WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.870 --> 00:00:14.670 [گلی در زندان،قسمت چهارم] 00:00:19.940 --> 00:00:21.210 .سلام بچه 00:00:26.240 --> 00:00:27.270 اومدی منو ببینی؟ 00:00:30.210 --> 00:00:31.500 چی شده بچه؟ 00:00:31.500 --> 00:00:33.070 .‏من بچه نیستم 00:00:33.970 --> 00:00:35.910 .ببخشید،اُک نیو 00:00:35.910 --> 00:00:37.040 .‏اسمت اُک نیوئه 00:00:38.110 --> 00:00:39.580 ،‏اگه نیومدی منو ببینی 00:00:39.580 --> 00:00:41.170 ‏چرا اومدی بندر سامگه؟ 00:00:41.840 --> 00:00:43.940 چرا دلیل اومدنم واست مهمه؟ 00:00:44.670 --> 00:00:46.910 .‏متنفرم به کسی مدیون باشم 00:00:47.310 --> 00:00:49.500 ،‏وقتی زندان بودم کمکم کردی 00:00:49.500 --> 00:00:51.000 .‏پس حالا باید لطفتُ جبران کنم 00:00:51.000 --> 00:00:52.580 .‏نیازی به کمک ندارم 00:00:52.580 --> 00:00:55.470 ‏پس میشه یه بار دیگه کمکم کنی؟ 00:00:57.170 --> 00:00:59.030 ،‏وقتی تو حبس بودم 00:00:59.030 --> 00:01:02.040 ‏شنیدم رابطت با همه اون زندانی های .‏پست فطرت خوبه 00:01:02.370 --> 00:01:05.370 بهشون کمک میکنیُ اگه کاری ازت .بخوان براشون انجام میدی 00:01:06.310 --> 00:01:07.360 که چی؟ 00:01:07.360 --> 00:01:10.540 .‏میخوام منو به یه دزد معرفی کنی 00:01:19.310 --> 00:01:21.770 .‏دو برابر شرطتتُ برنده شو 00:01:22.210 --> 00:01:24.740 .‏همین الان شرط ببندید 00:01:32.840 --> 00:01:34.140 !‏خدای من 00:01:34.140 --> 00:01:36.620 ‏ترسوندیم.چی میخوای؟ 00:01:36.620 --> 00:01:39.080 .‏یه نفر میخواد ببینتت 00:01:39.080 --> 00:01:40.140 ‏کی؟ 00:01:40.470 --> 00:01:42.930 .‏نترس رئیس باء نیست 00:01:42.930 --> 00:01:44.210 ‏کیه؟ 00:01:59.010 --> 00:02:01.620 ،این خونه مالِ اوه دال جونگِ 00:02:01.620 --> 00:02:03.710 .‏رئیس اداره قیمت گذاری 00:02:04.210 --> 00:02:06.210 .‏کلی پول اینجا نگه میداره 00:02:06.870 --> 00:02:08.730 ...‏پول پشت پنجره انبارِ مهمان خانه دوم 00:02:08.730 --> 00:02:09.810 .‏خاک شده 00:02:10.210 --> 00:02:12.440 ‏مطمئنی نقره قایم کرده؟ 00:02:13.570 --> 00:02:15.840 .‏همش مال تو 00:02:16.380 --> 00:02:18.400 .‏بهتره سرحرف وایسی 00:02:18.400 --> 00:02:19.660 .وایمیسم 00:02:19.660 --> 00:02:22.250 ،‏اما اگه گیر بیفتی،مسئولیتش باخودته ‏باشه؟ 00:02:22.250 --> 00:02:24.540 .‏نگران گیر افتادن نباش 00:02:24.540 --> 00:02:26.170 .‏دیگه برو 00:02:35.740 --> 00:02:37.910 !‏جه روز قشنگی 00:02:38.310 --> 00:02:39.540 ‏چک کردی؟ 00:02:39.540 --> 00:02:41.040 .‏اوه،سلام 00:02:41.040 --> 00:02:43.770 ‏-همه چی درسته؟ .‏-آره،درسته 00:02:46.110 --> 00:02:48.360 .‏هی،تو 00:02:48.360 --> 00:02:50.360 ‏چی شده اومدین اینجا قربان؟ 00:02:50.360 --> 00:02:52.510 .‏باید حرف بزنیم.یه جای خلوت 00:02:59.710 --> 00:03:02.060 .‏هرکار بگی انجام میدم 00:03:02.060 --> 00:03:04.870 .هرچه زودتر واسم پول بیار 00:03:05.270 --> 00:03:06.440 .‏نگران نباشید 00:03:06.840 --> 00:03:08.090 ...از شر ‏نگهبان های 00:03:08.090 --> 00:03:10.200 ...‏انبار غلات مالیاتی رو 00:03:10.200 --> 00:03:11.870 .‏خلاص میشم 00:03:12.470 --> 00:03:14.670 .میتونی هرکار دلت خواست بکنی 00:03:20.970 --> 00:03:22.040 .تاء ون 00:03:23.310 --> 00:03:24.340 .تاء ون 00:03:25.670 --> 00:03:26.670 .‏اومدن 00:03:27.810 --> 00:03:30.030 .‏-بریم .‏-صبرکن 00:03:30.030 --> 00:03:32.020 ‏نگهبان ها چی؟ 00:03:32.020 --> 00:03:33.840 .‏نگران بناش 00:03:33.840 --> 00:03:34.970 .‏بریم 00:03:35.410 --> 00:03:36.570 .‏عجله کنید 00:03:39.170 --> 00:03:41.110 .‏تکون بخور 00:03:46.610 --> 00:03:49.350 .‏خوب گوش کنید 00:03:49.350 --> 00:03:52.600 ،‏برنجُ از تو این کیسه ها درمیاریم 00:03:52.600 --> 00:03:55.620 .‏بعد جاشو با شنُ پوست گندم پر میکنیم 00:03:55.620 --> 00:03:56.760 ‏میشه اینکارُ کرد؟ 00:03:56.760 --> 00:03:59.740 .‏باید قبل از طلوع آفتاب کارُ تموم کنیم 00:03:59.740 --> 00:04:01.210 .‏باید عجله کنیم 00:04:01.210 --> 00:04:04.060 ...‏اگه اینکارُ تموم کنیم،پنج برابر پولی که 00:04:04.060 --> 00:04:06.360 ،‏برای خالی کردن کشتی ها میگیرین .‏بهتون میدم 00:04:06.360 --> 00:04:07.930 ‏-پنج برابر؟ ‏-واقعا؟ 00:04:07.930 --> 00:04:09.830 .‏ساکت باشین 00:04:09.830 --> 00:04:11.160 .‏بیاین کار شروع کنیم 00:04:11.160 --> 00:04:13.310 .‏-شروع کنید .‏-بیاین شروع کنیم 00:04:17.910 --> 00:04:18.960 .‏-اینجا .‏-باشه 00:04:18.960 --> 00:04:20.240 .‏سریعتر 00:04:21.440 --> 00:04:23.040 ‏-بلندش کن،باشه؟ 00:04:23.040 --> 00:04:24.110 .باشه،یک،دو 00:04:24.940 --> 00:04:26.010 .درشُ ببندش 00:04:31.680 --> 00:04:33.860 ‏خدای من،چندتان؟ 00:04:33.860 --> 00:04:35.120 ‏مراقب باش،باشه؟ 00:04:35.120 --> 00:04:36.640 .‏اوه،بیخیال 00:04:37.810 --> 00:04:39.040 .اوه،قربان 00:04:40.570 --> 00:04:41.790 ‏چی؟ 00:04:41.790 --> 00:04:44.310 تو غلات مالیاتی با شنُ برنج قاطی کردی؟ 00:04:44.310 --> 00:04:45.940 .‏بله 00:04:46.340 --> 00:04:48.990 ‏واسه همین تعداد کیسه غلاتی .‏که به دست آوردیم 250تاس 00:04:48.990 --> 00:04:51.940 ‏و اینم پولیه که از فروش همون .‏غلات ها به دست آوردیم 00:04:52.470 --> 00:04:53.770 .‏-بفرمایید ‏-دیوانه شدی؟ 00:04:54.240 --> 00:04:56.560 .‏خدای من 00:04:56.560 --> 00:04:57.570 ...‏-قربان .‏-عقل از سرت پریده 00:05:00.040 --> 00:05:01.140 .عوضی 00:05:01.740 --> 00:05:03.440 ،‏با اینکه من آدم رذلی ام 00:05:04.070 --> 00:05:05.680 ...‏هیچ وقت چنین کار کثیفی نمیکنم 00:05:05.680 --> 00:05:07.270 !‏گذاشتن شن به جای غلات 00:05:07.710 --> 00:05:09.340 ‏چطور جرئت کردی همچین کاری بکنی؟ 00:05:10.740 --> 00:05:12.400 ...‏بی مصرفِ 00:05:12.400 --> 00:05:14.240 .‏کار من بود.من اینکارُ کردم 00:05:14.910 --> 00:05:16.940 ...‏برنجُ شن قاطی شده 00:05:17.370 --> 00:05:18.510 .به عنوان جیره روزانه استفاده میشن 00:05:19.510 --> 00:05:20.540 !‏چطور جرئت کردی 00:05:21.340 --> 00:05:22.640 .عوضی 00:05:23.640 --> 00:05:24.640 .آشغال 00:05:24.640 --> 00:05:26.160 ،‏اگه جیره روزانه باشه 00:05:26.160 --> 00:05:28.610 .‏یعنی مردم قراره اون برنجُ بخورن 00:05:29.240 --> 00:05:31.590 چطور جرئت کردی منو همچین آدم !کثیفی جلوه بدی 00:05:31.590 --> 00:05:33.370 !‏آبروی منو ریختی 00:05:37.240 --> 00:05:38.910 .نه،اصلا اینطور نیس 00:05:40.270 --> 00:05:42.670 ‏تا حالا دیدین کسی جیره گرفته باشه؟ 00:05:43.640 --> 00:05:46.610 ‏بااینکه حتی طی این سال ها خیلی از ،‏مردم تا سرحد مرگ گرسنگی کشیدن 00:05:46.610 --> 00:05:48.610 .غلات ها دارن تو انبارها میپوسن 00:05:48.940 --> 00:05:51.010 !‏خفه شو 00:05:51.010 --> 00:05:53.340 ‏کاری به جز دور انداختن غلات ها .‏نمیکنن،چون پوسیده شدن 00:05:53.670 --> 00:05:56.390 ‏کش رفتن غلاتُ فروختنشون ...‏تا حد امکان 00:05:56.390 --> 00:05:58.410 .سودش برای مردم بیشتره 00:05:58.940 --> 00:06:00.170 !‏چطور جرئت کردی 00:06:08.710 --> 00:06:09.740 اسمت چیه؟ 00:06:12.140 --> 00:06:13.940 .‏یون تاء ون هستم 00:06:14.610 --> 00:06:16.070 .گمشو عوضی 00:06:33.040 --> 00:06:34.840 .خدای من 00:06:36.570 --> 00:06:39.340 (‏(گونگ جاء میونگ 00:06:42.910 --> 00:06:43.940 .‏مراقب باش 00:06:45.670 --> 00:06:48.340 .‏خدای من،فکر کنم دندونم شکست 00:06:49.270 --> 00:06:50.340 .هی،بیا بریم 00:06:57.610 --> 00:06:58.640 .‏خدای من 00:06:58.970 --> 00:07:01.170 فکر کنم زندانی ها امروز دارن .از چین میان 00:07:01.910 --> 00:07:04.840 ‏فکر کنم اوضاع واسه زندان بان جی .‏سخت تر بشه 00:07:06.140 --> 00:07:07.670 !‏تکون بخورید 00:07:10.010 --> 00:07:12.240 .به صفشون کنید- !همینجا وایسید- 00:07:12.240 --> 00:07:13.770 !‏-هی !‏-صاف وایسید 00:07:14.470 --> 00:07:17.240 .‏از الان بازرسی بدنی رو شروع میکنیم 00:07:17.770 --> 00:07:18.770 !لباساتونُ دربیارید 00:07:20.010 --> 00:07:22.220 !هی،لباساتونُ دربیارید 00:07:22.220 --> 00:07:23.990 !‏گفتم لباساتونُ دربیارید 00:07:23.990 --> 00:07:25.890 !درش بیار!الان 00:07:25.890 --> 00:07:27.170 !‏لباساتُ دربیار 00:07:27.170 --> 00:07:28.670 !‏درش بیار!همین الان 00:07:29.270 --> 00:07:31.240 ‏هی،چرا همینجوری وایسادی؟ 00:07:31.640 --> 00:07:33.570 !گفتم لباساتُ دربیار 00:07:33.570 --> 00:07:35.040 !‏درشون بیار 00:07:35.610 --> 00:07:36.740 ...‏لباساتُ 00:07:43.170 --> 00:07:44.740 .‏لطفا...خواهش میکنم منو نکش 00:07:45.210 --> 00:07:46.640 .‏منو ببخش 00:07:47.340 --> 00:07:48.840 !‏رئیس،رئیس 00:07:49.570 --> 00:07:51.010 .‏-یه اتفاق بد افتاده ‏-چی شده؟ 00:07:51.010 --> 00:07:52.480 .‏لطفا سریع بیاین بیرون 00:07:52.480 --> 00:07:53.770 .‏عجله کنید 00:07:56.440 --> 00:07:57.470 .‏من کاری نکردم 00:07:57.910 --> 00:07:59.670 .‏بیگناهم 00:08:00.140 --> 00:08:01.940 .‏به رئیستون بگید بیاد اینجا 00:08:02.770 --> 00:08:05.300 .‏اگه نیارینش،میکشمش 00:08:05.300 --> 00:08:06.540 .‏بگید بیاد 00:08:06.540 --> 00:08:08.290 ‏داره چیکار میکنه؟ 00:08:08.290 --> 00:08:09.670 .‏نمیدونم 00:08:09.670 --> 00:08:11.070 .‏مترجمُ بیارین 00:08:11.410 --> 00:08:12.730 ،‏تا بخوام برم مترجمُ بیارم 00:08:12.730 --> 00:08:14.530 .زندان بان جی رو کشته 00:08:14.530 --> 00:08:15.900 ‏پس من چیکار کنم؟ 00:08:15.900 --> 00:08:18.210 .نمیتونم باهاش حرف بزنم .زبونشُ نمیفهمم 00:08:18.870 --> 00:08:20.340 !صبرکن!صبرکن 00:08:21.610 --> 00:08:22.830 .‏اُک نیو 00:08:22.830 --> 00:08:25.720 .لطفا آروم باشُ ببین چی میگم 00:08:25.720 --> 00:08:28.490 تو کی هستی؟همین الان بگو !رئیس بیاد 00:08:28.490 --> 00:08:30.150 .قبلا گفتن رئیس بیاد 00:08:30.150 --> 00:08:32.860 .‏پس لطفا آروم باشُ به حرفم گوش کن 00:08:32.860 --> 00:08:35.010 .‏جلوتر نیا.فاصله بگیر 00:08:35.610 --> 00:08:38.470 ‏چه خبر شده؟از کی تا حالا ‏اُک نیو چینی حرف میزنه؟ 00:08:38.470 --> 00:08:39.640 .منم نمیدونم 00:08:41.370 --> 00:08:43.290 .‏اُک نیو،نزدیکش نشو 00:08:43.290 --> 00:08:45.060 .‏اُک نیو 00:08:45.060 --> 00:08:47.400 .لطفا چاقوتُ بذار زمین 00:08:47.400 --> 00:08:50.740 اگه به اون صدمه بزنی،کشته میشی .حتی اگه بیگناهیت ثابت بشه 00:08:50.740 --> 00:08:51.940 .جلو نیا 00:08:51.940 --> 00:08:53.370 .لطفا آروم باش 00:08:53.370 --> 00:08:55.290 !از من فاصله بگیر- .خواهش میکنم آروم باش- 00:08:55.290 --> 00:08:56.310 !جلو نیا 00:08:56.310 --> 00:08:57.310 !آروم باش 00:08:57.310 --> 00:08:58.310 !گفتم جلوتر نیا 00:08:58.310 --> 00:08:59.650 .نگران باش 00:08:59.650 --> 00:09:01.410 !من بیگناهم!بیگناه 00:09:01.910 --> 00:09:03.920 !من ‏بیگناهم 00:09:03.920 --> 00:09:05.280 !بهشون بگو من بیگناهم 00:09:05.280 --> 00:09:07.840 .لطفا اول چاقوتُ بذار زمین 00:09:07.840 --> 00:09:09.210 .اون چاقو رو بده به من 00:09:11.910 --> 00:09:12.910 .‏خدای من،اُک نیو 00:09:12.910 --> 00:09:13.910 !اُک نیو 00:09:13.910 --> 00:09:14.910 !میکشمش 00:09:14.910 --> 00:09:16.650 .برو نجاتش بده 00:09:16.650 --> 00:09:18.400 .ولم کن- !میکشمش- 00:09:18.400 --> 00:09:20.200 .ولم کن- !میکشمش- 00:09:20.200 --> 00:09:21.830 .ولم کن- !میکشمش- 00:09:21.830 --> 00:09:23.210 .ولم کن- !میکشمش- 00:09:33.610 --> 00:09:35.800 !چیکار میکنید؟دستگیرش کنید 00:09:35.800 --> 00:09:37.280 !دستگیرش کنید- !دستگیرش کنید- 00:09:39.280 --> 00:09:40.610 .بگیرنش 00:09:42.410 --> 00:09:44.280 .ببریدشون 00:09:45.410 --> 00:09:47.360 .‏خدای من،اُک نیو 00:09:47.360 --> 00:09:49.100 ‏-حالت خوبه؟ ...‏-چرا 00:09:49.100 --> 00:09:51.030 ‏-چرا اینکارُ کردی؟ .‏-خدای من،دختر کوچولو 00:09:51.030 --> 00:09:54.150 .‏کارت عالی بود.عالی 00:09:54.150 --> 00:09:55.170 !این حرفُ نزن 00:09:55.170 --> 00:09:56.840 زندان بان جی،چرا گریه میکنی؟ 00:09:56.840 --> 00:09:58.780 .من گریه نمیکنم- خدای من- 00:09:58.780 --> 00:10:00.210 .‏-گریه نکن .‏-قلبم داشت میزد بیرون 00:10:01.110 --> 00:10:02.910 .‏-خدای من .‏-اُک نیو 00:10:07.910 --> 00:10:10.310 .‏امروز ‏کارت عالی بود 00:10:10.310 --> 00:10:11.710 .خیلی خوب 00:10:12.310 --> 00:10:14.590 ‏کی چینی یاد گرفتی؟ 00:10:14.590 --> 00:10:16.460 .‏یخورده خوندم 00:10:16.460 --> 00:10:18.030 .‏اینقدرا هم چینی ـم خوب نیس 00:10:18.030 --> 00:10:21.360 .‏منظورت چیه؟مثل مترجم هایی 00:10:21.360 --> 00:10:23.970 ،‏درسته،چینی به کنار 00:10:23.970 --> 00:10:25.870 ‏چطوری بی حسش کردی؟ 00:10:25.870 --> 00:10:27.730 ...‏حق با اونه.چطوری با یه ضربه 00:10:27.730 --> 00:10:29.390 ‏اون گنده بکُ زمین گیر کردی؟ 00:10:29.390 --> 00:10:30.810 .‏به اعصابش زدم 00:10:30.810 --> 00:10:32.140 اگه نقاط حساس بدنُ بلد باشی .کار ساده ایه 00:10:35.210 --> 00:10:37.670 .‏اُک نیو جواهره.واقعا الماس زندان ماست 00:10:38.210 --> 00:10:39.210 ،‏افسر لی 00:10:39.210 --> 00:10:41.590 ‏من اُک نیو رو سرپرست رسمی .‏زندان منصوب میکنم 00:10:41.590 --> 00:10:43.940 ‏مقدمات اولیه رو برای دریافت حقوقش .‏انجام بده 00:10:43.940 --> 00:10:45.140 .‏بله قربان 00:10:54.570 --> 00:10:55.570 .‏لطفا اینو بخورید 00:10:57.970 --> 00:10:58.970 اینو از کجا آوردی؟ 00:10:59.340 --> 00:11:02.950 امروز یه زندانی چینی چاقو همراهش .بودُ زندانُ بهم ریخت 00:11:02.950 --> 00:11:05.940 ‏منم جلوشُ گرفتمُ رئیس اینو به .‏عنوان پاداش بهم داد 00:11:06.510 --> 00:11:09.190 ‏تو جلوی یه زندانی مسلحُ گرفتی؟ 00:11:09.190 --> 00:11:10.210 .‏بله 00:11:10.210 --> 00:11:12.430 ‏همونطور که شما بهم یاد بودین ،‏به اعصابش ضربه زدمُ 00:11:12.430 --> 00:11:13.440 .‏افتاد زمین 00:11:15.110 --> 00:11:16.250 .‏متوجهم 00:11:16.250 --> 00:11:17.980 .‏فکر میکنم دیگه آماده ام 00:11:17.980 --> 00:11:20.410 کی بهم مهارت های رزمیُ آموزش میدین؟ 00:11:20.840 --> 00:11:22.210 ...‏اگه مهارت های رزمیُ 00:11:22.840 --> 00:11:24.370 ...‏یاد بگیری 00:11:24.810 --> 00:11:26.570 .‏زندگیت حتی از اینی که هست سخت تر میشه 00:11:31.040 --> 00:11:32.470 با این وجود هنوزم میخوای یاد بگیری؟ 00:11:33.670 --> 00:11:35.310 .‏بهتون که گفتم 00:11:36.840 --> 00:11:39.670 ،‏میخوام بازرس دفتر دادستانی بشمُ 00:11:40.770 --> 00:11:42.440 ...‏هویت مادرم و قاتل اونُ 00:11:43.610 --> 00:11:45.610 .پیدا کنم 00:11:46.340 --> 00:11:47.840 .‏باید اینکارُ بکنم 00:11:56.740 --> 00:11:58.940 ‏بهم بگو مادرت چطوری مرد؟ 00:12:00.170 --> 00:12:01.670 .‏جزئیاتشُ بهم بگو 00:12:03.810 --> 00:12:05.510 .‏چیزی زیادی دربارش نمیدونم 00:12:06.940 --> 00:12:08.710 ...‏بهم گفتن زخمی شدهُ 00:12:09.470 --> 00:12:12.470 .‏شب تولد من جلوی زندان بیهوش شده 00:12:14.210 --> 00:12:15.390 ...‏و بعد از به دنیا آوردن من 00:12:15.390 --> 00:12:17.130 .‏فوت شده 00:12:17.130 --> 00:12:19.140 .‏فقط همینُ میدونم 00:12:26.940 --> 00:12:27.940 ...‏این 00:12:28.370 --> 00:12:29.910 .یه یادگاری از طرف مادرمه 00:12:51.970 --> 00:12:53.770 .‏خیلی داری سخت کار میکنی 00:12:54.410 --> 00:12:55.930 .‏عجله نکن 00:12:55.930 --> 00:12:57.910 !‏-اول امنیت مهمه !‏-بله قربان 00:12:58.370 --> 00:13:00.170 !هی،تاء ون 00:13:00.810 --> 00:13:01.990 .تاء ون 00:13:01.990 --> 00:13:03.770 .‏تاء ون،اینجایی 00:13:04.110 --> 00:13:05.770 !‏-تاء ون،تاء ون .‏-بله 00:13:06.510 --> 00:13:09.940 .‏بالاخره تاجر اعظم ازت خوشش اومد 00:13:11.340 --> 00:13:12.340 ‏منظورت چیه؟ 00:13:12.340 --> 00:13:15.070 .‏صدام کردُ کلی سوال دربارت ازم پرسید 00:13:15.470 --> 00:13:16.470 ‏خوب چی بهش گفتی؟ 00:13:16.470 --> 00:13:19.040 .‏با صداقت بهش جواب دادم 00:13:19.040 --> 00:13:21.150 ،‏بهش گفتم تنها و بدون خانواده زندگی میکنی 00:13:21.150 --> 00:13:24.140 .‏اینکه مرد سرسخت و باغروری هستی 00:13:25.340 --> 00:13:26.610 ،‏تاء ون 00:13:26.610 --> 00:13:28.740 ‏چون تاجر اعظم خیلی بهت علاقه ،‏پیدا کرده 00:13:28.740 --> 00:13:29.860 ...‏فکر کنم 00:13:29.860 --> 00:13:31.810 ...‏ممکنه تو اداره اصلی کار کنیُ 00:13:31.810 --> 00:13:34.140 .برای خود تاجر اعظم کار کنی 00:13:34.570 --> 00:13:35.940 .‏-عالیه .‏-آره 00:13:37.240 --> 00:13:38.910 .‏دو چی،امروز میخوام زودتر برم 00:13:38.910 --> 00:13:39.910 ‏چرا؟ 00:13:39.910 --> 00:13:42.620 .‏بیا بریم مهمون خونهُ یه نوشیدنی بخوریم 00:13:42.620 --> 00:13:44.130 .‏امروز مهمون منی 00:13:44.130 --> 00:13:46.410 .‏نه،امروز سالگرد فوت مادرمه 00:13:56.640 --> 00:13:57.640 ‏کاری داری؟ ‏ 00:13:58.140 --> 00:13:59.140 ...‏امروز میخوای 00:13:59.610 --> 00:14:00.990 ‏بری سرخاک مادرت؟ 00:14:00.990 --> 00:14:02.270 .‏البته که میرم 00:14:03.240 --> 00:14:04.440 .‏اینو با خودت ببر 00:14:05.910 --> 00:14:07.000 ‏این چیه؟ 00:14:07.000 --> 00:14:08.610 ‏یخورده از غذاهای مورد علاقشُ .‏درست کردم 00:14:09.840 --> 00:14:11.540 ،‏میخواستم برای ادای احترام همراهت بیام 00:14:12.040 --> 00:14:13.240 ...‏اما به خاطره اینکه اگه 00:14:13.610 --> 00:14:16.190 ‏طرز زندگی تو ببینه منو سرزنش .‏میکنه نمیتونم بیام 00:14:16.190 --> 00:14:17.210 .‏خدای من 00:14:17.210 --> 00:14:19.340 .‏-زندگی من خوبه .‏-خنگ 00:14:20.170 --> 00:14:21.970 ‏این اوضاع کارت به معنای خوب .‏زندگی کردن نیس 00:14:24.110 --> 00:14:25.110 .من دیگه باید برم 00:14:25.670 --> 00:14:26.740 .‏مراقب باش 00:14:51.740 --> 00:14:53.870 .‏مادر.مادر 00:14:54.540 --> 00:14:55.640 !‏مادر 00:14:56.640 --> 00:14:58.140 .‏مادر،لطفا منو ببین 00:14:59.240 --> 00:15:02.540 !‏مادر!خواهش میکنم بیدار شو 00:15:03.640 --> 00:15:04.770 !‏مادر 00:15:06.540 --> 00:15:09.060 ...‏مادر،میرم خونه اربابُ 00:15:09.060 --> 00:15:11.010 .یه مقدار دارو واست میارم 00:15:11.540 --> 00:15:13.880 ‏لطفا طاقت بیار،باشه؟ 00:15:13.880 --> 00:15:16.170 !‏سریع برمیگردم.باید منتظرم بمونی 00:15:29.970 --> 00:15:32.970 .لطفا درُ باز کنید!خواهش میکنم 00:15:33.540 --> 00:15:36.020 !ارباب!ارباب 00:15:36.020 --> 00:15:38.840 !‏کسی نیست؟ارباب 00:15:46.240 --> 00:15:47.360 ‏چی شده؟ 00:15:47.360 --> 00:15:50.710 .آقا،لطفا اجازه بدین اربابُ ببینم 00:15:50.710 --> 00:15:52.630 ‏چرا میخوای ببینش؟ 00:15:52.630 --> 00:15:54.510 .‏مادرم خیلی مریضه 00:15:55.240 --> 00:15:57.730 .‏لطفا اجازه بدین ببینمش 00:15:57.730 --> 00:15:59.610 .‏حتما دیونه شدی 00:16:00.140 --> 00:16:03.010 ‏چرا مریض بودن مادرت باید واسه ‏ارباب مهم باشه؟ 00:16:03.970 --> 00:16:05.630 !مادرم خیلی مریضه 00:16:05.630 --> 00:16:08.360 !‏لطفا اجازه بدین ببینمش.خواهش میکنم 00:16:08.360 --> 00:16:09.610 !گمشو 00:16:12.710 --> 00:16:13.740 .‏آقا 00:16:15.070 --> 00:16:16.170 !‏آقا 00:16:16.810 --> 00:16:18.340 !‏آقا!آقا 00:16:18.770 --> 00:16:22.070 !‏آقا،لطفا بذارین بیام تو.خواهش میکنم 00:16:23.170 --> 00:16:25.010 !‏آقا 00:16:57.440 --> 00:16:59.340 .‏واقعا خُل شدی 00:16:59.870 --> 00:17:01.270 ‏کل شبُ اینجا بودی؟ 00:17:05.640 --> 00:17:08.880 .‏چون ازت متنفرم بیرونت نکردم 00:17:08.880 --> 00:17:11.510 ،‏اگه خانم درباره این قضیه بفهمه 00:17:11.980 --> 00:17:14.150 .تو دردسر بزرگی میفتم 00:17:14.150 --> 00:17:18.000 ‏لطفا کمکم کنید.لطفا اجازه بدین .‏یه بار ببینمش 00:17:18.000 --> 00:17:19.740 .‏التماستون میکنم 00:17:19.740 --> 00:17:22.040 ‏برو،خواهش میکنم،باشه؟ 00:17:23.740 --> 00:17:24.980 .‏اینو بگیر 00:17:25.510 --> 00:17:27.850 .با این پول واسه مادرت دارو بخر 00:17:27.850 --> 00:17:29.640 دیگه نیا اینجا،باشه؟ 00:17:48.510 --> 00:17:49.640 !‏مادر 00:17:50.770 --> 00:17:52.010 !‏مادر 00:17:54.340 --> 00:17:56.540 .‏مادر.واست دارو آوردم 00:17:57.140 --> 00:17:58.940 ‏واست میجشونمش،پس فقط .‏یخورده دیگه صبرکن 00:18:15.170 --> 00:18:16.240 .‏مادر 00:18:18.940 --> 00:18:21.440 .‏مادر.مادر 00:18:23.440 --> 00:18:25.440 .مادر،لطفا به خاطر من چشاتُ باز کن 00:18:25.910 --> 00:18:27.170 !‏مادر 00:18:28.870 --> 00:18:31.770 !‏مادر 00:18:32.510 --> 00:18:33.640 !‏مادر 00:18:36.640 --> 00:18:37.740 ...‏مادر 00:19:18.240 --> 00:19:19.740 .‏امروز غذات ویژس 00:19:20.640 --> 00:19:22.760 ،‏نمیدونم چی تو ذهن رئیس میگذره 00:19:22.760 --> 00:19:24.240 .اما بهم گفت این سوپ گوشتُ بهت بدم 00:19:25.740 --> 00:19:28.130 ،‏اسمش سوپ گوشته 00:19:28.130 --> 00:19:30.370 .‏اما به زور میشه توش گوشت پیدا کرد 00:19:31.640 --> 00:19:32.710 .‏افسر لی 00:19:35.010 --> 00:19:36.310 .‏بله 00:19:36.310 --> 00:19:39.010 ،‏پادشاه قبلی 00:19:39.010 --> 00:19:40.440 ،‏پادشاه اینجونگ 00:19:40.940 --> 00:19:42.840 .‏خیلی سریع فوت شد 00:19:43.240 --> 00:19:44.540 ‏چیزی درباره مرگش میدونید؟ 00:19:45.340 --> 00:19:48.510 ‏خوب بخاطر مریضیش بود دیگه.چه ‏دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟ 00:19:50.170 --> 00:19:51.170 ‏چه مریضی؟ 00:19:51.540 --> 00:19:53.010 .نمیدونم 00:19:53.010 --> 00:19:55.140 ‏درضمن،چرا یهویی همچین سوالی ‏ازم میپرسی؟ 00:19:56.810 --> 00:19:59.140 .مهم نیست.دیگه مزاحم کارتون نمیشم 00:20:15.940 --> 00:20:19.540 ‏ببخشید؟منظورتون چیه؟ 00:20:20.440 --> 00:20:21.870 ‏یکی از بانوان قصر؟ 00:20:22.370 --> 00:20:24.830 ...درسته.حرف من اینه که 00:20:24.830 --> 00:20:28.170 ‏مادرت ممکنه ‏یکی از بانوان قصر .‏بوده باشه 00:20:28.640 --> 00:20:30.640 ‏از کجا میدونید؟ 00:20:34.870 --> 00:20:36.710 .‏داخل این حلقه رو ببین 00:20:41.370 --> 00:20:42.770 چی نوشته؟ 00:20:44.170 --> 00:20:45.270 لی هو؟ 00:20:45.940 --> 00:20:47.840 .‏درسته.نوشته لی هو 00:20:49.840 --> 00:20:50.930 ...‏لی هو 00:20:50.930 --> 00:20:53.260 ...اسم پادشاه قبلیه که 00:20:53.260 --> 00:20:55.140 ‏هشت ماه بعد از به سلطنت رسیدنش .‏فوت شد 00:20:56.170 --> 00:20:58.870 .وقتی تو دونگ جونگ جون اقامت داشت 00:20:59.240 --> 00:21:01.810 .مختصر یه چیزایی بهش آموزش دیدم 00:21:02.340 --> 00:21:05.610 ‏یه مهمونی برای جشن تولد ولیعهد ،‏برگزار شده بود 00:21:06.170 --> 00:21:08.740 ...‏پادشاهُ دیدم که داشت این حلقه رو 00:21:09.540 --> 00:21:12.440 .به بانوان دربار میداد 00:21:14.140 --> 00:21:16.630 ...‏پس میگین 00:21:16.630 --> 00:21:18.640 مادر من یه خدمتکار تو دونگ جونگ جون بود؟ 00:21:19.340 --> 00:21:21.930 ،‏خوب،مطمئن نیستم 00:21:21.930 --> 00:21:25.070 اما به نظر میاد بین این مادرتُ .این قضیه یه ارتباطی هست 00:21:26.510 --> 00:21:28.840 ...‏اگه میخوای بفهمی مادرت کی بوده 00:21:29.640 --> 00:21:31.330 ...‏اگه میخوای 00:21:31.330 --> 00:21:33.780 ،‏بیشتر درباره مادرت بدونی 00:21:33.780 --> 00:21:37.230 ...‏باید زنان و خدمتکارانی که اون زمان 00:21:37.230 --> 00:21:38.540 .‏تو دونگ جونگ جون بودنُ پیدا کنی 00:21:41.740 --> 00:21:42.770 .‏اونجاست 00:21:47.840 --> 00:21:49.930 ‏همین حاست.خانمی که اینجا زندگی ...‏میکنه 00:21:49.930 --> 00:21:51.910 (یه زمانی جز خدمتکاران شاهزاده(خانم .هیوهه بوده 00:21:53.240 --> 00:21:55.830 ‏اوه،باید بدونی پدرم دراومد تا اینجا .‏رو پیدا کردم 00:21:55.830 --> 00:21:56.910 .‏پول هم خرج کردم 00:21:57.240 --> 00:21:58.340 .‏خیلی ممون 00:21:59.370 --> 00:22:01.040 ‏چی؟همین؟ 00:22:01.040 --> 00:22:02.410 ‏نمیخوای چیزی بهم بدی؟ 00:22:02.410 --> 00:22:04.510 .وقتی برگشتی زندان جبران میکنم 00:22:04.840 --> 00:22:06.900 ‏خدای من!میخوای بدبختی چیزیم کنی؟ 00:22:06.900 --> 00:22:09.620 ‏زندان که اسم من نیست.چرا ‏دوباره باید برگردم اونجا؟ 00:22:09.620 --> 00:22:12.040 خدا،دیگه درباره زندان جلوی من .صحبت نکن 00:22:20.910 --> 00:22:21.970 ‏سلام؟ 00:22:23.370 --> 00:22:24.540 کسی هست؟ 00:22:28.740 --> 00:22:29.810 کیه؟ 00:22:33.010 --> 00:22:36.070 ‏سلام.شما یکی از خدمتکاران شاهزاده هیوهه بودین؟ 00:22:40.940 --> 00:22:42.240 ‏آره.واسه چی میپرسی؟ 00:22:42.940 --> 00:22:45.360 ...‏موقعی که پادشاه قبلی 00:22:45.360 --> 00:22:46.870 تو ‏دونگ جونگ جون زندگی میکردُ یادتون میاد؟ 00:22:47.240 --> 00:22:49.260 ...‏میخواستم بدونم بانوان دربار 00:22:49.260 --> 00:22:50.640 .‏اون موقع رو یادتون هست 00:22:52.340 --> 00:22:54.420 ‏تو کی هستی؟چرا میپرسی؟ 00:22:54.420 --> 00:22:56.600 ‏من یکی از سرپرست ها زندان .‏جُئونُکسو هستم 00:22:56.600 --> 00:22:59.230 ‏باید خانم هایی رو که اون زمان تو ...‏دونگ جونگ جون بودنُ ببینم ‏ 00:22:59.230 --> 00:23:00.870 .‏و یه چیزی ازشون بپرسم 00:23:01.240 --> 00:23:03.170 .‏لطفا اگه چیزی میدونید بهم بگین 00:23:05.810 --> 00:23:07.070 .‏من کسی رو نمیشناسم.حالا برو 00:23:07.510 --> 00:23:09.240 .‏-خانم !‏-گفتم برو 00:23:11.240 --> 00:23:13.140 !همین الان برو بیرون 00:23:20.070 --> 00:23:23.060 ‏خدای من،میخوای چیکار کنم؟ 00:23:23.060 --> 00:23:26.160 ‏باید یکی از خدمتکارایی که اون موقع .‏تو دونگ جونگ جون بودنُ ببینم 00:23:26.160 --> 00:23:27.800 .‏هی،بهت که گفتم 00:23:27.800 --> 00:23:30.600 ‏پدرم دراومد تا همون یکی رو که ...خدمتکار شاهزاده هیوهه بود 00:23:30.600 --> 00:23:32.980 .‏پیدا کردم 00:23:32.980 --> 00:23:35.640 ،‏بیا دونیانگِ.اگه بتونی کمکم کنی .‏دو نیانگ دیگه بهت میدم 00:23:36.140 --> 00:23:37.810 ‏چی؟دو نیانگ؟ 00:23:40.040 --> 00:23:41.240 .‏خدای من.واقعا دونیانگِ 00:23:41.740 --> 00:23:43.140 باید سرقولت بمونیا باشه؟ 00:23:44.840 --> 00:23:47.770 ‏راستی،بگو چرا باید یکی از .‏اونا رو ببینی 00:23:51.340 --> 00:23:52.370 ...‏من 00:23:54.040 --> 00:23:55.940 .‏نمیدونم مادرم کیه 00:23:57.710 --> 00:24:00.140 ‏بعد از به دنیا آوردن من تو زندان .‏فوت شد 00:24:01.440 --> 00:24:03.340 ...‏نمیدونم هم چرا 00:24:04.170 --> 00:24:05.740 .‏فوت شد 00:24:06.340 --> 00:24:07.610 ،‏برای اینکه بفهمم کی بوده 00:24:07.970 --> 00:24:10.240 ‏باید یکی از بانوان خدمتکار .‏دونگ جونگ جونُ ببینم 00:24:10.870 --> 00:24:13.860 ...‏اما انوان خدمتکار ‏دونگ جونگ جون 00:24:13.860 --> 00:24:15.430 ‏چه ربطی به مادرت دارن؟ 00:24:15.430 --> 00:24:18.060 ‏الان نمیتونم بهت بگم.خودمم .‏جزئیاتُ نمیدونم 00:24:18.060 --> 00:24:20.240 به هرحال،لطفا کمکم کن.باید .پیداشون کنی 00:24:20.870 --> 00:24:22.240 !‏صبرکن،هی 00:24:23.140 --> 00:24:24.270 ...‏خدای من 00:25:09.140 --> 00:25:10.510 .‏اُک نیو 00:25:10.910 --> 00:25:12.730 .‏برو دروازه اصلی 00:25:12.730 --> 00:25:15.640 .‏-چرا .‏-چون دونگ دنبالت میگرده 00:25:15.640 --> 00:25:17.340 ‏شما دوتا دارین کاری میکنید؟ 00:25:17.340 --> 00:25:18.410 .‏نه 00:25:27.440 --> 00:25:29.470 ‏-کسی رو پیدا کردی؟ .‏-بیا اینجا 00:25:30.340 --> 00:25:31.440 .بیا اینجا 00:25:33.940 --> 00:25:35.820 ،‏این پولیه که بهم دادی 00:25:35.820 --> 00:25:37.090 .‏اینم مال خودمه 00:25:37.090 --> 00:25:39.750 .‏اینا هم پس اندازمه.همش مال تو 00:25:39.750 --> 00:25:41.830 ‏-چرا؟ .‏-پول نمیخوام 00:25:41.830 --> 00:25:43.910 .‏دیگه ازم همچین کاری رو نخواه 00:25:44.240 --> 00:25:45.540 ‏چی شده؟ 00:25:46.670 --> 00:25:47.930 ،‏خودت امتحان کن 00:25:47.930 --> 00:25:50.510 ‏هیچوقت درباره بانوان خدمتکار .‏اون زمان چیزی نمیفهمی 00:25:51.940 --> 00:25:53.370 .‏همشون مردن 00:25:53.940 --> 00:25:55.720 ‏-مردن؟ .‏-آره 00:25:55.720 --> 00:25:58.520 ‏اول دنبال بانوان دربار گشتمُ .‏همشون مرده بودن 00:25:58.520 --> 00:26:00.720 ،خوب همشون پیر شده بودن .تعجبی نداره 00:26:00.720 --> 00:26:02.550 .‏بعدا رفتم دنبال خدمتکارها 00:26:02.550 --> 00:26:05.530 .‏دنبال هرکی رفتم مرده بود 00:26:05.530 --> 00:26:07.940 ‏حتی اونایی که واسه مردن خیلی .‏جوون بودن 00:26:08.410 --> 00:26:09.440 ‏اُک نیو؟ 00:26:09.770 --> 00:26:10.940 این مسئله عجیب نیس؟ 00:26:11.270 --> 00:26:13.930 .‏لرز گرفتم 00:26:13.930 --> 00:26:15.510 .‏خیلی ترسناکه 00:26:16.540 --> 00:26:19.740 ،‏نمیدونم چه اتفاقی افتاده یا درباره چیه 00:26:20.140 --> 00:26:22.200 .‏اما یه چیزی شده 00:26:22.200 --> 00:26:23.400 ...‏گفتم 00:26:23.400 --> 00:26:26.010 ‏خودمم ممکنه وقتی دنبال اون هام .‏بمیرم 00:26:26.340 --> 00:26:27.470 .‏اُک نیو 00:26:27.910 --> 00:26:29.030 .‏بیخیال شو 00:26:29.030 --> 00:26:30.370 دیگه دنبالشون نگرد،باشه؟ 00:26:31.340 --> 00:26:32.540 .من باید برم 00:26:58.040 --> 00:27:00.660 ‏اول دنبال بانوان دربار گشتمُ .‏همشون مرده بودن 00:27:00.660 --> 00:27:02.880 ،خوب همشون پیر شده بودن .تعجبی نداره 00:27:02.880 --> 00:27:04.750 .‏بعدا رفتم دنبال خدمتکارها 00:27:04.750 --> 00:27:07.660 .‏دنبال هرکی رفتم مرده بود 00:27:07.660 --> 00:27:10.210 ‏حتی اونایی که واسه مردن خیلی .‏جوون بودن 00:27:10.570 --> 00:27:13.140 ‏اُک نیو،این مسئله عجیب نیس؟ 00:27:13.510 --> 00:27:16.670 ،‏نمیدونم چه اتفاقی افتاده یا درباره چیه 00:27:17.110 --> 00:27:19.010 .‏اما یه چیزی شده 00:27:36.640 --> 00:27:37.770 هستین خانم؟ 00:27:38.940 --> 00:27:40.040 .‏خانم 00:27:45.470 --> 00:27:46.540 .‏خانم 00:27:47.310 --> 00:27:48.410 ‏داخلین؟ 00:27:58.540 --> 00:28:00.510 .‏خانم.خانم 00:28:03.340 --> 00:28:06.510 .‏خانم.خانم.بیدارشین 00:29:51.140 --> 00:29:55.840 ‏(پنج سال بعد،مِی 1560،پونزدهمین (‏سال سلطنت میونگ جونگ 00:30:13.470 --> 00:30:16.130 ‏چیکار داری میکنی احمق؟از سر راه .برو کنار 00:30:16.130 --> 00:30:17.430 .‏نمیرم 00:30:17.430 --> 00:30:19.020 .‏باید از رو جنازم رد شی 00:30:19.020 --> 00:30:21.260 ‏دیونه شدی.میخوای بمیری؟ 00:30:21.260 --> 00:30:24.130 ‏آره،دنیایی که ما توش زندگی میکنیم .‏همچین دیوونه خونه ایه 00:30:24.130 --> 00:30:27.010 .این دنیا داره پاک دیوونم میکنه 00:30:27.010 --> 00:30:30.450 ‏فقط دیوونه نشدی،شعورتم .‏از دست دادی 00:30:30.450 --> 00:30:31.740 .‏آره،همینطوره 00:30:32.310 --> 00:30:33.710 ‏جونگ گوم،هستی؟ 00:30:33.710 --> 00:30:35.310 .‏بله خانم 00:30:37.340 --> 00:30:38.530 .‏این سرُصدا برای چیه 00:30:38.530 --> 00:30:39.980 ...‏خوب 00:30:39.980 --> 00:30:42.910 .‏یه نفر راهُ بسته 00:30:42.910 --> 00:30:44.210 .تخت روانُ بیارین پایین 00:30:58.310 --> 00:31:01.090 ‏فکرکنم از طرز لباس پوشیدنت .‏معلومه کی هستی 00:31:01.090 --> 00:31:03.300 چرا جلوی راه منو بستی؟ 00:31:03.300 --> 00:31:06.250 .‏تو یه زن صیغه ای سطح پایینی 00:31:06.250 --> 00:31:08.130 ‏وقتی میبینم ادای خانم های ...‏محترمُ درمیاری 00:31:08.130 --> 00:31:11.290 ‏جوری حالم بهم میخوره که تمام .‏اعضای بدنم گره میخوره 00:31:11.290 --> 00:31:13.200 .دیوانه 00:31:13.200 --> 00:31:15.190 چی داری میگی؟ 00:31:15.190 --> 00:31:16.270 .برو کنار 00:31:16.840 --> 00:31:19.760 .‏خانم،میرم به ارباب یون بگم 00:31:19.760 --> 00:31:20.840 .‏نه 00:31:21.270 --> 00:31:22.570 .‏سرجات بمون 00:31:25.310 --> 00:31:27.260 ...‏همه دنیا میدونه من 00:31:27.260 --> 00:31:30.440 ‏ زن صیغه ای سطح پایینم،واسه همین .‏خیلی ناراحتش نیستم 00:31:30.440 --> 00:31:32.360 ...‏مایه تاسفه که فکر میکنی 00:31:32.360 --> 00:31:34.030 .‏من ادای خانم خونه رو درمیارم 00:31:34.030 --> 00:31:35.740 .‏فقط ادا نیس 00:31:36.110 --> 00:31:38.230 .‏من میخوام واقعا یه خانم محترم بشم 00:31:38.230 --> 00:31:39.370 .‏خدای من 00:31:39.840 --> 00:31:43.110 ‏مردم دارن به خاطره صیغه ای بودنت .‏خودشونُ میکشن 00:31:43.110 --> 00:31:45.000 ،‏اگه به سطح یه خانم خونه برسی 00:31:45.000 --> 00:31:47.390 .‏نمیدونم چه بلایی سر دنیا ما میاد .واقعا میترسم 00:31:47.390 --> 00:31:48.630 .خوبه 00:31:48.630 --> 00:31:51.640 ‏اگه هیچکس هم نترسه تو یکی .‏باید از عاقبت کاری که کردی بترسی 00:31:52.270 --> 00:31:54.400 ...‏به تمامی ارواح قسم میخورم 00:31:54.400 --> 00:31:56.350 ،‏وقتی اون روز برسه 00:31:56.350 --> 00:31:58.910 ‏از اعماق وجودت بابت کاری که امروز .‏کردی پیشمون میشی 00:32:00.270 --> 00:32:02.640 .بریم.از یه مسیر دیگه برین 00:32:15.140 --> 00:32:16.210 .‏خدای من 00:32:16.940 --> 00:32:17.940 .‏برین کنار 00:32:20.410 --> 00:32:22.460 .کارت خوب بود آقا 00:32:22.460 --> 00:32:24.500 ...‏حرفتون واقعا 00:32:24.500 --> 00:32:26.330 .‏جیگرمُ حال آورد 00:32:26.330 --> 00:32:27.440 .‏نه 00:32:28.640 --> 00:32:31.140 ،‏شاید شما حس کنی جیگرت حال اومده 00:32:32.140 --> 00:32:34.760 ...‏اما من حس میکنم که امروز اون هرزه 00:32:34.760 --> 00:32:35.840 .‏یه کتک حسابی بهم میزنه 00:32:37.110 --> 00:32:38.360 ...مثل اینکه یون ون هیونگ بزرگ 00:32:38.360 --> 00:32:40.670 .شیفته جونگ نان جونگ شده 00:32:41.140 --> 00:32:42.510 .فکرکنم دلیلشو بدونم 00:32:50.410 --> 00:32:51.670 .‏ممنونم 00:32:52.470 --> 00:32:54.510 .‏نه،نه.خودم میرم 00:32:57.370 --> 00:32:58.670 .‏بفرمایید 00:33:02.840 --> 00:33:06.420 ‏کی براتون درس عبرت میشه؟ 00:33:06.420 --> 00:33:08.130 ...‏بین این همه آدم 00:33:08.130 --> 00:33:10.530 ‏چرا رفتین جونگ نان جونگُ عصبی کردین؟ 00:33:10.530 --> 00:33:13.330 باید خوشحال باشین که اینقدر .راحت خلاص شدین 00:33:13.330 --> 00:33:14.370 .‏مفت حرف نزن 00:33:14.740 --> 00:33:16.460 ‏کتاب هایی که داشتم میخوندمُ .‏واسم بیار 00:33:16.460 --> 00:33:19.530 ،‏تا شنیدم دارین میاین 00:33:19.530 --> 00:33:21.310 .براتون کنارشون گذاشتم 00:33:23.570 --> 00:33:24.770 ‏اُک نیو چطوره؟ 00:33:36.040 --> 00:33:37.140 .خیلی وقت گذشته 00:33:37.470 --> 00:33:40.410 تازه آزاد شدین،چرا دوباره برگشتین؟ 00:33:41.840 --> 00:33:44.610 ‏-امتحان سرپرستی فرداست؟ .‏-بله 00:33:44.610 --> 00:33:46.560 ...‏وقتی کارتُ شروع کنی 00:33:46.560 --> 00:33:48.470 کی میخواد مراقب من باشه؟ 00:33:49.540 --> 00:33:51.000 ‏چرا نگرانید؟ 00:33:51.000 --> 00:33:52.770 .اینجا نمونید 00:33:53.510 --> 00:33:56.020 .‏اینجا راحت تر از بیرونم 00:33:56.020 --> 00:33:57.140 .‏کاریش نمیتونم بکنم 00:33:58.470 --> 00:34:00.500 .‏تمام چوسانُ سفر کردم 00:34:00.500 --> 00:34:03.140 .‏هیچ جا راحت نبودم 00:34:03.640 --> 00:34:06.630 ‏مردم گرسنه تبدیل به راهزن میشنُ .‏تو کوهستان ها خودشونُ قایم میکنن 00:34:06.630 --> 00:34:09.270 ‏آدمایی که چون نمیتونن بمیرن .‏زندگی میکنن 00:34:10.110 --> 00:34:11.140 ...‏همه اینا 00:34:12.010 --> 00:34:14.740 .‏تقصیر یون ون هیونگ و جونگ نان جونگِ 00:34:15.140 --> 00:34:17.840 .‏و ملکه بزرگ که ازشون حمایت میکنه 00:34:18.740 --> 00:34:20.730 ‏چرا این حرفا رو به من میزنید؟ 00:34:20.730 --> 00:34:22.670 .‏من علاقه ای به این حرفا ندارم 00:34:26.310 --> 00:34:27.380 ...‏تو میتونی 00:34:28.440 --> 00:34:30.130 ،‏هرچیزی رو که بخوای ندید بگیری 00:34:30.130 --> 00:34:31.620 ،‏اما یه روزی 00:34:31.620 --> 00:34:33.510 .تو هم به این چیزا اهمیت میدی 00:34:34.540 --> 00:34:35.770 .‏سرنوشت تو اینه 00:34:37.270 --> 00:34:38.340 .‏حالا هرچی 00:34:54.770 --> 00:34:56.670 ‏پس همینجا کمین میکنیمُ منتظر .‏میمونیم 00:34:57.240 --> 00:34:59.510 ‏تو افراد منو به جهت مخالف ببرُ .‏اونجا پنهان شین 00:34:59.840 --> 00:35:01.320 ...‏من اول بهشون حمله میکنم 00:35:01.320 --> 00:35:02.740 .‏بعدش شما بیاین 00:35:03.710 --> 00:35:04.830 .روت حساب میکنم 00:35:04.830 --> 00:35:06.140 .‏باشه،راه بیفتین 00:35:11.110 --> 00:35:13.910 (‏(یون تاء ون 00:35:24.040 --> 00:35:25.040 .‏دارن میان 00:36:38.810 --> 00:36:41.110 !‏حمله کنید 00:36:41.110 --> 00:36:42.380 !بهشون حمله کنید 00:36:43.740 --> 00:36:45.210 !‏تکون نخورید 00:37:21.340 --> 00:37:23.510 .‏هرچقدرم که سعی میکنم،نمیفهمم 00:37:24.140 --> 00:37:25.410 ...‏به نظرم یه سرپرست تو اینجا 00:37:25.410 --> 00:37:27.940 .‏بهتر از بازرس بودن تو دفتر دادستانیه 00:37:28.340 --> 00:37:31.340 ‏نمیدونم چرا اینقد دلت میخواد بازرس بشی؟ 00:37:32.470 --> 00:37:34.880 .من زیر سایه شما بزرگ شدم (به متلک گفت) 00:37:35.810 --> 00:37:37.180 .‏دختره دهاتی بی مصرف 00:37:37.180 --> 00:37:38.300 .‏دختر بد 00:37:38.300 --> 00:37:40.040 .تو دختر بدُ ظالمی هستی 00:37:40.470 --> 00:37:43.010 تا الان بزرگت کردم.چطوری روت میشه این حرفُ بهم بزنی؟ 00:37:43.840 --> 00:37:45.140 .من دیگخه میرم- .صبرکن- 00:37:45.140 --> 00:37:47.210 !‏اُک نیو 00:37:47.910 --> 00:37:48.970 .اینو باخودت ببر 00:37:49.510 --> 00:37:51.680 ‏-این چیه؟ .‏-کوفته برنجی درست کردم 00:37:51.680 --> 00:37:53.720 ‏آروم باشُ تمام تلاشتُ بکن 00:37:53.720 --> 00:37:54.940 .‏باشه 00:37:54.940 --> 00:37:55.970 .‏خداحافظ 00:37:56.710 --> 00:37:57.710 .‏موفق باشی 00:37:59.710 --> 00:38:00.710 .‏خیلی خوب 00:38:01.240 --> 00:38:02.410 .‏مراقب خودت باش 00:38:07.910 --> 00:38:09.510 .‏-خدای من .‏-ببخشید 00:38:30.710 --> 00:38:32.630 ‏یه بازرس باید چه ویژگی هایی ‏داشته باشه؟ 00:38:32.630 --> 00:38:34.650 .شنیدم امتحان هنرهای رزمی میگیرن 00:38:34.650 --> 00:38:36.620 .اینکه چیزی خاصی نیس 00:38:36.620 --> 00:38:38.650 انتظار داری دخترها هنرهای رزمیشون خوب باشه؟ 00:38:38.650 --> 00:38:40.530 ...‏ما فقط چندتا دختر خوشگل 00:38:40.530 --> 00:38:42.230 ...‏میخوایم که 00:38:42.230 --> 00:38:43.610 .‏بتونن خوب چایی درست کنن 00:38:44.380 --> 00:38:45.780 .باید حتما خوشگل باشن 00:38:45.780 --> 00:38:47.110 .‏البته که باید خوشگل باشن 00:38:47.110 --> 00:38:48.750 ‏اینجوری بهتر نیس؟ 00:38:48.750 --> 00:38:50.290 ...‏من دخترهای خوشگلُ 00:38:50.290 --> 00:38:51.940 .‏به زشت ترجیح میدم 00:38:52.340 --> 00:38:53.340 .‏حق با شماست 00:38:54.310 --> 00:38:55.340 ،تو هم زن های خوشگلُ دوست داری مگه نه؟ 00:38:56.270 --> 00:38:57.270 .‏بله 00:38:57.810 --> 00:38:58.900 .‏برو کارتو انجام بده 00:38:58.900 --> 00:38:59.940 .بله قربان 00:39:11.570 --> 00:39:13.040 !هدف گیری،رها کنید 00:39:16.510 --> 00:39:17.840 !هدف گیری،رها کنید 00:39:29.540 --> 00:39:31.190 .آماده- !هدف بگیرید 00:39:31.190 --> 00:39:32.630 !هدف گیری- !رها کنید- 00:39:32.630 --> 00:39:33.640 !رها کنید- !رها کنید- 00:39:48.840 --> 00:39:50.110 .‏عالیه 00:40:01.570 --> 00:40:03.090 ،‏از این لحظه 00:40:03.090 --> 00:40:04.880 ‏امتحان مهارت های رزمی رو ...بانوان دفتر دادستانیُ 00:40:04.880 --> 00:40:06.410 .‏شروع میکنیم 00:40:06.770 --> 00:40:08.740 ‏هر سری سه نفر یک گروهُ .‏تشکیل میدن 00:40:08.740 --> 00:40:10.910 .و از هرگروه به نوبت امتحان گرفته میشه 00:40:11.340 --> 00:40:13.200 .‏بهشون شمشیرهای چوبی بدین 00:40:13.200 --> 00:40:14.310 !‏-بله قربان !‏-بله قربان 00:40:26.880 --> 00:40:27.940 .بیا جلو 00:40:30.340 --> 00:40:31.340 .‏شروع کن 00:40:38.010 --> 00:40:39.010 !نفر بعدی 00:40:42.570 --> 00:40:43.570 .‏شروع کن 00:40:48.640 --> 00:40:49.640 !نفر بعدی 00:40:54.410 --> 00:40:55.940 .هی،صبرکن 00:40:58.570 --> 00:40:59.570 .صبرکن.صبرکن 00:41:00.470 --> 00:41:02.110 .‏-تو رد شدی ‏-چی؟ 00:41:04.010 --> 00:41:06.010 ‏چر...چرا؟ 00:41:06.010 --> 00:41:07.130 ‏پرسیدی چرا؟ 00:41:07.130 --> 00:41:11.840 ‏ما هرگز بازرسی به وزن تو رو .‏استخدام نمیکنیم 00:41:12.770 --> 00:41:16.440 اصلا میتونی با این هیکل یه دزدُ تعقیب کنی؟ 00:41:17.540 --> 00:41:19.030 .‏وزن کم کنُ برگرد.بعدی 00:41:19.030 --> 00:41:20.410 .‏من وزن کردم 00:41:20.410 --> 00:41:21.510 !پس بیشتر کم کن!بعدی 00:41:30.640 --> 00:41:32.270 .‏اوه،کارت خیلی خوبه 00:41:35.010 --> 00:41:36.040 .خدای من 00:41:37.040 --> 00:41:38.110 !نفر بعدی 00:41:44.840 --> 00:41:46.110 .‏شروع کن 00:42:20.170 --> 00:42:22.040 !نخندین!ساکت باشین 00:42:32.610 --> 00:42:34.410 ‏این دختر همه مدت کجا بوده؟ 00:42:35.170 --> 00:42:36.770 .چه احمق عوضی!از دختر شکست خورد 00:42:44.270 --> 00:42:46.340 .بس کنید.بسه 00:42:50.380 --> 00:42:51.510 .‏تو اینجا وایسا 00:42:54.740 --> 00:42:55.740 ‏چیزی شده قربان؟ 00:42:56.670 --> 00:42:58.440 ‏بهترین اینجا کیه؟ 00:43:01.140 --> 00:43:02.640 .هی،تو،بلندشو 00:43:05.510 --> 00:43:07.110 .‏هی،تو 00:43:07.840 --> 00:43:09.170 .‏با اون مبارزه کن 00:43:10.170 --> 00:43:11.640 .‏خدای من،قربان 00:43:11.640 --> 00:43:12.890 .‏شوخیتون گرفته 00:43:12.890 --> 00:43:16.850 ‏اون حتی از بیشتر ارشد های اینجا .‏هم بامهارت تره 00:43:16.850 --> 00:43:19.830 .‏اگه چیزی بشه،اون دختره میمیره 00:43:19.830 --> 00:43:20.950 !‏چطور جرئت میکنی 00:43:20.950 --> 00:43:23.110 ‏من به اونا گفتم.چرا همش ‏سوال میپرسی؟ 00:43:24.310 --> 00:43:25.580 ...‏من 00:43:25.580 --> 00:43:27.010 ...‏یه نیانگ 00:43:27.440 --> 00:43:28.740 .‏رو اون دختر شرط میبندم 00:43:29.210 --> 00:43:30.710 ‏مطمئنین؟واقعا؟ 00:43:31.470 --> 00:43:33.210 ‏-تو هم شرط میبندی؟ .‏-البته 00:43:34.810 --> 00:43:36.790 ...‏هی،تو.شمشیر چوبیتُ بیار 00:43:36.790 --> 00:43:38.340 .‏و باهاش مبارزه کن 00:43:39.010 --> 00:43:40.910 .‏اجباریه؟هم سطح من نیس 00:43:40.910 --> 00:43:42.510 .‏فقط محترمانه رفتار کن 00:43:42.510 --> 00:43:44.270 .امشب نوشیدنی مهمونت میکنم 00:44:43.470 --> 00:44:44.630 .‏اون دختر میتونست افسر ارتش باشه 00:44:44.630 --> 00:44:47.400 .‏-بیخیال .‏-واقعا کارش خوبه 00:44:47.400 --> 00:44:49.210 .‏-بهت گفتم کارش خوبه .‏-باشه،خوبه 00:45:05.770 --> 00:45:08.460 ‏بانو شین،اینجا چیکار میکنید؟ 00:45:08.460 --> 00:45:09.670 ‏نمیبینی؟ 00:45:10.010 --> 00:45:12.100 ‏نظرت چیه؟کار با چاقوم خیلی خوب ‏شده،مگه نه؟ 00:45:12.100 --> 00:45:14.660 ،‏خدای من،اگه اینکارُ ادامه بدین 00:45:14.660 --> 00:45:16.560 .بانو جونگ از دست ما عصبانی میشه 00:45:16.560 --> 00:45:19.440 ‏اگه دهنتونُ بسته نگه دارین،مادرم .‏چیزی نمیفهمه 00:45:20.040 --> 00:45:22.100 ...خدای من،لطفا- اینجا چه خبره؟- 00:45:22.100 --> 00:45:23.440 ‏چرا اومدی آشپزخونه؟ 00:45:24.270 --> 00:45:25.740 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:26.440 --> 00:45:28.650 ،میخواستم یخورده آشپزی کنم .حوصلم سر رفته بود 00:45:28.650 --> 00:45:31.040 ‏وقتی حوصلت سر میره یا باید مطالعه کنی .‏یا قلاب دوزی 00:45:31.410 --> 00:45:33.110 ‏چرا کار خدمتکارها رو میکنی؟ 00:45:34.610 --> 00:45:35.640 .‏دنبالم بیا 00:45:43.810 --> 00:45:47.030 ‏دیونه شدی؟چرا بهش چاقو دادی؟ 00:45:47.030 --> 00:45:50.030 ‏وقتی داشت منو میزد چجوری جلوشُ ‏میگرفتم؟ 00:45:50.030 --> 00:45:52.330 .خدای من،همیشه هرکار دلش بخواد میکنه 00:45:52.330 --> 00:45:54.110 .‏عین مادرشه 00:45:59.410 --> 00:46:01.470 ‏گوش کن.فراموش کردی کی هستی؟ 00:46:01.940 --> 00:46:04.120 ،‏عمه تو ملکه این کشوره (ملکه بزرگ یا مادرپادشاه) 00:46:04.120 --> 00:46:06.650 ‏و پسر عمت پادشاه.نمیدونی؟ 00:46:06.650 --> 00:46:08.010 .‏البته که میدونم 00:46:08.010 --> 00:46:11.210 میدونم هیچی اینُ که دختر یه زن .صیغه ایمو عوض نمیکنه 00:46:12.440 --> 00:46:14.740 .‏-شین هیه ...‏-وقتی میون مردم راه میرم 00:46:14.740 --> 00:46:16.660 .‏میشنوم چی میگن 00:46:16.660 --> 00:46:18.470 .‏من جایگاهمو میدونم 00:46:19.540 --> 00:46:22.590 ‏میدونم میخوای منو با عروس یه خانواده ،‏با اصالت بکنی 00:46:22.590 --> 00:46:23.970 .‏اما اصلیت ما این نیس 00:46:24.770 --> 00:46:26.700 ‏میخوام با کسی آشنا شم که ...‏بتونم عاشقش باشمُ 00:46:26.700 --> 00:46:28.400 .‏با دستای خودم واسش آشپزی کنم 00:46:28.400 --> 00:46:29.970 .‏میخوام یه زندگی عادی داشته باشم 00:46:30.540 --> 00:46:32.870 ‏برعکس تو،من رویاهای پوچُ بی فایده .‏تو سرم ندارم 00:46:33.570 --> 00:46:34.810 ‏رویاهای پوچُ بی فایده؟ 00:46:35.410 --> 00:46:37.330 ‏چیه رویاهای من پوچُ بی فایدس؟ 00:46:37.330 --> 00:46:39.260 .‏زن پدر زندهُ سالمه 00:46:39.260 --> 00:46:41.710 ‏چطوری میخوای خانم خونه شی؟ 00:46:42.510 --> 00:46:44.370 .‏منم همیشه دختر نامشروع اون میمونم 00:46:46.270 --> 00:46:47.860 ...‏-چطور میتونی .‏-بانو جونگ 00:46:47.860 --> 00:46:49.310 .مادر هیونم 00:46:51.410 --> 00:46:52.470 .بیا داخل 00:46:59.040 --> 00:47:00.540 .‏شین هی هم اینجاست 00:47:01.410 --> 00:47:02.410 .‏سلام 00:47:03.040 --> 00:47:04.210 .‏دیگه میتونی بری 00:47:13.540 --> 00:47:16.210 .‏چیزی شده؟ناراحت به نظر میاین 00:47:17.410 --> 00:47:18.470 .نه،چیزی نشده 00:47:20.410 --> 00:47:22.810 ‏بگو.معامله چطور پیش رفت؟ 00:47:23.370 --> 00:47:25.810 ...‏خوب...درواقع 00:47:26.710 --> 00:47:27.800 ‏چی شده؟ 00:47:27.800 --> 00:47:29.660 ‏نیروهای دولتی به محل معامله ...‏حمله کردنُ 00:47:29.660 --> 00:47:31.980 .‏همه اجناسُ توقیف کردن 00:47:31.980 --> 00:47:33.040 ‏چی گفتی؟ 00:47:33.610 --> 00:47:36.640 ‏جوری برنامه ریزی کردم که هیچ .‏سربازی نزدیک محل معامله نباشه 00:47:37.240 --> 00:47:39.400 ‏کدوم اداره دولتی سرباز فرستاده؟ 00:47:39.400 --> 00:47:42.670 ‏منم به همین فکر کردم.اصلا نمیدونم .‏چطوری این اتفاق افتاده 00:47:44.140 --> 00:47:46.710 حتما یه مشت عوضی بودن که لباس .سربازها رو پوشیدن 00:47:47.840 --> 00:47:50.570 .‏ببین اونا کین 00:47:51.110 --> 00:47:52.240 .‏بله خانم 00:48:01.270 --> 00:48:02.310 .‏هی،تاء ون 00:48:04.610 --> 00:48:06.900 ‏اینا چقدر می ارزه؟ 00:48:06.900 --> 00:48:09.730 ‏ابریشم چین،کورزه سلطنتیُ ...‏اون گیاه های دارویی 00:48:09.730 --> 00:48:11.040 .‏اصلا نمیشه اینارو با پول خرید 00:48:11.370 --> 00:48:12.750 .‏هی،خیلی فوق العادس 00:48:12.750 --> 00:48:15.270 میتونی بری پیش تاجر اعظمُ .حسابی پُز بدی 00:48:16.340 --> 00:48:17.940 .‏فعلا بهش نگو 00:48:18.770 --> 00:48:19.980 چرا؟ 00:48:19.980 --> 00:48:21.040 ...‏اگه بفهمه که 00:48:21.410 --> 00:48:23.860 ‏به تاجرین زیرنظر جونگ نان جونگ ،‏حمله کردیم 00:48:23.860 --> 00:48:25.090 .‏تو دردسر بزرگی میفتیم 00:48:25.090 --> 00:48:27.030 ،‏اینقدر سرم میشه 00:48:27.030 --> 00:48:28.910 .‏اما نمیتونیم تا ابد ازش قایم کنیم 00:48:29.270 --> 00:48:30.650 .یه راهی پیدا میکنم 00:48:30.650 --> 00:48:32.340 .‏فقط حواست باشه دهن بقیه بسته بمونه 00:48:33.170 --> 00:48:34.240 .‏باشه 00:48:36.970 --> 00:48:38.010 .‏خیلی خوب 00:48:52.210 --> 00:48:53.270 .‏بعدی 00:48:56.810 --> 00:48:57.840 .‏بشین 00:49:07.970 --> 00:49:10.140 ‏اسمت اُک نیوئه؟ 00:49:10.670 --> 00:49:12.570 .‏-بله .‏-خیلی خوب 00:49:13.110 --> 00:49:14.370 .‏خودتو به ما معرفی کن 00:49:14.740 --> 00:49:17.390 .‏درباره خانوادت و مهارت هات بگو 00:49:17.390 --> 00:49:18.770 .‏نشون بده چی داری 00:49:19.440 --> 00:49:20.540 ...‏خوب 00:49:21.140 --> 00:49:23.240 .‏من هیچ خانواده ای ندارم 00:49:23.240 --> 00:49:24.910 ‏پدر مادر یا خواهر برادری نداری؟ 00:49:25.710 --> 00:49:26.920 .‏درسته 00:49:26.920 --> 00:49:30.310 .من تو جُئونُکسو به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:49:31.110 --> 00:49:33.450 .از بچگی همونجا کار کردمُ سرپرست بودم 00:49:33.450 --> 00:49:34.890 .‏بله!درسته 00:49:34.890 --> 00:49:36.930 ...‏شنیدم یه دختر زرنگ جوون 00:49:36.930 --> 00:49:39.180 .‏اونجا سرپرسته 00:49:39.180 --> 00:49:40.470 !حتما تو اون دختری 00:49:44.240 --> 00:49:47.100 ‏چرا میخوای بازرس دفتر دادستانی بشی؟ 00:49:47.100 --> 00:49:48.740 .‏همیشه آرزوم این بوده 00:49:49.940 --> 00:49:52.190 ‏چرا آرزوت این بوده؟ 00:49:52.190 --> 00:49:53.270 ...‏چون 00:49:55.610 --> 00:49:56.940 ...‏خوب 00:49:57.810 --> 00:49:59.240 .‏درست نمیدونم 00:49:59.570 --> 00:50:02.030 .‏مطمئنم میتونم کارمُ عالی انجام بدم 00:50:02.030 --> 00:50:04.260 .‏تمام قوانین کشورُ حفظم 00:50:04.260 --> 00:50:05.470 .‏چینی هم بلدم 00:50:06.240 --> 00:50:09.840 ‏چی؟‏تمام قوانین کشورُ حفظی؟ 00:50:09.840 --> 00:50:11.810 !‏-بله .‏-پس ثابت کن 00:50:15.170 --> 00:50:17.100 ‏مجازات کیفری طبق قوانین مینگ .‏بزرگ تعیین شده 00:50:17.100 --> 00:50:18.430 ،‏موقع تعیین مجازات برای جرم 00:50:18.430 --> 00:50:20.700 ‏سی روز وقت برای جرم های سنگین .‏که مجازاتشون اعدامه وقت داده میشه 00:50:20.700 --> 00:50:22.190 .‏برای تبعیدُ بردگی بیست روز 00:50:22.190 --> 00:50:24.100 .‏و برای شلاق فقط ده روز 00:50:24.100 --> 00:50:25.300 .‏خدای من 00:50:25.300 --> 00:50:26.830 ‏اگه یه شاهد زنده جای دیگه ای ...‏زندگی کنه 00:50:26.830 --> 00:50:28.600 ‏و هیئت منصفه برای شهادت ،‏نیاز به انتظار داشته باشه 00:50:28.600 --> 00:50:30.930 ‏روزهایی که شاهد تو سفر هست ...‏رو میشه به 00:50:30.930 --> 00:50:32.640 .‏وقت کلی اضافه کرد 00:50:33.170 --> 00:50:35.160 ،اگه مجازات سروقت انجام نشه ...دلیلشُ باید به 00:50:35.160 --> 00:50:36.510 .گزارش کرد 00:50:37.870 --> 00:50:40.370 ‏شگفت انگیزه!اهل کجایی؟ 00:50:56.940 --> 00:50:59.670 .بانوی من،وزیر دولت اومدن 00:51:00.140 --> 00:51:01.490 .‏بذار بیان 00:51:01.490 --> 00:51:02.540 .بله،بانوی من 00:51:07.710 --> 00:51:08.910 .‏میخواستین منو ببین 00:51:09.410 --> 00:51:10.440 .‏بشین 00:51:15.270 --> 00:51:17.910 میدونی که منتظر فرستاده های مینگ هستیم؟ 00:51:18.340 --> 00:51:19.850 .خدایا،بانوی من 00:51:19.850 --> 00:51:22.740 من تو راس هیئت پذیرایی از مهمان های خارجی هستم،چطوری ندونم؟ 00:51:23.110 --> 00:51:26.110 فرستاده ها فردا با خوشامد گویی .به هانیانگ میان 00:51:26.610 --> 00:51:29.260 ‏میدونی که دراصل فرستاده ها مال ‏خود چوسانن؟ 00:51:29.260 --> 00:51:30.430 ‏ببخشید؟ 00:51:30.430 --> 00:51:32.340 .‏نه،تاحالا همچین چیزی نشنیدم 00:51:32.970 --> 00:51:34.510 .وزیر اعظم،اوه جانگ هیون 00:51:36.440 --> 00:51:39.210 ‏اون پسر اوه جاء سونِ که تو کودتای .‏سوم دانشمندان مرد 00:51:40.240 --> 00:51:42.710 ‏مطمئنم تمام اعضای خانواده اوه ...‏جاء سون 00:51:43.170 --> 00:51:44.470 .‏به خدمت ارتش دراومدن 00:51:45.270 --> 00:51:48.040 .‏اوه جانگ هیون اون موقع 14 سالش بود 00:51:48.870 --> 00:51:50.910 .‏فرار کرد به کشور مینگ 00:51:50.910 --> 00:51:53.140 .‏تو دربار پیشرفت کردُ وزیر اعظم شد 00:51:57.310 --> 00:51:58.940 ... ‏به خاطر گذشته خانوادش،مطمئنم 00:51:59.410 --> 00:52:02.340 .‏علاقه ای به چوسان نداره 00:52:03.570 --> 00:52:06.010 .باید باهاش دیپلماتیک برخورد کنی 00:52:06.540 --> 00:52:08.670 .‏بله،بانوی من.لطفا نگران نباشید 00:52:27.170 --> 00:52:28.240 .بله 00:52:38.340 --> 00:52:39.440 ‏نظرت چیه؟ 00:52:42.110 --> 00:52:43.560 .کیفیتش فوق العادس 00:52:43.560 --> 00:52:46.210 .‏خانواده های ثروتمند دیونه اینا میشن 00:52:46.770 --> 00:52:49.160 ‏راستی،از کجا اینارو گیر آوردی؟ 00:52:49.160 --> 00:52:50.410 .‏به تو مربوط نیس 00:52:51.570 --> 00:52:53.810 ‏بابت همشون چقدر میدی؟ 00:52:54.870 --> 00:52:55.870 .‏هزار نیانگ ‏ 00:52:57.270 --> 00:52:58.310 .‏باشه 00:53:06.240 --> 00:53:09.610 اگه تو بازار فروخته بشن میفهمن .ما کی هستیم 00:53:10.110 --> 00:53:12.760 .‏نگران نباش.حالا برو 00:53:12.760 --> 00:53:13.770 .‏باشه 00:53:29.840 --> 00:53:31.510 .‏-باید ببینم قبول شدم !‏-قبول شدم 00:53:44.310 --> 00:53:46.810 ...‏صبرکن،اسم من 00:53:49.910 --> 00:53:51.040 .‏باورم نمیشه 00:53:52.170 --> 00:53:53.210 ...‏خدای من 00:53:59.370 --> 00:54:01.370 !قربان!قربان!قربان 00:54:02.370 --> 00:54:05.080 ‏چی شد؟چرا من قبول نشدم؟ 00:54:05.080 --> 00:54:06.930 ...‏خوب،ام 00:54:06.930 --> 00:54:09.510 شما تحت تاثیر مهارت های رزمی .من قرار گرفتین 00:54:10.010 --> 00:54:11.910 ‏مصاحبه رو بد انجام دادم؟ 00:54:12.410 --> 00:54:14.860 ‏مشکل چیه؟چرا پستی بهم ندادن؟ 00:54:14.860 --> 00:54:16.240 ...‏خوب،درواقع 00:54:16.240 --> 00:54:18.420 ‏درسته،باید جوری توضیح بدم که .‏درکش آسون باشه 00:54:18.420 --> 00:54:20.660 .‏مهارت های رزمی تو عالین،شکی درش نیس 00:54:20.660 --> 00:54:23.650 ‏وقتی هم دیدم کل قوانین کشورُ حفظی .‏تحت تاثیر قرار گرفتم 00:54:23.650 --> 00:54:26.010 ...‏اما استخدام تو اینجا به عنوان بازرس 00:54:26.010 --> 00:54:28.990 ‏چطوری بگم؟بیش از حد برای این .‏پست خوبی 00:54:28.990 --> 00:54:32.740 ‏موذب میشیم مجبورت کنیم پیغام .‏برسونیُ کارهای سخت انجام بدی 00:54:33.170 --> 00:54:34.440 ‏میفهمی چی میگم؟ 00:54:34.810 --> 00:54:36.370 .نه،نمیفهمم 00:54:37.270 --> 00:54:40.490 .‏میتونم هرکاری بخواین بکنم 00:54:40.490 --> 00:54:42.640 .میتونید هرچی بخواین بهم بگین انجام بدم 00:54:44.610 --> 00:54:46.570 میدونید چقدر برای اینکار تمرین کردم؟ 00:54:47.270 --> 00:54:50.040 .واقعا باید بازرس دفتر دادستانی بشم 00:54:50.570 --> 00:54:52.970 .گفتم فقط همین ازم برمیاد،پس برو خونه 00:54:53.440 --> 00:54:54.810 .خواهش میکنم قربان 00:54:54.810 --> 00:54:55.810 .‏خدای من 00:54:57.670 --> 00:54:59.800 .‏بیا بریم.بفهم چی میگم 00:54:59.800 --> 00:55:01.390 .‏-بله قربان .‏-قربان 00:55:01.390 --> 00:55:02.410 .قربان 00:55:17.670 --> 00:55:19.340 ‏امروز امتحانتُ دادی؟ 00:55:20.440 --> 00:55:22.170 .‏-بله ‏-چطور پیش رفت؟ 00:55:22.970 --> 00:55:24.370 .‏رد شدم 00:55:26.440 --> 00:55:28.140 ...‏کار کم 00:55:28.140 --> 00:55:30.010 .بهت وقت خیال بافی داده 00:55:30.010 --> 00:55:31.430 ...‏وظایفشُ زیاد کن که 00:55:31.430 --> 00:55:33.230 .‏درباره چیرای دیگه خیال بافی نکنه 00:55:33.230 --> 00:55:34.840 .‏بله رئیس 00:55:42.540 --> 00:55:44.510 .‏برای همه اینجوری بهتره 00:56:12.110 --> 00:56:13.370 .‏رد شدی 00:56:14.970 --> 00:56:16.270 ‏چطوری بهتون بگم؟ 00:56:17.040 --> 00:56:19.310 .‏از نگاه تو چشمات میتونم بفهمم 00:56:20.310 --> 00:56:21.710 .‏اصلا نمیفهمم 00:56:22.410 --> 00:56:24.430 ‏میدونید واسه چی رد شدم؟ 00:56:24.430 --> 00:56:26.470 .‏چون که زیادی خوبم 00:56:26.870 --> 00:56:28.110 .‏اصلا عقلانی نیس 00:56:30.040 --> 00:56:31.470 .‏حق با اوناس 00:56:32.110 --> 00:56:33.200 ‏چی؟ 00:56:33.200 --> 00:56:35.710 .‏برای کارکردن تو دادستانی زیادی خوبی 00:56:35.710 --> 00:56:37.300 .‏میتونی یه جاسوس بشی 00:56:37.300 --> 00:56:39.310 .‏واسه همین فکر کردن زیادی خوبی 00:56:41.410 --> 00:56:42.870 ‏حالا چیکار کنم؟ 00:56:43.770 --> 00:56:46.340 ،‏اگه به اندازه کافی خوب نبودم .‏بیشتر تمرین میکردم 00:56:46.340 --> 00:56:47.970 ‏اما اونا منو واسه زیادی خوب بودن .‏رد کردن 00:56:48.640 --> 00:56:50.470 ‏حالا چیکار کنم؟ 00:56:51.270 --> 00:56:53.440 .‏دنبالشُ نگیر.بیخیالش شو 00:56:54.010 --> 00:56:56.770 ‏شما میدونید چقدر دلم میخواست .‏بازرس بشم 00:56:57.610 --> 00:56:59.840 ...‏کارکردن تو دفتر دادستانی 00:56:59.840 --> 00:57:03.710 .‏تنها راه فهمیدن دلیل مرگ مادرت نیس 00:57:05.010 --> 00:57:06.710 .یه فکرایی واست کردم 00:57:07.470 --> 00:57:08.940 ،‏بهت کمک میکنم 00:57:08.940 --> 00:57:11.770 .پس بیخیال بازرس شدن تو اونجا شو 00:57:13.670 --> 00:57:16.570 (محل اقامت فرستاده های مینگ) 00:57:18.340 --> 00:57:19.340 .‏سلام 00:57:19.340 --> 00:57:21.940 ‏بابت تحمل این سفر طولانی .‏و دشوار سپاس گذارم 00:57:21.940 --> 00:57:24.840 ‏من یون ون هیونگ هستم،سرپرست .‏گروه مذاکرات 00:57:24.840 --> 00:57:25.870 .‏اون جانگ هیون هستم 00:57:26.240 --> 00:57:29.340 ،‏وقتی شنیدم اصلیت شما چوسانیه 00:57:29.340 --> 00:57:31.270 .خیلی خوشحال شدمُ خیالم آسوده شد 00:57:31.670 --> 00:57:33.240 (یون ون هیونگ) 00:57:33.240 --> 00:57:35.450 ‏چندوقته که از آخرین سفرتون به ‏چوسان میگذره؟ 00:57:35.450 --> 00:57:36.470 ...‏من 00:57:37.440 --> 00:57:39.870 .‏به عنوان فرستاده پادشاه مینگ اینجا هستم 00:57:40.540 --> 00:57:42.450 .‏هیچکاری با چوسان ندارم 00:57:42.450 --> 00:57:44.270 .‏به چشم هموطن به من نگاه نکنید 00:57:44.870 --> 00:57:45.870 ‏-چی؟ ،‏-اول 00:57:46.670 --> 00:57:48.240 .پیغام پادشاهمُ بهتون میگم 00:57:49.540 --> 00:57:51.240 .‏باشه،بفرمایید 00:57:51.940 --> 00:57:53.310 ...‏پادشاه مینگ 00:57:54.170 --> 00:57:56.470 ...‏منو فرستادن که راز مرگ 00:57:57.370 --> 00:57:59.910 پادشاه قبلی که هشت ماه بعد از .سلطنتشون فوت شدنُ پیدا کنم 00:58:00.570 --> 00:58:02.840 ‏چی؟چه رازی؟ 00:58:03.240 --> 00:58:06.300 ‏چه رازی میتونه پشت مرگ پادشاه ‏قبلی بوده باشه؟ 00:58:06.300 --> 00:58:07.640 ...‏پادشاه مینگ 00:58:08.710 --> 00:58:10.210 ...مشکوکن که به احتمال زیاد 00:58:11.110 --> 00:58:13.640 .‏پادشاه قبلی مسموم شده 00:58:14.810 --> 00:58:17.730 .‏میخوام دربارش تحقیق کنم 00:58:17.730 --> 00:58:19.020 .‏صبرکنید 00:58:19.020 --> 00:58:20.640 ‏درباره چی حرف میزنید؟ 00:58:21.010 --> 00:58:22.040 ‏مسموم شده؟ 00:58:22.570 --> 00:58:24.850 ‏کی همچین کاری میکنه؟ 00:58:24.850 --> 00:58:25.940 ...‏اومدم 00:58:27.140 --> 00:58:28.510 .‏همینو بفهمم 00:58:29.110 --> 00:58:31.710 ...‏من مدرک معتبری دارم که 00:58:32.440 --> 00:58:34.510 .دلیل بدگمانی ما رو بیان میکنه 00:58:37.340 --> 00:58:38.640 ‏مسمومیت؟ 00:58:38.640 --> 00:58:39.740 .‏بله 00:58:40.110 --> 00:58:42.410 .‏حتی گفت مدرک هم داره 00:58:45.210 --> 00:58:47.910 .‏پادشاه ما 15 سال از سلطنتش میگذره 00:58:48.710 --> 00:58:52.270 ‏چرا تصمیم گرفتن الان این موضوع ‏رو بیان کنن؟ 00:58:57.810 --> 00:58:58.810 .‏بانوی من 00:58:59.670 --> 00:59:02.640 ‏حتما اعضای خانواده ملکه جانگ جیونگ ...‏که نتوستیم پیداشون کنیم 00:59:03.540 --> 00:59:06.140 .‏به پادشاه مینگ پیغام دادن 00:59:08.040 --> 00:59:09.040 ‏چی؟ 00:59:11.940 --> 00:59:13.040 ...‏بله 00:59:13.540 --> 00:59:14.840 .‏مطمئنم 00:59:15.470 --> 00:59:17.040 .حتما کار اوناس 00:59:18.710 --> 00:59:20.240 ...‏تحقیق کن ببین 00:59:20.240 --> 00:59:21.970 .‏کی هستن 00:59:23.210 --> 00:59:24.440 ...‏و 00:59:24.440 --> 00:59:25.770 ،به هرقیمتی که شده 00:59:26.470 --> 00:59:29.150 ...‏باید جلوی فرستاده رو بگیریم 00:59:29.150 --> 00:59:30.240 .‏که گذشته رو زنده نکنه 00:59:30.910 --> 00:59:32.110 ‏فهمیدی؟ 00:59:32.610 --> 00:59:33.740 .بله بانوی من 00:59:35.540 --> 00:59:36.630 ‏چرا؟ 00:59:36.630 --> 00:59:38.460 .‏نمیفهمم 00:59:38.460 --> 00:59:41.520 ‏فقط تو هانیانگ هفت تا عمارت ،‏بزرگ دارین 00:59:41.520 --> 00:59:43.340 ‏و تو انبار هم بیش از حد کافی .‏غذا دارین 00:59:43.840 --> 00:59:44.930 ...‏حالا شمش های طلایی که 00:59:44.930 --> 00:59:47.490 .‏تو صندوقتون دارین به کنار 00:59:47.490 --> 00:59:49.340 ،‏هیچی کم ندارین 00:59:49.340 --> 00:59:52.170 ‏پس چرا خودتون تو دردسر مدیریت ‏تاجرین میندازین؟ 00:59:52.910 --> 00:59:54.710 ...‏طمع بیش از حد 00:59:54.710 --> 00:59:56.340 .‏فقط نابودی میاره 00:59:57.540 --> 01:00:00.270 .‏واسه همینه که تو این هنوز مباشرین 01:00:01.270 --> 01:00:03.440 ،‏پولی که دارم 01:00:03.440 --> 01:00:05.370 .‏فقط اندازه یه خانوادس 01:00:06.740 --> 01:00:09.170 .‏من میخوام اندازه یه کشور پول دربیارم 01:00:09.940 --> 01:00:11.970 .خانم.خانم 01:00:13.970 --> 01:00:15.240 ‏فهمیدی؟ 01:00:15.240 --> 01:00:17.910 ‏چیزی درباره گونگ جاء میونگ شنیدین؟ 01:00:19.970 --> 01:00:22.640 ‏اون تاجر اعظمِ که صدها نخاله رو .‏استخدام میکنه 01:00:23.540 --> 01:00:24.900 ...‏درآمد اون 01:00:24.900 --> 01:00:27.840 ،‏از مدیریت بندر سامگه و بازار چیپلاء بود 01:00:28.310 --> 01:00:30.880 و حالا داره قاطی مغازه های .مجوزدار هم میشه 01:00:30.880 --> 01:00:32.010 ‏چی؟ 01:00:32.370 --> 01:00:34.080 ...‏مردی که تا حالا اسمشُ نشنیدم 01:00:34.080 --> 01:00:35.440 ‏جرئت کرده بره رو اعصاب من؟ 01:00:40.410 --> 01:00:43.310 ‏نمیدونستین اونا افراد جونگ نان جونگن؟ 01:00:43.940 --> 01:00:45.780 .‏-میدونستم .‏-دیونه عوضی 01:00:45.780 --> 01:00:47.710 با این وجود بازم اینکارُ کردین؟ 01:00:50.970 --> 01:00:51.970 .‏قربان 01:00:51.970 --> 01:00:53.510 .‏نباید بذاریم بمونه 01:00:53.510 --> 01:00:54.940 .‏تو دردسر خیلی بزرگی میفتیم 01:00:56.240 --> 01:00:57.240 ‏چرا اینکارُ کردی؟ 01:00:57.810 --> 01:00:59.760 ،یه معامله مخفی بود 01:00:59.760 --> 01:01:01.240 ...‏برای همین حتی جونگ نان جونگ هم 01:01:01.640 --> 01:01:03.480 .‏نمیتونه به دفتر دادستانی شکایت کنه 01:01:03.480 --> 01:01:04.910 ،‏شاید اینطور باشه 01:01:05.340 --> 01:01:06.810 ...‏اما جونگ نان جونگ 01:01:07.470 --> 01:01:10.380 .‏اموال خودشُ یجور دیگه پس میگیره 01:01:10.380 --> 01:01:13.270 .من تمام مسئولیتشُ به گردن میگیرم 01:01:13.270 --> 01:01:14.650 ‏چطوری؟ 01:01:14.650 --> 01:01:16.210 ‏چطوری میخوای اینکارُ بکنی؟ 01:01:19.870 --> 01:01:20.990 .اُک نیو 01:01:20.990 --> 01:01:23.450 .‏-بله .‏-راه بیفت برو سُسُرو 01:01:23.450 --> 01:01:24.590 ‏چرا؟ 01:01:24.590 --> 01:01:26.810 .‏افسر یو یکم شراب میخواد 01:01:27.210 --> 01:01:29.800 .هروقت شیف شبِ مشروب میخوره 01:01:29.800 --> 01:01:31.970 .باید اخلاق گندشُ بهش بگم 01:01:31.994 --> 01:01:51.994 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:52.018 --> 01:02:12.018 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:51.450 --> 01:02:53.860 ‏کار یه جاسوس چیه؟ 01:02:53.860 --> 01:02:55.270 زندگیتُ میذاری که 01:02:55.270 --> 01:02:57.110 ،گه ‏هرکاری که بهت گفتن انجام بدی 01:02:57.110 --> 01:02:58.410 ‏چرا به همه نگیم؟ 01:02:58.410 --> 01:03:00.040 .‏که چرا میخوای انتقام بگیری 01:03:00.040 --> 01:03:01.200 .‏این فرصت فوق العادیه 01:03:01.200 --> 01:03:02.760 ‏نمیتونستی جلوشُ بگیری؟ 01:03:02.760 --> 01:03:03.770 ‏چی شده؟ 01:03:03.770 --> 01:03:05.640 .‏یه نامه برای پادشاه مینگ 01:03:05.640 --> 01:03:08.110 ‏چرا الان دارن این موضوع رو وسط میکشن؟ 01:03:08.110 --> 01:03:09.940 .‏باید اهدافشون بفهمیم 01:03:09.940 --> 01:03:12.640 ‏یه راز که نه میتونی و نه اجازشُ .‏داری که به کسی بگی 01:03:12.640 --> 01:03:14.230 .‏زندگیت تو خطره 01:03:14.230 --> 01:03:15.500 .‏رازُ نگه میدارم 01:03:15.500 --> 01:03:16.730 ‏ماموریت چیه؟ 01:03:16.730 --> 01:03:17.840 .‏یه قتل 01:03:17.840 --> 01:03:19.200 ‏انجامش میدی؟ 01:03:19.200 --> 01:03:20.210 .‏بله 01:03:20.210 --> 01:03:22.270 .‏کار کسیه که از ما متنفره 01:03:22.270 --> 01:03:23.670 .‏باید جلوشُ بگیریم 01:03:23.670 --> 01:03:25.570 .حتی اگر مجبور شیم کسی رو بکشیم