WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.870 --> 00:00:11.540 ‏میتونم کسی رو بهتون معرفی کنم ‏که آینده تونُ بگه 00:00:12.640 --> 00:00:13.810 ‏کی؟ 00:00:14.610 --> 00:00:16.670 ‏اوک نیو،بیا اینجا 00:00:18.270 --> 00:00:19.310 ‏بیا تو 00:00:23.770 --> 00:00:25.840 ‏به ارباب یون وون هیونگ سلام کن 00:00:27.340 --> 00:00:28.470 ‏این دخترُ میگم 00:00:29.140 --> 00:00:30.840 ‏چی میگی؟ 00:00:30.910 --> 00:00:33.640 ‏احمق،میخوای اونو به کشتن بدی؟ 00:00:37.510 --> 00:00:38.580 ‏آه از دست تو 00:00:39.140 --> 00:00:44.170 ‏من راجب روش های عجیبت شنیدم ‏پس تعجبی هم نداره 00:00:44.740 --> 00:00:48.970 ‏ولی باید بدونی که داری با کی در می افتی 00:00:49.540 --> 00:00:51.170 ‏من یون وون هیونگم 00:00:51.740 --> 00:00:56.740 ‏اگه همین حالا سرتُ ببرم ‏هیشکی سرزنشم نمیکنه 00:00:56.810 --> 00:00:58.270 ‏اینکارُ بذارین واسه بعد 00:00:59.940 --> 00:01:01.540 ‏ولی فعلاً بهم اعتماد کنین 00:01:01.564 --> 00:01:07.964 ترجمه از ســــامــــان 00:01:08.010 --> 00:01:09.070 ‏آقا 00:01:09.440 --> 00:01:13.280 ‏چی باعث میشه فکر کنی که اون ‏دختر میتونه آینده شُ بخونه؟ 00:01:13.340 --> 00:01:15.870 ‏تو هنوز نمیدونی اون از پس چه کارایی برمی یاد 00:01:16.740 --> 00:01:17.840 ‏صبرکن و ببین 00:01:17.970 --> 00:01:21.110 ‏یهو دیدی دختر خونده ات واست لباس ابریشمی گرفته 00:01:27.070 --> 00:01:28.610 ‏پس اسمت اوک نیو ـــه 00:01:28.870 --> 00:01:29.940 ‏بله ارباب 00:01:31.340 --> 00:01:32.910 ‏اطلاعاتمُ بهش بده 00:01:33.310 --> 00:01:34.370 ‏بله ارباب 00:01:43.340 --> 00:01:46.840 ‏خب حالا آینده مُ بگو 00:01:59.440 --> 00:02:04.840 "‏شما دارای چیزی هستین که بهش میگن"چهاراسب سیار ‏که یعنی شما طالع بینی یک پادشاهُ دارین 00:02:05.840 --> 00:02:07.010 ‏طالع بینی پادشاه؟ 00:02:07.070 --> 00:02:09.510 "‏بله،چیزی که طالع بینا بهش میگن"سام هنگ 00:02:09.570 --> 00:02:15.270 ‏تو کتابِ"اصول زندگی" گفته شده کسی که سام هنگ داره ‏به سه موقعیت برتر سیاسی دست پیدا میکنه 00:02:16.070 --> 00:02:17.610 ‏سه موقعیت برتر؟ 00:02:17.940 --> 00:02:22.440 ‏بله یعنی،نخست وزیر،استاد جنگجوی افتخاری ‏و بازرس کل 00:02:23.310 --> 00:02:25.910 "‏ما اینجا به نخست وزیر میگیم"ارشد 00:02:25.970 --> 00:02:27.110 ‏بله ارباب 00:02:29.840 --> 00:02:31.140 ‏چیز دیگه ایی هم هست؟ 00:02:34.470 --> 00:02:37.110 ‏شما چشم های بزرگی دارین و یعنی باشهامت هستین 00:02:37.270 --> 00:02:41.610 ‏گوش و دهن بزرگ هم نشونه ی ‏یک مرد جاه طلب و با قدرته 00:02:41.910 --> 00:02:45.310 ‏شما یکی از ستون های "رود زرد" میشین 00:02:45.810 --> 00:02:47.310 ‏ستون رود زرد؟ 00:02:47.870 --> 00:02:49.070 ‏چی هست؟ 00:02:49.910 --> 00:02:52.840 ‏یک سنگ به شکل ستون در وسط رود زرد 00:02:53.170 --> 00:02:57.640 ‏اونقدر صاف و تیزه که تو جریان آب قوی هم تکون نمیخوره 00:02:58.010 --> 00:03:04.070 ‏این نشونه ی صداقت و تمایل به مبارزه هنگام آشوبه 00:03:16.410 --> 00:03:17.470 ‏ارباب 00:03:17.540 --> 00:03:20.110 ‏این دختر که حرف بدی نزد؟ 00:03:20.170 --> 00:03:21.370 ‏نه اصلاً 00:03:21.640 --> 00:03:25.140 ‏این بچه استعداد بی نظیری داره 00:03:25.210 --> 00:03:27.440 ‏واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم 00:03:29.940 --> 00:03:33.440 ‏این دختر تو جونکسو چیکار میکنه؟ 00:03:33.510 --> 00:03:35.740 ...‏بله؟خب آه 00:03:36.310 --> 00:03:38.510 ‏مادرش اینجا یه زندانی بود 00:03:38.670 --> 00:03:41.740 ‏موقع ــه تولد این دختر،مُرد 00:03:41.840 --> 00:03:47.540 ‏- سرپرستای خانم بهش شیر دادن و بزرگش کردن ‏- بله ارباب 00:03:47.610 --> 00:03:49.440 ‏- جدی؟ ‏- بله 00:03:49.910 --> 00:03:52.140 ‏خیلی ناامید کننده ست 00:03:52.410 --> 00:03:58.140 !‏یه دختربچه که به درد کار نمیخوره،برای همین همه گفتن از شرش خلاص شم ولی نمیتونستم همچین کارِ خارج از انسانیت بکنم 00:03:58.470 --> 00:04:02.610 ‏و اصرار کردم که نگه ش دارم 00:04:03.940 --> 00:04:05.040 ‏عالیه 00:04:05.110 --> 00:04:06.110 ‏متشکرم 00:04:07.240 --> 00:04:09.840 ‏من یه پاداش خوبی بهت میدم 00:04:10.740 --> 00:04:12.470 ‏یه پیک میفرستم 00:04:12.570 --> 00:04:14.140 ‏اونو به مُلک خصوصیم بفرستین 00:04:14.340 --> 00:04:16.670 ‏حتماً ارباب 00:04:23.940 --> 00:04:25.940 ‏خیلی جالب بود 00:04:26.040 --> 00:04:28.140 ‏آه بیا بیا اینجا 00:04:28.210 --> 00:04:29.610 ‏بشین 00:04:29.670 --> 00:04:32.980 ‏این پاداش منه !‏هرچی میخوای بخور 00:04:33.740 --> 00:04:35.510 ‏نیازی هم نیست که بری 00:04:35.610 --> 00:04:37.810 ‏میتونی تا ابد همینجا بمونی 00:04:38.070 --> 00:04:40.340 ‏- بله؟ ‏- بذار توضیح بدم 00:04:40.410 --> 00:04:43.310 ‏اون داره میگه که هرچقدر خواستی میتونی اینجا بمونی 00:04:43.370 --> 00:04:44.480 !‏تا ابد 00:04:44.640 --> 00:04:46.770 ‏- جدی؟ ‏- البته 00:04:46.840 --> 00:04:48.510 ‏اینجا دیگه خونه ی خودته 00:04:48.710 --> 00:04:51.740 ‏متشکرم متشکرم قربان 00:04:51.810 --> 00:04:53.840 ‏- ازش تشکر نکن ‏- بخور 00:04:53.910 --> 00:04:55.070 ‏هرچی میخوای بخور 00:04:55.140 --> 00:04:57.140 ‏- رئیس شما هم بخورین ‏- حتماً 00:04:57.210 --> 00:04:59.440 ‏بذار واست مرغ تیکه کنم 00:04:59.710 --> 00:05:01.170 ‏بیا 00:05:01.270 --> 00:05:02.610 ‏بهش بده 00:05:02.670 --> 00:05:05.370 ‏اوک نیو بیا یکم ران مرغ بخور 00:05:05.440 --> 00:05:07.670 ‏خیلی ممنونم 00:05:07.740 --> 00:05:09.070 ‏کمی میگو هم بهش بده 00:05:09.140 --> 00:05:11.170 ‏آه میگو بله 00:05:11.240 --> 00:05:13.710 ‏الآن فصل میگو نیست ‏‏نمیدونم خوبه یا نه 00:05:13.770 --> 00:05:16.610 ‏رئیس دستام تمیزه خیالتون تخت 00:05:16.710 --> 00:05:18.340 ‏ببینین چطور پوست میکنم 00:05:18.410 --> 00:05:20.670 ‏داری لهش میکنی به جای پوست کندن 00:05:23.340 --> 00:05:25.410 ‏اون چی گفت؟ 00:05:25.540 --> 00:05:27.270 ‏گفت که نیازی نیست برم 00:05:27.340 --> 00:05:29.610 ‏رئیس گفت میتونم بمونم 00:05:30.370 --> 00:05:32.210 ‏واقعاً؟ 00:05:32.270 --> 00:05:34.910 ‏این عالیه اوک نیو 00:05:35.010 --> 00:05:37.310 ‏حالا باید پولُ آماده کنیم 00:05:40.710 --> 00:05:43.740 ‏خودم ترتیبشو میدم 00:05:43.810 --> 00:05:45.840 ‏نگرانش نباش 00:05:46.010 --> 00:05:49.040 ‏- چطوری؟ ‏- یه کاریش میکنم دیگه 00:05:51.870 --> 00:05:55.310 ‏چه پولی؟ پول برای چی؟ 00:05:56.110 --> 00:05:57.170 ...‏خب 00:05:58.640 --> 00:05:59.840 ‏نمیتونم بگم 00:06:00.010 --> 00:06:03.170 !‏اوک نیو ...‏دختره ی 00:06:09.540 --> 00:06:11.210 ‏قربان قربان 00:06:12.370 --> 00:06:13.410 ‏اوک نیو 00:06:24.840 --> 00:06:27.340 ‏تاریخ تولدِ یون وون هیونگُ دیدی؟ 00:06:27.410 --> 00:06:29.270 ‏- آره ‏- خب چی دیدی؟ 00:06:29.710 --> 00:06:33.770 ‏اون چهار اسبِ سیارُ داره ولی بخاطر شکنجه میمیره 00:06:33.840 --> 00:06:35.510 ‏- شکنجه؟ ‏- بله 00:06:35.640 --> 00:06:39.840 ‏نه فقط خودش بلکه همسرش،بچه هاش ‏فامیلاش...همشون زجر میکشن و می میرن 00:06:40.140 --> 00:06:41.770 ‏تو اینو بهش گفتی؟ 00:06:42.310 --> 00:06:45.770 ‏نه،گفتم خونواده اش تا نسل ها کامیاب میمونه 00:06:46.670 --> 00:06:48.370 (‏(لی جی هام 00:06:48.440 --> 00:06:50.610 ‏دختره ی مکار ‏آفرین 00:06:54.370 --> 00:06:55.540 ‏شراب داری؟ 00:06:55.870 --> 00:06:56.970 ‏میرم بیارم 00:07:06.510 --> 00:07:07.940 ‏کانگ مان بو 00:07:09.110 --> 00:07:10.570 ‏باهات حرف دارم 00:07:13.410 --> 00:07:15.710 ‏بسه دیگه ‏همینجا خوبه 00:07:15.910 --> 00:07:17.740 ‏- چی میخوای؟ ...‏- خب 00:07:18.110 --> 00:07:20.840 ‏یه لطفی میخواستم 00:07:21.740 --> 00:07:24.770 ‏من هرکاری بتونم واست میکنم 00:07:25.310 --> 00:07:26.370 ‏چی میخوای؟ 00:07:27.540 --> 00:07:29.410 ‏میتونی بهم پول قرض بدی؟ 00:07:29.470 --> 00:07:30.770 ‏- قرض؟ ‏- بله 00:07:31.070 --> 00:07:32.840 ‏- چقدر؟ ‏- 300 یانگ 00:07:33.070 --> 00:07:34.840 ‏سریع لازمش دارم 00:07:34.910 --> 00:07:36.810 ‏میشه فردا بهم بدی؟ 00:07:38.510 --> 00:07:41.270 ‏خب...کار خیلی سختی نیست 00:07:41.740 --> 00:07:43.640 ‏ولی عوضش برام چیکار میکنی؟ 00:07:43.940 --> 00:07:45.910 ‏هرکاری ‏فقط بگو 00:07:46.010 --> 00:07:47.970 ‏اگه پولُ واسم جور کنی ‏هرکاری میکنم 00:07:48.270 --> 00:07:50.070 ‏همین فردا لازمش دارم ‏ضروریه 00:07:51.170 --> 00:07:54.740 ‏- من نمیدونم واس چی میخوای،ولی انگار حیاتیه ‏- آره 00:07:56.070 --> 00:07:57.070 ‏خیلخب 00:07:57.440 --> 00:07:58.540 ‏واست ردیفش میکنم 00:07:58.770 --> 00:08:02.840 ‏- اما درعوض،توهم باید لطفی واسم بکنی ‏- البته 00:08:14.940 --> 00:08:15.940 ‏ببخشید 00:08:16.610 --> 00:08:17.670 ‏- شما خزانه دار جی هستین؟ ‏- آه خدا 00:08:21.840 --> 00:08:22.910 ‏مان بو تورو فرستاده؟ 00:08:23.010 --> 00:08:24.770 ‏- بله ‏- پول کجاست؟ 00:08:25.410 --> 00:08:26.610 ‏- بیا ‏- خوبه 00:08:32.510 --> 00:08:34.440 ‏ممنونم،خیلی ممنون 00:08:34.610 --> 00:08:35.610 !‏واقعاً ممنون 00:08:42.240 --> 00:08:44.270 ‏اینجا چه خبره؟چرا اختلاف هست؟ 00:08:44.640 --> 00:08:47.670 ‏کم هم نیست،300 یانگ کمه 00:08:48.580 --> 00:08:49.970 ‏جی چون دوک کجاست؟کجا رفته؟ 00:08:50.040 --> 00:08:52.210 ‏آه ما الآن داریم دنبالش میگردیم 00:08:52.470 --> 00:08:54.840 ‏اما فکرنمیکنم تو جونکسو باشه 00:08:55.080 --> 00:08:57.240 ‏چه خبره؟اون پولُ برداشته و فرار کرده؟ 00:08:57.340 --> 00:08:59.110 ‏نه اون همچین کاری نمیکنه 00:08:59.210 --> 00:09:01.080 ‏برین اداره ی دادگستری و گزارششُ بدین 00:09:01.810 --> 00:09:02.810 ‏لطفاً آروم باشین قربان 00:09:02.940 --> 00:09:04.640 ‏اون همچین کاری نمیکنه 00:09:04.710 --> 00:09:07.580 ‏مطمئنم دلیلی داره ‏لطفاً بهش وقت بدین0 00:09:07.640 --> 00:09:08.970 ‏چه دلیلی میتونه داشته باشه؟ 00:09:09.080 --> 00:09:10.470 !‏همین حالا گزارششُ بدین 00:09:10.640 --> 00:09:11.710 ‏بله قربان 00:09:12.270 --> 00:09:13.770 ...‏- صبرکن ‏- باورنکردنیه 00:09:20.940 --> 00:09:23.270 ‏چون دوک،اومدی؟ ‏چی شده؟ 00:09:23.610 --> 00:09:25.580 ‏رئیس خیلی عصبیه 00:09:26.080 --> 00:09:28.670 ‏افسر یو رفت اداره ی دادگستری گزارشتُ بده 00:09:28.740 --> 00:09:29.840 ...‏چی؟ آه خدا 00:09:30.270 --> 00:09:32.210 ‏الآن رئیس کجاست؟ 00:09:37.210 --> 00:09:39.110 ‏ای دزد! پولی که دزدیدی رو کجا قایم کردی؟ 00:09:39.310 --> 00:09:40.640 ‏پول کجاست؟ 00:09:40.640 --> 00:09:42.310 ‏قربان...خواهش میکنم 00:09:44.440 --> 00:09:46.740 ‏آقا لطفاً...لطفاً بذارین توضیح بدم 00:09:46.840 --> 00:09:48.470 ‏من پولُ ندزدیدم 00:09:48.710 --> 00:09:51.170 ‏وقتی داشتم کتابا رو مرتب میکردم ‏تو خونه گذاشتمش 00:09:51.410 --> 00:09:54.470 ‏یادم رفت برشگردونم الآنم رفته بودم خونه بیارمش 00:09:54.540 --> 00:09:56.770 ‏ایناهاش قربان 00:09:57.670 --> 00:09:59.740 ‏ای احمق،داری راستشو میگی؟ 00:09:59.940 --> 00:10:02.010 ‏قسم میخورم که حقیقته 00:10:02.010 --> 00:10:04.770 ‏نباید کسی مثل اون مسئول دارایی ها باشه 00:10:05.110 --> 00:10:07.340 ‏افسر لی،از این به بعد تو مسئول امور دارایی هستی 00:10:07.670 --> 00:10:08.670 ‏بله قربان 00:10:13.710 --> 00:10:14.710 ‏خزانه دار جی 00:10:15.670 --> 00:10:17.080 ‏مان بو دنبالتون میگرده 00:10:22.840 --> 00:10:23.940 ‏آوردیمش 00:10:29.040 --> 00:10:30.040 ‏بیا بخور 00:10:30.610 --> 00:10:32.770 ‏نه،شما بخورین 00:10:33.110 --> 00:10:34.640 ‏- کارتُ انجام دادی؟ ‏- بله 00:10:34.740 --> 00:10:37.540 ‏به لطف شما از دردسر بزرگی نجات پیدا کردم 00:10:38.840 --> 00:10:41.670 ‏خب پس وقتشه که لطفی واسم بکنی 00:10:41.940 --> 00:10:43.170 ‏بگو چی میخوای 00:10:43.270 --> 00:10:45.240 ‏هرکار بتونم میکنم 00:10:45.410 --> 00:10:46.740 ‏منو از اینجا بیار بیرون 00:10:47.270 --> 00:10:50.770 ‏چی؟چ...چطوری بیارمت بیرون؟ 00:10:50.770 --> 00:10:53.310 ‏ای خدا،یه جوری رفتار نکن انگار نمیفهمی چی میگم 00:10:53.970 --> 00:10:59.370 ‏تو میتونی کسایی رو پیدا کنی که به ‏جای زندانیای اینجا،حبس بشن و شلاق بخورن 00:10:59.610 --> 00:11:01.840 !‏اینو میدونم چون از یه منبع معتبر شنیدم 00:11:01.940 --> 00:11:06.570 ‏هی ببین،همه تو اداره ی دادگستری ‏و اداره ی محلی چشمشون به توئه 00:11:06.670 --> 00:11:08.310 ‏چطور میتونم بیارمت بیرون؟ 00:11:08.410 --> 00:11:09.910 ‏غیرممکنه 00:11:13.140 --> 00:11:14.140 !‏مضخرفه 00:11:14.940 --> 00:11:17.670 ‏من از یه موقعیت خطرناک نجاتت دادم ‏چطورمیتونی نظرتُ عوض کنی؟ 00:11:18.170 --> 00:11:19.170 ‏گوش کن چون دوک 00:11:19.670 --> 00:11:20.770 !‏من به راحتی میتونم جونتُ بگیرم 00:11:20.840 --> 00:11:23.810 ‏باور کن لطفاً.این خارج از قدرت منه 00:11:24.070 --> 00:11:26.640 ‏- واقعاً غیرممکنه ‏- خب یه راهی پیدا کن 00:11:27.410 --> 00:11:28.810 ‏پنج روز بهت وقت میدم 00:11:28.840 --> 00:11:32.140 ‏بعد از پنج روز،میخوام تو "سوسورو" ببینمت،فهمیدی؟ 00:11:33.640 --> 00:11:34.640 ‏سوسورو رو که میشناسی 00:11:34.970 --> 00:11:37.740 ‏بهترین حرمسرای هان یانگ 00:11:37.840 --> 00:11:38.840 ‏باهم میریم 00:11:38.970 --> 00:11:41.140 ‏و شبش خودم یکی رو واست می یارم،حله؟ 00:11:47.840 --> 00:11:48.840 ‏بخوابین 00:11:56.710 --> 00:11:57.710 ‏هی تو 00:11:59.710 --> 00:12:02.270 ‏میدونی من کی ام؟ 00:12:04.440 --> 00:12:09.540 ‏خب پس میدونی که تا چهار روز دیگه اعدام میشم 00:12:11.840 --> 00:12:13.770 ‏من یه خواهشی دارم 00:12:14.840 --> 00:12:16.410 ‏میتونی کمکم کنی؟ 00:12:31.240 --> 00:12:32.810 میدونی که بزودی میمیرم 00:12:33.810 --> 00:12:35.110 لطفاً کمکم کن 00:12:36.770 --> 00:12:42.410 ‏اگه این دفعه رو کمکم کنی ‏هرکاری بخوای واست میکنم 00:13:10.810 --> 00:13:16.640 ‏اگه بری به غذاخوری ــه لنگرگاهِ سام گه ‏بین مردم،یه مرد تک چشم می بینی 00:13:17.470 --> 00:13:19.140 ‏اینو بهش بده 00:13:34.170 --> 00:13:36.070 !‏- ببخشید ‏- بله قربان 00:13:36.170 --> 00:13:37.970 ‏یه بطری شراب و سوپ میخوام 00:13:38.040 --> 00:13:39.040 ‏بله قربان 00:13:59.270 --> 00:14:01.340 ‏- چیه؟ ‏- شما تو کوهستان ددوک زندگی میکنین درسته؟ 00:14:15.740 --> 00:14:16.740 ‏کی هستی؟ 00:14:17.810 --> 00:14:20.910 ‏رهبر شوریا که تو جونکسو زندانیه ‏منو فرستاده 00:14:21.540 --> 00:14:23.070 ‏گفت که چیزی رو بهت برسونم 00:14:27.170 --> 00:14:28.170 ‏چی؟ 00:14:30.270 --> 00:14:32.070 ‏اینو،گفت اینو بهت بدم 00:14:42.840 --> 00:14:44.010 ‏اون حالش خوبه؟ 00:14:44.240 --> 00:14:46.970 ‏تو جونکسو،ما به خوبی از زندانیای دم مرگ مراقبت میکنیم 00:14:47.410 --> 00:14:49.140 ‏نسبت به بقیه ی زندانیا ‏غذاشون بهتره 00:14:50.070 --> 00:14:51.640 ‏من یه مدت تو این غذاخوری هستم 00:14:52.140 --> 00:14:54.670 ‏اگه پیغام دیگه ایی داشت ‏میتونی منو همینجا پیدا کنی 00:14:55.210 --> 00:14:56.210 ‏میتونی بری 00:14:56.540 --> 00:14:58.770 ‏گفت که در ازای رسوندن این نامه ‏واسم جبران میکنی 00:14:59.670 --> 00:15:00.670 ‏باشه 00:15:00.740 --> 00:15:02.040 ‏آماده اش میکنم و فردا بیا تحویل بگیر 00:15:16.110 --> 00:15:18.370 ‏- این نامه رو برسون ‏- بله قربان 00:16:46.410 --> 00:16:48.310 ‏چی شد؟نامه رو بهش رسوندی؟ 00:16:49.840 --> 00:16:50.840 ‏بله 00:16:51.270 --> 00:16:53.640 ‏من حتماً واست جبران میکنم 00:16:54.410 --> 00:16:55.410 ...‏اون مرد 00:16:57.370 --> 00:16:58.510 ‏مُرد 00:16:59.740 --> 00:17:00.740 ‏چی؟ 00:17:01.610 --> 00:17:02.940 ‏منظورت چیه؟ 00:17:03.140 --> 00:17:09.070 ‏موقعِ برگشتن،دیدم سربازای اداره ی ‏دادگستری به غذاخوری حمله ور شدن 00:17:09.740 --> 00:17:12.110 ‏منم احساس بدی پیدا کردم ‏و برگشتم به غذاخوری 00:17:13.110 --> 00:17:17.140 ‏اون توسطِ رئیس اداره ی دادگستری ضربه خورد و مُرد 00:18:28.570 --> 00:18:30.610 ‏- اوه تو اینجایی ‏- میخواستین منو ببینین؟ 00:18:30.940 --> 00:18:32.940 ‏ایشونُ یادت هست؟ 00:18:33.440 --> 00:18:34.440 ‏بله 00:18:34.540 --> 00:18:36.740 ‏ارباب یون میخواد ببینتت 00:18:36.910 --> 00:18:38.170 ‏برو به دیدنش 00:18:39.740 --> 00:18:41.540 ‏و مراقب حرفات باش 00:18:41.840 --> 00:18:44.470 ‏- بله قربان ‏- خیلخب دیگه بریم 00:19:02.840 --> 00:19:03.840 ‏بریم 00:19:08.780 --> 00:19:10.640 ‏چرا اینجا اینقدر شلوغه؟ 00:19:11.310 --> 00:19:15.040 ‏مردم از هر گوشه و کنارِ چوسان برای دیدن ارباب یون می یان 00:19:16.070 --> 00:19:24.210 ‏این مردم هرچی که دارنُ از جمله طلا و نقره ‏می یارن تا شاید فرصت ملاقات با ارباب یونُ پیدا کنن 00:19:24.540 --> 00:19:29.010 ‏اما تو فقط با چند حرف خوشایند،ارباب یونُ راضی کردی 00:19:29.240 --> 00:19:30.640 ‏باید بدونی که خیلی خوش شانسی 00:20:18.840 --> 00:20:19.940 ‏چی آوردی؟ 00:20:20.110 --> 00:20:22.470 ‏از قصر شیر آوردم 00:20:22.780 --> 00:20:23.840 ‏بریزش 00:20:25.140 --> 00:20:26.170 ‏بله؟ 00:20:27.040 --> 00:20:28.240 ‏گفتم بریزش 00:20:28.910 --> 00:20:29.940 ‏بله بانو 00:21:01.570 --> 00:21:03.370 ‏برای چی شیر بُردی؟ 00:21:04.070 --> 00:21:05.310 ‏ریختمش تو حموم 00:21:05.740 --> 00:21:07.340 ‏جدی؟ 00:21:07.510 --> 00:21:10.370 ‏حتی خود پادشاه هم از پوره ی شیر لذت میبره چون با ارزشه 00:21:10.640 --> 00:21:12.110 ‏و اون تو حموم میریزتش؟ 00:21:12.670 --> 00:21:15.610 ‏کارایی که اون میکنه فراتر از تصور بقیه ست 00:21:15.910 --> 00:21:18.040 ‏حتی باورت هم نمیشه 00:21:18.780 --> 00:21:20.310 ‏بانوی قصر کیم هنوز نیومدن؟ 00:21:21.240 --> 00:21:22.240 ‏نه بانو 00:21:25.170 --> 00:21:26.440 ‏همه چی آماده ست؟ 00:21:26.710 --> 00:21:27.780 ‏عجله میکنیم 00:21:33.470 --> 00:21:34.470 ‏بانو 00:21:36.110 --> 00:21:37.470 ‏شما اینجایین 00:21:37.780 --> 00:21:39.280 ‏خیلی وقت گذشته بانو 00:21:39.570 --> 00:21:40.570 (‏(جونگ نان جونگ 00:21:40.740 --> 00:21:42.040 ‏اینجا چطوره؟ 00:21:43.170 --> 00:21:47.440 ‏اخیراً که داشتیم نوسازی میکردیم ‏من توجه ویژه ایی به این مکان کردم 00:21:48.540 --> 00:21:50.170 ‏به خوبی ــه آشپزخونه ی قصر هستش 00:21:51.240 --> 00:21:53.140 ‏این گوشتِ نهنگ نیست؟ 00:21:53.840 --> 00:21:55.840 ‏قرقاول طلایی و لاکپشتِ با پوسته ی نرم هم هست 00:21:56.540 --> 00:22:00.210 ‏اینجور چیزا خیلی کم یاب و با ارزشن و حتی ‏آشپزخونه ی قصر هم به سختی تهیه شون میکنه 00:22:00.270 --> 00:22:02.610 ‏موادِ خوب بدون آشپزی خوب به درد نمیخوره 00:22:02.840 --> 00:22:06.140 ‏لطفاً این دخترا رو تعلیم بدین 00:22:06.610 --> 00:22:07.640 ‏بله بانو 00:22:11.010 --> 00:22:12.640 ‏بانو جونگ میخوان که بیای تو 00:22:13.110 --> 00:22:14.170 ‏دنبالم بیا 00:22:14.270 --> 00:22:15.810 ‏بله برو همراهش 00:22:26.370 --> 00:22:27.640 ‏بیا بشین 00:22:36.770 --> 00:22:42.670 ‏ارباب یون خیلی ازت تعریف میکرد و میگفت ‏تا حالا دخترِ باهوشی مثل تو ندیده 00:22:43.270 --> 00:22:44.840 ‏پس اسمت اوک نیو ـــه 00:22:45.170 --> 00:22:46.170 ‏بله بانو 00:22:46.470 --> 00:22:49.940 ‏شنیدم که خیلی خوب آینده شو گفتی 00:22:50.970 --> 00:22:55.770 ‏خب نظرت چیه آینده ی منو هم بخونی؟ 00:22:56.510 --> 00:22:57.570 ‏بله بانو 00:23:12.110 --> 00:23:14.370 ‏وقتی آینده ی ارباب یونُ خوندم 00:23:14.510 --> 00:23:16.210 ،‏اون انرژی بالایی از آب و فلز داشت 00:23:16.270 --> 00:23:18.140 ‏اما انرژی چوب و آتشش ضعیف بود 00:23:18.510 --> 00:23:24.270 ‏با وجود اینکه انرژی هاشون ناهماهنگ بودن،تونستن .‏به جایگاه بزرگی برسن و واسم سوال شده بود که چجوری 00:23:24.710 --> 00:23:27.570 ‏ولی الآن به وضوح دلیل خوندن آینده ی شمارو میفهمم 00:23:29.510 --> 00:23:34.970 ‏وجود شما کنار ارباب یون باعث جبران کاستی انرژی هاشون ‏شده و ایشون از آینده ی خوبی برخوردار شدن 00:23:38.440 --> 00:23:40.910 ‏پس من باعث خوش شانسیش شدم؟ 00:23:41.210 --> 00:23:42.270 ‏بله بانو 00:23:42.770 --> 00:23:45.040 ‏تو همونطوری که ارباب یون ‏میگفت،خیلی باهوشی 00:23:45.610 --> 00:23:51.770 ‏حرفت هرچقدر هم که صادقانه باشه ‏میدونی برای راضی کردنم چی باید بگی 00:23:52.570 --> 00:23:53.740 ‏چند سالته؟ 00:23:54.440 --> 00:23:55.670 ‏15 00:23:57.210 --> 00:23:58.370 ‏درسات به این زودی تموم شد؟ 00:23:58.440 --> 00:24:00.070 ‏بهش گفتم واسه امروز کافیه 00:24:00.210 --> 00:24:01.410 ‏من یه مربی جدید میخوام 00:24:02.270 --> 00:24:03.270 ‏چی شده؟ 00:24:03.440 --> 00:24:06.240 ‏خانواده های نجیب زاده ی دیگه ‏بخاطرش میمیرن تا مربی شون بشه 00:24:06.440 --> 00:24:09.470 ‏اهمیتی نداره،اون خیلی کسل کننده ست 00:24:10.940 --> 00:24:11.940 ‏این کیه؟ 00:24:13.270 --> 00:24:14.740 ‏یه سرپرست خانم از جونکسو 00:24:15.340 --> 00:24:18.970 ‏مگه جونکسو زندان نیست؟ 00:24:19.510 --> 00:24:20.510 ‏درسته 00:24:20.970 --> 00:24:22.540 ‏شمادوتا همسن هستین 00:24:23.170 --> 00:24:26.910 ‏اون استعداد بی نظیری تو طالع بینی داره 00:24:27.970 --> 00:24:30.040 ‏میتونی آینده ی اونو هم بخونی؟ 00:24:30.370 --> 00:24:31.640 ‏مامان،آه خدا 00:24:32.070 --> 00:24:34.370 ‏تو حرفای این دختر دون پایه رو قبول داری؟ 00:24:34.940 --> 00:24:38.510 ‏من به چیزایی مثل طالع بینی یا چهره شناسی اعتقاد ندارم 00:24:41.540 --> 00:24:42.570 ‏به چی نگاه میکنی؟ 00:24:43.640 --> 00:24:45.310 ‏اون درست میگه 00:24:45.710 --> 00:24:49.840 ‏یه مَثَل قدیمی میگه"چهره شناسی بهتر از طالع بینیه "‏و شخصیت آدم بهتر از چهره شناسی 00:24:50.370 --> 00:24:53.840 ...‏معنیش اینه که...اینکه چطوری شخصیتتُ تشکیل میدی 00:24:53.910 --> 00:24:55.470 ‏بهتر از طالع بینی و چهره شناسی درونیته 00:24:56.270 --> 00:24:59.370 ...‏ولی اگه بخوام آینده تو بخونم 00:25:00.010 --> 00:25:04.710 ‏مردمکِ چشمات گرده و پلک هات دوبرابر 00:25:05.210 --> 00:25:07.740 ‏ما تو چهره شناسی به این میگیم یه چهره ی نجیب 00:25:08.840 --> 00:25:11.010 ‏اون تو زندگی ــه طولانیش،خوش شانس خواهد بود 00:25:11.440 --> 00:25:13.470 ‏اون ثروت و جاه و مقامِ والدینشو به ارث میبره 00:25:13.540 --> 00:25:15.310 ‏زادگانش هم همینطور 00:25:22.240 --> 00:25:23.240 ‏خدای من 00:25:24.110 --> 00:25:27.040 ‏تو با این لباسا یه جور دیگه ایی شدی 00:25:28.110 --> 00:25:30.770 ‏این یه هدیه برای تو از طرف بانو جونگ ـــه 00:25:31.440 --> 00:25:32.540 ‏متشکرم 00:25:33.240 --> 00:25:36.340 ‏اگه بخوای میتونم بذارم اینجا زندگی کنی 00:25:36.570 --> 00:25:37.940 ‏پس راجبش فکر کن 00:25:38.340 --> 00:25:40.740 ‏خب اگه اینجا زندگی کنم ‏چکار کنم؟ 00:25:40.810 --> 00:25:44.570 ‏خب یا خدمتکار بانو میشی یا دخترش 00:25:45.040 --> 00:25:50.010 ‏هرچی که هست از مراقبت از مجرمین ‏جونکسو که خیلی بهتره نه؟ 00:25:51.840 --> 00:25:53.910 ‏مطمئنم تو هم متوجه شدی که 00:25:54.210 --> 00:25:57.110 ‏قدرت و نفوذِ ارباب یون از هرچیزی ‏تو این دنیا بیشتره 00:25:57.170 --> 00:26:02.440 ‏هیچ اشراف زاده ایی نیست که حتی به ‏خدمتکارای این خونه هم نگاهِ چپ بکنه 00:26:03.210 --> 00:26:07.270 !‏خدمتکارا هیچ،حتی به سگ های اینجا هم احترام میذارن 00:26:09.270 --> 00:26:11.210 ‏میفهمی چی میگم؟ 00:26:33.110 --> 00:26:35.640 !‏یو گوم! یو گوم 00:26:36.840 --> 00:26:39.610 ‏- یو گوم تو اینجایی؟ ‏- چی شده؟ 00:26:39.840 --> 00:26:42.040 ‏اوک نیو رو ندیدی؟ 00:26:42.140 --> 00:26:44.910 ‏هنوز از خونه ی ارباب یون برنگشته 00:26:45.940 --> 00:26:48.370 ‏باید تا حالا برمیگشت ‏چرا هنوز نیومده؟ 00:26:48.540 --> 00:26:50.610 ‏به نظرت اتفاق بدی افتاده؟ 00:26:50.670 --> 00:26:53.610 ‏آه خدا،تو همش نگرانی 00:26:53.940 --> 00:26:56.040 !‏مطمئنم اگه از پرتگاه هم بیفته جون سالم به درمیبره 00:26:56.110 --> 00:26:57.670 ‏پس نگرانش نباش 00:26:58.740 --> 00:27:00.770 ‏- بریم زود باش ‏- باشه 00:27:00.840 --> 00:27:02.040 ‏آه خدا 00:27:05.470 --> 00:27:06.470 ‏ارباب یون 00:27:07.040 --> 00:27:08.070 ‏ارباب یون 00:27:09.410 --> 00:27:11.240 ‏یکی از جونکسو به دیدن شما اومده 00:27:15.170 --> 00:27:18.770 ‏من جی چون دوک،یه خزانه دار از جونکسو هستم 00:27:19.470 --> 00:27:21.070 ‏برای چی اومدی؟ 00:27:21.210 --> 00:27:25.370 ‏امروز صبح،یه سرپرستِ خانم به دیدن شما ‏اومد و هنوز برنگشته 00:27:25.440 --> 00:27:27.540 ‏برای همین اومدم ببینم اتفاقی واسش نیفتاده باشه 00:27:28.270 --> 00:27:29.470 ‏چه خبره؟ 00:27:29.740 --> 00:27:30.770 ...‏خب 00:27:30.910 --> 00:27:33.210 ...‏اون لباسای ابریشمی ـــه که بانو جونگ بهش دادُ پوشید 00:27:33.310 --> 00:27:34.670 ‏و برگشت خونه 00:27:37.510 --> 00:27:39.640 ‏لابد کلکی داره 00:27:40.410 --> 00:27:43.840 !‏برو ببین یهو دوست پسر نداشته باشه 00:27:48.570 --> 00:27:50.510 !‏اون طرف! بگیرینش 00:27:52.340 --> 00:27:55.240 ‏اون یه قاتل بود و میخواست شمارو بکشه 00:27:55.510 --> 00:27:56.710 ‏بهتره برین داخل 00:27:57.270 --> 00:27:58.640 ‏اینو نگو 00:27:59.610 --> 00:28:03.140 ‏یون وون هیونگُ کبیر باید از یه قاتل مخفی شه؟ 00:28:04.510 --> 00:28:07.040 ‏به جای شلوغ کاری،برو به اداره ی دادگستری 00:28:07.240 --> 00:28:08.240 ...‏ارباب 00:28:08.370 --> 00:28:10.010 ‏اونجا...اونجا رو نگاه کنین 00:28:10.410 --> 00:28:12.370 ‏یه چیزی به تیر چسبیده 00:28:12.570 --> 00:28:13.570 ‏چیه؟ 00:28:18.010 --> 00:28:19.010 ‏چیه؟ 00:28:21.540 --> 00:28:22.840 ‏از طرفِ شورشیای کوهستانِ ددوک ـــه 00:28:23.970 --> 00:28:29.270 ‏اگه تا بعدازظهر فردا،رهبرمونُ ...‏از جونکسو آزاد نکنین،دخترِ 00:28:31.470 --> 00:28:33.140 ...‏نوشته که اونا 00:28:34.140 --> 00:28:36.410 ‏- دخترتونُ میکشن ‏- یعنی چی؟ 00:28:36.910 --> 00:28:39.470 ‏یعنی اینکه اونا شین هی رو گرفتن؟ 00:28:40.070 --> 00:28:41.070 ...‏لعنتی 00:28:42.540 --> 00:28:43.540 !‏نان جونگ 00:28:44.140 --> 00:28:45.140 !‏نان جونگ 00:28:46.010 --> 00:28:47.140 ‏اینجایی؟ 00:28:48.140 --> 00:28:49.140 ‏نان جونگ 00:28:49.710 --> 00:28:51.310 ‏- اینقدر زود اومدین خونه؟ ‏- شین هی 00:28:51.940 --> 00:28:53.040 ‏شین هی کجاست؟ 00:28:57.510 --> 00:28:58.670 ‏چی شده پدر؟ 00:29:01.770 --> 00:29:03.270 ‏چیزی شده؟ 00:29:04.940 --> 00:29:06.770 ‏اونا کی رو گرفتن؟ 00:29:08.470 --> 00:29:09.540 ‏ارباب 00:29:11.110 --> 00:29:17.210 ‏فک میکنم شورشیا...اوک نیو رو گرفتن 00:29:17.670 --> 00:29:18.670 ‏چی؟ 00:29:39.010 --> 00:29:40.840 ‏این دخترِ ارباب یون ـــه 00:29:41.470 --> 00:29:42.470 ‏ ‏چی؟ 00:29:42.910 --> 00:29:44.770 ‏ ‏اونا فکر میکنن من دخترشم؟ 00:29:46.410 --> 00:29:47.570 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره 00:29:47.970 --> 00:29:49.840 ‏موقع رفتن از خونه گرفتیمش 00:29:50.470 --> 00:29:51.510 ‏مطمئنیم 00:29:52.040 --> 00:29:53.070 ‏خوبه 00:29:53.940 --> 00:29:54.940 ‏ ‏چیکار کنم؟ 00:29:55.470 --> 00:29:57.910 ‏ ‏بهشون بگم که اشتباهی گرفتن؟ 00:29:59.640 --> 00:30:03.940 ‏اون تنها راه ــه ما برای آزادی ــه رهبرمون از جونکسو ـــه 00:30:04.840 --> 00:30:06.410 ‏اونجایین؟ 00:30:17.270 --> 00:30:18.270 ‏ ‏آره 00:30:18.470 --> 00:30:20.110 ‏ ‏همون نامه ایی که رسوندم 00:30:20.770 --> 00:30:24.310 ‏ ‏بهشون گفت که برای جلوگیری از ‏اعدام،دخترِ ارباب یونُ بگیرن 00:30:24.840 --> 00:30:29.070 ‏ ‏اگه بهشون بگم که دخترش نیستم ‏منو میکشن 00:30:35.410 --> 00:30:37.910 ‏ ‏آره باید مثلش رفتار کنم 00:30:38.240 --> 00:30:39.410 ‏ ‏اونوقت میتونم زنده بمونم 00:30:46.210 --> 00:30:47.210 ‏بیدارش کن 00:30:48.540 --> 00:30:49.540 ‏پاشو 00:30:50.270 --> 00:30:51.270 !‏هی 00:30:51.570 --> 00:30:52.570 !‏پاشو 00:30:54.970 --> 00:30:56.040 ‏من کجام؟ 00:30:56.840 --> 00:30:57.910 !‏احمقا 00:30:58.370 --> 00:31:00.170 ‏نمیدونین من کی هستم؟ 00:31:01.010 --> 00:31:03.070 ‏ارباب یون وون هیونگ پدرِ منه 00:31:03.640 --> 00:31:08.110 ‏اگه فوراُ نذارین برم،اون همتونُ میکشه 00:31:09.370 --> 00:31:10.840 ‏تو اینجا یه گروگانی 00:31:11.410 --> 00:31:14.570 ‏با شنیدن این حرفات مطمئنم که خود دخترشی 00:31:15.640 --> 00:31:21.370 !‏- تو بخاطرش زندگی ــه خوبی داشتی،اما حالا عذاب میکشی !‏- خفه شو 00:31:21.840 --> 00:31:25.210 ‏فکرمیکنی این کارت بدون مجازات میمونه؟ 00:31:25.970 --> 00:31:28.910 ‏پدرم هیچوقت تورو نمیبخشه 00:31:31.410 --> 00:31:34.610 ‏نسبت به سنت زبون درازی داری 00:31:35.270 --> 00:31:38.240 ‏باید تورو معامله کنم ‏پس فعلاً درامانی 00:31:38.670 --> 00:31:41.140 ‏یه حرف دیگه بزن تا زبونتُ ببرم 00:31:42.210 --> 00:31:43.640 ‏بهش غذا بدین و مراقبش باشین 00:31:44.170 --> 00:31:45.170 ‏بله 00:32:00.840 --> 00:32:06.840 ‏من لباسِ ابریشمی بهش دادم و ‏شورشیا فکر کردن اون شین هی ـــه 00:32:09.340 --> 00:32:10.770 ‏احمقای آشغال 00:32:11.010 --> 00:32:17.310 ‏اگه رهبرشونُ تا فردا بعدازظهر آزاد نکنیم ‏اونا میکشنش 00:32:18.070 --> 00:32:21.670 ‏رهبرشون قراره کجا اعدام بشه؟ 00:32:22.570 --> 00:32:26.210 ‏تا دو روز دیگه جلوی اسلحه خونه فک کنم 00:32:26.210 --> 00:32:27.670 ‏چرا وقت تلف کنیم؟ 00:32:28.410 --> 00:32:30.970 ‏به رئیس اداره ی دادگستری بگو ‏فردا بعدازظهر سرشُ میزنیم 00:32:33.270 --> 00:32:35.340 ‏خب اوک نیو چی؟ 00:32:35.970 --> 00:32:37.610 ‏چقدر دلسوزی تو 00:32:38.240 --> 00:32:41.010 ‏چیکاره اون دختره ی دون پایه داری؟ 00:32:41.840 --> 00:32:43.840 ‏سرنوشت معین میکنه که زنده بمونه یا نه 00:32:43.910 --> 00:32:45.210 ‏نان جونگ درست میگه 00:32:45.840 --> 00:32:51.470 ‏اونا دخترِ اشتباهی رو گرفتن ‏ولی کاری میکنم که تقاصشُ بدن 00:32:58.510 --> 00:33:00.440 ‏اون میخواد چیکار کنه؟ 00:33:01.140 --> 00:33:05.440 ‏فردا بعدازظهر،رهبر شورشیا اعدام میشه 00:33:05.740 --> 00:33:09.670 ‏چی؟ یعنی اون آزاد نمیشه؟ 00:33:10.140 --> 00:33:11.970 ‏خب اوک نیو چی؟ 00:33:12.170 --> 00:33:13.810 ‏اون کشته میشه 00:33:14.840 --> 00:33:16.940 ‏به من ربطی نداره 00:33:17.410 --> 00:33:18.410 ‏برو 00:33:18.540 --> 00:33:19.610 ‏قربان 00:33:20.010 --> 00:33:22.040 ‏لطفاً کمکش کنین خواهش میکنم 00:33:23.740 --> 00:33:25.340 !‏قربان !‏قربان 00:34:04.470 --> 00:34:05.940 ‏فک کنم قراره آزادش کنن 00:34:06.240 --> 00:34:10.370 ‏حتی وون هیونگ هم نمیتونه دخترشُ از دست بده 00:34:22.940 --> 00:34:28.540 ‏بعضی از شماها شورشیای کوهستانِ ددوک هستین 00:34:29.140 --> 00:34:30.410 ‏خوب گوش کنین 00:34:31.840 --> 00:34:37.610 ‏شما...منو تهدید کردین که رهبرتونُ امروز بعدازظهر آزاد کنم 00:34:38.510 --> 00:34:43.440 ‏لابد توقع دارین بعدازظهر رهبرتون ‏آزادانه راهشو بگیره و بره 00:34:44.470 --> 00:34:50.970 ‏ولی من...یون وون هیونگ ‏با شورشیا سازش نمیکنم 00:34:52.340 --> 00:34:54.070 ...‏- اوک نیو ...‏- آه خدا 00:34:55.110 --> 00:34:56.310 ‏بیارینش بیرون 00:35:06.810 --> 00:35:13.910 ‏من اجازه ی پادشاهُ برای انتقال ‏موعد اعدام به امروزُ گرفتم 00:35:18.840 --> 00:35:19.840 ...‏اوه نه 00:35:22.740 --> 00:35:28.570 ‏شما احمقا تصمیم گرفتین منو به مبارزه ‏بطلبین که حرکتِ بی احتیاطانه ایی بود 00:35:30.180 --> 00:35:31.940 ‏منم شمارو بخاطرش نمیبخشم 00:35:32.810 --> 00:35:40.010 ‏من تک تکتونُ میکشم تا زمانیکه هیشکی ازتون باقی نمونه 00:35:41.110 --> 00:35:42.240 ...‏نه 00:35:43.270 --> 00:35:44.310 ‏اعدامش کنین 00:35:44.540 --> 00:35:45.540 ‏بله ارباب 00:35:56.340 --> 00:35:57.470 ...‏اوک نیو 00:36:05.680 --> 00:36:07.110 ...‏نه 00:36:25.740 --> 00:36:29.010 ‏قبل از کشتن ما،شاهد مرگِ دخترت خواهی بود 00:36:29.680 --> 00:36:32.040 ‏مرگِ خیلی بدتر از مرگِ رهبر ما 00:36:35.470 --> 00:36:37.210 ‏اوک نیو چی میشه حالا؟ 00:36:38.110 --> 00:36:39.440 ‏چیکار بکنیم؟ 00:36:40.970 --> 00:36:41.970 ...‏اوک نیو 00:36:42.440 --> 00:36:43.740 ...‏اوک نیو 00:36:46.470 --> 00:36:47.470 ‏قربان 00:36:48.110 --> 00:36:50.140 ‏- ایناهاش ‏- خب تنهامون بذار 00:36:50.540 --> 00:36:51.540 ‏باشه 00:36:52.010 --> 00:36:53.270 ‏چیه؟چیزی شده؟ 00:36:53.470 --> 00:36:56.610 ‏شورشیای کوهستانِ ددوک،اوک نیو رو گرفتن 00:36:57.040 --> 00:36:58.070 ‏چی؟ 00:36:58.270 --> 00:37:01.610 ‏تو میتونی مخفی گاهشونُ پیدا کنی؟ 00:37:01.940 --> 00:37:05.110 ‏اگه نجاتش ندیم ‏اونا میکشنش 00:37:05.370 --> 00:37:06.470 ‏مطمئناً میکشنش 00:37:06.810 --> 00:37:09.310 ‏میدونین شورشیای کوهستان ددوک کجا زندگی میکنن؟ 00:37:09.410 --> 00:37:11.040 نه - لعنتی - 00:37:11.180 --> 00:37:13.570 ‏میدونین شورشیای کوهستان ددوک کجا زندگی میکنن؟ 00:37:13.640 --> 00:37:14.840 ‏- نه ‏- لعنتی 00:37:16.040 --> 00:37:17.970 ‏مخفیگاه شورشیای کوهستان ددوک؟ 00:37:18.570 --> 00:37:19.810 ‏- نه ‏- نه؟ 00:37:20.010 --> 00:37:21.010 ‏تو 00:37:25.570 --> 00:37:26.570 ‏چون دوک 00:37:26.570 --> 00:37:28.810 ‏این قبلاً جزو شورشیا بوده 00:37:31.010 --> 00:37:32.010 ‏مخفیگاهشون کجاست؟ 00:37:32.210 --> 00:37:35.270 ‏- بهم بگو ‏- اگه بهت بگم،منو میکشن 00:37:35.810 --> 00:37:37.610 ‏فکرمیکنی با ساکت موندن زنده میمونی؟ 00:37:37.710 --> 00:37:40.640 !‏کاری میکنم که با رنج و عذاب بمیری 00:37:40.810 --> 00:37:42.610 ‏بگو کجا زندگی میکنن؟ 00:37:50.110 --> 00:37:51.770 !‏- بیارینش !‏- بله 00:37:56.470 --> 00:37:58.070 !‏- ساکت باش ‏- منو کجا میبرین؟ 00:37:58.340 --> 00:37:59.740 !‏- خفه شو ‏- منو کجا میبرین؟ 00:37:59.810 --> 00:38:00.840 !‏یالا عجله کنین 00:38:00.910 --> 00:38:02.070 ‏دارین منو کجا میبرین؟ 00:38:02.140 --> 00:38:03.840 ‏- بهتره دهنتُ ببندی ‏- کجا میبرین منو؟ 00:38:04.370 --> 00:38:05.540 ‏یالا عجله کنین 00:38:05.740 --> 00:38:06.770 ‏بیا اینجا بینم 00:38:08.770 --> 00:38:09.970 ...‏دارین کجا 00:38:18.840 --> 00:38:20.640 ...‏میدونم که چون میدونین پدرم 00:38:21.540 --> 00:38:24.070 چقدر قدرتمنده،منو گرفتین 00:38:25.340 --> 00:38:26.910 درست میگین 00:38:27.610 --> 00:38:28.810 ...‏پدر من 00:38:29.510 --> 00:38:31.140 قدرت انجام هرکاری رو داره 00:38:31.610 --> 00:38:33.310 اگه الآن بذارین برم 00:38:33.840 --> 00:38:35.540 ...‏منم این 00:38:35.910 --> 00:38:37.370 کارای زشت و وقیحانه تونُ میبخشم 00:38:39.680 --> 00:38:41.510 من میتونم همین حالا زبونتُ ببرم 00:38:41.680 --> 00:38:42.710 !پس بهتره خفه شی 00:38:43.640 --> 00:38:44.680 ولش کن 00:38:51.710 --> 00:38:54.640 پدرت،یون وون هیونگ امروز ‏رهبر مارو کُشت 00:38:55.340 --> 00:38:57.770 منم برای انتقام میخوام 00:38:57.840 --> 00:38:59.710 جونتُ بگیرم 00:39:01.010 --> 00:39:03.770 باید تورو همونطوری که کشته شد،بکشم 00:39:04.540 --> 00:39:06.570 سرتُ میبرم 00:39:08.140 --> 00:39:09.210 ببندینش 00:39:09.310 --> 00:39:10.370 بله 00:39:11.470 --> 00:39:12.540 بیا بینم 00:39:13.770 --> 00:39:15.470 یه لحظه صبر کنین 00:39:15.540 --> 00:39:17.210 لطفاً بهم گوش کنین 00:39:17.970 --> 00:39:19.340 ارباب یون وون هیونگ 00:39:20.970 --> 00:39:23.010 پدر من نیست 00:39:23.840 --> 00:39:26.970 درسته که هنوز بچه ایی و خامی 00:39:27.570 --> 00:39:30.840 اما نمیتونی با دروغ گفتن،جونتُ حفظ کنی 00:39:31.310 --> 00:39:32.370 همین چند دقیقه پیش 00:39:32.640 --> 00:39:34.740 میگفتی که اون پدرته 00:39:34.810 --> 00:39:36.070 حالا ازمون میخوای این دروغتُ باور کنیم؟ 00:39:36.180 --> 00:39:37.640 من دارم حقیقتُ میگم 00:39:37.840 --> 00:39:40.180 من یه سرپرست تو زندان جونکسو هستم 00:39:40.810 --> 00:39:43.140 من بودم که اون نامه رو از رهبرتون تو زندان گرفتم 00:39:43.610 --> 00:39:46.570 و به اون مرد تو لنگرگاه سامگه دادم 00:39:47.810 --> 00:39:50.210 من بخاطر طالع بینی ــه همسر ارباب یون تو خونه شون بودم 00:39:50.640 --> 00:39:52.570 اون این لباسِ ابریشمی رو به عنوان تشکر بهم داد 00:39:52.640 --> 00:39:53.970 و وسط راه شما منو گرفتین 00:39:55.310 --> 00:39:58.610 فکرمیکردم اگه تظاهر کنم دخترش هستم منو زنده میذارین 00:39:58.680 --> 00:40:00.570 بخاطر همین دروغ گفتم 00:40:01.680 --> 00:40:03.370 لطفاً حرفمُ باور کنین 00:40:03.540 --> 00:40:06.110 ارباب یون پدر من نیست 00:40:06.740 --> 00:40:08.970 حتی اگه این حقیقت داشته باشه 00:40:09.270 --> 00:40:12.210 بخاطر دروغ تو،ما نتونستیم رهبرمونُ نجات بدیم 00:40:13.540 --> 00:40:14.680 من نمیتونم تو رو ببخشم 00:40:16.240 --> 00:40:17.270 سرشُ ببرین 00:40:17.810 --> 00:40:18.840 بله 00:40:43.970 --> 00:40:45.240 سربازا بهمون حمله کردن 00:40:48.240 --> 00:40:49.240 آه لعنتی 00:41:23.640 --> 00:41:25.010 اوک نیو 00:41:25.840 --> 00:41:26.940 آقا 00:41:27.270 --> 00:41:28.340 ...خدای من،اوک نیو 00:41:29.970 --> 00:41:31.810 آه اوک نیوی عزیزم 00:41:37.070 --> 00:41:39.770 خیالم راحت شد که پیدات کردم 00:41:54.270 --> 00:41:55.470 اوک نیو رو دیدی؟ 00:41:56.840 --> 00:41:58.610 نمیتونم پیداش کنم 00:41:58.740 --> 00:42:01.370 لابد تو یکی از سلول های انفرادی،تنها نشسته 00:42:01.610 --> 00:42:04.040 هوا سرده،چرا باید بره اونجا؟ 00:42:04.610 --> 00:42:06.540 یه عادت قدیمیه 00:42:07.640 --> 00:42:09.910 هروقت که بخاطر چیزی ناراحت میشه 00:42:10.710 --> 00:42:12.540 خودشو تو یکی از اون سلولا حبس میکنه 00:42:13.040 --> 00:42:15.310 و تنهایی به فکر فرو میره 00:42:16.640 --> 00:42:18.710 مثل اینکه نزدیک بود جونشو از دست بده 00:42:19.310 --> 00:42:20.840 لابد خیلی براش وحشتناک بوده 00:42:21.340 --> 00:42:23.070 واقعاً اون براش مقدر شده که 00:42:23.910 --> 00:42:25.840 زندگی راحتی نداشته باشه 00:42:26.410 --> 00:42:29.470 آره،این حقیقت که اون اینجا تو جونکسو دنیا اومده 00:42:29.640 --> 00:42:31.140 سرنوشت ظالمانه شو نشون میده 00:42:48.340 --> 00:42:51.510 ما همین تازه از پناهگاه شورشیا نجاتش دادیم 00:42:52.640 --> 00:42:55.240 اگه بخاطر تو نبود،دخترم شین هی رو گرفته بودن 00:42:56.270 --> 00:42:57.910 خیالم راحت شد که می بینم صحیح و سالمی 00:42:58.810 --> 00:43:01.240 ارباب یون جونتُ نجات داد 00:43:01.810 --> 00:43:04.840 یادت نره که تو بهش مدیونی 00:43:07.610 --> 00:43:09.370 مدیون؟ مضخرفه 00:43:09.840 --> 00:43:12.610 اون اصلاً هم نگرانت نبود 00:43:13.180 --> 00:43:15.680 لابد هنوز متوجه نشدی این دنیا چجوریه 00:43:15.810 --> 00:43:17.140 اون یارو یون وون هیونگ 00:43:17.240 --> 00:43:19.680 دزدی بیش نیست،حتی خیلی بدتراز شورشیاست 00:43:30.340 --> 00:43:31.510 اینقدر ناراحت نباش 00:43:33.210 --> 00:43:34.270 هنوز چیزی نخوردی؟ 00:43:36.740 --> 00:43:37.910 اشتها ندارم 00:43:39.340 --> 00:43:40.410 بخور 00:43:42.040 --> 00:43:44.340 اگه فردا تو دادن صبحونه دیر کنی،عصبی میشم ها 00:43:44.840 --> 00:43:46.370 زود باش بخور و برو بخواب 00:44:32.110 --> 00:44:34.010 تو این کشور چه خبره خداییش؟ 00:44:34.070 --> 00:44:35.070 منظورت چیه؟ 00:44:35.210 --> 00:44:38.170 اون فاحشه،جونگ نان جونگ،معشوقه ی ارباب یون ـــه 00:44:38.970 --> 00:44:41.210 باورم نمیشه که یه معشوقه به این راحتی تو قصر رفت و آمد میکنه 00:44:41.640 --> 00:44:43.240 !آینده ی این مملکت تمومه 00:44:43.310 --> 00:44:45.540 چی؟ مراقب حرفات باش 00:44:46.810 --> 00:44:49.470 علیاحضرت،جونگ نان جونگ اینجاست 00:44:50.340 --> 00:44:51.540 بفرستش داخل 00:44:56.440 --> 00:44:59.140 علیاحضرت،حالتون خوبه؟ 00:44:59.670 --> 00:45:00.740 از دیدنت خوشحال شدم 00:45:05.840 --> 00:45:07.440 رفتی دنبال چیزی که بهت گفتم؟ 00:45:08.140 --> 00:45:10.170 ...فهمیدم که پیروانِ یون ییم اغلب تو خونه ی 00:45:10.240 --> 00:45:13.710 ارباب یون گوک تو"آنگوک دونگ"جمع میشن 00:45:14.440 --> 00:45:15.470 فعلاً که به نظر 00:45:15.610 --> 00:45:17.670 می یاد واستون احترام قائلند 00:45:18.170 --> 00:45:20.340 ولی مطمئناً یه روزی شورش میکنن 00:45:21.210 --> 00:45:23.340 به نظرم نابود کردنشون الآن 00:45:24.270 --> 00:45:25.610 بهترین کارِ ممکنه 00:45:26.940 --> 00:45:28.510 همه ی وزرا فقط 00:45:28.810 --> 00:45:30.610 با احساساتم بازی میکنن و 00:45:30.670 --> 00:45:32.240 وقتی لازمشون داری،نیستن 00:45:33.110 --> 00:45:36.170 برای همین دیگه این روزا برام غیر ممکن شده که بفهمم چه خبره 00:45:37.570 --> 00:45:38.610 اما تو هیچ وقت منو ناامید نمیکنی 00:45:39.010 --> 00:45:41.270 تو تنها خدمتگزار وفاداری هستی که دارم 00:45:41.910 --> 00:45:43.540 واقعاً مفتخر شدم بانوی من 00:45:44.970 --> 00:45:47.910 تو دقیقاً چیزی رو گفتی که میخواستم بشنوم 00:45:48.270 --> 00:45:50.410 برای همین میخوام پاداشی بهت بدم 00:45:52.040 --> 00:45:53.240 ارباب یون وون هیونگ 00:45:53.670 --> 00:45:56.140 بزودی به عنوان وزیرِ مدیریت حکومتی منصوب میشه 00:45:58.410 --> 00:45:59.570 علیاحضرت 00:46:03.940 --> 00:46:04.940 نان جونگ 00:46:05.840 --> 00:46:06.910 نان جونگ 00:46:08.910 --> 00:46:10.110 کجایی نان جونگ؟ 00:46:11.140 --> 00:46:12.170 نان جونگ 00:46:12.470 --> 00:46:13.510 نان جونگ 00:46:14.510 --> 00:46:18.340 من به عنوان وزیر مدیریت حکومتی منصوب شدم 00:46:22.970 --> 00:46:24.570 چی شده؟ 00:46:24.710 --> 00:46:25.770 حالت خوب نیست؟ 00:46:26.170 --> 00:46:28.170 آره،قلبم خیلی درد میکنه 00:46:28.240 --> 00:46:29.740 نمیتونم دردشُ تحمل کنم 00:46:29.810 --> 00:46:32.340 بهم بگو چی شده 00:46:40.610 --> 00:46:43.770 تو همش تو دربار ترفیع میگیری 00:46:44.070 --> 00:46:46.310 بزودی هم به عنوان یکی از اعضای شورای حکومتی منصوب میشی 00:46:47.140 --> 00:46:48.240 اما من چی؟ 00:46:49.210 --> 00:46:51.140 من حتی نمیتونم رسماً به عنوان همسرت معرفی بشم 00:46:51.210 --> 00:46:52.370 چون فقط یک معشوقه ام 00:46:54.170 --> 00:46:57.070 منم میخوام همین حالا اینکارو بکنم 00:46:57.240 --> 00:46:59.710 ولی میدونی که نمیتونم از قانون سرپیچی کنم 00:47:00.340 --> 00:47:02.970 با این ترفیعی که گرفتم،تو به اندازه ی یه عضو شورا قدرت داری 00:47:03.570 --> 00:47:06.440 چه فرقی میکنه که همسر رسمیم باشی یا نه 00:47:06.510 --> 00:47:10.470 برا من فرق میکنه و کاری میکنم که به عنوان همسر رسمیت معرفی بشم 00:47:11.140 --> 00:47:12.210 من همسرت میشم 00:47:12.340 --> 00:47:13.810 و عنوان بانوی محترم رو دریافت میکنم 00:47:13.840 --> 00:47:16.740 (به معنی همسر یکی از بالارتبه های دربار بودن) 00:47:16.810 --> 00:47:17.840 نان جونگ 00:47:23.410 --> 00:47:24.910 محکم تر ماساژ کن باو 00:47:39.610 --> 00:47:40.670 هی بچه 00:47:44.940 --> 00:47:46.840 شنیدم اگه کسی بهت پول بده هرچی بخوان براشون میگیری 00:47:47.640 --> 00:47:48.910 و اگه زندانیا پیغامی داشته باشن،براشون میرسونی،درسته؟ 00:47:49.740 --> 00:47:52.540 آره ولی نه برا هرکس 00:47:53.270 --> 00:47:54.270 خب من چی؟ 00:47:55.740 --> 00:47:57.110 هی وایسا 00:47:59.940 --> 00:48:01.170 میخوای چیکار کنم؟ 00:48:03.910 --> 00:48:04.910 خنجر میخوام 00:48:05.940 --> 00:48:06.940 به این اندازه 00:48:07.710 --> 00:48:09.170 واسه چی میخوای؟ 00:48:09.470 --> 00:48:10.940 میخوام یکی رو بُکُشم 00:48:13.110 --> 00:48:14.340 شوخی کردم بابا 00:48:15.340 --> 00:48:18.170 من حوصله ی چرت و پرت ندارم 00:48:19.840 --> 00:48:21.910 صبر کن،چقدر نق میزنی 00:48:22.540 --> 00:48:25.010 خنجر برای دفاع از خودم میخوام 00:48:25.410 --> 00:48:26.410 پس اگه میشه یکی برام بگیر 00:48:27.070 --> 00:48:28.110 دفاع دربرابر کی؟ 00:48:28.170 --> 00:48:29.940 نمیتونم بهت بگم 00:48:30.840 --> 00:48:31.840 خنجر نمیتونم واست بگیرم 00:48:32.010 --> 00:48:34.240 اگه مشکلی پیش اومد تو دردسر بزرگی می افتم 00:48:35.140 --> 00:48:36.970 هی صبر کن 00:48:39.670 --> 00:48:41.670 (یون ته وون) 00:48:51.470 --> 00:48:52.840 ضرب الاجلت تموم شد 00:48:53.510 --> 00:48:55.170 ولی هنوز خبری ازت نشنیدم 00:48:55.270 --> 00:48:57.070 من که قولی ندادم 00:48:57.340 --> 00:48:59.410 تصمیم یک طرفه گرفتی 00:48:59.670 --> 00:49:00.710 چطور جرئت میکنی؟ 00:49:01.540 --> 00:49:02.940 میخوای عصبیم کنی؟ 00:49:03.410 --> 00:49:06.510 چندبار بهت گفتم که این فراتر از توانایی منه 00:49:07.940 --> 00:49:10.410 خب،یعنی نمیخوای بهم کمک کنی؟ 00:49:10.940 --> 00:49:13.540 حتی خود رئیس هم نمیتونه 00:49:13.770 --> 00:49:15.440 آزادت کنه 00:49:16.070 --> 00:49:19.470 اما تا وقتی تو جونکسو هستی به بهترین شکل ازت مراقبت میکنم 00:49:19.610 --> 00:49:22.440 پس اگه میشه چیز زیادی ازم نخوا 00:49:22.510 --> 00:49:23.840 چی گفتی؟ 00:49:32.670 --> 00:49:33.970 عالی بود 00:49:34.270 --> 00:49:35.270 جی چون دوک 00:49:36.040 --> 00:49:37.370 داری مزخرف میگی 00:49:38.070 --> 00:49:39.110 میخوای بمیری؟ 00:49:39.740 --> 00:49:42.510 آره - نه - 00:49:58.010 --> 00:49:59.010 چی شده؟ 00:50:02.540 --> 00:50:03.540 هیچی 00:50:05.070 --> 00:50:07.010 هیچی یعنی چی 00:50:07.840 --> 00:50:10.640 بگو چی شده - گفتم هیچی ای بابا - 00:50:11.310 --> 00:50:12.310 کسی زدت؟ 00:50:12.610 --> 00:50:14.540 کی؟ کی زدت؟ 00:50:15.110 --> 00:50:16.470 خدای من 00:50:16.570 --> 00:50:19.110 به تو ربط نداره 00:50:19.710 --> 00:50:21.070 ولم کن 00:50:34.240 --> 00:50:36.010 تو کانگ مان بو رو میشناسی نه؟ 00:50:36.270 --> 00:50:38.240 یه زندانی تو سلول شماره ی سه شرقی 00:50:38.410 --> 00:50:39.470 درسته 00:50:39.570 --> 00:50:41.810 اون تو بازار چیل په رئیس اراذل و اوباشه 00:50:42.010 --> 00:50:43.440 نه تنها بر بازار چیل په 00:50:43.540 --> 00:50:45.310 بلکه بر لنگرگاه سونگ پا و سام گه هم مسلطه 00:50:45.440 --> 00:50:47.610 دراصل اون رئیس همه شون تو هان یانگه 00:50:48.240 --> 00:50:50.270 چرا خزانه دار جی رو زده؟ 00:50:50.710 --> 00:50:51.710 بخاطر پول 00:50:51.710 --> 00:50:53.370 اون پولی که از صندوقِ جونکسو برداشته بودُ 00:50:53.740 --> 00:50:55.910 با پولی که مان بو بهش قرض داد پس داده 00:50:56.210 --> 00:50:57.240 خدای من 00:50:57.440 --> 00:51:00.770 و مان بو هم برای جبران کارش،درخواست 00:51:00.770 --> 00:51:02.170 آزادی از زندانُ کرده 00:51:02.410 --> 00:51:04.510 بخاطر همین خزانه دار جی رو اذیت میکنه 00:51:05.010 --> 00:51:06.210 خب چرا پولشو پس نمیده؟ 00:51:06.440 --> 00:51:07.510 چجوری؟ 00:51:08.710 --> 00:51:11.270 چیزی که شده دیگه شده 00:51:12.070 --> 00:51:13.940 حتی اگه پولشو پس بده هم مان بو ولش نمیکنه 00:51:15.540 --> 00:51:17.670 هیچ فکری ندارین؟ 00:51:17.670 --> 00:51:18.670 خب 00:51:19.640 --> 00:51:21.470 اون آدم پَستیه 00:51:22.710 --> 00:51:23.740 کاری نمیتونم بکنم 00:51:24.310 --> 00:51:27.010 ...استاد خواهش میکنم لطفاً 00:51:27.070 --> 00:51:29.340 شما میتونین راه حل خوبی پیدا کنین - آه خدا - 00:51:32.370 --> 00:51:34.810 آدمای شرور باید از آدمای شرورتر درس بگیرن 00:51:35.940 --> 00:51:37.940 تو کتاب"هنرِ جنگ" یه مَثَل هست که میگه 00:51:39.070 --> 00:51:41.270 "صدمه زدن به شخصی با خنجر شخصی دیگر؟" 00:51:42.170 --> 00:51:43.170 درسته 00:51:43.170 --> 00:51:45.370 ولی هیچکدوممون خنجری نداریم که بهش صدمه بزنیم 00:51:45.940 --> 00:51:47.310 و چون نداریم،باید از خنجر شخص دیگه ایی استفاده کنیم 00:51:48.270 --> 00:51:49.270 کی؟ 00:51:50.170 --> 00:51:51.170 ...خب 00:51:51.940 --> 00:51:52.940 خودت یه کاریش بکن 00:51:56.770 --> 00:51:58.210 خنجر کی رو باید قرض بگیرم؟ 00:52:08.810 --> 00:52:09.970 هی بچه 00:52:11.010 --> 00:52:12.470 نظرتُ عوض نکردی؟ 00:52:12.710 --> 00:52:14.910 من نمیتونم برات خنجر بگیرم چرا از کسی دیگه ایی نمیپرسی؟ 00:52:14.970 --> 00:52:15.970 صبرکن 00:52:16.710 --> 00:52:17.910 خنجرُ ولش 00:52:18.470 --> 00:52:19.470 ولی یه درخواست دیگه دارم 00:52:21.170 --> 00:52:22.310 میخوام سلولمُ عوض کنم 00:52:23.270 --> 00:52:24.270 به کجا؟ 00:52:25.570 --> 00:52:27.040 سلول شماره ی سه شرقی 00:52:28.640 --> 00:52:31.840 اونجا خو کانگ مان بو رئیس اراذل هست 00:52:32.310 --> 00:52:35.670 زندانیای دیگه رشوه میدن تا به اونجا منتقل نشن 00:52:36.170 --> 00:52:37.170 میدونم 00:52:37.740 --> 00:52:40.240 پس چرا میخوای بری اونجا؟ 00:52:57.470 --> 00:53:00.140 آدمای شرور باید از آدمای شرورتر درس بگیرن 00:53:02.240 --> 00:53:04.210 تو کتاب"هنرِ جنگ" یه مَثَل هست که میگه 00:53:06.840 --> 00:53:08.010 صدمه زدن به شخصی با خنجر شخصی دیگر 00:53:10.610 --> 00:53:13.570 اگه بهت کمک کنم،عوضش برام چیکار میکنی؟ 00:53:14.440 --> 00:53:15.440 بهت پول میدم 00:53:15.740 --> 00:53:17.840 شنیدم اگه پول بگیری همه کار میکنی 00:53:19.310 --> 00:53:20.470 من پول نمیخوام 00:53:21.570 --> 00:53:22.840 ولی میخوام برام کاری بکنی 00:53:23.410 --> 00:53:25.470 چی؟بگو 00:54:06.540 --> 00:54:07.610 یه ماهی کوچولو اومده 00:54:08.910 --> 00:54:11.510 حالا چون تازه اومده واسش قلدری نکنین 00:54:11.940 --> 00:54:12.970 فهمیدین؟ 00:54:24.170 --> 00:54:25.170 کی گفته میتونی بشینی؟ 00:54:34.610 --> 00:54:36.670 بهش خوشامد بگم؟ 00:54:37.240 --> 00:54:38.470 آره ولی زود 00:54:38.710 --> 00:54:39.910 باشه رئیس 00:54:42.570 --> 00:54:44.140 از کجا اومدی؟ چیکاره ایی؟ 00:54:44.540 --> 00:54:47.770 یون ته وون هستم،تو لنگرگاه سام گه بارکشی میکردم 00:54:49.040 --> 00:54:50.040 نشنیدی که گفت 00:54:50.470 --> 00:54:53.470 واسم قلدری نکنین؟ 00:54:55.410 --> 00:54:57.470 من حالم خرابه 00:54:57.570 --> 00:54:58.970 بهتره باهام درنیفتین 00:54:59.170 --> 00:55:01.970 چطور جرئت میکنی؟ هیچ میدونی کجا هستی؟ 00:55:21.210 --> 00:55:23.040 من در حد گریه،عصبی ام 00:55:24.040 --> 00:55:26.570 اگه منو بزنین،فک نکنم بتونم خودمُ کنترل کنم 00:55:28.070 --> 00:55:29.570 پس لطفاً مزاحمم نشین 00:55:38.640 --> 00:55:39.640 هی 00:55:40.840 --> 00:55:42.210 نمیدونی من کی ام؟ 00:55:42.640 --> 00:55:44.140 باید بدونم؟ 00:55:44.210 --> 00:55:46.670 دیوونه شدی؟ - خفه شید احمقا - 00:55:52.010 --> 00:55:53.340 من کانگ مان بو هستم 00:55:54.240 --> 00:55:55.970 اگه تو لنگرگاه سام گه کار میکنی 00:55:56.670 --> 00:55:58.510 پس اسممُ شنیدی 00:56:02.710 --> 00:56:04.470 من شمارو نشناختم منو ببخشین 00:56:05.940 --> 00:56:07.770 درکت میکنم 00:56:09.110 --> 00:56:11.840 ولی خب،تو جَنَم داری نه؟ 00:56:13.140 --> 00:56:14.170 بیا نزدیکتر و 00:56:14.570 --> 00:56:15.570 خودتو با آتیش گرم کن 00:56:15.570 --> 00:56:16.570 من خوبم 00:56:17.770 --> 00:56:18.910 گفتم بیا اینجا 00:56:24.540 --> 00:56:25.540 خوبه 00:56:29.540 --> 00:56:30.540 از این به بعد 00:56:31.740 --> 00:56:33.710 تو اینجا میشینی و میخوابی 00:56:35.540 --> 00:56:36.540 باشه؟ 00:56:55.440 --> 00:56:56.440 چرا اومدی اینجا؟ 00:56:57.310 --> 00:56:58.810 میخوام چیزی بهتون بگم 00:56:59.270 --> 00:57:00.340 بیا 00:57:01.840 --> 00:57:02.970 چیه؟ 00:57:04.270 --> 00:57:05.710 ارباب یون گفت که 00:57:06.340 --> 00:57:09.340 هرازگاهی برم پیشش و راجب اوضاع زندان بهش بگم 00:57:10.010 --> 00:57:11.370 و گفت که دراین مورد بهتون حرفی نزنم 00:57:11.440 --> 00:57:12.440 جدی؟ 00:57:13.010 --> 00:57:14.840 خب اون چی میخواد بدون اطلاع من بدونه؟ 00:57:15.540 --> 00:57:17.970 میخواد بدونه کی به این زندان می یاد 00:57:18.570 --> 00:57:20.140 و اوضاع داخلی ــه جونکسو چطوره 00:57:20.510 --> 00:57:24.070 خب به ارباب یون چیزی گفتی؟ 00:57:24.670 --> 00:57:25.670 نه هنوز 00:57:25.770 --> 00:57:28.710 گفتم بهتره اول به شما بگم 00:57:28.810 --> 00:57:31.010 خوبه عالیه کار درستی کردی 00:57:32.440 --> 00:57:33.440 حالا 00:57:33.440 --> 00:57:35.140 وقتی ارباب یونُ دیدی 00:57:35.210 --> 00:57:37.410 چی بهش میگی؟ 00:57:38.340 --> 00:57:42.370 اینکه یه زندانی هست که برا بقیه قلدری میکنه 00:57:42.910 --> 00:57:44.010 چی؟ 00:57:44.240 --> 00:57:45.410 کی؟ 00:57:47.840 --> 00:57:48.970 عجله کنین 00:57:49.410 --> 00:57:50.710 ...ای 00:57:55.810 --> 00:57:56.840 عجله کنین 00:58:02.310 --> 00:58:03.370 این دیگه چیه؟ 00:58:03.610 --> 00:58:05.270 این منقل اینجا چیکار میکنه؟ 00:58:05.610 --> 00:58:08.570 همونطور که میدونین رئیس 00:58:08.640 --> 00:58:11.940 این چند روز یه دفعه هوا خیلی سرد شده 00:58:12.010 --> 00:58:14.140 اگه زندانیا پول بدن،طبق روال 00:58:14.210 --> 00:58:15.970 میتونیم بهشون منقل بدیم 00:58:16.040 --> 00:58:17.110 طبق روال؟ 00:58:17.410 --> 00:58:19.510 چه روالی هست که من ازش خبر ندارم؟ 00:58:25.440 --> 00:58:28.270 اینجا واقعاً یه وضعیه 00:58:29.370 --> 00:58:32.840 هروقت بخوای میخوری و هروقت بخوای میخونی 00:58:33.310 --> 00:58:36.170 انگار که اینجا خونه خاله تونه 00:58:37.240 --> 00:58:38.540 کانگ مان بو کیه؟ 00:58:40.840 --> 00:58:42.910 کدومتون هستین؟ 00:58:46.570 --> 00:58:47.640 منم 00:58:48.070 --> 00:58:49.270 چرا میپرسین؟ 00:58:49.510 --> 00:58:50.810 ...تویه 00:58:51.310 --> 00:58:52.640 رئیس 00:58:55.970 --> 00:58:57.040 این کارا یعنی چی؟ 00:58:57.110 --> 00:58:58.610 همه ی زندانیای اینجا 00:58:58.710 --> 00:59:01.510 میدونن این یعنی چی 00:59:01.570 --> 00:59:03.440 تو چطور نمیدونی؟ 00:59:04.240 --> 00:59:05.670 آشغال 00:59:08.940 --> 00:59:10.270 لطفاً بس کنین رئیس 00:59:10.340 --> 00:59:11.510 ولم کنین 00:59:12.770 --> 00:59:14.640 رئیس - پاشو - 00:59:15.770 --> 00:59:18.210 رئیس بسه لطفاً 00:59:18.510 --> 00:59:20.440 ولم کنین - ...اوه نه - 00:59:24.170 --> 00:59:25.440 رئیس 00:59:27.570 --> 00:59:28.840 آه خدا 00:59:33.140 --> 00:59:35.340 حواستون بهش باشه - بله قربان - 00:59:35.410 --> 00:59:36.540 مطمئن باشین رئیس 00:59:43.010 --> 00:59:44.040 حالتون خوبه؟ 00:59:46.370 --> 00:59:49.670 چی فکر میکنی؟به نظرت حالم خوبه؟ 00:59:51.010 --> 00:59:52.440 مرتیکه ی عوضی 00:59:52.840 --> 00:59:54.910 گفتی اسمش چی بود؟ 00:59:56.570 --> 00:59:57.640 جونگ ته شیک 00:59:57.710 --> 00:59:59.140 به هان چول یه پیغام بفرستین 00:59:59.540 --> 01:00:01.640 بگین بره راجبش تحقیق کنه 01:00:02.140 --> 01:00:05.210 بگید یه آتویی چیزی از اون عوضی پیدا کنه 01:00:05.270 --> 01:00:06.340 بله رئیس 01:00:06.410 --> 01:00:08.840 آشغال،چطور جرئت کرد 01:00:09.570 --> 01:00:10.740 ...من 01:00:10.810 --> 01:00:12.810 من یه روزی میکشمش 01:00:12.840 --> 01:00:13.840 ...و 01:00:14.170 --> 01:00:15.940 اون خزانه دار احمقُ بیارین 01:00:16.070 --> 01:00:17.310 بیارینش اینجا 01:00:17.570 --> 01:00:18.610 بله رئیس 01:00:18.670 --> 01:00:19.740 عوضی 01:00:20.240 --> 01:00:22.970 ...قسم میخورم با 01:00:23.610 --> 01:00:25.370 دستای خودم بکشمش 01:00:26.110 --> 01:00:29.340 آشغال به درد نخور 01:01:59.570 --> 01:02:00.640 خداحافظ 01:02:01.070 --> 01:02:02.240 انشالا رفتنم بدون برگشت باشه 01:02:03.410 --> 01:02:04.640 هی بچه 01:02:05.510 --> 01:02:06.510 دارم میرم 01:02:07.810 --> 01:02:09.810 اگه احیاناً اومدی لنگرگاه سام گه،بهم سَر بزن 01:02:09.970 --> 01:02:11.270 من یون ته وون هستم 01:02:11.840 --> 01:02:12.910 باشه حتماً 01:02:15.810 --> 01:02:16.810 خداحافظ 01:02:16.834 --> 01:02:31.834 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:31.858 --> 01:02:43.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:44.470 --> 01:02:46.210 (گلی در زندان) 01:02:46.510 --> 01:02:50.710 یه زندان مخفی تو زیرزمین جونکسو هست 01:02:50.770 --> 01:02:53.270 یکی هست که 20 ساله اونجا حبسه 01:02:53.340 --> 01:02:55.140 من هیچ وقت نمیبخشمت 01:02:55.210 --> 01:02:57.440 اوک نیو،تویی؟ اون؟ 01:02:57.510 --> 01:02:59.770 چیکار کردی؟ 01:02:59.840 --> 01:03:02.610 صبرکن و ببین من ثروتمندت میکنم 01:03:02.710 --> 01:03:04.770 چرا گذاشتین زنده بمونه؟ - بسه دیگه - 01:03:04.910 --> 01:03:06.510 !لطفا منو بکشین 01:03:08.710 --> 01:03:10.310 منو میشناسی؟ 01:03:10.370 --> 01:03:12.970 اون بخاطر یه زخم عمیق از شمشیر مُرد 01:03:13.040 --> 01:03:15.170 زخم؟ - میدونی اونا چی هستن؟ - 01:03:15.240 --> 01:03:16.740 آدمای وحشتناک 01:03:16.810 --> 01:03:19.510 اگه بخوای کسی رو مخفیانه بکشی اونا برات انجامش میدن 01:03:20.010 --> 01:03:22.240 اون زنده ست باید بکشیمش 01:03:22.310 --> 01:03:24.140 وقتی که برم به اداره ی دادگستری 01:03:24.210 --> 01:03:26.370 میفهمم چه اتفاقی افتاده