WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.010 --> 00:00:12.270 مارس سال 1540، 35 امین سال) (حکومت پادشاهی یونگ جونگ 00:00:12.270 --> 00:00:14.280 !راهو باز کنید 00:00:26.250 --> 00:00:28.420 .13تا زندانی آوردم 00:00:52.020 --> 00:00:54.350 (زندانی ینک سو 00:01:04.850 --> 00:01:08.480 .بازرسی بدنی رو شروع میکنیم 00:01:08.880 --> 00:01:13.040 اگه هرکدوم از شما طلا یا سکه ،تو دهنتون 00:01:13.040 --> 00:01:15.860 سوراخ گوشتون یا جای دیگه ،قایم کردین 00:01:15.860 --> 00:01:17.220 .همین الان تحویل بدین 00:01:17.750 --> 00:01:19.590 ،اگه چیزی ازتون بگیریم 00:01:19.950 --> 00:01:23.080 .لخت به تیر چوبی بسته میشین 00:01:23.520 --> 00:01:24.580 !لخت شین 00:01:28.050 --> 00:01:30.780 همتون دزدی چیزی هستین؟ 00:01:31.980 --> 00:01:33.110 !لخت شین 00:01:33.110 --> 00:01:34.610 !سریع- !تکون بخورین- 00:01:34.610 --> 00:01:36.850 !شلوار یا پیرهنتون هم دربیارین 00:01:36.850 --> 00:01:39.240 .شلوارتونُ دربیارین.الان 00:01:39.240 --> 00:01:40.580 شلوارتونُ دربیارین 00:01:41.420 --> 00:01:43.750 .چه روز خوبُ خنکیه- !لخت شین- 00:01:45.250 --> 00:01:47.730 کمک میخوای؟ 00:01:47.730 --> 00:01:48.870 .لخت شین 00:01:48.870 --> 00:01:50.710 میشه یکم بیشتر بهم بدین؟ 00:01:50.710 --> 00:01:53.550 .ساکت میشین یا نه؟همگی ساکت 00:01:54.320 --> 00:01:57.180 .جون وو چی،زندانی مرد سلول شش 00:01:58.750 --> 00:02:00.120 !برو داخل 00:02:01.250 --> 00:02:04.120 .جونگ نان جونگ،زندانی زن سلول پنج 00:02:06.050 --> 00:02:07.250 !برو داخل 00:02:08.490 --> 00:02:09.550 .عقب وایسا 00:02:12.220 --> 00:02:15.010 .لی جی هام،زندانی مرد سلول نه 00:02:15.010 --> 00:02:16.280 !برو داخل 00:02:17.990 --> 00:02:18.990 (سلول نه) 00:02:21.020 --> 00:02:24.550 ،گلی در زندان] [قسمت اول 00:02:32.650 --> 00:02:34.900 .خدای من،دارم یخ میزنم 00:02:34.900 --> 00:02:37.870 با اینکه بهاره،هیچیش شبیه .بهار نیست 00:02:37.870 --> 00:02:39.450 چرا اینقدر سرده؟ 00:02:39.780 --> 00:02:43.440 شاید مجبور شیم چندتا جسد .مرده تمیز کنیم 00:02:43.440 --> 00:02:45.710 آدم ها بهار هم از سرما یخ میزنن؟ 00:02:45.710 --> 00:02:47.810 .چیونگ جیگشن ببین چه خبره 00:02:47.810 --> 00:02:51.230 کلاغ مرده پیدا میکنی،پس معلومه .آدم ها هم میمیرن 00:02:51.230 --> 00:02:55.110 پارسال بهار محبور شدم 5 تا جسد .جمع کنم 00:02:55.110 --> 00:02:57.180 5تا؟- .بله- 00:03:00.080 --> 00:03:04.550 چی شده؟- رو...ح بود؟- 00:03:05.380 --> 00:03:08.430 روح؟- ...فکر کنم- 00:03:08.430 --> 00:03:10.900 .یه چیزی رد شد 00:03:10.900 --> 00:03:11.920 دیگه نمی بینیش؟ 00:03:13.720 --> 00:03:17.220 .خدای من.حتما آلبالو گیلاس دیدم 00:03:17.750 --> 00:03:20.180 .خدا.بریم 00:03:23.350 --> 00:03:27.140 .طبقه دوم،زندانی سلول های مردانه 4،6 00:03:27.140 --> 00:03:30.450 .طبقه دوم،زندانی سلول های مردانه4،6 .همه حاضرن 00:03:31.550 --> 00:03:34.940 .طبقه دوم،زندانی سلول های مردانه 7،5 00:03:34.940 --> 00:03:39.270 .طبقه دوم،زندانی سلول های مردانه 7،5 .همه حاضرن 00:03:39.270 --> 00:03:42.570 .طبقه دوم،زندانی سلول های مردانه 8،5 00:03:42.570 --> 00:03:46.550 طبقه دوم،زندانی سلول های مردانه 00:03:50.220 --> 00:03:53.470 .زندانی های سلول های 13،2 00:03:53.470 --> 00:03:56.140 .زندانی های سلول های 13،2 .همه حاضرن 00:03:56.140 --> 00:04:00.740 .زندانی های سلول های زنانه 4،5 00:04:00.740 --> 00:04:04.680 .زندانی های سلول های زنانه 4،5 .همه حاضرن 00:04:05.050 --> 00:04:08.940 .تعداد زندانی سلول زنانه 5،5 زندانی 00:04:08.940 --> 00:04:10.350 ...زندانی های سلول های زنانه 00:04:10.820 --> 00:04:14.450 .منظورت چیه؟باید 6تا باشن .دوباره بشمار 00:04:17.120 --> 00:04:18.380 .فقط 5تان 00:04:19.120 --> 00:04:20.300 چی؟ 00:04:20.300 --> 00:04:22.850 .اوه نه.همین الان درُ باز کن 00:04:27.650 --> 00:04:30.210 باشه،1،2،3،4،5.کی نیست؟ 00:04:30.210 --> 00:04:31.420 کی کمه؟ 00:04:33.180 --> 00:04:36.520 .گیل رایِ،همون صاحب غرفه خیابونی 00:04:36.520 --> 00:04:39.780 .چیزی که من دیدم روح نبود 00:04:39.780 --> 00:04:42.710 !گیل رایِ.زندانی فراری 00:04:42.710 --> 00:04:45.570 !زندانی فراری!زندانی فراری- !زندانی فراری- 00:04:45.570 --> 00:04:47.880 !زندانی فراری- !زندانی فراری- 00:04:48.850 --> 00:04:50.290 !زندانی فراری 00:04:54.650 --> 00:04:58.450 !زندانی فراری!زندانی فراری!زندانی فراری 00:04:59.850 --> 00:05:03.720 !زندانی فراری!زندانی فراری!زندانی فراری 00:05:04.420 --> 00:05:07.210 .زودباشین.عجله کنید 00:05:07.210 --> 00:05:09.150 .سریع.پیداش کنید 00:05:12.080 --> 00:05:13.150 !اینجا 00:05:13.520 --> 00:05:14.850 .بیا اینجا 00:05:14.850 --> 00:05:15.940 چیه؟ 00:05:15.940 --> 00:05:17.520 .اونجا- .برو- 00:05:25.020 --> 00:05:26.020 ...تو 00:05:26.650 --> 00:05:27.950 .مثل کرم یهو فرار کردی 00:05:38.080 --> 00:05:39.350 دستگیرشون کردین؟ 00:05:39.780 --> 00:05:40.780 !بله،قربان 00:05:41.450 --> 00:05:42.920 .فاتحشون خوندس 00:05:46.450 --> 00:05:50.920 کثافت ها.به چه جرئتی تو زندان باهم دیگه میخوابین؟ 00:05:52.080 --> 00:05:55.380 لطفا ما رو ببخشید.لطفا ما رو نکشید .قربان 00:05:55.880 --> 00:05:57.150 .خواهش میکنم- !خفه شو- 00:05:58.220 --> 00:06:00.600 شهوت کورتون کردُ از انسانیت دست .کشیدین 00:06:00.600 --> 00:06:03.380 .مثل حیوون میزنمتون 00:06:06.980 --> 00:06:11.980 .شما همتون کمک کردین اون فرار کنه .شما هم حیوونید 00:06:14.350 --> 00:06:16.580 !بس کن!گفتم تمومش کن 00:06:18.450 --> 00:06:19.600 چی میگی؟ 00:06:19.600 --> 00:06:23.080 سوءاستفاده از قدرت به عنوان .صاحب منصب توسط قانون ممنوع شده 00:06:23.480 --> 00:06:24.910 به چه جرئت زندانی ها رو میزنی؟ 00:06:24.910 --> 00:06:26.840 !چی گفتی؟چطور جرئت میکنی 00:06:26.840 --> 00:06:29.650 !اگه میخوای منو بزنی،جاش منو بکش 00:06:30.180 --> 00:06:34.580 اگه زنده بمونم،اینکارُ به وزارت دادگستری !گزارش میکنم 00:06:35.080 --> 00:06:37.080 .نمیفهمی داری چی میگی 00:06:37.550 --> 00:06:41.720 !فکر نکن اونا یه مشت حیوونن 00:06:42.280 --> 00:06:44.580 ...اون زندگیشُ با فرار به خاطر اینکه 00:06:45.250 --> 00:06:46.960 ،شهوت کورش کرده بود به خطر ننداخت 00:06:46.960 --> 00:06:49.920 بلکه به خاطر این بود که باید .از شوهر مریضش مراقبت کنه 00:06:50.520 --> 00:06:51.950 ...اگه دادگستری بفهمه 00:06:51.950 --> 00:06:55.780 حتما باید به خاطر اهمیت ندادن به .بیماران زندانی جوابگو باشی 00:06:56.350 --> 00:07:00.120 .قطعا همه چیزُ گزارش میدم 00:07:00.720 --> 00:07:03.570 میخوای بمیری؟ 00:07:03.570 --> 00:07:05.610 !منو بکش- !نه،قربان- 00:07:05.610 --> 00:07:09.170 ...خواهش میکنم قربان،خواهش میکنم 00:07:09.170 --> 00:07:11.120 .خواهش میکنم قربان 00:07:11.950 --> 00:07:13.420 !برشون گردونید به سلول هاشون 00:07:13.920 --> 00:07:15.050 !بله قربان- !بله قربان- 00:07:17.480 --> 00:07:19.750 !سریع- .بلند شین- 00:07:24.480 --> 00:07:26.400 اون هرزه کیه؟ 00:07:26.400 --> 00:07:30.050 خوب...اون یه هنرمند به نام جونگ .نان جونگِ،اهل سُسُرو 00:07:30.780 --> 00:07:32.650 یه اهل سُسُرو؟- .بله قربان- 00:07:55.380 --> 00:07:56.420 .لطفا عجله کن 00:09:09.390 --> 00:09:12.020 .دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:09:12.020 --> 00:09:14.780 من به حسابشون میرسم.تو .برو به پایتخت 00:09:15.950 --> 00:09:18.810 پا...پایتخت؟ 00:09:18.810 --> 00:09:21.420 فکر کنم با جمعیت اونجا میتونی .راحت تر پنهان شی 00:09:23.850 --> 00:09:24.890 .آرزو میکنم سلامت برسین 00:09:26.280 --> 00:09:29.550 .بچتون غمُ اندوهتون رو برطرف میکنه 00:09:36.920 --> 00:09:37.980 .عجله کنید 00:10:50.480 --> 00:10:52.250 .درُ بازکنید- .بله قربان- 00:10:54.850 --> 00:10:57.060 (جی چون دوک) 00:10:57.060 --> 00:10:59.720 .جونگ نان جونگ آزاده 00:11:13.120 --> 00:11:14.650 .حتما واست سخت بوده 00:11:15.050 --> 00:11:17.080 .ممنون که مراقبم بودین 00:11:17.820 --> 00:11:19.780 چرا امشب نمیاین سُسُرو؟ 00:11:20.150 --> 00:11:23.110 .من فقط یه زندان بان سادم 00:11:23.110 --> 00:11:25.370 چطور از پس هزینه بهترین مهمانخانه هانیانگ بربیام؟ 00:11:25.370 --> 00:11:27.120 .پولشُ ندارم 00:11:27.120 --> 00:11:29.940 .مهمون من هستین.پس نگران نباشید 00:11:29.940 --> 00:11:33.350 واقعا...واقعا جدی میگی؟ 00:11:34.180 --> 00:11:38.750 .پس میام.حتما میام 00:11:41.280 --> 00:11:45.050 .دارم میرم سُسُرو 00:11:45.380 --> 00:11:49.020 امشب میرم سُسُرو 00:11:49.450 --> 00:11:53.640 .از زندگیم لذت میبرم 00:11:53.640 --> 00:11:57.650 سُ،سُ،سُسُرو 00:11:58.750 --> 00:12:01.580 لطفا کمکم کنید.بذارین یه جا .پنهان شم 00:12:03.050 --> 00:12:05.270 !لطفا کمکم کنید.لطفا نجاتم بدین 00:12:05.270 --> 00:12:06.770 .ترسوندیم 00:12:06.770 --> 00:12:09.650 .لطفا پنهانم کنید .لطفا بذارین یه جا پنهان شم 00:12:10.280 --> 00:12:12.580 تو کی هستی؟چته؟ 00:12:13.120 --> 00:12:14.380 چرا داری اینکارُ باهام میکنی؟ 00:12:20.780 --> 00:12:24.280 .دارین امشب مستم میکنید 00:12:31.780 --> 00:12:33.480 لطفا بذارین یه نوشیدنی واستون .بریزم 00:12:33.480 --> 00:12:35.970 .ممنون نان جونگ 00:12:35.970 --> 00:12:39.810 ...باد سرد به خاطر زیبایی 00:12:39.810 --> 00:12:42.230 .نان جونگ تبدیل به نسیم ملایم شده 00:12:42.230 --> 00:12:43.720 .اجازه بدین رسما معرفیتون کنم 00:12:44.380 --> 00:12:47.140 .ایشون زندان بان جی از جُنُکسو هستن- .بله خانم- 00:12:47.140 --> 00:12:49.010 .اسم من جی چون دوکِ 00:12:49.010 --> 00:12:50.520 .اسم من ماء هیانگ 00:12:51.080 --> 00:12:53.470 !ماء هیانگ- .اسم من اُک ریم- 00:12:53.470 --> 00:12:54.880 !تو هم اُک ریم ـی 00:12:55.450 --> 00:12:58.320 .اسم من سو یانگِ- !سلام سو یانگ- 00:12:59.420 --> 00:13:04.250 به لطف شما با این خانم های زیبا .آشنا شدم 00:13:04.780 --> 00:13:05.870 .ممنونم 00:13:05.870 --> 00:13:08.080 من به خاطر جُنُکسو خیلی به ایشون .مدیونم 00:13:08.650 --> 00:13:10.650 .پس حتما خوب بهش برسید- .البته خانم- 00:13:11.020 --> 00:13:13.220 .لطفا بذارین یه نوشیدنی واستون بریزم- .حتما- 00:13:13.780 --> 00:13:14.920 .ممنونم 00:13:20.320 --> 00:13:21.650 !مزش خیلی متفاوته 00:13:22.380 --> 00:13:27.720 شام فوق العادیه.حتی دو تا مرغ !درست کردین 00:13:27.720 --> 00:13:29.120 چرا این یکی اینقدر بزرگه؟ 00:13:29.120 --> 00:13:30.950 .اون اردکِ- !اوه،اردکِ- 00:13:53.880 --> 00:13:54.880 .از اینطرف 00:14:18.520 --> 00:14:20.440 !چیکار داری میکنی؟من گرفتمش 00:14:20.440 --> 00:14:23.280 !ازش فاصله بگیر- .لطفا کمکم کنید.کمکم کنید- 00:14:23.620 --> 00:14:25.180 !نجاتم بدین.لطفا نجاتم بدین 00:14:28.320 --> 00:14:30.050 خدای من،چی شده؟ 00:14:30.920 --> 00:14:32.620 قضیه چیه؟چی شده؟ 00:14:32.620 --> 00:14:34.400 !لطفا نجاتم بدین!خواهش میکنم 00:14:34.400 --> 00:14:37.210 نجاتت میدم.پس لطفا آروم باشُ .بگو چی شده 00:14:37.210 --> 00:14:41.320 .دنبالمن.لطفا اجازه بدید پنهان شم .خواهش میکنم 00:14:47.720 --> 00:14:49.280 .پنهانش کنید- .باشه- 00:14:50.850 --> 00:14:55.750 چرا این موقع شب مزاحم یه خانم باردار شدی؟ 00:14:56.680 --> 00:14:57.720 .برو کنار 00:14:59.580 --> 00:15:01.550 گفتی برم کنار؟ 00:15:05.520 --> 00:15:06.550 .اوه نه 00:15:53.250 --> 00:15:56.550 .اوه،پسر.سُسُرو.حرف نداشت 00:16:01.050 --> 00:16:02.120 .خدای من 00:16:04.850 --> 00:16:06.910 .به هرحال که مهمونم کرد 00:16:06.910 --> 00:16:09.770 باید میذاشت یکم با خانم ها .خوش بگذرونم 00:16:09.770 --> 00:16:12.980 چرا باید بذاره بعد از خوردن چندتا مشروب برم؟ 00:16:21.880 --> 00:16:23.410 !لطفا کمکم کنید 00:16:23.410 --> 00:16:25.740 تو...تو کی هستی؟ 00:16:25.740 --> 00:16:28.380 !کمکم کنید!لطفا کمکم کنید 00:16:29.520 --> 00:16:31.070 تو کی هستی؟ 00:16:31.070 --> 00:16:34.240 چرا داری واسه کمک بهم التماس میکنی؟ 00:16:34.240 --> 00:16:37.070 چرا اینکارُ باهام میکنی؟- .لطفا نجاتم بدین- 00:16:37.070 --> 00:16:38.750 !لطفا کمکم کنید 00:16:40.950 --> 00:16:44.220 .اوه،نه.داره...داره خونریزی میکنه 00:16:44.650 --> 00:16:48.780 !لطفا کمکم کنید آقا- !خدای من- 00:16:49.180 --> 00:16:51.870 !لطفا کمکم کنید- !چه دردسری- 00:16:51.870 --> 00:16:55.340 ببین خانم.چی شده؟چت شده؟ 00:16:55.340 --> 00:16:58.270 .خانم!خانم!لطفا بیدار شین 00:16:58.270 --> 00:17:00.170 !خانم!لطفا 00:17:00.170 --> 00:17:02.780 !درُ باز کنید.عجله کنید 00:17:03.520 --> 00:17:04.650 !عجله کنید- .بله قربان- 00:17:06.980 --> 00:17:09.370 .از اینطرف،لطفا.خدای من 00:17:09.370 --> 00:17:12.910 لطفا مراقب باش.میتونی اینجا .دراز بکشی 00:17:12.910 --> 00:17:13.970 اون کیه؟ 00:17:13.970 --> 00:17:16.340 .نمیدونم!دیدم جلوی جُنُکسو افتاده 00:17:16.340 --> 00:17:19.130 !خدای من!داره خونریزی میکنه 00:17:19.130 --> 00:17:20.370 .فکر کنم شمشیری چیزی خورده 00:17:20.370 --> 00:17:22.170 .پس باید میبردینش دفتر دادستانی 00:17:22.170 --> 00:17:24.270 چرا آوردینش اینجا؟ 00:17:24.270 --> 00:17:26.540 احمق.نمیبینی چه بد زخمی شده؟ 00:17:26.540 --> 00:17:28.640 چطوری میتونستم ببرمش دفتر دادستانی؟ 00:17:28.640 --> 00:17:31.670 دکتر خبر کنید.چیکار داری میکنید؟ !همین الان یه دکتر خبر کنید 00:17:31.670 --> 00:17:33.870 !بله قربان- .اینجا رو ببینید 00:17:33.870 --> 00:17:36.160 دیگه چیه؟- .فکر کنم کیسه رحمش پاره شده- 00:17:36.160 --> 00:17:38.480 کیسه رحمش پاره شده.فکر کنم !ممکنه هر لحظه بچش به دنیا بیاد 00:17:38.920 --> 00:17:41.800 فکر کنم داره فارغ میشه.چیکار کنیم؟ 00:17:41.800 --> 00:17:43.140 به نظرتون چیکار کنیم؟ 00:17:43.140 --> 00:17:47.320 !ای تُف!دیوونگیه- چیکار باید بکنیم؟- 00:17:59.590 --> 00:18:02.280 !مادر گاء دانگ!بیدار شو 00:18:05.420 --> 00:18:06.640 چی شده؟ 00:18:06.640 --> 00:18:08.970 .زودباش باهام بیا- چرا؟- 00:18:08.970 --> 00:18:12.310 !ببند در جهنمُ پاشو بیا- چی شده؟- 00:18:12.310 --> 00:18:14.470 .ببخشید،بخوابین.هیچ مشکلی نیس 00:18:14.470 --> 00:18:15.670 اون اینجا چیکار میکنه؟- .زودباش- 00:18:15.670 --> 00:18:17.380 !عجله کن!زودباش بیا 00:18:20.220 --> 00:18:21.840 تو قابله ای درسته؟ 00:18:21.840 --> 00:18:23.650 .زودباش به دادش برس- .باشه- 00:18:26.150 --> 00:18:28.370 ...بچه داره میاد.باید زور بزنی 00:18:28.370 --> 00:18:32.010 خدای من،اون که خونه!داره .خونریزی میکنه 00:18:32.010 --> 00:18:34.470 خودم میدونم.فقط ببند دهنتو کمکش کن،باشه؟ 00:18:34.470 --> 00:18:35.970 !اینکار دیونگیه 00:18:35.970 --> 00:18:37.770 چرا فقط داری نگاه میکنی؟ !کمکش کن 00:18:37.770 --> 00:18:40.440 .آب داع بیارینُ از اتاق برین 00:18:40.440 --> 00:18:43.080 !اینجا جا مرد نیس- .آب داع!باشه،حله- 00:18:43.080 --> 00:18:44.620 .برید لطفا- .باشه- 00:18:47.320 --> 00:18:49.010 (یون ون هیونگ) 00:18:49.010 --> 00:18:50.090 .از اینطرف لطفا 00:19:02.280 --> 00:19:03.320 چطور پیش رفت؟ 00:19:04.650 --> 00:19:05.980 .گفتم چطور پیش رفت 00:19:06.320 --> 00:19:09.280 .متاسفم.گمش کردیم 00:19:09.750 --> 00:19:10.750 چی؟ 00:19:14.980 --> 00:19:16.220 .بیا نزدیکتر 00:19:22.850 --> 00:19:23.980 من کیم؟ 00:19:27.380 --> 00:19:28.420 .بگو 00:19:29.720 --> 00:19:31.780 .شما ارباب یون ون هیونگ- دیگه؟- 00:19:33.020 --> 00:19:34.050 !ادامه بده 00:19:35.020 --> 00:19:36.590 ...شما برادر کوچیکتر ملکه هستین 00:19:37.120 --> 00:19:39.340 .که برادر زن پادشاه میشید 00:19:39.340 --> 00:19:40.420 دیگه؟ 00:19:45.090 --> 00:19:48.770 .پس میدونی من جزء خاندان سلطنتی ام 00:19:48.770 --> 00:19:50.450 فکر میکنی چقدر قدرت دارم؟ 00:19:51.320 --> 00:19:54.270 ...مردم میگن حتی گفتن اسم من 00:19:54.270 --> 00:19:56.850 باعث سقوط پرنده های درحال پرواز .تو آسمون میشه 00:19:56.850 --> 00:19:58.740 حتی بچه ها هم وقتی اسم منو .(میشون دیگه گریه نمیکنن(ساکت میشن 00:19:58.740 --> 00:20:01.420 حتی کوهستان ها و درخت ها بعد از .شنیدن اسم من از ترس به لرزه درمیان 00:20:02.320 --> 00:20:06.210 از قدرت گرفته تا ثروت،من تو همه چیز .اولم 00:20:06.210 --> 00:20:08.140 فهمیدی؟- .بله سرورم- 00:20:08.140 --> 00:20:09.900 فکر میکنی کی هستی؟ 00:20:09.900 --> 00:20:12.010 شما حتی نتونستین حساب اون .دخترُ برسین 00:20:12.010 --> 00:20:14.850 چطوری اینقد راحت میتونی بگی متاسفم؟ 00:20:16.090 --> 00:20:18.480 !شما واسه من کار میکنید 00:20:19.020 --> 00:20:21.280 چطور میتونی جرئت زدن همچین حرف گستاخانه ای رو داشته باشی؟ 00:20:24.090 --> 00:20:25.210 .لطفا منو بکشید 00:20:25.210 --> 00:20:28.440 .درسته!لیاقتت همون مرگه 00:20:28.440 --> 00:20:31.220 .تو اسمُ رسم منو به لجن کشیدی 00:20:31.720 --> 00:20:34.850 البته که به خاطر درخواستی که .کردی میکشمت 00:20:41.750 --> 00:20:44.590 برید گیرش بیارین.اگه نمیتونید ،واسه من بیارینش 00:20:45.050 --> 00:20:47.420 .همتون میمیرید 00:20:49.620 --> 00:20:51.850 .بریم غذا بخوریم 00:20:57.450 --> 00:20:58.740 چیکار کنیم؟ 00:20:58.740 --> 00:21:00.590 .فقط ببند احمق- .یخورده بیشتر زور بزن- 00:21:00.950 --> 00:21:03.720 .بیشتر زور بزن.داره میاد 00:21:07.650 --> 00:21:08.880 ...چیکار کنیم 00:21:23.590 --> 00:21:24.650 .بچه به دنیا اومد 00:21:25.280 --> 00:21:29.210 !بله،حق باتوئه!البته که به دنیا اومد- 00:21:29.210 --> 00:21:30.510 نمیتونم باور کنم همچین بلایی .سر ما آوردین 00:21:30.510 --> 00:21:31.550 .بس کن 00:21:34.850 --> 00:21:37.710 خدای من،بچه اومد!بابت کمکت !خیلی ممنونم 00:21:37.710 --> 00:21:39.880 .کارت عالی بود 00:21:42.380 --> 00:21:43.640 .دختره 00:21:43.640 --> 00:21:47.520 فهمیدم.مادرش چطوره؟اون حالش چطوره؟ 00:21:50.120 --> 00:21:52.650 چرا ناراحتی؟اتفاقی واسش افتاد؟ 00:21:53.250 --> 00:21:54.620 .مُرد 00:21:54.620 --> 00:21:55.820 چی؟ 00:21:56.850 --> 00:21:59.540 خدای من.حالا اینُ چیکار کنیم؟ 00:21:59.540 --> 00:22:01.520 .خدای بزرگ- .من باهاتون میام- 00:22:14.780 --> 00:22:15.980 .خانم 00:22:17.420 --> 00:22:19.020 خانم.صدامو میشنوید؟ 00:22:26.120 --> 00:22:27.780 .فکر کنم واقعا مرده 00:22:28.420 --> 00:22:31.020 خدای من،حالا چیکار کنیم؟ 00:22:31.420 --> 00:22:35.790 .خدای من،خانم.لطفا بیدار شین 00:22:35.790 --> 00:22:38.710 ...نمیتونید بچتونُ اینجوری تنها بذارید 00:22:38.710 --> 00:22:40.580 .کوچولوی بیچاره 00:22:41.350 --> 00:22:43.170 این بچه چطور میخواد زندگی کنه؟ 00:22:43.170 --> 00:22:47.380 .خواهش میکنم خانم.چشماتونُ باز کنید 00:22:47.950 --> 00:22:49.650 چیکار کنیم؟ 00:22:51.450 --> 00:22:53.080 .خانم 00:22:53.980 --> 00:22:55.520 .خانم،لطفا 00:22:56.550 --> 00:22:57.750 .خدای من 00:23:06.520 --> 00:23:08.720 .حتما دیونه شدی 00:23:08.720 --> 00:23:11.410 چرا اون زنُ آوردی اینجا؟ 00:23:11.410 --> 00:23:13.320 چرا همچین دردسری درست کردی؟ 00:23:13.650 --> 00:23:17.030 بدجور زخمی شده،واسه همین .چاره ای نداشتم 00:23:17.030 --> 00:23:19.570 ،فقط داشتم به نجات زندگیش فکر میکردم 00:23:19.570 --> 00:23:21.670 .واسه همین به عواقبش فکر نکردم 00:23:21.670 --> 00:23:24.270 گفتی با شمشیر زخمی شده بود؟ 00:23:24.270 --> 00:23:27.010 .درسته؟مطمئنم شمشیر بود 00:23:27.010 --> 00:23:30.040 بهتر نیس به دفتر دادستانی گزارش بدیم؟ 00:23:30.040 --> 00:23:32.230 واقعا دیونه شدی؟ 00:23:32.230 --> 00:23:34.530 .گزارش این قضیه فقط اوضاع رو پیچیده تر میکنه 00:23:34.530 --> 00:23:38.340 .تازه افسر ارشد امروز میاد اینجا 00:23:38.340 --> 00:23:41.810 اگه در این باره بفهمه منُ تو .به فنا میریم 00:23:41.810 --> 00:23:42.940 .بله،حق با شماست 00:23:42.940 --> 00:23:45.640 .خدای من،زبونم بند اومد 00:23:45.640 --> 00:23:46.970 چرا وایسادی؟ 00:23:46.970 --> 00:23:49.840 .جسدشُ تو قبرستون دفن کن 00:23:49.840 --> 00:23:52.010 و مطمئن شو اونایی که میدونن .دهنشون بسته میمونه 00:23:52.010 --> 00:23:55.240 خوب،فکر کنم بتونیم جسد مرده رو ،دفن کنیم 00:23:55.240 --> 00:23:57.240 اما بچه رو چیکار کنیم؟ 00:23:57.240 --> 00:23:59.770 .نمیتونیم بذاریم بچه از گرسنگی بمیره 00:23:59.770 --> 00:24:01.480 .باورم نمیشه اینقدر احمقی 00:24:01.920 --> 00:24:04.560 اگه اون از واقعا به زخم شمشیر ،مرده باشه 00:24:04.560 --> 00:24:08.520 .ممکنه یه قضیه ترسناک پشت مرگش باشه 00:24:09.420 --> 00:24:12.780 اون بچه میتونه تو آینده بدبختی !بزرگی به بار بیاره 00:24:13.180 --> 00:24:15.980 .بله فهمیدم- .خدای بزرگ- 00:24:19.180 --> 00:24:22.640 .باید این قضیه رو خاک کنیم- .باشه- 00:24:22.640 --> 00:24:25.080 .وگرنه جفتمون ممکنه بمیریم 00:24:26.820 --> 00:24:30.390 ...فقط بچه رو یه جایی بذار 00:24:30.390 --> 00:24:32.180 .که یه نفر بتونه بزرگش کنه- ببخشید؟- 00:24:32.550 --> 00:24:35.140 !فقط بچه رو یه جایی ول کن- .باشه- 00:24:35.140 --> 00:24:38.420 !سریع باش- .بله چشم- 00:24:43.020 --> 00:24:44.810 آماده ای؟- .بله- 00:24:44.810 --> 00:24:46.870 .چک کن کسی نبینمت 00:24:46.870 --> 00:24:48.390 .لطفا نگران نباشید 00:24:48.390 --> 00:24:50.110 .اوه،راستی این 00:24:50.110 --> 00:24:51.330 این چیه؟ 00:24:51.330 --> 00:24:53.480 .اون زنه این کیسه همراش بود 00:24:54.280 --> 00:24:56.980 .به نظر قیمتی میاد 00:24:57.580 --> 00:24:58.850 بفروشمشون؟ 00:24:59.520 --> 00:25:03.140 عوضی.اینا تنها چیزایین که اون مادر .واسه بچش گذاشته 00:25:03.140 --> 00:25:04.920 .نمیتونیم اینارو بفروشیم 00:25:05.750 --> 00:25:06.910 .دیگه راه بیفت 00:25:06.910 --> 00:25:07.920 .بله قربان 00:25:43.750 --> 00:25:47.020 اگه اون از واقعا به زخم شمشیر ،مرده باشه 00:25:47.520 --> 00:25:51.150 .ممکنه یه قضیه ترسناک پشت مرگش باشه 00:25:51.650 --> 00:25:54.620 اون بچه میتونه تو آینده بدبختی !بزرگی به بار بیاره 00:26:23.550 --> 00:26:24.550 .هی،تو 00:26:31.020 --> 00:26:33.180 نمیدونی من کیم؟ 00:26:33.550 --> 00:26:35.280 .میدونم قربان- میدونی؟- 00:26:38.080 --> 00:26:39.780 چرا رفتارت اینجوریه؟ 00:26:40.620 --> 00:26:43.880 بذار حدس بزنم چی فکر میکنی؟ 00:26:44.650 --> 00:26:48.000 فکر میکنی چون من برادر زن .پادشاهم گنده بازی درمیارم 00:26:48.000 --> 00:26:49.140 اینطور نیس قربان؟ 00:26:49.140 --> 00:26:53.720 اینطور نیس؟اگه اینطور نیس،باید .درست رفتار کنی 00:26:54.280 --> 00:26:56.620 به چه جرئتی باهام چشم تو چشم میکنی؟ 00:27:00.880 --> 00:27:02.620 .حرفامُ آویزه گوشتون کنید 00:27:03.250 --> 00:27:07.620 ،وقتی با تحقیرُ مسخره بهم نگاه میکنید 00:27:08.180 --> 00:27:12.650 جلوی من مخالفت میکنید،بلکه .جلوی ملکه و پادشاه وایمیسید 00:27:13.450 --> 00:27:17.180 .یعنی اینکه تو فکر خیانت هستید فهمیدین؟ 00:27:25.650 --> 00:27:26.650 حالت خوبه؟ 00:27:30.520 --> 00:27:33.180 چرا هیچکس نمیتونه جلوی .دیونه بازیای اونُ بگیره 00:27:34.350 --> 00:27:36.380 نمیدونم تو این مملکت چه خبره؟ 00:27:51.480 --> 00:27:52.520 .بانوی من 00:27:54.220 --> 00:27:57.180 .بانوی من،وزیر ثبت احوال اومدن (مسئول ثبت مدارک کشور) 00:27:57.650 --> 00:27:58.650 .بذار بیاد داخل 00:27:59.120 --> 00:28:00.180 .بله بانوی من 00:28:09.020 --> 00:28:10.420 .تبریک میگم بانوی من 00:28:10.820 --> 00:28:12.800 اونوقت این تبریک بابت چیه؟ 00:28:12.800 --> 00:28:15.930 .شنیدم شرایط ولیعهد وخیمه 00:28:15.930 --> 00:28:21.650 پس به احتمال زیاد شاهزاده گیونگ وُن .به سلطنت میرسه 00:28:24.320 --> 00:28:27.380 .به زودی به کشور حکومت میکنید- .ساکت باش- 00:28:28.020 --> 00:28:29.420 .گستاخانه حرف میزنی (ملکه رو آبجی صدا کرد) 00:28:29.950 --> 00:28:33.380 کی اهمیت میده؟کسی جز منُ شما .تو این اتاق نیست 00:28:34.550 --> 00:28:37.890 خیلی ها داخل و بیرون قصر .تخت نظر دارنت 00:28:37.890 --> 00:28:39.470 .پس باید حواست به رفتارت باشه 00:28:39.470 --> 00:28:42.760 چرا خودتو با فکر کردن به اونا اذیت میکنید؟ 00:28:42.760 --> 00:28:45.020 .لهشون میکنم 00:28:49.980 --> 00:28:51.150 اون زن چی شد؟ 00:28:53.420 --> 00:28:56.450 .تا الان باید مرده باشه.نگران نباشید 00:29:14.550 --> 00:29:20.250 کوجولو،این سرنوشت توئه.پس .منو سرزنش نکن 00:30:07.220 --> 00:30:08.580 .رسیدی- .سلام- 00:30:09.620 --> 00:30:12.830 وقتی نبودم بازرسی بدون مشکل پیش رفت؟ 00:30:12.830 --> 00:30:13.920 .بله 00:30:14.680 --> 00:30:15.850 به اون مسئله رسیدگی کردی؟ 00:30:15.850 --> 00:30:17.580 بله،شما چی؟ 00:30:19.880 --> 00:30:21.550 .تازه ولش کردم 00:30:22.780 --> 00:30:24.650 .باید نوشیدنی بخورم.واسم نوشیدنی بیار 00:30:25.250 --> 00:30:26.250 .باشه 00:30:41.820 --> 00:30:42.850 .چون دونک 00:30:54.620 --> 00:30:56.750 میترسم به خاطر کاری که کردیم .مجازات بشیم 00:30:57.650 --> 00:31:00.020 .نمیتونم از فکر اون بچه بیام بیرون 00:31:00.020 --> 00:31:03.750 خدا من،همینطوری ناراحتم.تو هم .که داری بدترش میکنی 00:31:04.520 --> 00:31:08.620 شنیدم رئیس داره به وزارت .بازرگانی متنقل میشه 00:31:08.620 --> 00:31:09.980 وزارت بازرگانی؟- .بله- 00:31:10.350 --> 00:31:12.820 اگه به خزانه داری منتقل بشه مایه افتخار نیس؟ 00:31:12.820 --> 00:31:14.000 .البته 00:31:14.000 --> 00:31:17.480 .بخش اصلیه خزانه داریه 00:31:17.980 --> 00:31:20.180 .میتونه اونجا کلی رشوه بگیره 00:31:20.850 --> 00:31:25.520 خیلی چاپلوسی کرده،بالاخره .داره منتقل میشه 00:31:25.520 --> 00:31:26.850 .خدای من،اینطوری واسه منم بهتره 00:31:29.450 --> 00:31:30.650 چی شده؟ 00:31:30.650 --> 00:31:32.930 .افسرهای دفتر دادستانی اومدن 00:31:32.930 --> 00:31:33.980 دفتر دادستانی؟ 00:31:36.320 --> 00:31:37.820 چرا اومدن؟ 00:31:46.980 --> 00:31:47.980 .خودشه 00:31:48.750 --> 00:31:50.120 .اون بجه رو ول کرد 00:31:51.480 --> 00:31:54.410 شما این بچه رو جلوی خونه یه نفر دیگه گذاشتین؟ 00:31:54.410 --> 00:31:58.770 منظورتون چیه؟چرا من باید همچین کاری بکنم؟ 00:31:58.770 --> 00:32:01.340 .وقتی سرکار بودم گمش کردم 00:32:01.340 --> 00:32:04.610 واسه همین کل روز بانگرانی .دنبالش میگشتم 00:32:04.610 --> 00:32:09.360 راست میگه.به خاطر گم کردن .بچه خیلی نگران شده بود 00:32:09.360 --> 00:32:12.480 حالش خوبه؟چیزی نشده؟ 00:32:13.820 --> 00:32:17.450 .خدای من.اینجایی 00:32:17.780 --> 00:32:23.340 .خدا.نمیدونی چقدر نگرانم کردی 00:32:23.340 --> 00:32:24.380 دخترتونِ؟ 00:32:25.020 --> 00:32:28.510 ...ببخشید؟اوه،اون 00:32:28.510 --> 00:32:29.640 .توضیح میدم قربان 00:32:29.640 --> 00:32:32.850 یه زندانی زن اونُ به دنیا آورد .و اینجا مرد 00:32:32.850 --> 00:32:34.510 .درسته- ...واسه همین- 00:32:34.510 --> 00:32:36.240 ،کسیو نداره ازش نگه داری کنه 00:32:36.240 --> 00:32:39.020 .چون دوک تصمیم گرفت بزرگش کنه- .درسته- 00:32:39.380 --> 00:32:41.020 تصمیم سختی گرفتین 00:32:41.850 --> 00:32:44.420 .خیلی خوبه که شما بچتونُ پیدا کردین 00:32:45.120 --> 00:32:48.600 .به زودی پارچه واس کهنش میارم 00:32:48.600 --> 00:32:50.150 .لطفا خوب مراقبش باشید- ببخشید؟- 00:32:51.650 --> 00:32:52.950 .بله قربان 00:32:53.750 --> 00:32:54.820 .بریم 00:33:07.780 --> 00:33:09.160 حالا چیکار کنیم؟ 00:33:09.160 --> 00:33:11.650 ،چون دفتر دادستانی این قضیه رو میدونه 00:33:12.020 --> 00:33:14.310 چاره دیگه ای جر بزرگ کردن اون .اینجا ندارم 00:33:14.310 --> 00:33:16.940 ،اگه رئیس درباره این قضیه بفهمه .نمیذاره بزرگش کنید 00:33:16.940 --> 00:33:19.790 گفتی قراره به وزارت بازرگانی .منتقل بشه 00:33:19.790 --> 00:33:24.250 اگه منُ تو این رازُ پیش خودمون نگه داریم .رئیس بعدی چیزی نمیفهمه 00:33:27.220 --> 00:33:28.980 .اول باید بهش شیر بدیم 00:33:29.380 --> 00:33:31.440 .اما شیری نداریم که بهش بدیم 00:33:31.440 --> 00:33:34.870 .شیر با من.برو کنار 00:33:34.870 --> 00:33:37.250 .خیلی نازه- .خیلی خوشگله- 00:33:37.820 --> 00:33:39.350 ناز نیس؟ 00:33:39.820 --> 00:33:43.180 .از این نازترم میشه- .خیلی خوشگله- 00:33:43.650 --> 00:33:48.650 .ببین چطوری سینه رو میک میزنه .دختر خاصیه (:|) 00:33:49.320 --> 00:33:53.450 مطمئنم اینقدر سرسخته که حتی .اگه از پرتگاه بیفته زنده میمونه 00:33:54.150 --> 00:33:58.320 منم چون تو این هوای سرد زنده .موند همین فکرُ کردم 00:33:58.750 --> 00:34:00.520 به هرحال،اسمش چیه؟ 00:34:01.020 --> 00:34:02.050 اسمش؟ 00:34:03.020 --> 00:34:06.010 .خوب،هنوز واسش اسم انتخاب نکردم 00:34:06.010 --> 00:34:10.030 خدای من.بااینکه که سرنوشتش این بوده که تو این زندان بزرگ شه 00:34:10.030 --> 00:34:11.880 .اسم میخواد 00:34:12.820 --> 00:34:16.650 .خوب،اون اینجا به دنیا اومد 00:34:17.490 --> 00:34:22.320 .بیاین اسمشُ بذاریم اُک نیو .دختری متولد شده در زندان 00:34:22.320 --> 00:34:23.520 اُک نیو؟- اُک نیو؟- 00:34:23.990 --> 00:34:26.910 .اسم قشنگیه- شنیدی؟- 00:34:26.910 --> 00:34:29.850 .اسمت اُک نیو ـه 00:34:30.350 --> 00:34:31.350 اُک نیو؟ 00:34:31.820 --> 00:34:35.100 .خیلی خوشگله- .خیلی خوب داره شیر میخوره- 00:34:35.100 --> 00:34:39.540 .خیلی ساکته- !چه اسم قشنگی- 00:34:39.540 --> 00:34:43.620 .اُک نیو- .اُک نیو اسم قشنگیه- 00:34:47.990 --> 00:34:52.880 (15سال بعد،مارس سال 1550) 00:35:08.080 --> 00:35:11.040 .اومدی اُک نیو 00:35:11.040 --> 00:35:14.170 .دفعه بدی بیشتر بهم بده- .اُک نیو اومده- 00:35:14.170 --> 00:35:16.580 .اُک نیو،یه چیزی بیار بخوریم 00:35:32.350 --> 00:35:34.350 !اُک نیو 00:35:34.350 --> 00:35:36.740 این موش کجا رفت؟ 00:35:36.740 --> 00:35:38.640 .همیشه غیبش میزنه 00:35:38.640 --> 00:35:40.850 .برو کنار 00:35:42.720 --> 00:35:44.480 .ببخشید که دیر کردم 00:35:44.480 --> 00:35:46.330 .سعی کم سر وقت بیای 00:35:46.330 --> 00:35:47.760 .ببخشید 00:35:47.760 --> 00:35:49.010 .برنج ها رو بشور 00:35:49.010 --> 00:35:50.150 .بله،خانم 00:35:54.280 --> 00:35:55.600 .یو گیوم 00:35:55.600 --> 00:35:57.720 .بله،خانم 00:35:57.720 --> 00:35:59.690 .وقتی غذا حاضر شد بیدارم کن 00:35:59.690 --> 00:36:00.920 .بله،خانم 00:36:03.220 --> 00:36:04.560 .برنجُ خوب و تمیز بشور 00:36:04.560 --> 00:36:05.820 .بله،خانم 00:36:11.380 --> 00:36:12.720 حالت خوبه؟ 00:36:12.720 --> 00:36:16.710 چش شده امروز؟دیوانه شده؟ 00:36:16.710 --> 00:36:19.240 واقعا حالت خوبه؟- .بله- 00:36:19.240 --> 00:36:20.280 مطمئنی؟ 00:36:21.320 --> 00:36:22.920 .بذار کمکت کنم 00:37:07.320 --> 00:37:10.210 ...اُک نیو،اصول جیب بری اینه که 00:37:10.210 --> 00:37:12.980 ،اول یه نفر انتخاب کنی 00:37:12.980 --> 00:37:16.820 .بعد حواسشُ پرت کنی که نفهمه 00:37:18.050 --> 00:37:19.850 .نگاه کن 00:37:29.990 --> 00:37:31.020 دیدی؟ 00:37:31.820 --> 00:37:33.220 .حالا نوبت توئه 00:37:35.250 --> 00:37:36.380 .جا به جا شین 00:37:38.850 --> 00:37:41.650 .امکان نداره دفعه اول موفق بشه 00:37:42.820 --> 00:37:43.820 .حتی نگاه هم نمیکنم 00:37:47.380 --> 00:37:49.040 .خدای من 00:37:49.040 --> 00:37:52.110 نابغس؟چطور کشیدش بیرون؟ 00:37:52.110 --> 00:37:54.280 .جا به جا شین.تو امتحان کن 00:37:55.580 --> 00:37:57.650 .امکان نداره...یه بار دیگه امتحان کن 00:37:58.820 --> 00:38:00.250 امکان نداره 00:38:08.950 --> 00:38:10.950 فکر میکنید دارید چیکار میکنید؟ 00:38:12.820 --> 00:38:14.690 .آفرین 00:38:14.690 --> 00:38:16.820 .داری دزدی همه چیزُ یاد میگیری 00:38:17.820 --> 00:38:20.390 .وقتشُ هدر ندینُ گم شید 00:38:20.390 --> 00:38:21.780 .بریم 00:38:23.620 --> 00:38:27.440 ،بهت گفتم از زندانی ها فاصله بگیر مگه نه؟ 00:38:27.440 --> 00:38:29.990 چه مرگته؟- .دیگه اینکارُ نمیکنم- 00:38:31.080 --> 00:38:34.150 ،افسر یو دنبال زندان جی میگرده .پس برو دنبالش 00:38:34.150 --> 00:38:35.250 .بله خانم 00:38:37.120 --> 00:38:40.020 .گم شید،گم شید،گم شید 00:38:42.620 --> 00:38:45.250 فکر میکنی چی داره؟ 00:38:54.380 --> 00:38:56.640 .من هشت دارم 00:38:56.640 --> 00:38:59.850 .اون بازم برد- .یه هشت- 00:38:59.850 --> 00:39:01.640 هشت؟ 00:39:01.640 --> 00:39:03.740 .این پول مال منه 00:39:03.740 --> 00:39:06.210 .ببخشید زندان بان جی 00:39:06.210 --> 00:39:07.820 .مال من بیشتره 00:39:10.150 --> 00:39:12.050 !هی،تو- چیه؟- 00:39:12.920 --> 00:39:15.130 شما دارین بهم کلک میزنید؟ 00:39:15.130 --> 00:39:17.570 چطوری همیشه نوبتی منو میبرید؟ 00:39:17.570 --> 00:39:19.160 درباره چی حرف میزنی؟ 00:39:19.160 --> 00:39:21.350 .پس ازم به دفتر دادستانی شکایت کن 00:39:22.250 --> 00:39:24.240 چی گفتی؟ 00:39:24.240 --> 00:39:26.340 .آقا،افسر یو باهاتون کار داره 00:39:26.340 --> 00:39:27.970 واسه چی؟ 00:39:27.970 --> 00:39:30.620 نمیدونم،ضروری به نظر میاد،واسه .همین بهتره عجله کنید 00:39:35.650 --> 00:39:39.740 چی گفتی؟واقعا؟ 00:39:39.740 --> 00:39:41.910 .افسر یو- .اینقدر صدام نزن- 00:39:41.910 --> 00:39:44.310 جونگ داء شیک از طرف دفتر دادستانی .سلطنتی منتقل شده 00:39:44.310 --> 00:39:48.240 مطئنید رئیس جدید ما جونگ داء شیکِ؟ 00:39:48.240 --> 00:39:49.250 .بله 00:39:49.880 --> 00:39:51.370 چطور؟میشناسیش؟ 00:39:51.370 --> 00:39:54.820 بله.وقتی تو دفتر دادستانی بودم واسش .کار میکردم 00:39:55.150 --> 00:39:59.220 ،از وقتی وارد دولت شدم .بدترین مردیه که تا حالا دیدم 00:39:59.720 --> 00:40:01.910 .از عزرائیل هم بدتره 00:40:01.910 --> 00:40:05.640 .خدای من.این خیلی خبره بدیه 00:40:05.640 --> 00:40:07.350 .همه مارو میکشه 00:40:08.120 --> 00:40:10.580 حالا چیکار کنیم؟- .خبر بدیه- 00:40:11.180 --> 00:40:13.730 .بهتره خودتونُ جمع و جور کنید- .بله قربان- 00:40:13.730 --> 00:40:17.180 اون مرد ترسناکیه و اصلا رحمُ مروت .نداره 00:40:18.180 --> 00:40:20.010 .چون دوک- بله؟- 00:40:20.010 --> 00:40:23.310 .به خصوص تو،باید خوب آماده بشی 00:40:23.310 --> 00:40:26.070 منظورتون چیه؟ 00:40:26.070 --> 00:40:27.250 .بهش فکر کن 00:40:27.850 --> 00:40:30.220 اولین کاری که رئیس جدید میکنه چیه؟ 00:40:30.950 --> 00:40:32.320 .بودجه رو چک میکنه 00:40:32.990 --> 00:40:35.510 .تو زندان بانی 00:40:35.510 --> 00:40:37.740 .پس مطمئن شو چیزی کم نباشه 00:40:37.740 --> 00:40:39.820 .مگه اینکه بخوای خودتم زندانی شی 00:40:44.180 --> 00:40:45.620 ...شانس یه نفر تو پول 00:40:46.280 --> 00:40:49.350 .به نگاه تو چشماش بستگی داره 00:40:49.990 --> 00:40:52.330 ،اگه چیزی جز شاگردان خوب نداری 00:40:52.330 --> 00:40:54.990 .هرچی بیشتر زُل بزنی،پولدارتر میشی 00:40:55.720 --> 00:40:57.820 شانس من تو پول چجوریه؟ 00:41:00.380 --> 00:41:04.350 از بین تمام آدمایی که دیدم،تو از .همه خوش شانس تری 00:41:04.350 --> 00:41:05.940 یعنی من پولدار میشم؟ 00:41:05.940 --> 00:41:08.650 فقط به خاطر اینکه خوش شانسی .معنیش این نیس که پولدار میشی 00:41:09.050 --> 00:41:10.750 ،برای پولدار شدن 00:41:11.650 --> 00:41:14.450 هیچ وقت نباید پولی رو که درمیاری .بی دلیل خرچ کنی 00:41:15.020 --> 00:41:17.340 هرکسی میتونه همچین چیز .ساده ای رو بگه 00:41:17.340 --> 00:41:19.490 .اصول این دنیا همیش سادس 00:41:20.050 --> 00:41:23.720 حقیقت همیشه سادس،ولی بازم .نمیتونیم متوجهش بشیم 00:41:24.320 --> 00:41:25.520 .ما همه چیزی جز انسان نیستیم 00:41:28.120 --> 00:41:29.380 .برای امروز کافیه 00:41:32.150 --> 00:41:33.480 .استاد 00:41:33.480 --> 00:41:34.580 دیگه چیه؟ 00:42:00.920 --> 00:42:02.150 .یه چیزی شده 00:42:03.950 --> 00:42:05.380 .بگو چیه 00:42:07.350 --> 00:42:08.570 مسئله پولِ؟ 00:42:08.570 --> 00:42:10.020 ...آره،پول 00:42:12.420 --> 00:42:15.110 تو از کجا فهمیدی؟ 00:42:15.110 --> 00:42:18.490 شما مگه چیزی به جز پول دارید که اینقد ضایع نگرانش باشید؟ 00:42:18.950 --> 00:42:20.320 چقدر میخوای؟ 00:42:20.950 --> 00:42:22.210 .خیلی 00:42:22.210 --> 00:42:23.380 چقدر؟ 00:42:24.580 --> 00:42:25.650 .پونصد یانگ 00:42:26.120 --> 00:42:27.250 چی؟ 00:42:27.920 --> 00:42:30.510 میدونی یه رئیس جدید داره .واسمون میاد 00:42:30.510 --> 00:42:33.140 اولین کاری که میکنه حساب هامونُ .بررسی میکنه 00:42:33.140 --> 00:42:36.250 .یخوردشُ خرج کردم 00:42:36.250 --> 00:42:37.820 واسه قماربازی؟ 00:42:41.220 --> 00:42:44.270 باید کمبود بودجه رو قبل از رسیدنش .جبران کنم 00:42:44.270 --> 00:42:47.100 .اما هیچی به ذهنم نمیرسه 00:42:47.100 --> 00:42:49.370 ...به خاطر 00:42:49.370 --> 00:42:51.270 .سوء استفاده از بودجه دستگیر میشم 00:42:51.270 --> 00:42:54.210 .بعدش اینجا زندانی میشم 00:42:54.210 --> 00:42:56.710 بعدش زندانی هایی که یه زمانی ...بهم احترام میذاشتن 00:42:56.710 --> 00:42:59.650 مثل یه زندانی باهام برخورد میکننُ .زیر مشتُ لگدم میگیرن 00:43:00.650 --> 00:43:03.880 اُک نیو،چیکار کنم؟ 00:43:20.950 --> 00:43:22.490 .درست لباستُ نپوشیدی 00:43:32.380 --> 00:43:33.920 .گوش کنید 00:43:35.520 --> 00:43:37.150 .به خودتون نگاه کنید 00:43:37.820 --> 00:43:40.850 چطور میتونید به عنوان نگهبان زندان اینقدر بی انضباط باشین؟ 00:43:40.850 --> 00:43:43.080 اینطوری نمیتونید زندانی هارو .کنترل کنید 00:43:53.520 --> 00:43:55.120 ...قبل از اینکه بیام اینجا 00:43:55.120 --> 00:43:58.380 بررسیتون کردمُ همه چیز اینجا .بهم ریختس 00:43:58.750 --> 00:43:59.880 اینجا دیگه کجاست؟ 00:44:00.420 --> 00:44:03.190 .جایی که مجرمین مجازات میشن 00:44:03.190 --> 00:44:05.040 ...اما اینجا،مجرمین 00:44:05.040 --> 00:44:08.080 جوری راه میرنُ رفتار میکنن .انگار همشون خونن 00:44:09.080 --> 00:44:11.020 ...حالا که من مسئول اینجام 00:44:11.450 --> 00:44:14.470 ...اینجا تبدیل به ترسناک ترین 00:44:14.470 --> 00:44:16.580 .و ضالمانه ترین جای شهر خواهد شد 00:44:17.020 --> 00:44:20.900 چه از طرف مسئولین زندان ...و چه از طرف زندانی ها 00:44:20.900 --> 00:44:23.550 هیچ اشتباه یا خطای قضاوتی رو .قبول نمیکنم 00:44:23.550 --> 00:44:26.180 .یا حتی نگهبان ها 00:44:26.650 --> 00:44:29.380 فهمیدین؟- .بله قربان- 00:44:29.850 --> 00:44:32.550 میخوام تمام محیط های کاری .رو نگاه کنم 00:44:33.280 --> 00:44:37.010 اینجا زندانی های زن کفش های .حصیری درست میکنن 00:44:37.010 --> 00:44:38.320 .برگردین سرکارتون 00:44:39.480 --> 00:44:42.340 اینا تشک های حصیرین؟- .بله همینطوره- 00:44:42.340 --> 00:44:44.940 .نذارید استراحت کنن- .بله قربان- 00:44:44.940 --> 00:44:46.480 .میخواین نگاه کنید 00:44:46.880 --> 00:44:49.210 .همشون خوب درست شدن،نگاه کنید- .مهم نیست- 00:44:49.210 --> 00:44:50.880 .بریم 00:44:58.820 --> 00:45:00.050 ...همه اینا 00:45:01.120 --> 00:45:02.320 .بیاین از اینجا بریم 00:45:10.280 --> 00:45:13.430 15ام هرماه 20 کیسه جو .دریافت میکنیم 00:45:13.430 --> 00:45:15.510 .و ده کیسه گندم 00:45:15.510 --> 00:45:16.740 زندان بان کیه؟ 00:45:16.740 --> 00:45:18.320 .من هستم قربان 00:45:18.720 --> 00:45:21.080 .میرم حساب هارو بررسی کنم 00:45:21.520 --> 00:45:25.070 ،اگه کوچک ترین ناهمخونی پیدا کنم ...صلب منصب میشی 00:45:25.070 --> 00:45:26.470 .و به دفتر دادستانی فرستاده خواهی شد 00:45:26.470 --> 00:45:27.990 .البته 00:45:27.990 --> 00:45:29.050 .فهمیدم قربان 00:45:29.980 --> 00:45:34.020 پس همین الان 5تا کیسه جو و 2تا کیسه .گندم بذار کنار 00:45:34.020 --> 00:45:35.120 ببخشید؟ 00:45:35.450 --> 00:45:36.800 .سال جدید داره میرسه 00:45:36.800 --> 00:45:40.210 باید به عنوان هدیه برای عالی مقام ها .غلات بفرستیم 00:45:40.210 --> 00:45:44.270 ...خوب،اینجوری زندانی ها به این فکر میکنن 00:45:44.270 --> 00:45:46.520 که حتی سگ ها خوک ها از اون ها .بهتر غذا میخورن 00:45:46.520 --> 00:45:49.880 ،اگه غلات بهشون ندین 00:45:50.650 --> 00:45:54.650 .مشکل بدتر میشه- .خدای من،اصلا عوض نشدی- 00:45:55.480 --> 00:46:00.080 خیلی بی مخی.واس همین .تا حالا ترفیع نگرفتی 00:46:00.650 --> 00:46:03.400 چرا به نظرُ فکر زندانی اهمیت میدی؟ 00:46:03.400 --> 00:46:09.390 ارباب،من به حساب کسایی که شکایت .میکنن میرم.لطفا نگران نباشید 00:46:09.390 --> 00:46:12.950 واقعا؟پس تو از این به بعد مسئول .غلاتی 00:46:13.320 --> 00:46:15.040 .بله قربان- .خیلی خوب- 00:46:15.040 --> 00:46:16.350 ...اما- .برید کنار- 00:46:17.950 --> 00:46:20.340 ...زندانی های خانم تحت نظر 00:46:20.340 --> 00:46:23.350 سرپرست های زن چندنفری .تو آشپزخونه کار میکنن 00:46:27.520 --> 00:46:28.580 این دختر کیه؟ 00:46:28.920 --> 00:46:30.780 .اون یکی از سرپرست های دختره 00:46:31.180 --> 00:46:34.620 چی؟چطور تو این سن کم میتونه سرپرست باشه؟ 00:46:34.620 --> 00:46:36.150 چندسالشه؟- .من میگم- 00:46:37.820 --> 00:46:39.320 .15سالشه 00:46:39.320 --> 00:46:42.250 کدوم آدمی میاد یه دختر 15 ساله رو سرپرست کنه؟ 00:46:42.750 --> 00:46:45.320 .دلیل داره قربان 00:46:45.750 --> 00:46:48.960 چه دلیلی؟- .اون اینجا به دنیا اومده- 00:46:48.960 --> 00:46:51.850 مادرش یه زندانی بودُ موقع .تولد اون مرد 00:46:51.850 --> 00:46:54.760 جایی برای رفتن نداشت،واسه همین .اینجا بزرگ شد 00:46:54.760 --> 00:46:57.820 .کارش خوبه- !خفه شو- 00:46:58.620 --> 00:47:00.980 فکر میکنی اینجا یتیم خونس؟ 00:47:01.480 --> 00:47:02.610 .سریع بندازینش بیرون 00:47:02.610 --> 00:47:07.540 قربان،اون واقعا جز اینجا جایی واسه رفتن نداره 00:47:07.540 --> 00:47:11.120 .لطفا اجازه بدین بمونه- .خدای من!اینقد مزخرف نگو- 00:47:11.780 --> 00:47:14.550 چرا باید اینکه جایی نداره بره واسم مهم باشه؟ 00:47:14.920 --> 00:47:17.220 سرنوشتش اینه!میخوای با سرنوشتش چیکار کنم؟ 00:47:17.650 --> 00:47:19.750 !همین الان بندازینش بیرون- .قربان خواهش میکنم- 00:47:20.250 --> 00:47:23.480 لطفا حداقل بذارین تا یه جایی رو .پیدا میکنه اینجا بمونه 00:47:23.480 --> 00:47:25.150 .خدای من 00:47:26.450 --> 00:47:30.220 باشه،ده روز وقت داری.حتما باید .در عرض ده روز بره 00:47:31.850 --> 00:47:34.450 !چه اوضاعی- .لطفا مراقب باشین- 00:47:56.620 --> 00:48:00.650 واقعا احساس بدی دارم که هیچ .کاری واسه کمک بهت نمیتونم بکنم 00:48:01.750 --> 00:48:05.380 .نگران من نباش.نگران خودت باش 00:48:09.180 --> 00:48:11.620 .اُک نیو،شنیدم داری از اینجا میری 00:48:12.620 --> 00:48:13.710 .بله 00:48:13.710 --> 00:48:17.520 چون دوک اونا انداختن بیرون.نمیخوای کمکش کنی؟ 00:48:18.350 --> 00:48:21.180 همینجوری عصبی ام.مجبوری حالمو بدتر کنی؟ 00:48:21.550 --> 00:48:22.650 !برو کنار 00:48:23.020 --> 00:48:24.180 !برو کنار 00:48:28.320 --> 00:48:31.050 اون پولشُ تُجون دن باخته چرا میندازه گردن من؟ 00:48:31.980 --> 00:48:33.620 شما از کحا میدونی؟ 00:48:33.620 --> 00:48:35.920 .همه خبرای تُجون دن بهم میرسه 00:48:36.750 --> 00:48:38.220 میتونید کمکم کنید؟ 00:48:39.580 --> 00:48:40.620 تو چه کاری؟ 00:48:46.880 --> 00:48:50.850 باشه.یه کاریش میکنم.باید طبق .نقشه پیش بری 00:48:57.220 --> 00:48:58.650 !هی،هی 00:49:00.220 --> 00:49:03.250 سانگ مان،نجیب زاده ای که تازه اومده اینجا رو میشناسی،درسته؟ 00:49:03.980 --> 00:49:05.020 .بله 00:49:08.850 --> 00:49:10.320 .باشه.فهمیدم 00:49:11.820 --> 00:49:15.820 احمق.باید مطمئن شی گول میخوره،باشه؟ 00:49:15.820 --> 00:49:16.850 .فهمیدم،وو چی 00:49:18.250 --> 00:49:22.720 اگه اُک نیو چیزی بهتون داده،حتی ،یه کاسه برنج 00:49:22.720 --> 00:49:23.980 بهتره واسه کمک به اون کارتونُ خوب انجام بدین 00:49:24.450 --> 00:49:25.480 .بله- .بله- 00:49:26.750 --> 00:49:28.380 .هی،بچه ها.جمع شین اینجا لطفا 00:49:30.820 --> 00:49:33.420 آقا،شما به صد ضربه شلاق .محکوم میشید 00:49:33.750 --> 00:49:35.620 !چقدر گستاخ 00:49:36.080 --> 00:49:40.020 چکار کردم که باید صد ضربه شلاق بخورم؟ 00:49:40.450 --> 00:49:43.450 .جرم شما خیانتِ 00:49:43.820 --> 00:49:46.630 خیانت؟یعنی چی؟ 00:49:46.630 --> 00:49:50.200 شما با اینکه زنتون زنده و سالمه .معشوقه گرفتین 00:49:50.200 --> 00:49:54.460 مزخرفه.مگه فقط من معشوقه دارم؟ 00:49:54.460 --> 00:49:58.390 اگه این گناه باشه که،همه مردها .باید شلاق بخورن (چرا به کل مردها توهین میکنی خوب) 00:49:58.390 --> 00:49:59.640 ،حرف شما درسته 00:49:59.640 --> 00:50:03.260 اما طبق قوانین کشوری کسایی ...که همسرانشونُ به خاطر معشوقه 00:50:03.260 --> 00:50:05.070 .رها میکنن باید صد ضربه شلاق بخورن 00:50:05.070 --> 00:50:10.710 خوب،این قانون نمادینِ.پس حتی .نباید نگران این قضیه باشم 00:50:10.710 --> 00:50:13.380 درست نیس.شما یه جرم .دیگه هم دارین 00:50:13.780 --> 00:50:15.130 .تاریخی که با معشوقتون ازدواج کردین 00:50:15.130 --> 00:50:17.220 مگه چیه؟ 00:50:17.220 --> 00:50:19.930 .روز خاکسپاری اینکارُ کردین 00:50:19.930 --> 00:50:22.650 همچین رفتارهایی یا مراسم عروسی .همزمان با خاکسپاری مجاز نیس 00:50:22.980 --> 00:50:24.240 ...قانون چوسان 00:50:24.240 --> 00:50:27.580 برای کسایی که بیشتر از یه جرم دارنُ .مجازات سنگین تری اعمال میکنه 00:50:27.920 --> 00:50:31.050 .به همین دلیل،مجازات خواهید شد 00:50:31.050 --> 00:50:32.310 ...بردن یه معشوقه 00:50:32.310 --> 00:50:33.420 در روز فوت والدینتون نشون دهنده .نمک نشناسی شماست 00:50:33.950 --> 00:50:37.210 چقد پررویی!داری تهدیدم میکنی؟ 00:50:37.210 --> 00:50:38.450 ...احترام به پدر مادر 00:50:38.450 --> 00:50:41.950 هم در قوانین چوسان و هم قوانین .مینگ کبیر اهمیت زیادی داره 00:50:42.280 --> 00:50:44.950 گناه متخلف جرم سنگینیه که .قابل بخشش نیست 00:50:45.380 --> 00:50:49.750 قوانین کشوری قطعا تمام کسانی که ...در روز فوت 00:50:50.180 --> 00:50:53.350 ازدواج کنن یا معشوقه بگیرن به .شلاق محکوم میکنه 00:50:53.720 --> 00:50:57.920 ...به علاوه،طبق قانون مینگ کبیر 00:50:57.920 --> 00:50:59.630 کسایی که این جرمُ مرتکب بشن صد .بار شلاق خواهند خورد 00:50:59.630 --> 00:51:01.820 به خاطر اینکه به عنوان یک رفتار .نادرست تلقی میشه 00:51:01.820 --> 00:51:04.880 !شگفت انگیزه- از کجا همه این چیزا رو بلده؟- 00:51:07.620 --> 00:51:10.850 اگه هرکدوم از حرفاش اشتباه باشه .من کلاه خودمُ میخورم 00:51:12.020 --> 00:51:15.300 .این دختر همینجا به دنیا و بزرگ شده 00:51:15.300 --> 00:51:18.550 .قضاوتش هیچ وقت تا حالا اشتباه نبوده 00:51:18.550 --> 00:51:20.230 !درسته 00:51:20.230 --> 00:51:24.120 تمام زندانی های اینجا اُک نیو رو .میشناسن 00:51:24.120 --> 00:51:26.760 .درسته!همه میشناسیمش 00:51:26.760 --> 00:51:28.020 !هر روز میبینمش 00:51:28.020 --> 00:51:31.880 چطور نمیشناسیش؟- .همه اونُ میشناسن- 00:51:38.920 --> 00:51:42.080 تا حالا کسی رو که صد ضربه شلاق خورده رو دیدین؟ 00:51:43.550 --> 00:51:47.820 درسته،مطمئنم ندیدین.کسی جون .سالم از صد ضربه شلاق به در نمیبره 00:51:48.180 --> 00:51:50.500 ،خیلی بد به نظر نمیاد 00:51:50.500 --> 00:51:53.250 اما صد ضربه شلاق خوردن مثل .اعدام میمونه 00:51:54.050 --> 00:51:56.180 پس باید چیکار کنم؟ 00:51:56.980 --> 00:51:58.920 راهی برای فرار دارم؟ 00:51:58.920 --> 00:52:02.320 البته که هست.اگه یه ذره پول .خرج کنید 00:52:02.320 --> 00:52:06.420 میرم یه نفرُ پیدا میکنم ...که طاقت شلاق خوردنُ داشته باشه 00:52:06.420 --> 00:52:08.050 .و میندازمش تو سلول شما 00:52:10.880 --> 00:52:13.050 .من میرم پولُ حاضر کنم 00:52:13.450 --> 00:52:17.580 لطفا یه نفرُ پیدا کن که بتونه .جای من بره زندان 00:52:18.150 --> 00:52:19.910 .البته،خیالتون راحت 00:52:19.910 --> 00:52:21.050 .بهت اعتماد میکنم 00:52:21.050 --> 00:52:22.120 .بله،نگران نباشید 00:52:23.520 --> 00:52:26.080 (جون وو چی،کلاهبردار) 00:52:27.450 --> 00:52:28.620 چطور پیش رفت؟ 00:52:28.620 --> 00:52:31.450 وقتی درباره صد ضربه شلاق .شنید صورتش قرمز شد 00:52:31.450 --> 00:52:33.320 .فکر کنم بتونم 200 یانگ ازش بگیرم 00:52:33.950 --> 00:52:36.180 اما واقعا صد ضربه شلاق مجازاتشه؟ 00:52:36.720 --> 00:52:39.350 .قانون اینه،اما میتونه تبرئه بشه 00:52:40.180 --> 00:52:41.320 منظورت چیه؟ 00:52:41.820 --> 00:52:44.120 .اون پسر خدمتکار اسبق پادشاهِ 00:52:44.550 --> 00:52:47.720 ...خدمتکاران پادشاه و بچه هاشون 00:52:48.080 --> 00:52:49.750 ممکنه تو همچین شرایطی تبرئه و .آزاد شن 00:52:50.880 --> 00:52:54.780 .به عنوان معلمت خیلی بهت افتخار میکنم .خیلی باهوشی 00:53:17.480 --> 00:53:18.550 .اُک نیو 00:53:22.380 --> 00:53:25.030 جرمش چیه؟چرا اینقد نگهبان .دورُ برشه 00:53:25.030 --> 00:53:27.080 .اون رئیس راهزنان کوه دِدئُوکِ 00:53:27.580 --> 00:53:31.020 پنج روز دیگه جلوی اسلحه خونه .اعدام میشه 00:53:31.020 --> 00:53:32.820 اعدام میشه؟- .درسته- 00:53:33.320 --> 00:53:34.320 .ببرینش 00:53:37.880 --> 00:53:40.650 میدونم اون مجرمیه که تا حالا .کی آدم کشته 00:53:41.220 --> 00:53:43.180 .اما شبیه یه آدم عادیه 00:53:59.120 --> 00:54:01.440 رئیس راهزنا که دفتر دادستانی فرستاده کجاست؟ 00:54:01.440 --> 00:54:04.010 .اوه،اون،سلول انفرادی 00:54:04.010 --> 00:54:05.620 .اون مجرم بی رحمیه 00:54:05.980 --> 00:54:09.120 تا روز اعدامش خوب حواستون .بهش باشه 00:54:09.520 --> 00:54:12.210 .نذارید با هیچ زندانی ارتباط برقرار کنه 00:54:12.210 --> 00:54:14.450 .چشم.لطفا نگران نباشید 00:54:15.080 --> 00:54:16.120 .قربان 00:54:18.550 --> 00:54:20.610 .یه پیغام ضروری واستون اومده- چه پیغامی؟- 00:54:20.610 --> 00:54:22.820 یه پیغام از طرف ارباب یون وُن هیونگ .اومده 00:54:23.750 --> 00:54:24.980 ارباب یون وُن هیونگ؟ 00:54:25.350 --> 00:54:26.470 چی گفته؟ 00:54:26.470 --> 00:54:29.120 .قراره بیاد اینجا 00:54:29.650 --> 00:54:31.220 چی؟واسه چی؟ 00:54:31.750 --> 00:54:33.850 چرا ارباب یون وُن هیونگ میاد اینجا؟ 00:54:33.850 --> 00:54:36.220 .دلیلشُ نگفته 00:54:38.820 --> 00:54:41.280 بهم بگو.چیزی به ذهنت میرسه؟ 00:54:41.280 --> 00:54:43.720 .خوب،چیزی خاصی نه 00:54:44.220 --> 00:54:45.580 .خدای من 00:54:45.980 --> 00:54:48.020 چرا این همه راه داره میاد اینجا؟ 00:54:53.320 --> 00:54:57.720 ...کسی که تو دولت صاحب منصبه 00:54:57.720 --> 00:55:00.050 .داره میاد اینجا 00:55:01.120 --> 00:55:02.920 ...اگه هرکدوم از شما 00:55:03.480 --> 00:55:06.850 ،رفتار مسخره ای جلوش انجام بدین 00:55:07.750 --> 00:55:10.720 .به شدت تنبیه خواهید شد 00:55:11.780 --> 00:55:15.550 همتون طبق قانون دارید اینجا حبستونُ میگذرونید 00:55:15.550 --> 00:55:18.920 .بدون هیچ مشکلی 00:55:19.850 --> 00:55:23.650 هیچ شکایتی هم درباره غذا یا .سلول ها هم ندارید 00:55:24.550 --> 00:55:26.370 فهمیدین؟- .بله قربان- 00:55:26.370 --> 00:55:27.380 .آقا 00:55:28.250 --> 00:55:31.820 جطور میخواید چیزی رو که حقیقت نداره بگیم؟ 00:55:36.380 --> 00:55:39.070 حتی گاو هم آشغال هایی که ما میخوریمُ نمیخوره 00:55:39.070 --> 00:55:42.210 ...و نصف زندانی ها بیماری پوستی دارن 00:55:42.210 --> 00:55:44.150 .واسه همین نمیتونن شب ها بخوابن 00:55:44.980 --> 00:55:46.180 !بیا اینجا 00:55:46.750 --> 00:55:47.920 !همین الان 00:55:49.450 --> 00:55:50.520 .قربان 00:55:51.580 --> 00:55:53.720 مجبور بودی حرف بزنی؟ 00:56:02.850 --> 00:56:05.040 !بمیر،احمق 00:56:05.040 --> 00:56:06.720 !بمیر 00:56:07.620 --> 00:56:09.640 !بمیر- .اینکارُ نکنید 00:56:09.640 --> 00:56:10.820 !ولم کن 00:56:11.220 --> 00:56:13.640 کمک کنید- .نرو- 00:56:13.640 --> 00:56:14.920 .تکون نخور 00:56:15.480 --> 00:56:18.420 !بمیر احمق!فقط بمیر 00:56:19.220 --> 00:56:20.780 .لطفا بس کنید قربان 00:56:22.420 --> 00:56:23.890 .ببرینش بیرون 00:56:23.890 --> 00:56:25.020 .ببریدش 00:56:29.050 --> 00:56:31.380 .اُک نیو- .نرو- 00:56:36.480 --> 00:56:39.250 دیدین؟آره؟ 00:56:40.120 --> 00:56:44.650 هرکسی بخواد جواب منو بده .به شدت تنبیه میشه 00:56:45.350 --> 00:56:48.780 فهمیدین؟- بله قربان- 00:56:49.420 --> 00:56:50.420 .مرخصشون کن 00:56:58.580 --> 00:57:00.730 .اومد 00:57:00.730 --> 00:57:03.450 .آروم باشید.آروم .درسته- 00:57:11.020 --> 00:57:13.870 .من جونگ داء شیک،رئیس اینجا هستم 00:57:13.870 --> 00:57:16.850 چی شما رو به همچین جای حقیری کشونده سرورم؟ 00:57:17.620 --> 00:57:18.950 .کارتُ خوب انجام بده 00:57:22.280 --> 00:57:24.070 تا حالا همو ندیدیم؟ 00:57:24.070 --> 00:57:26.910 ،چندسال پیش تو جشن تولدتون 00:57:26.910 --> 00:57:30.420 من از دورترین نقطه میز خدمتتون .عرض ادب کردم 00:57:30.420 --> 00:57:33.120 باعث افتخاره که دوباره .شما رو ملاقات میکنم 00:57:35.780 --> 00:57:37.280 همه چی خوبه؟ 00:57:37.650 --> 00:57:38.750 ببخشید؟ 00:57:39.720 --> 00:57:42.550 .بله،سرورم.لطفا بفرمایید داخل 00:57:43.780 --> 00:57:45.450 .اوه،خوبه .بفرمایید- 00:57:48.650 --> 00:57:51.950 این چای ـیِ که خاندان سلطنتی .مینگ مینوشه 00:57:51.950 --> 00:57:54.380 .امیدوارم خوشتون بیاد 00:57:56.380 --> 00:57:58.310 ...رئیس اینجا 00:57:58.310 --> 00:58:01.120 چای خاندان سلطنتی مینگُ میاره؟ 00:58:01.720 --> 00:58:04.770 .حتما حقوق بالایی دارین 00:58:04.770 --> 00:58:05.910 ببخشید؟ 00:58:05.910 --> 00:58:08.610 ...رئیس اینجا به خوبی 00:58:08.610 --> 00:58:11.850 به خاطر دزدی و تهدید زندانی ها .شناخته شده 00:58:12.320 --> 00:58:14.470 .من هیچوقت همچین کاری نمیکنم 00:58:14.470 --> 00:58:16.870 .همچین اتفاقی اینجا نمیفته 00:58:16.870 --> 00:58:20.170 میدونم چقد حقوق میگیری،پس .اشکال نداره اگه یه ذره بهش اضافه کنی 00:58:20.170 --> 00:58:21.280 مگه نه؟ 00:58:21.650 --> 00:58:24.760 .من هرگز و هرگز همچین کاری نمیکنم 00:58:24.760 --> 00:58:27.640 .اگه اینکارُ کردم زندگیمُ میدم 00:58:27.640 --> 00:58:30.440 ...مجبوری اینقدر جدی 00:58:30.440 --> 00:58:32.020 به یه جک ساده جواب بدی؟ 00:58:33.380 --> 00:58:35.750 .نیومدم اینجا کارتُ بررسی کنم 00:58:37.820 --> 00:58:39.650 ...یه زندانی به اسم 00:58:40.520 --> 00:58:42.170 لی جی هام دارید؟ 00:58:42.170 --> 00:58:43.220 کی؟ 00:58:43.780 --> 00:58:45.110 لی جی هام 00:58:45.110 --> 00:58:46.270 ...اون 00:58:46.270 --> 00:58:48.950 .بله قربان،داریم 00:58:49.820 --> 00:58:52.280 .میخوام ببینمش.بیارینش 00:58:54.050 --> 00:58:55.930 بین این همه آدم چرا اون؟ 00:58:55.930 --> 00:58:58.640 چرا اون میخواد لی جی هامُ ببینه؟ 00:58:58.640 --> 00:59:01.050 .نمیدونم قربان 00:59:01.520 --> 00:59:03.110 ...اگه اون احمق 00:59:03.110 --> 00:59:05.780 ،به ارباب بگه چیکارش کردم 00:59:06.420 --> 00:59:07.750 .منو میکشه 00:59:10.220 --> 00:59:11.340 با من کار داشتین قربان؟ 00:59:11.340 --> 00:59:13.210 لی جی هام کجاست؟ 00:59:13.210 --> 00:59:14.710 .تو سلول انفرادی 00:59:14.710 --> 00:59:16.410 حالش چطوره؟ 00:59:16.410 --> 00:59:18.910 .تمام بدنش کبود شده 00:59:18.910 --> 00:59:22.640 .دکتر براش روغن گیاهی تجویز کرد 00:59:22.640 --> 00:59:23.880 چیکار کنم؟ 00:59:24.420 --> 00:59:28.370 ،به جا اینکه ببریمش پیش ارباب یون چطوره بگیم مرده؟ 00:59:28.370 --> 00:59:31.570 .نه قربان.اینجوری اوضاع بدتر میشه 00:59:31.570 --> 00:59:32.880 .آروم باشید 00:59:34.320 --> 00:59:38.080 چیکار کنم؟چیکار کنم؟ 00:59:55.720 --> 00:59:56.980 .منو ببخشید 00:59:59.850 --> 01:00:01.650 .اون اینجاست قربان 01:00:06.820 --> 01:00:08.250 تو لی جی هام هستی؟ 01:00:08.750 --> 01:00:09.810 .بله 01:00:09.810 --> 01:00:11.280 .من یون وُن هیونگ هستم 01:00:11.880 --> 01:00:12.970 .میدونی من کیم 01:00:12.970 --> 01:00:14.250 .بله خیلی خوب میدونم 01:00:15.950 --> 01:00:17.220 ...به چه جرئتی 01:00:18.920 --> 01:00:22.080 چرا اینقدر قیافت داغونه؟ 01:00:22.920 --> 01:00:25.050 ...زیادی حرف زدمُ 01:00:25.950 --> 01:00:28.050 .واسه همین تو دفتر دادستانی کتک خوردم 01:00:30.780 --> 01:00:33.180 .واقعا همونطور که میگن عجیبی 01:00:33.850 --> 01:00:36.720 چرا میخواستین منو ببینین؟ 01:00:37.480 --> 01:00:38.620 ...شنیدم 01:00:39.220 --> 01:00:43.150 .تو گفتن سرنوشتُ بخت آدما عالی هستی 01:00:43.980 --> 01:00:46.910 .میخوام بخت منو ببینی 01:00:46.910 --> 01:00:50.980 ،نمیدونم از کجا همچین حرفی رو شنیدین .اما من همچین مهارتی ندارم 01:00:51.920 --> 01:00:55.850 میگی وقتمُ به خاطر یه شایعه بی اساس هدر دادم؟ 01:00:56.820 --> 01:00:59.650 .من یون وُن هیونگ کبیرم 01:01:00.050 --> 01:01:02.160 ...یه دستور از طرف من 01:01:02.160 --> 01:01:04.520 .میتونه تو رو آزاد کنه 01:01:07.320 --> 01:01:09.320 .نیازی نیس رد کنی 01:01:09.750 --> 01:01:11.450 .من همچین مهارتی ندارم 01:01:12.180 --> 01:01:15.980 اما کسی رو میشناسم که اینکارُ .بلده 01:01:17.050 --> 01:01:18.320 اسمش چیه؟ 01:01:18.920 --> 01:01:21.320 .اُک نیو،بیا اینجا 01:01:22.650 --> 01:01:23.920 .بیا داخل 01:01:28.050 --> 01:01:30.250 .به ارباب یون وُن هیونگ سلام کن 01:01:31.780 --> 01:01:33.120 .این همون دختره 01:01:33.550 --> 01:01:35.400 چیکار داری میکنی؟ 01:01:35.400 --> 01:01:37.980 میخوای اونم به کشتن بدی؟ 01:01:41.880 --> 01:01:42.980 .هی تو 01:01:43.550 --> 01:01:46.470 ،درباره تمام روش های عجیبت میدونم 01:01:46.470 --> 01:01:48.420 .پس اینکار منو متعجب نمیکنه 01:01:49.050 --> 01:01:53.280 اما باید حواست باشه با کی داری .بازی میکنی 01:01:53.920 --> 01:01:55.520 .من یون وُن هیونگ هستم 01:01:55.950 --> 01:01:58.960 ...حتی اگه الان سرت هم بزنم 01:01:58.960 --> 01:02:01.180 .هیچ کس نمیتونه ازم ایرادی بگیره 01:02:02.380 --> 01:02:03.920 .میتونید اینکارُ بعدا انجام بدین 01:02:05.380 --> 01:02:07.250 .اما فعلا بهم اعتماد کنید 01:02:07.274 --> 01:02:19.274 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:19.298 --> 01:02:31.298 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:45.470 --> 01:02:48.570 .این دختر کوچولو خیلی با استعداده 01:02:48.570 --> 01:02:50.950 کار اون اینجا چیه؟ 01:02:51.820 --> 01:02:55.040 اون به خاطر سرنوشت ظالمانش .اینجا به دنیا اومد 01:02:55.040 --> 01:02:56.770 ،کاریُ که بهت گفتم بکن 01:02:56.770 --> 01:02:58.980 .منم هرچی بخوای بهت میدم 01:03:02.180 --> 01:03:04.640 .اون کشته شد 01:03:04.640 --> 01:03:06.570 داشتی خواب میدیدی؟ 01:03:06.570 --> 01:03:08.880 .پدر من ارباب یون وُن هیونگِ 01:03:09.320 --> 01:03:10.480 .یه زندانی جدید دارین 01:03:11.850 --> 01:03:15.370 .دلم میخواد گریه کنم.فقط تنهام بذار 01:03:15.370 --> 01:03:18.050 .همتونُ میکشم 01:03:19.150 --> 01:03:21.170 میتونی واسمون یه کاری کنی پولشُ بگیری؟ 01:03:21.170 --> 01:03:22.570 .میخوام یه نفرُ بکشی 01:03:22.570 --> 01:03:25.280 .من پول نمیخوام 01:03:22.570 --> 01:03:25.280 .یه خواهش دارم