WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.030 --> 00:00:16.100 ‏حرف بزن 00:00:16.630 --> 00:00:18.160 ‏تو کی هستی؟ 00:00:19.000 --> 00:00:20.260 ‏همین حالا بگو 00:00:47.400 --> 00:00:48.400 ‏غَش کرد 00:00:58.100 --> 00:01:00.360 [قسمت ششم] 00:01:27.530 --> 00:01:28.600 ‏قربان 00:01:36.900 --> 00:01:38.650 ‏آخرین درسُ رد کردی 00:01:38.650 --> 00:01:39.790 (‏(کانگ سون هو 00:01:39.790 --> 00:01:42.830 ‏تو دیگه یه جاسوسی 00:02:24.460 --> 00:02:29.800 ‏هرچقدر هم که تمرین کنی ‏ماموریت ممکنه شکست بخوره 00:02:30.670 --> 00:02:40.630 ‏دراین جور موارد،جاسوس با خودش سَم حمل میکنه 00:02:41.300 --> 00:02:49.400 ‏اما قرار گرفتن در موقعیتی که بهت اجازه ‏میده از سَم استفاده کنی،یعنی هنوز شانس باهات یاره 00:02:49.860 --> 00:02:56.130 ‏مشکل زمانی هستش که قبل از خوردن ‏سَم،دستگیر و شکنجه بشی 00:03:01.300 --> 00:03:05.460 ‏تو تونستی هویتِ خودتو مخفی کنی 00:03:06.930 --> 00:03:11.400 ‏چیزی که الآن کشیدی در مقایسه با ‏شکنجه ی واقعی چیزی نیست 00:03:13.160 --> 00:03:17.600 ‏چیزی به اسمِ تحملِ شکنجه وجود نداره 00:03:18.830 --> 00:03:25.660 ‏هرچقدر هم که مصمم باشی آخرش ‏همه چی رو اعتراف میکنی 00:03:28.130 --> 00:03:35.300 ‏تنها راهِ فرار از شکنجه اینه که ‏از هرتلاشی برای مُردن دریغ نکنی 00:03:51.330 --> 00:03:52.330 ‏نگاش کنین 00:03:55.100 --> 00:03:56.300 ‏اون تا حالا کجا بوده؟ 00:04:12.400 --> 00:04:14.760 ‏خدای من ‏اون کیه؟ 00:04:15.330 --> 00:04:16.540 ‏نمیدونم 00:04:16.540 --> 00:04:19.820 ‏انگار زندانی ـــه اینجاست 00:04:19.820 --> 00:04:21.820 ‏اون تو کدوم سلول بوده؟ 00:04:21.820 --> 00:04:24.370 ‏آه گفتم که نمیدونم 00:04:24.370 --> 00:04:25.400 ‏آه خدا 00:04:30.030 --> 00:04:31.900 ‏چه خبره؟ 00:04:34.470 --> 00:04:35.860 ‏اون کیه؟ 00:04:35.860 --> 00:04:36.950 ‏اون آزاد شده؟ 00:04:36.950 --> 00:04:39.530 ‏چرا دارن از اینجا میبرنش؟ 00:04:40.030 --> 00:04:41.600 ‏اینجا چه خبره؟ 00:04:56.030 --> 00:04:58.160 ‏حتما زمان سختی رو گذروندی 00:04:58.600 --> 00:05:02.100 ‏برای شما که مراقبِ زندانی ایی ‏مثل من بودین که سخت تر بوده 00:05:02.100 --> 00:05:04.300 ‏ببخشید اگه نتونستیم خوب ازتون مراقبت کنیم 00:05:04.760 --> 00:05:06.110 ‏لطفاً مارو درک کنین 00:05:06.110 --> 00:05:07.200 ‏حرفشم نزنین 00:05:07.730 --> 00:05:10.660 ‏بخاطر مراقبت از من ‏ازتون متشکرم 00:05:11.830 --> 00:05:13.100 ‏لطفاً مراقب خودتون باشین 00:05:33.500 --> 00:05:34.930 ‏شما پارک ته سو رو آزاد کردین؟ 00:05:35.500 --> 00:05:36.500 ‏امکان نداره 00:05:37.960 --> 00:05:41.200 ‏اون کسیه که کینه ی مارو داره 00:05:41.200 --> 00:05:45.000 ‏آزاد کردنش مثل دادن فرصت ‏برای شمشیر کشیدن به سمت ما ـــه 00:05:46.960 --> 00:05:50.530 ‏هیچکس بهتر از اون نمیتونه این ماموریتُ انجام بده 00:05:51.560 --> 00:05:54.320 ‏چیزیه که شده دیگه 00:05:54.320 --> 00:05:57.630 ‏باید جاسوسای دیگه ایی باشن که ‏بتونن از پسش بربیان 00:05:57.630 --> 00:05:59.260 ‏- اما پارک ته سو نه ‏- بسه دیگه 00:06:00.060 --> 00:06:01.190 ‏گفتم بسه 00:06:01.190 --> 00:06:02.500 ‏- علیاحضرت ...‏- اگه 00:06:03.460 --> 00:06:06.030 ‏اگه شکست بخوریم ‏چیکار میخوای بکنی؟ 00:06:08.200 --> 00:06:11.600 ‏هرطور شده باید موفق بشیم 00:06:12.500 --> 00:06:17.330 ‏پارک ته سو تنها کسیه ‏که میتونم بهش اعتماد کنم 00:06:27.100 --> 00:06:28.300 !‏اوک نیو 00:06:29.030 --> 00:06:30.230 ‏اوک نیو 00:06:30.230 --> 00:06:31.800 ‏کجا بودی؟ 00:06:31.800 --> 00:06:34.570 ‏گفتم که میرم دیدنِ یو گوم 00:06:34.570 --> 00:06:38.330 ‏اگه بفهمی وقتی نبودی چی شده !‏شاخت درمی یاد 00:06:38.800 --> 00:06:39.800 ...‏یادت هست 00:06:39.800 --> 00:06:43.260 ‏که گفتم نباید بری سمتِ جناحِ شرقی؟ 00:06:43.260 --> 00:06:46.900 ‏یه سیاه چال بود که هیشکی از وجودش خبرنداشت 00:06:47.230 --> 00:06:50.220 ‏تنها کسایی که راجبش میدونستن ‏رئیس و افسر لی بودن 00:06:50.220 --> 00:06:52.080 ‏فقط این دو نفر 00:06:52.080 --> 00:06:53.600 ...‏تو اون سیاه چال 00:06:54.230 --> 00:06:58.060 ‏آه خدا،یه زندانی به مدت ‏بیست سال حبس بوده 00:06:58.060 --> 00:07:00.320 ‏چ...چطور فهمیدی؟ 00:07:00.320 --> 00:07:03.020 ‏همین امروز آزاد شد 00:07:03.020 --> 00:07:07.590 ‏ظاهرش،موهای بلندش و چشماش ترسناک بودن 00:07:07.590 --> 00:07:09.100 ‏فقط با نگاه کردن بهش ‏تنم مورمور میشد 00:07:09.100 --> 00:07:11.320 !‏- برآمدگی های دستمُ ببین ‏- خیلخب 00:07:11.320 --> 00:07:12.570 ‏برمیگردم 00:07:12.570 --> 00:07:13.830 ‏هی 00:07:13.830 --> 00:07:16.330 ‏هی اون شبیه یه روح بود 00:07:16.330 --> 00:07:18.900 ‏نباید از دستش می دادی 00:07:19.230 --> 00:07:20.230 ‏خدای من 00:07:55.330 --> 00:07:56.700 ‏اوک نیوی عزیز 00:07:58.330 --> 00:08:04.560 ‏واقعاً ناراحت کننده ست که نتونستم ‏قبل از رفتنم ببینمت 00:08:06.300 --> 00:08:10.460 ‏اما مطمئنم بازم همدیگه رو می بینیم 00:08:11.260 --> 00:08:13.000 ‏پس خیلی ناراحت نباش 00:08:14.560 --> 00:08:21.630 ‏اگه دوباره دیدمت،کمکت میکنم ‏که رازِ مُردن مادرتُ بفهمی 00:08:23.260 --> 00:08:24.260 ‏اوک نیو 00:08:24.660 --> 00:08:30.530 ‏بزرگترین برکتِ زندگیم ‏ملاقات با تو بود 00:09:05.230 --> 00:09:08.230 (‏(پارک ته سو 00:09:18.760 --> 00:09:20.570 ‏این شریکته 00:09:24.630 --> 00:09:26.070 ‏من کانگ سون هو هستم 00:09:26.500 --> 00:09:29.330 ‏اون اطلاعاتِ کامل ماموریتُ بهت میگه 00:09:33.860 --> 00:09:34.860 ‏بشین 00:09:44.260 --> 00:09:52.000 ‏شاید شما منو یادتون نیاد اما ‏اولی که جاسوس شدم،شما رو از دور دیدم 00:09:53.700 --> 00:09:58.660 ‏شما رئیس جاسوس ها و برای ما ‏یه اسطوره بودین 00:09:59.530 --> 00:10:05.960 ‏باعث افتخارمه که شمارو ملاقات میکنم ‏و باهاتون ماموریتی انجام میدم 00:10:06.830 --> 00:10:08.700 ‏خب راجب ماموریت بگو 00:10:09.860 --> 00:10:11.570 ‏کی رو باید بُکُشیم؟ 00:10:12.860 --> 00:10:16.940 ‏یه نماینده ی مینگ که الآن تو هان یانگه 00:10:16.940 --> 00:10:18.230 ‏نماینده ی مینگ؟ 00:10:19.430 --> 00:10:22.000 ‏اگه بُکُشیمش عکس العمل های شدیدی نشون داده میشه 00:10:22.330 --> 00:10:30.430 ‏بخاطرهمین باید ماموریتُ خارج از چوسان انجام بدیم 00:10:35.200 --> 00:10:37.330 ‏علتِش چیه؟ 00:10:39.030 --> 00:10:40.500 ‏نمیدونم 00:10:40.960 --> 00:10:42.660 ‏و نیازی هم به دونستن نیست 00:10:44.300 --> 00:10:45.600 ‏این نقشه ی منه 00:10:46.230 --> 00:10:49.710 ‏اول از چوسان خارج میشیم ‏و منتظرشون می مونیم 00:10:49.710 --> 00:10:53.570 ‏در اولین توقفِ نماینده ‏ماموریتُ انجام میدیم 00:10:56.300 --> 00:10:57.700 ‏کی میریم؟ 00:10:59.200 --> 00:11:00.500 ‏فردا 00:11:12.800 --> 00:11:13.800 ‏قربان 00:11:14.300 --> 00:11:15.560 ‏بیاتو 00:11:23.300 --> 00:11:24.430 ‏میخواستین منو ببینین؟ 00:11:24.760 --> 00:11:27.060 ‏بله بشین 00:11:43.100 --> 00:11:44.960 ‏اولین ماموریتت اومده 00:11:54.260 --> 00:11:58.930 ‏میدونم که هنوز نیاز به تجربه داری ولی ‏وظیفه ت تو این ماموریت،حیاتیه 00:11:59.330 --> 00:12:00.660 ‏بخاطرهمین تو انتخاب شدی 00:12:02.160 --> 00:12:04.100 ‏وظیفه ی من چیه؟ 00:12:08.800 --> 00:12:10.030 ‏ته وون 00:12:10.830 --> 00:12:12.300 !‏آه ته وون 00:12:12.700 --> 00:12:13.900 ‏هی 00:12:13.900 --> 00:12:15.420 ‏بذار یه استراحتی بکنم 00:12:15.420 --> 00:12:16.830 ‏دیرکردیم 00:12:16.830 --> 00:12:19.660 ‏- وقتی برای تلف کردن نداریم ‏- برام مهم نیست 00:12:20.030 --> 00:12:21.860 ‏دیگه نمیتونم راه برم ‏نمیتونم 00:12:22.260 --> 00:12:23.300 ‏آه خدا 00:12:28.330 --> 00:12:29.400 ‏آه 00:12:30.100 --> 00:12:31.130 ‏نه ممنون 00:12:34.960 --> 00:12:38.980 ‏خیلی نگرانم که ممکنه گینسنگ گیرمون نیاد 00:12:38.980 --> 00:12:41.830 ‏اون یارو که درهرصورت میخواست بفروشه ‏چرا لجبازی میکرد؟ 00:12:42.830 --> 00:12:46.760 ‏فک کنم بخاطراینکه لی سو جونگ ‏از که سونگ رفته خیلی عصبانیه 00:12:48.030 --> 00:12:49.060 ‏منظورت همون گیسانگه؟ 00:12:50.060 --> 00:12:51.310 ‏آه 00:12:51.310 --> 00:12:52.940 ‏منم یه مَردم 00:12:52.940 --> 00:12:55.500 ‏اما هر مَرد مجردی تو این دنیا ‏فقط دنبال یک چیزه 00:12:55.500 --> 00:12:57.420 ‏اون یارو لبِ گوره 00:12:57.420 --> 00:12:58.760 ‏چرا اینقدر شهوت رانی میکنه؟ 00:13:01.160 --> 00:13:04.610 ‏اما اون گیسانگه،لی سو جونگ 00:13:04.610 --> 00:13:06.390 ‏خیلی خوشکله 00:13:06.390 --> 00:13:07.460 !‏موفق باشی 00:13:23.400 --> 00:13:24.890 ‏آه ترسیدم 00:13:24.890 --> 00:13:26.710 ‏چه خبره؟ 00:13:26.710 --> 00:13:27.860 ‏لطفاً نگران نباشین 00:13:28.230 --> 00:13:30.020 ‏- قربان ‏- بله اوک نیو 00:13:30.020 --> 00:13:32.430 ‏به مدت 3 الی 4 ماه به جای دیگه ایی منتقل میشی 00:13:32.430 --> 00:13:33.550 ‏کجا؟ 00:13:33.550 --> 00:13:35.940 ‏اونا تو قصرِ موقتی ــه اون یانگ لازمت دارن 00:13:35.940 --> 00:13:37.890 ‏یه بانوی قصر بیرون منتظرته 00:13:37.890 --> 00:13:39.020 ‏میتونی باهاش بری 00:13:39.020 --> 00:13:42.290 ‏اونا تو قصر موقتی چیکارش دارن؟ 00:13:42.290 --> 00:13:43.920 ...‏درست نمیدونم 00:13:43.920 --> 00:13:48.010 ‏اما فک کنم خبرِ اینکه اون به زبانِ مینگ ‏مسلطه،به قصر رسیده 00:13:48.010 --> 00:13:50.100 ‏شنیدم افرادی که از مینگ می یان ‏تو قصر موقت اقامت دارن 00:13:50.600 --> 00:13:52.770 ‏مراقب باش که اشتباهی نکنی 00:13:52.770 --> 00:13:54.800 ‏حتماً.دیگه میرم 00:13:57.000 --> 00:13:58.410 ‏به سلامت برو 00:13:58.410 --> 00:14:01.630 ‏آه اوک نیو روز به روز خوشکل تر میشه 00:14:07.630 --> 00:14:08.840 ‏بریم 00:14:08.840 --> 00:14:09.900 ‏بله بانو 00:14:11.330 --> 00:14:12.590 ‏این باید اونجا باشه ‏عجله کنین 00:14:12.590 --> 00:14:14.490 ‏آه خدا دارم دیوونه میشم 00:14:14.490 --> 00:14:16.760 ‏اینا چشونه؟ 00:14:19.660 --> 00:14:23.540 ‏- چطور پیش رفت؟ ‏- به نظر می یاد نماینده به زودی از موهاک وان میره 00:14:23.540 --> 00:14:25.100 ‏لعنتی 00:14:25.100 --> 00:14:27.560 ‏نکنه اتفاق بدی واسشون افتاده؟ 00:14:28.930 --> 00:14:30.860 ‏نمیتونیم بذاریم نماینده بدون ما بره 00:14:31.460 --> 00:14:34.020 ‏خب نظرت چیه چند نفرُ ‏بردارم و باهاش برم؟ 00:14:34.020 --> 00:14:35.690 !‏احمق 00:14:35.690 --> 00:14:37.490 ‏باهاشون بری که چیکار کنی؟ 00:14:37.490 --> 00:14:39.730 ‏- خب از هیچی که بهتره ‏- خدای من 00:14:40.330 --> 00:14:41.620 ‏عجب مصیبتی 00:14:41.620 --> 00:14:43.620 ...‏- باید برم تا ‏- آه خدا 00:14:43.620 --> 00:14:45.990 !‏- جه میونگ ‏- شماها کجا بودین؟ 00:14:45.990 --> 00:14:48.580 ‏احمقا! چی شد؟ 00:14:48.580 --> 00:14:50.390 ‏منو نگران کردین 00:14:50.390 --> 00:14:51.730 ‏تو راه برگشت مشکلی پیش اومد 00:14:52.060 --> 00:14:53.250 ‏نماینده ها که نرفتن،نه؟ 00:14:53.250 --> 00:14:55.320 ‏هی بهتره همین حالا برین موهاک وان 00:14:55.320 --> 00:14:56.650 ‏- کمی دیگه راه می افتن ‏- باشه 00:14:56.650 --> 00:14:58.990 !‏- هی آماده شین ‏- عجله کنین 00:14:58.990 --> 00:15:01.460 ‏- آه امان از دست این احمقا ‏- به نظر می یاد که دارین میرین 00:15:02.300 --> 00:15:03.700 ‏بله قربان 00:15:03.700 --> 00:15:06.100 ‏طبق درخواستتون یه مترجم آوردم 00:15:07.530 --> 00:15:08.600 ‏اسمم اوک نیو ـــه 00:15:12.730 --> 00:15:13.800 !‏هی بچه 00:15:16.560 --> 00:15:18.260 ‏بچه چی تورو به اینجا کشونده؟ 00:15:19.730 --> 00:15:21.120 ‏- میشناسیش؟ ‏- نخیر 00:15:21.120 --> 00:15:24.230 ‏همونطور که میدونی نه من ‏نه دو چی،نمیتونیم به زبان مینگ صحبت کنیم 00:15:24.660 --> 00:15:27.860 ‏برای همین گفتم یه مترجم بیارن 00:15:28.300 --> 00:15:30.970 ‏چیه؟شما همدیگه رو میشناسین؟ 00:15:30.970 --> 00:15:32.030 ‏مترجم؟ 00:15:32.760 --> 00:15:35.160 ‏کارتُ تو جونکسو ول کردی؟ 00:15:35.500 --> 00:15:36.700 ‏بله 00:15:37.100 --> 00:15:39.050 ‏هی دارین چیکار میکنین؟ 00:15:39.050 --> 00:15:41.750 ‏اگه همین حالا نرین،نماینده ‏بدون شما میره 00:15:41.750 --> 00:15:43.920 ‏- آه باشه !‏- زود آماده شین 00:15:43.920 --> 00:15:45.450 !‏سریع جمع کنین 00:15:45.450 --> 00:15:47.490 ‏- همین حالا ‏- عجله کنین 00:15:47.490 --> 00:15:49.100 ‏- بین راه همدیگه رو می بینیم ‏- باشه 00:15:50.730 --> 00:15:52.190 ‏- آه ارباب اوه ‏- ارباب یون 00:15:52.190 --> 00:15:53.690 ‏قرار بود که بیشتر بمونین 00:15:53.690 --> 00:15:55.850 ‏دلیلی داره که اینقدر زود برمیگردین؟ 00:15:55.850 --> 00:15:59.650 ‏اگه چیزی ناراحتتون کرده ‏لطفاً بهم بگین 00:15:59.650 --> 00:16:02.080 ‏- هی شماها اشتباهی کردین؟ ‏- نه چیزی نیست 00:16:02.080 --> 00:16:03.690 ‏همه چی عالی بود 00:16:03.690 --> 00:16:06.330 ‏خیلی از غذای موهاک وان خوشم اومد 00:16:08.000 --> 00:16:12.330 ‏بنا به دلایل شخصی باید مدت اقامتمُ ‏کمتر میکردم،پس نگران نباشین 00:16:13.160 --> 00:16:15.030 ‏درسته؟خیلخب 00:16:17.760 --> 00:16:19.000 هی اوه جانگ هیون 00:16:19.000 --> 00:16:20.900 فک میکنی این دروغِ مسخره رو باور کردم؟ 00:16:21.260 --> 00:16:25.030 تو کاری که میخواستی رو تو چوسان انجام دادی پس دلیلی نداره بیشتر بمونی 00:16:27.830 --> 00:16:32.890 ‏اعلیحضرت از آشپزخونه ی سلطنتی،یه بانو رو ‏فرستادن برای همین مطمئن بودم که غذا خوشمزه ست 00:16:34.420 --> 00:16:39.040 ‏تو این مدتی که اینجا بودم،فهمیدم ‏که خیلی از تصوراتم غلط بوده 00:16:39.040 --> 00:16:42.490 ‏پادشاه و ملکه ی مادر خیلی ‏نسبت به من مهربان بودن 00:16:42.490 --> 00:16:44.950 ‏لطفاً به نیابت از من ازشون تشکر کنین 00:16:44.950 --> 00:16:47.130 ‏البته،حتماً بهشون میگم 00:16:50.160 --> 00:16:52.780 هرچقدر میخوای فَک بزن 00:16:52.780 --> 00:16:55.430 مطمئن باش بزودی میمیری 00:16:58.030 --> 00:17:02.320 ‏لطفاً اوضاع فعلی چوسانُ ‏به امپراطور شرح بدین 00:17:02.320 --> 00:17:06.200 ‏اگه این لطفُ بکنین،تا آخر عمر مدیونتون میشم 00:17:07.230 --> 00:17:13.860 ‏من به عنوان خواجه ی اعظم به مینگ خدمت میکنم اما ‏این سفر باعث شد درک کنم که قلبم متعلق به چوسانه 00:17:18.300 --> 00:17:21.730 تو دیگه عروسکِ خیمه شب بازی ــه مینگ شدی اینقدر مزخرف نگو 00:17:23.700 --> 00:17:26.020 ‏آه بله ممنون که گفتین 00:17:26.020 --> 00:17:28.060 ‏خیلی خوشحالم که همچین احساسی دارین 00:17:29.000 --> 00:17:30.890 !‏همگی عجله کنین 00:17:30.890 --> 00:17:32.160 ‏راه درازی رو درپیش داریم 00:17:37.930 --> 00:17:39.830 ‏ته وون ‏ته وون 00:17:44.330 --> 00:17:47.620 ‏به لطف شما تونستم راحت گینسنگ تهیه کنم 00:17:47.620 --> 00:17:49.700 ‏خیلی زیاد گرفتم ‏متشکرم 00:17:50.960 --> 00:17:53.300 ‏چطور میتونم لطفتونُ جبران کنم؟ 00:17:54.430 --> 00:17:56.200 ‏نیازی به جبران نیست 00:17:56.730 --> 00:17:58.100 ‏باید بپرسی؟ 00:17:58.630 --> 00:18:01.150 ‏فقط از مینگ،ابریشم و جواهرات بیار 00:18:01.150 --> 00:18:02.330 ‏یادت نره که واسه منم بگیری 00:18:03.330 --> 00:18:04.430 ‏باشه حتماً 00:18:05.160 --> 00:18:06.830 ‏- بدش به من ‏- بله 00:18:08.130 --> 00:18:10.060 ‏- اینو بگیر ‏- چیه؟ 00:18:10.460 --> 00:18:13.130 ‏یه داروی گیاهی که در طول مسیر ‏تورو پرانرژی نگه میداره 00:18:13.830 --> 00:18:16.000 ‏گفتم قرصِشُ بدن پس ‏خوردنش کاری نداره 00:18:16.900 --> 00:18:18.930 ‏به هیشکی هم نده ‏فقط مال توئه 00:18:21.800 --> 00:18:24.770 !‏هی ته وون! ته وون ‏خواجه ی اعظم داره می یاد 00:18:26.460 --> 00:18:27.630 ‏- یک لحظه ‏- باشه 00:18:28.200 --> 00:18:29.700 !‏همگی عجله کنین 00:18:30.900 --> 00:18:33.050 ‏آماده ی رفتن هستین؟ 00:18:33.050 --> 00:18:34.190 ‏بله 00:18:34.190 --> 00:18:37.030 ‏من اونو به عنوان تاجر اعظمِ انتخاب کردم 00:18:38.800 --> 00:18:41.620 ‏ارباب اوه،لطفاً بخاطر من ‏مراقبشون باشین 00:18:41.620 --> 00:18:42.830 ‏البته ‏نگران نباش 00:18:43.330 --> 00:18:47.600 ‏اگه این ریسک موفقیت آمیز باشه،کمکتون ‏میکنم تا به تجارت با مینگ ادامه بدین 00:18:47.930 --> 00:18:51.320 ‏- آه خیلی ازتون متشکریم ‏- آه 00:18:51.320 --> 00:18:54.160 ‏- حرفشم نزنین ‏- شنیدی؟کارتُ خوب انجام بده 00:18:54.630 --> 00:18:55.830 ‏متشکرم ارباب اوه 00:19:05.530 --> 00:19:07.490 ‏اون خیلی کاربلده 00:19:07.490 --> 00:19:08.500 ‏عالیه 00:19:10.660 --> 00:19:12.500 اولین ماموریتت رسیده 00:19:13.600 --> 00:19:18.610 میدونم که تجربه ی بیشتری لازم داری اما وظیفه ت تو این ماموریت حیاتیه 00:19:18.610 --> 00:19:19.860 بخاطر همین تو انتخاب شدی 00:19:21.660 --> 00:19:23.630 وظیفه ی من چیه؟ 00:19:24.160 --> 00:19:30.600 .نماینده ی مینگ که الآن تو چوسانه بزودی برمیگرده باید تو راه برگشت،بُکُشیش 00:19:32.770 --> 00:19:35.930 نمیتونیم تو مرز چوسان بُکُشیمش 00:19:36.900 --> 00:19:42.230 وقتی از یودونگ عبور کردین و به گذرگاهِ شانهای جایی که دیوار بزرگ شروع میشه،ماموریتتُ انجام میدی 00:19:44.560 --> 00:19:49.200 تو جزوِ تجاری که نماینده رو همراهی میکنن میشی 00:19:49.560 --> 00:19:52.480 چطوری؟ 00:19:52.480 --> 00:19:55.800 من ترتیبشو میدم تا مترجمشون بشی 00:19:56.930 --> 00:19:59.500 بعد از خروج از هان یانگ از مرز عبور میکنی 00:19:59.500 --> 00:20:02.850 ‏تو باید کاملاً حواست به نماینده ی ‏مینگ،اوه جانگ هیون باشه 00:20:02.850 --> 00:20:07.630 وقتی جایی توقف کردین،حرکاتشو تحت نظربگیر ببین چه عادت هایی داره و به من گزارش بده 00:20:41.560 --> 00:20:43.860 ‏بالاخره داریم میریم یان جینگ 00:20:46.000 --> 00:20:47.530 ‏- چیه؟ ‏- بدون من برو 00:20:49.900 --> 00:20:51.030 !‏هی بچه 00:20:53.700 --> 00:20:55.400 ‏آه ببخشید 00:20:55.400 --> 00:20:57.860 !‏دیگه نباید بهت بگم بچه 00:20:58.330 --> 00:21:00.200 ‏خیلی وقته ندیدمت و واسه خودت خانومی شدی 00:21:01.960 --> 00:21:04.960 ‏آه چرا کارتُ در جونکسو ول کردی؟ 00:21:05.770 --> 00:21:09.020 ‏آه خب دلیل خاصی نداشت 00:21:09.020 --> 00:21:12.550 ‏نمیخواستی بازرس دفتر دادستانی بشی؟ 00:21:12.550 --> 00:21:15.680 ‏آه چرا،آزمون دادم ‏ولی قبول نشدم 00:21:15.680 --> 00:21:18.270 ‏خب پس چرا به من نگفتی؟ 00:21:18.270 --> 00:21:20.860 ‏من تو دفتر دادستانی چند تا آشنا دارم 00:21:21.400 --> 00:21:23.490 ‏وقتی از مینگ برگشتم،درباره ات باهاشون حرف میزنم 00:21:23.490 --> 00:21:24.650 ‏نه نمیخواد 00:21:24.650 --> 00:21:27.850 ‏من میخوام به عنوان مترجم کار کنم ‏و کار تجار رو یاد بگیرم 00:21:27.850 --> 00:21:29.380 ‏آها.فکر خوبیه 00:21:29.380 --> 00:21:32.200 ‏از مراقبت از زندانیا که بهتره 00:21:32.960 --> 00:21:35.100 ‏درهرصورت خوشحالم دوباره می بینمت 00:21:36.030 --> 00:21:38.100 ‏به لطف تو این سفر کسل کننده ایی نخواهد بود 00:21:39.630 --> 00:21:42.820 ‏اگه کمکی چیزی خواستی،حتماً بهم بگو 00:21:42.820 --> 00:21:44.270 ‏- باشه ‏- خوبه 00:21:46.430 --> 00:21:48.030 ‏کجا رفت؟ 00:21:49.030 --> 00:21:50.400 ‏- هی ‏- ها 00:21:50.400 --> 00:21:51.520 ‏اون کیه؟ 00:21:51.520 --> 00:21:55.060 ‏آه وقتی تو جونکسو بودم ‏یکی از سرپرستاش بود 00:21:55.630 --> 00:21:57.540 !‏ماشالا چقدر زن میشناسی 00:21:57.540 --> 00:21:59.260 !‏اون خیلی نازه 00:21:59.700 --> 00:22:01.690 ‏چی میگی؟ اون هنوز جوونه 00:22:01.690 --> 00:22:03.710 ‏بخاطر همین میگم 00:22:03.710 --> 00:22:06.260 ‏اگه خودت نمیخوای،من میتونم برم تو کارش؟ 00:22:06.730 --> 00:22:07.860 ‏حتی فکرشم نکن 00:22:08.300 --> 00:22:10.860 ‏اگه همچین کار احمقانه ایی بکنی !‏سریع اخراجت میکنم 00:22:11.460 --> 00:22:13.220 ‏به عنوان تاجر اعظم بهت دستور میدم 00:22:13.220 --> 00:22:14.740 ‏باشه بابا ‏بی خیال 00:22:14.740 --> 00:22:17.230 !‏چقدر طماعی 00:22:18.900 --> 00:22:21.960 ‏افرادِ گونگ جه میونگ به همراه نماینده رفتن 00:22:22.560 --> 00:22:25.200 ‏باید با ارباب یون حرف میزدین ‏و جلوشونو میگرفتین 00:22:25.700 --> 00:22:27.430 ‏نگران نباش 00:22:28.200 --> 00:22:30.200 ‏گونگ جه میونگ نابود میشه 00:22:30.700 --> 00:22:33.500 ‏نابود میشه؟یعنی چی؟ 00:22:33.500 --> 00:22:36.460 ‏اون نماینده قبل از اینکه ‏به یان جینگ برسه،میمیره 00:22:37.330 --> 00:22:41.230 ‏بعد از اینکه بمیره،گونگ جه میونگ !‏باید خوابِ تجارت کردنُ ببینه 00:22:42.160 --> 00:22:44.160 ‏چرا باید نماینده بمیره؟ 00:22:44.930 --> 00:22:46.000 ‏مهم نیست 00:22:46.530 --> 00:22:47.940 ‏برگرد به کارت 00:22:47.940 --> 00:22:49.000 ‏باشه 00:22:51.630 --> 00:22:54.040 ...‏خاله اون لباس ابریشمی 00:22:54.040 --> 00:22:56.140 ‏آه اومدی 00:22:56.140 --> 00:22:57.260 ‏چی پوشیدی؟ 00:22:57.930 --> 00:23:00.260 ‏گفتی هرکاری بخوام بکنم 00:23:00.630 --> 00:23:02.530 ‏ولی این غیرقابل قبوله 00:23:03.430 --> 00:23:05.700 ‏من همش بخاطر تو نگرانم 00:23:06.260 --> 00:23:07.620 ‏فقط صبرکنین و تماشا کنین 00:23:07.620 --> 00:23:09.860 ‏یه روزی بهم افتخار میکنی 00:23:11.300 --> 00:23:13.530 ‏دختره ی لوس ‏حریفش نمیشم 00:23:15.330 --> 00:23:19.700 ‏من و پدرت بزودی خواستگارتُ ملاقات میکنیم 00:23:20.600 --> 00:23:22.400 ‏واسش یه شوهر پیدا کردین؟ 00:23:23.230 --> 00:23:24.300 ‏کیه؟ 00:23:25.330 --> 00:23:26.860 ‏یه افسرِ از دفتر دادستانی 00:23:27.830 --> 00:23:33.260 ‏از این خوشم می یاد که تو جوونیش یه افسر ‏شده به علاوه خونواده ش پولداره 00:23:34.000 --> 00:23:36.560 ‏پدرمادرش ثروتمندترین خونواده ی که سونگن 00:23:36.900 --> 00:23:41.830 ‏اینم بدون که ثروتمندترین آدمای که سونگ ‏یعنی ثروتمندترین آدمای چوسان 00:23:43.330 --> 00:23:45.160 ‏خبر خوبیه 00:23:46.260 --> 00:23:48.810 ‏برام مهم نیست که از یه خونواده ی ‏پولدار و افسر باشه 00:23:48.810 --> 00:23:51.300 ‏اگه ازش خوشم نیاد ‏باهاش ازدواج نمیکنم 00:23:55.330 --> 00:23:57.330 ‏بدجوری لوسش کردم 00:23:58.300 --> 00:24:00.070 ‏نگران نباش 00:24:00.070 --> 00:24:02.330 ‏نسبت به سنش خیلی باهوشه 00:24:06.660 --> 00:24:07.660 ‏بازم بیاین 00:24:07.660 --> 00:24:09.900 ‏- حتما،خداحافظ ‏- ممنون بخاطر غذا 00:24:13.000 --> 00:24:18.580 ‏میدونی من اصلاً خبر نداشتم ‏که حقوقِ یه افسر اینقدر کمه 00:24:18.580 --> 00:24:22.120 ‏برای خونواده کفاف نمیکنه 00:24:22.120 --> 00:24:24.660 ‏تو اصلاً چیزی هم میدونی؟ 00:24:25.330 --> 00:24:28.330 ‏البته که نمیتونیم با این حقوق ‏خرج زندگی رو بدیم 00:24:29.160 --> 00:24:32.130 ‏خب راه حلی هست؟ 00:24:34.700 --> 00:24:38.220 ‏ده ها راه برای پول درآوردن بیشتر هست 00:24:38.220 --> 00:24:39.460 ‏نگرانی واسه چی؟ 00:24:41.130 --> 00:24:42.310 ‏چجوری؟ 00:24:42.310 --> 00:24:43.600 ‏کجا؟ 00:24:45.330 --> 00:24:50.900 ‏اولیش اینکه چند تا "کیبانگ" معروفِ هان یانگُ ‏انتخاب میکنی و میگی که پول همیشگی رو بدن 00:24:51.500 --> 00:24:54.900 ‏خیلی از پولایی که میره داخلش ‏غیرقانونیه 00:24:55.800 --> 00:24:57.530 ‏دوم،غذاخوری ها هستن 00:24:58.230 --> 00:25:00.420 ‏میدونی که قمارباز های زیادی ‏توشون هستن 00:25:00.420 --> 00:25:04.960 ‏میتونی بهشون یورش ببری و ‏پولی که روش شرط بندی کردنُ توقیف کنی 00:25:06.530 --> 00:25:08.000 ‏و اما آخری که مهم تر از همه ست 00:25:09.930 --> 00:25:13.260 ‏ما از دفتر دادستانی،زندانیا رو به ‏جونکسو میفرستیم،خب؟ 00:25:13.700 --> 00:25:18.330 ‏اگه بتونی با چندتا از نگهباناشون رفیق بشی ‏پول زیادی گیرت می یاد 00:25:19.200 --> 00:25:20.450 ‏چجوری؟ 00:25:20.450 --> 00:25:26.830 ‏نگهبانای جونکسو با پیدا کردن آدمایی که به جای ‏زندانیا،حبس میشن یا شلاق میخورن هم پول درمی یارن 00:25:26.830 --> 00:25:31.230 ‏تنها کاری که باید بکنی،اینه که ‏ازشون بازجویی کنی،اونوقت بهت رشوه میدن 00:25:31.230 --> 00:25:33.330 ‏حیرت آوره قربان 00:25:34.630 --> 00:25:35.930 ‏- کی هستی؟ ...‏- من 00:25:36.660 --> 00:25:40.690 ‏واقعاً میتونم جای کسی تو زندانُ بگیرم؟ 00:25:40.690 --> 00:25:42.660 ‏- چی؟ ‏- چطور جرئت میکنی 00:25:43.000 --> 00:25:47.030 ‏من اتفاقی حرفاتونو شنیدم 00:25:47.560 --> 00:25:49.800 ‏برادر بزرگترم تو جونکسو ـــه 00:25:50.330 --> 00:25:52.160 ‏راهی برای آزاد کردنش هست؟ 00:25:54.800 --> 00:25:59.110 ‏درسته که جوونی و خامی،ولی ‏تو اصلاً نمیدونی چجوریه 00:25:59.110 --> 00:26:01.010 ‏واسه هرکسی که نمیشه 00:26:01.010 --> 00:26:03.300 ‏پول لازمه 00:26:03.300 --> 00:26:04.460 ‏آه خدا 00:26:04.460 --> 00:26:08.560 ‏به نظر نمی یاد که پولی داشته ‏باشی.بیا بریم 00:26:09.900 --> 00:26:10.900 !‏خواهش میکنم 00:26:12.130 --> 00:26:13.730 ‏میشه کمکم کنین؟ 00:26:14.230 --> 00:26:16.380 ‏سرراهم نشو باشه؟ 00:26:16.380 --> 00:26:17.660 ‏برو کنار 00:26:18.430 --> 00:26:19.730 ‏برو 00:26:26.760 --> 00:26:31.530 (‏(مرزبانی مینگ 00:26:31.530 --> 00:26:32.730 ‏دورشون بزنیم؟ 00:26:33.500 --> 00:26:34.800 ‏وقت نیست 00:27:13.200 --> 00:27:16.400 ‏باید به محض اینکه رسیدیم ‏مواد منفجره پیدا کنیم 00:27:19.230 --> 00:27:21.400 ‏برای چی؟ 00:27:22.600 --> 00:27:28.300 ‏اگه نتونیم اوه جانگ هیونُ بکشیم ‏مجبوریم کل اردوگاهُ منفجر کنیم 00:27:31.000 --> 00:27:37.370 ‏یکی از افرادمون بینشونه.اگه اردوگاهُ ‏بفرستیم هوا،اونم میمیره 00:27:37.370 --> 00:27:40.460 ‏تو یه ماموریت باید همیشه ‏انتظار بدترینُ داشته باشیم 00:27:41.100 --> 00:27:45.700 ‏برای موفقیت باید حاضر به فداکاری باشیم 00:27:53.730 --> 00:27:54.960 ‏الآن میریم 00:27:55.330 --> 00:28:00.030 ‏یادت باشه که آینده ی چوسان ‏به این ماموریت بستگی داره 00:28:00.460 --> 00:28:04.800 ‏اگه شکست بخورین،از طرف مینگ ‏فشار بزرگی بهمون وارد میشه 00:28:05.330 --> 00:28:07.100 ‏ما موفق میشیم ارباب 00:28:08.560 --> 00:28:13.330 ‏بعد از این،باید کار دیگه ایی رو بکنی 00:28:14.060 --> 00:28:15.330 ‏چی؟ 00:28:32.930 --> 00:28:35.730 ‏روز طولانی ایی بود ‏استراحت کنیم 00:28:36.330 --> 00:28:37.700 ‏خسته شدم 00:28:42.200 --> 00:28:44.160 ‏همگی کارتون خوب بود 00:28:44.160 --> 00:28:47.580 ‏وسایلتونُ بذارین زمین،غذا بخورین ‏و استراحت کنین 00:28:47.580 --> 00:28:48.660 ‏بله قربان 00:28:52.400 --> 00:28:53.560 ‏آه خدا 00:28:56.160 --> 00:28:58.160 ‏کی مسئول اینجاست؟ 00:28:58.630 --> 00:29:01.900 ‏- تو اون اتاق میخوابیم ...‏- ته وون 00:29:02.300 --> 00:29:03.560 ‏چیه 00:29:09.260 --> 00:29:10.460 ‏- اوک نیو رو بیار ‏- چی؟ 00:29:13.330 --> 00:29:15.200 ‏هی 00:29:15.560 --> 00:29:16.860 ...‏- آه ‏- چی؟ 00:29:16.860 --> 00:29:17.860 ‏اونجا 00:29:21.960 --> 00:29:27.730 ‏اربابم گفت که حاکم مهمانی رو ترتیب داده ‏و میخوان که تاجر اعظم توش حضور پیدا کنن 00:29:29.660 --> 00:29:32.560 ‏میخواد که به مهمونی ــه حاکم بری 00:29:35.130 --> 00:29:37.230 ‏ممنونم ولی نه 00:29:40.130 --> 00:29:42.400 ‏گفتن که متشکرن ‏ولی نمیتونن 00:29:43.300 --> 00:29:45.000 ‏چرا نه ته وون؟ 00:29:45.000 --> 00:29:46.760 ‏واس چی برم؟ 00:29:46.760 --> 00:29:48.930 ‏مارو میذارن یه گوشه ایی و حالمون گرفته میشه 00:29:48.930 --> 00:29:50.530 ‏خسته کننده ست 00:29:50.530 --> 00:29:54.440 ‏ولی خب،چند تا پیک شراب هم خوبه 00:29:54.440 --> 00:29:55.460 ‏بگو باشه 00:30:03.760 --> 00:30:05.630 ‏آه خدا 00:30:07.130 --> 00:30:08.730 ‏هی 00:30:09.600 --> 00:30:11.030 ‏چرا هنوز بیداری؟ 00:30:12.600 --> 00:30:15.160 ‏دارم چیزایی که به مینگ میبریمُ چک میکنم 00:30:16.760 --> 00:30:18.200 ‏میترسی؟ 00:30:19.200 --> 00:30:21.800 ‏- منظورت چیه؟ ...‏- تو حرفای قلمبه زدی 00:30:21.800 --> 00:30:25.460 ‏و کاری کردی که رئیس همه ی دار و ندارشُ ‏بده.حالا هم فشارش رو دوش توئه 00:30:26.930 --> 00:30:29.160 ‏یکم نگرانم 00:30:32.130 --> 00:30:37.000 ‏ما حمایتِ خواجه رو داریم ولی هیشکی ‏نمیدونه تو مینگ چه اتفاقاتی واسمون می افته 00:30:38.100 --> 00:30:40.830 ‏اگه این ریسک شکست بخوره ‏همه چی از دست میره 00:30:42.200 --> 00:30:43.460 ‏- کارِ پراسترسیه ‏- هی 00:30:44.030 --> 00:30:46.790 ‏ما وسط راهیم پس ‏دیگه برگشتی نداریم 00:30:46.790 --> 00:30:49.430 ‏خودتو عذاب نده و بگیر بخواب 00:30:49.760 --> 00:30:52.270 ‏یالا دیگه بخواب 00:30:52.270 --> 00:30:54.600 ‏شونه هام داره منو میکشه 00:30:54.600 --> 00:30:56.130 ‏آه خدا 00:31:10.900 --> 00:31:13.900 (‏(دفتر حکومتی اوی جو 00:31:37.960 --> 00:31:41.330 خواجه ی اعظم،یه نامه داره که میخواد به امپراطور بده 00:31:42.800 --> 00:31:45.900 باید پسش بگیری 00:31:47.300 --> 00:31:52.200 اتاقِ خواجه شدیداً تحت محافظت قرار میگیره ولی یه استثنا هست 00:31:52.860 --> 00:31:58.730 وقتی به اوی جو رسیدین،حاکم یه مهمونی واسه نماینده برگزار میکنه 00:31:59.260 --> 00:32:00.600 اون موقع بهترین فرصته 00:33:16.060 --> 00:33:19.650 ‏پیغام رسیده که مهمونی تموم شده 00:33:19.650 --> 00:33:22.300 ‏رختخوابشو آماده کنین ‏تا بتونه استراحت کنه 00:33:46.460 --> 00:33:47.460 ‏ترسوندی منو 00:33:51.430 --> 00:33:52.700 ‏چرا هنوز بیداری؟ 00:33:52.700 --> 00:33:54.530 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:55.260 --> 00:33:57.450 ‏وسط خواب پریدم 00:33:57.450 --> 00:33:58.660 ‏و دیگه نتونستم بخوابم 00:34:00.030 --> 00:34:03.170 ‏یکم گشنمه،اومدم بیرون ببینم ‏چیزی واسه خوردن هست 00:34:03.170 --> 00:34:05.500 ‏مشروب فروش خوابه ‏میخوای بیدارش کنم؟ 00:34:06.000 --> 00:34:07.590 ‏نه نمیخواد 00:34:07.590 --> 00:34:08.860 ‏همینجا منتظر باش 00:34:26.230 --> 00:34:27.330 ‏مشروب میخوای؟ 00:34:28.130 --> 00:34:29.200 ‏بله 00:34:29.630 --> 00:34:30.940 ‏آه 00:34:30.940 --> 00:34:32.330 ‏حالا شراب هم میخوری؟ 00:34:35.060 --> 00:34:38.510 ‏تو بچگی،کارای مشروبُ تو جونکسو انجام میدادم 00:34:38.510 --> 00:34:40.100 ‏بیشتر اوقات مشروبُ مزه میکردم 00:34:42.600 --> 00:34:43.670 ‏ممنون 00:34:57.500 --> 00:35:01.990 ‏شنیدم که هرکسی نمیتونه با مینگ تجارت کنه 00:35:01.990 --> 00:35:03.200 ‏چطوری تونستی؟ 00:35:03.560 --> 00:35:07.830 ‏رئیس ما و خواجه ی اعظم دوستان قدیمی هستن 00:35:07.830 --> 00:35:09.560 ‏خیلی خوش شانسم 00:35:11.460 --> 00:35:16.170 ‏تا حالا اینو شنیدی که میگن در زندگی ‏فرصت سه بار در خونه تو میزنه؟ 00:35:17.860 --> 00:35:20.860 ‏به نظرم این اولیشه 00:35:22.300 --> 00:35:26.400 ‏اگه موفق بشم،اتحادیه ی ما تو هان یانگ بهترین میشه 00:35:27.900 --> 00:35:29.430 ‏فک میکردم یه ولگرد بیش نیستی 00:35:33.800 --> 00:35:36.700 ‏از کی رفتی تو کار تجارت؟ 00:35:38.300 --> 00:35:42.200 ‏بیشتر ولگردا تو اتحادیه های تاجرا کار میکنن 00:35:42.200 --> 00:35:44.230 ‏اینطوری میتونن خرجِ زندگیشونو دربیارن 00:35:46.430 --> 00:35:49.130 ‏تو این نوع تجارت،ترجمه خیلی مهمه 00:35:49.460 --> 00:35:52.500 ‏پس تا وقتی که از یان جینگ برمیگردیم ‏مراقب خودت باش 00:35:55.260 --> 00:35:58.200 ‏اگه دیدی حالت خوب نیست ‏سریع بهم بگو،خب؟ 00:35:59.760 --> 00:36:00.760 ‏باشه 00:36:26.670 --> 00:36:30.930 رئیس ما و خواجه ی اعظم دوستان قدیمی هستن 00:36:30.930 --> 00:36:32.630 خیلی خوش شانسم 00:36:34.730 --> 00:36:39.560 تا حالا اینو شنیدی که میگن در زندگی فرصت سه بار در خونه تو میزنه؟ 00:36:41.000 --> 00:36:44.000 به نظرم این اولیشه 00:36:45.830 --> 00:36:48.460 تو این نوع تجارت،ترجمه خیلی مهمه 00:36:48.830 --> 00:36:51.930 پس تا وقتی که از یان جینگ برمیگردیم مراقب خودت باش 00:37:10.460 --> 00:37:14.230 (‏(چکمون 00:37:29.330 --> 00:37:30.400 ‏اینجا 00:37:33.930 --> 00:37:35.320 ‏چیزی میخواین؟ 00:37:35.320 --> 00:37:37.560 ‏کسی به اسم "آتای" میشناسین؟ 00:37:39.530 --> 00:37:43.000 ‏تا حالا این اسمُ نشنیدم 00:37:48.000 --> 00:37:50.260 ‏پس اگه میشه بپرس 00:37:54.630 --> 00:37:56.760 ‏حتماً قربان 00:37:59.170 --> 00:38:00.170 ‏اون کیه؟ 00:38:00.960 --> 00:38:02.790 ‏یه شکارچی معروف 00:38:02.790 --> 00:38:07.100 ‏وقتی تو چکمون بودم،این مردِ ‏جورچنی رو طرف خودم آوردم 00:38:07.700 --> 00:38:11.700 ‏اگه بتونیم پیداش کنیم ‏کمک بزرگی برامون میشه 00:38:18.030 --> 00:38:20.330 ‏برگردین به مسافرخونه 00:38:20.960 --> 00:38:22.000 ‏بله قربان 00:38:26.560 --> 00:38:28.260 ‏تنهایی بره،خطرناک نیست؟ 00:38:29.730 --> 00:38:32.730 ‏تو اونو خوب نمیشناسی نه؟ 00:38:33.170 --> 00:38:34.230 ‏خیر قربان 00:38:36.330 --> 00:38:37.760 ‏جای هیچ نگرانی نیست 00:39:40.630 --> 00:39:43.560 ‏امشب چقدر خوش شانسم 00:39:46.030 --> 00:39:47.650 ‏متاسفم 00:39:47.650 --> 00:39:49.390 !‏یه پیک بخورین 00:39:49.390 --> 00:39:51.450 !‏خفه شو 00:39:51.450 --> 00:39:54.260 ‏هی! چرا اینجا اینقدر شلخته ست؟ 00:39:57.130 --> 00:40:00.830 ‏یا دهنشو ببندین یا نذارین شراب بخوره 00:40:01.760 --> 00:40:05.320 ‏بهتره بری 00:40:05.320 --> 00:40:07.430 ‏واس چی؟ 00:40:08.600 --> 00:40:10.670 !‏بندازینش بیرون 00:40:46.460 --> 00:40:48.060 !‏کافیه 00:40:51.060 --> 00:40:52.170 !‏ته سو 00:40:56.930 --> 00:41:00.330 ‏فقط با دعوا کردن میشه تورو پیدا کرد؟ 00:41:00.900 --> 00:41:02.330 ‏خیلی وقت گذشته آتای 00:41:05.600 --> 00:41:07.170 !‏ته سو 00:41:15.500 --> 00:41:16.600 ‏ته سو 00:41:29.960 --> 00:41:31.170 ‏چی شدی؟ 00:41:31.700 --> 00:41:37.100 ‏وقتی 20 سال پیش دنبالت میگشتم،شنیدم ‏که بخاطر خیانت اعدام شدی 00:41:38.830 --> 00:41:41.930 ‏من چون نمیتونستم بمیرم ‏زندگی رقت انگیزی داشتم 00:41:42.860 --> 00:41:44.330 ‏تو به نظر اوضاعت روبراهه 00:41:45.530 --> 00:41:47.230 ‏دارم به اهدافم تحقق میبخشم 00:41:49.200 --> 00:41:50.560 ‏پس تو اومدی چکمون 00:41:51.130 --> 00:41:52.830 ‏فک کنم بازم جاسوس شدی 00:41:55.030 --> 00:41:59.130 ‏راستش یه لطفی ازت میخواستم 00:41:59.630 --> 00:42:00.760 ‏بگو چیه 00:42:02.200 --> 00:42:04.060 ‏من تیر و مواد منفجره میخوام 00:42:04.630 --> 00:42:07.540 ‏گفتی تیر؟ 00:42:07.540 --> 00:42:10.530 ‏هیچ تیری بهتر از تیرهایی که تو میسازی نیست 00:42:11.230 --> 00:42:12.670 ‏میشه برام ردیفش کنی؟ 00:42:14.230 --> 00:42:15.330 ‏بله میشه 00:42:15.930 --> 00:42:17.130 ‏هدفت کیه؟ 00:42:19.430 --> 00:42:22.200 ‏به زودی میفهمی 00:42:27.530 --> 00:42:30.250 ‏- قربان ‏- خب جای خوب پیدا کردی؟ 00:42:30.250 --> 00:42:33.860 ‏بله چندتا کیبانگ پیدا کردم 00:42:34.200 --> 00:42:39.080 ‏هی اگه بخوای از کسی چیز مفت بگیری ‏نباید گول گیسانگ هارو بخوری 00:42:39.080 --> 00:42:42.080 ‏اگه گول گیسانگ هارو بخوری !‏ورشکست میشی 00:42:42.080 --> 00:42:43.230 ‏بله قربان 00:42:44.030 --> 00:42:46.460 ‏- به نظرم قمار خوبی میشه ‏- البته 00:42:50.130 --> 00:42:51.230 ‏جنابعالی؟ 00:42:52.800 --> 00:42:56.330 ‏افسر تازه استخدام شده ‏سونگ جی هیون هستم 00:42:57.530 --> 00:42:58.560 ‏آه 00:42:59.200 --> 00:43:01.920 ‏شنیده بودم یه افسر جدید قراره بیاد 00:43:01.920 --> 00:43:04.400 ‏ولی توقع نداشتم این مرد جوون باشه 00:43:04.400 --> 00:43:06.440 ‏من یانگ دونگ گو هستم ‏رئیس دفتردادستانی 00:43:06.440 --> 00:43:07.630 ‏امیدوارم بتونیم همکاری خوبی داشته باشیم 00:43:08.030 --> 00:43:09.650 ‏آه 00:43:09.650 --> 00:43:11.670 ‏خیلی خوشحالم می بینمت 00:43:15.100 --> 00:43:19.900 ‏شما از گیسانگا رشوه میگیرین ‏و پول قمارباز هارو میدزدین 00:43:19.900 --> 00:43:24.170 ‏به علاوه از افسرانِ جونکسو پول میگیرین که اجازه ‏میدن اشراف زاده ها معامله های غیرقانونی زیادی بکنن 00:43:24.760 --> 00:43:27.130 ‏شنیدم که اصلاً حقوق واسه شما افسرا مهم نیست 00:43:28.230 --> 00:43:29.230 ‏آه خدا 00:43:29.230 --> 00:43:32.570 ‏تو...تو همونی هستی که تو غذاخوری بود 00:43:32.570 --> 00:43:35.100 ...‏افسر خواهش میکنم 00:43:37.860 --> 00:43:40.130 ‏اوضاع اینجا خیلی بهم ریخته ست 00:43:41.660 --> 00:43:43.330 ‏- اینکارا یعنی چی؟ ‏- بله؟ 00:43:43.730 --> 00:43:45.300 ‏فک میکنین اینجا خونه ی خاله ست؟ 00:43:45.830 --> 00:43:47.600 ...‏- نه من فقط ‏- و شماها 00:43:48.230 --> 00:43:50.300 ‏شما هیچ احترامی نسبت به مافوقتون قائل نیستین؟ 00:43:51.200 --> 00:43:52.230 ...‏نه آه خدا 00:43:53.130 --> 00:43:54.800 !‏آه چرا بسته نمیشه ‏ببخشید 00:43:55.800 --> 00:43:57.460 ‏آه این چشه؟ 00:43:59.160 --> 00:44:01.700 ‏حرومی آشغال 00:44:01.700 --> 00:44:03.580 ‏آه نمیتونم تحملش کنم 00:44:03.580 --> 00:44:05.140 ‏خیلی گستاخه 00:44:05.140 --> 00:44:09.210 ‏من حتی قبل از اینکه اون به دنیا بیاد ‏تو دفتر دادستانی کارمیکردم 00:44:09.210 --> 00:44:10.900 ‏چطور ازم میخواد که بهش احترام بذارم؟ 00:44:10.900 --> 00:44:12.830 ‏آه حسابی گیج شدم 00:44:13.230 --> 00:44:15.130 ‏این دردسر بزرگیه 00:44:15.700 --> 00:44:17.440 ‏چه دردسری؟ 00:44:17.440 --> 00:44:19.560 ‏من بارها ترتیب آشغالایی مثل اونُ دادم 00:44:20.200 --> 00:44:22.700 ‏خیلی وقت نمیشه تا رام بشه ‏فقط صبرکن و ببین 00:44:25.660 --> 00:44:26.950 ‏آه خدای بزرگ 00:44:26.950 --> 00:44:28.800 ‏سلام قربان 00:44:29.830 --> 00:44:31.300 !‏- خدایا ‏- چی شده؟ 00:44:31.760 --> 00:44:32.820 ‏سلام قربان 00:44:32.820 --> 00:44:34.110 ‏آه زندان بان جی 00:44:34.110 --> 00:44:36.180 ‏تو مسئول اونایی هستی که ‏با کتک خوردن،پول در می یارن؟ 00:44:36.180 --> 00:44:38.330 ‏یکی رو بیار که واقعاً طاقت دردُ داشته باشه 00:44:38.830 --> 00:44:40.420 ‏منظورتون چجور شکنجه ایی ـــه؟ 00:44:40.420 --> 00:44:41.740 ‏پنجاه تا شلاق 00:44:41.740 --> 00:44:44.150 !‏این که آدمو میکشه 00:44:44.150 --> 00:44:47.050 ‏بخاطرهمین دارم بهش میگم ‏یکی که خوب باشه رو بیاره 00:44:47.050 --> 00:44:49.320 ‏خب اون مجرمی که قراره همچین مجازاتی بشه کیه؟ 00:44:49.320 --> 00:44:50.500 ‏- پسرخواهر زنم ‏- بله؟ 00:44:51.000 --> 00:44:54.760 ‏اون آشغال به یه زن تجاوز کرده 00:44:55.460 --> 00:44:58.760 ‏اگه میتونستم همین حالا میرفتم تا سرحد مرگ میزدمش 00:44:59.230 --> 00:45:01.500 ‏ولی بخاطر زنم نمیتونم 00:45:01.500 --> 00:45:03.060 ‏آه خدا 00:45:03.400 --> 00:45:04.950 !‏- عجله کن ‏- بله قربان 00:45:04.950 --> 00:45:06.170 ‏- یالا !‏- قربان 00:45:06.170 --> 00:45:07.730 ‏- چی شده؟ !‏- قربان 00:45:08.100 --> 00:45:10.090 ‏- لطفاً بیاین بیرون ‏- واس چی؟ 00:45:10.090 --> 00:45:11.660 ‏رئیس دفتر دادستانی اینجاست 00:45:12.260 --> 00:45:13.780 ‏رئیس دفتر دادستانی؟ 00:45:13.780 --> 00:45:15.100 ‏واس چی باید بیاد اینجا؟ 00:45:15.100 --> 00:45:17.400 ‏خودش یه زندانی رو آورده 00:45:17.960 --> 00:45:21.450 ‏تا حالا شنیدی یه رئیس،زندانیا رو بیاره؟ 00:45:21.450 --> 00:45:23.430 ‏نه تاحالا نشنیدم 00:45:23.430 --> 00:45:25.690 ‏آه خیلی عجیبه 00:45:25.690 --> 00:45:27.200 ‏خیلخب بریم ببینیم چه خبره 00:45:30.730 --> 00:45:31.790 ‏آه خدا 00:45:31.790 --> 00:45:34.030 ‏چی شمارو به جونکسو کشونده قربان؟ 00:45:34.400 --> 00:45:37.400 ‏من اجازه ندارم به جونکسو بیام؟ 00:45:37.830 --> 00:45:39.310 ‏منظورم این نبود 00:45:39.310 --> 00:45:42.100 ‏آوردن زندانیا کار افسرانِ پایین رتبه ست 00:45:42.100 --> 00:45:45.970 ‏اومدم چون شنیدم مدیریت زندانیا خیلی افتضاحه 00:45:45.970 --> 00:45:47.840 ‏اصلاً حقیقت نداره 00:45:47.840 --> 00:45:49.700 ‏منظورتونو نمیفهمم 00:45:50.030 --> 00:45:52.600 ‏اگه زندانیا پول بدن ‏آزادشون میکنین 00:45:53.000 --> 00:45:55.600 ‏به علاوه کسایی رو می یارین که ‏به جای زندانیا،مجازات میشن 00:45:55.600 --> 00:45:57.310 ‏اینجا اینجور اتفاقات، یه چیز عادی نیست؟ 00:45:57.310 --> 00:45:58.460 ‏نه اصلاً 00:45:58.460 --> 00:46:00.150 ‏حقیقت نداره 00:46:00.150 --> 00:46:03.330 ‏- به هیچ وجه ‏- وقتی تحقیقاتُ شروع کردم،حقیقت مشخص میشه 00:46:06.030 --> 00:46:07.460 ‏دارم از حالا بهت هشدار میدم 00:46:08.160 --> 00:46:15.100 ‏تا وقتی من رئیس دادستانی ام،اعمال غیرقانونی رو به ‏دادگستری گزارش میدم و جلوی فعالیتای غیرمجازُ میگیرم 00:46:19.060 --> 00:46:20.290 ‏اول من میرم 00:46:20.290 --> 00:46:21.720 ‏لطفاً ترتیب کارا رو بدین 00:46:21.720 --> 00:46:23.160 ‏- بله قربان ‏- بریم 00:46:26.030 --> 00:46:28.530 ‏آه خدا.قضیه چیه؟ 00:46:28.530 --> 00:46:30.200 ‏اون آشغال از کجا پیداش شد؟ 00:46:30.200 --> 00:46:32.650 ‏تو دفتر دادستانی هم یه وضعیه 00:46:32.650 --> 00:46:34.610 ‏خب؟میخوای بشینی و هیچ کاری نکنی؟ 00:46:34.610 --> 00:46:38.320 ‏- سعی کردم رامش کنم ولی نتونستم ‏- چرا؟ 00:46:38.320 --> 00:46:41.700 ‏طبق چیزی که شنیدم،ارباب یون وون هیونگ هواشو داره 00:46:42.060 --> 00:46:43.200 ‏چی؟ 00:46:44.330 --> 00:46:47.000 ‏اون بزودی داماد ارباب یون میشه 00:46:47.000 --> 00:46:48.990 ‏- آه خدا ‏- چه دردسری 00:46:48.990 --> 00:46:51.060 ‏- روزای خوب دیگه به سررسید ...‏- چرا 00:46:51.400 --> 00:46:52.660 ‏آخه چرا یون وون هیونگ؟ 00:46:56.030 --> 00:46:57.320 ‏شما افسرِ دفتر دادستانی هستین؟ 00:46:57.320 --> 00:46:58.450 ‏بله 00:46:58.450 --> 00:47:00.640 ‏من افسر ارشد سونگ جی هیون هستم 00:47:00.640 --> 00:47:03.160 ‏ارباب یون منتظرتونن ‏لطفاً بفرمایین تو 00:47:05.630 --> 00:47:07.710 ‏من برادرزن ارباب یون هستم 00:47:07.710 --> 00:47:09.130 ‏اسمم جونگ ماک گه ست 00:47:09.130 --> 00:47:10.230 ‏صحیح.خوشبختم 00:47:10.830 --> 00:47:12.990 !‏آه چه خوشکله 00:47:12.990 --> 00:47:14.260 ‏- آه خدای من ‏- آه 00:47:14.660 --> 00:47:15.900 !‏خیلی خوشکله 00:47:19.430 --> 00:47:20.640 ‏دیدینش؟ 00:47:20.640 --> 00:47:21.700 ‏بله 00:47:21.700 --> 00:47:22.700 ‏چه شکلیه؟ 00:47:23.330 --> 00:47:25.850 !‏زندگی خیلی ناعادلانه ست 00:47:25.850 --> 00:47:27.530 ‏چی میگی؟ 00:47:28.760 --> 00:47:33.630 ‏تو الآنشم همه چی داری،حالا شوهر ‏آینده ت هم خیلی خوشتیپه 00:47:34.500 --> 00:47:36.650 ‏- واقعاً خوشکله؟ ‏- بله بانو شین هی 00:47:36.650 --> 00:47:39.230 ‏تاحالا مردی به این خوشکلی ندیدم 00:47:41.000 --> 00:47:42.330 ‏باید خودم ببینمش 00:47:42.330 --> 00:47:44.320 !‏- نه !‏- نه بانو شین هی 00:47:44.320 --> 00:47:46.030 ‏بزودی می بینیش 00:47:46.030 --> 00:47:47.820 ‏اما امروز خودتو کنترل کن 00:47:47.820 --> 00:47:49.730 ‏- چرا؟میخوام ببینمش ‏- آه خدایا 00:47:49.730 --> 00:47:51.250 ‏اون واقعاً خوشکله 00:47:51.250 --> 00:47:52.600 !‏خیلی حسودیم شده 00:47:53.230 --> 00:47:58.630 ‏افسر ارشد دفتر دادستانی باید قضاوت ‏درستی از سیاست داشته باشه 00:48:00.260 --> 00:48:03.260 ‏میخوام نظرتُ راجب وضع سیاسی فعلی بپرسم 00:48:04.460 --> 00:48:05.460 ‏آه ارباب 00:48:06.000 --> 00:48:07.590 ‏این اولین ملاقاتمونه 00:48:07.590 --> 00:48:09.600 ‏چرا ازش راجب سیاست میپرسی؟ 00:48:09.600 --> 00:48:11.330 ‏خیلی مهمه 00:48:13.000 --> 00:48:14.530 ‏لطفاً اجازه بدین نظرمُ بهتون بگم 00:48:15.960 --> 00:48:18.460 ‏تعدادی اقدام به خیانت،کشور رو ‏تو وضع هرج و مرج قرار داده 00:48:18.830 --> 00:48:23.300 ‏به نظرم اوضاع بخاطر عزم قوی ‏شما ساماندهی و منظم شده 00:48:23.760 --> 00:48:30.630 ‏اگه فرصتش بهم داده بشه میخوام تو سامان ‏بخشیدن به وضع سیاسی بهتون کمک کنم 00:48:32.000 --> 00:48:34.200 ‏خوبه البته 00:48:35.030 --> 00:48:37.630 ‏من راجب ثروتِ پدرت شنیدم 00:48:38.000 --> 00:48:40.320 ‏چطوری اینقدر ثروتمند شده؟ 00:48:40.320 --> 00:48:42.830 ‏پدرم هیچ وقت به گرفتن پُست دولتی تمایلی نداشت 00:48:43.330 --> 00:48:46.300 ‏اون باور داشت که به دست آوردن پول ‏میتونه به مردم و حکومت کمک کنه 00:48:46.960 --> 00:48:52.200 ‏از این جهت،با وجود اینکه تجارت بین اشراف زاده ها ‏کار پَستیه،اون یه تاجر شد و به موفقیت بزرگی رسید 00:48:53.100 --> 00:48:54.900 ‏واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم 00:49:21.560 --> 00:49:27.300 (‏(گذرگاه شان های:دروازه ی ورود به شرقِ دیوار بزرگ چین 00:49:41.930 --> 00:49:43.000 ‏بالاخره رسیدیم 00:49:43.330 --> 00:49:45.920 ‏می بینمت 00:49:45.920 --> 00:49:46.930 ‏ببینین 00:49:51.330 --> 00:49:52.720 ‏آه بهتره عجله کنم 00:49:52.720 --> 00:49:55.010 ‏ببخشید ‏سلام قربان 00:49:55.010 --> 00:49:56.200 ...‏ما از چوسان اومدیم 00:49:56.630 --> 00:49:59.160 ‏نه منظورم اینه که ‏جایی برای خوابیدن میخوایم 00:49:59.160 --> 00:50:00.160 ‏کجا بخوابیم؟ 00:50:00.500 --> 00:50:01.930 ‏آه اونجا ‏باشه ممنون 00:50:02.930 --> 00:50:04.600 ‏ته وون !‏ته وون 00:50:05.160 --> 00:50:08.660 ‏- هی،اون گفت که میتونیم بریم اونجا ‏- اون؟ 00:50:08.660 --> 00:50:09.660 ‏بله 00:50:09.660 --> 00:50:11.270 ‏به همه بگو وسایلُ بذارن ‏و استراحت کنن 00:50:11.270 --> 00:50:12.430 ‏باشه 00:50:13.730 --> 00:50:16.150 ‏خیلخب وسایلو بذارین 00:50:16.150 --> 00:50:17.800 ‏- عجله کنین ‏- بله قربان 00:50:17.800 --> 00:50:19.730 ‏- بیارش اینجا ‏- مراقب باش 00:50:19.730 --> 00:50:20.960 ‏هی مراقب باش 00:50:22.660 --> 00:50:23.660 ‏بچه 00:50:24.630 --> 00:50:27.010 ‏به اندازه ی کافی اتاق گیرمون نیومد 00:50:27.010 --> 00:50:29.400 ‏به نظرمی یاد که باید با کارگرا بخوابیم 00:50:29.400 --> 00:50:31.830 ‏آها.اشکالی نداره ‏نگران نباش 00:50:32.200 --> 00:50:33.930 ‏کاریش نمیشه کرد 00:51:55.800 --> 00:51:56.860 ‏ارباب 00:51:56.860 --> 00:51:59.100 ‏کسی که تعقیبت نکرد؟ 00:51:59.500 --> 00:52:01.160 ‏نه نگران نباشین 00:52:02.300 --> 00:52:05.030 ‏نامه ی اوه جانگ هیون چی شد؟ 00:52:06.660 --> 00:52:07.900 ‏پیداش نکردم 00:52:08.300 --> 00:52:09.440 ‏چرا؟ 00:52:09.440 --> 00:52:12.000 ‏همه جارو گشتم ‏ولی پیداش نکردم 00:52:12.600 --> 00:52:16.100 ‏به نظرمی یاد که نامه رو ‏با خودش به مهمونی برده بود 00:52:17.430 --> 00:52:19.700 ‏اوی جو متعلق به چوسانه ‏پس منطقیه 00:52:20.330 --> 00:52:21.700 ‏باید منتظر فرصت دیگه ایی باشیم 00:52:22.900 --> 00:52:29.670 ‏درهرصورت،فرمانده ی عملیات امشب ‏نحوه ی انجام ماموریتُ توضیح میده 00:52:29.670 --> 00:52:30.730 ‏بریم 00:52:46.330 --> 00:52:47.330 ‏قربان 00:52:50.800 --> 00:52:52.000 ‏آوردمش 00:53:03.700 --> 00:53:04.910 ‏اوک نیو؟ 00:53:04.910 --> 00:53:06.330 ...‏قربان 00:53:07.000 --> 00:53:08.160 ...‏چطور 00:53:08.860 --> 00:53:11.000 ‏اوک نیو اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:12.200 --> 00:53:13.230 ‏چرا اینجایی؟ 00:53:14.030 --> 00:53:15.200 ‏شما چی؟ 00:53:16.100 --> 00:53:18.330 ‏چه اتفاقی براتون افتاده؟ 00:53:20.100 --> 00:53:22.160 ‏اوک نیو رو میشناسین؟ 00:53:30.960 --> 00:53:35.100 ‏اگه قراره اون جزو ماموریت باشه ‏پس من نمیتونم 00:53:35.800 --> 00:53:38.760 ‏- قربان ‏- بهت گفتم 00:53:39.260 --> 00:53:43.100 ‏اگه بهت پیشنهاد داده شد ‏که جاسوس بشی،قبول نکنی 00:53:43.830 --> 00:53:47.400 ‏چرا همچین تصمیمی گرفتی؟ 00:53:47.830 --> 00:53:54.990 ‏چون نتونستم وارد دفتردادستانی بشم،گفتم ‏جاسوس بشم تا بتونم به اهدافم برسم 00:53:54.990 --> 00:53:56.200 ‏نمیتونی 00:53:57.460 --> 00:53:59.840 ‏اینجوری زندگیت به خطر می افته 00:53:59.840 --> 00:54:01.060 ‏قربان 00:54:14.330 --> 00:54:17.560 ‏شما به اوک نیو یاد دادین؟ 00:54:19.830 --> 00:54:22.200 ‏وقتی بچه بود تصادفاً همدیگه رو دیدیم 00:54:22.900 --> 00:54:28.460 ‏اون دختر دلیل زنده بودنم شد 00:54:29.800 --> 00:54:36.760 ‏من عمرمُ تو سیاه چال گذروندم و دلیلی برای ‏زندگی نداشتم و خیلی ناراحت بودم 00:54:38.330 --> 00:54:40.100 ‏اون تنها امیدم بود 00:54:42.700 --> 00:54:48.330 ‏اگه انجام این ماموریت به قیمت جونش باشه ‏منم نمیتونم ادامه بدم 00:54:48.760 --> 00:54:52.200 ‏شمابودین که اونو جاسوس کردین 00:54:53.030 --> 00:54:56.630 ‏من افراد زیادی رو تعلیم دادم ‏اما اون بهترینشون بود 00:54:57.500 --> 00:54:59.430 ‏نیازی نیست نگران باشین 00:54:59.430 --> 00:55:01.230 ‏اون کارشو خوب انجام میده 00:55:01.900 --> 00:55:05.700 ‏الآن نمیتونین کنار بکشین 00:55:09.260 --> 00:55:10.300 ‏قربان 00:55:13.430 --> 00:55:14.460 ‏قربان 00:55:15.000 --> 00:55:16.100 ‏لطفاً بهم اجازه بدین 00:55:18.160 --> 00:55:20.960 ‏من میتونم 00:55:24.400 --> 00:55:25.430 ‏قربان 00:55:48.700 --> 00:55:52.260 ‏تعداد سربازایی که اونا رو اسکورت ‏میکنن،بیشتر از اون چیزیه که توقعشو داشتیم 00:55:53.130 --> 00:55:54.260 ‏چی شد؟ 00:55:54.700 --> 00:56:01.430 ‏وقتی چکمونُ ترک کردیم،20 نفر بودن اما وقتی از گذرگاه شانهای ردشدیم،ده ها سرباز که مرزُ نگهبانی میدادن بهمون ملحق شدن 00:56:03.030 --> 00:56:06.600 ‏فکرنمیکنی اینجوری نقشه ی اولمون عملی نباشه؟ 00:56:08.330 --> 00:56:10.060 ‏پس نقشه ی اولُ فراموش کنین 00:56:11.860 --> 00:56:13.460 ‏بریم نقشه ی دوم 00:56:22.460 --> 00:56:26.900 ‏وقتی اوه جانگ هیون خوابید ‏چول گی می یاد تو اردوگاه 00:56:26.900 --> 00:56:29.960 ‏وقتی علامت داد،نقشه رو انجام میدیم 00:56:31.200 --> 00:56:34.960 ‏به چراغای قرمزِ اطراف اردوگاه تیر میزنیم 00:56:35.760 --> 00:56:39.500 ‏باروت که منفجر شد ‏همه غافلگیر میشن 00:56:40.500 --> 00:56:43.460 ‏همه از چادرشون خارج میشن و فرار میکنن 00:56:44.260 --> 00:56:46.760 ‏اونوقت اوه جانگ هیون هرجا باشه ‏خودشو نشون میده 00:56:47.630 --> 00:56:50.730 ‏سون هو و چول گی میرن که بُکُشنش 00:56:51.200 --> 00:56:56.260 ‏در این میان،اوک نیو به چادرِ اوه ‏جانگ هیون میره و نامه رو پیدا میکنه 00:58:31.100 --> 00:58:33.390 ‏صدای چی بود؟برین ببینین 00:58:33.390 --> 00:58:36.120 ‏ته وون پاشو ‏صدای چی بود؟ 00:58:36.120 --> 00:58:37.300 ‏چی بود؟ 00:58:52.000 --> 00:58:54.900 ‏ته وون چه خبره؟ 00:59:04.060 --> 00:59:07.460 ‏چرا تحت حمله ایم؟ 00:59:10.430 --> 00:59:11.460 !‏ته وون 00:59:11.800 --> 00:59:14.160 !‏وایسا! وایسا ته وون 01:00:34.960 --> 01:00:36.530 !‏هی ته وون 01:00:37.860 --> 01:00:39.720 ‏ته وون ‏ته وون 01:00:39.720 --> 01:00:41.930 ‏حالت خوبه ته وون؟ 01:00:42.300 --> 01:00:43.960 ‏ته وون 01:00:49.730 --> 01:00:51.000 !‏ته وون !‏برگرد 01:01:02.930 --> 01:01:06.000 ‏چ...چه خبره؟ 01:01:07.430 --> 01:01:09.030 ‏نمیدونم 01:01:09.030 --> 01:01:11.100 ‏باید از اینجا برین 01:01:19.530 --> 01:01:20.700 !‏ته وون 01:01:32.000 --> 01:01:33.000 ‏کی هستی؟ 01:02:06.960 --> 01:02:08.460 ‏کی هستی؟ 01:02:15.300 --> 01:02:16.530 ‏کی اونجاست؟ 01:02:27.531 --> 01:02:37.531 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:37.555 --> 01:02:49.555 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:52.600 --> 01:02:53.720 (‏(گلی در زندان 01:02:53.720 --> 01:02:55.220 ‏- اوک نیو؟ ‏- موفق نشد 01:02:55.220 --> 01:02:56.750 ‏حالا چیکار میکنی؟ 01:02:56.750 --> 01:02:58.860 ‏این رازُ با خودت به گور ببر 01:02:59.230 --> 01:03:01.290 ‏شایعه شده که اون زنده ست 01:03:01.290 --> 01:03:04.070 ‏منظورت چیه؟ ‏اونا همشون مُردن 01:03:04.070 --> 01:03:05.420 ‏دنبالشون بگردین 01:03:05.420 --> 01:03:07.150 ‏چه کینه ایی داری؟ 01:03:07.150 --> 01:03:10.850 ‏من به شخصی اعتماد کردم ‏و اون شخص بهم خیانت کرد 01:03:10.850 --> 01:03:11.990 ‏مدرک دست اونه 01:03:11.990 --> 01:03:13.400 ‏فرصت به این خوبی ‏دوبار پیش نمی یاد 01:03:13.400 --> 01:03:15.430 ‏هیچ عاقلی نمیتونه از این سردربیاره 01:03:16.530 --> 01:03:17.700 ‏بکشش 01:03:21.000 --> 01:03:22.300 کی هستی؟