WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.630 --> 00:00:13.850 ‏فهمیدی؟ [‏[قسمت پنجم 00:00:13.850 --> 00:00:16.470 ‏تا حالا راجبِ گونگ جه میونگ شنیدین؟ 00:00:18.570 --> 00:00:21.370 ‏یه تاجریه که صدها اراذل و اوباشُ استخدام میکنه 00:00:22.200 --> 00:00:29.200 ‏اون تو لنگرگاه سامگه و چیل په امرار معاش میکنه ‏حالا هم رفته تو کارِ مغازه های مجوز دار 00:00:29.530 --> 00:00:30.900 ‏چی؟ 00:00:30.900 --> 00:00:33.870 ‏کسی که تا حالا اسمشو هم نشنیدم ‏جرئت کرده رو اعصاب من راه بره؟ 00:00:35.000 --> 00:00:36.030 ‏قربان 00:00:37.070 --> 00:00:40.770 ‏تا کی میخواین با اجاره دادن مغازه های کوچیک ادامه بدین؟ 00:00:42.170 --> 00:00:46.930 ‏حالا وقتشه که علیه جونگ نان جونگ عمل کنیم 00:00:47.370 --> 00:00:48.990 (‏(گونگ جه میونگ 00:00:48.990 --> 00:00:50.630 ‏اشتباه فهمیدی 00:00:51.270 --> 00:00:53.700 ‏من جرئت همچین کاری رو ندارم 00:00:55.530 --> 00:00:57.030 ‏تو که میدونی جونگ نان جونگ کیه 00:00:57.700 --> 00:01:00.570 ‏صیغه ی قدرتمندترین مردِ چوسان 00:01:01.830 --> 00:01:06.500 ‏شاید یه صیغه باشه اما قدرتش ‏از یون وون هیونگ هم بیشتره 00:01:07.400 --> 00:01:10.340 ‏ازم توقع داری که شکستش بدم؟ 00:01:11.970 --> 00:01:16.830 ‏ترجیح میدم کم بگیرم و کم خرج کنم ‏و سرراهش قرار نگیرم 00:01:16.830 --> 00:01:17.870 ‏اما من نه قربان 00:01:18.870 --> 00:01:21.200 ‏من به شما خدمت میکنم ‏تا بهترین بشین 00:01:22.230 --> 00:01:26.930 ‏من اون دزدی رو بخاطر چند تا ‏چیز گرون قیمت از مینگ انجام ندادم 00:01:28.430 --> 00:01:30.730 ‏میخواستم علیه جونگ نان جونگ اعلام جنگ کنم 00:01:33.300 --> 00:01:35.200 ‏احمق 00:01:35.200 --> 00:01:37.270 ‏باعث دردسرم شدی 00:01:37.270 --> 00:01:38.500 ‏قربان 00:01:38.930 --> 00:01:40.970 ‏جونگ نان جونگ بهمون پیغامی فرستاده 00:01:41.600 --> 00:01:42.660 ‏چی گفته؟ 00:01:42.660 --> 00:01:44.500 ‏میخواد شمارو ببینه 00:01:46.130 --> 00:01:47.170 ‏چی شده؟ 00:01:47.700 --> 00:01:50.600 ‏فهمیده که افراد من ازش دزدیدن؟ 00:01:50.600 --> 00:01:53.570 ‏من عمداً گذاشتم بفهمه 00:01:53.970 --> 00:01:55.000 ‏چی؟ 00:01:56.130 --> 00:01:59.270 ‏تا بتونین باهاش ملاقات کنین ‏و معامله ایی بکنین 00:02:00.170 --> 00:02:01.600 ‏یه تاجر واقعی باشین 00:02:02.730 --> 00:02:03.970 ‏من گذاشتم بفهمه 00:02:04.870 --> 00:02:06.270 ‏دیوونه شدی؟ 00:02:09.130 --> 00:02:11.170 ‏آه نمیدونم چه اوضاعیه 00:02:12.170 --> 00:02:13.900 !‏اگه دچار مرگ زودرس بشم چی؟ 00:02:15.030 --> 00:02:16.200 ‏ناامید نباشین 00:02:16.670 --> 00:02:20.000 ‏بزودی شما باهاش برابری خواهید کرد 00:02:20.830 --> 00:02:22.400 ‏و قدمی که اون برداشته ‏رو برخواهید داشت 00:02:22.740 --> 00:02:24.400 !‏اینقد لُغُز نخون 00:02:26.930 --> 00:02:28.490 ‏- اوک نیو ‏- بله؟ 00:02:28.490 --> 00:02:30.000 ‏برو به سوسورو 00:02:30.470 --> 00:02:31.610 ‏واس چی؟ 00:02:31.610 --> 00:02:33.900 ‏افسر یو شراب میخواد 00:02:34.300 --> 00:02:36.860 ‏هروقت شیفتش شب باشه ‏شراب میخوره 00:02:36.860 --> 00:02:39.870 ‏بهتره یه درس حسابی بهش بدم 00:02:52.770 --> 00:02:54.000 ‏ایشون رئیس اتحادیه ی تجار هستن 00:03:01.700 --> 00:03:04.750 ‏فک کنم قراربود کسی دیگه ایی رو ببینم 00:03:04.750 --> 00:03:06.570 ‏من باشما معامله میکنم 00:03:07.430 --> 00:03:10.060 ‏من تاجر اعظم مین دونگ جو هستم 00:03:10.060 --> 00:03:11.460 ‏من گونگ جه میونگ هستم 00:03:11.460 --> 00:03:12.630 ‏اینم دستیارم 00:03:13.500 --> 00:03:14.590 ‏یون ته وون هستم 00:03:14.590 --> 00:03:16.700 ‏میرم سراصل مطلب 00:03:17.130 --> 00:03:19.460 ‏چرا معامله ی مارو خراب کردین؟ 00:03:19.460 --> 00:03:24.730 ‏اگه میدونستم که واسه بانو جونگ کارمیکنین ‏که اونکارو نمیکردم 00:03:25.370 --> 00:03:27.220 ‏روحمم خبرنداشت 00:03:27.220 --> 00:03:28.460 ‏خب حالا میدونی 00:03:28.460 --> 00:03:30.620 ‏چیزایی که دزدیدی رو پس میدی یا نه؟ 00:03:30.620 --> 00:03:32.400 ‏نمیتونم 00:03:32.770 --> 00:03:34.690 ‏حالا دیگه اون چیزا مال منه 00:03:34.690 --> 00:03:36.370 ‏نمیتونم مفت و مجانی پسش بدم 00:03:37.130 --> 00:03:38.700 ‏چی میگی؟ 00:03:39.100 --> 00:03:40.800 ‏میخوای علیه ما بشی؟ 00:03:41.270 --> 00:03:46.500 ‏اگه قراره این اتفاق بیفته هم ‏قصد عقب نشینی ندارم 00:03:51.630 --> 00:03:52.700 ‏باشه 00:03:53.130 --> 00:03:55.610 ‏به اندازه ی کافی بی احتیاطی کردیم 00:03:55.610 --> 00:03:58.670 ‏چیزایی که دزدیدین رو بفروشین 00:03:59.170 --> 00:04:00.800 ‏ماهم قیمت خوبی میدیم 00:04:01.670 --> 00:04:06.000 ‏اگه اینجوریه پس حله 00:04:07.130 --> 00:04:09.930 ‏اما قبلش،یه پیشنهاد دارم 00:04:10.300 --> 00:04:11.470 ‏گوش میکنم 00:04:11.900 --> 00:04:14.070 ‏بیا برای بانو جونگ کار کن 00:04:16.270 --> 00:04:19.820 ،‏کنار ایشون کار سودمندتری نسبت به 00:04:19.820 --> 00:04:23.270 ‏اجاره کردنِ مغازه های بدون مجوز ‏خواهی داشت 00:04:24.200 --> 00:04:27.540 ‏به ما ملحق شین.پشیمون نمیشین 00:04:27.540 --> 00:04:29.930 ‏قبول نکردن این پیشنهاد سخته 00:04:30.830 --> 00:04:32.770 ‏من یه اخلاق خاصی دارم 00:04:33.230 --> 00:04:35.200 ‏اونم اینکه زیردست کسی نمیشم 00:04:35.600 --> 00:04:39.400 ‏ترجیح میدم سرِ مار باشم تا دُم اژدها 00:04:39.930 --> 00:04:41.700 ‏مطمئنی که پشیمون نمیشی؟ 00:04:42.040 --> 00:04:43.900 ‏همونطور که می بینی ‏من یه احمقم 00:04:44.330 --> 00:04:46.370 ‏ازچیزی پشیمون نمیشم 00:04:46.970 --> 00:04:48.100 ‏جدی؟ 00:05:13.400 --> 00:05:14.400 ‏هی 00:05:16.170 --> 00:05:17.200 ‏چطور بودم؟ 00:05:18.330 --> 00:05:19.810 ‏عالی 00:05:19.810 --> 00:05:24.200 ‏تو نذاشتی من زندگی ــه راحتمُ بکنم 00:05:24.700 --> 00:05:26.100 ‏اگه این کار نتیجه نداد ‏به عهده ی خودته 00:05:26.830 --> 00:05:27.900 ‏جونگ نان جونگ؟ 00:05:36.930 --> 00:05:37.970 ‏اون کی بود؟ 00:05:39.470 --> 00:05:40.500 ‏چه خبره؟ 00:05:41.270 --> 00:05:43.740 ‏چند نفر دارن یه زنُ تعقیب میکنن 00:05:43.740 --> 00:05:45.380 ‏ممکنه بهش تجاوز کنن 00:05:45.380 --> 00:05:47.070 ‏خب به تو چه؟ 00:05:47.470 --> 00:05:49.500 ‏دخالت نکن 00:05:49.500 --> 00:05:50.770 ‏بی خیالش 00:06:47.800 --> 00:06:49.000 ‏تو اوک نیو هستی 00:07:00.170 --> 00:07:02.870 ‏منو یادت می یاد؟ 00:07:03.370 --> 00:07:04.370 ‏قربان 00:07:05.400 --> 00:07:07.770 ‏من شمارو تو دفتر دادستانی دیدم 00:07:10.470 --> 00:07:12.770 ‏من کجام؟لطفاً بگین من اینجا چیکار میکنم؟ 00:07:18.500 --> 00:07:20.270 ‏باید باهات خصوصی ملاقات میکردم 00:07:21.170 --> 00:07:22.370 ‏برای همین مجبور به این کار شدم 00:07:23.970 --> 00:07:24.970 ‏امیدوارم درک کنی 00:07:29.530 --> 00:07:33.270 ‏چندتا سوال ازت دارم 00:07:35.770 --> 00:07:37.630 ‏شنیدم تو جونکسو به دنیا اومدی 00:07:38.630 --> 00:07:39.630 ‏درسته 00:07:42.670 --> 00:07:44.400 ‏میتونی بگی چرا اونجا به دنیا اومدی؟ 00:07:46.300 --> 00:07:47.870 ‏زیاد نمیدونم 00:07:48.670 --> 00:07:52.600 ‏فقط اینو میدونم که مادرم یه زندانی بوده ‏و بعد از به دنیا آوردن من،میمیره 00:07:55.930 --> 00:07:57.370 ‏همین 00:08:00.730 --> 00:08:06.570 ‏ازت میخوام چیزی که الآن ‏گفتی رو با خودت به گور ببری 00:08:07.970 --> 00:08:10.630 ‏باید یه رازی باشه که به هیچکس نگی 00:08:12.270 --> 00:08:13.400 ‏میتونی قول بدی؟ 00:08:15.270 --> 00:08:17.130 ‏من منظورتونو نمیفهمم 00:08:17.770 --> 00:08:20.770 ‏برای همین نمیدونم واس چی ‏باید به عنوان یه راز نگهش دارم 00:08:21.500 --> 00:08:27.270 ‏چون اگه اینکارو نکنی ‏باید زندگیتو به خطر بندازی 00:08:38.570 --> 00:08:39.640 ‏پس لطفاً بهم بگین 00:08:40.200 --> 00:08:41.670 ‏بین خودمون میمونه 00:08:46.470 --> 00:08:48.400 ‏بقیه منو به عنوان رئیس دفتر دادستانی میشناسن 00:08:49.140 --> 00:08:50.830 ‏اما راستش من اون نیستم 00:08:53.100 --> 00:08:56.770 ‏من هویتمُ مخفی کردم و کارای ‏مهم تری برای کشور انجام میدم 00:08:57.700 --> 00:08:59.870 ‏اغلب هم به خارج از کشور میرم ‏از جمله به مینگ 00:09:00.800 --> 00:09:04.700 ‏و وقتی کشورم بهم ماموریت میده ‏باید با به خطرانداختن جونم انجامشون بدم 00:09:05.170 --> 00:09:06.390 حتماً یه جاسوسه 00:09:06.390 --> 00:09:10.870 ‏به آدمایی مثل ما میگن جاسوس 00:09:14.230 --> 00:09:17.900 ‏من فکرمیکنم که تو توانایی بالایی ‏برای جاسوس شدن داری 00:09:24.170 --> 00:09:25.300 ‏چی فکرمیکنی؟ 00:09:26.230 --> 00:09:27.300 ‏دوست داری جاسوس بشی؟ 00:09:36.730 --> 00:09:38.400 ‏خیلی غیرمنتظره بود 00:09:38.800 --> 00:09:41.070 ‏نمیدونم چی بگم 00:09:42.170 --> 00:09:44.600 ‏درک میکنم که تصمیم آسونی نیست 00:09:45.770 --> 00:09:48.730 ‏بهت سه روز وقت میدم ‏تا راجبش فکرکنی 00:09:49.470 --> 00:09:56.570 ‏و همونطورکه بهت گفتم،به هیشکی نمیتونی ‏چیزی بگی و خودت باید تصمیم بگیری 00:10:00.670 --> 00:10:01.670 ‏ببرش 00:10:09.830 --> 00:10:13.270 ‏سه روز دیگه تو جونکسو می بینمت 00:10:35.030 --> 00:10:36.030 سَم؟ 00:10:36.530 --> 00:10:37.910 بله 00:10:37.910 --> 00:10:40.230 حتی گفت مدرک هم داره 00:10:43.140 --> 00:10:45.970 پادشاه فعلی،15 ساله که به تخت نشسته 00:10:46.800 --> 00:10:50.370 چرا الآن فیلشون یاد هندستون کرده؟ 00:10:50.830 --> 00:10:57.070 حتماً اعضای خونواده ی ملکه جانگ گیونگ که نتونستیم شناسایی شون کنیم،به امپراطور مینگ گزارش دادن 00:10:59.300 --> 00:11:00.530 ‏بانو کیم اونجایی؟ 00:11:00.870 --> 00:11:02.330 ‏بله علیاحضرت 00:11:06.670 --> 00:11:10.530 ‏به کی چون سو پیغام بده که ‏سریعاً به قصر بره 00:11:11.030 --> 00:11:12.270 ‏بله علیاحضرت 00:11:40.570 --> 00:11:42.330 ‏برو چیزی که گفتمُ بهش بگو 00:11:42.700 --> 00:11:43.700 ‏بله علیاحضرت 00:12:10.400 --> 00:12:11.400 ‏خوابین؟ 00:12:12.230 --> 00:12:13.930 ‏دیروقته 00:12:14.830 --> 00:12:16.330 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:18.000 --> 00:12:19.600 ‏نتونستم بخوابم 00:12:26.570 --> 00:12:30.630 ‏هنوزم به دفتر دادستانی فکرمیکنی؟ 00:12:31.230 --> 00:12:33.330 ‏نه بخاطراین نیست 00:12:36.870 --> 00:12:38.930 ‏بگو نگران چی هستی 00:12:43.200 --> 00:12:44.200 ...‏من 00:12:44.830 --> 00:12:46.630 ‏میخوام ازتون سوالی بپرسم 00:12:48.470 --> 00:12:51.400 ‏چجور آدمایی جاسوس میشن؟ 00:12:52.730 --> 00:12:54.070 ‏چرا همچین سوالی میپرسی؟ 00:12:55.200 --> 00:12:56.940 ‏میخوای جاسوس بشی؟ 00:12:56.940 --> 00:12:58.240 !‏نه بابا 00:12:58.240 --> 00:12:59.300 ‏بخاطراین نیست 00:13:00.300 --> 00:13:02.470 ‏فقط کنجکاوم 00:13:06.470 --> 00:13:09.170 ‏جاسوس ها صلاحیت بخصوصی ندارن 00:13:10.400 --> 00:13:18.770 ‏زندانی هایی که میخوان اعدام بشن یا اونایی که ‏هیچ کسی رو ندارن و تعلیم دیده هستن،میتونن جاسوس بشن 00:13:24.030 --> 00:13:31.770 ‏معمولاً پیش نمی یاد اما اگه احیاناً فرصتش ‏پیش اومد،نباید قبول کنی 00:13:33.030 --> 00:13:34.700 ‏ممکنه بخاطرش جونتو از دست بدی 00:13:35.030 --> 00:13:36.230 ‏کار خیلی خطرناکیه 00:13:37.900 --> 00:13:42.070 ‏گفتین که به شغلتون به عنوان جاسوس علاقه داشتین؟ 00:13:44.870 --> 00:13:45.870 ‏درسته 00:13:46.500 --> 00:13:48.130 ‏یه زمانی آره 00:13:50.030 --> 00:13:57.170 ‏وقتی جوون بودم،افتخار میکردم ‏که برای کشورم کار میکنم 00:13:58.570 --> 00:14:06.030 ‏اما یه وقتایی،دستورایی که ‏می یومدن،درست نبودن 00:14:08.100 --> 00:14:14.270 ‏کم کم فهمیدم که دارن از من سوءاستفاده ی سیاسی ‏میکنن برای همین به شغلم شک کردم 00:14:19.030 --> 00:14:26.100 ‏سال هایی که به عنوان جاسوس زندگی کردم ‏بازتاب کننده ی زندگیم بودن 00:14:26.770 --> 00:14:31.700 ‏ولی همزمان،سال های غم انگیزی هم بودن 00:14:48.670 --> 00:14:55.670 ‏من میترسم که مجبور شم تا آخر عمر ‏به عنوان سرپرست جونکسو زندگی کنم 00:14:56.770 --> 00:14:58.400 ‏این منو نگران میکنه 00:15:01.000 --> 00:15:04.870 ‏چرا مادرم تو زندان جونکسو مُرد؟ 00:15:06.270 --> 00:15:10.030 ‏چرا من اینجا دنیا اومدم و ‏اسمم"اوک نیو" شد؟ 00:15:13.800 --> 00:15:16.800 ‏من مقدرشدم که به عنوان سرپرست جونکسو زندگی کنم 00:15:18.370 --> 00:15:21.230 ‏و این باعث میشه احساس ناامیدی و پوچی بکنم 00:15:24.300 --> 00:15:25.300 ‏درسته 00:15:25.770 --> 00:15:30.670 ‏تو جایگاهت خیلی بالاتر از این حرفاست 00:15:36.970 --> 00:15:38.700 ‏یکی داره می یاد 00:15:39.300 --> 00:15:40.330 ‏قایم شو 00:15:50.930 --> 00:15:52.900 ‏من افسر گارد قصر ‏کی چون سو هستم 00:15:54.600 --> 00:15:55.630 ‏چی تورو به اینجا کشونده؟ 00:15:55.970 --> 00:15:57.870 ‏باید یه چیزی رو سریعاً بهتون میگفتم 00:15:59.200 --> 00:16:04.470 ‏اگه از جونکسو آزاد بشی و بهت پیشنهاد ‏بدن که جاسوسی کنی،این پیشنهادُ قبول میکنی؟ 00:16:06.900 --> 00:16:13.130 ‏اگه ماموریتُ انجام بدی،از اتهاماتت تبرئه میشی ‏و میتونی زندگی راحتی داشته باشی 00:16:15.370 --> 00:16:16.670 ‏ماموریت چیه؟ 00:16:18.870 --> 00:16:19.970 ‏قَتل 00:16:27.670 --> 00:16:30.370 ‏کی رو میخواین بُکُشم؟ 00:16:31.030 --> 00:16:34.030 ‏نمیتونم بگم 00:16:39.000 --> 00:16:44.270 ‏خیلی وقت پیش بهم دستور داده ‏شد تا استادمُ بُکُشم 00:16:45.770 --> 00:16:47.630 ‏منم قبول نکردم 00:16:49.100 --> 00:16:57.670 ‏بخاطر همون،به عنوان یه خائن شناخته و ‏بیست سال تو این زیرزمین زندانی شدم 00:17:00.730 --> 00:17:07.400 ‏من نمیخوام دوباره توسط کسایی که ‏اسممُ درگذشته خدشه دار کردن،استفاده بشم 00:17:10.230 --> 00:17:13.900 ‏مجبورم پیشنهادتُ رد کنم 00:17:30.230 --> 00:17:31.370 ‏چطور پیش رفت؟ 00:17:33.400 --> 00:17:34.400 ‏قبول نکرد 00:17:41.700 --> 00:17:42.930 ‏ممنون که سعی کردی 00:17:43.670 --> 00:17:44.900 ‏میتونی بری 00:18:02.930 --> 00:18:04.190 ‏- گرفتی؟ ...‏- خب 00:18:04.190 --> 00:18:06.140 ‏گوشت خوک میخوای چیکار؟ 00:18:06.140 --> 00:18:08.390 ‏میخوام حال بُکُنم 00:18:08.390 --> 00:18:13.500 ‏توهم میتونی ببینی و حالشو ببری 00:18:17.400 --> 00:18:18.670 ...‏آه خدا 00:18:19.600 --> 00:18:21.030 ‏خیلی تازه ست 00:18:22.000 --> 00:18:23.930 ‏ای ارواح آسمانی 00:18:24.570 --> 00:18:26.520 ‏لطفاً بهم برکت ببخشین 00:18:26.520 --> 00:18:28.860 ‏- لطفاً شانس رو با ما یار کن ‏- لطفاً 00:18:28.860 --> 00:18:33.360 ‏من شماره ی شش رو انتخاب میکنم ‏پس لطفاً بهم کمک کنین 00:18:33.360 --> 00:18:35.500 ‏شماره ی شش 00:18:36.340 --> 00:18:39.470 ‏لطفاً بذارین شماره ی شش بشه 00:18:40.100 --> 00:18:42.260 !‏- خواهش میکنم ‏- خواهش میکنم بذارین بِبَرم 00:18:42.260 --> 00:18:46.590 ‏لطفاً به شماره ی شش برکت ببخشین 00:18:46.590 --> 00:18:48.830 ‏خیلخب بذارین شرط بندی کنیم 00:18:48.830 --> 00:18:50.830 ‏زودباشین شرط بندی کنین 00:18:50.830 --> 00:18:51.960 ‏شرط بندی 00:18:51.960 --> 00:18:54.390 ‏چرا معطلین؟یالا دیگه 00:18:54.390 --> 00:18:56.290 ‏خیلخب،شرط بندی کردین،درسته؟ 00:18:56.290 --> 00:18:58.230 ‏- بله ‏- البته 00:19:00.370 --> 00:19:01.620 ‏خیلخب بازی رو شروع کنین 00:19:01.620 --> 00:19:02.700 !‏هی 00:19:03.370 --> 00:19:04.770 !‏ای قمارباز ها 00:19:05.900 --> 00:19:07.470 !‏تو،جون وو چی 00:19:08.400 --> 00:19:11.270 !‏آه زندان بان جی ‏بیاین بهمون ملحق شین 00:19:12.030 --> 00:19:13.090 ‏ای آشغال 00:19:13.090 --> 00:19:14.800 ‏آه آه 00:19:16.030 --> 00:19:17.130 !‏آشغالا 00:19:18.070 --> 00:19:22.340 !‏من...شماره ی ششُ انتخاب میکنم 00:19:22.340 --> 00:19:24.910 !‏- خوبه ‏- انتخاب خوبیه 00:19:24.910 --> 00:19:26.560 ‏بازی رو شروع کنین 00:19:26.560 --> 00:19:30.200 !‏خیلخب اینم سوسک شناور 00:19:30.200 --> 00:19:32.890 !‏- اومدش ‏- آره 00:19:32.890 --> 00:19:35.760 !‏- هی سوسک،بیا اینجا ‏- بهتره بیای اینجا 00:19:35.760 --> 00:19:38.460 !‏- بیا اینجا !‏- بیا سمت شماره ی شیش 00:19:38.460 --> 00:19:41.620 !‏- شماره ی شیش،خودشه ‏- بیا به شماره ی شیش 00:19:41.620 --> 00:19:44.220 ‏- یالا ‏- زود باش 00:19:44.220 --> 00:19:46.890 ‏- بیا پیش من ‏- شماره ی شیش 00:19:46.890 --> 00:19:47.960 ‏- شماره ی یک ‏- شماره ی دو 00:19:47.960 --> 00:19:49.620 ‏بیا به شماره ی شیش 00:19:49.620 --> 00:19:50.990 ‏هی بهتره بیای پیش شماره ی شیش 00:19:50.990 --> 00:19:52.790 ‏شماره ی شیش !‏شماره ی شیش 00:19:52.790 --> 00:19:54.970 !‏داره می یاد 00:19:56.500 --> 00:19:58.700 !‏- اومد به شماره ی شیش !‏- آره 00:20:00.130 --> 00:20:01.770 !‏- امکان نداره ‏- آه خدایا 00:20:01.770 --> 00:20:04.720 ‏- شماره ی شیشه،یالا پول بدین ‏- شماره ی شیش 00:20:04.720 --> 00:20:07.130 ‏- خیلخب یالا ‏- شماره ی شیش بُرد 00:20:08.300 --> 00:20:10.120 ‏هی پولارو جمع کنین 00:20:10.120 --> 00:20:11.380 !‏اوک نیو 00:20:11.380 --> 00:20:12.870 ‏بیا باهامون بازی کن 00:20:15.000 --> 00:20:17.720 ‏زندان بان،اون چشه؟ ‏رفتارش عجیبه 00:20:17.720 --> 00:20:21.990 ‏از وقتی نتونست بره به دفتر دادستانی ‏خیلی ناراحته 00:20:21.990 --> 00:20:24.690 ‏من پول بیشتری میبرم و میرم !‏واسش گوشت بخرم 00:20:24.690 --> 00:20:25.790 ‏یه دور دیگه بازی کنیم 00:20:25.790 --> 00:20:27.920 ‏آره یه دور دیگه 00:20:27.920 --> 00:20:29.260 ‏یالا رفقا 00:20:29.260 --> 00:20:31.840 ...‏این دفعه دوتامون رو 00:20:32.800 --> 00:20:35.370 !‏شماره ی شیش شرط میذاریم 00:20:46.900 --> 00:20:50.300 به ما میگن جاسوس 00:20:52.600 --> 00:20:56.730 فک میکنم که تو میتونی جاسوس خوبی بشی 00:20:58.340 --> 00:20:59.370 چی فکر میکنی؟ 00:21:00.340 --> 00:21:01.470 دوست داری جاسوس بشی؟ 00:21:03.470 --> 00:21:10.930 ‏معمولاً پیش نمی یاد،اما اگه فرصتش ‏پیش اومد،نباید قبول کنی 00:21:11.970 --> 00:21:13.470 ‏ممکنه بخاطرش جونتُ از دست بدی 00:21:13.970 --> 00:21:15.030 ‏کار خیلی خطرناکیه 00:21:17.500 --> 00:21:21.300 هرچقدر هم سعی کنی،نمیتونی بانوان خدمتکار اون دوره رو پیدا کنی 00:21:22.300 --> 00:21:23.840 همشون مُرده ان 00:21:24.370 --> 00:21:26.020 - مُرده؟ - آره 00:21:26.020 --> 00:21:29.000 اول رفتم دنبال بانوان قصر ولی همشون مُرده بودن 00:21:29.400 --> 00:21:31.210 بعد رفتم سراغ خدمتکارای قصر 00:21:31.210 --> 00:21:34.160 هرکدوم که ردشو گرفتم،مُرده بود 00:21:34.160 --> 00:21:36.360 حتی با وجود اینکه برای مُردن خیلی جوون بودن،مُرده بودن 00:21:36.360 --> 00:21:37.400 !بانو 00:21:48.300 --> 00:21:54.330 شاید جاسوس شدن راه سریعتری نسبت به بازرس شدن برای فهمیدن علتِ مرگ مادرم باشه 00:22:04.600 --> 00:22:06.530 !‏یه نگاه به این جواهرات بندازین 00:22:07.470 --> 00:22:13.170 ‏آه خیابونای"که سونگ" نسبت به ‏خیابونای"هان یانگ" خیلی کثیفن 00:22:13.600 --> 00:22:16.390 ‏شنیدم جای خطرناکی هم هست 00:22:16.390 --> 00:22:17.750 ‏مراقب باش 00:22:17.750 --> 00:22:18.800 ‏باشه 00:22:21.300 --> 00:22:23.050 !‏آه 00:22:23.050 --> 00:22:24.130 ‏یه نگاه بندازین 00:22:46.570 --> 00:22:47.880 !‏- آه ‏- هی 00:22:47.880 --> 00:22:50.160 ‏- هی تو ‏- هنوز از اینکارا میکنی؟ 00:22:50.160 --> 00:22:52.320 ‏خب برای امرار معاش دیگه چیکار میتونم بکنم 00:22:52.320 --> 00:22:54.000 ‏بیا واس من کار کن 00:22:54.400 --> 00:22:58.490 ‏خب من هنوز آمادیگشو ندارم ‏که واسه کسی کار کنم 00:22:58.490 --> 00:22:59.530 ‏متاسفم 00:22:59.970 --> 00:23:01.770 ‏اینو پسش بده به اون خانومه 00:23:02.600 --> 00:23:03.690 ‏میشناسیش؟ 00:23:03.690 --> 00:23:05.700 ‏- نه ‏- پس واس چی؟ 00:23:07.500 --> 00:23:08.930 !‏چون خوشکله 00:23:10.030 --> 00:23:12.560 ‏اینطوری چطور میتونم چیزی دربیارم؟ 00:23:12.560 --> 00:23:15.330 ‏نمیشه که اینجوری کارمُ خراب کنی 00:23:16.370 --> 00:23:18.090 ‏زود باش برو پسش بده 00:23:18.090 --> 00:23:19.270 ‏آه خدا 00:23:20.270 --> 00:23:21.570 ‏چی شده؟ 00:23:21.570 --> 00:23:23.250 ‏کیف پولم نیستش 00:23:23.250 --> 00:23:25.530 ‏چی؟بازم بگردین 00:23:26.400 --> 00:23:27.670 ‏نیست 00:23:28.270 --> 00:23:31.200 ‏هردزدی که بوده،ماهره 00:23:35.870 --> 00:23:38.330 ‏خانم جوان،فک کنم این مال شماست 00:23:41.670 --> 00:23:43.530 ‏بانو،تو این کیف چقدر پول داشتین؟ 00:23:44.700 --> 00:23:46.620 ‏دارین منو به دزدی متهم میکنین؟ 00:23:46.620 --> 00:23:48.790 ‏- نه نه متشکرم ‏- باورنکردنیه 00:23:48.790 --> 00:23:50.340 ‏من براتون پیداش کردم 00:23:50.340 --> 00:23:53.390 ‏- بازم ممنون ‏- میتونستم براخودم برش دارم 00:23:53.390 --> 00:23:54.560 ‏متشکرم 00:23:54.560 --> 00:23:57.200 ‏آه خیلی ناراحت شدم 00:24:31.330 --> 00:24:32.900 ‏کاملاً حواست پرته 00:24:34.800 --> 00:24:35.860 ‏اون کیه؟ 00:24:35.860 --> 00:24:37.260 ‏از که سونگ آوردمش 00:24:37.260 --> 00:24:38.390 (‏(هوانگ گیو ها 00:24:38.390 --> 00:24:40.970 ‏پول زیادی رو برای برگردوندنش ‏خرج کردم.چی فکرمیکنی؟ 00:24:43.230 --> 00:24:44.400 ‏خب چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:24:45.200 --> 00:24:49.800 ‏آه آره.تاجر اعظمُ امشب به سوسورو بیار 00:24:49.800 --> 00:24:51.140 ‏واس چی؟ 00:24:51.140 --> 00:24:52.850 ‏یکی میخواد ببیندش 00:24:52.850 --> 00:24:54.080 ‏کی؟ 00:24:54.080 --> 00:24:55.870 ‏یه مترجم به اسم لی جونگ گوک 00:24:56.230 --> 00:24:58.530 ‏واس چی میخواد تاجرُ ببینه؟ 00:24:59.700 --> 00:25:00.930 ‏نمیدونم 00:25:01.300 --> 00:25:04.470 ‏اون مشتری ــه مهمِ سوسورو ـــه ‏پس حتماً باید بیاریش 00:25:14.900 --> 00:25:15.930 ‏اومدن 00:25:25.930 --> 00:25:28.030 ‏من لی جونگ گوک هستم 00:25:28.570 --> 00:25:29.830 ‏من گونگ جه میونگم 00:25:30.570 --> 00:25:32.620 ‏چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:25:32.620 --> 00:25:34.700 ‏من نمیخواستم شمارو ببینم 00:25:35.400 --> 00:25:36.470 ‏ایشون میخواستن 00:25:39.800 --> 00:25:45.030 ‏ایشون خواجه ی اعظمی هستن که به ‏عنوان نماینده ی مینگ به چوسان اومدن 00:25:46.870 --> 00:25:48.070 ‏جه میونگ 00:25:49.400 --> 00:25:50.800 ‏منو یادت نمی یاد؟ 00:25:53.970 --> 00:25:56.300 !‏منم،اوه جانگ هیون 00:25:58.670 --> 00:25:59.900 ‏آه خدا 00:26:01.970 --> 00:26:03.000 !‏ارباب جانگ هیون 00:26:03.630 --> 00:26:05.470 ...‏آره جه میونگ 00:26:05.800 --> 00:26:07.400 ‏واقعاً خودتی؟ 00:26:08.670 --> 00:26:09.930 ...‏ارباب جانگ هیون 00:26:12.770 --> 00:26:13.900 ‏فکرشم نمیکردم 00:26:14.400 --> 00:26:15.920 ‏که زنده باشین 00:26:15.920 --> 00:26:17.570 ...‏جه میونگ 00:26:18.470 --> 00:26:19.630 !‏ارباب 00:26:23.630 --> 00:26:24.670 ‏بانوی جوان 00:26:28.200 --> 00:26:29.270 ‏شما؟ 00:26:31.630 --> 00:26:32.630 ‏من؟ 00:26:33.770 --> 00:26:39.330 ‏از هرکدوم از دخترای اینجا بپرسین بهتون میگن !‏خوشکل ترین ولگرد هان یانگ کیه 00:26:39.330 --> 00:26:41.000 ‏اسممُ بهتون میگن 00:26:43.100 --> 00:26:45.870 ‏من از مردای هان یانگ توقع زیادی داشتم 00:26:46.600 --> 00:26:49.000 ‏اگه واقعاً تو خوشکلترین شونی !‏خیلی ناراحت کننده ست 00:26:49.870 --> 00:26:53.600 ‏تو که سونگ،مردای شبیه تو همه جا پیدا میشن 00:26:57.530 --> 00:26:58.970 ‏چی؟ همه جا؟ 00:27:03.900 --> 00:27:04.900 ‏قربان 00:27:04.900 --> 00:27:06.870 ‏نماینده ی مینگُ از کجا میشناسین؟ 00:27:08.230 --> 00:27:10.400 ‏داستانش مفصله 00:27:11.130 --> 00:27:13.200 ‏تو جوونیم بهش خدمت میکردم 00:27:14.800 --> 00:27:18.470 ‏چطور یه چوسانی شده عضوِ دربار مینگ؟ 00:27:23.070 --> 00:27:32.470 ‏سال ها پیش،طی سومین کشتار دانشمندان ‏پدر اربابم متهم به خیانت و اعدام شد (‏(دوره ی اصلاحات دانشمند جو گوانگ جو 00:27:33.300 --> 00:27:36.600 ‏اربابم نزدیک بود به عنوان برده فروخته بشه 00:27:37.170 --> 00:27:41.400 ‏که به مینگ فرار کرد و خواجه ی اعظم شد 00:27:42.630 --> 00:27:48.400 ‏برای انتقام،مردانیگشو گذاشت کنار ‏و عضو دربار مینگ شد 00:27:51.700 --> 00:27:59.130 ‏اون موقع،پدرمادرم موقعِ ‏خروجِ قاچاقی استادم،مُردن 00:28:03.470 --> 00:28:10.030 ‏پس اون اومده پیش شما ‏چون جونشو بهتون مدیونه 00:28:11.070 --> 00:28:12.480 ‏نه راستش 00:28:12.480 --> 00:28:14.370 ‏من اون موقع خیلی کوچیک بودم 00:28:14.970 --> 00:28:17.630 ‏این یه فرصت کم یابه 00:28:18.730 --> 00:28:19.790 ‏منظورت چیه؟ 00:28:19.790 --> 00:28:23.200 ‏یه فرصت عالی برای اقدام ‏علیه جونگ نان جونگ 00:28:30.500 --> 00:28:31.500 ‏قربان 00:28:31.830 --> 00:28:34.630 ‏این یکی از افرادمه 00:28:35.130 --> 00:28:38.830 ‏میخواد یه چیزی بهتون بگه 00:28:41.170 --> 00:28:42.740 ‏من یون ته وون هستم 00:28:42.740 --> 00:28:43.800 ‏خب 00:28:44.230 --> 00:28:45.700 ‏چی میخوای بگی؟ 00:28:46.400 --> 00:28:52.600 ‏اگه به مینگ برگشتین،اجازه بدین که ‏همراهتون بیایم و اونجا کار کنیم 00:28:52.600 --> 00:28:56.130 ‏با این کار،ارباب گونگ فرصت بزرگی به دست می یارن 00:28:58.270 --> 00:28:59.400 ‏امکانش هست؟ 00:29:00.230 --> 00:29:01.230 ‏بله 00:29:01.700 --> 00:29:06.830 ‏تجارت با مینگ طبق قوانین چوسان ‏تحت نظارتِ شدیده 00:29:07.570 --> 00:29:12.000 ‏اما اگه بخواین،امکانش هست 00:29:13.970 --> 00:29:19.730 ‏اگه با اینکار بتونم دینمُ ادا کنم ‏پس باشه 00:29:20.830 --> 00:29:21.930 ‏متشکرم 00:29:22.700 --> 00:29:24.130 ‏خیلی متشکرم 00:29:37.230 --> 00:29:38.230 ‏خداحافظ 00:29:41.400 --> 00:29:42.490 ‏سلام قربان 00:29:42.490 --> 00:29:45.070 ‏باز برای چی اومده؟ 00:29:45.070 --> 00:29:46.470 ‏- آه خدا ‏- قربان 00:29:50.230 --> 00:29:52.000 ‏قربان حالتون خوبه؟ 00:29:54.130 --> 00:29:58.830 ‏منم خیلی دلم میخواد کسی ‏مثل تو اینجا کار کنه 00:29:59.170 --> 00:30:01.290 ‏ولی من قدرتشو ندارم که استخدامت کنم 00:30:01.290 --> 00:30:04.390 ‏هرچقدر هم خواهش کنی ‏نمیتونم کمکت کنم 00:30:04.390 --> 00:30:06.000 ‏من بخاطر شما نیومدم 00:30:06.830 --> 00:30:08.000 ‏پس واس چی اومدی؟ 00:30:09.300 --> 00:30:11.470 ‏آه اوناهاش !‏قربان 00:30:16.970 --> 00:30:18.000 ‏برای چی اومدی اینجا؟ 00:30:18.400 --> 00:30:20.330 ‏گفتم که خودم می یام جونکسو 00:30:20.700 --> 00:30:22.630 ‏نیازی به سه روز نبود 00:30:25.070 --> 00:30:27.370 ‏قبول میکنم 00:30:34.370 --> 00:30:35.700 ‏اینجا ما رو می بینن 00:30:36.070 --> 00:30:37.330 ‏بریم یه جای دیگه 00:30:49.830 --> 00:30:51.390 ‏الآن چه کنم؟ 00:30:51.390 --> 00:30:53.600 ‏باید از جونکسو برم؟ 00:30:54.170 --> 00:30:58.600 ‏همونطور که من الآن رئیس دفتر دادستانی ام ‏توهم میتونی کارتُ تو جونکسو ادامه بدی 00:30:59.530 --> 00:31:04.770 ‏هروقت بهت نیاز شد،من ترتیب ‏یه هویت جدیدُ برات میدم 00:31:06.100 --> 00:31:07.400 ‏بازم بهت اخطار میکنم 00:31:08.400 --> 00:31:13.400 ‏وقتی یه جاسوس لو میره ‏دلیلی برای زنده موندن نداره 00:31:14.370 --> 00:31:15.830 ‏مراقب دهنت باش 00:31:16.600 --> 00:31:17.600 ‏حتماً قربان 00:31:22.970 --> 00:31:25.900 ‏تو یاد میگیری تا جاسوس بشی 00:31:26.400 --> 00:31:30.600 ‏باید جونتو به خطر بندازی واس همین ‏خیلیا قبل از انجام هدف،کنار میکشن 00:31:31.200 --> 00:31:33.500 ‏اگه هنوز مطمئن نیستی ‏کنار بکش 00:31:33.970 --> 00:31:35.870 ‏نه قربان ‏انجامش میدم 00:31:38.070 --> 00:31:39.130 ‏ببرش 00:31:40.500 --> 00:31:41.500 ‏با من بیا 00:31:42.070 --> 00:31:43.070 ‏باشه 00:31:54.130 --> 00:31:56.100 ‏ته وون افرادُ رهبری میکنه 00:31:56.630 --> 00:31:57.810 ‏دو چی 00:31:57.810 --> 00:31:59.600 ‏تو کارا بهش کمک کن 00:32:00.400 --> 00:32:02.400 ...‏- واسه ‏- بله قربان 00:32:04.070 --> 00:32:05.130 ‏بیا 00:32:06.730 --> 00:32:08.800 ‏پول خرید چیزای موردنیازته 00:32:09.730 --> 00:32:10.870 ‏پنج هزار یانگ 00:32:11.930 --> 00:32:14.000 ‏- پنج هزار یانگ؟ ‏- پنج هزار؟ 00:32:15.770 --> 00:32:16.830 ‏بله 00:32:17.830 --> 00:32:19.200 ‏این همه ی دار و ندارمه 00:32:20.500 --> 00:32:24.400 ‏کل پس اندازم...از معامله های کوچیک تا بزرگ 00:32:25.600 --> 00:32:30.730 ‏به عبارتی من دارم رو کل گذشته و آینده ام شرط میذارم 00:32:31.670 --> 00:32:33.130 ‏فهمیدی؟ 00:32:34.030 --> 00:32:36.100 ‏بله قربان ‏ناامیدتون نمیکنم 00:32:37.400 --> 00:32:38.730 ‏آماده شو 00:32:39.130 --> 00:32:40.200 ‏بله قربان 00:32:43.870 --> 00:32:46.130 ‏جه میونگ چطور میتونی؟ 00:32:46.970 --> 00:32:49.890 ‏- منظورت چیه؟ ‏- تو همه چیتو به خطرانداختی 00:32:49.890 --> 00:32:53.220 ‏چطور بدون مشورت با من ‏این تصمیمو گرفتی؟ 00:32:53.220 --> 00:32:55.680 ‏حتی رفتی سپردیش به ته وون 00:32:55.680 --> 00:32:58.500 ‏چی باعث میشه بهش اعتماد کنی؟ 00:32:59.030 --> 00:33:03.780 ‏یه سری اتفاقات غیرمنتظره افتاد و فرصت ‏نشد باهات حرف بزنم.ببخش 00:33:03.780 --> 00:33:04.970 ‏باورنکردنیه 00:33:05.870 --> 00:33:06.930 ...‏میدونی 00:33:08.400 --> 00:33:12.130 ‏یه وقتایی...یه حسی پیدا میکنی 00:33:13.530 --> 00:33:16.530 ‏حسِ اینکه میخوای تا ته بری زیر آب 00:33:18.600 --> 00:33:20.270 ‏شبیه به همین کاره 00:33:21.270 --> 00:33:24.170 ‏یه فرصته که میتونه کل زندگیمو عوض کنه 00:33:24.700 --> 00:33:26.630 ‏چی شده؟ 00:33:27.870 --> 00:33:30.170 ‏- همونجوری که دیدی شده ‏- ته وون 00:33:30.500 --> 00:33:32.450 ‏زیاده روی نکردی؟ 00:33:32.450 --> 00:33:34.500 ‏اول جونگ نان جونگُ ناراحت میکنی 00:33:34.870 --> 00:33:36.870 ‏حالا هم این ‏حس خوبی نسبت به این ندارم 00:33:37.530 --> 00:33:41.300 ‏شاید خوشت نیاد اما من دارم یه ‏نقشه ی محتاطانه رو عملی میکنم 00:33:42.130 --> 00:33:46.830 ‏میدونم که واسه کسی مثل من چقدر خطرناکه ‏که بخواد از بانو جونگ انتقام بگیره 00:33:49.130 --> 00:33:51.670 ‏من مراقب هستم ‏نگران نباش 00:33:51.670 --> 00:33:54.560 ‏چرا به تاجر اعظم نمیگی؟ 00:33:54.560 --> 00:33:56.780 ‏علتِ انتقام گرفتنتو بگو 00:33:56.780 --> 00:33:57.830 ‏حالا وقتش نیست 00:33:58.530 --> 00:34:02.330 ‏اول این ریسکُ میکنم ‏بعد بهش میگم 00:34:02.700 --> 00:34:04.130 ‏تظاهر کن که نمیدونی 00:34:05.870 --> 00:34:09.290 ‏پنج روز وقت داریم تا همه چی رو ‏واسه رفتن به مینگ آماده کنیم 00:34:09.290 --> 00:34:11.390 ‏کار زیاد داریم 00:34:11.390 --> 00:34:12.500 ‏بریم 00:34:12.970 --> 00:34:14.930 ‏ته وون صبر کن 00:34:27.170 --> 00:34:28.300 ‏منو خواستین؟ 00:34:28.830 --> 00:34:32.240 ‏میدونی که یه نماینده از مینگ تو"موهاک وان" ـــه؟ 00:34:32.240 --> 00:34:33.270 ‏بله ارباب 00:34:33.600 --> 00:34:36.240 ‏فک کنم یه مردِ چوسانی به اسم اوه جانگ هیونه 00:34:37.000 --> 00:34:41.630 ‏میخوام که حواست بهش باشه و ‏بفهمی که کیا سعی دارن بهش نزدیک بشن 00:34:42.240 --> 00:34:44.770 ‏کی میخواد بره سراغِ اوه جانگ هیون؟ 00:34:45.400 --> 00:34:49.600 ‏آدمایی که میخوان به شاه و ملکه ی مادر صدمه بزنن 00:34:51.240 --> 00:34:54.070 ‏پیداشون کن و زنده بیارشون 00:34:54.070 --> 00:34:56.700 ‏ببین چه هدفی دارن ‏فهمیدی؟ 00:34:58.000 --> 00:34:59.200 ‏بله ارباب 00:35:00.600 --> 00:35:02.470 (‏(موهاک وان: محل اقامت نمایندگان مینگ 00:35:04.200 --> 00:35:07.130 ‏هرکی نزدیکش شد رو بگیرین 00:35:07.600 --> 00:35:10.130 ‏جونگ مان،حواست به اطراف باشه ‏سه جونگ،مراقب دروازه باش 00:35:10.630 --> 00:35:11.870 ‏من میرم تو اتاق 00:35:11.870 --> 00:35:12.870 ‏بله قربان 00:36:21.240 --> 00:36:22.240 ‏کی هستی؟ 00:36:22.970 --> 00:36:24.470 ‏خودتو نشون بده 00:36:38.130 --> 00:36:39.170 ‏این چیه؟ 00:36:39.740 --> 00:36:42.030 ‏یه نامه به شاه 00:36:42.930 --> 00:36:53.170 ‏دلیل اینکه چرا شاه اینجونگ بعد از 8 ماه از تاج گذاری میمیره و وون هیونگ و ملکه ی مادر برای نابود کردن دشمنانشون چه کارایی کردن 00:36:54.370 --> 00:36:57.900 ‏همه چی تو این نامه نوشته شده 00:37:21.930 --> 00:37:22.930 ‏سه جونگ 00:37:30.970 --> 00:37:32.000 ‏قربان 00:37:33.930 --> 00:37:35.370 ‏یه نفوذی داریم 00:37:35.370 --> 00:37:37.900 ‏سه جونگ،نگهبان دروازه ی داخلی مُرده 00:38:17.570 --> 00:38:18.570 ‏کافیه 00:38:22.330 --> 00:38:25.670 ‏بگو اون نامه ایی که به خواجه ی اعظم دادی چی بوده؟ 00:38:26.670 --> 00:38:32.130 ‏اگه میخوای بدونی ‏برو از خودش بپرس 00:38:33.300 --> 00:38:35.970 ‏توقع نداشته باش من بهت بگم 00:38:36.670 --> 00:38:42.930 ‏وقتتو تلف نکن و منو بکش 00:38:49.400 --> 00:38:51.330 ‏هروقت نیاز باشه،میکشمت 00:38:52.870 --> 00:38:59.200 ‏ولی اگه چیزی که میخوام بدونمُ بهم نگی ‏باید این شکنجه ی سخت رو تحمل کنی 00:39:01.770 --> 00:39:03.500 ‏تا حالا راجب جاسوسا شنیدی؟ 00:39:05.930 --> 00:39:07.370 ‏منم یکی از اونام 00:39:08.900 --> 00:39:11.070 ‏ما تو شکنجه استادیم 00:39:12.900 --> 00:39:18.940 ‏از این به بعد،میفهمی که زنده موندن ‏چقدر دردناکه 00:39:18.940 --> 00:39:20.100 ‏بهت اطمینان میدم 00:39:21.930 --> 00:39:23.630 ‏یک روز هم نتونی دوام بیاری 00:39:30.970 --> 00:39:32.100 ‏حالا یکبار دیگه ازت میپرسم 00:39:33.900 --> 00:39:36.270 ‏تو اون نامه چی نوشته شده؟ 00:39:37.700 --> 00:39:38.800 ‏منو بکش 00:39:41.400 --> 00:39:42.500 ‏زودباش 00:39:44.370 --> 00:39:45.500 !‏- ادامه بدین ‏- بله 00:39:55.030 --> 00:39:56.330 ‏تو بدردنخوری 00:39:56.770 --> 00:39:59.940 ‏گفتم که یکی میره سراغش 00:39:59.940 --> 00:40:01.390 ‏و تو نتونستی جلوشُ بگیری 00:40:01.390 --> 00:40:02.970 ‏متاسفم ارباب 00:40:02.970 --> 00:40:07.710 ‏فهمیدی اون کیه و تو نامه چی نوشته شده؟ 00:40:07.710 --> 00:40:08.770 ‏بله 00:40:09.930 --> 00:40:16.070 ‏اون یون سوک هو ــه،برادر کوچیکِ یون سوک جون ‏که تو کشتارِ"یانگجه" کشته شد 00:40:17.670 --> 00:40:19.800 ‏به خواجه ی اعظم چی گفته؟ 00:40:21.970 --> 00:40:23.400 ‏خب متاسفانه 00:40:24.000 --> 00:40:28.700 ‏درباره ی مرگِ شاه فقید اینجونگ و ‏شرح قضایای کشتار یانگجه بوده 00:40:30.800 --> 00:40:32.050 ‏خدای من 00:40:32.050 --> 00:40:40.170 ‏علیاحضرت،اگه نامه ی اوه جانگ هیون دستِ ‏امپراطور مینگ برسه،باعث مشکل بزرگی میشه 00:40:44.700 --> 00:40:46.130 ‏باید جلوشو بگیریم 00:40:47.370 --> 00:40:49.840 ‏هرطور شده باید جلوش گرفته بشه 00:40:49.840 --> 00:40:51.920 ‏ولی نامه الآن دستشه 00:40:51.920 --> 00:40:53.270 ‏چطور جلوشو بگیریم؟ 00:40:56.070 --> 00:40:57.300 ‏میکشیمش 00:40:58.670 --> 00:41:00.500 ‏اگه نتونیم جلوشو بگیریم ‏میکشمیش 00:41:01.170 --> 00:41:02.290 ‏علیاحضرت 00:41:02.290 --> 00:41:04.400 ‏افسر گارد کی چون سو اینجاست 00:41:05.670 --> 00:41:07.530 ‏- بفرستش تو ‏- بله علیاحضرت 00:41:14.930 --> 00:41:16.150 ‏چی شده؟ 00:41:16.150 --> 00:41:19.370 ‏خواجه ی اعظم مینگ گفته که بزودی میره 00:41:22.500 --> 00:41:24.000 ‏چی میگی؟ 00:41:24.000 --> 00:41:26.590 ‏اون میخواست تا پنج روز دیگه بمونه 00:41:26.590 --> 00:41:29.900 ‏اینو میدونستیم منتها پیغامش ‏تازه رسیده 00:41:33.070 --> 00:41:34.330 ‏علیاحضرت 00:41:34.700 --> 00:41:36.200 ‏باید چیکار کنیم؟ 00:41:45.800 --> 00:41:47.380 ‏توکه خیلی باهوشی 00:41:47.380 --> 00:41:49.370 ‏چرا میخوای تجارت یاد بگیری؟ 00:41:49.370 --> 00:41:53.100 ‏از گلدوزی تو کل روز خسته شدم 00:41:53.100 --> 00:41:54.470 ‏مادرت چی گفت؟ 00:41:55.240 --> 00:41:57.690 !‏مادرم دیگه تسلیم شد 00:41:57.690 --> 00:41:58.870 ‏گفت هرکاری بخوام بکنم 00:41:59.400 --> 00:42:01.680 ‏تجارت کار پَستیه 00:42:01.680 --> 00:42:04.300 ‏تو خوب میدونی که پولش ‏کثیفترین پول دنیاست 00:42:04.300 --> 00:42:07.070 ‏کار سخت و پَستیه چون همچین پول کثیفی توشه 00:42:07.670 --> 00:42:09.050 ‏میتونی انجامش بدی؟ 00:42:09.050 --> 00:42:11.550 ‏هرچی بهم بگین انجام میدم خاله 00:42:11.550 --> 00:42:13.330 ‏به من بگو تاجر اعظم نه خاله 00:42:14.100 --> 00:42:15.400 ‏بله تاجر اعظم 00:42:17.470 --> 00:42:19.330 ‏پارچه و پشمُ فروختی؟ 00:42:20.530 --> 00:42:22.460 ‏- نتونستم ‏- چرا؟ 00:42:22.460 --> 00:42:27.660 ‏گونگ جه میونگ همه ی پارچه ها و پشم ‏هارو از مغازه های مجوزدار خریده 00:42:27.660 --> 00:42:28.880 ‏چی؟ 00:42:28.880 --> 00:42:32.830 ‏کار گونگ جه میونگ که سروکله زدن ‏با تاجرای بدون مجوزه 00:42:33.330 --> 00:42:35.660 ‏میخواد با اون همه چیز چیکار کنه؟ 00:42:35.660 --> 00:42:37.830 ‏نمیدونم چی تو کلشه 00:42:40.800 --> 00:42:42.120 ‏ایناها،یک،دو ‏خوبه 00:42:42.120 --> 00:42:43.500 ‏- ته وون ‏- چیه؟ 00:42:44.570 --> 00:42:48.520 ‏پارچه ی کنفی،پشم،خَز و ابریشم ‏رو گرفتیم به جز یک چیز 00:42:48.520 --> 00:42:50.260 ‏- چی؟ ‏- گینسنگ 00:42:50.260 --> 00:42:51.800 ‏نتونستیم گیربیاریم 00:42:52.570 --> 00:42:56.740 ‏از بین چیزایی که قراره تو ‏مینگ بفروشیم،گینسنگ مهمترین چیزه 00:42:57.100 --> 00:42:59.170 ‏بدون اون،نمیتونیم پول خوبی دربیاریم 00:42:59.630 --> 00:43:02.670 ‏خب چه کنم؟وقت زیادی که نداریم 00:43:10.870 --> 00:43:12.370 ‏آماده ایی که به مینگ بری؟ 00:43:13.130 --> 00:43:14.200 ‏تقریباً 00:43:14.870 --> 00:43:17.270 ‏- من یه لطف دیگه ازت میخوام ‏- چی؟ 00:43:17.270 --> 00:43:20.750 ‏میشه به اون خانمه از که سونگ ‏بگی که میخوام ببینمش؟ 00:43:20.750 --> 00:43:23.100 ‏چرا؟چیزی شده؟ 00:43:23.100 --> 00:43:25.530 ‏ضروریه.یه چیزی رو باید بفهمم 00:43:26.870 --> 00:43:27.900 ‏خب 00:43:32.100 --> 00:43:33.530 ‏تواز اونچه که فکرمیکردم ‏رقت انگیزتری 00:43:35.270 --> 00:43:36.390 ‏آره؟ 00:43:36.390 --> 00:43:38.540 ‏چرا اینو میگی؟ 00:43:38.540 --> 00:43:42.600 ‏از همچین راه ناخوشایندی برای دیدنم استفاده کردی 00:43:43.200 --> 00:43:45.820 ‏فک میکنی میخوام مسحورت کنم؟ 00:43:45.820 --> 00:43:49.140 ‏اگه نه پس چرا از تاجر اعظم برای دیدن من استفاده کردی؟ 00:43:49.140 --> 00:43:51.800 ‏مافقط یکبار همدیگه رو دیدیم 00:43:52.330 --> 00:43:55.230 ‏چون عجله دارم،بذار اول ازت چیزایی رو بپرسم 00:43:56.800 --> 00:44:00.400 ‏هیچ تاجری رو تو که سونگ میشناسی ‏که تو کار گیسنگ باشه؟ 00:44:00.970 --> 00:44:03.690 ‏بیشتر پولدارای که سونگ تو کار گینسنگ ان 00:44:03.690 --> 00:44:04.990 ‏البته که میشناسم 00:44:04.990 --> 00:44:06.130 ‏میدونستم 00:44:06.570 --> 00:44:08.490 ‏میخوام سریعاً گینسنگ بخرم 00:44:08.490 --> 00:44:09.930 ‏میشه منو بهشون معرفی کنی؟ 00:44:11.470 --> 00:44:15.070 ‏درعوض برام چیکار میکنی؟ 00:44:19.200 --> 00:44:20.730 !‏اونوقت حتماً مسحورت میکنم 00:44:22.030 --> 00:44:26.370 ‏تا اگه دیگه ازت لطفی خواستم نگی ‏که درعوض چیکار بکنم برات 00:45:41.130 --> 00:45:42.130 ‏اون چطوره؟ 00:45:42.770 --> 00:45:46.330 ‏اونقدر فوق العاده ست که فک کردیم ‏از قبل تمرینات جاسوسی رو انجام داده 00:45:46.700 --> 00:45:49.470 ‏فک میکنم همین حالا میتونین ‏بهش ماموریت بدین 00:45:50.030 --> 00:45:51.730 ‏پس تمریناتُ بی خیال شین 00:45:53.870 --> 00:45:55.160 ‏آخرین تمرینُ بذارین انجام بده 00:45:55.160 --> 00:45:56.230 ‏بله قربان 00:46:40.200 --> 00:46:41.200 ‏ ‏قَتل 00:47:03.870 --> 00:47:05.330 ‏من که گفتم نه 00:47:05.870 --> 00:47:09.200 ‏حرف دیگه ایی ندارم پس لطفاً برو 00:47:13.100 --> 00:47:14.300 ‏ملکه ی مادر اینجان 00:47:51.400 --> 00:47:56.800 ‏پس هیشکی نمیتونه از گذرزمان اجتناب کنه 00:47:59.400 --> 00:48:02.230 ‏من تورو تو جوونیت یادمه 00:48:04.100 --> 00:48:12.030 ‏دیدار مجددت با این وضع ‏واقعاً قلبمُ میشکونه 00:48:14.500 --> 00:48:22.370 ‏وقتی شنیدم این تو بودی که از جونم ‏گذشتی،خیلی سرزنشت کردم 00:48:26.770 --> 00:48:32.230 ‏باعث شدی که دو دهه از زندگیمُ تو ‏یه سیاه چال سَرد بگذرونم 00:48:33.100 --> 00:48:35.270 ‏واقعاً نفرت انگیز و چندش آوره 00:48:36.270 --> 00:48:40.630 ‏جُرم من اینقدر بد بود که مستحق ‏اینجور مجازات باشم؟ 00:48:43.800 --> 00:48:49.700 ‏اینکه بذاری تا به امروز اینجوری ‏زندگی کنم،واقعاً مجازات ظالمانه ایی ـــه 00:48:57.330 --> 00:48:58.400 ...‏من نمیتونستم 00:49:00.100 --> 00:49:03.200 ‏دستور بدم اعدامت کنن 00:49:05.630 --> 00:49:06.730 ‏متاسفم 00:49:17.530 --> 00:49:18.630 ‏لطفاً بهم بگو 00:49:19.570 --> 00:49:21.000 ‏واس چی اومدی اینجا؟ 00:49:24.070 --> 00:49:28.970 ‏من قبلاً پیغاممُ از طریق افسر کی ‏بهت رسوندم 00:49:37.400 --> 00:49:43.470 ‏متاسفم ولی...نمیتونم 00:49:47.170 --> 00:49:50.070 ‏یه موضوع خیلی حساسه که به ‏آینده ی این کشور مربوط میشه 00:49:54.270 --> 00:49:55.570 ‏لطفاً بخاطرمن انجامش بده 00:50:16.300 --> 00:50:17.630 ‏اونا با مینگ تجارت میکنن؟ 00:50:18.400 --> 00:50:20.380 ‏حتی منم نمیتونم همچین تجارتی با مینگ بکنم 00:50:20.380 --> 00:50:22.170 ‏چطور میتونن اینکارو بکنن؟ 00:50:22.700 --> 00:50:26.670 ‏شنیدم که گونگ جه میونگ شخصاً نماینده ی ‏مینگ که الآن تو چوسانه رو میشناسه 00:50:27.970 --> 00:50:30.230 ‏میدونستم.باید خیلی وقت پیش ‏درس حسابی بهش یاد میدادم 00:50:31.030 --> 00:50:35.030 ‏اگه همین حالا اقداماتِ لازمُ انجام ندین،مطمئناً ‏در آینده سد راهتون خواهد شد 00:50:50.000 --> 00:50:52.400 ‏اینا واسه ارباب یون هستن 00:50:52.400 --> 00:50:54.000 ‏چرا ازشون میخوری؟ 00:50:54.570 --> 00:50:56.060 ‏دارم مزه شونُ میچشم،میفهمی؟ 00:50:56.060 --> 00:50:57.130 ‏بله؟ 00:50:57.500 --> 00:50:58.900 ‏تا حالا راجب تست کننده ها نشنیدی؟ 00:50:59.230 --> 00:51:03.800 ‏اونا غذاهای سلطنتی رو جلوی اعلیحضرت ‏میچشن تا مطمئن شن سمی توشون نیست 00:51:04.530 --> 00:51:08.500 ‏غذاهایی که برای ارباب یون آماده میشه خیلی ‏بهتر و پرزرق و برق تر از غذاهای شاهه 00:51:08.930 --> 00:51:10.960 ‏واضحه که باید همشونُ بچشم 00:51:10.960 --> 00:51:13.730 ‏واقعاً که خوب بلدی حرف بزنی 00:51:16.800 --> 00:51:18.010 ‏راستی،این چیه؟ 00:51:18.010 --> 00:51:19.600 !‏خیلی خوشمزه ست 00:51:20.570 --> 00:51:21.930 ‏چیزهِ خروسه 00:51:23.330 --> 00:51:25.760 ‏- چی؟ !‏- بیضه ی خروس 00:51:25.760 --> 00:51:27.400 ‏میگن که تقویت بخشه 00:51:27.400 --> 00:51:29.670 ‏ارباب یون هم بخاطرهمین دوستش داره 00:51:52.870 --> 00:51:54.670 ‏این چند روز اخیر تا دیروقت کار میکردی 00:51:56.070 --> 00:51:57.770 ‏به نظرخسته می یای 00:51:57.770 --> 00:52:01.230 ‏اون نماینده ی احمقِ مینگ خیلی ‏رو اعصابم راه رفته 00:52:02.400 --> 00:52:06.300 ‏حالا که بحثش شد،ازت لطفی میخواستم 00:52:06.830 --> 00:52:07.830 ‏چی؟ 00:52:08.230 --> 00:52:11.000 ‏یه مردی به اسم گونگ جه میونگ هست ‏رئیس اون اراذله 00:52:11.800 --> 00:52:13.700 ‏و تو کار تجارت هم هست 00:52:14.270 --> 00:52:18.130 ‏شنیدم که افرادش،نماینده ی مینگُ ‏همراهی میکنن 00:52:19.200 --> 00:52:22.800 ‏به نظرمی یاد که اونُ نماینده ‏دوستای قدیمی باشن 00:52:23.730 --> 00:52:28.470 ‏اگه اون با مینگ تجارت کنه ‏تو موقعیت بدی می افتم 00:52:31.270 --> 00:52:34.570 ‏لطفاً بخاطر من ترتیبشو بده 00:52:37.630 --> 00:52:39.190 ‏میشنوی؟ 00:52:39.190 --> 00:52:40.200 ‏ولش کن 00:52:41.030 --> 00:52:42.030 ‏چرا؟ 00:52:42.030 --> 00:52:43.570 ‏چون شکست میخورن 00:52:44.670 --> 00:52:45.730 ‏چی میگی؟ 00:52:46.130 --> 00:52:48.520 ‏اگه با مینگ تجارت کنن،اونوقت پول پارو میکنن 00:52:48.520 --> 00:52:53.200 ‏بخاطر اینکه اون نماینده اوه جانگ هیون ‏قبل از اینکه به مرز مینگ برسه،کشته میشه 00:52:53.730 --> 00:52:54.820 ‏بله؟ 00:52:54.820 --> 00:52:59.610 ‏اگه نماینده بمیره،افرادِ گونگ جه ‏میونگ چیکار میتونن بکنن؟ 00:52:59.610 --> 00:53:01.070 ‏نابود میشن ‏پس نگران نباش 00:53:01.830 --> 00:53:02.900 ‏ارباب 00:53:04.230 --> 00:53:05.870 ‏آه بهتره بخورم 00:53:06.400 --> 00:53:08.100 ‏آه خیلی خوشمزه ست 00:53:18.730 --> 00:53:23.930 ‏اونقدر مهارت داری که تصمیم گرفتم ‏دیگه تمرینی انجام ندیم 00:53:25.070 --> 00:53:27.930 ‏حالا فقط درسِ آخر مونده 00:53:34.200 --> 00:53:36.930 ‏به عنوان درسِ آخر،یه ‏ماموریت واقعی بهت داده میشه 00:53:40.000 --> 00:53:47.230 ‏اگه این ماموریتُ انجام بدی ‏یه جاسوس میشی 00:53:48.570 --> 00:53:51.400 ‏ماموریتم چیه؟ 00:54:08.330 --> 00:54:11.130 ‏اون خونه ی سربازرس سابق ‏یون ته گیو ــــه 00:54:11.900 --> 00:54:16.400 ‏مدارکی داریم که نشون میده ‏یون ته گیو میخواد خیانت کنه 00:54:17.400 --> 00:54:22.370 ‏ماموریت تو اینه که وارد خونه ش ‏بشی و بُکُشیش 00:54:24.170 --> 00:54:28.300 ‏اگه ازخیانتش مطمئنین،پس چرا ‏نمیذارین اداره ی دادگستری اینکارو انجام بده؟ 00:54:28.930 --> 00:54:33.370 ‏از زمان تاج گذاری ــه اعلیحضرت،موارد ‏خیانت زیادی اتفاق افتاده 00:54:34.200 --> 00:54:39.370 ‏اگه یه مورد دیگه توسط اداره تحقیق بشه ‏این کشور تو فاجعه می افته 00:54:40.570 --> 00:54:43.100 ‏مقامات بالا میخوان که این مورد ‏مخفیانه ترتیبش داده بشه 00:54:46.400 --> 00:54:51.230 ‏نمیتونی؟اگه نمیتونی پس بی خیال جاسوسی شو 00:54:57.730 --> 00:54:59.030 ‏انجامش میدم 00:54:59.730 --> 00:55:02.580 ‏یون ته گیو تو فنون رزمی مهارت بالایی داره 00:55:02.580 --> 00:55:04.400 ‏حتی تو خونه ش سربازای خصوصی هست 00:55:05.270 --> 00:55:08.170 ‏ماموریت آسونی نخواهد بود 00:55:08.870 --> 00:55:10.270 ‏بهتره خودتو آماده کنی 00:56:46.170 --> 00:56:48.930 !‏نفوذی! یه نفوذی داریم 00:58:17.170 --> 00:58:18.700 ‏نوش جونت 00:58:20.000 --> 00:58:21.170 ‏افسر لی 00:58:22.500 --> 00:58:23.840 ‏بله؟ 00:58:23.840 --> 00:58:27.630 ‏میشه دنبالِ افسر کی چون سو بفرستی؟ 00:58:50.630 --> 00:58:52.270 ‏بگو کی هستی 00:58:53.630 --> 00:58:54.770 ‏کی تورو فرستاده؟ 00:59:04.300 --> 00:59:05.400 ‏بگو 00:59:06.070 --> 00:59:07.670 ‏کی هستی؟ 00:59:11.370 --> 00:59:14.600 ‏ببینیم چقدر دوام می یاری 00:59:15.530 --> 00:59:16.570 ‏شروع کنین 00:59:53.300 --> 00:59:54.370 ‏منو خواستین؟ 00:59:56.400 --> 00:59:57.530 ‏پیشنهادت 00:59:58.370 --> 00:59:59.500 ‏قبولش میکنم 01:00:00.100 --> 01:00:01.400 ‏خوشحالم اینو میشنوم 01:00:01.770 --> 01:00:03.730 ‏به ملکه ی مادر میگم 01:00:27.800 --> 01:00:28.800 ‏حرف بزن 01:00:29.570 --> 01:00:31.030 ‏اعتراف کن 01:00:31.870 --> 01:00:33.200 ‏کی هستی؟ 01:01:00.370 --> 01:01:01.400 ‏اون غَش کرده 01:01:40.600 --> 01:01:41.630 ‏قربان 01:01:49.970 --> 01:01:51.670 ‏آخرین درسِ پشت سر گذاشتی 01:01:52.530 --> 01:01:53.570 ...‏تو دیگه 01:01:54.800 --> 01:01:55.900 یه جاسوسی 01:02:24.901 --> 01:02:34.901 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:49.500 --> 01:02:51.160 (‏(گلی در زندان 01:02:51.160 --> 01:02:54.290 ‏ ‏هرطور شده نباید شکست بخوریم 01:02:54.290 --> 01:02:56.740 ‏ ‏اون تنها کسیه که بهش اعتماد دارم 01:02:56.740 --> 01:02:58.980 ‏ ‏تو یه ماموریت مخفی داری 01:02:58.980 --> 01:03:02.310 ‏ ‏فراموش نکن که آینده ی کشور در میونه 01:03:02.310 --> 01:03:04.150 ‏ ‏آخرین درسُ پشت سر گذاشتی 01:03:04.150 --> 01:03:06.300 ‏ ‏تو دیگه یه جاسوسی 01:03:06.300 --> 01:03:08.200 ‏ ‏حالا چیکار کنم؟ 01:03:08.530 --> 01:03:10.360 ‏ ‏بچه! خوشحالم می بینمت 01:03:10.360 --> 01:03:13.390 ‏ ‏هروقت کمک لازم داشتی حتماً خبرم کن 01:03:13.390 --> 01:03:15.400 ‏ ‏مریض نشی 01:03:17.130 --> 01:03:19.190 ‏ ‏تو زندگیتُ به خطر انداختی 01:03:19.190 --> 01:03:21.600 ‏ ‏چرا تصمیم به این کار گرفتی؟ 01:03:21.600 --> 01:03:22.900 ‏ ‏من میتونم 01:03:23.230 --> 01:03:24.960 ‏ ‏میخواستم به هدفم برسم 01:03:24.960 --> 01:03:26.100 کی اونجاست؟