WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.260 --> 00:01:22.300 [قلب شعله ور] 00:01:22.400 --> 00:01:23.970 [قسمت 9] 00:01:27.040 --> 00:01:28.080 وظیفه ی ما 00:01:28.800 --> 00:01:30.160 محافظت از مردمه 00:01:31.440 --> 00:01:32.600 توام جز مردم حساب میشی 00:01:36.680 --> 00:01:38.120 تو همیشه به دادم میرسی 00:01:38.600 --> 00:01:40.280 ولی من هیچوقت بهت کمکی نکردم 00:01:46.120 --> 00:01:47.560 اینکه یه نفر همراه آدم باشه 00:01:49.520 --> 00:01:50.920 بهتر از تنها بودنه 00:02:01.840 --> 00:02:02.640 برو بشین 00:02:04.560 --> 00:02:05.080 باشه 00:03:46.280 --> 00:03:46.840 حتما خسته‌ای 00:03:48.160 --> 00:03:49.240 مضطرب نباش 00:03:50.880 --> 00:03:52.640 وقتی برگشتیم، میتونم گوشیمو بهت بدم 00:03:52.960 --> 00:03:54.800 تا دو قسمت سریال ببینی و حالت جا بیاد 00:04:01.160 --> 00:04:02.200 بزار ماساژت بدم 00:04:05.560 --> 00:04:07.480 تو تیم آتش‌نشانی ما 00:04:07.600 --> 00:04:08.640 بهترین مهارت ماساژ دادن 00:04:09.400 --> 00:04:09.720 متعلق به منه 00:04:14.480 --> 00:04:15.800 دستت طلا لائو لی 00:04:16.680 --> 00:04:17.160 خیلی خب 00:04:18.440 --> 00:04:20.440 تو تیممون بهم میگن لیانگ 00:04:21.560 --> 00:04:22.680 من اونقدرام پیر نیستم 00:04:23.040 --> 00:04:24.040 تازه بیست سالمه 00:04:29.600 --> 00:04:30.320 حالا بهتری؟ 00:04:34.320 --> 00:04:34.720 بیا 00:04:46.720 --> 00:04:48.280 خوبی؟ - خوبم - 00:04:48.440 --> 00:04:50.080 تو حالت خوبه لائو لی؟ - خوبم - 00:04:50.240 --> 00:04:50.920 ! بلند شو 00:04:52.440 --> 00:04:53.040 چی شده؟ 00:04:54.480 --> 00:04:54.920 نه 00:04:56.440 --> 00:04:56.920 .. تو 00:04:58.240 --> 00:05:00.640 پات خونریزی داره بزار اول خونریزی‌تو بند بیارم 00:05:05.880 --> 00:05:06.480 تکون نخور 00:05:17.960 --> 00:05:18.480 تحمل کن 00:05:23.880 --> 00:05:25.720 نه، نمیتونم 00:05:30.400 --> 00:05:31.800 تکون نخور 00:05:33.120 --> 00:05:33.960 یکم صبر کن 00:05:35.440 --> 00:05:36.400 کمک کن بکشمش بیرون 00:05:37.760 --> 00:05:38.560 بکشیش بیرون؟ 00:05:39.000 --> 00:05:40.920 طبق گفته‌های منابع پزشکی 00:05:41.120 --> 00:05:41.840 تو همچین مواقعی 00:05:41.840 --> 00:05:43.240 مأموریت من بند آوردن خونریزیه 00:05:43.400 --> 00:05:44.520 اگه الان بکشمش بیرون 00:05:44.520 --> 00:05:45.480 باعث خونریزی شدید 00:05:45.480 --> 00:05:46.320 و خطرناک شده وضعیت میشه 00:05:46.400 --> 00:05:47.320 اصلا دردسر میشه 00:05:47.440 --> 00:05:48.520 صبر کن به یه نفر زنگ بزنم 00:05:49.120 --> 00:05:50.080 بیسیمتو درار 00:05:50.440 --> 00:05:52.360 چرا انقدر سرصدا می‌کنی؟ 00:05:53.080 --> 00:05:54.000 به کی میخوای زنگ بزنی؟ 00:05:54.560 --> 00:05:55.320 واسه چی میخوای زنگ بزنی؟ 00:05:55.640 --> 00:05:56.760 میخوای بیان تماشا کنن؟ 00:05:57.000 --> 00:05:58.000 خجالت آوره 00:05:59.080 --> 00:05:59.600 زودباش 00:06:01.120 --> 00:06:01.920 از پام بکشش بیرون 00:06:03.720 --> 00:06:04.480 نمیتونم بکشمش بیرون 00:06:06.200 --> 00:06:07.360 نمیشه بکشمش بیرون 00:06:15.840 --> 00:06:18.040 قشنگ منو نگاه کن 00:06:19.360 --> 00:06:20.480 من بهت اعتماد دارم 00:06:21.240 --> 00:06:22.640 توام باید به خودت اعتماد داشته باشی 00:06:25.480 --> 00:06:26.360 تو میتونی 00:06:27.520 --> 00:06:29.120 بیا 00:06:35.960 --> 00:06:37.160 خودت گفتی بکشمش بیرونا 00:06:41.920 --> 00:06:43.080 تحمل کن 00:06:48.960 --> 00:06:51.680 سه، دو، یک 00:07:00.320 --> 00:07:01.640 کشیدمش بیرون! تموم شد 00:07:04.880 --> 00:07:05.720 تحمل کن 00:07:06.360 --> 00:07:07.520 الان می‌خوام بافت آسیب دیده رو بردارم 00:07:09.160 --> 00:07:10.720 ممکنه بیشتر دردت بگیره 00:07:11.000 --> 00:07:11.840 میتونی تحملش کنی؟ 00:07:15.560 --> 00:07:17.120 این زخم که چیزی نیست 00:07:18.880 --> 00:07:21.360 فکر میکردم بیشتر از اینا درد داشته باشه 00:07:25.840 --> 00:07:26.680 خیلی خب، الان شروع میکنم 00:07:27.640 --> 00:07:28.120 اومدم 00:07:32.440 --> 00:07:33.800 ببخشید! ببخشید! شرمنده 00:08:04.840 --> 00:08:06.280 تعمیرش کردی؟- آره- 00:08:07.920 --> 00:08:09.400 همچین مشکل کوچیکی 00:08:09.880 --> 00:08:11.240 فکر نمی‌کردم اینهمه زمان ببره 00:08:11.600 --> 00:08:13.440 پس بیا بریم تجهیزات رو بگیریم 00:08:13.720 --> 00:08:14.920 باهاشون تماس گرفتم 00:08:16.080 --> 00:08:17.200 گفتن کامیون تجهیزات از همینجا 00:08:17.200 --> 00:08:17.960 رد میشه 00:08:18.200 --> 00:08:19.320 بیا اینجا منتظر بمونیم 00:08:22.080 --> 00:08:23.760 میتونیم یکم تو ماشین استراحت کنیم 00:08:23.760 --> 00:08:25.000 بعد از تحویل گرفتن تجهیزات، راه میفتیم 00:08:27.360 --> 00:08:28.120 کامیون؟ 00:08:30.480 --> 00:08:31.160 خیلی خب 00:08:57.880 --> 00:08:58.600 رسیدیم 00:08:59.640 --> 00:09:00.520 جی یوان، بلاخره برگشتی 00:09:01.160 --> 00:09:01.920 چی شده؟ 00:09:02.080 --> 00:09:02.920 پای چپش زخم شده 00:09:02.920 --> 00:09:04.120 باید بافت های آسیب دیده رو برداری و ضدعفونی‌اش کنی 00:09:05.240 --> 00:09:06.960 ماهیچه پای چپشه 00:09:08.080 --> 00:09:08.560 !بریم 00:09:26.720 --> 00:09:27.200 جی یوان 00:09:27.440 --> 00:09:27.920 بله 00:09:28.360 --> 00:09:29.040 بهوش اومده 00:09:29.840 --> 00:09:30.440 واقعا؟ 00:09:31.520 --> 00:09:32.480 خب خیالم راحت شد 00:09:32.800 --> 00:09:33.640 حالش چطوره؟ 00:09:33.880 --> 00:09:35.000 برو خودت ببین 00:09:35.440 --> 00:09:36.320 من حواسم به اینجا هست 00:09:37.120 --> 00:09:38.200 هنوز بهش کزاز تزریق نکردم 00:09:38.200 --> 00:09:39.320 فقط ازش آزمایش پوست گرفتم 00:09:39.440 --> 00:09:40.320 پس من میرم 00:09:49.890 --> 00:09:51.390 [اطفای حریق و نجات چین] 00:09:54.720 --> 00:09:55.440 بهوش اومدی؟ 00:09:56.400 --> 00:09:57.720 چرا بلند شدی؟ 00:09:57.960 --> 00:09:59.480 دراز بکش، باید استراحت کنی 00:09:59.480 --> 00:10:00.600 خوبم بابا 00:10:04.120 --> 00:10:04.880 هنوز درد میکنه؟ 00:10:06.040 --> 00:10:07.280 خیلی زخم کوچیکه 00:10:07.760 --> 00:10:09.200 من آدمی‌ام که از درد بترسه؟ 00:10:11.640 --> 00:10:12.120 هی 00:10:14.120 --> 00:10:14.360 بشین اینجا 00:10:17.080 --> 00:10:17.760 بشین دیگه 00:10:21.480 --> 00:10:22.120 بگو 00:10:26.080 --> 00:10:26.960 عذر میخوام 00:10:30.640 --> 00:10:32.600 چرا ازم عذرخواهی میکنی؟ 00:10:33.240 --> 00:10:35.440 خب، رفتار امروزم یکم بد بود 00:10:36.840 --> 00:10:38.200 یه کوچولو عجول بودم 00:10:39.080 --> 00:10:40.920 ولی اون موقع 00:10:40.920 --> 00:10:41.560 همش من و من میکردی 00:10:42.320 --> 00:10:43.960 و کند بودی 00:10:46.120 --> 00:10:47.440 اما اگه امروز تو نبودی 00:10:48.720 --> 00:10:50.360 ممکن بود همونجا بمیرم 00:10:51.040 --> 00:10:52.360 خیلی شجاع بودی 00:10:53.560 --> 00:10:54.160 مرد واقعی به تو میگن 00:11:02.560 --> 00:11:04.160 اون حرفارو به دل نگرفتم 00:11:05.000 --> 00:11:06.080 چون من یه دکترم 00:11:06.520 --> 00:11:08.120 درمان زخم مردم، شغلمه 00:11:09.360 --> 00:11:11.480 بدون شهامتی که بهم دادی و تحمل که داشتی 00:11:13.240 --> 00:11:13.960 ممکن بود از پسش برنیام 00:11:15.360 --> 00:11:17.160 خب، بیا بحث‌اشو ادامه ندیم 00:11:17.600 --> 00:11:19.280 از این به بعد داداشیای جون‌جونی همیم 00:11:19.640 --> 00:11:21.240 کمک لازم داشتی، فقط لب تر کن 00:11:24.760 --> 00:11:25.360 خیلی خب 00:11:25.840 --> 00:11:27.800 برگرد و شلوارتو دربیار 00:11:28.960 --> 00:11:29.400 ها!؟ 00:11:34.960 --> 00:11:35.960 میخوای چیکار کنی؟ 00:11:37.400 --> 00:11:38.280 کزاز 00:11:38.600 --> 00:11:39.480 تزریق کنم 00:11:40.240 --> 00:11:41.320 توقع داری چیکار کنم؟ (م: صلوات) 00:11:41.480 --> 00:11:41.880 خب 00:11:56.720 --> 00:11:57.840 کجا میزنیش؟ 00:11:59.040 --> 00:12:00.280 گفتم شلوارتو دربیاری بنظرت می‌خوام کجا بزنمش؟ 00:12:06.280 --> 00:12:07.440 حتما باید بزنیش در کونم؟ 00:12:09.840 --> 00:12:10.520 بیخیال 00:12:20.400 --> 00:12:22.320 هی، هی، هی 00:12:23.640 --> 00:12:24.680 همینجا درش بیارم؟ 00:12:32.920 --> 00:12:33.400 خوبه؟ 00:12:34.280 --> 00:12:35.360 یکم اونوری شو 00:12:40.520 --> 00:12:42.640 داداش، هنوز نزدما 00:12:45.200 --> 00:12:46.120 استرس گرفتم 00:12:59.320 --> 00:12:59.680 هوی 00:12:59.680 --> 00:13:00.520 یعنی چی؟ 00:13:02.880 --> 00:13:03.280 خیلی خب 00:13:04.720 --> 00:13:05.400 اینو فشار بده 00:13:19.200 --> 00:13:19.920 به کسی نگیا 00:13:22.600 --> 00:13:23.040 چیزی نیست 00:13:23.920 --> 00:13:24.960 دراز بکش 00:13:25.560 --> 00:13:26.880 هوی، هوی 00:13:28.920 --> 00:13:29.760 !به کسی نگیا 00:13:37.400 --> 00:13:38.480 شما اول کباب بخورین 00:13:38.480 --> 00:13:39.600 این یکیا هنوز کار دارن 00:13:46.440 --> 00:13:47.520 اینهمه غذا و گوشت 00:13:47.520 --> 00:13:49.040 از کجا اومده؟ 00:13:49.920 --> 00:13:51.400 آتش‌نشان‌ها از پایین تپه خریدن 00:13:51.480 --> 00:13:52.800 و برامون فرستادن 00:13:53.120 --> 00:13:54.040 شیائو لین، چقدر دیگه 00:13:54.040 --> 00:13:55.440 طول می‌کشه قابلمه‌ات داغ بشه؟ 00:13:55.440 --> 00:13:56.640 هنوز باید بمونه 00:13:57.320 --> 00:13:58.720 چیه؟ عصبانی شدی؟ 00:13:58.960 --> 00:14:01.400 مگه نگفته بودی میخوای تو سالن غذاخوری 00:14:01.800 --> 00:14:04.520 برای کم کردن وزنت فقط سبزیجات بخوری؟ 00:14:04.960 --> 00:14:05.800 وزن کم کردن؟ 00:14:06.160 --> 00:14:07.560 اصلا همچین چیزی وجود نداره 00:14:07.560 --> 00:14:09.040 وقتی برگردم، می‌خوام فقط سه شبانه روز 00:14:09.040 --> 00:14:11.280 گوشت خوک پخته شده قرمز و هات پات بخورم 00:14:12.800 --> 00:14:15.000 شیائو بای، یان لان کوش؟ ندیدم برگرده 00:14:15.480 --> 00:14:17.960 با رئیس هو رفته تجهیزات رو تحویل بگیره 00:14:18.160 --> 00:14:18.520 آره 00:14:19.440 --> 00:14:20.600 بشین اینجا 00:14:23.280 --> 00:14:24.560 خیلی خب، شما بشینیند 00:14:24.920 --> 00:14:25.440 خیلی خب 00:14:31.800 --> 00:14:32.640 بیا، بخورش 00:14:34.640 --> 00:14:35.560 نه ممنون 00:14:35.960 --> 00:14:37.720 باید شکمت پر باشه تا جون داشته باشی بری دنبالش 00:14:40.600 --> 00:14:42.240 ممنون - منم باهات میام - 00:14:44.360 --> 00:14:45.080 میخوای بیای چیکار کنی؟ 00:14:45.840 --> 00:14:46.600 استراحت کن 00:14:47.480 --> 00:14:49.120 وقتی با توام یعنی استراحت میکنم دیگه 00:14:49.440 --> 00:14:50.840 خسته نیستم، خوبم 00:14:58.480 --> 00:14:59.520 آنتن نیست، گوشی‌ها کار نمیکنن 00:15:00.200 --> 00:15:01.600 موندم حال مامان و بابام چطوره 00:15:02.080 --> 00:15:03.240 قبلا واقعا عادت نداشتم 00:15:03.400 --> 00:15:04.160 بدون غر غر سر کنم 00:15:05.560 --> 00:15:06.360 اون روز بخاطر اینکه بیام اینجا 00:15:06.360 --> 00:15:08.160 با مامان و بابام دعوا کردم 00:15:09.560 --> 00:15:10.600 حالا که بهش فکر میکنم 00:15:12.560 --> 00:15:14.040 بخاطر خود خواهی خودم بود 00:15:15.280 --> 00:15:16.360 منم همینطور 00:15:16.520 --> 00:15:18.720 معمولا تو خونه با مامانم دعوا میکنم 00:15:18.920 --> 00:15:20.160 ولی بعدش عین چی پشیمون میشم 00:15:20.320 --> 00:15:21.760 ولی حتی اگه پشیمون بشیم، بازم دعوا میکنیم 00:15:22.120 --> 00:15:23.760 بزرگترین آرزوم اینه که 00:15:24.040 --> 00:15:25.880 کل خانواده در صلح و آرامش، کنار هم باشن 00:15:26.280 --> 00:15:26.960 اینجوری خیلی خوب میشه 00:15:27.960 --> 00:15:28.400 ببین 00:15:33.200 --> 00:15:34.120 خیلی جوونن 00:15:38.760 --> 00:15:39.640 بلاخره آنتن اومد 00:15:41.240 --> 00:15:42.400 آنتن گوشی وصل شد 00:15:44.160 --> 00:15:44.640 بابا 00:15:48.440 --> 00:15:48.920 مامان 00:15:49.520 --> 00:15:50.000 من خوبم 00:15:50.000 --> 00:15:50.400 الو؟ 00:15:53.240 --> 00:15:53.840 الو، مامان؟ 00:15:54.200 --> 00:15:55.920 ما خوبیم، نگران نباشین 00:15:56.960 --> 00:15:58.000 هیچی نشده 00:15:58.920 --> 00:16:00.800 وسط کوه آنتن درست حسابی نبود 00:16:01.920 --> 00:16:02.360 منم 00:16:06.680 --> 00:16:07.520 یان لان 00:16:07.920 --> 00:16:08.360 هوم 00:16:09.160 --> 00:16:10.080 اون روز 00:16:11.080 --> 00:16:11.920 ... راستش 00:16:11.920 --> 00:16:12.480 من 00:16:13.440 --> 00:16:14.880 نمی‌دونم چطور جوابتو بدم 00:16:15.640 --> 00:16:17.120 بیا فعلا در این مورد حرف نزنیم 00:16:19.440 --> 00:16:19.920 خیلی خب 00:16:25.960 --> 00:16:27.800 وقتی تو بخش اورژانس بودم 00:16:29.000 --> 00:16:30.400 همه جور صحنه‌ای دیدم 00:16:32.960 --> 00:16:34.840 فکر میکردم به دیدن مرگ و زندگی عادت کردم 00:16:37.200 --> 00:16:38.840 ولی بعد از اینکه به منطقه زلزله اومدم 00:16:41.480 --> 00:16:42.760 شبا کابوس میبینم 00:16:44.760 --> 00:16:46.120 خواب اتفاقات روز رو میبینم 00:16:48.160 --> 00:16:50.080 و صدای مردم بی‌شماری که کمک میخوان رو میشنوم 00:16:55.760 --> 00:16:57.040 نمیتونم بخوابم 00:16:59.160 --> 00:17:00.080 اصلا جرات ندارم بخوابم 00:17:12.400 --> 00:17:13.240 فهمیدم که 00:17:13.240 --> 00:17:14.720 به اندازه کافی قوی نیستم 00:17:17.200 --> 00:17:18.589 وقتی میبینم جون آدما 00:17:18.589 --> 00:17:20.439 درست جلوی چشمام از دست میره 00:17:22.800 --> 00:17:24.240 به عنوان یه دکتر 00:17:25.920 --> 00:17:27.440 هیچ کمکی ازم ساخته نیست 00:17:31.880 --> 00:17:33.600 اینجور مواقع واقعا حس میکنم بدردنخورم 00:17:42.400 --> 00:17:43.880 دکتر که سوپرمن نیست 00:17:46.120 --> 00:17:47.480 تو کارتو خیلی خوب انجام دادی 00:17:48.360 --> 00:17:49.240 خیلی وقتا 00:17:50.560 --> 00:17:52.280 فکر میکنم تو از من قوی‌تری 00:17:57.880 --> 00:17:59.880 تو زندگی مواقعی هستن که کاری ازمون ساخته نیست 00:18:01.240 --> 00:18:02.240 تنها کاری که ازمون برمیاد 00:18:03.000 --> 00:18:05.240 اینه که "تمام تلاشمون" رو بکنیم 00:18:08.200 --> 00:18:09.440 زندگی با ارزشه 00:18:10.560 --> 00:18:11.800 عمر کوتاهه 00:18:13.840 --> 00:18:15.040 پس چرا اجازه بدیم چیزایی که از کنترلمون خارجن 00:18:15.360 --> 00:18:16.960 روی خودمون 00:18:18.040 --> 00:18:19.000 تاثیر بذارن؟ 00:18:23.280 --> 00:18:24.360 ولی مدتی پیش 00:18:24.360 --> 00:18:25.800 زندگی منم بهم ریخته بود 00:18:27.880 --> 00:18:28.880 من فقط میخواستم 00:18:28.880 --> 00:18:30.640 یه محقق پزشکی باشم 00:18:31.800 --> 00:18:33.800 که راه حلی برای مشکلات مردم پیدا میکنه 00:18:35.120 --> 00:18:36.320 هرچند 00:18:36.640 --> 00:18:38.960 بعد از اینکه به تیم اطفای حریق و نجات ملحق شدم 00:18:39.840 --> 00:18:40.600 این چیزا دست به دست هم دادن 00:18:40.600 --> 00:18:42.560 تا درمورد زندگی و شغلم 00:18:43.120 --> 00:18:44.280 گیج بشم 00:18:44.760 --> 00:18:46.560 نمیدونستم چطور انتخاب کنم 00:18:54.120 --> 00:18:56.600 می‌دونی جامعه مورچه‌ها چه شکلیه؟ 00:19:00.000 --> 00:19:01.920 وقتی جامعه‌شون آتش میگیره 00:19:02.720 --> 00:19:04.880 ناخودآگاه به شکل یه توپ درمیان 00:19:05.360 --> 00:19:08.200 و میتونن هرچه سریعتر از آتش دور بشن 00:19:09.840 --> 00:19:11.840 بعضی وقتا آتش مورچه‌هایی که بیرونن 00:19:12.040 --> 00:19:13.520 رو میسوزونه 00:19:14.680 --> 00:19:15.360 اما این کار 00:19:16.120 --> 00:19:17.120 باعث میشه کل جامعه‌شون 00:19:17.120 --> 00:19:19.320 نسوزه 00:19:21.360 --> 00:19:22.520 طبیعتا ما آدما 00:19:22.520 --> 00:19:24.160 از مورچه‌ها موجودات پیچیده‌تری هستیم 00:19:25.120 --> 00:19:26.760 آتش‌نشان‌ها بهترین تجهیزات 00:19:27.120 --> 00:19:28.160 و محافظ هارو دارن 00:19:29.120 --> 00:19:31.960 و میتونن احترام و افتخار مردم رو هم داشته باشن 00:19:34.480 --> 00:19:35.280 ...بنابراین 00:19:35.920 --> 00:19:36.360 هوم؟ 00:19:36.800 --> 00:19:37.760 چه بخوای 00:19:38.800 --> 00:19:40.880 همکاری مشترک آتش‌نشانی و پزشکی رو ادامه بدی 00:19:42.520 --> 00:19:45.080 یا به تحقیقات پزشکی‌ات ادامه بدی 00:19:47.120 --> 00:19:48.280 من و هم‌تیمی‌هام 00:19:49.800 --> 00:19:51.240 همیشه پشتت میمونیم 00:19:51.920 --> 00:19:52.680 ازت حمایت میکنیم 00:19:54.080 --> 00:19:54.800 ازت محافظت میکنیم 00:19:55.840 --> 00:19:57.240 و در راه رسیدن به آرزوت، کمکت میکنیم 00:20:01.840 --> 00:20:02.200 اوهوم 00:20:08.240 --> 00:20:23.240 :) اگه هنوز از غیر سایت های معتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانید 00:20:27.240 --> 00:20:28.880 نصف شبی چرا اومدی بیرون؟ 00:20:30.080 --> 00:20:31.840 گفتم که باهاتم 00:20:33.440 --> 00:20:33.960 میخوای؟ 00:20:35.680 --> 00:20:37.120 همیشه این همراهته؟ 00:20:39.160 --> 00:20:41.400 ترسیدم نصف شبی وسط پاییدن ملت گشنه‌ات بشه 00:20:41.920 --> 00:20:42.560 بخورش تا از دهن نیفتاده 00:20:46.240 --> 00:20:47.360 کی ملتو میپاد؟ 00:20:48.360 --> 00:20:50.400 من، اوکی؟ 00:20:50.720 --> 00:20:52.880 خیلی خب، بخورش هنوز گرمه 00:20:56.120 --> 00:20:56.560 ممنون 00:21:04.800 --> 00:21:05.440 ممنون 00:21:14.440 --> 00:21:15.080 شیرینه 00:21:18.840 --> 00:21:19.200 شیرینه 00:21:20.560 --> 00:21:21.960 پس تلخی‌هارو فراموش کن 00:21:31.080 --> 00:21:31.880 یه صدایی میاد 00:21:34.360 --> 00:21:35.000 آقای هو 00:21:40.160 --> 00:21:41.280 خانواده‌ام یکم کیک برنجی درست کردن 00:21:43.080 --> 00:21:44.280 میخواستم براتون بفرستمش 00:21:44.280 --> 00:21:45.440 نمیدونستم وسط راه میبینمتون 00:21:45.760 --> 00:21:47.600 ممنون بابت کمکتون 00:21:49.320 --> 00:21:50.040 ... چیزه 00:21:51.880 --> 00:21:52.480 نه، ممنون 00:21:53.240 --> 00:21:54.160 اینجوری درست نیست 00:21:55.400 --> 00:21:56.400 برگردونیدیش 00:21:56.520 --> 00:21:57.680 دیگه آوردم 00:21:57.760 --> 00:21:58.720 قبولش کنین دیگه 00:21:59.640 --> 00:22:00.480 قبولش کن 00:22:01.160 --> 00:22:03.080 نصف شبی تا اینجا زحمت کشیده و آوردتش 00:22:06.440 --> 00:22:07.040 خیلی خب 00:22:07.400 --> 00:22:09.760 ایستگاه آتش‌نشانی با کمبود تجهیزات مواجه شده 00:22:10.400 --> 00:22:11.000 دستتون طلا 00:22:14.360 --> 00:22:15.520 یه چیزی واستون دارم 00:22:21.480 --> 00:22:21.920 هی 00:22:22.240 --> 00:22:22.560 هی 00:22:22.560 --> 00:22:23.160 هی، خانم 00:22:34.480 --> 00:22:35.400 این دیگه چیه؟ 00:22:35.424 --> 00:22:37.424 رئیس هو 00:22:37.600 --> 00:22:39.760 چیز کوچیکی نیست 00:22:41.880 --> 00:22:44.120 خب، میدمش به تو 00:22:45.840 --> 00:22:47.800 دکتر یان بیشتر از من زحمت می‌کشه 00:22:48.240 --> 00:22:49.280 و مستحق تشکر بیشتریه 00:22:49.680 --> 00:22:50.360 نه لازم نکرده 00:22:50.680 --> 00:22:52.280 من نمیتونم اینو بگیرم 00:22:53.400 --> 00:22:55.600 اون دختره از بچگی این کیسه گلدوزی شده رو نگه داشته 00:22:56.160 --> 00:22:57.360 که وقتی بزرگ شد 00:22:57.520 --> 00:22:58.960 اینو به کسی که دوستش داره 00:22:59.200 --> 00:23:00.600 هدیه بده 00:23:01.280 --> 00:23:03.600 اگه اون شخص کیسه رو قبول کنه 00:23:03.880 --> 00:23:06.000 یعنی با رابطه‌اشون موافقه 00:23:06.320 --> 00:23:08.080 رئیس هو، قشنگ مراقبش باش 00:23:08.440 --> 00:23:10.160 یه وقت گمش نکنیا 00:23:10.680 --> 00:23:11.680 چی؟ 00:23:11.680 --> 00:23:12.800 نمیتونم نگهش دارم 00:23:12.800 --> 00:23:13.520 باید برگردونمش 00:23:13.520 --> 00:23:14.280 بیخیال 00:23:17.120 --> 00:23:17.880 شوخی کردم 00:23:18.680 --> 00:23:20.520 اگه دوستش داری، نگهش دار 00:23:22.920 --> 00:23:23.440 خیلی خب 00:23:24.120 --> 00:23:25.520 پس نگهش میدارم 00:23:26.960 --> 00:23:27.600 تو 00:23:30.960 --> 00:23:32.480 واقعا میخوای نگهش داری؟ 00:23:44.640 --> 00:23:45.280 برمیگردونمش 00:23:46.120 --> 00:23:46.720 برمیگردونمش 00:24:16.960 --> 00:24:17.840 به چی فکر میکنی؟ 00:24:20.480 --> 00:24:21.640 به این فکر میکنم 00:24:23.640 --> 00:24:25.080 که وقتی بچه بودم 00:24:26.080 --> 00:24:27.560 همیشه همراه بابابزرگم 00:24:27.560 --> 00:24:28.440 ستاره هارو تماشا می‌کردم 00:24:31.960 --> 00:24:33.200 بعدش، اون فوت کرد 00:24:35.720 --> 00:24:36.520 و دیگه هیچوقت اینطوری 00:24:36.520 --> 00:24:37.560 ستاره‌ها رو تماشا نکردم 00:24:39.600 --> 00:24:40.640 در آینده، هروقت بخوای تماشاشون کنی 00:24:41.880 --> 00:24:42.600 من همراهیت میکنم 00:24:49.120 --> 00:24:50.680 هیچوقت ازت نپرسیدم 00:24:51.000 --> 00:24:52.560 که چرا آتش‌نشان شدی؟ 00:24:55.960 --> 00:24:56.800 بخاطر اون 00:24:59.080 --> 00:24:59.680 کی؟ 00:25:04.960 --> 00:25:06.680 بخاطر محافظت از کسی که می‌خوام 00:25:09.120 --> 00:25:09.640 تو چی؟ 00:25:11.360 --> 00:25:12.240 چرا دکتر شدی؟ 00:25:15.320 --> 00:25:16.680 بچه درس خون بودم 00:25:17.920 --> 00:25:20.440 زیست شناسی و شیمی‌‌ام خوب بود 00:25:20.760 --> 00:25:22.440 بعدشم تو دانشگاه پزشکی ثبت نام کردم 00:25:22.840 --> 00:25:23.760 و دکتر شدم 00:25:27.360 --> 00:25:29.200 فکر میکردم الان میگی 00:25:30.000 --> 00:25:32.360 بخاطر رویاهای بزرگت 00:25:33.080 --> 00:25:35.400 مثلا میخواستی مثل بای چو ان 00:25:36.400 --> 00:25:37.120 فلورانس نایتینگل بشی 00:25:37.880 --> 00:25:39.800 رویای بزرگ کجا بود؟ 00:25:42.760 --> 00:25:45.440 وقتی جون مردم رو نجات میدی 00:25:45.440 --> 00:25:46.480 احساس غرور میکنی؟ 00:25:51.480 --> 00:25:52.880 به این چیزا فکر نمیکنم 00:25:54.640 --> 00:25:55.840 هروقت ماموریتی میگیرم 00:25:57.080 --> 00:25:58.160 فقط به این فکر میکنم 00:25:59.680 --> 00:26:01.720 که ماموریت رو به سلامت به پایان برسونم 00:26:02.320 --> 00:26:04.280 و هم‌تیمی‌هامو به خونه برگردونم 00:26:06.280 --> 00:26:08.960 همه فکر می‌کنن آتش‌نشان‌ها با آتش مبارزه می‌کنن 00:26:10.600 --> 00:26:11.640 ولی تو که دیدی 00:26:13.720 --> 00:26:15.440 مگه چقدر آتش واقعی وجود داره؟ 00:26:16.200 --> 00:26:17.680 چقدر آتش واقعی هستن که باهاشون مبارزه کنیم؟ 00:26:19.440 --> 00:26:22.200 بیشتر ماموریت‌هایی که میگیریم، کمک به مردم 00:26:22.760 --> 00:26:23.440 نجات گربه‌هاشون 00:26:24.280 --> 00:26:25.240 کندن لونه زنبور های قرمز 00:26:25.880 --> 00:26:27.720 یا کمک به بچه‌هاییه که یه جا گیر کردن 00:26:30.640 --> 00:26:32.520 ولی بااینحال میتونیم بگیم که 00:26:32.920 --> 00:26:34.120 این کارا کوچیک و بی‌معنی‌ان؟ 00:26:35.320 --> 00:26:36.320