WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.450 --> 00:00:13.610 (گلي در زندان،قسمت سوم) 00:00:13.634 --> 00:00:33.634 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:39.140 --> 00:00:40.270 .تاء وُن 00:00:41.010 --> 00:00:42.010 .دو چي 00:00:42.510 --> 00:00:44.170 .خوشحالم آزاد شدي 00:00:44.510 --> 00:00:45.640 .بيا اينجا 00:00:47.470 --> 00:00:48.510 کانگ مان بو چي شد؟ 00:00:49.110 --> 00:00:50.160 .به حساب اون رسيدم 00:00:50.160 --> 00:00:51.970 .خوبه،او راستي 00:00:54.340 --> 00:00:57.870 ديگه وقتشه بازار چيپلاء رو .به دست بگيريم 00:00:58.470 --> 00:00:59.510 .بريم 00:01:01.740 --> 00:01:03.290 .امروز صبحونه سوپ گل ميناس 00:01:03.290 --> 00:01:04.980 خوب خوابيدي؟- .آره- 00:01:04.980 --> 00:01:07.770 .رئيس ديگه وقت بيدار شدنه 00:01:09.110 --> 00:01:11.010 .وقت صبحونس 00:01:13.440 --> 00:01:14.610 .رئيس 00:01:15.710 --> 00:01:16.770 .رئيس 00:01:20.210 --> 00:01:21.310 .رئيس 00:01:28.840 --> 00:01:30.240 .اون سلوله 00:01:34.410 --> 00:01:36.000 چي شده؟- .قربان- 00:01:36.000 --> 00:01:38.130 .نه ميتونه حرف بزنه نه کسيو ميشناسه 00:01:38.130 --> 00:01:40.090 چرا اينجوري شده؟- ...خوب- 00:01:40.090 --> 00:01:42.000 .فکر ميکنم به خاطر بيماري باشه 00:01:42.000 --> 00:01:43.600 چه بيماري؟از کجا؟ 00:01:43.600 --> 00:01:46.980 .ديروز خيلي زدينش 00:01:46.980 --> 00:01:48.070 چي؟ 00:01:49.540 --> 00:01:52.170 منظورت چيه زدمش؟ 00:01:52.670 --> 00:01:55.060 .اون به خاطر کتک مريض نشده 00:01:55.060 --> 00:01:57.110 .يه تصادف اجتناب ناپذير بود 00:01:57.440 --> 00:01:59.230 ميفهمي چي ميگم؟ 00:01:59.230 --> 00:02:00.460 .اوه،بله قربان 00:02:00.460 --> 00:02:02.510 .بله قربان- .يه تصادف بود- 00:02:04.940 --> 00:02:06.040 .اُک نيو 00:02:07.240 --> 00:02:10.420 از ديدن اتفاقي که براي کانگ مان بو افتاده خوشحال نشدين؟ 00:02:10.420 --> 00:02:13.590 .بايد با اُک نيو حرف بزنم 00:02:13.590 --> 00:02:15.130 ميتوني تنهامون بذاري؟ 00:02:15.130 --> 00:02:17.340 .اوه،...حتما 00:02:24.610 --> 00:02:25.700 (جي چون دوک) 00:02:25.700 --> 00:02:27.170 چه اتفاقي واسه کانگ مان بو افتاده؟ 00:02:27.610 --> 00:02:29.410 تو کاري کردي؟ 00:02:29.410 --> 00:02:32.190 .شنيدم به خاطر کتک بوده 00:02:32.190 --> 00:02:33.930 ،خيلي بد کتک خورد 00:02:33.930 --> 00:02:36.440 اما وقتي براي بررسي شبانه رفتيم .حالش خوب بود 00:02:36.940 --> 00:02:39.670 ،عجيبه که رئيس يهو سلول هارو چک کردُ 00:02:40.070 --> 00:02:42.480 .کانگ مان بو رو کتک زد 00:02:43.270 --> 00:02:45.440 ،يون تاء ون،مردي که امروز صبح آزاد شد 00:02:46.040 --> 00:02:48.910 .تو بودي که اونُ به سلول مان بو منتقل کردي 00:02:50.370 --> 00:02:53.610 اون اين بلا رو سر کانگ مان بو آورد؟ 00:02:54.210 --> 00:02:56.710 شما دوتا چيکار کردين؟ 00:02:58.110 --> 00:02:59.440 .من خبر ندارم 00:02:59.440 --> 00:03:02.140 .حتما الان خيالت راحته 00:03:02.470 --> 00:03:04.840 .ديگه قمار نکن 00:03:05.840 --> 00:03:07.910 ،اگه دوباره تو دردسر بيفتي 00:03:08.410 --> 00:03:10.070 .کمکت نميکنم 00:03:22.840 --> 00:03:23.870 !بچه ها 00:03:35.970 --> 00:03:37.110 !حمله کنيد 00:04:14.040 --> 00:04:15.910 .تاء وُن!تاء وُن 00:04:16.410 --> 00:04:19.140 .تاء وُن.تاء وُن 00:04:19.140 --> 00:04:20.340 .تاء وُن 00:04:20.740 --> 00:04:24.040 .بالاخره قراره تاجر اعظمُ ببيني 00:04:24.610 --> 00:04:26.630 .قبلا درباره تو بهش گفتم 00:04:26.630 --> 00:04:28.030 ،اما اگه ميخواي موفق شي 00:04:28.030 --> 00:04:30.290 .بايد به هرقيمتي شده تحت تاثيرش قرار بدي 00:04:30.290 --> 00:04:33.420 ،وقتي تاجر اعظم مهارتتُ ببينه 00:04:33.420 --> 00:04:36.840 .ديگه براي ادامه زندگيت هيچ مشکلي نداري 00:04:37.540 --> 00:04:38.640 .بريم 00:04:39.070 --> 00:04:41.070 .وقت واسه هدر دادن نداريم.زودباش 00:04:48.570 --> 00:04:51.840 .اين جا سُسُروئه،بزرگترين مهمان خانه هان يانگ 00:04:52.780 --> 00:04:54.800 قبلا اينجا اومدي؟- .هي- 00:04:54.800 --> 00:04:57.410 .ميدوني که پول مشروب اينجا هم نميتونم بدم 00:04:57.410 --> 00:05:00.170 .اوه،ببين چطوري ميرقصه 00:05:00.810 --> 00:05:03.440 ،اگه هرکسي نميتونه پول مشروب سُسُرو بده 00:05:03.440 --> 00:05:05.610 .معنيش اينه که زندگي موفقي داره 00:05:07.370 --> 00:05:09.570 .تاء ون،اونجاست.تاجر اعظم داره مياد 00:05:14.280 --> 00:05:16.570 اين يون تاء ونِ که قبلا دربارش .باهاتون صحبت کردم 00:05:18.040 --> 00:05:19.840 .مثل زن ها لاغرُ نحيفه 00:05:19.840 --> 00:05:22.350 اصلا مبارزه کردن بلده؟- ...خوب،درواقع- 00:05:22.350 --> 00:05:24.940 اون نقش مهمي تو تصرف بازار .چيلپاء داشت 00:05:25.610 --> 00:05:28.370 ميشه اونُ عضو گروه کنم؟ 00:05:29.210 --> 00:05:30.410 .هرکار ميخواي بکن 00:05:30.410 --> 00:05:31.440 .چشم قربان 00:05:31.970 --> 00:05:32.970 .ممنونم 00:05:33.370 --> 00:05:34.370 .دو چي 00:05:35.440 --> 00:05:36.440 .بله قربان 00:05:36.440 --> 00:05:38.510 ميخوام مسئوليت حمل محصولات 00:05:39.010 --> 00:05:40.370 .بندرگاه سام گاء رو تو به عهده بگيري 00:05:40.940 --> 00:05:44.070 بله؟ج...جدي ميگين؟ 00:05:45.010 --> 00:05:46.060 .روت حساب ميکنم 00:05:46.060 --> 00:05:47.870 !البته،بله قربان 00:05:48.340 --> 00:05:50.410 .بريم- .ممنونم قربان- 00:05:50.970 --> 00:05:52.540 .خيلي ممنون قربان 00:05:55.140 --> 00:05:58.000 !موفق شديم تاء ون،موفق شديم 00:05:58.000 --> 00:06:00.330 .منظورت چيه موفق شديم؟حتي نگاهمم نکردم 00:06:00.330 --> 00:06:01.430 .دربارش فکر کن 00:06:01.430 --> 00:06:03.900 فکر ميکني چرا همچين ماموريت مهمي رو به من سپرده؟ 00:06:03.900 --> 00:06:06.030 .چون بازار چيپلاء رو به دست گرفتيم 00:06:06.030 --> 00:06:07.930 نفهميدي؟ 00:06:07.930 --> 00:06:10.190 ...تاجر اعظم از قبل ميدونه 00:06:10.190 --> 00:06:12.370 .که تو به حساب کانگ مان بو رسيدي 00:06:12.810 --> 00:06:14.810 واقعا؟- .بله،ميدونه- 00:06:15.170 --> 00:06:18.940 .حالا تو ديگه عضو گروه مايي 00:06:21.010 --> 00:06:22.150 .ممنونم قربان 00:06:22.150 --> 00:06:23.770 !خيلي ممنونم قربان 00:06:24.240 --> 00:06:26.340 !ممنونم قربان!ممنونم قربان 00:06:34.570 --> 00:06:35.570 .گفتن با من کار دارين 00:06:40.840 --> 00:06:41.840 .بيا بيرون 00:06:48.640 --> 00:06:51.010 .به اين زنداني کمک کن فرار کنه 00:06:51.740 --> 00:06:53.160 ...کسي که قراره به جاي اون زنداني شه 00:06:53.160 --> 00:06:55.040 .پشت رستوران منتظرته 00:06:55.540 --> 00:06:56.540 .پيداش کنُ بيارش اينجا 00:06:57.310 --> 00:06:58.310 من برم دنبالش؟ 00:06:58.710 --> 00:07:00.470 .وانمود نکن نميفهمي چي ميگم 00:07:01.370 --> 00:07:03.570 .من توُ زندان بان جي رو خوب ميشناسم 00:07:04.870 --> 00:07:06.070 .سريع بروُ حواست باشه گير نيفتي 00:07:07.110 --> 00:07:08.110 .چشم 00:07:08.610 --> 00:07:09.610 .لطفا دنبالم بياين 00:07:24.370 --> 00:07:25.570 .از اينطرف 00:07:46.770 --> 00:07:48.140 .دوک بون منو فرستاده 00:07:48.740 --> 00:07:49.840 .لطفا دنبالم بياين 00:07:50.270 --> 00:07:51.270 .باشه 00:07:53.310 --> 00:07:54.740 .لطفا ديگه برين- .باشه- 00:07:56.240 --> 00:07:57.240 .لطفا دنبالم بياين 00:08:21.910 --> 00:08:22.910 کي اونجاست؟ 00:08:24.040 --> 00:08:25.040 .خداي من 00:08:40.380 --> 00:08:41.540 ...بايد اينجا صبرکنيم 00:08:42.140 --> 00:08:43.640 .تا نگهبان ها شيفت هاشونُ عوض کنن 00:08:47.310 --> 00:08:49.110 .خداي من 00:08:57.470 --> 00:08:59.340 .خيلي سنتون بالا مياد 00:09:00.540 --> 00:09:03.050 چرا ميخواين جاي اون تو زندان زندگي کنيد؟ 00:09:03.050 --> 00:09:04.070 ...خوب 00:09:04.570 --> 00:09:06.380 .فقط چون نميتونم بميرم زندگي ميکنم 00:09:07.410 --> 00:09:08.940 ...هرکار ميکنم 00:09:10.040 --> 00:09:12.110 .تا بتونم يه چيزي بخورم 00:09:14.510 --> 00:09:16.070 .زندگي کردن آسون نيست 00:09:19.570 --> 00:09:20.570 .به هرحال 00:09:21.140 --> 00:09:22.310 .خيلي جوون به نظر مياي 00:09:22.970 --> 00:09:25.270 تو چرا تو اين زندان سر درآوردي؟ 00:09:26.310 --> 00:09:27.940 .من تو جُئونُکسو سرپرستم 00:09:28.270 --> 00:09:29.270 سرپرست؟ 00:09:33.640 --> 00:09:34.640 ...اس 00:09:35.440 --> 00:09:37.210 اسمت چيه؟ 00:09:38.510 --> 00:09:39.570 .اُک نيو 00:09:40.380 --> 00:09:41.380 .اُک نيو 00:09:44.470 --> 00:09:45.470 اُک نيو؟ 00:09:46.540 --> 00:09:47.540 .بله 00:09:48.170 --> 00:09:49.240 ...تو اُک نيويي 00:09:50.410 --> 00:09:51.570 .خداي من 00:09:52.270 --> 00:09:53.340 .اوه خدا 00:09:54.770 --> 00:09:56.710 .اين بچه کوچولو خيلي بزرگ شده 00:09:58.040 --> 00:09:59.070 !اُک نيو 00:10:00.010 --> 00:10:01.570 شما منو ميشناسين؟ 00:10:01.880 --> 00:10:02.940 .البته که ميشناسم 00:10:03.610 --> 00:10:04.970 .من قابِلَت بودم 00:10:07.240 --> 00:10:09.110 ...يادمه نيمه شب به دنيا اومدي 00:10:10.770 --> 00:10:11.910 ...خوب يادمه 00:10:12.540 --> 00:10:13.770 .انگار ديروز بود 00:10:19.040 --> 00:10:20.910 .هيج وقت نميدونستم اينجا مي بينمت 00:10:22.770 --> 00:10:25.410 .اُک نيو.خيلي بزرگ شدي 00:10:26.440 --> 00:10:27.770 ...اُک نيو 00:10:29.310 --> 00:10:32.070 .خداي من،اُک نيو 00:11:07.010 --> 00:11:08.010 .لطفا اينو بخورين 00:11:08.610 --> 00:11:09.610 .ممنونم 00:11:14.640 --> 00:11:15.710 چرا تو يکم نميخوري؟ 00:11:16.970 --> 00:11:19.130 .من گرسنم نيس.لطفا خوب بخورين 00:11:19.130 --> 00:11:20.240 .باشه 00:11:25.140 --> 00:11:26.240 ...شما 00:11:27.710 --> 00:11:30.570 ميدونيد چرا کار مادرم به اين زندان کشيد؟ 00:11:31.510 --> 00:11:32.870 منظورت چيه؟ 00:11:34.040 --> 00:11:35.970 .مادرت اينجا زنداني نبود 00:11:37.410 --> 00:11:38.410 بله؟ 00:11:39.540 --> 00:11:42.340 جرم مادرم چي بود؟ 00:11:42.770 --> 00:11:43.770 جي؟ 00:11:45.310 --> 00:11:46.400 .خوب 00:11:46.400 --> 00:11:48.230 .اين قضيه مال خيلي وقت پيشه 00:11:48.230 --> 00:11:49.970 .واسه همين خوب يادم نيست 00:11:50.310 --> 00:11:53.170 پدرم چي؟اون چطور آدميه؟ 00:11:54.910 --> 00:11:57.370 خانواده ديگه اي نداشتم؟ 00:11:57.810 --> 00:11:59.640 ...نميدونم 00:12:00.070 --> 00:12:01.570 .پدرت کيه 00:12:02.210 --> 00:12:03.960 ،اگه خانواده ديگه اي داشتي 00:12:03.960 --> 00:12:05.910 .اينجا بزرگ نميشدي 00:12:07.110 --> 00:12:09.100 ...لطفا اگه چيزي 00:12:09.100 --> 00:12:10.710 .درباره مادرم ميدونيد بهم بگين 00:12:14.170 --> 00:12:16.210 ...واسه مردن تو اون سن 00:12:16.640 --> 00:12:18.610 .خيلي خوشگلُ ناز بود 00:12:19.710 --> 00:12:21.520 ...فقط 00:12:21.520 --> 00:12:22.640 .همينو يادمه 00:12:24.040 --> 00:12:25.270 ،اگه مادرم زنداني نبود 00:12:25.870 --> 00:12:27.910 چرا منو اينجا به دنيا آورد؟ 00:12:29.040 --> 00:12:30.710 ...شب خوابيده بودم 00:12:31.470 --> 00:12:33.910 .که زندان بان جي منو باعجله بيدار کرد 00:12:35.140 --> 00:12:36.610 ،بعدش رفتم به اقامتگاهش 00:12:37.270 --> 00:12:39.110 .بعدش يه زن حامله درحال زايمانُ ديدم،مادرت 00:12:39.570 --> 00:12:42.510 .بدجور به خاطر زحم شمشير خونريزي ميکرد 00:12:43.970 --> 00:12:46.040 .تقريبا نفس هاي آخرش بود 00:12:46.610 --> 00:12:49.640 کيسه رحمش که پاره شد داشتي .به دنيا ميومدي 00:12:50.140 --> 00:12:53.110 .واسه همين با دستپاچگي به دنيات آوردم 00:12:55.540 --> 00:12:56.610 ،متاسفانه 00:12:57.410 --> 00:12:58.710 ،تا به دنيا اومدي 00:13:00.240 --> 00:13:01.740 .مادرت فوت کرد 00:13:07.110 --> 00:13:10.210 ،مادرت به خاطر وضع حمل تو نمرد 00:13:11.170 --> 00:13:13.740 بلکه به خاطر زخم شمشيري که بهش خورده .بود فوت شد 00:13:14.870 --> 00:13:16.080 واقعا؟ 00:13:16.080 --> 00:13:17.910 گفتين زخم شمشير خورده بود؟ 00:13:18.740 --> 00:13:19.970 ،ميون زنداني ها 00:13:20.640 --> 00:13:23.580 ...من تنها کسي بودم که 00:13:23.580 --> 00:13:24.870 .ميدونستم تو به دنيا اومدي 00:13:25.710 --> 00:13:28.510 ،به جز رئيس و چندتا زندان بان ديگه 00:13:28.840 --> 00:13:30.910 .قضيه رو از همه پنهان کرديم 00:13:32.410 --> 00:13:35.340 ...من اصلا نميدونم 00:13:36.340 --> 00:13:38.710 ...چرا مادرت زخمي شده بودُ 00:13:40.170 --> 00:13:41.470 .جلوي زندان بيهوش شد 00:13:44.410 --> 00:13:45.570 ،هروقت به مادرت فکر ميکنم 00:13:47.810 --> 00:13:50.070 .قلبم به درد مياد 00:13:51.770 --> 00:13:53.010 .خداي من 00:14:28.070 --> 00:14:29.710 !آقا،آقا- چيه؟- 00:14:30.170 --> 00:14:31.170 چيه؟ 00:14:31.640 --> 00:14:32.640 .خداي من 00:14:33.070 --> 00:14:34.710 چي شده؟ 00:14:35.310 --> 00:14:36.740 .بهم بگو مادرم کيه 00:14:37.870 --> 00:14:39.070 .مادرم 00:14:43.640 --> 00:14:45.760 يهويي چي ميگي واسه خودت؟ 00:14:45.760 --> 00:14:47.610 .ميدونم مادرم زنداني نبوده 00:14:48.240 --> 00:14:50.270 .ميدونم زخمي شدهُ جلوي زندان بيهوش شده 00:14:50.270 --> 00:14:52.270 بعدش شما آوردينش اينجا و گذاشتين .منو به دنيا بياره 00:14:54.340 --> 00:14:57.800 ...خداي من،تو چطوري ميدوني 00:14:57.800 --> 00:14:59.260 چرا بهم دروغ گفتي؟ 00:14:59.260 --> 00:15:01.270 کي مادرمو کشت؟ 00:15:02.070 --> 00:15:04.340 !کي کشتش؟بهم بگو 00:15:04.770 --> 00:15:06.230 کي بهت گفت؟ 00:15:06.230 --> 00:15:07.360 ...زني که اون روز قابلش بود 00:15:07.360 --> 00:15:09.730 .الان تو سلول شماره دوئه 00:15:09.730 --> 00:15:12.610 چي؟منظورت مامان گاءدانگه؟ 00:15:13.010 --> 00:15:14.890 !زنيکه خر 00:15:14.890 --> 00:15:17.840 عصباني شدن از دست اون براي .هيجکس فايده نداره 00:15:17.840 --> 00:15:22.910 !حالا بهم بگو.بهم بگو مادرم کيهُ کي اونُ کشته 00:15:54.010 --> 00:15:55.990 ...خداي من،کوچولوي بيچاره 00:15:55.990 --> 00:15:57.840 ...چيکار کنيم- .قلبم خيلي درد ميکنه- 00:16:01.210 --> 00:16:04.570 ...ميخوام اسم مادرتُ بهت بگم 00:16:05.970 --> 00:16:08.240 .و بهت بگم کي اونُ کشت 00:16:10.010 --> 00:16:12.970 .اما واقعا نميدونم 00:16:16.240 --> 00:16:19.310 ...اون شب.مادرت جلوي زندان 00:16:20.940 --> 00:16:23.410 .با يه زخم شمشير بيهوش شد 00:16:25.210 --> 00:16:27.080 ...اونُ آوردم اينجا 00:16:27.080 --> 00:16:28.310 .و تو رو به دنيا آورد 00:16:32.110 --> 00:16:33.340 ،وقتي داشت تو رو وضع حمل ميکردم 00:16:35.140 --> 00:16:37.640 .فوت شد 00:16:39.910 --> 00:16:43.470 ميخواستم به دفتر دادستاني بگم .و همه چيزُ گزارش کنم 00:16:45.010 --> 00:16:47.140 ،امااون موقع رئيس زندان 00:16:48.110 --> 00:16:50.370 .شديدا با اينکار مخالفت کرد 00:16:52.440 --> 00:16:55.070 .نميدونستيم که پشت مرگ مادرته 00:16:56.470 --> 00:16:58.470 ...ميترسيد گزارش دادن اين قضيه به دفتردادستاني 00:16:59.240 --> 00:17:01.210 ...منو خودشُ 00:17:01.710 --> 00:17:04.040 .تو دردسر بزرگي بندازه 00:17:06.080 --> 00:17:07.970 ...تصميم گرفتيم همه چيزُ دفن کنيم 00:17:09.910 --> 00:17:11.910 .راز نگهش داريم 00:17:17.640 --> 00:17:18.640 ...ميخواستم 00:17:20.580 --> 00:17:21.970 ...وقتي بزرگ شدي 00:17:22.640 --> 00:17:24.970 .همه چيزُ بهت بگم 00:17:28.410 --> 00:17:30.080 ....جون خيلي سنت کم بود 00:17:32.640 --> 00:17:34.740 .بهت دروغ گفتم 00:17:57.510 --> 00:17:58.580 ...اين يادگار مادرت 00:18:00.210 --> 00:18:02.240 .براي توئه 00:18:34.940 --> 00:18:36.410 ...قبرمادرم 00:18:38.910 --> 00:18:40.110 کجاست؟ 00:18:47.970 --> 00:18:49.080 ...اصلا نميدونم 00:18:50.170 --> 00:18:51.710 .چطوري بهت بگم 00:18:55.340 --> 00:18:56.910 .اما قبري درکار نيست 00:18:59.540 --> 00:19:00.740 ...من مجبور شدم 00:19:01.440 --> 00:19:03.640 .اطمينان حاصل کنم کسي نميفهمه 00:19:05.640 --> 00:19:08.140 .واسه همين جدسشُ تو يه نقطه کور انداختم 00:19:45.510 --> 00:19:47.360 .اون يکي!آماده شين که اون قايقُ خالي کنيد 00:19:47.360 --> 00:19:48.810 !بله،قربان- !بله،قربان- 00:19:52.210 --> 00:19:54.210 .اونجا!عجله کنيد- .سلام قربان- 00:19:55.210 --> 00:19:56.270 .هي،بيا بريم 00:19:59.580 --> 00:20:00.720 .تاء ون 00:20:00.720 --> 00:20:02.630 تخيله کشتي هاي حامل غلاتي که ...براي ماليات جمع شدن 00:20:02.630 --> 00:20:04.630 .کار خيلي سود آوريه 00:20:04.630 --> 00:20:07.450 .براي تخليه هرکشتي 40 يانگ مزد ميگيري 00:20:07.450 --> 00:20:09.620 .ميتوني با 20 يانگش مزد کارگرها رو بدي 00:20:09.620 --> 00:20:11.570 ...15 يانگ از 20 يانگ باقي مونده رو 00:20:11.570 --> 00:20:12.890 .بايد به تاجر اعظم بديم 00:20:12.890 --> 00:20:15.770 .يعني 5 يانگ براي خودمون ميمونه 00:20:16.710 --> 00:20:18.960 روي هم رفته فقط 5 يانگ واسمون ميمونه؟ 00:20:18.960 --> 00:20:21.990 هي،فکر ميکني زندگي کردن تو اين دنيا کار آسونيه؟ 00:20:21.990 --> 00:20:24.630 بايد يه بخشي از پولُ به سياستمدار هاي .دولتي رشوه بديم 00:20:24.630 --> 00:20:26.230 .بايد خرج خانوادمم بدم 00:20:26.230 --> 00:20:27.900 .بعد از اين همه هزينه،چيزي باقي نميمونه 00:20:27.900 --> 00:20:30.640 .خوب پس نبايد هيجان زده شم 00:20:31.540 --> 00:20:32.630 .احمق 00:20:32.630 --> 00:20:35.630 چي مهمتر از اينه که پول داشته باشي؟ 00:20:35.630 --> 00:20:39.260 خيلي از اعضاي خانوادم با اينکه مثل ...سگ کار ميکنن 00:20:39.260 --> 00:20:40.910 نميتونن بوي پولُ بکشن،فهميدي؟ 00:20:41.240 --> 00:20:45.080 به هرحال،به ازاي تخليه هرکشتي يک .نيانگ گيرمون مياد 00:20:45.610 --> 00:20:49.310 .يعني روزي ده نيانگ درآمدمونه 00:20:50.040 --> 00:20:53.580 روزي ده نيانگ براي نوشيدني خوردن تو سُسُرو کافي نيس،مگه نه؟ 00:20:53.580 --> 00:20:54.640 چي؟ 00:20:55.610 --> 00:20:56.640 .صبرکنُ ببين 00:20:56.970 --> 00:20:58.610 .پولدارت ميکنم 00:20:59.080 --> 00:21:01.310 هي،به چي داري فکر ميکني؟ 00:21:11.810 --> 00:21:13.840 .براي جشن 15 مي 00:21:14.540 --> 00:21:16.160 ...پادشاه 00:21:16.160 --> 00:21:19.340 ...اين غذاي سلطنتي خوشمزه رو به عنوان هديه 00:21:19.710 --> 00:21:21.360 ...براي تمام زنداني ها و مسئولين 00:21:21.360 --> 00:21:23.240 .فرستاده که همه بهره ببرن 00:21:29.840 --> 00:21:31.210 .ببين چقدر خوشحاله 00:21:32.870 --> 00:21:33.970 !گوش کنيد 00:21:34.410 --> 00:21:37.470 براي اينکه همه از غذايي که پادشاه ،برامون فرستاده لذت ببريم 00:21:37.840 --> 00:21:40.700 امروز استثناء قائل ميشمُ 00:21:40.700 --> 00:21:42.340 !اجازه ميدم يخورده شراب هم بخورين 00:21:45.470 --> 00:21:46.640 !شراب؟فوق العادس- !خيلي خوبه- 00:21:48.270 --> 00:21:49.610 .قربان،خيلي عاليه 00:21:55.770 --> 00:21:57.400 .اوه،مراقب باش 00:21:57.400 --> 00:21:59.040 .باشه،باشه 00:22:00.740 --> 00:22:02.560 ...همونطور که گفتم- .هي،اون استثناس- 00:22:02.560 --> 00:22:04.900 .يه ليوان واسه منم بريز- .خيلي سخت کار کردين- 00:22:04.900 --> 00:22:07.340 .خيلي خوب،بياين بنوشيم- .حتما- 00:22:07.340 --> 00:22:09.610 .هي،اينو بخور 00:22:17.440 --> 00:22:18.740 !بيا بخوريم 00:22:19.170 --> 00:22:21.510 !خداي من- .خيلي وقته گوشت نخوردم- 00:22:22.170 --> 00:22:23.830 .خوشمزس- .منم شراب ميخوام- 00:22:23.830 --> 00:22:25.230 !بخور 00:22:25.230 --> 00:22:27.300 .اُک نيو.تو هم بايد بخوري 00:22:27.300 --> 00:22:29.500 خيلي خوشمزس.به لطف تو ما ميتونيم .از اين همه غذاي خوشمزه لذت ببريم 00:22:29.500 --> 00:22:30.860 .نه،ممنون.من گرسنم نيس 00:22:30.860 --> 00:22:32.540 .لطفا آروم بخوريد که بتونيد خوب هضمش کنيد 00:22:34.770 --> 00:22:36.400 !زودباش- .باشه،دارم ميام- 00:22:36.400 --> 00:22:38.110 !اُک نيو،اينجا به منم بده- !اُک نيو- 00:22:38.470 --> 00:22:41.000 .لطفا يخورده کيک برنجي بهم بده- .باشه،بيا- 00:22:41.000 --> 00:22:43.600 ،اگه بازم از اين اتفاق ها بيفته .خيلي خسته ميشيم 00:22:43.600 --> 00:22:45.880 با اين حال خيلي خوشحالم،تو چي؟ 00:22:45.880 --> 00:22:47.210 .آره،منم خوشحالم 00:22:47.210 --> 00:22:50.340 .برو اون يکي سلول- !بله،دارم ميام- 00:23:10.410 --> 00:23:13.340 راستي،اونجا براي چه کاريه؟ 00:23:14.210 --> 00:23:15.740 .اوه،اون ساختمون 00:23:16.240 --> 00:23:17.500 .منم نميدونم 00:23:17.500 --> 00:23:21.100 همينطور که ميدوني من خيلي سالِ .که اينجا کار ميکنم 00:23:21.100 --> 00:23:22.860 .اما هيچ وقت نرفتم اون تو 00:23:22.860 --> 00:23:24.760 ...به جز رئيس جونگُ افسر لي 00:23:24.760 --> 00:23:27.730 .نديدم کسي وارد اونجا بشه 00:23:27.730 --> 00:23:29.270 .پس حتي نزديک اونجا هم نشو 00:23:30.240 --> 00:23:31.310 .بريم 00:28:29.810 --> 00:28:31.970 جوشونده لئونوس داريم؟ (نوعي گياهي دارويي) 00:28:31.970 --> 00:28:33.290 واسه چي؟ 00:28:33.290 --> 00:28:35.910 .کجاست؟يخورده ميخوام.زودباش 00:28:36.310 --> 00:28:37.310 .اونجاست 00:28:41.210 --> 00:28:43.040 نمک کجاست؟ 00:28:43.040 --> 00:28:44.040 نمک؟ 00:28:44.510 --> 00:28:45.510 .اونجاست 00:28:45.970 --> 00:28:48.440 واسه کي ميخواي؟ 00:28:49.270 --> 00:28:50.520 مريض شدي؟ 00:28:50.520 --> 00:28:51.970 .اُک نيو 00:29:04.570 --> 00:29:05.640 .اينو بخورين 00:29:58.340 --> 00:29:59.410 .بشين سرجات 00:30:02.440 --> 00:30:03.810 ديشب اوضاع چطور بود؟ 00:30:04.340 --> 00:30:06.510 ،يه بار شراب خوردن 00:30:06.510 --> 00:30:08.800 .واسه همين شرط ميبندم سرُصدا کردن- .خوب رئيس- 00:30:08.800 --> 00:30:11.820 .زنداني هاي مرد دعواشون شده 00:30:11.820 --> 00:30:13.930 .اما سريع به مسئله رسيدگي کردم 00:30:13.930 --> 00:30:15.310 .خيلي جدي نشد 00:30:16.970 --> 00:30:18.330 وضعيت فعلي چطوره؟ 00:30:18.330 --> 00:30:19.610 .بله رئيس 00:30:19.610 --> 00:30:22.810 تعداد زنداني هايي که ميان بيشتر از .اون هايي هستن که آزاد ميشن 00:30:22.810 --> 00:30:24.380 .واسه همين کمبود سلول داريم 00:30:24.380 --> 00:30:26.710 .بايد درخواست بدين محاکمات سريع انجام بشه 00:30:27.070 --> 00:30:28.310 .خيلي خوب 00:30:28.310 --> 00:30:29.770 .ميتونيد برگرديد سرکارتون 00:30:31.270 --> 00:30:32.580 .بله قربان- بريم؟- 00:30:32.580 --> 00:30:33.610 .بريم 00:30:38.440 --> 00:30:40.640 .امروز بايد به گارد سلطنتي گزارش بدم 00:30:41.440 --> 00:30:42.540 پارک تاء سو چطوره؟ 00:30:42.540 --> 00:30:43.710 .خوبه 00:30:43.710 --> 00:30:46.010 يه مقدار از غذاي مهموني ديروزُ .بهش دادم 00:30:46.640 --> 00:30:48.510 .ميخوام خودم ببينمش 00:30:48.510 --> 00:30:49.540 .بريم 00:30:57.770 --> 00:31:01.340 راستي چند ساله پارک تاء سو اينجا زندانيه؟ 00:31:01.340 --> 00:31:03.070 .از سال 1534 00:31:03.440 --> 00:31:04.910 .واسه همين سال ها گذشته 00:31:05.370 --> 00:31:06.410 بيست سال؟ 00:31:07.010 --> 00:31:09.640 واسه چي اين همه مدت زنداني شده؟ 00:31:09.640 --> 00:31:10.970 .نميدونم قربان 00:31:11.370 --> 00:31:12.370 .خداي من 00:31:12.710 --> 00:31:13.810 .بريم 00:31:28.710 --> 00:31:29.910 پارک تاء سو؟ 00:31:40.770 --> 00:31:42.410 .زندان بان جي 00:31:48.170 --> 00:31:49.430 .همه چيز خوبه 00:31:49.430 --> 00:31:50.510 .خوبه 00:32:01.240 --> 00:32:02.540 .اوه خدا- .خيلي متاسفم- 00:32:02.540 --> 00:32:04.590 .بايد بيشتر مراقب باشي 00:32:04.590 --> 00:32:06.510 .جمعش ميکنم- .نه،خودم جمع ميکنم- 00:32:12.310 --> 00:32:13.970 .بفرما 00:32:15.540 --> 00:32:17.070 حالت خوبه؟ 00:32:17.470 --> 00:32:19.010 .بله،خيلي متاسفم 00:32:19.640 --> 00:32:20.640 .ميتوني بري 00:32:27.010 --> 00:32:28.040 با من کار داشتي؟ 00:32:28.510 --> 00:32:29.570 .يه دونه از روشون بساز 00:32:31.270 --> 00:32:32.500 اينا کليدهاي کجاست؟ 00:32:32.500 --> 00:32:33.740 .نيازي نيس بدوني 00:32:34.570 --> 00:32:35.570 .زياد کشش نده 00:32:36.210 --> 00:32:37.210 گوشت نمک سود؟ 00:32:40.370 --> 00:32:41.370 .حله 00:32:54.740 --> 00:32:56.770 .زودباش،بريم 00:32:56.770 --> 00:32:58.000 .عجله کن 00:32:58.000 --> 00:32:59.010 .بله قربان 00:33:44.070 --> 00:33:45.070 .ببخشيد 00:33:47.640 --> 00:33:48.710 .ببخشيد 00:33:59.270 --> 00:34:00.470 تو کي هستي؟ 00:34:01.410 --> 00:34:02.570 تو کي هستي؟ 00:34:04.070 --> 00:34:06.990 .من يکي از سرپرست ها اينجام 00:34:06.990 --> 00:34:08.010 سرپرست؟ 00:34:08.840 --> 00:34:10.990 اينجا چيکار داري؟ 00:34:10.990 --> 00:34:12.010 ...ديروز 00:34:12.640 --> 00:34:14.440 .يه در مخفي رو پيدا کردم 00:34:15.170 --> 00:34:17.110 .ديدم دارين ناله ميکنيد 00:34:17.810 --> 00:34:18.810 ...امروز 00:34:19.410 --> 00:34:21.640 .ميخواستم ببينم حالتون چطوره 00:34:22.770 --> 00:34:25.040 .کليدها رو دزديمُ اومدم تو 00:34:31.010 --> 00:34:32.140 .برو بيرون 00:34:33.710 --> 00:34:34.710 !همين الان 00:34:42.410 --> 00:34:43.410 ...از 00:34:44.810 --> 00:34:46.240 ...از کجا ميدونستي 00:34:47.370 --> 00:34:49.540 جوشونده لئونوسُ نمک لازم دارم؟ 00:34:54.240 --> 00:34:55.480 ...من 00:34:56.770 --> 00:34:59.040 .چيزي نميدونستم 00:35:00.140 --> 00:35:02.570 .تنها کاري بود که ميتونستم بکنم 00:35:03.840 --> 00:35:07.240 .گفتم اگه استفراغ کنيد حالتون بهتر ميشه 00:35:09.740 --> 00:35:10.910 ...حالا 00:35:11.540 --> 00:35:13.170 حالتون واقعا خوبه؟ 00:35:14.980 --> 00:35:17.040 (پارک تاء سو) 00:35:17.770 --> 00:35:19.940 .دختري مثل تو نبايد بياد اينجا 00:35:21.870 --> 00:35:23.770 .ديگه نيا اينجا 00:35:34.110 --> 00:35:36.840 راستي چند ساله پارک تاء سو اينجا زندانيه؟ 00:35:37.240 --> 00:35:39.540 .از سال 1534 00:35:39.540 --> 00:35:41.340 .واسه همين خيلي سال گذشته 00:35:43.410 --> 00:35:44.610 .پارک تاء سو 00:35:45.840 --> 00:35:46.980 1534؟ 00:36:03.640 --> 00:36:04.840 .سال 1556 00:36:07.170 --> 00:36:08.240 1519... 00:36:21.340 --> 00:36:22.410 1534. 00:36:59.140 --> 00:37:00.710 .پيداش کردم 00:37:02.440 --> 00:37:03.770 ...پارک تاء سو 00:37:04.910 --> 00:37:06.140 جاسوس؟ 00:37:08.110 --> 00:37:09.310 جاسوس؟ 00:37:20.870 --> 00:37:21.870 .استاد 00:37:23.480 --> 00:37:24.620 .خيلي وقته همو نديديم 00:37:24.620 --> 00:37:26.200 .شنيدم روز دادگاهتون تعيين شده 00:37:26.200 --> 00:37:27.240 .آره 00:37:29.440 --> 00:37:31.010 .فکر کنم فردا ميرم 00:37:31.410 --> 00:37:34.020 .فايده بيرون رفتن چيه؟به زودي برميگردين 00:37:34.020 --> 00:37:36.210 دستشويي هم همينه.با اينکه ميدوني فردا .هم بايد بري الانم ميري 00:37:38.410 --> 00:37:40.270 ميشه يه سوال ازتون بپرسم؟ 00:37:40.840 --> 00:37:42.020 چيه؟ 00:37:42.020 --> 00:37:43.540 ميدونيد جاسوس يعني چي؟ 00:37:45.810 --> 00:37:47.190 کلمه جاسوسُ از کجا شنيدي؟ 00:37:47.190 --> 00:37:49.260 .اگه معنيشُ ميدونيد،لطفا بهم بگين 00:37:49.260 --> 00:37:50.770 پرسيدم از کجا شنيدي؟ 00:37:51.510 --> 00:37:52.900 .نميتونم بهتون بگم 00:37:52.900 --> 00:37:54.410 .پس منم نميتونم بهت بگم 00:37:54.410 --> 00:37:56.100 .خيلي بدين 00:37:56.100 --> 00:37:57.840 .ميدونيد که من خيلي کارها واستون انجام دادم 00:37:58.370 --> 00:37:59.480 !چطور جرئت ميکني 00:37:59.870 --> 00:38:01.810 چطوري ميتوني به استادت احترام نذاري؟ 00:38:02.310 --> 00:38:05.240 کاري که واسه من کردي مجاني نبوده،يه .مدت طولاني بهت آموزش دادم 00:38:05.810 --> 00:38:07.260 ،استاد 00:38:07.260 --> 00:38:09.840 لطفا بهم بگين جاسوس يعني چي.ميگين؟ 00:38:15.170 --> 00:38:17.240 .هرچند زياد دربارش نميدونم 00:38:18.170 --> 00:38:20.890 شنيدم کار جاسوس جمع آوري اطلاعات ...مورد نياز چوسان 00:38:20.890 --> 00:38:23.140 .از مينگُ کشورها ديگس 00:38:23.980 --> 00:38:26.770 و به صورت مخفيانه دشمن ها خطرناکُ .به قتل ميرسونه 00:38:27.610 --> 00:38:29.630 .جاسوس ها استاد مهارت هاي رزمي هستن 00:38:29.630 --> 00:38:31.240 .خيلي ترسناکن 00:38:33.140 --> 00:38:35.430 .اما هويتشونُ مخفي نگه ميدارن 00:38:35.430 --> 00:38:37.640 .هيچوقت نميشه يه جاسوسُ شناخت 00:38:40.710 --> 00:38:41.770 ...تو 00:38:42.640 --> 00:38:44.010 جاسوسي ميشناسي؟ 00:38:44.410 --> 00:38:46.410 .بله؟نه،نميشناسم 00:38:49.110 --> 00:38:51.060 .تاء ون.تاء ون- بله؟- 00:38:51.060 --> 00:38:53.160 .بيابريم تو.بريم تو يکم غذا بخور 00:38:53.160 --> 00:38:55.260 .اصلا گرسنم نيس 00:38:55.260 --> 00:38:56.890 .چرا همش ميگي غذا بخور 00:38:56.890 --> 00:39:00.040 .طرز نگاهت باعث ميشه فکر کنم گرسنه اي 00:39:00.570 --> 00:39:02.500 .غذام خوبه همه چيزم خوب پيش ميره 00:39:02.500 --> 00:39:03.820 .پس نگرانم نباش 00:39:03.820 --> 00:39:06.270 .مطمئنم خوب به حساب اون پست فطرت ها ميرسي 00:39:07.270 --> 00:39:08.900 .ميخوام يه لطفي درحقم بکني 00:39:08.900 --> 00:39:10.290 باشه،چي هست؟ 00:39:10.290 --> 00:39:13.120 تو اُوه دال جونگ رئيس اداره سياست قميت گذاري رو ميشناسي؟ (يه چيزي مثل گمرک خودمون) 00:39:13.120 --> 00:39:14.240 ...اُوه دال جونگ 00:39:15.070 --> 00:39:16.210 .خوب ميشناسمش 00:39:16.540 --> 00:39:18.640 .تقريبا هرروز مياد سُسُرو 00:39:19.140 --> 00:39:20.210 چرا دربارش ميپرسي؟ 00:39:20.640 --> 00:39:21.770 .لطفا بذار ببينمش 00:39:29.810 --> 00:39:32.510 .هي،اينا خيلي بهم ريختس 00:39:33.340 --> 00:39:35.530 .بهتره اجناس با کيفيت بالا بفروشي 00:39:35.530 --> 00:39:37.060 .چشم- .خداي من- 00:39:37.060 --> 00:39:38.200 .لطفا مراقب خودتون باشيد 00:39:38.200 --> 00:39:40.510 اوه،حالتون جطوره؟- .خوبم- 00:39:40.510 --> 00:39:42.000 اوه،اين چيه؟ 00:39:42.000 --> 00:39:45.360 همينطور که ميدوني،اداره سياست .قميت گذاري به مغازه ها مجوز ميده 00:39:45.360 --> 00:39:47.340 .به همين خاطر خيلي رشوه از تاجرها ميگيرن 00:39:48.540 --> 00:39:51.880 اونوقت بايد باهمون پول ها به مقاماتُ ...رشوه بدن 00:39:51.880 --> 00:39:53.440 .که تو پستي کي دارن بمونن 00:39:54.040 --> 00:39:56.640 .واسه همين تقريبا هرروز مياد سُسُرو 00:40:04.980 --> 00:40:06.010 تو کي هستي؟ 00:40:06.340 --> 00:40:09.300 من يون تاء ون هستم.هانگ گيو ها از سُسُرو .دربارتون بهم گفته 00:40:09.300 --> 00:40:12.150 .اوه،گيو ها بهم گفت 00:40:12.150 --> 00:40:14.170 چرا ميخواي منو ببيني؟ 00:40:15.940 --> 00:40:17.980 ميشه يه جاي خلوت صحبت کنيم؟ 00:40:18.510 --> 00:40:19.710 يه جاي خلوت؟ 00:40:20.410 --> 00:40:22.110 .باشه،بريم 00:40:23.340 --> 00:40:24.410 چي گفتي؟ 00:40:25.410 --> 00:40:27.180 به چه جرئتي اين حرفو ميزني؟ 00:40:27.180 --> 00:40:29.100 !نميدوني داري درباره چي حرف ميزني 00:40:29.100 --> 00:40:31.130 .مطمئنم صدمه اي به شما نميرسه 00:40:31.130 --> 00:40:34.100 .درضمن ميتونيد سه برابر الان پول دربيارين 00:40:34.100 --> 00:40:35.250 .دهنتُ ببند 00:40:35.250 --> 00:40:36.940 !وقتي بميرم پول چه فايده داره 00:40:37.770 --> 00:40:39.560 بااينکه ميخوام ازت به دفتر دادستاني ،شکايت کنم 00:40:39.560 --> 00:40:41.110 .به خاطر گيو ها اينکارُ نميکنم 00:40:41.570 --> 00:40:42.640 !گمشو 00:41:02.480 --> 00:41:05.440 .بهت گفتم ديگه هرگز نيا اينجا چرا دوباره اومدي؟ 00:41:07.740 --> 00:41:09.540 .از اونجا بيا بيرون 00:41:27.710 --> 00:41:28.740 ...لطفا 00:41:30.070 --> 00:41:31.270 .اينو بنوشين 00:41:33.710 --> 00:41:34.940 .شرابه 00:41:36.210 --> 00:41:37.340 .نيازي به شراب ندارم 00:41:38.540 --> 00:41:41.480 .از بهترين شرابسازي هانيانگ خريدمش 00:41:42.640 --> 00:41:43.640 .لطفا يخورده بخورين 00:41:46.010 --> 00:41:47.610 چرا داري اينکارُ واسم ميکني؟ 00:41:51.570 --> 00:41:53.010 ،اگه رئيس زندان بفهمه 00:41:54.070 --> 00:41:55.910 .به شدت تنبيه ميشي 00:41:56.770 --> 00:41:59.640 ميخوام بدونم باوجود اينکه ميدوني تنبيه .ميشي،چرا اينکارُ واسم ميکني 00:42:01.980 --> 00:42:03.210 ...آرزوم اينه که 00:42:04.110 --> 00:42:06.140 .يکي از بازرسين زن دفتر دادستاني بشم 00:42:08.270 --> 00:42:10.480 واسه همين ميخوام از شما مهارت هاي .رزمي ياد بگيرم 00:42:15.640 --> 00:42:17.140 ...من يه پيرمردم که 00:42:18.110 --> 00:42:20.170 .تو يه سياه چال سال هاست زنداني شده 00:42:22.540 --> 00:42:25.510 چطوري ميتونم بهت مهارت هاي رزمي آموزش بدم؟ 00:42:26.310 --> 00:42:29.210 .شما يه جاسوس هستين 00:42:29.870 --> 00:42:31.640 .من ميدونم کار يه جاسوس چيه 00:42:35.410 --> 00:42:37.440 از کجا ميدوني؟ 00:42:38.110 --> 00:42:39.750 ،توي بايگاني زندان 00:42:39.750 --> 00:42:44.170 دفاتري هست که اسامي و جرم هاي .زنداني هاي اينجا توش ثبت شده 00:42:45.040 --> 00:42:47.860 .دفتر سال 1534 رو نگاه کردم 00:42:47.860 --> 00:42:49.540 .همون سالي که شما اينجا زنداني شدين 00:42:51.640 --> 00:42:55.140 .نوشته شده بود پارک تاء سو يه جاسوسه 00:42:55.610 --> 00:42:57.130 ،به جز شما 00:42:57.130 --> 00:42:59.510 .6نفر ديگه اون سال به اين زندان اومدن 00:42:59.510 --> 00:43:00.800 ...که 5تا از اون شش نفر 00:43:00.800 --> 00:43:02.030 ...وزارت دادگستري منتقل شدنُ 00:43:02.030 --> 00:43:04.140 .به جرم خيانت اعدام شدن 00:43:04.140 --> 00:43:05.840 .شما تنها کسي هستين که زنده موندين 00:43:29.240 --> 00:43:30.510 ...چرا ميخواي 00:43:31.710 --> 00:43:33.110 بازرس دفتر دادستاني بشي؟ 00:43:36.210 --> 00:43:37.210 ...من 00:43:38.980 --> 00:43:40.980 .اينجا به دنيا اومدم 00:43:43.840 --> 00:43:45.170 ...و شنيدم که مادرم 00:43:47.210 --> 00:43:49.740 .توسط يه نفر شمشير خورده و مرده 00:43:52.640 --> 00:43:54.810 ...نميدونم اسم مادرم چيه 00:43:57.010 --> 00:43:59.870 .يا که اونُ کشته 00:44:03.270 --> 00:44:05.440 ...ميخوام تو دفتر دادستاني بازرس بشم 00:44:06.510 --> 00:44:08.770 .که بتونم اينارو بفهمم 00:44:22.310 --> 00:44:23.740 ....پس رفتي بايگانيُ 00:44:24.640 --> 00:44:26.870 .سوابق زنداني ها رو پيدا کردي 00:44:27.370 --> 00:44:28.970 .مطمئنم خوندنُ نوشتن بلدي 00:44:30.640 --> 00:44:31.710 .بله 00:44:34.640 --> 00:44:35.740 ...زندگي من 00:44:37.270 --> 00:44:38.870 .نابود شدست 00:44:44.910 --> 00:44:46.570 به جاي گذروندن روزهاي بي معني ...تو اين زندان 00:44:47.070 --> 00:44:49.010 ،تا وقتي که بميرم 00:44:51.410 --> 00:44:53.110 ...تربيت کردن يه شاگرد 00:44:54.070 --> 00:44:55.440 .خيلي بد نيس 00:44:57.540 --> 00:44:58.840 ...يعني 00:44:59.240 --> 00:45:01.070 بهم مهارت هاي رزمي رو ياد ميدين؟ 00:45:02.070 --> 00:45:03.190 ،به جاش 00:45:03.190 --> 00:45:04.270 .ازت يه درخواستي دارم 00:45:05.840 --> 00:45:07.470 ،اگه بتوني درخواست منو انجام بدي 00:45:08.510 --> 00:45:09.570 .بهت آموزش ميدم 00:45:10.740 --> 00:45:12.310 .هرچي که بخواين 00:45:12.770 --> 00:45:16.270 اگه يه موقع فکر کردين به اندازه کافي .خوب نيستم،ميتونيد ديگه بهم آموزش ندين 00:45:16.610 --> 00:45:18.070 .ميتونم هرکاري کنم 00:45:25.570 --> 00:45:28.020 چرا سرُصدا ميکني؟- !خداي من- 00:45:28.020 --> 00:45:29.710 - ترجمه نشده - 00:45:30.710 --> 00:45:33.290 - ترجمه نشده - 00:45:33.290 --> 00:45:34.570 باهاشون چيکار کنم؟ 00:45:34.970 --> 00:45:36.540 !آقا لطفا- !مودب باشين- 00:45:37.070 --> 00:45:40.000 آقايون چرا دعوا ميکنيد؟- .ولم کن- 00:45:40.000 --> 00:45:42.170 .لطفا دعوا نکنيد- .بايد جلوشونُ بگيريم- 00:45:42.640 --> 00:45:44.500 !خيلي مهربون به نظر مياين .الان خيلي مستين 00:45:44.500 --> 00:45:45.940 .بايد جلوشونُ بگيريم 00:45:45.940 --> 00:45:47.630 .گفتم،بايد جلوشونُ بگيريم- چطوري؟- 00:45:47.630 --> 00:45:49.900 مرتيکه هاي مست.اين چه وضعشه؟- چطوري جلوشونُ بگيرم؟- 00:45:49.900 --> 00:45:52.150 چرا همه جارو بهم ريختين؟- !بس کنيد- 00:45:52.150 --> 00:45:54.810 .خيلي خوب،يک،دو و سه 00:45:55.540 --> 00:45:57.280 .خوب،بذار ببينم 00:45:57.280 --> 00:45:59.730 .امروز بايد روز خوبي باشه 00:45:59.730 --> 00:46:01.770 .خوب،بذار ببينم 00:46:02.870 --> 00:46:05.240 .خداي من.خودش از همه کش ميره 00:46:05.240 --> 00:46:06.570 .واسه همين داشت دعوا ميکرد 00:46:06.910 --> 00:46:09.570 .خيلي خوب.بهتره اين يکي خوب باشه .اين يکي روزمُ ميسازه 00:46:10.370 --> 00:46:12.800 خداي من!فقط گدا تو اين شهر هست؟ 00:46:12.800 --> 00:46:13.990 !خواهش ميکنم،خواهش ميکنم 00:46:13.990 --> 00:46:15.350 !خداي بزرگ 00:46:15.350 --> 00:46:18.020 .اين که به جايي نميرسه 00:46:18.020 --> 00:46:20.970 هيچي به تورم نميخوره.قضيه چيه امروز؟ 00:46:21.340 --> 00:46:22.470 .خداي من،ترسونديم 00:46:23.310 --> 00:46:25.770 .مثل اينکه به زودي تو زندان ميبينمت 00:46:26.170 --> 00:46:28.950 درباره چي حرف ميزني؟چرا دوباره بايد برم اون جاي افسرده کننده؟ 00:46:28.950 --> 00:46:31.540 رئيس دفتر دادستاني باء سون تاک .دنبالت ميگرده 00:46:32.410 --> 00:46:34.230 چرا؟- تو چي فکر ميکني؟- 00:46:34.230 --> 00:46:36.940 دزدي از خانواده چوي تو بازار چيلپاء .کار تو بود 00:46:37.970 --> 00:46:39.110 تو از کجا ميدوني؟ 00:46:39.510 --> 00:46:42.100 همينطور که ميدوني،دوک ريونگ الان .تو زندانه 00:46:42.100 --> 00:46:44.410 .به همه گفته دزدي رو با تو انجام داده 00:46:45.410 --> 00:46:47.970 .الان داشتم ميرفتم پيش رئيس باء 00:46:47.970 --> 00:46:49.930 ديونه شدي؟تا سرحد مرگ نترسيدي؟ 00:46:49.930 --> 00:46:51.610 !همين الان ميتونم بکشمت 00:46:51.610 --> 00:46:53.510 .پس منو بکش- .خداي من- 00:46:54.510 --> 00:46:56.040 .خداي من.چه روز مزخرفي 00:46:56.740 --> 00:46:57.950 چي ميخواي؟ 00:46:57.950 --> 00:47:00.230 .از الان بهت بگم،پول ندارم 00:47:00.230 --> 00:47:01.940 .ديروز همه پولمُ تو قمار باختم 00:47:01.940 --> 00:47:03.210 .پول نميخوام 00:47:03.570 --> 00:47:05.000 .فقط ميخوام يه لطفي بهم بکني 00:47:05.000 --> 00:47:06.010 چي ميخواي؟ 00:47:06.010 --> 00:47:08.040 قبلا مردي به اسم پارک جونگ گوک .سونگ پا زندگي ميکرده 00:47:08.040 --> 00:47:09.270 .ببين الان کجاست 00:47:09.740 --> 00:47:10.920 پارک جونگ گوک؟ 00:47:10.920 --> 00:47:12.270 .آره، پارک جونگ گوک 00:47:12.710 --> 00:47:14.810 .اسم پدرش پارک تاء سوئه 00:47:14.810 --> 00:47:17.510 .بيست سال پيش به خاطر خيانت اعدام شده 00:47:17.510 --> 00:47:19.110 .واسه همين مطمئنم خانوادشم مجازات شدن 00:47:19.570 --> 00:47:21.740 .ببين خانوادش کجان و اوضاع زندگيشون چطوره 00:47:22.140 --> 00:47:25.440 چطوري بايد بفهمم بيست سال پيش چه اتفاقي افتاده؟ 00:47:25.440 --> 00:47:27.550 .باشه پس بيخيال- .باشه،باشه- 00:47:27.550 --> 00:47:28.720 .ميرم دنبالش 00:47:28.720 --> 00:47:30.140 ...بهتره 00:47:30.140 --> 00:47:31.400 اون لب هاي گستاختُ بهم چِفت کني،باشه؟ 00:47:31.400 --> 00:47:32.410 !باشه 00:47:32.910 --> 00:47:34.370 ...خداي من،اون کوچولوي 00:47:34.370 --> 00:47:35.370 .بايد يه چک بخوري 00:47:36.370 --> 00:47:37.370 پارک جونگ گوک؟ 00:47:39.810 --> 00:47:41.470 !خداي من،قربان 00:47:41.840 --> 00:47:43.410 .قربان،قربان 00:47:44.410 --> 00:47:45.470 .قربان 00:47:46.310 --> 00:47:48.260 خبرُ شنيدين؟- چه خبري؟- 00:47:48.260 --> 00:47:50.160 تازه از قصر اومدمُ شنيدم 00:47:50.160 --> 00:47:52.480 .به زودي افسرها رو منتقل ميکنن 00:47:52.480 --> 00:47:54.390 افسرها رو منتقل ميکنن؟- .بله- 00:47:54.390 --> 00:47:56.510 چيکار کنيم؟ 00:47:57.270 --> 00:47:59.530 .يه رئيس جديد واسه اينجا تعيين کردن 00:47:59.530 --> 00:48:01.540 .شما رو ميذارن تو يه پست ديگه 00:48:02.370 --> 00:48:04.530 مطمئني؟- .بله،مطمئنم- 00:48:04.530 --> 00:48:06.800 ...يکي از دوستام که زماني باهم مدرسه ميرفتيم 00:48:06.800 --> 00:48:08.620 .الان معاون وزير کشوره 00:48:08.620 --> 00:48:11.260 .اون بهم گفت.مطمئنم 00:48:11.260 --> 00:48:14.030 لعنتي.براي اينکه اين پستُ بگيرم .خيلي پول خرج کردم 00:48:14.030 --> 00:48:15.270 حالا ميخوان منو کجا بفرستن؟ 00:48:16.110 --> 00:48:18.270 .خداي من،گيج شدم 00:48:20.570 --> 00:48:21.570 .اوه،راستي 00:48:21.570 --> 00:48:23.740 گفتي ميتوني برام با يون وُن هيونگ قرار ملاقات بذاري.درسته؟ 00:48:23.740 --> 00:48:26.910 ...البته.برادر بزرگ من 00:48:26.910 --> 00:48:28.340 .خيلي با برادر نان جونگ صميميه 00:48:28.340 --> 00:48:29.570 .پس لطفا يه قرار ملاقات واسم بذار 00:48:29.910 --> 00:48:31.460 .واسم مهم نيس چقدر آب ميخوره 00:48:31.460 --> 00:48:33.100 .بايد اين ملاقاتُ رديف کني- .البته- 00:48:33.100 --> 00:48:34.710 .تمام تلاشمو ميکنم 00:48:37.370 --> 00:48:38.370 .اوه،بيا 00:48:39.140 --> 00:48:40.440 چطور پيش رفت؟ 00:48:40.440 --> 00:48:41.500 .داره مياد 00:48:41.500 --> 00:48:43.480 .خيلي ممنون.کارت عالي بود 00:48:43.480 --> 00:48:44.740 .قابل شما رو نداشت 00:48:45.640 --> 00:48:47.070 .اوه،گيو ها 00:48:47.640 --> 00:48:48.930 .به زودي ميرسه 00:48:48.930 --> 00:48:50.250 همه چيز آمادس؟ 00:48:50.250 --> 00:48:51.420 .بله قربان 00:48:51.420 --> 00:48:53.770 .زندگي من به اين ملاقات وابسته اس .نبايد اشتباهي پيش بياد 00:48:54.470 --> 00:48:55.470 .لطفا نگراني نباشيد 00:48:56.970 --> 00:48:58.640 .خيلي خوب 00:49:00.110 --> 00:49:02.610 خيلي ممنون که براي ملاقات با من .وقت گذاشتين 00:49:05.440 --> 00:49:07.460 .چقدر بزرگن 00:49:07.460 --> 00:49:09.470 .انگار خوک هاي خيلي جوونين (خوک طلا هديه داده) 00:49:10.440 --> 00:49:13.710 اميدوارم درآينده بتونم خوک هاي بيشتري .بهتون هديه بدم 00:49:16.970 --> 00:49:19.030 بگو.چرا ميخواستي منو ببيني؟ 00:49:19.030 --> 00:49:20.100 .اوه،بله 00:49:20.100 --> 00:49:22.160 .. خبر رسيده قراره 00:49:22.160 --> 00:49:24.140 .به سازمان ديگه اي منتقل شم 00:49:24.140 --> 00:49:26.020 ...لطفا کمکم کنيد که 00:49:26.020 --> 00:49:28.540 .بتونم تو جُئونُکسو بمونم 00:49:28.910 --> 00:49:32.470 .درسته.مطمئنم اونجا خيلي رشوه ميگيري 00:49:33.240 --> 00:49:34.410 ...اما 00:49:35.010 --> 00:49:36.540 ...شايعات ميگن 00:49:36.540 --> 00:49:38.700 ...آدمايي هستن که 00:49:38.700 --> 00:49:41.090 از شلاق زن مردم به جاي مجرمين .پول درميارن 00:49:41.090 --> 00:49:42.340 ببخشيد؟ 00:49:42.340 --> 00:49:44.260 ...خوب،مسئله اينه 00:49:44.260 --> 00:49:46.640 .حقوقت زياد نيس 00:49:46.640 --> 00:49:48.250 .پس مطمئنم رشوه خيلي کمکت ميکنه 00:49:48.250 --> 00:49:51.260 .آدماي فقير ميتونن اينجوري پول دربيارن 00:49:51.260 --> 00:49:52.540 پس به نفع همس که همه قاطي اين .قضيه بشن 00:49:54.810 --> 00:49:56.360 .ممنون که درک ميکنيد 00:49:56.360 --> 00:49:57.640 .واقعا سپاس گزارم 00:49:58.210 --> 00:49:59.210 ،به هرحال 00:49:59.970 --> 00:50:01.920 ...هنوز دليل نميبينم که 00:50:01.920 --> 00:50:04.090 .درخواستتُ انجام بدم 00:50:04.090 --> 00:50:05.200 ببخشيد؟ 00:50:05.200 --> 00:50:07.310 چرا بايد کمکت کنم؟ 00:50:07.840 --> 00:50:09.870 ...خوب...فکر ميکنم 00:50:10.770 --> 00:50:12.640 ...ارباب يون...اگه مسئله اينه 00:50:13.140 --> 00:50:14.610 .اگه بهم کمک کنيد 00:50:15.640 --> 00:50:16.840 ...راز بزرگي رو بهتون ميگم که 00:50:16.840 --> 00:50:20.970 .که شگفت زده بشين 00:50:22.610 --> 00:50:23.700 راز بزرگ؟ 00:50:23.700 --> 00:50:24.710 .بله 00:50:25.810 --> 00:50:26.940 .بگو 00:50:27.570 --> 00:50:29.440 ...خوب،درباره 00:50:30.710 --> 00:50:32.330 .هي،برو بيرون،الان 00:50:32.330 --> 00:50:34.130 من؟- .آره سريع برو بيرون- 00:50:34.130 --> 00:50:35.170 ...چرا شما- !زودباش- 00:50:37.640 --> 00:50:38.970 .ببخشيد 00:50:44.640 --> 00:50:45.640 ..خوب 00:50:46.640 --> 00:50:47.870 ...تو زندان ما 00:50:48.510 --> 00:50:51.510 يه سياه چال پنهان هست که هيچکس .دربارش چيزي نميدونه 00:50:53.310 --> 00:50:54.370 يه سياه چال؟ 00:50:54.970 --> 00:50:57.450 کسي اونجا زندانيه؟- .بله- 00:50:57.450 --> 00:51:00.170 .يه نفر که بيست ساله اونجا زندانيه 00:51:01.610 --> 00:51:02.740 گفتي 20 سال؟ 00:51:03.240 --> 00:51:04.570 ،تا اونجايي که من ميدونم 00:51:05.040 --> 00:51:07.410 .خاطرات خيلي بده از شما داره 00:51:09.870 --> 00:51:11.120 اون زنداني کيه؟ 00:51:11.120 --> 00:51:12.140 ...اون 00:51:14.140 --> 00:51:15.370 .پارک تاء سونِ 00:51:17.570 --> 00:51:18.910 چي؟- .بله- 00:51:19.270 --> 00:51:20.270 .پارک تاء سون 00:51:21.140 --> 00:51:22.870 چي داري ميگي؟ 00:51:23.410 --> 00:51:25.520 .پارک تاء سون تو سال 1534 مرد 00:51:25.520 --> 00:51:26.720 .نه،نمرده 00:51:26.720 --> 00:51:27.940 .اون زندس 00:51:31.470 --> 00:51:32.470 چي؟ 00:51:38.840 --> 00:51:40.140 بررسي کردي؟ 00:51:41.540 --> 00:51:42.540 .بله 00:52:01.340 --> 00:52:02.510 .اشکال نداره 00:52:03.810 --> 00:52:05.040 .ميتونم بهم بگي 00:52:06.170 --> 00:52:07.310 ...پسرتون 00:52:09.540 --> 00:52:11.970 ...يه سال بعد ار 00:52:13.910 --> 00:52:15.770 .زنداني شدن شما تو اينجا مرد 00:52:17.640 --> 00:52:19.140 ،بعد از مرگ پسرتون 00:52:21.440 --> 00:52:22.770 ...همسرش 00:52:23.910 --> 00:52:25.270 .خودکشي کرد 00:52:28.770 --> 00:52:30.210 ...نوه تون که اون موقع 4 سالش بود 00:52:31.570 --> 00:52:33.170 .دادگاه محلي خدمتکار شد 00:52:35.210 --> 00:52:36.940 ...اما من نتونستم 00:52:38.240 --> 00:52:40.310 .هيچ اطلاعاتي درباره محل زندگي فعليش پيدا کنم 00:52:52.970 --> 00:52:54.410 .ممنون که تمام تلاشتو کردي 00:52:57.170 --> 00:52:58.410 .واقعا سپاس گزارم 00:53:21.210 --> 00:53:22.210 .خيلي خوب 00:53:23.040 --> 00:53:24.070 .اونجاست 00:54:05.070 --> 00:54:06.410 .از اينطرف 00:54:21.070 --> 00:54:22.070 .هي،تو 00:54:22.610 --> 00:54:23.870 .بيا اينجا 00:54:25.740 --> 00:54:26.940 .بيا نزديک تر 00:54:28.440 --> 00:54:30.470 .ميدونم دونفر اومدن اين پايين 00:54:31.540 --> 00:54:33.370 ولي چرا فقط تو اينجايي؟ 00:54:45.070 --> 00:54:46.370 ،صداي پا نشون ميده 00:54:46.940 --> 00:54:48.740 .افسر لي نيست 00:55:04.640 --> 00:55:05.640 .تو 00:55:09.010 --> 00:55:10.010 ...تو 00:55:12.970 --> 00:55:14.800 .فکر کردم فراموش شدم 00:55:14.800 --> 00:55:17.220 .اما خدا حداقل دعاهامُ شنيده 00:55:17.220 --> 00:55:22.810 هرروز دعا ميکردم قبل از مرگم يه .بار ديگه تو رو ببينم 00:55:24.170 --> 00:55:26.240 .بايد خيلي وقت پيش ميمردي 00:55:26.940 --> 00:55:29.440 .نميدونم واسه چي هنوز زنده اي 00:55:30.470 --> 00:55:32.570 ،اما حالا که ميدونم اينجايي 00:55:32.910 --> 00:55:34.540 .خودم ميکشمت 00:55:35.910 --> 00:55:37.300 .آرزوي من مرگه 00:55:37.300 --> 00:55:39.330 ...اما هنوز فقط به خاطر اين زنده ام 00:55:39.330 --> 00:55:41.300 .که نميتونم خودکشي کنم 00:55:41.300 --> 00:55:43.070 .چه بي آبرويي 00:55:43.540 --> 00:55:45.110 ...آرزو ميکنم 00:55:45.640 --> 00:55:48.090 .به عنوان يع روح بتونم انتقام بگيرم 00:55:48.090 --> 00:55:49.810 !پس لطفا،منو بکش 00:56:02.610 --> 00:56:05.140 منظورتون چيه سرورم؟ 00:56:06.640 --> 00:56:08.290 .پارک تاء سو کيه 00:56:08.290 --> 00:56:09.960 و چرا اينقدر ناراحتين؟ 00:56:09.960 --> 00:56:11.310 .اون شاگرد جو گوآنگ جو بود 00:56:12.540 --> 00:56:14.340 ...جو گوآنگ جو و شاگردانش 00:56:14.340 --> 00:56:16.100 .سال 1519 کشته شدن 00:56:16.100 --> 00:56:17.420 .اونا مردن 00:56:17.420 --> 00:56:20.410 .اما پارک تاء سو و يارانش زنده موندن 00:56:20.770 --> 00:56:24.470 تو سال 1534 دوبار خواستن منو بکشن اما .هر دو دفعه دستشون رو شد 00:56:25.470 --> 00:56:28.710 .فکر کردم همشون اعدام شدن 00:56:29.040 --> 00:56:31.210 .اما پارک تاء سو هنوز زندس 00:56:33.110 --> 00:56:34.840 ...پارک تاء سو رو به 00:56:34.840 --> 00:56:37.710 .افسر گارد سلطنتي کي چون سو گزارش ميکنم 00:56:38.640 --> 00:56:39.870 کي چون سو؟ 00:56:40.640 --> 00:56:43.370 .اون به ملکه مون جونگ وفاداره 00:56:44.510 --> 00:56:46.110 ،اگه اون هنوز زندس 00:56:46.640 --> 00:56:48.410 .حتما دليلش ملکس 00:56:53.770 --> 00:56:55.110 .بانوي من 00:56:55.110 --> 00:56:57.910 چرا پارک تاء سو رو زنده گذاشتين؟ 00:56:58.810 --> 00:57:02.410 تا زماني که اون زندس،براي ما يه .تهديد محسوب ميشه 00:57:03.340 --> 00:57:06.030 .بايد سريع بکشيمش.بسپاريدش به من 00:57:06.030 --> 00:57:07.040 .کافيه 00:57:09.740 --> 00:57:12.210 .ديگه دربارش صحبت نکن 00:57:13.870 --> 00:57:14.910 ...اگه 00:57:15.470 --> 00:57:17.510 ،اتفاق بدي واسش بيفته 00:57:18.610 --> 00:57:20.470 ،اول به تو مضنون ميشم 00:57:21.070 --> 00:57:23.440 .و نميبخشمت 00:57:25.070 --> 00:57:26.110 .بانوي من 00:57:26.740 --> 00:57:29.140 .هرکاري خواستي انجام دادم 00:57:29.840 --> 00:57:32.910 .اما يکي به من مربوطه 00:57:34.070 --> 00:57:35.270 .ميتوني بري 00:57:43.310 --> 00:57:44.370 چطور پيش رفت؟ 00:57:46.870 --> 00:57:48.170 اما چرا؟ 00:57:48.510 --> 00:57:51.840 چرا ملکه اونُ زنده نگه داشته؟بايد .دليلشُ بدونيم 00:57:52.240 --> 00:57:53.440 .دليلشُ نميگه 00:57:53.870 --> 00:57:56.810 .فکر نميکنم قصد گفتنشُ داشته باشه 00:58:20.140 --> 00:58:21.290 همه چيز آمادس؟ 00:58:21.290 --> 00:58:22.620 .بله بانوي من 00:58:22.620 --> 00:58:24.640 .هيچکس شما رو نميبينه 00:58:25.710 --> 00:58:26.740 .بريم 00:59:08.410 --> 00:59:10.370 .اگه اينجايي،خودتو نشون بده 00:59:10.870 --> 00:59:12.010 چرا خودتو پنهان کردي؟ 00:59:14.310 --> 00:59:16.640 .تو نه رئيس زنداني نه افسر لي 00:59:17.240 --> 00:59:18.310 کي هستي؟ 00:59:19.110 --> 00:59:20.970 .قايم نشو.خودتو نشون بده 00:59:27.310 --> 00:59:28.410 چيکار داري ميکني؟ 00:59:35.740 --> 00:59:36.810 .کافيه 00:59:37.510 --> 00:59:38.710 .بياين بريم 01:00:05.640 --> 01:00:07.340 .اساس هنرهاي رزمي استقامت بدنيه 01:00:08.170 --> 01:00:10.160 ،تو جوونُ رو به رشدي 01:00:10.160 --> 01:00:11.510 .پس ماهيچه هاتُ بساز 01:00:12.470 --> 01:00:14.880 کيسه هاي شني به پات ببندُ،روزي يه بار 01:00:14.880 --> 01:00:16.610 .از کوه نام برو بالا 01:00:17.440 --> 01:00:19.570 .من زبان کشور مينگُ بهت ياد ميدم (چيني) 01:00:19.910 --> 01:00:21.470 .هروقت ميتوني مطالعه کن 01:00:36.240 --> 01:00:39.340 .361نقطه تو بدن انسان هست 01:00:40.070 --> 01:00:41.630 ،اگه حفظشون کني 01:00:41.630 --> 01:00:43.580 ،حتي بدون اسلحه هم ميتوني 01:00:43.580 --> 01:00:46.740 .با يه انگشت دشمنتُ به زانو دربياري 01:00:47.810 --> 01:00:50.130 جاسوس ها بايد پنهاني کار کنن،روش هاي .غيرقابل رديابي 01:00:50.130 --> 01:00:51.640 .سَم خيلي مهمه 01:00:52.510 --> 01:00:55.140 .هميشه بايد يه مقدار همراهت باشه 01:00:55.640 --> 01:00:57.340 ،اما اگه نداري 01:00:57.340 --> 01:00:59.610 .بايد بلد باشي درست کني 01:01:00.270 --> 01:01:01.440 چطوري سم درست کنم؟ 01:01:02.140 --> 01:01:04.610 .دنيا پر از چيزاي سمي و زهرآلوده 01:01:05.040 --> 01:01:07.340 .مارها،حشرات،گياهان 01:01:07.340 --> 01:01:08.510 .بيشمار سم وجود داره 01:01:09.370 --> 01:01:11.510 .امروز،يادت ميدم چطوري سم درست کني 01:01:12.240 --> 01:01:15.740 ،موقع درست کردن سم با گياه يا قارچ 01:01:16.470 --> 01:01:18.700 .از ريشه گل آکونتيوم استفاده کن (گلي سمي که بيشتر در نيمکره شمالي يافت ميشود) 01:01:18.700 --> 01:01:22.010 .يا گل شيپوري که تو چنگل ها هست 01:01:22.970 --> 01:01:24.200 .سم شيپوري خيلي قويه 01:01:24.200 --> 01:01:26.640 .قديما از سمش براي کشتن زنداني ها استفاده ميشد 01:01:27.640 --> 01:01:30.210 موقع تشخيص سمي بودن گياهان يا ،علف ها 01:01:30.540 --> 01:01:33.970 .اول،چک کن ببين حشرات ازش چيزي خوردن 01:01:34.770 --> 01:01:36.410 ،اگه چيزي نخورده باشن 01:01:36.740 --> 01:01:39.240 .به احتمال زياده گياه سميه 01:01:39.264 --> 01:01:59.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:21.230 --> 01:02:24.360 .ميخوام بفهمم کي پشت قتل مادرمه 01:02:24.360 --> 01:02:27.400 .اينکار فقط زندگيتو سخت تر ميکنه 01:02:27.400 --> 01:02:29.330 تو کي هستي؟چرا همچين سوالي ميپرسي؟ 01:02:29.330 --> 01:02:31.060 .بايد بدونم 01:02:31.060 --> 01:02:32.300 .نميدونم.گم شو 01:02:32.300 --> 01:02:34.200 .منو به يه دزد معرفي کن 01:02:34.200 --> 01:02:35.900 چرا همچين کاري کردي؟ 01:02:35.900 --> 01:02:37.860 .براي آدماي گرسنه سود بيشتري داره 01:02:37.860 --> 01:02:40.700 - ترجمه نشده - 01:02:40.700 --> 01:02:43.800 .بايد بفهميم کي هستن 01:02:43.800 --> 01:02:46.160 .بس کن.همين الان تمومش کن 01:02:46.160 --> 01:02:47.830 .يه خبري شده 01:02:47.830 --> 01:02:50.520 .احتمال ميديم مسموم شده 01:02:50.520 --> 01:02:52.130 مسموم شده؟- .بله- 01:02:52.130 --> 01:02:53.300 ،به هرقيمتي شده 01:02:53.300 --> 01:02:56.110 .نبايد بذاريم درباره گذشته چيزي بفهمنن