WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.260 --> 00:01:23.300 [قلب شعله ور] 00:01:23.800 --> 00:01:26.370 [قسمت ۲۳] 00:02:14.760 --> 00:02:15.240 بزنیدش 00:02:15.760 --> 00:02:16.760 با تمام توان بزنیدش 00:02:23.440 --> 00:02:24.480 الو رئیس 00:02:25.040 --> 00:02:25.560 خیله خب 00:02:26.600 --> 00:02:27.040 بله 00:02:27.760 --> 00:02:28.280 دست نگه دارین 00:02:32.600 --> 00:02:34.160 رئیسم میخواد باهات حرف بزنه 00:02:36.000 --> 00:02:36.720 ...آی خدا 00:02:37.760 --> 00:02:40.920 این رئیس هو ی فوق‌العاده ما نیست؟ 00:02:42.040 --> 00:02:42.800 چیزی شده؟ 00:02:44.440 --> 00:02:46.080 [آقای هان] الان حتی حرفم نمیتونی بزنی؟ 00:02:46.840 --> 00:02:47.760 !هو یان 00:02:48.160 --> 00:02:50.480 هو یان، چت شده؟ 00:02:54.560 --> 00:02:55.200 !هو یان 00:02:55.760 --> 00:02:57.120 الان دیگه باید فهمیده باشی 00:02:57.200 --> 00:02:58.760 سرک کشیدن تو کار بقیه 00:02:59.840 --> 00:03:00.960 چه نتیجه ای داره 00:03:02.520 --> 00:03:04.240 فردا بهت زنگ میزنم 00:03:04.520 --> 00:03:06.160 اگه جرات کنی و با پلیس تماس بگیری 00:03:06.600 --> 00:03:08.640 دیگه نمیتونی یان لان رو ببینی 00:03:11.800 --> 00:03:13.920 !هو یان! هو یان 00:03:14.200 --> 00:03:16.080 !هو یان، فرار کن 00:03:16.200 --> 00:03:18.400 اگه صدامو میشنوی جواب بده 00:03:18.760 --> 00:03:19.760 ! هو یان 00:03:20.640 --> 00:03:22.680 اگه میشنوی جوابمو بده 00:03:23.480 --> 00:03:24.160 ...هو یان 00:03:24.160 --> 00:03:25.440 خیله خب، بریم 00:03:28.720 --> 00:03:31.640 اگه صدامو میشنوی جواب بده 00:03:33.240 --> 00:03:34.720 شماها کجا رفتین؟ 00:03:35.120 --> 00:03:37.320 نمیتونم پیداتون کنم. خیلی میترسم 00:03:40.920 --> 00:03:42.680 نترس من اینجام 00:03:43.320 --> 00:03:44.480 ازت محافظت میکنم 00:04:31.360 --> 00:04:33.080 رئیس هو، صدمه دیدی 00:04:33.760 --> 00:04:34.600 بیا بشین 00:04:36.000 --> 00:04:36.880 چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:38.000 --> 00:04:40.160 بزار ببینم، چی شده؟ 00:04:40.200 --> 00:04:41.120 خیلی بدجور زخمی شدی 00:04:42.480 --> 00:04:43.440 بدجور صدمه دیدی 00:04:43.920 --> 00:04:45.500 یکم دیگه، باید سی‌تی اسکن بشی 00:04:45.510 --> 00:04:46.750 میترسم داخل جمجمه‌ات آسیب دیده باشه 00:04:46.880 --> 00:04:47.600 چیزیم نیست 00:04:48.320 --> 00:04:49.840 فقط کمکم کنین باندپیچی اش کنم 00:04:50.360 --> 00:04:51.440 تا جلوی خونریزی رو بگیرم 00:04:52.080 --> 00:04:54.080 این سی‌تی اسکن هم 00:04:54.520 --> 00:04:55.440 باشه واسه فردا 00:04:55.720 --> 00:04:56.640 الان می‌خوام استراحت کنم 00:04:58.680 --> 00:05:00.200 اینجوری که نمیشه 00:05:01.520 --> 00:05:02.280 چیزی نیست 00:05:04.720 --> 00:05:05.600 باشه 00:05:05.960 --> 00:05:06.920 فعلا رو تخت 00:05:07.040 --> 00:05:07.760 استراحت کن 00:05:11.240 --> 00:05:11.960 گوش کن ببین چی میگم 00:05:12.280 --> 00:05:14.320 شانس آوردی امشب من و جی یوان شیف شبیم 00:05:14.600 --> 00:05:15.960 اگه حالت خوب نبود 00:05:16.040 --> 00:05:17.840 فورا بهمون اطلاع بده 00:05:18.960 --> 00:05:19.640 ممنون 00:05:24.400 --> 00:05:25.880 فردا برای چکاپ ببرش 00:05:29.480 --> 00:05:30.320 یکم درد میگیره 00:05:34.960 --> 00:05:36.120 با نگاه کردنش دردم میگیره 00:05:37.640 --> 00:05:39.520 تحمل کن، یکم درد میگیره 00:05:43.520 --> 00:05:44.200 خیلی دردناکه 00:05:46.160 --> 00:05:46.680 پانسمان 00:05:54.200 --> 00:05:56.800 رئیس هو، یان لان حالش خوبه؟ 00:05:57.160 --> 00:05:58.040 اون چیزیش نمیشه 00:05:59.400 --> 00:06:01.320 چند روز پیش مشخص شد 00:06:01.320 --> 00:06:03.280 که محتوای فرمالدئید داخل این آپارتمان 00:06:03.350 --> 00:06:04.240 از حد استاندارد فراتر رفته 00:06:04.280 --> 00:06:06.360 و به سلامت مستاجران آسیب می‌رساند 00:06:06.560 --> 00:06:08.720 درحال‌حاضر، مقامات در حال انجام تحقیقات هستند 00:06:09.160 --> 00:06:09.840 ما کسی که 00:06:09.920 --> 00:06:11.840 در آتش‌سوزی کارخانه شیمیایی دست داشته رو پیدا کردیم 00:06:12.000 --> 00:06:13.440 وی اظهار داشت که با اجبار 00:06:13.480 --> 00:06:14.920 شهادت کتبی رو نوشته 00:06:15.480 --> 00:06:16.440 الو هو یان 00:06:19.360 --> 00:06:20.760 آماده ای؟ 00:06:21.560 --> 00:06:22.520 برات آدرس میفرستم 00:06:24.200 --> 00:06:25.600 توام هرکاری گفتم انجام بده 00:07:24.840 --> 00:07:25.480 !هو یان 00:07:26.380 --> 00:07:27.200 هو یان،از اینجا برو 00:07:27.240 --> 00:07:28.560 !هدفش تویی 00:07:28.800 --> 00:07:29.640 !زودباش برو 00:07:29.760 --> 00:07:31.560 !اون تو رو هدف گرفته - سرجات وایستا - 00:07:36.960 --> 00:07:37.640 هو یان 00:07:39.240 --> 00:07:40.360 بلاخره اومدی 00:07:41.640 --> 00:07:42.960 خیلی وقته منتظرتم 00:07:43.640 --> 00:07:44.320 هان پی 00:07:44.840 --> 00:07:45.840 میخوای چیکار کنی؟ 00:07:48.480 --> 00:07:49.640 بزار یان لان بره 00:07:51.120 --> 00:07:52.200 عجله کار شیطونه 00:07:52.720 --> 00:07:54.600 یادت نره که اینجا منطقه منه 00:07:56.040 --> 00:07:58.240 اگه میخوای یان لان صحیح و سالم بمونه 00:07:59.960 --> 00:08:00.800 بیا بشین 00:08:01.760 --> 00:08:03.080 تا یکم گپ بزنیم 00:08:05.320 --> 00:08:06.120 !بشین 00:08:19.760 --> 00:08:20.440 آفرین پسر خوب 00:08:31.920 --> 00:08:32.720 فکر میکنی 00:08:34.600 --> 00:08:36.080 چرا ماها گوشت گاو 00:08:36.120 --> 00:08:38.080 با شراب میخوریم؟ 00:08:40.200 --> 00:08:41.720 چرا هیچکس احساسات اون گاو رو 00:08:41.789 --> 00:08:42.909 در نظر نمیگیره؟ 00:08:44.960 --> 00:08:47.320 این حتما فلسفه انتخاب اصلح در طبیعت 00:08:48.760 --> 00:08:51.080 و قانون جنگله، آره؟ (م: سلطه و پیروزی قوی بر ضعیف) 00:08:55.480 --> 00:08:57.720 دنیا ابعاد زیادی داره 00:08:59.560 --> 00:09:01.160 چرا رو یکیش قفلی؟ 00:09:03.640 --> 00:09:04.600 راست میگی 00:09:06.760 --> 00:09:09.480 عدالت و انصافی که تو میگفتی هم هست 00:09:10.280 --> 00:09:11.600 چطور اینو یادم رفت؟ 00:09:14.520 --> 00:09:16.800 به مزخرفاتش گوش نده! اون دیوونه شده 00:09:17.760 --> 00:09:18.400 هان پی 00:09:20.120 --> 00:09:21.480 بهتره زودتر تمومش کنی 00:09:21.920 --> 00:09:23.360 رو اشتباهت پافشاری نکن 00:09:25.200 --> 00:09:26.360 پافشاری نکنم؟ 00:09:29.840 --> 00:09:32.440 کسی که رو اشتباهاتش پافشاری می‌کنه تویی هو یان 00:09:33.800 --> 00:09:35.080 چیدمان اینجا رو نگاه کن 00:09:37.680 --> 00:09:38.600 ازش راضی هستی؟ 00:09:39.680 --> 00:09:42.680 اینجارو مخصوصا برای پایان عمرت 00:09:42.720 --> 00:09:44.840 ترتیب دادم 00:09:46.000 --> 00:09:47.280 اگه تمومش نکنی 00:09:48.960 --> 00:09:50.840 اینجا پایان عمر خودت سر میرسه 00:09:51.040 --> 00:09:52.120 پایان عمر من؟ 00:09:53.240 --> 00:09:53.920 نه، نه 00:09:56.200 --> 00:09:58.280 پایان عمر من خیلی وقته رسیده 00:09:58.600 --> 00:09:59.400 یادت رفته؟ 00:10:01.680 --> 00:10:03.600 همون موقع که پاک کن ام رو ازم گرفتی 00:10:03.600 --> 00:10:04.800 پایان عمرم رسید 00:10:07.480 --> 00:10:08.400 می‌دونی چرا 00:10:08.400 --> 00:10:09.840 کارخونه شیمیایی رو انتخاب کردم؟ 00:10:10.600 --> 00:10:11.560 یادت رفته؟ 00:10:11.920 --> 00:10:13.280 کمکت میکنم یادت بیاد 00:10:16.560 --> 00:10:18.360 اون آتش‌سوزی بزرگ رو یادته؟ 00:10:20.040 --> 00:10:22.160 بابات شد قهرمانی که آتش رو خاموش کرد 00:10:22.720 --> 00:10:23.440 ...و توام 00:10:24.720 --> 00:10:27.520 شدی پسر‌ قهرمانی که همه تحسینت میکردن 00:10:32.600 --> 00:10:33.760 من چی؟ 00:10:35.960 --> 00:10:37.160 بابام بی دلیل و بی‌گناه 00:10:37.200 --> 00:10:38.480 دستگیر شد 00:10:39.400 --> 00:10:40.840 تمام خانواده‌ام هم 00:10:41.640 --> 00:10:43.400 شد سوژه خنده مردم 00:10:46.880 --> 00:10:48.080 وقتی آخرش بابام 00:10:48.160 --> 00:10:49.600 آزاد شد 00:10:51.000 --> 00:10:52.560 نه تنها سرزنشم نکرد 00:10:54.080 --> 00:10:55.080 بلکه بهم قول داد 00:10:55.080 --> 00:10:57.200 اگه نفر اول کلاس بشم 00:10:58.760 --> 00:11:01.240 منو می‌بره کارناوال تا چرخ و فلک سوار بشم 00:11:02.280 --> 00:11:03.480 هیچ نمیدونی چقدر براش 00:11:03.480 --> 00:11:05.040 ذوق داشتم 00:11:06.200 --> 00:11:08.160 ترتیب همه چیز رو داده بودم 00:11:09.600 --> 00:11:11.400 که شاگرد اول کلاس 00:11:11.440 --> 00:11:12.880 با گفتن جوابها 00:11:13.480 --> 00:11:14.520 بهم تقلب برسونه 00:11:16.880 --> 00:11:18.320 اما تقصیر تو بود هو یان 00:11:19.200 --> 00:11:20.800 تو دخالت کردی 00:11:21.920 --> 00:11:23.320 و همه چیز رو عوض کردی 00:11:25.720 --> 00:11:27.360 تو زندگیمو عوض کردی 00:11:33.160 --> 00:11:35.440 خبر نداری بابام چقدر ناامید 00:11:36.160 --> 00:11:37.400 و عصبانی بود 00:11:40.000 --> 00:11:42.320 چه برسه به چرخ و فلک 00:11:42.720 --> 00:11:44.640 حتی نیم نگاهی هم بهم نمی‌انداخت 00:11:47.680 --> 00:11:48.240 هان پی 00:11:50.960 --> 00:11:52.760 توی اون آتش‌سوزی بزرگ 00:11:54.160 --> 00:11:56.560 زندگی افراد بیگناه بی‌شماری از دست رفت 00:11:58.080 --> 00:11:59.920 پدر منم یکیشون بود 00:12:00.480 --> 00:12:01.440 پدرت باید اون مسئولیت 00:12:01.520 --> 00:12:03.320 اجتناب ناپذیر رو به دوش می‌کشید 00:12:05.400 --> 00:12:06.400 مسئولیت!؟ 00:12:07.640 --> 00:12:08.560 گوشاتو باز کن هو یان 00:12:08.580 --> 00:12:09.620 تو کل دنیا کسی که کمترین حق رو داره 00:12:09.640 --> 00:12:11.280 راجع به مسئولیت با من حرف بزنه، تویی 00:12:12.720 --> 00:12:13.920 بدون بابای من 00:12:14.800 --> 00:12:16.680 اونهمه آدم بزرگ و کوچیک تو کارخونه 00:12:16.760 --> 00:12:18.280 نمیتونستن شکم خانواده‌هاشون رو سیر کنن 00:12:19.800 --> 00:12:20.480 خیلی خوب 00:12:21.960 --> 00:12:23.640 آخرش هیچکس اهمیت نداد 00:12:24.360 --> 00:12:25.600 همشون شدن گرگ چشم سفید 00:12:26.800 --> 00:12:28.040 اونوقت حالا درمورد 00:12:28.600 --> 00:12:31.920 مشکلات رنگ و فرمالدئید بیش از حد ساختمون شکایت میکنن؟ 00:12:32.600 --> 00:12:33.400 تف 00:12:34.520 --> 00:12:36.000 بدون من 00:12:37.000 --> 00:12:38.880 و آپارتمان های ارزون قیمتی که ساختم 00:12:38.960 --> 00:12:40.400 این آدما 00:12:40.440 --> 00:12:42.080 تو زندگی بعدیشون هم نمیتونستنن 00:12:42.080 --> 00:12:43.280 همچین خونه ای تو خواب ببینن 00:12:45.440 --> 00:12:45.960 درسته 00:12:47.360 --> 00:12:48.360 من همه این کارا رو کردم 00:12:49.680 --> 00:12:50.640 تا به پدرم ثابت کنم 00:12:50.640 --> 00:12:52.120 ازش بهترم 00:12:53.400 --> 00:12:54.360 از پسش برمیام 00:12:55.760 --> 00:12:56.480 تو راست میگی 00:12:57.320 --> 00:12:58.360 من اشتباه کردم 00:12:59.400 --> 00:13:00.080 چطوره که 00:13:00.560 --> 00:13:01.800 اول یان لان رو آزاد کنی 00:13:02.400 --> 00:13:03.560 و منو به جاش 00:13:03.680 --> 00:13:04.920 گروگان بگیری؟ باشه؟ 00:13:05.040 --> 00:13:06.560 تو بودی هو یان 00:13:07.280 --> 00:13:08.920 !تو زندگیمو نابود کردی 00:13:09.040 --> 00:13:10.720 تو همه چیو خراب کردی 00:13:10.720 --> 00:13:14.160 از اینجا برو! این عقلشو از دست داده 00:13:14.720 --> 00:13:15.960 !هو یان 00:13:18.200 --> 00:13:19.960 هان پی، آروم باش 00:13:20.280 --> 00:13:21.440 اگه چیزی هست بیا سراغ خودم 00:13:22.440 --> 00:13:23.240 هو یان 00:13:24.920 --> 00:13:26.640 فکر کردی همینجوری تموم میشه؟ 00:13:27.440 --> 00:13:28.200 نه خیر 00:13:29.400 --> 00:13:30.720 ...بازی واقعی 00:13:32.680 --> 00:13:34.040 الان شروع میشه 00:13:42.800 --> 00:13:44.080 میدونی چیه هو یان؟ 00:13:45.280 --> 00:13:46.800 بیشتر از همه 00:13:47.920 --> 00:13:49.360 از تظاهر کردنت متنفرم 00:13:50.000 --> 00:13:52.600 شیطان همیشه بر ضعفا پیروزه 00:13:52.640 --> 00:13:53.640 یعنی همچین چیزی ساده‌ای 00:13:53.720 --> 00:13:54.920 رو نمیفهمی؟ 00:13:55.680 --> 00:13:57.200 چرا باید بری بالای منبر 00:13:57.800 --> 00:14:00.000 و درمورد کمک کردن و وفاداری همه رو نصیحت کنی؟ 00:14:01.920 --> 00:14:03.440 بچگونه نیست؟ 00:14:05.320 --> 00:14:06.400 گوش کن ببین چی میگم 00:14:07.240 --> 00:14:08.800 برای مقابله با افرادی مثل تو 00:14:09.440 --> 00:14:10.840 بدترین درد و زخم 00:14:10.920 --> 00:14:12.160 اونی نیست که سر بدن خودت بیاد 00:14:13.040 --> 00:14:13.840 هان پی 00:14:14.000 --> 00:14:15.600 و این فقط برای شکنجه 00:14:16.160 --> 00:14:18.080 دختری که عاشقشی نیست 00:14:20.040 --> 00:14:21.720 بلکه برای نشون دادن ریاکاری‌ توئه 00:14:23.040 --> 00:14:25.320 وایستا همه ریاکاریاتو ببینن 00:14:26.640 --> 00:14:27.920 حالا وقتشه 00:14:28.600 --> 00:14:29.520 انتخاب کن 00:14:30.160 --> 00:14:31.360 میخوای خودخواهانه 00:14:31.400 --> 00:14:33.280 عشقت رو نجات بدی 00:14:34.040 --> 00:14:36.280 یا میخوای همچنان نقش دهقان فداکار رو‌ بازی کنی 00:14:37.440 --> 00:14:39.280 و این بچه ها رو نجات بدی؟ 00:14:39.760 --> 00:14:41.600 بچه هارو نجات بده هو یان 00:14:41.920 --> 00:14:43.720 بیخیال من شو، هو یان 00:14:46.160 --> 00:14:47.560 چی شده رئیس بزرگ هو؟ 00:14:49.400 --> 00:14:50.680 انتخاب سخته 00:14:57.720 --> 00:14:58.480 هان پی 00:14:59.480 --> 00:15:00.720 آقای لو جوان 00:15:01.800 --> 00:15:03.320 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:04.320 --> 00:15:06.800 مگه قرار نبود آتش بازی روشن کنی؟ 00:15:06.920 --> 00:15:08.200 آتش بازی به یه ورم 00:15:09.200 --> 00:15:10.760 واقعا فکر کردی با تو دست به یکی میکنم 00:15:10.840 --> 00:15:11.680 تا به دوستام آسیب بزنم؟ 00:15:12.240 --> 00:15:12.840 یکم صبر کن 00:15:13.640 --> 00:15:15.440 رفقای آتش‌نشان به زودی میرسن 00:15:16.160 --> 00:15:17.480 هو یان، تو یان لان رو نجات بده 00:15:17.520 --> 00:15:18.300 بچه ها رو بسپار به من 00:15:19.840 --> 00:15:21.040 حیف شد 00:15:22.760 --> 00:15:23.720 بنظر میاد 00:15:23.760 --> 00:15:25.320 یه تصمیم افتضاح گرفتی 00:15:26.880 --> 00:15:28.440 اما خوب شناختمت 00:15:29.280 --> 00:15:30.560 به عنوان یه مرد 00:15:31.480 --> 00:15:34.280 هم توی عشق و هم توی تجارتت شکست خوردی 00:15:34.280 --> 00:15:35.880 دلیلشو می‌دونی؟ 00:15:36.560 --> 00:15:39.400 چون تو ضعیف، بی‌پروا 00:15:40.000 --> 00:15:42.080 بی فکر و بی صبری 00:15:42.080 --> 00:15:43.080 فقط یه آشغالی 00:15:43.520 --> 00:15:44.720 اما خیلی کنجکاوم 00:15:45.960 --> 00:15:47.600 نمیخوای ببینی این 00:15:47.680 --> 00:15:50.160 رفیق شفیقت که عشقت رو دزدیده 00:15:50.840 --> 00:15:51.640 شکست میخوره 00:15:52.320 --> 00:15:53.920 و فرو می‌ریزه؟ 00:15:56.280 --> 00:15:57.320 اشتباه میکنی هان پی 00:15:58.800 --> 00:15:59.920 فقط شجاع ترین آدما 00:16:00.840 --> 00:16:01.920 میتونن از یه سری چیزا دست بکشن 00:16:02.960 --> 00:16:03.800 خیلی خوب 00:16:04.840 --> 00:16:05.960 با کلمات بازی میکنی؟ 00:16:07.680 --> 00:16:08.320 باشه 00:16:10.360 --> 00:16:12.080 پس منو مقصر ندون 00:16:12.320 --> 00:16:12.800 بیا 00:16:22.480 --> 00:16:23.400 یان لان 00:16:33.560 --> 00:16:34.320 دستمو بگیر 00:16:41.160 --> 00:16:41.880 تحمل کن 00:17:22.560 --> 00:17:24.160 هو یان، مراقب باش 00:17:27.440 --> 00:17:30.960 ولم کن هو یان 00:17:31.440 --> 00:17:34.560 هو یان ولم کن 00:17:34.960 --> 00:17:36.000 ول کن 00:17:36.840 --> 00:17:38.680 هو یان! ول کن 00:17:39.680 --> 00:17:41.560 !هو یان! هو یان 00:18:01.400 --> 00:18:02.000 یان لان 00:18:07.120 --> 00:18:07.640 برو 00:18:09.240 --> 00:18:10.680 !هو یان! هو یان 00:18:22.840 --> 00:18:23.480 تحمل کن 00:18:30.920 --> 00:18:33.040 یک، دو، سه 00:18:37.560 --> 00:18:39.880 یک، دو، سه 00:18:44.120 --> 00:18:46.400 یک، دو، سه 00:19:26.560 --> 00:19:27.080 حالتون خوبه؟ 00:19:28.120 --> 00:19:28.880 کسی صدمه ندید؟ 00:19:31.840 --> 00:19:33.560 مراقب بچه ها باشین، من میرم کمک هو یان 00:20:07.200 --> 00:20:08.440 !هو یان 00:20:08.760 --> 00:20:09.560 !هو یان 00:20:14.680 --> 00:20:15.320 !هو یان 00:21:02.120 --> 00:21:03.720 هو یان، دووم بیار 00:21:04.920 --> 00:21:06.600 هو یان، تحمل کن 00:21:11.520 --> 00:21:13.360 هو یان، دووم بیار 00:21:13.680 --> 00:21:14.840 من نمیزارم چیزیت بشه 00:21:18.840 --> 00:21:20.080 هو یان، دووم بیار 00:21:22.220 --> 00:21:22.900 [اورژانس] 00:21:24.600 --> 00:21:25.720 شماها اون بیرون بمونین 00:21:25.720 --> 00:21:30.060 [اطفای حریق و نجات جیانگسو نانجینگ] 00:21:45.160 --> 00:21:46.720 چرا دست هاتم آسیب دیده؟ 00:21:48.160 --> 00:21:48.840 چیزیم نیست 00:21:49.160 --> 00:21:50.200 درد داره؟ 00:21:59.400 --> 00:22:01.040 آبجی شیان، چیزی نیست 00:22:01.080 --> 00:22:03.040 یان لان اون توئه، نگران نباش 00:22:06.400 --> 00:22:07.240 بیا بشین 00:22:08.420 --> 00:22:16.220 [اتاق عمل] 00:22:16.244 --> 00:22:23.244 :) اگه هنوز از غیر سایت های معتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانید 00:22:42.180 --> 00:22:43.120 شوک 00:22:58.000 --> 00:22:58.600 یان لان 00:23:10.960 --> 00:23:12.960 !اگه صدامو میشنوی جواب بده، هو یان 00:23:14.000 --> 00:23:15.000 !هو یان 00:23:15.560 --> 00:23:17.280 !اگه صدامو میشنوی جواب بده 00:23:17.760 --> 00:23:19.760 !اگه صدامو میشنوی جواب بده 00:23:19.760 --> 00:23:20.560 یان لان 00:23:21.000 --> 00:23:21.760 یان لان، ببین 00:23:22.320 --> 00:23:23.000 یان لان 00:23:23.560 --> 00:23:24.440 یان لان، نگاه کن 00:24:05.760 --> 00:24:06.280 هو یان 00:24:06.280 --> 00:24:06.800 چطوره؟ 00:24:07.360 --> 00:24:08.320 جون سالم به در برد 00:24:08.360 --> 00:24:09.600 اما هنوز تو کماست 00:24:09.680 --> 00:24:11.040 باید ببینیم کی بهوش میاد 00:24:11.960 --> 00:24:12.520 بریم اتاق بستری بیمار 00:24:14.920 --> 00:24:15.840 ایستگاه نباید خالی بمونه 00:24:16.200 --> 00:24:16.720 ژانگ مو 00:24:17.080 --> 00:24:18.280 یکم استراحت کن و افراد رو برگردون 00:24:18.280 --> 00:24:18.840 باشه 00:24:45.160 --> 00:24:46.120 درد می‌کنه؟ 00:24:46.560 --> 00:24:48.120 چیزی نیست، یه زخم سطحیه 00:24:50.400 --> 00:24:51.280 میترسم درد داشته باشی 00:24:53.400 --> 00:24:54.200 فقط نمی‌دونم 00:24:55.320 --> 00:24:56.320 حال هو یان چطوره 00:24:57.640 --> 00:24:58.440 نگران نباش 00:24:58.800 --> 00:25:01.000 شماها زندگی و مرگ رو باهم تجربه کردین 00:25:01.800 --> 00:25:03.120 تا وقتی تو حالت خوب باشه 00:25:03.440 --> 00:25:04.920 اونم چیزیش نمیشه 00:25:12.160 --> 00:25:13.520 کسی که اون طرف اونو نجات داد 00:25:13.520 --> 00:25:14.640 دختریه که بیشتر از همه عاشقشی 00:25:15.480 --> 00:25:16.960 کسی هم که اینجا پانسمانت میکنه 00:25:16.960 --> 00:25:18.320 دختریه که بیشتر از همه عاشقته 00:25:19.240 --> 00:25:20.560 وقتی بحث درمان بیماره 00:25:21.640 --> 00:25:22.480 انگار ما دوتا مسابقه داریم 00:25:24.560 --> 00:25:25.440 اون جزو خانوادمه 00:25:26.800 --> 00:25:27.680 ولی تو مال منی 00:25:49.520 --> 00:25:50.520 خسته نباشین - ممنون - 00:25:57.840 --> 00:25:58.600 کاپیتان چن 00:26:00.280 --> 00:26:01.400 سلام، اومدین 00:26:02.480 --> 00:26:03.400 وضعیت هو یان چطوره؟ 00:26:04.000 --> 00:26:05.160 تقریبا مرده بود 00:26:05.480 --> 00:26:05.960 اما الان 00:26:06.440 --> 00:26:07.640 هنوز تو کماست 00:26:08.840 --> 00:26:10.080 همش به لطف هو یان 00:26:10.600 --> 00:26:11.680 مدیر ژو دستیگر شد 00:26:12.280 --> 00:26:13.720 همه شواهد برای پرونده هان پی 00:26:13.880 --> 00:26:15.520 ظاهر شدن 00:26:15.840 --> 00:26:17.000 [پلیس] میتونیم پرونده رو 00:26:17.040 --> 00:26:18.400 به مقام قضایی ارسال کنیم 00:26:19.280 --> 00:26:20.440 با اینکه هان پی مرده 00:26:21.240 --> 00:26:22.720 میتونیم برای قربانیان مربوطه 00:26:22.740 --> 00:26:23.780 جبران کنیم 00:26:24.200 --> 00:26:24.880 خداروشکر 00:26:25.360 --> 00:26:25.880 راستی 00:26:26.480 --> 00:26:27.800 معاون رئیس سابقتون، لو جیه 00:26:27.960 --> 00:26:29.400 توی تحقیقات شرکت داشت 00:26:29.520 --> 00:26:30.760 و خیلی کمک کرد 00:26:31.920 --> 00:26:33.160 یعنی چی؟ 00:26:34.120 --> 00:26:35.560 برای برملا کردم کارهای هان پی 00:26:36.120 --> 00:26:37.080 جلوی همه با هو یان 00:26:37.160 --> 00:26:38.440 نقش بازی کردن 00:26:38.840 --> 00:26:40.200 و موفق هم شدن 00:26:40.360 --> 00:26:42.480 پس اون دوتا باهم بد نبودن؟ 00:26:42.560 --> 00:26:42.960 درسته 00:26:43.200 --> 00:26:44.760 من که گفتم! دیدی؟ 00:26:45.440 --> 00:26:46.560 جنابعالی چی گفتی؟ 00:26:46.680 --> 00:26:47.800 کی بود که همش 00:26:47.840 --> 00:26:49.520 دنبال رئیس هو بود تا همه چیو صاف کنه؟ 00:26:49.760 --> 00:26:50.320 شخصِ شخیص خودت بودی 00:26:50.600 --> 00:26:51.480 من بودم؟ 00:26:51.640 --> 00:26:52.320 نبودی؟ 00:26:52.640 --> 00:26:53.240 بودم؟ 00:26:53.320 --> 00:26:54.640 قشنگ مختو به کار بنداز تا یادت بیاد 00:26:54.840 --> 00:26:56.160 بسه دیگه 00:26:56.640 --> 00:26:57.920 تو کل ایستگاه شما دوتا از همه خل وضع ترین 00:26:58.920 --> 00:27:01.480 اگه ما خل وضع نباشیم، شماها چطور باهوش بنظر بیاین؟ 00:27:01.560 --> 00:27:02.120 کافیه 00:27:04.400 --> 00:27:05.400 انتظار نداشتم 00:27:05.960 --> 00:27:07.320 بعد از رفتن من، این دوتا بچه 00:27:07.320 --> 00:27:08.320 اینهمه بالغ شده باشن 00:27:09.120 --> 00:27:10.120 ماهم همینطور 00:27:15.560 --> 00:27:16.760 مظنون به جرم، هان 00:27:16.800 --> 00:27:19.000 هنگام ارتکاب جرم جان باخت 00:27:19.240 --> 00:27:20.840 با توجه به جرایم قبلی وی 00:27:20.920 --> 00:27:22.920 پلیس شواهد کافی برای 00:27:23.120 --> 00:27:25.400 تشکیل پرونده علیه اعضای گروهش را دارد 00:27:28.080 --> 00:27:28.760 ببینین 00:27:29.360 --> 00:27:31.480 آدم بد به سزای اعمالش رسید 00:27:31.920 --> 00:27:32.760 درسته 00:27:34.760 --> 00:27:35.800 وقتی رئیس هو بیدار شد 00:27:36.000 --> 00:27:37.280 بیاین دست جمعی بریم بیرون 00:27:39.440 --> 00:27:41.280 چرا هنوز بیدار نشده؟ 00:27:41.880 --> 00:27:44.160 نگو که دیگه بیدار نمیشه؟ 00:27:48.120 --> 00:27:49.880