WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.400 --> 00:00:37.900 !‏ته وون 00:00:40.500 --> 00:00:41.620 !‏آه 00:00:41.620 --> 00:00:43.500 !‏حالت خوبه؟ ته وون 00:00:43.500 --> 00:00:44.670 ‏ته وون 00:00:50.830 --> 00:00:52.190 !‏ته وون! برگرد 00:01:03.360 --> 00:01:05.800 ‏چ...چه خبره؟ 00:01:07.060 --> 00:01:08.300 ‏نمیدونم 00:01:08.690 --> 00:01:10.160 ‏باید از اینجا برین 00:01:19.260 --> 00:01:20.390 !‏ته وون 00:01:31.630 --> 00:01:32.660 ‏تو کی هستی؟ 00:01:35.230 --> 00:01:36.290 ‏بیا بینم 00:01:39.830 --> 00:01:41.650 ‏کسی اینجا هست؟ 00:01:41.650 --> 00:01:44.260 !‏قاتلُ بگیرین 00:02:43.290 --> 00:02:45.030 ‏کی اونجاست؟ 00:02:51.760 --> 00:02:53.360 ‏کی هستی؟ 00:03:27.260 --> 00:03:29.330 قسمت هفتم 00:03:38.760 --> 00:03:40.530 ‏اوک نیو،حالت خوبه؟ 00:03:41.160 --> 00:03:43.380 ‏آره،تو چی؟ 00:03:43.380 --> 00:03:44.530 ‏به خوبیت 00:03:48.230 --> 00:03:49.630 ‏چی شده؟صدمه دیدی؟ 00:03:50.760 --> 00:03:52.100 ‏زخمی شدی 00:03:52.100 --> 00:03:53.850 ‏نه من خوبم 00:03:53.850 --> 00:03:56.930 ‏نه،هنوز داره خونریزی میکنه 00:04:03.090 --> 00:04:04.730 ‏انگار زخمِ شمشیره 00:04:05.230 --> 00:04:06.260 ‏کجا اینجوری زخمی شدی؟ 00:04:06.730 --> 00:04:10.130 ‏آه...دقیق یادم نیست 00:04:11.190 --> 00:04:14.730 ‏فک کنم وقتی داشتم فرار ‏میکردم اینجوری شده 00:04:15.660 --> 00:04:18.500 ‏آه باید بیشتر مراقب باشی 00:04:50.630 --> 00:04:51.690 ‏به چی نگاه میکنی؟ 00:05:12.290 --> 00:05:13.330 ‏برین کنار 00:05:24.930 --> 00:05:26.490 ‏صدمه که ندیدین؟ 00:05:26.490 --> 00:05:27.790 ‏نه من خوبم 00:05:28.260 --> 00:05:29.970 ‏تو جون منو نجات دادی 00:05:29.970 --> 00:05:31.030 ‏متشکرم 00:05:31.390 --> 00:05:32.890 ‏از اینکه می بینم حالتون خوبه ‏خوشحالم 00:05:36.990 --> 00:05:38.620 ‏قربان 00:05:38.620 --> 00:05:39.720 ‏چیزی فهمیدی؟ 00:05:39.720 --> 00:05:43.620 ‏بله،تو اردوگاه مواد ‏منفجره دفن شده بوده 00:05:43.620 --> 00:05:47.950 ‏و تیر های آتشی از خارج از ‏اردوگاه برای منفجر کردنشون پرتاب میشد 00:05:47.950 --> 00:05:49.280 ‏سرنخی پیدا کردی؟ 00:05:49.280 --> 00:05:51.420 ‏نه هنوز 00:05:51.420 --> 00:05:52.460 ‏خیلخب 00:05:58.030 --> 00:06:01.660 ‏کسی تو ذهن تون هست که ممکنه ‏اینکارو کرده باشه؟ 00:06:02.860 --> 00:06:04.930 ‏دو نفر 00:06:05.930 --> 00:06:11.230 ‏برای اینکه به عنوان یه چوسانی،خواجه ی اعظم مینگ ‏میشدم،باید با آدمای حسودِ زیادی سروکله میزدم 00:06:11.760 --> 00:06:15.790 ‏یکی شون...جین پیل هو ــه که همیشه ‏مخالف کارام بود 00:06:16.190 --> 00:06:20.760 ‏اگه جین پیل هو نباشه،پس کار ــه یون وون هیونگ ـــه 00:06:25.430 --> 00:06:30.810 ‏ارباب یون چرا باید بخواد شمارو بکشه؟ 00:06:30.810 --> 00:06:39.660 ‏من مدارکی دارم که نشون میده پادشاه فقید توسط خونواده ی ‏ملکه مون جونگ و یون وون هیونگ مسموم و کشته شده 00:06:41.190 --> 00:06:46.560 ‏لابد اون ترسیده که وقتی به یان جینگ برگشتم ‏این مدارکُ به امپراطور نشون بدم 00:06:48.060 --> 00:06:54.730 ‏اما من فک نمیکنم اون بخواد ‏یه نماینده از مینگ رو بکشه 00:06:55.930 --> 00:07:01.930 ‏خب ما که هنوز سرنخی پیدا نکردیم ‏باید صبرکنیم 00:07:09.890 --> 00:07:11.530 ‏اوه جانگ هیونُ کشتی؟ 00:07:12.560 --> 00:07:13.690 ‏نتونستیم 00:07:15.490 --> 00:07:17.360 ‏اما نامه دست ماست 00:07:19.360 --> 00:07:20.360 ‏اوک نیو حالش خوبه؟ 00:07:21.160 --> 00:07:22.160 ‏بله 00:07:23.260 --> 00:07:25.860 ‏نباید اوک نیو رو از اونجا بیاریم بیرون؟ 00:07:26.590 --> 00:07:30.960 ‏مهم ترین بخش این ماموریت اینه که اجازه ندیم ‏اوه جانگ هیون بفهمه کی میخواست بکشتش 00:07:32.560 --> 00:07:36.130 ‏اگه الآن اوک نیو رو برگردونیم،بهش مظنون میشن 00:07:37.160 --> 00:07:39.030 ‏خب حالا چیکار میکنین؟ 00:07:41.560 --> 00:07:44.160 ‏باید اوه جانگ هیونُ قبل از ‏ورودش به یان جینگ بکشیم 00:07:44.890 --> 00:07:48.560 ‏بیاین تصمیم بگیریم که کجا بکشیمش 00:08:26.860 --> 00:08:28.830 ‏- چه قشنگه ...‏- آه 00:08:29.190 --> 00:08:30.900 ‏این یکی چطور؟ 00:08:30.900 --> 00:08:33.960 ‏- اینم خوبه ‏- آره 00:08:33.960 --> 00:08:35.260 ...‏آه چرا 00:08:36.430 --> 00:08:37.770 ‏- این قشنگ نیست؟ ‏- البته 00:08:37.770 --> 00:08:39.140 ‏این یکی چطور؟ 00:08:39.140 --> 00:08:40.360 ‏خیلی 00:08:45.760 --> 00:08:47.370 !‏آه خدا 00:08:47.370 --> 00:08:49.780 ‏- چیکار میکنی؟ ‏- ببخشید شرمنده 00:08:49.780 --> 00:08:51.730 ‏- باید مراقب باشی ‏- حالتون خوبه؟ 00:08:51.730 --> 00:08:53.450 ‏متاسفم ببخشید 00:08:53.450 --> 00:08:54.830 ‏- مراقب باش ‏- ببخشید 00:09:09.430 --> 00:09:10.760 ‏- هی ‏- برای چی منو میزنی؟ 00:09:10.760 --> 00:09:12.080 ‏- منو میخواستی ببینی؟ ‏- آره 00:09:12.080 --> 00:09:13.100 ‏واس چی؟ 00:09:13.830 --> 00:09:15.640 ‏لطفاً سون مو رو آزاد کنین 00:09:15.640 --> 00:09:16.660 ‏امکان نداره 00:09:16.990 --> 00:09:18.230 ‏من پولشو میدم 00:09:18.230 --> 00:09:20.760 ‏مسئله این نیست.اگه آزادش کنم ‏سرمُ از دست میدم 00:09:20.760 --> 00:09:21.760 ‏- نمیتونم ‏- صبرکن 00:09:22.690 --> 00:09:24.660 ‏چرا مسخره بازی درمی یاری؟ 00:09:25.030 --> 00:09:26.030 ‏صبرکن 00:09:27.030 --> 00:09:29.160 ‏اگه اینارو ببینی نظرت عوض میشه 00:09:30.130 --> 00:09:31.600 ‏نیگا 00:09:32.260 --> 00:09:34.470 ‏میتونی ببریشون ‏بهم یه لطفی بکن 00:09:34.470 --> 00:09:36.840 ‏- اینا خیلی گرونن ‏- آه 00:09:36.840 --> 00:09:37.990 !‏ای مردک پَست 00:09:37.990 --> 00:09:40.750 ‏اینا رو از اوک نیو دزدیدی؟ 00:09:40.750 --> 00:09:43.450 ‏مگه دیوونم که بخوام از اوک نیو چیزی بدزدم؟ 00:09:43.450 --> 00:09:44.740 ‏پس اینارو از کجا آوردی؟ 00:09:44.740 --> 00:09:47.760 ‏دقیقاً عین حلقه های اوک نیو ـــه 00:09:47.760 --> 00:09:50.380 ‏یادگارِ مادرشه 00:09:50.380 --> 00:09:52.330 ‏داری دیوونم میکنی 00:09:52.860 --> 00:09:55.290 ‏من اینارو از بازار کش رفتم 00:09:55.290 --> 00:09:58.350 ‏مال اوک نیو نیستن ‏جدیدن 00:09:58.350 --> 00:09:59.450 ‏- واقعاً؟ ‏- بله 00:09:59.450 --> 00:10:00.990 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره 00:10:01.390 --> 00:10:02.650 ‏پس اینا چی ان؟ 00:10:02.650 --> 00:10:05.560 ‏چرا مثل حلقه های خودشه؟ 00:10:06.130 --> 00:10:07.190 ...‏وایسا بینم 00:10:07.890 --> 00:10:11.460 ‏میدونی اینا مال کی ان؟ 00:10:12.760 --> 00:10:14.490 ‏بذار فک کنم ...‏مال کی بودن 00:10:15.960 --> 00:10:20.360 ‏شنیدم که یکی از خدمتکارای قصرِ ‏دونگونگ جون هنوز زنده ست 00:10:21.830 --> 00:10:23.360 ‏علیاحضرت این امکان نداره 00:10:24.130 --> 00:10:27.890 ‏بانوان و خدمتکارانِ دونگونگ جون ‏خیلی وقت پیش ترتیبشون داده شد 00:10:27.890 --> 00:10:30.560 ‏هیچ دودِ بدون آتیش وجود نداره 00:10:31.360 --> 00:10:33.760 ‏ببین قضیه چیه و سریع ترتیبشو ‏بده تا درآینده مشکل پیش نیاد 00:10:34.390 --> 00:10:35.490 ‏بله علیاحضرت 00:10:39.460 --> 00:10:40.460 ‏علیاحضرت 00:10:41.560 --> 00:10:45.390 ‏دخترم شین هی بزودی ازدواج میکنه 00:10:45.960 --> 00:10:46.960 ‏به به 00:10:47.360 --> 00:10:48.650 !‏داماد خوشبخت کیه؟ 00:10:48.650 --> 00:10:50.760 ‏یه افسر از دفتر دادستانی 00:10:51.390 --> 00:10:52.640 ‏من شخصاً باهاش ملاقات کردم 00:10:52.640 --> 00:10:56.100 ‏نه تنها از یه خونواده ی خوبه ‏بلکه خوشتیپ هم هست 00:10:57.260 --> 00:10:58.660 ‏خوش به حالت 00:10:58.660 --> 00:11:03.360 ‏ولی یه چیزی قلبمُ آزار میده 00:11:03.690 --> 00:11:04.690 ‏چی؟ 00:11:05.390 --> 00:11:06.780 ‏چیزی شده؟ 00:11:06.780 --> 00:11:08.760 ‏تنها دخترم میخواد ازدواج کنه 00:11:09.860 --> 00:11:15.160 ‏ولی چون من یه صیغه ام،لکه ی ننگ ‏نامشروع بودن رو دخترم باقی میمونه 00:11:17.030 --> 00:11:20.030 ‏ولی همسرِ وون هیونگ که زنده و سرحاله 00:11:20.890 --> 00:11:22.890 ‏تو نمیتونی همسر محترمه بشی 00:11:23.260 --> 00:11:25.390 ‏بله خوب میدونم 00:11:26.190 --> 00:11:29.660 ‏من فقط احساس ناامیدی و ناراحتی میکنم 00:11:31.460 --> 00:11:38.930 ‏آرزوی همسر محترمه شدن یه جاه طلبی ــه ‏بزرگ ــه مگراینکه همسرش بمیره 00:11:46.660 --> 00:11:54.230 آرزوی همسر محترمه شدن یه جاه طلبی ــه بزرگ ــه مگراینکه همسرش بمیره 00:11:55.990 --> 00:11:58.660 ...‏مگر اینکه همسرش بمیره 00:11:59.490 --> 00:12:02.360 ...‏همسرش 00:12:04.990 --> 00:12:06.830 ‏چی گفتی؟ 00:12:06.830 --> 00:12:09.990 ‏بانوان و خدمتکارانِ دونگونگ جون باید مُرده باشن 00:12:10.490 --> 00:12:14.160 ‏شایعه ی اینکه یکی از خدمتکارا ‏زنده ست حتی به گوش اعلی حضرت هم رسیده 00:12:14.160 --> 00:12:16.130 ‏این یعنی اینکه خبری هست 00:12:16.690 --> 00:12:18.830 ‏خودت برو راجبش تحقیق کن 00:12:19.360 --> 00:12:20.390 ‏باشه 00:12:21.360 --> 00:12:24.660 ‏دونگ جو،تو باید مراقبِ خدمتکارِ آنگوک دونگ باشی 00:12:25.560 --> 00:12:27.130 ‏منظورتون،خدمتکارِ خونه ی ارباب یون ــه؟ 00:12:28.560 --> 00:12:31.060 ‏مطمئن شو که اون قابل اعتماده 00:12:31.830 --> 00:12:32.830 ‏بله بانو 00:13:00.760 --> 00:13:01.960 ‏من خوبم 00:13:09.130 --> 00:13:10.260 ‏عجله کنین 00:13:22.760 --> 00:13:24.460 !‏هی این مال من بودا 00:13:46.560 --> 00:13:49.090 ‏از اینجا تا یانجینگ چیزی نمونده 00:13:49.590 --> 00:13:51.490 ‏مطمئنم که همتون از این ‏سفر طولانی خسته شدین 00:13:51.960 --> 00:13:53.560 ‏اینجا استراحت کنین و ‏آماده ی حرکت بعدی بشین 00:13:54.090 --> 00:13:55.390 ‏بله قربان 00:14:00.560 --> 00:14:04.160 ‏می بینم که تحصیل کرده هستی 00:14:04.760 --> 00:14:06.060 ‏چرا یه ولگرد شدی؟ 00:14:06.660 --> 00:14:10.330 ‏برای تسکین دادن به غم بزرگی که تو دلم داشتم ...‏ولگرد شدن و 00:14:10.330 --> 00:14:14.890 ‏پول درآوردن با اداره کردن یه اتحادیه ی تجار ‏به نظر سریعترین راه می یومد 00:14:16.090 --> 00:14:17.460 ‏تو میخوای به غمت تسکین ببخشی 00:14:19.130 --> 00:14:20.660 ‏این چه غمی ـــه؟ 00:14:28.190 --> 00:14:38.890 ‏من و مادرم...به طرز خَشنی توسط ‏کسی که بهش اعتماد داشتیم رها شدیم 00:14:40.360 --> 00:14:45.160 ‏منم برای اینکه به غمم تسکین ‏ببخشم،یه خواجه شدم 00:14:46.560 --> 00:14:53.830 ‏چون برای چوسانیا غیرممکنه که بخوان تو مینگ اعتبار ‏بزرگی کسب کنن،منم فک کردم که این بهترین راهه 00:14:54.590 --> 00:14:59.760 ‏اگرچه،چیز غم انگیزتر از اینکه زندگیتُ ‏با یه غم بزرگ بگذرونی نیست 00:15:02.030 --> 00:15:07.560 ‏زندگی برای انتقام یه راه احمقانه ست 00:15:51.930 --> 00:15:56.070 ‏شنیدم که یه روز تو مسافرخونه می مونن و میرن 00:15:56.070 --> 00:15:57.890 ‏این آخرین فرصت ماست 00:15:58.930 --> 00:16:03.230 ‏اگه اوه جانگ هیون وارد یان جینگ بشه ‏ماموریتمون شکست میخوره 00:16:04.060 --> 00:16:09.860 ‏اتاقی که خواجه توشه،توسط سربازای مینگ ‏که تو راه پله هستن به شدت محافظت میشه 00:16:11.090 --> 00:16:14.400 ‏بادرنظر گرفتن این،وارد شدن به اونجا سخت ترمیشه 00:16:14.400 --> 00:16:19.390 ‏بذارین طراحی ساختمونِ مسافرخونه ‏رو بفهمیم و بعد تصمیم بگیریم 00:16:23.260 --> 00:16:24.650 ‏خوش اومدین 00:16:24.650 --> 00:16:26.260 ‏لطفاً بشینین 00:16:31.660 --> 00:16:32.910 ‏اتاق خالی دارین؟ 00:16:32.910 --> 00:16:33.930 ‏متاسفم ولی نداریم 00:16:33.930 --> 00:16:37.950 ‏بخاطر افسر ها و اعضای اتحادیه ست 00:16:37.950 --> 00:16:39.320 ،‏اگه واقعاً میخواین اینجا بمونین 00:16:39.320 --> 00:16:40.630 ‏فقط اصطبلِ بیرون ازمسافرخونه رو داریم 00:16:40.630 --> 00:16:41.770 ‏باشه 00:16:41.770 --> 00:16:44.560 ‏لطفاً برامون غذا و نوشیدنی بیارین 00:17:00.130 --> 00:17:05.930 ‏همونطور که اوک نیو گفت،امکان ورود ‏به اتاق خواجه وجود نداره 00:17:11.300 --> 00:17:13.760 ‏آه عالیه 00:17:16.890 --> 00:17:20.390 ‏این آخرین شهر قبل از یانجینگه،درسته؟ 00:17:21.160 --> 00:17:22.400 ‏آره 00:17:22.400 --> 00:17:23.430 ‏آه 00:17:23.430 --> 00:17:25.800 ‏قلبم از حالا داره تند میزنه 00:17:25.800 --> 00:17:27.860 ‏هیچ وقت تصورشو نمیکردم ‏که یانجینگُ ببینم 00:17:29.690 --> 00:17:32.540 ‏یه جا تو یانجینگ هست که ‏بهش میگن خیابون فوتونگ 00:17:32.540 --> 00:17:37.260 !‏شنیدم زنای اونجا عجب چیزی ان 00:17:38.890 --> 00:17:40.730 ...‏آه خب 00:17:43.360 --> 00:17:44.570 ‏هی 00:17:44.570 --> 00:17:46.660 ‏اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:17:47.560 --> 00:17:50.140 ‏- کی؟ ‏- بیا اینجا 00:17:50.140 --> 00:17:51.190 ‏اون 00:17:51.660 --> 00:17:52.730 ‏اون کیه؟ 00:17:53.590 --> 00:17:55.190 ‏رئیس دفتردادستانی 00:18:02.330 --> 00:18:03.360 ‏از این طرف 00:18:05.060 --> 00:18:06.160 ‏بیا اینجا 00:18:06.660 --> 00:18:07.990 ‏قربان 00:18:09.260 --> 00:18:10.590 ‏سلام قربان 00:18:13.190 --> 00:18:14.360 ‏منو نمیشناسین؟ 00:18:15.630 --> 00:18:17.990 ‏من دو چی هستم که تو لنگرگاه سامگه کار میکنم 00:18:19.860 --> 00:18:21.960 ‏خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:18:22.730 --> 00:18:24.350 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:24.350 --> 00:18:28.430 ‏من با تاجرایی که به همراه نماینده ی ‏مینگ برای تجارت به یانجینگ میرن هستم 00:18:29.360 --> 00:18:32.360 ‏شما اینجا چیکار دارین؟ 00:18:33.430 --> 00:18:34.560 ‏یه کار حکومتی 00:18:34.990 --> 00:18:36.660 ‏آه بله 00:18:37.360 --> 00:18:39.760 ‏جایی برای موندن دارین؟ 00:18:40.360 --> 00:18:41.550 ‏نه 00:18:41.550 --> 00:18:42.890 ‏مسافرخونه پُره 00:18:43.960 --> 00:18:47.330 ‏بخاطر اینکه ما کل اینجارو اشغال کردیم 00:18:47.330 --> 00:18:51.360 ‏اگه بخواین میتونین اتاق کارگرا رو بردارین 00:18:53.060 --> 00:18:55.720 ‏ما حتی به اینکه تو اصطبل بخوابیم هم فکر کردیم 00:18:55.720 --> 00:18:56.760 ‏لطف میکنی 00:18:57.260 --> 00:18:58.520 ‏امکانش هست؟ 00:18:58.520 --> 00:19:00.720 ‏شما بارها هوای منو داشتین 00:19:00.720 --> 00:19:02.460 ‏البته که امکانش هست 00:19:04.760 --> 00:19:05.800 ‏مشکلی نیست؟ 00:19:07.160 --> 00:19:08.160 ‏نه 00:19:10.190 --> 00:19:11.840 ‏آه ایشون هم 00:19:11.840 --> 00:19:13.760 ‏اون رئیس اتحادیه ی ماست 00:19:16.890 --> 00:19:18.090 ‏یون ته وون هستم 00:19:19.460 --> 00:19:20.460 ‏متشکرم 00:19:46.090 --> 00:19:47.340 ‏چی شد؟ 00:19:47.340 --> 00:19:48.970 ‏شما رئیس اتحادیه رو میشناسین؟ 00:19:48.970 --> 00:19:50.060 ‏نگران نباش 00:19:50.460 --> 00:19:52.460 ‏من خیلی وقته میشناسمشون 00:19:53.560 --> 00:19:56.990 ‏حالا به لطف اونا،یه اتاق تو مسافرخونه برامون جور شد 00:19:59.660 --> 00:20:02.160 ‏تصمیم گرفتین که چیکار کنین؟ 00:20:03.560 --> 00:20:06.060 ‏باهات تماس خواهم گرفت ‏آماده باش 00:20:07.060 --> 00:20:08.060 ‏بله 00:20:19.590 --> 00:20:21.190 ‏بذارین نقشه مونو مرور کنیم 00:20:21.990 --> 00:20:29.460 ‏رئیس کانگ و چول گی سربازای داخل ‏مسافرخونه رو به بیرون میکشن 00:20:30.090 --> 00:20:34.860 ‏درهمین حال،من به اتاق اوه جانگ هیون ‏میرم و میکشمش 00:20:36.430 --> 00:20:42.460 ‏اوک نیو هم به اتاق مترجم نماینده میره و میکشتش 00:21:47.730 --> 00:21:48.730 ‏کی هستی؟ 00:23:05.430 --> 00:23:07.160 ‏کی هستی؟ 00:23:12.190 --> 00:23:13.260 ‏کی هستی؟ 00:23:15.560 --> 00:23:19.730 ‏اگه الآن باید بمیرم ‏باید بدونم قاتلم کیه 00:23:24.890 --> 00:23:30.960 ‏چوسان تورو به خاطر خیانتت نمیبخشه 00:23:32.090 --> 00:23:34.360 ‏یون وون هیونگ اینو گفته؟ 00:23:35.360 --> 00:23:38.430 ‏خیانتکار و خائن اصلی کیه؟ 00:23:38.960 --> 00:23:42.460 ‏یون وون هیونگ خائن واقعیه 00:23:43.530 --> 00:23:48.960 ‏اون میخواد من بمیرم و نامه ام به امپراطور نرسه 00:23:49.360 --> 00:23:51.260 ‏من وقتی برای عذروبهانه ندارم 00:24:02.860 --> 00:24:06.460 ‏من به چوسان خیانت نکردم 00:24:08.090 --> 00:24:10.360 ‏یون وون هیونگ اینکارو کرد 00:25:04.660 --> 00:25:05.660 ‏کی هستی؟ 00:25:20.960 --> 00:25:22.060 !‏اوک نیو 00:25:25.960 --> 00:25:26.990 ‏چه خبره؟ 00:25:31.630 --> 00:25:32.660 ‏داری چیکار میکنی؟ 00:25:32.990 --> 00:25:34.460 ‏چرا صورتتو پوشونده بودی؟ 00:25:35.990 --> 00:25:38.530 ‏تو با اون چند نفری هستی که تو مسافرخونه ان؟ 00:25:41.190 --> 00:25:44.890 ‏تو میخوای خواجه ی اعظمُ بکشی؟ 00:25:49.090 --> 00:25:50.160 ‏حرف بزن 00:25:51.530 --> 00:25:56.860 ‏من حرفی برای گفتن ندارم 00:25:57.830 --> 00:25:58.890 ‏منو بکش 00:25:59.990 --> 00:26:01.060 ‏اوک نیو 00:26:07.360 --> 00:26:08.360 نه 00:26:16.090 --> 00:26:17.360 ‏نکشش 00:26:18.630 --> 00:26:19.630 ‏چرا؟ 00:26:21.660 --> 00:26:25.730 ‏اون آشناست 00:26:31.890 --> 00:26:32.960 ‏تو دیر کردی 00:26:34.960 --> 00:26:36.250 ‏به مسافرخونه نرو 00:26:36.250 --> 00:26:38.090 ‏دوستات از اونجا رفتن 00:26:39.430 --> 00:26:40.560 ‏برو به محل قرار 00:27:15.060 --> 00:27:18.990 وقتی وظایفتونو انجام دادین به این محل قرار بیاین 00:27:19.990 --> 00:27:27.730 اگه اتفاقی افتاد و نتونستین،به جاش به این محل بیاین 00:27:28.890 --> 00:27:37.290 اگه اینجا هم نتونستین برسین،اول شر کسایی که تعقیبتون میکنن رو کم کنین و بعد برگردین 00:27:45.560 --> 00:27:47.330 ‏نماینده چی شد؟ 00:27:47.330 --> 00:27:48.460 ‏اون مُرده 00:27:52.090 --> 00:27:53.260 ‏اطرافُ بگرد 00:28:00.330 --> 00:28:11.460 اگه ماموریت موفقیت آمیز بود،بعد از مُردن اوه جانگ هیون،پارک ته سو رو هم بکش 00:28:12.560 --> 00:28:13.560 بله؟ 00:28:13.560 --> 00:28:15.990 این حتی از کشتن نماینده هم مهمتره 00:28:16.430 --> 00:28:20.290 این خبر نباید به گوش علیاحضرت برسه 00:28:21.060 --> 00:28:23.030 این رازُ به خودت به گور ببر 00:28:23.430 --> 00:28:24.660 میفهمی؟ 00:28:25.230 --> 00:28:28.730 ولی استاد پارک مرد بزرگیه که واسش احترام قائلم 00:28:28.730 --> 00:28:30.830 چرا باید بکشمش؟ 00:28:30.830 --> 00:28:32.230 دلیل منطقی میخوام 00:28:32.230 --> 00:28:34.360 کاری که بهت گفتمو بکن نیازی به دلیل نیست 00:28:35.160 --> 00:28:37.760 این بخاطر خانواده ی سلطنتی و کشورمونه 00:28:38.530 --> 00:28:39.760 خوب فکرکن 00:28:40.360 --> 00:28:43.030 ‏وفاداری تو به پارک ته سو نیست 00:28:43.390 --> 00:28:45.030 ‏بلکه به چوسانه 00:28:51.390 --> 00:28:55.430 من به چوسان خیانت نکردم 00:28:56.760 --> 00:28:59.230 یون وون هیونگ اینکارو کرد 00:29:16.990 --> 00:29:20.090 ‏کی دستور این قتلُ داد؟ 00:29:22.190 --> 00:29:23.250 ‏قربان 00:29:23.250 --> 00:29:26.830 ‏چرا باید اوه جانگ هیون می مرد؟ 00:29:27.990 --> 00:29:30.960 ‏خودتون بهتر میدونین که ما سوال نمیپرسیم 00:29:31.430 --> 00:29:32.630 ‏پس برای چی می پرسین؟ 00:29:33.390 --> 00:29:35.060 ‏دستورِ یون وون هیونگ بوده؟ 00:29:35.060 --> 00:29:36.270 ‏قربان 00:29:36.270 --> 00:29:38.760 ‏نامه ی نماینده 00:29:40.560 --> 00:29:41.860 ‏دست توئه؟ 00:29:43.330 --> 00:29:44.430 ‏بدش من 00:29:45.390 --> 00:29:46.390 ‏قربان 00:29:46.990 --> 00:29:48.280 ‏کافیه دیگه 00:29:48.280 --> 00:29:52.070 ‏سوال پرسیدن عاقبت خوبی نداره 00:29:52.070 --> 00:29:54.160 ‏به تو مربوط نیست 00:29:55.190 --> 00:29:57.660 ‏باید اون نامه رو بخونم 00:29:58.360 --> 00:29:59.460 ‏بدش من 00:29:59.830 --> 00:30:00.970 !‏قربان 00:30:00.970 --> 00:30:02.450 !‏بدش به من 00:30:02.450 --> 00:30:03.900 ‏نمیتونم 00:30:03.900 --> 00:30:04.960 !‏رئیس کانگ 00:30:09.560 --> 00:30:10.560 ‏چرا؟ 00:30:11.830 --> 00:30:13.260 ‏متاسفم 00:30:13.930 --> 00:30:17.130 ‏از طرف ارباب یون دستور داشتم 00:30:28.360 --> 00:30:29.490 ‏قربان 00:30:33.190 --> 00:30:34.490 ‏باید بریم 00:30:35.660 --> 00:30:37.860 ‏وقتی برای تلف کردن نداریم 00:30:55.860 --> 00:30:57.060 ‏چی شد؟ 00:30:58.090 --> 00:31:04.860 ‏ارباب یون میدونست که تو بخاطر روابطی که ‏باهاش داری،تو اجرای دستور دودل میشی 00:31:05.330 --> 00:31:08.560 ‏گفت که من به جای تو اونکارو بکنم 00:31:08.990 --> 00:31:10.230 ‏محض احتیاط 00:31:13.190 --> 00:31:16.190 ‏من و شما هردو دستور داشتیم 00:31:16.730 --> 00:31:18.030 ‏دیگه تموم شده 00:31:36.530 --> 00:31:37.830 ‏قربان 00:31:40.730 --> 00:31:42.030 ‏قربان 00:31:42.860 --> 00:31:45.400 ‏دوام بیارین قربان 00:31:45.400 --> 00:31:46.860 ‏دوام بیارین 00:31:59.390 --> 00:32:00.530 ‏قربان 00:33:00.560 --> 00:33:01.860 ‏همینجا منتظر بمونین 00:34:06.430 --> 00:34:07.560 ‏قربان 00:34:07.990 --> 00:34:09.490 ‏قوی باشین 00:34:16.930 --> 00:34:17.960 ‏اوک نیو 00:34:19.990 --> 00:34:21.260 ‏قربان 00:34:22.760 --> 00:34:23.860 ‏اوک نیو 00:34:25.560 --> 00:34:26.860 ‏قربان 00:34:29.560 --> 00:34:30.960 ...‏نگران بودم که 00:34:32.430 --> 00:34:35.230 ‏نتونم قبل از مرگم ببینمت 00:34:36.930 --> 00:34:38.630 ‏چی شد؟ 00:34:39.060 --> 00:34:41.060 ‏چرا زخمی شدین؟ 00:34:42.960 --> 00:34:44.360 ‏یون وون هیونگ 00:34:44.360 --> 00:34:45.960 ‏دستور اون بوده 00:34:46.730 --> 00:34:47.960 ...‏از همون اول 00:34:48.490 --> 00:34:50.430 ‏یه نقشه بوده 00:34:53.490 --> 00:34:57.020 ‏چرا باید ارباب یون بخواد که شما بمیرین؟ 00:34:57.020 --> 00:34:58.560 ...‏داستان من و یون وون هیونگ 00:34:59.060 --> 00:35:00.960 ‏مال سال ها پیشه 00:35:02.430 --> 00:35:04.860 ...‏اون منو تبدیل به یه خائن کرد 00:35:05.860 --> 00:35:08.830 ‏و منو به اون سیاه چال انداخت 00:35:09.490 --> 00:35:10.530 ...‏همش 00:35:11.290 --> 00:35:12.660 ‏کار اون بوده 00:35:13.660 --> 00:35:14.990 ...‏اون 00:35:17.560 --> 00:35:19.030 ‏لطفاً حرف نزنین 00:35:19.490 --> 00:35:21.410 ‏بخاطر من دوام بیارین 00:35:21.410 --> 00:35:23.530 ‏نه،نرو 00:35:24.490 --> 00:35:26.090 ‏من دارم میمیرم 00:35:26.960 --> 00:35:28.950 ‏اینو نگین 00:35:28.950 --> 00:35:30.490 ‏شما زنده میمونین 00:35:31.430 --> 00:35:32.560 ‏نمیتونم 00:35:32.990 --> 00:35:34.330 ‏قربان 00:35:36.760 --> 00:35:37.760 ‏اوک نیو 00:35:39.860 --> 00:35:42.560 ‏میخوام که برام کاری بکنی 00:35:44.160 --> 00:35:49.730 ‏وقتی به چوسان برگشتی ‏نوه امُ پیدا کن 00:35:54.660 --> 00:35:59.490 ‏لطفاً بخاطر من...اینو بهش بده 00:36:04.200 --> 00:36:06.230 ‏- باید بری !‏- قربان 00:36:06.830 --> 00:36:08.740 ‏برو دیگه 00:36:08.740 --> 00:36:10.660 ‏نه قربان 00:36:12.830 --> 00:36:18.230 ‏اگه زنده موندی ‏دیگه جاسوس نباش 00:36:18.560 --> 00:36:19.720 ‏حالا برو 00:36:19.720 --> 00:36:21.290 ‏نمیتونم 00:36:21.290 --> 00:36:23.250 ‏از اینجا برو 00:36:23.250 --> 00:36:24.490 ‏نه 00:36:24.860 --> 00:36:28.230 ‏برو 00:36:58.660 --> 00:36:59.820 ‏قربان 00:36:59.820 --> 00:37:01.490 ‏وقتی برای تلف کردن نداریم 00:37:01.930 --> 00:37:04.160 ‏اگه همین حالا نریم ‏هردومون میمیریم 00:37:04.830 --> 00:37:06.380 ‏باید اوک نیو رو بیاریم 00:37:06.380 --> 00:37:09.030 ‏اون خودش فرار میکنه ‏به اندازه ی کافی وقت تلف کردیم 00:37:12.430 --> 00:37:14.730 ‏قربان باید همین حالا بریم 00:37:16.660 --> 00:37:19.260 ‏اگه نریم همه چی رو از دست میدیم 00:37:20.830 --> 00:37:21.860 ‏قربان 00:37:45.860 --> 00:37:46.950 ببندینش 00:37:46.950 --> 00:37:48.460 !‏بله 00:37:49.830 --> 00:37:51.060 ‏صبرکنین 00:37:53.700 --> 00:37:54.960 ‏ولم کنین 00:37:55.430 --> 00:37:56.960 ‏بقیه کجان؟ 00:38:01.830 --> 00:38:02.830 !‏ته وون 00:38:09.260 --> 00:38:12.030 ‏- چی شده؟ ...‏- فک کنم برای خواجه ی اعظم 00:38:12.390 --> 00:38:15.460 ‏اتفاقی افتاده ولی من زبونشونُ نمیفهمم 00:38:16.360 --> 00:38:17.360 ‏اوک نیو چی؟ 00:38:18.290 --> 00:38:19.430 ‏اون کجاست؟ 00:38:19.790 --> 00:38:21.050 ‏نمیدونم 00:38:21.050 --> 00:38:22.860 ‏من دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم 00:38:34.530 --> 00:38:35.820 !‏بندازینشون بیرون 00:38:35.820 --> 00:38:36.960 !‏بله 00:38:37.930 --> 00:38:38.990 ‏صبرکنین 00:38:41.490 --> 00:38:42.530 ‏چی شده؟ 00:38:43.460 --> 00:38:45.230 ‏دیگه نمیتونم شمارو ببرم 00:38:45.960 --> 00:38:47.490 ‏همین حالا برین 00:38:48.460 --> 00:38:50.060 ‏چرا یک دفعه باما اینجوری میکنین؟ 00:38:50.830 --> 00:38:53.570 ‏خواجه ی اعظم که تجارت کردن مارو قبول کرد 00:38:53.570 --> 00:38:55.210 ‏لطفاً بذارین ایشونُ ببینم 00:38:55.210 --> 00:38:56.560 ‏اون مُرده 00:39:00.960 --> 00:39:02.060 ‏چی؟ 00:39:02.560 --> 00:39:05.760 ‏برای همین،زود اعضاتُ بردار و از اینجا برو 00:39:06.630 --> 00:39:10.160 ‏درغیراینصورت،به شما مظنون میشن 00:39:11.130 --> 00:39:15.430 ‏با توجه به روابطی که با خواجه داشتین ‏این آخرین لطفیه که میتونم بکنم 00:39:16.560 --> 00:39:17.590 ‏همین حالا برین 00:39:18.530 --> 00:39:20.020 !‏بندازینشون بیرون 00:39:20.020 --> 00:39:21.120 !‏بله 00:39:21.120 --> 00:39:22.200 ‏صبرکنین 00:39:37.030 --> 00:39:38.260 کار حکومتیه 00:39:55.200 --> 00:39:56.200 ‏ته وون 00:40:00.530 --> 00:40:03.930 ‏هی اوک نیو کجا رفته؟ 00:40:07.700 --> 00:40:11.460 ‏مرگِ خواجه باید به اون مربوط باشه،نه؟ 00:40:11.460 --> 00:40:16.120 ...‏ما رئیس دفتردادستانی و بقیه رو تو مسافرخونه دیدیم و 00:40:16.120 --> 00:40:17.330 ‏ما به یانجینگ میریم 00:40:18.130 --> 00:40:19.130 ‏چی؟ 00:40:19.460 --> 00:40:21.470 ‏اونجا بریم چه کنیم؟ 00:40:21.470 --> 00:40:24.990 ‏خودت گفتی که تجارت با مینگ،بدونِ ‏تایید خواجه ی اعظم،ممنوعه 00:40:25.590 --> 00:40:26.970 ‏باید غیرقانونی انجامش بدیم 00:40:26.970 --> 00:40:28.330 ‏گفتی غیرقانونی؟ 00:40:29.590 --> 00:40:31.260 ‏آه دیوونه شدی؟ 00:40:32.130 --> 00:40:35.570 ‏با اینکار،تجارت هیچی،زندگیمون به خطر می افته 00:40:35.570 --> 00:40:36.750 ‏درست میگی !‏باید دیوونه بشیم 00:40:36.750 --> 00:40:38.630 ‏درغیراینصورت نمیتونیم با این وضع کنار بیایم 00:40:41.960 --> 00:40:42.960 ‏هی 00:40:43.390 --> 00:40:44.790 ‏ما به یانجینگ میریم 00:40:45.230 --> 00:40:46.260 ‏سانگ دو 00:40:46.930 --> 00:40:47.980 ‏بله 00:40:47.980 --> 00:40:50.040 ‏من اول با دوچی به یانجینگ میرم 00:40:50.040 --> 00:40:51.420 ‏تو هم با بقیه بیا 00:40:51.420 --> 00:40:52.490 ‏باشه 00:40:54.700 --> 00:40:56.060 ‏ته وون ‏ته وون 00:40:57.390 --> 00:40:59.300 ‏لطفاً یکبار دیگه بهش فکرکن 00:40:59.300 --> 00:41:03.230 ‏اگه به چوسان برگردیم،اقلاً میتونیم کالا هارو بفروشیم 00:41:03.230 --> 00:41:06.430 ‏ولی اگه تو یانجینگ تو دردسر بیفتیم ‏می میریم 00:41:07.030 --> 00:41:09.900 ‏این یه فرصتیه که درعمر فقط یکبار پیش می یاد 00:41:09.900 --> 00:41:12.290 ‏ما نزدیک یانجینگ هستیم ‏نمیتونیم همچین فرصتی رو از دست بدیم 00:41:12.960 --> 00:41:14.230 ‏اگه میخوای برگردیم ‏خودت برگرد 00:41:16.730 --> 00:41:18.200 ‏ته وون صبرکن 00:41:19.390 --> 00:41:20.560 ‏آه خدای من 00:41:44.060 --> 00:41:48.260 زندگی من یک فاجعه ست 00:41:51.630 --> 00:41:55.200 ...اینکه یه شاگرد داشته باشم،بهتر از اینه که 00:41:57.860 --> 00:42:01.790 .بقیه ی روزامو تا زمان مرگم بیهوده بگذرونم 00:42:17.090 --> 00:42:19.030 !سنگ کاغذ قیچی 00:42:20.930 --> 00:42:22.050 دوباره 00:42:22.050 --> 00:42:25.530 !سنگ کاغذ قیچی 00:42:29.160 --> 00:42:31.170 !آه استاد 00:42:31.170 --> 00:42:33.490 شما باختین !بگین که باختین 00:42:34.530 --> 00:42:35.660 آه خدا 00:43:44.860 --> 00:43:49.530 (‏(یانجینگ 00:43:57.560 --> 00:44:00.820 ‏آه چقدر عالیه 00:44:00.820 --> 00:44:01.860 ‏ته وون 00:44:02.690 --> 00:44:04.530 ‏هی صبر کن بیام !‏هی 00:44:10.060 --> 00:44:11.590 ‏هی صبرکن 00:44:12.030 --> 00:44:13.650 ‏حالا چیکار کنیم؟ 00:44:13.650 --> 00:44:17.050 ‏اول باید یکی به اسم جین پیل هو رو پیدا کنیم 00:44:17.050 --> 00:44:18.090 ‏جین پیل هو؟ 00:44:18.460 --> 00:44:20.130 ‏کی هست؟ 00:44:22.430 --> 00:44:26.130 کسی تو ذهنتون هست که بخواد اینکارو بکنه؟ 00:44:27.230 --> 00:44:29.360 دو نفر 00:44:30.060 --> 00:44:35.330 برای اینکه به عنوان یه چوسانی خواجه ی اعظم مینگ میشدم،باید با آدمای حسود زیادی سروکله میزدم 00:44:35.860 --> 00:44:39.990 اولی،جین پیل هو بود که با همه ی کارام مخالف بود 00:44:45.560 --> 00:44:47.730 ‏هی! آه خدا 00:44:48.860 --> 00:44:54.630 (‏(دو ماه بعد 00:45:00.160 --> 00:45:01.160 ‏چی شد؟ 00:45:02.060 --> 00:45:04.130 ‏اوه جانگ هیونُ کشتیم 00:45:07.660 --> 00:45:10.860 ‏در روابطمون با مینگ که مشکلی پیش نمی یاد،درسته؟ 00:45:11.560 --> 00:45:13.730 ‏نه قربان ‏نگران نباشین 00:45:17.060 --> 00:45:19.360 ‏پارک ته سو چی؟ ‏اون چی شد؟ 00:45:22.230 --> 00:45:23.460 ‏اونم مُرده 00:45:25.660 --> 00:45:27.860 ‏عالیه،آفرین 00:45:29.530 --> 00:45:36.490 ‏همونطور که قبلاً بهت گفتم،یادت نره ‏که راز مردنِ پارک ته سو رو به گور ببری 00:45:37.830 --> 00:45:38.860 ‏بله قربان 00:45:45.360 --> 00:45:51.190 ‏علیاحضرت،اونا تونستن اوه جانگ هیونُ ‏بکشن و نامه رو بگیرن 00:45:53.260 --> 00:45:55.160 ‏- عالیه ‏- بله 00:45:56.130 --> 00:45:59.590 ‏خب اونایی که ماموریتُ انجام دادن،به سلامت برگشتن؟ 00:46:01.330 --> 00:46:02.760 ‏یه مشکلی پیش اومد 00:46:04.130 --> 00:46:05.290 ‏منظورت چیه؟ 00:46:07.390 --> 00:46:12.860 ‏همه شون زنده موندن...به جز...به جز یکی شون 00:46:14.930 --> 00:46:16.660 ‏پارک ته سو زنده نموند 00:46:19.060 --> 00:46:20.130 ‏چی؟ 00:46:34.160 --> 00:46:35.530 ‏اون چطوری مُرد؟ 00:46:36.090 --> 00:46:37.180 ‏بله؟ 00:46:37.180 --> 00:46:40.400 ‏بگو اون چطوری مُرد؟ 00:46:40.400 --> 00:46:43.540 ‏- نمیدونم ‏- مگه میشه ندونی؟ 00:46:43.540 --> 00:46:46.730 ‏یکی جونشو از دست داده ‏چطور ممکنه ندونی؟ 00:46:49.330 --> 00:46:52.660 ‏احیاناً تو که قصدِ پنهانی ایی نداشتی؟ 00:46:53.290 --> 00:46:55.910 ‏نه علیاحضرت.برای چی؟ 00:46:55.910 --> 00:46:58.380 ‏مرگ اون به من ربطی نداره 00:46:58.380 --> 00:46:59.430 ...‏من 00:46:59.960 --> 00:47:01.560 ‏من نمیتونم اینو قبول کنم 00:47:02.630 --> 00:47:08.230 ‏چرا همه شون زنده موندن و فقط پارک ته سو مُرده؟ 00:47:09.030 --> 00:47:11.860 ‏برو بفهم اون چجوری مُرد و بهم گزارش بده 00:47:13.760 --> 00:47:15.130 ‏بله علیاحضرت 00:47:22.260 --> 00:47:24.930 ‏آه خدا،چه دردسریه 00:48:04.730 --> 00:48:06.530 ‏کسی اون بیرون هست؟ 00:48:11.590 --> 00:48:13.130 ‏منو صدا زدین؟ 00:48:13.690 --> 00:48:17.860 ‏به افسر کی چون سو از محافظین قصر بگو بیاد 00:48:19.230 --> 00:48:20.260 ‏چشم 00:48:32.530 --> 00:48:37.930 فک میکنم که هیشکی از گذر زمان درامان نیست 00:48:40.230 --> 00:48:42.860 من تو رو تو جوونیت یادمه 00:48:45.030 --> 00:48:52.730 دیدن تو پشت میله ها...قلبمُ میشکونه 00:48:55.290 --> 00:49:03.160 وقتی فهمیدم که تو منو زنده گذاشتی اولش خیلی سرزنشت کردم 00:49:08.330 --> 00:49:16.930 به مدت 20 سال من به سختی تو این سلول سَرد زندگی کردم 00:49:17.790 --> 00:49:22.230 من چیکار کردم که مستحق این مجازاتم؟ 00:49:25.390 --> 00:49:31.290 ‏ ‏این کارتون که منو این همه مدت ‏زنده گذاشتین،خیلی ظالمانه ست 00:50:11.730 --> 00:50:12.920 ‏علیاحضرت 00:50:12.920 --> 00:50:14.930 ‏افسر کی اینجا هستن 00:50:16.360 --> 00:50:17.660 ‏بفرستش داخل 00:50:23.330 --> 00:50:24.830 ‏منو خواسته بودین علیاحضرت؟ 00:50:26.490 --> 00:50:30.830 ‏ببین پارک ته سو واقعاً تو مینگ مُرده یا نه 00:50:31.630 --> 00:50:36.130 ‏اگه مُرده،ببین چجوری 00:50:36.860 --> 00:50:38.490 ‏بله علیاحضرت 00:50:39.630 --> 00:50:44.790 ‏تو باید اینکارو مخفیانه انجام بدی و یون وون هیونگ نفهمه 00:50:45.630 --> 00:50:47.990 ‏اون نباید بفهمه 00:50:48.690 --> 00:50:50.530 ‏یادم میمونه 00:51:00.730 --> 00:51:03.130 ‏مراقب باش و اونو بذار اونطرف 00:51:03.130 --> 00:51:04.560 ‏- سلام ‏- سلام قربان 00:51:05.160 --> 00:51:06.390 ‏چیکار میکنین؟ 00:51:08.290 --> 00:51:10.460 ‏یواش تر.هیچی رو خراب نکنین 00:51:13.560 --> 00:51:14.590 ‏آه 00:51:15.390 --> 00:51:16.390 ‏قربان 00:51:16.760 --> 00:51:19.800 ‏چی شده که این همه راهو به اینجا اومدین؟ 00:51:19.800 --> 00:51:22.610 ‏حتماً باید دلیلی داشته باشم؟ 00:51:22.610 --> 00:51:24.660 ‏اومدم یه سری بزنم 00:51:25.130 --> 00:51:30.290 ‏- خب آه،من گونگ جه میونگُ این اواخر ندیدم ‏- بله؟ 00:51:32.260 --> 00:51:33.710 ‏آه بله 00:51:33.710 --> 00:51:35.790 ‏لطفاً منتظر بمونین 00:51:36.390 --> 00:51:37.990 ‏باشه حتماً 00:51:41.460 --> 00:51:42.530 ‏داداش 00:51:43.290 --> 00:51:45.490 ‏داداش 00:51:47.930 --> 00:51:49.950 ‏چی شده؟ 00:51:49.950 --> 00:51:52.370 ‏افسر یانگ دونگ گو اینجاست 00:51:52.370 --> 00:51:53.850 ‏اون احمق اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:51:53.850 --> 00:51:55.700 ‏چی فکرمیکنی؟ 00:51:55.700 --> 00:51:57.590 ‏- اومده پول بگیره ‏- آه خدا 00:51:58.130 --> 00:52:00.200 ‏اون ول کن نیست 00:52:00.200 --> 00:52:02.590 ‏من همین چندوقت پیش بهش پول دادم 00:52:02.590 --> 00:52:05.030 ‏میدونم،همین پنج روز پیش بود 00:52:05.830 --> 00:52:06.830 ‏سلام 00:52:08.090 --> 00:52:09.090 ‏سلام 00:52:17.760 --> 00:52:18.940 ‏تو 00:52:18.940 --> 00:52:19.960 ‏بازش کن 00:52:19.960 --> 00:52:21.790 ‏برای چی قربان؟ 00:52:22.860 --> 00:52:24.990 ‏کاری که گفتمُ بکن 00:52:25.430 --> 00:52:26.790 ‏بذار ببینم 00:52:28.790 --> 00:52:30.330 ‏میدونستم 00:52:30.930 --> 00:52:32.020 ‏پوست سمور 00:52:32.020 --> 00:52:34.030 ‏مچتُ گرفتم 00:52:34.030 --> 00:52:35.860 ‏شما پوست سمور دارین 00:52:36.360 --> 00:52:38.030 ‏اینارو از کجا آوردین؟ 00:52:38.730 --> 00:52:41.330 ‏من مچتُ گرفتم 00:52:42.630 --> 00:52:44.160 ‏چیکار میکنین قربان؟ 00:52:44.160 --> 00:52:46.410 ‏- برو پی کارت !‏- هی مرد سموری 00:52:46.410 --> 00:52:47.990 ‏- کجا میری؟ ...‏- رئیس 00:52:47.990 --> 00:52:49.530 ‏رئیس اینجاست 00:52:52.260 --> 00:52:55.960 ‏فک میکنم که تجارت پوست سمور ‏تو چوسان غیرقانونیه 00:52:55.960 --> 00:52:57.490 ‏درست نمیگم؟ 00:52:58.390 --> 00:53:01.160 ‏هیشکی دیگه به این قانون پایبند نیست 00:53:01.160 --> 00:53:03.050 ‏نمیتونی از این برعلیه ام استفاده کنی 00:53:03.050 --> 00:53:10.290 ‏تو فکر میکنی که کسی کار قانون نداره،ولی من ‏یه مامور دولتم و باید از اجرای قانون مطمئن بشم 00:53:10.930 --> 00:53:12.290 ‏درست نمیگم؟ 00:53:14.030 --> 00:53:15.030 ‏یالا 00:53:18.390 --> 00:53:20.490 ‏- قربان با من بیاین ‏- واس چی؟ 00:53:20.930 --> 00:53:22.930 ‏منو کجا میبری؟ 00:53:22.930 --> 00:53:25.660 ‏کجا میریم؟بهم بگو 00:53:29.430 --> 00:53:30.630 ‏چه خبره؟ 00:53:30.990 --> 00:53:34.530 ‏من بیشتر از دفعات قبل بهتون میدم 00:53:35.730 --> 00:53:37.160 ‏اینکارو نکن 00:53:37.590 --> 00:53:38.990 ‏اینارو واس چی میدی؟ 00:53:41.590 --> 00:53:44.330 ‏- اینو هم بگیرین ‏- امکان نداره 00:53:44.930 --> 00:53:46.160 ‏این چیزیه که ازش خوشم می یاد 00:53:46.160 --> 00:53:47.690 ‏خب دیگه پرو پی کارت 00:53:50.130 --> 00:53:51.560 ‏خداحافظ 00:53:54.990 --> 00:53:56.690 !‏بعداً می بینمت جه میونگ 00:53:59.190 --> 00:54:00.530 ‏روز خوبی داشته باشین 00:54:01.330 --> 00:54:03.360 !‏جه میونگ،کوفتُ جه میونگ 00:54:03.360 --> 00:54:05.260 ‏مگه من توله سگشم؟ 00:54:05.790 --> 00:54:06.860 ‏جاک دو 00:54:07.260 --> 00:54:09.920 ‏راهی نیست که کلکشو بکنیم؟ 00:54:09.920 --> 00:54:11.920 ‏یه مبارزه ی بی فایده ست 00:54:11.920 --> 00:54:15.290 ‏برامون بهتره که بهش رشوه بدیم 00:54:15.290 --> 00:54:17.290 ‏آه خدا 00:54:19.960 --> 00:54:20.960 ‏سلام 00:54:22.260 --> 00:54:23.830 ‏شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:54:23.830 --> 00:54:26.330 ‏باید سریعاً باهاتون صحبت کنم 00:54:26.330 --> 00:54:27.360 ‏باشه 00:54:27.930 --> 00:54:28.930 ‏بفرمایین داخل 00:54:32.560 --> 00:54:34.030 ‏چی گفتی؟ 00:54:34.360 --> 00:54:35.790 ‏خواجه ی اعظم مُرده؟ 00:54:36.190 --> 00:54:37.190 ‏بله 00:54:37.530 --> 00:54:41.660 ‏یون وون هیونگ اینو تو سوسورو گفت ‏پس باید حقیقت داشته باشه 00:54:42.590 --> 00:54:46.290 ‏ته وون با تجار و به همراه خواجه ی اعظم به یانجینگ رفته 00:54:47.060 --> 00:54:51.390 ‏حالا که اون مُرده،چی به سر ته وون می یاد؟ 00:54:51.390 --> 00:54:52.910 ‏آه خدا 00:54:52.910 --> 00:54:55.040 !‏نابود میشویم 00:54:55.040 --> 00:54:57.050 ‏میخوای تسلیم بشی؟ 00:54:57.050 --> 00:54:59.510 ‏بحثِ تسلیم شدن نیست 00:54:59.510 --> 00:55:03.090 ‏بدون خواجه ی اعظم اون ‏نمیتونه تو یانجینگ تجارت کنه 00:55:03.090 --> 00:55:06.460 ‏اگه هم نتونه،ما نابود میشیم 00:55:06.860 --> 00:55:07.960 ‏حالا چی؟ 00:55:21.690 --> 00:55:24.690 ‏ما لوازم تزئینی ــه خوبی داریم 00:55:25.030 --> 00:55:27.760 ‏یه سری کیف هم داریم 00:55:27.760 --> 00:55:30.190 ‏سلام،چیزی میخواستین؟ 00:55:30.990 --> 00:55:32.230 ‏دو تا شاه ماهی 00:55:36.590 --> 00:55:37.860 ‏همینجا منتظر باش 00:55:46.160 --> 00:55:48.430 ‏ورودی لنگرگاه سامگه ‏یکی اونجا منتظرته 00:55:49.260 --> 00:55:50.330 ‏یه نگاه بندازین 00:55:50.330 --> 00:55:52.840 ‏من کیفای خوبی دارم 00:55:52.840 --> 00:55:55.630 ‏بیاین یه نگاه به لوازم بندازین 00:56:06.230 --> 00:56:07.230 ‏قربان 00:56:14.730 --> 00:56:16.030 ‏چی شده؟ 00:56:16.030 --> 00:56:17.760 ‏اوک نیو برگشته 00:56:21.290 --> 00:56:27.560 ‏ ‏برای اینکه علتِ مرگ پارک ته سو رو به ملکه ‏توضیح بدیم،از اون به عنوان طعمه استفاده میکنیم 00:56:28.160 --> 00:56:29.500 ‏ ‏ارباب 00:56:29.500 --> 00:56:31.670 ‏ ‏اون برای انجام ماموریت ‏زندگیشو به خطر انداخت 00:56:31.670 --> 00:56:33.390 ‏- ما نمیتونیم بکشیمش ...‏- خب پس 00:56:34.090 --> 00:56:35.860 ‏تو مسئولیتشو گردن میگیری؟ 00:56:36.560 --> 00:56:39.490 ‏ملکه مون جونگ به من مظنونه 00:56:40.190 --> 00:56:41.830 ‏من یه راه فرار نیاز دارم 00:56:42.730 --> 00:56:44.130 ‏اون راه تو خواهی بود؟ 00:56:47.330 --> 00:56:51.130 ‏خسارت ناخواسته بخشی از ‏یک ماموریت موفقیت آمیزه 00:56:54.290 --> 00:56:57.230 ‏تا کی میخوای در سایه به عنوان جاسوس کار کنی؟ 00:57:00.560 --> 00:57:01.960 ‏ ‏‏همونجا واینسا 00:57:03.590 --> 00:57:04.590 ‏ارباب 00:57:22.030 --> 00:57:23.760 !‏- اونجا ‏- بله 00:57:25.860 --> 00:57:27.460 ‏قضیه چیه؟ 00:57:30.830 --> 00:57:32.270 !‏ببندینش 00:57:32.270 --> 00:57:33.750 !‏بله 00:57:33.750 --> 00:57:36.650 ‏قضیه چیه؟ ‏من چیکار کردم؟ 00:57:36.650 --> 00:57:37.840 !‏خفه شو 00:57:37.840 --> 00:57:40.230 ‏خودت خوب میدونی 00:57:40.830 --> 00:57:41.860 ‏منتظر چی هستین؟ 00:57:42.190 --> 00:57:43.500 ‏ببندینش 00:57:43.500 --> 00:57:45.530 !‏- بله ‏- قربان،لطفاً صبرکنین 00:57:46.230 --> 00:57:47.630 ‏خواهش میکنم قربان 00:57:47.630 --> 00:57:49.820 ‏بگین این کارا برای چیه 00:57:49.820 --> 00:57:51.950 ‏- ببرینش ‏- صبرکنین 00:57:51.950 --> 00:57:54.090 ‏قربان خواهش میکنم بهم بگین 00:57:54.660 --> 00:57:55.910 ‏چه خبره؟ 00:57:55.910 --> 00:57:57.730 ‏قربان ‏قربان 00:57:58.390 --> 00:58:01.230 ‏قربان بگین قضیه چیه 00:58:01.560 --> 00:58:03.730 ‏لطفاً بهم بگین 00:58:04.060 --> 00:58:05.230 ‏قربان 00:58:06.590 --> 00:58:07.790 ‏صبرکنین 00:58:20.790 --> 00:58:24.390 ‏مطمئن نیستم که برای قانع ‏کردن ملکه کافی باشه 00:58:35.660 --> 00:58:37.990 ‏- سلام ‏- برگردین به کارتون 00:58:38.590 --> 00:58:41.720 ‏چیزی شده؟ چرا ناراحتی؟ 00:58:41.720 --> 00:58:44.420 ‏دیشب خوابِ بدی دیدم 00:58:44.420 --> 00:58:46.550 ‏همش تو ذهنمه 00:58:46.550 --> 00:58:49.760 ‏چه خوابی دیدی؟ !‏من تعبیرشو بهت میگم 00:58:49.760 --> 00:58:50.970 ‏چی؟ 00:58:50.970 --> 00:58:53.350 ‏هیچ خوابی بدون تعبیر نیست 00:58:53.350 --> 00:58:55.620 ‏بودا میگه پنج نوع خواب وجود داره 00:58:55.620 --> 00:59:00.820 ‏اولیش اینکه یکی از نوادگانت به خوابت ‏می یاد و از آینده بهت میگه 00:59:00.820 --> 00:59:02.850 ...‏دوم اینکه 00:59:02.850 --> 00:59:05.580 ‏میشه مزخرف نگی؟ 00:59:05.580 --> 00:59:07.570 ‏من خوابمُ برات تعریف میکنم 00:59:07.570 --> 00:59:10.620 ‏کل شب رو می شاشیدم 00:59:10.620 --> 00:59:14.180 ‏هردفعه که میشاشیدم !‏روش مینشستم 00:59:14.180 --> 00:59:16.050 ‏بشاش بشین !‏بشاش بشین 00:59:16.050 --> 00:59:18.970 ‏با وجود اینکه یه خواب بود !‏خیلی گُنده بود 00:59:18.970 --> 00:59:20.740 !‏اینکه یه خواب عادی نیست 00:59:20.740 --> 00:59:22.530 ‏- خب پس چیه؟ ...‏- من 00:59:22.530 --> 00:59:24.940 ‏که نمیتونم مجانی بهت بگم 00:59:24.940 --> 00:59:26.320 !‏واسم کمی برنج بیار بعدش 00:59:26.320 --> 00:59:28.780 ‏ای دزد پَست،باشه می یارم 00:59:28.780 --> 00:59:30.260 ‏بگو تعبیرش چیه 00:59:30.760 --> 00:59:33.220 ‏این یعنی اینکه آینده ی خوبی خواهی داشت 00:59:33.220 --> 00:59:35.050 ‏خواب های خوب زیادی هست 00:59:35.050 --> 00:59:37.520 !‏خوابِ راجب شاشیدن هم بهترینشونه 00:59:37.520 --> 00:59:40.050 ‏هرچی اون شاشت سفت تر باشه !‏خوابت هم بهتره 00:59:40.050 --> 00:59:41.850 ‏خیلی خیلی سفت بود 00:59:41.850 --> 00:59:43.250 !‏شدید 00:59:43.250 --> 00:59:46.680 ‏پس فک کنم بالاخره حال و روزت بهتر میشه 00:59:46.680 --> 00:59:50.350 !‏باید بهم مرغ هم بدی،نه فقط برنج 00:59:50.350 --> 00:59:51.520 ‏- جدی؟ ‏- البته 00:59:51.520 --> 00:59:54.080 ‏اگه حرفت درست باشه ‏مرغ که چیزی نیست 00:59:54.080 --> 00:59:56.480 ‏گوشت خوک،گاو یا گوشت اسب هم میخوای؟ 00:59:56.480 --> 00:59:57.720 ‏برات گوشت کم چرب میگیرم 00:59:57.720 --> 00:59:59.050 ‏عالیه 00:59:59.050 --> 01:00:01.520 ‏رنگ مدفوعت چطور؟طلایی بود؟ 01:00:01.520 --> 01:00:02.760 ‏رنگ عادیش بود دیگه (‏(سیاه 01:00:03.430 --> 01:00:04.660 ‏رنگ عادی؟ 01:00:05.460 --> 01:00:06.920 ‏این که خوب نیست 01:00:06.920 --> 01:00:08.830 ‏خب مدفوع نمیشه رنگش عادی باشه؟ 01:00:33.860 --> 01:00:34.860 ‏قربان 01:00:40.930 --> 01:00:43.560 ‏چه خبره؟ 01:00:44.590 --> 01:00:49.660 ‏اونی که ازم بازجویی کرد گفت که ‏به قتل پارک ته سو اعتراف کنم 01:00:50.530 --> 01:00:53.130 ‏میدونین که من کاری نکردم 01:00:54.130 --> 01:00:56.280 ‏قربان یه چیزی بگین 01:00:56.280 --> 01:00:57.860 ‏من چه اشتباهی کردم؟ 01:00:59.690 --> 01:01:02.230 ‏خوب به من گوش کن 01:01:04.590 --> 01:01:08.730 ‏به هرچی که میگن اعتراف کن 01:01:09.430 --> 01:01:10.520 ‏قربان 01:01:10.520 --> 01:01:12.960 ‏جاسوسی یه کار سیاسیه 01:01:13.760 --> 01:01:18.530 ‏یه وقتایی برامون پاپوش درست میشه و ‏گاهی هم باید به کار نکرده اعتراف کنیم 01:01:18.860 --> 01:01:22.380 ‏قبول کردن این مسئولیت ها ‏جزوی از سرنوشت ماست 01:01:22.380 --> 01:01:23.580 ‏من نمیتونم 01:01:23.580 --> 01:01:25.680 ‏آقای پارک استادم بود 01:01:25.680 --> 01:01:28.560 ‏من یه یتیم بودم و اون مثل پدرم بود 01:01:29.360 --> 01:01:33.360 ‏چطور میتونین بهم بگین ‏که به قتلش اعتراف کنم؟ 01:01:34.530 --> 01:01:38.210 ‏قبل از مرگش،به ارباب یون اشاره کرد 01:01:38.210 --> 01:01:39.790 ‏گفت که همه چی از اول یه نقشه بوده 01:01:40.490 --> 01:01:43.660 ‏چرا ارباب یون اونو به کشتن داد؟ 01:01:43.660 --> 01:01:45.750 ‏چرا من باید تقصیرُ گردن بگیرم؟ 01:01:45.750 --> 01:01:46.790 ‏ساکت 01:01:49.230 --> 01:01:50.660 ‏حرفامو یادت باشه 01:01:51.790 --> 01:01:56.760 ‏اگه اسمی از ارباب یون بیاری ‏بخاطرش کشته میشی 01:01:58.930 --> 01:02:03.190 ‏هراتفاقی که بیفته نباید ‏اسمشو بیاری،فهمیدی؟ 01:02:06.230 --> 01:02:07.390 ‏دراونصورت زنده میمونی 01:02:08.060 --> 01:02:10.430 ‏من هرکاری میکنم تا تو زنده بمونی 01:02:11.490 --> 01:02:17.630 برای همین...اتهاماتُ قبول کن و منتظر باش 01:02:24.000 --> 01:02:40.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:40.024 --> 01:02:49.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:49.690 --> 01:02:51.510 (‏(گلی در زندان 01:02:51.510 --> 01:02:52.990 ‏ ‏دختره چی؟ 01:02:53.490 --> 01:02:55.840 ‏ ‏دردسرُ باید از ریشه نابود کرد ‏خلاصش کنین 01:02:55.840 --> 01:02:57.680 ‏ ‏تو دردسر می افتی 01:02:57.680 --> 01:03:00.360 ‏ ‏بکشینش !‏همین حالا 01:03:00.360 --> 01:03:02.190 ‏ ‏با جونگ نان جونگ مشکلی داری؟ 01:03:02.630 --> 01:03:04.980 ‏ ‏- کیه؟ ‏- یون ته وون 01:03:04.980 --> 01:03:07.520 ‏ ‏- چی؟ ‏- تو نمیتونی باهاش ملاقات کنی 01:03:07.520 --> 01:03:09.350 ‏ ‏یادت نیست دیشب چی شد؟ 01:03:09.350 --> 01:03:11.620 ‏ ‏من اشتباهی کردم؟ 01:03:11.620 --> 01:03:13.840 ‏ ‏بله،اشتباه بزرگی کردی 01:03:13.840 --> 01:03:15.230 ‏ ‏اوک نیو کیه؟ 01:03:15.860 --> 01:03:17.370 ‏ ‏نتونستم ببخشمت 01:03:17.370 --> 01:03:19.660 ‏ ‏من سعی کردم بکشمش ‏متاسفم 01:03:20.230 --> 01:03:21.630 ‏ ‏به شدت میخوام بدونم 01:03:22.090 --> 01:03:23.330 تو چی هستی؟