WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.200 --> 00:00:31.230 ‏قربان 00:00:37.300 --> 00:00:38.530 ...‏چ 00:00:38.530 --> 00:00:40.000 ‏چه خبره؟ 00:00:41.100 --> 00:00:46.030 ‏مردی که ازم بازجویی کرد گفت ‏که به قتل پارک ته سو اعتراف کنم 00:00:46.900 --> 00:00:49.460 ‏شما خوب میدونین که من کاری نکردم 00:00:50.460 --> 00:00:52.650 ‏قربان یه چیزی بگین 00:00:52.650 --> 00:00:54.260 ‏من چه اشتباهی کردم؟ 00:00:56.230 --> 00:00:58.560 ‏خوب به من گوش کن 00:01:01.000 --> 00:01:04.960 ‏هرچی که میگن رو قبول و اعتراف کن 00:01:05.800 --> 00:01:06.940 ‏قربان 00:01:06.940 --> 00:01:09.300 ‏جاسوسی یه کار ــه سیاسیه 00:01:10.130 --> 00:01:14.800 ‏یه وقتایی واسمون پاپوش درست میشه،گاهی ‏هم باید به کار نکرده اعتراف کنیم 00:01:15.230 --> 00:01:18.880 ‏قبول کردن این مسئولیت ها ‏جزو سرنوشت ماست 00:01:18.880 --> 00:01:20.020 ‏من نمیتونم 00:01:20.020 --> 00:01:22.050 ‏آقای پارک استادم بود 00:01:22.050 --> 00:01:24.960 ‏من یه یتیم بودم و اون مثل پدرم بود 00:01:25.760 --> 00:01:29.760 ‏چطور میتونین بگین که به قتلش اعتراف کنم؟ 00:01:30.930 --> 00:01:34.550 ‏قبل از مرگش،اون به ارباب یون اشاره کرد 00:01:34.550 --> 00:01:36.100 ‏گفت که همه چی از اول یه نقشه بوده 00:01:36.900 --> 00:01:40.100 ‏چرا ارباب یون،اونو به کشتن داد؟ 00:01:40.100 --> 00:01:42.120 ‏چرا من باید تقصیرُ گردن بگیرم؟ 00:01:42.120 --> 00:01:43.160 ‏ساکت 00:01:45.260 --> 00:01:46.560 ‏حرفام یادت باشه 00:01:47.700 --> 00:01:52.630 ‏اگه اسمی از ارباب یون بیاری ‏بخاطرش کشته میشی 00:01:54.830 --> 00:01:59.360 ‏تحت هرشرایطی اسمشو نیار ‏فهمیدی؟ 00:02:02.130 --> 00:02:03.360 ‏دراونصورت زنده میمونی 00:02:04.000 --> 00:02:06.360 ‏من هرکاری میکنم تا تو زنده بمونی 00:02:07.500 --> 00:02:13.630 ‏پس اتهاماتُ قبول کن و منتظر باش 00:02:21.160 --> 00:02:23.700 قسمت هشتم 00:02:32.630 --> 00:02:35.060 ‏- اون اینجا کار نمیکرد؟ چرا - 00:02:35.930 --> 00:02:37.050 ‏یه زندانی جدید داریم 00:02:37.050 --> 00:02:38.730 ‏- آه ‏- چی شده؟ 00:02:44.830 --> 00:02:45.900 ‏من اوک نیو هستم 00:02:50.360 --> 00:02:52.430 ‏چی؟همین؟ 00:02:53.600 --> 00:02:58.630 ‏وقتی خودتو معرفی میکنی باید ‏هم بگی چی شد کارت به اینجا کشید 00:02:59.660 --> 00:03:02.300 ‏آه فهمیدم 00:03:03.000 --> 00:03:04.760 ‏نمیخواد بگی 00:03:05.860 --> 00:03:08.500 ‏قیافه ات مثل کسایی ــه که یه خونواده رو از هم میپاشن 00:03:09.200 --> 00:03:10.660 ‏واسطه ی رابطه ی کسی شدی؟ 00:03:12.560 --> 00:03:13.630 ‏بشین 00:03:21.700 --> 00:03:24.100 ‏به نظر می یاد که اولین بارته 00:03:24.960 --> 00:03:26.560 ‏ولی اینجا هم محل زندگیه 00:03:27.760 --> 00:03:31.560 ‏شاید اولش حس بکنی داری دیوونه میشی ‏ولی بهش عادت میکنی 00:03:54.260 --> 00:03:55.860 حرفامو یادت باشه 00:03:56.930 --> 00:04:02.000 اگه اسمی از ارباب یون بیاری بخاطرش می میری 00:04:02.400 --> 00:04:06.960 تحت هرشرایطی اسمشو نیار فهمیدی؟ 00:04:07.930 --> 00:04:09.300 دراونصورت زنده میمونی 00:04:09.800 --> 00:04:12.160 من هرکاری میکنم تا تو زنده بمونی 00:04:37.760 --> 00:04:39.530 ‏واس چی تو روز روشن شراب میخوری؟ 00:04:40.430 --> 00:04:44.570 ‏من همه ی دار و ندارمُ بخاطر این ‏دادم،حالا هم دارم کاملاً ورشکست میشم 00:04:45.030 --> 00:04:47.390 ‏اگه جای من بودی چیکار میکردی؟ 00:04:47.390 --> 00:04:50.230 ‏شراب خوردن دردی رو دوا نمیکنه 00:04:50.230 --> 00:04:55.930 ‏تا وقتی که ته وون برنگرده هیچی معلوم نیست 00:04:56.260 --> 00:04:58.070 ‏داداش،اینقدر نخور 00:04:58.800 --> 00:05:01.100 !‏قربان! قربان 00:05:01.660 --> 00:05:03.160 ‏چیه،چی شده؟ 00:05:03.700 --> 00:05:06.260 ‏ته وون به هان یانگ برگشته 00:05:06.860 --> 00:05:09.020 ‏چی؟ واقعاً؟ 00:05:09.020 --> 00:05:11.000 ‏راست میگی؟ ‏اون کجاست؟ 00:05:11.000 --> 00:05:12.130 ‏کجاست؟ 00:05:48.530 --> 00:05:49.530 ‏ته وون 00:05:50.000 --> 00:05:51.100 ‏دو چی 00:06:03.300 --> 00:06:04.400 ‏ته وون 00:06:08.100 --> 00:06:10.360 ‏باید سفر سختی بوده باشه ‏کارتون خوب بود 00:06:10.760 --> 00:06:11.850 ‏تو هم همینطور دو چی 00:06:11.850 --> 00:06:14.100 ‏خیلی لاغر شدی 00:06:14.100 --> 00:06:16.560 ‏سفر طولانی و سختی داشتین نه؟ 00:06:17.500 --> 00:06:18.830 ‏قربان 00:06:18.830 --> 00:06:19.930 ‏متاسفم 00:06:19.930 --> 00:06:23.400 ‏شنیدم که خواجه ی اعظم به قتل رسیده 00:06:24.800 --> 00:06:26.890 ‏چطوری فهمیدین؟ 00:06:26.890 --> 00:06:28.730 ‏هوانگ گیو ها از سوسورو بهم گفت 00:06:29.760 --> 00:06:31.060 ‏عجب بدبختی ایی ـــه 00:06:31.600 --> 00:06:33.530 ‏چه بدشانسه 00:06:33.530 --> 00:06:35.830 ‏اون خیلی تلاش کرد تا در زندگی پیشرفت کنه 00:06:35.830 --> 00:06:38.130 ‏آخرش هم به قتل رسید 00:06:40.230 --> 00:06:41.730 ‏برای چی وایسادین؟ 00:06:41.730 --> 00:06:43.900 ‏- وسایلو بذارین و استراحت کنین ‏- بله 00:06:44.600 --> 00:06:47.500 ‏نمیخواین راجب تجارت ازمون بپرسین؟ 00:06:47.500 --> 00:06:48.530 ‏بی مزه 00:06:49.130 --> 00:06:51.430 ‏کاملاً ضایع ست 00:06:52.030 --> 00:06:54.460 ‏شماها مثل کولی ها شدین ‏نیازی به پرسیدن نیست 00:06:55.500 --> 00:06:56.840 ‏من دیگه نمیتونم کاری بکنم 00:06:56.840 --> 00:06:58.230 ‏این سرنوشت منه 00:06:59.160 --> 00:07:03.330 ‏تقصیر شما نیست پس نگران نباشین 00:07:05.530 --> 00:07:07.300 ‏دیدی؟ درست میگفتم ‏بدش من 00:07:07.930 --> 00:07:09.520 ‏یالا 00:07:09.520 --> 00:07:11.500 ‏آه 00:07:14.000 --> 00:07:15.000 ‏بیا 00:07:16.560 --> 00:07:18.600 ‏شماها دارین چیکار میکنین؟ 00:07:18.600 --> 00:07:19.750 ‏بله؟ 00:07:19.750 --> 00:07:25.830 ‏ا...ما شرط بسته بودیم که وقتی تاجر اعظم ‏مارو با این وضع دید عصبی میشه یا نه 00:07:26.500 --> 00:07:28.550 ‏چطور میتونین تو این وضعیت شرط بندی کنین؟ 00:07:28.550 --> 00:07:31.300 ‏- آه خدا !‏- بس کنین 00:07:31.860 --> 00:07:34.190 ...‏- شماها مثل فقیرا برگشتین !‏- لطفاً بسه 00:07:34.190 --> 00:07:36.700 ‏- ما موفق شدیم ‏- ما تونستیم 00:07:36.700 --> 00:07:39.200 !‏ثروت بزرگی به دست آوردیم 00:07:41.600 --> 00:07:44.160 ‏آره ما موفق شدیم 00:07:44.730 --> 00:07:46.130 ‏- واقعاً؟ ‏- آره 00:07:46.130 --> 00:07:47.440 ‏گفتی که موفق شدین؟ 00:07:47.440 --> 00:07:51.700 ‏خواجه ی اعظم قبل از ورودتون به یانجینگ ‏کشته شد.یعنی چی که موفق شدین؟ 00:07:54.600 --> 00:07:56.130 ‏خیلی خوش شانس بودیم 00:07:57.030 --> 00:08:01.560 ‏ما پنج برابر پولی که برای خریدن ‏کالا ها خرج کردیم،به دست آوردیم 00:08:04.560 --> 00:08:06.860 ‏با پولی که به دست آوردیم ابریشم خریدیم 00:08:06.860 --> 00:08:11.520 ‏و پنج روز دیگه ابریشم ها توسط ‏کارگرای مینگ ارسال میشه 00:08:11.520 --> 00:08:13.200 ‏این حقیقت داره؟ 00:08:13.600 --> 00:08:15.060 ‏واقعاً پنج برابر پولی که دادیم،به دست آوردین؟ 00:08:15.060 --> 00:08:16.330 !‏بله قربان 00:08:16.330 --> 00:08:19.000 !‏- ته وون !‏- بله قربان 00:08:22.030 --> 00:08:23.500 !‏دو چی ای مردک پَست 00:08:30.030 --> 00:08:34.690 ‏هی درهرصورت شما که نمیتونستین بدون ‏خواجه،اونجا تجارت کنین 00:08:34.690 --> 00:08:36.470 ‏- چطوری تونستین؟ ‏- بهمون بگین 00:08:36.470 --> 00:08:40.320 ‏بعد از اینکه خواجه کشته شد و نماینده ها ‏مارو بیرون کردن،حسابی سرردرگم شدیم 00:08:40.320 --> 00:08:45.600 ‏برای همین به ته وون گفتم که به چوسان برگردیم ‏و کالا ها رو همینجا بفروشیم 00:08:45.600 --> 00:08:47.450 ‏- خب ...‏- ولی ته وون 00:08:47.450 --> 00:08:49.020 ‏اصرار کرد که باید به یانجینگ بریم 00:08:49.020 --> 00:08:51.030 ‏اگه اوضاع تو یانجینگ بد پیش میرفت ‏ممکن بود بمیریم 00:08:51.030 --> 00:08:54.290 ‏- من فک میکردم اون عقلشو از دست داده ‏- چرا اینقدر لفتش میدین؟ 00:08:54.290 --> 00:08:56.290 ‏تو بسه دیگه،ته وون برو سراصل مطلب 00:08:56.290 --> 00:08:57.730 ‏- بله ته وون ‏- بگو 00:08:59.260 --> 00:09:04.330 ‏خب من یه اسپانسر پیدا کردم که به جای ‏خواجه،به اتحادیه مون کمک کرد 00:09:04.330 --> 00:09:05.700 ‏کی؟ 00:09:05.700 --> 00:09:08.100 ‏جین پیل هو،معاون یکی از وزرای مینگ 00:09:08.100 --> 00:09:09.940 ‏تو چوسان بهش میگن وزیر دوم 00:09:09.940 --> 00:09:11.930 ‏اونم مثل خواجه ی اعظم،یه چوسانیه 00:09:11.930 --> 00:09:13.980 ‏- درسته ‏- آه خدا 00:09:13.980 --> 00:09:16.960 ‏خب چطور شد که اسپانسر شما شد؟ 00:09:16.960 --> 00:09:18.030 ‏چطوری؟ 00:09:20.560 --> 00:09:22.600 ‏- بذارین بگم چی شد ‏- خب 00:09:24.360 --> 00:09:28.500 من یون ته وون هستم،تاجری از چوسان 00:09:28.500 --> 00:09:29.560 (‏(یانجینگ 00:09:30.100 --> 00:09:33.100 ‏این یه هدیه ی کوچیک برای شماست قربان 00:09:33.630 --> 00:09:35.170 ‏لطفاً قبولش کنین 00:09:36.030 --> 00:09:39.600 ‏به چه دلیل شما با این گینسگ با ارزش به اینجا اومدین؟ 00:09:41.900 --> 00:09:46.730 ‏من با خواجه ی اعظم اوه جانگ هیون ‏برای تجارت به یانجینگ اومدم 00:09:46.730 --> 00:09:48.530 ‏اوه...اوه جانگ هیون؟ 00:09:49.360 --> 00:09:50.940 ‏با اوه جانگ هیون اومدین؟ 00:09:50.940 --> 00:09:52.500 ‏- بله !‏- چطور جرئت کردین 00:09:53.760 --> 00:09:56.410 ‏خب پس میرفتین از خودش کمک میگرفتین 00:09:56.410 --> 00:09:57.800 ‏برای چی اومدین به دیدن من؟ 00:09:58.500 --> 00:10:00.790 ‏نمیدونین که بین من و اوه جانگ هیون چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:00.790 --> 00:10:01.980 ‏میدونم 00:10:01.980 --> 00:10:07.000 ‏خیلی خوب میدونم که شما و خواجه ‏رقیب سیاسی بودین 00:10:07.000 --> 00:10:12.030 ‏اما دیگه نیازی نیست که نگرانش باشین 00:10:12.800 --> 00:10:15.130 ‏- منظورت چیه؟ ‏- خواجه اوه جانگ هیون 00:10:16.060 --> 00:10:19.460 ‏در راه به اینجا کُشته شد 00:10:20.170 --> 00:10:21.170 ‏چی؟ 00:10:21.530 --> 00:10:24.300 ‏مطمئنم که خبرش هنوز به یانجینگ نرسیده 00:10:25.000 --> 00:10:28.020 ‏چرا اوه جانگ هیون مُرد؟ 00:10:28.020 --> 00:10:33.470 ‏خادماش فکر میکنن که شما دستور قتلشو دادین 00:10:33.470 --> 00:10:35.560 !‏کاملاً داری چرت میگی 00:10:36.500 --> 00:10:40.300 ‏شاید تو سرم فکر کشتنشو کرده باشم 00:10:40.860 --> 00:10:42.500 ‏اما من بی احتیاطی نمیکنم 00:10:43.860 --> 00:10:50.630 ‏ولی اونا فکرمیکنن کار شما بوده و به ‏محض اینکه به یانجینگ بیان،ازتون بازجویی میکنن 00:10:51.170 --> 00:10:52.320 ‏چی؟ 00:10:52.320 --> 00:10:58.070 ‏اگه از قبل آمادگیشو نداشته باشین ‏انگشت اتهام به سوی شما خواهد بود 00:10:58.070 --> 00:10:59.550 ...‏توی 00:10:59.550 --> 00:11:02.560 ‏خب بعدش چی شد؟بگو 00:11:03.030 --> 00:11:07.690 ‏- با اطلاعاتی که بهش دادم تونست بی گناهیشو ثابت کنه ‏- درسته 00:11:07.690 --> 00:11:10.390 ‏درعوض،بهمون اجازه داد که تو مینگ تجارت کنیم 00:11:10.390 --> 00:11:15.900 ‏حتی قول داد که اجازه بده بعداً هم تو مینگ تجارت کنیم 00:11:16.760 --> 00:11:19.750 !‏آه،ماشالا به هوشت 00:11:19.750 --> 00:11:21.450 ‏- آه ‏- ته وون 00:11:21.450 --> 00:11:25.370 ‏مطمئنم که من نصف هوشتو هم ندارم 00:11:25.370 --> 00:11:27.030 !‏تو باید تاجر اعظم باشی 00:11:27.500 --> 00:11:29.800 ‏نه بابا 00:11:30.130 --> 00:11:32.000 ‏- من تا زمان مرگم به شما خدمت میکنم ‏- منم همینطور 00:11:33.360 --> 00:11:35.790 ‏آه واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم 00:11:35.790 --> 00:11:37.710 ‏جاک دو،چیکار میکنی؟ 00:11:37.710 --> 00:11:40.630 ‏برو به بچه ها بگو شراب بیشتری بیارن 00:11:40.630 --> 00:11:42.450 ‏بذارین کل شب رو جشن بگیریم 00:11:42.450 --> 00:11:43.960 ‏باشه میرم بیارمشون 00:11:43.960 --> 00:11:45.950 ‏نه نه شما همینجا بمونین 00:11:45.950 --> 00:11:48.100 ‏- چیکار میکنی؟ ‏- آخ 00:11:48.100 --> 00:11:50.350 ‏برو بیاریشون دیگه 00:11:50.350 --> 00:11:52.260 ‏باشه 00:11:52.260 --> 00:11:54.290 ‏هرچی شراب تو سوسورو ــه رو می یارم 00:11:54.290 --> 00:11:58.540 ‏- عالیه ‏- و مطمئن میشم که همه ی گیسانگ ها هم بیان 00:11:58.540 --> 00:12:00.900 ‏ته وون بیا اینجا 00:12:00.900 --> 00:12:02.340 ‏کارت عالی بود 00:12:02.340 --> 00:12:04.300 ‏خیلی بهت افتخار میکنم 00:12:04.300 --> 00:12:05.730 ‏آره خوبه 00:12:06.430 --> 00:12:07.960 ‏- دو چی ‏- قربان 00:12:07.960 --> 00:12:08.960 ‏دو چی 00:12:09.660 --> 00:12:10.700 ...‏ای 00:12:11.530 --> 00:12:13.060 ‏آخ 00:12:46.460 --> 00:12:47.560 تو چی هستی؟ 00:12:47.900 --> 00:12:49.400 چرا صورتتو پوشوندی؟ 00:12:50.860 --> 00:12:53.330 تو با آدمای چوسانی هستی که تو مسافرخونه ان؟ 00:12:55.900 --> 00:12:59.830 میخوای خواجه رو بکشی؟ 00:13:03.760 --> 00:13:05.100 بگو 00:13:06.460 --> 00:13:11.900 من حرفی ندارم 00:13:13.630 --> 00:13:14.930 منو بکش 00:13:37.560 --> 00:13:39.500 ‏- گیو ها بهم گفت که چی شده ‏- سلام 00:13:39.860 --> 00:13:41.160 ‏حالتون خوبه؟ 00:13:41.560 --> 00:13:46.060 ‏بله،گینسنگ باعث شد که کارمون ردیف بشه 00:13:46.500 --> 00:13:47.600 ‏خوشحالم که میشنوم 00:13:48.460 --> 00:13:50.060 ‏من انتظارات زیادی دارم 00:13:51.730 --> 00:13:53.540 ‏گفتی که منو مسحور میکنی 00:13:53.540 --> 00:13:56.400 ‏نمیدونم چجوری میخوای اینکارو بکنی 00:13:57.700 --> 00:14:03.260 ‏آره گفتم اما واقعاً نمیدونم چجوری 00:14:03.660 --> 00:14:09.030 ‏تا به الآن به اینکه چجوری توجه یه زن رو جلب کنم فکر نکردم 00:14:10.360 --> 00:14:11.460 ‏چقدر مغروری 00:14:12.730 --> 00:14:15.060 ‏فکرنمیکنی که باید باشم؟ 00:14:56.060 --> 00:14:58.060 ‏چرا دست خالی برگشتی؟ 00:14:58.830 --> 00:15:01.030 ‏تازه از قصر برگشتم 00:15:01.360 --> 00:15:03.430 ‏گفتن که امروز شیر ندارن 00:15:04.600 --> 00:15:07.200 ‏به مادرم میدن،ولی به من نه؟ 00:15:07.630 --> 00:15:09.390 ‏نه مسئله این نیست 00:15:09.390 --> 00:15:11.600 فک میکنی من خَرَم؟ 00:15:12.230 --> 00:15:13.480 ‏آره؟ 00:15:13.480 --> 00:15:16.290 ‏بعضی چیزا رو نمیشه به دست آورد 00:15:16.290 --> 00:15:18.160 ‏باید یاد بگیرین که بی خیال بشین 00:15:18.560 --> 00:15:19.730 ‏چی؟ 00:15:20.230 --> 00:15:21.300 !‏چطور جرئت میکنی 00:15:23.200 --> 00:15:26.560 ‏اگه بخواین ادامه بدین ‏به مادرتون میگم 00:15:51.900 --> 00:15:53.130 ‏آروم 00:15:53.860 --> 00:15:54.930 ‏کمی دیگه 00:16:05.260 --> 00:16:07.520 ‏- چه شکلی شدم؟ !‏- مثل یه فرشته 00:16:07.520 --> 00:16:09.900 !‏چشمای خواستگارت می پوکه 00:16:11.930 --> 00:16:13.300 ‏داری مسخره م میکنی؟ 00:16:14.030 --> 00:16:15.630 ‏نه بابا 00:16:16.460 --> 00:16:18.060 ‏تو خیلی خوشکل شدی 00:16:21.200 --> 00:16:23.100 ‏- دوست داشتنی شدی ‏- نه؟ 00:16:23.660 --> 00:16:24.700 ‏خوشم اومد 00:16:25.630 --> 00:16:26.760 ‏خوشکل شدی 00:16:31.330 --> 00:16:33.380 ‏اون آماده شده؟ 00:16:33.380 --> 00:16:34.840 ‏بله 00:16:34.840 --> 00:16:37.110 ‏یکی برام کافیه ‏دو تا منو به کشتن میده 00:16:37.110 --> 00:16:38.900 ‏چرا اون اینقدر لوسه؟ 00:16:39.260 --> 00:16:41.650 ‏اون صدبرابر بدتر از مادرشه 00:16:41.650 --> 00:16:45.990 ‏چه بد،همه ی کارات هدر رفت 00:16:45.990 --> 00:16:47.030 ‏یعنی چی؟ 00:16:47.660 --> 00:16:50.200 ‏همین الآن از دفتر دادستانی خبراومد 00:16:50.200 --> 00:16:53.150 ‏افسر خیلی مشغوله و نمیتونه بیاد 00:16:53.150 --> 00:16:54.260 ‏واقعاً؟ 00:16:54.660 --> 00:16:57.060 ‏غذاها آماده ان؟ 00:16:58.060 --> 00:17:00.480 ‏دیگه آماده کردنشون فایده ایی نداره 00:17:00.480 --> 00:17:03.330 ‏- چرا؟ ‏- از دفتردادستانی خبراومده 00:17:03.730 --> 00:17:05.400 ‏که افسر خیلی مشغوله و نمی یاد 00:17:05.800 --> 00:17:06.830 ‏چی؟ 00:17:17.000 --> 00:17:18.360 ‏عالیه 00:17:18.360 --> 00:17:20.890 ‏اون حداقل سه روز نیاز داره !‏تا خالی بشه 00:17:20.890 --> 00:17:23.250 ‏یه مدت ازش فاصله بگیر 00:17:23.250 --> 00:17:24.390 !‏حتماً 00:17:24.390 --> 00:17:25.760 ‏حقشه 00:17:35.260 --> 00:17:37.370 ‏قربان،مدتی میشه که ندیدمتون 00:17:38.500 --> 00:17:39.680 ‏حالت چطوره؟ 00:17:39.680 --> 00:17:41.460 !‏اصلاً نپرسین 00:17:41.930 --> 00:17:43.660 ‏اینجا خیلی خفه کننده شده 00:17:44.100 --> 00:17:45.150 ‏چرا؟ 00:17:45.150 --> 00:17:46.700 ‏افسر ارشد جدید داریم 00:17:47.030 --> 00:17:53.030 ‏اون خیلی رو مخه و همش لاف میزنه که ‏بزودی با دختر ارباب یون ازدواج میکنه 00:17:53.760 --> 00:17:55.300 ‏باعث میشه که استفراغ کنم 00:17:58.500 --> 00:18:00.030 ‏- بریم داخل ‏- بله 00:18:08.100 --> 00:18:09.600 ‏من رئیس کانگ سون هو هستم 00:18:10.100 --> 00:18:13.160 ‏اخیراً از یه ماموریت برگشتم 00:18:13.800 --> 00:18:15.060 ‏راجبت خیلی شنیدم 00:18:17.760 --> 00:18:19.370 ‏من سونگ جی هیون هستم 00:18:22.830 --> 00:18:24.960 ‏من سوابقُ چک کردم 00:18:25.760 --> 00:18:29.200 ‏بیشتر کارایی که میکنی ‏واسه اداره ی دادگستری ـــه 00:18:29.660 --> 00:18:30.900 ‏چرا؟ 00:18:31.300 --> 00:18:34.100 ‏من فقط تابع دستوراتم ‏سوال نمیکنم 00:18:34.500 --> 00:18:36.830 ‏واقعاً تو براشون کار میکنی؟ 00:18:37.660 --> 00:18:40.270 ‏- بله ‏- من ازشون سوال کردم 00:18:40.270 --> 00:18:42.600 !‏حتی نمیدونن که وجود داری 00:18:43.370 --> 00:18:47.900 ‏اگه میخواین منو بشناسین باید ‏از وزیر دادگستری بپرسین 00:18:48.230 --> 00:18:51.560 ‏اون کسیه که بهم دستور میده 00:18:52.060 --> 00:18:53.130 ‏کارت چیه؟ 00:18:54.330 --> 00:18:55.430 ‏متاسفم 00:18:56.130 --> 00:18:57.960 ‏نمیتونم بگم 00:18:59.100 --> 00:19:00.100 ‏چی؟ 00:19:09.600 --> 00:19:10.760 ‏ببخشید 00:19:13.830 --> 00:19:15.060 ‏داریم رد میشیم 00:19:25.260 --> 00:19:27.430 ‏اینا همش ابریشمِ از مینگه 00:19:32.330 --> 00:19:33.460 ‏منظورت چیه؟ 00:19:34.060 --> 00:19:35.710 ‏اوه جانگ هیون مُرد 00:19:35.710 --> 00:19:38.080 ‏چطور تونستن تو مینگ تجارت کنن؟ 00:19:38.080 --> 00:19:41.600 ‏من جزئیاتُ نمیدونم ولی ‏یه موفقیت بزرگ به دست آوردن 00:19:42.060 --> 00:19:45.260 ‏کالای ابریشمی زیادی از مینگ رسیده 00:19:46.100 --> 00:19:51.900 ‏وقتی شروع به فروش کنن،حق انحصاری مون در ‏ابریشم مینگ و کالاهای ابریشمی آسیب می بینه 00:19:53.330 --> 00:19:56.760 ‏تو درست میگفتی.باید گونگ جه میونگُ جدی گرفت 00:19:58.030 --> 00:20:01.000 ‏به شوهرم میگم که ترتیبشونو بده 00:20:01.530 --> 00:20:03.760 ‏به نظرم نباید اینکارو بکنین 00:20:04.960 --> 00:20:06.020 ‏چرا؟ 00:20:06.020 --> 00:20:11.830 ‏تاجر اعظمِ مسئول سفر به مینگ یکی از افراد ‏گونگ جه میونگ به اسم یون ته وون بوده 00:20:12.660 --> 00:20:13.700 ‏یون ته وون؟ 00:20:14.400 --> 00:20:15.430 ‏کی هست؟ 00:20:18.930 --> 00:20:20.260 ‏پسر هونگ مه 00:20:22.630 --> 00:20:23.630 ‏چی؟ 00:20:25.260 --> 00:20:31.100 ‏اگه ارباب یون بفهمه،شما و ایشون ‏تو وضعیت بدی قرار میگیرین 00:20:42.370 --> 00:20:43.620 ‏ببین 00:20:43.620 --> 00:20:45.490 ‏خیلی قشنگه 00:20:45.490 --> 00:20:47.820 ‏همشون خوبن 00:20:47.820 --> 00:20:51.290 ‏اینا بهترین ابریشمِ یانجینگ هستن 00:20:51.290 --> 00:20:57.380 ‏وقتی اینا به بازار برسن،همه ی ‏تاجرا می یان از ما ابریشم بخرن 00:20:57.380 --> 00:21:04.130 ‏فک میکردم تنها کسی که تو هان یانگ ‏ابریشم مینگ میفروشه،جونگ نان جونگه 00:21:04.500 --> 00:21:06.540 ‏تو دردسر نمی افتیم؟ 00:21:06.540 --> 00:21:08.380 ‏من میخواستم باهاش مبارزه کنم 00:21:08.380 --> 00:21:10.130 ‏بخاطر همین فقط ابریشم خریدم 00:21:11.100 --> 00:21:12.340 ‏ته وون 00:21:12.340 --> 00:21:13.960 ‏تو ازش کینه داری؟ 00:21:15.560 --> 00:21:18.760 ‏میدونی که من میخوام بیشتر مراقب باشی 00:21:19.100 --> 00:21:24.150 ‏قبلاً هم بهت گفتم که جونگ نان جونگُ ‏نباید دست کم گرفت 00:21:24.150 --> 00:21:25.840 ‏روش شرط میبندم 00:21:25.840 --> 00:21:29.580 ‏یه حرکت اشتباه ممکنه باعث کشته شدنمون بشه 00:21:29.580 --> 00:21:32.400 ‏من میدونم دارم چیکار میکنم ‏پس نگران نباشین 00:21:32.800 --> 00:21:34.400 ‏ببخشید 00:21:36.760 --> 00:21:41.800 ‏چرا وقتی اسم جونگ نان جونگُ می یاریم،ناراحت میشه؟ 00:21:43.130 --> 00:21:44.430 ‏قضیه چیه؟ 00:21:45.400 --> 00:21:46.500 ‏قربان 00:21:46.830 --> 00:21:48.460 ‏شما غریزه ی خوبی دارین 00:21:49.000 --> 00:21:50.060 ‏جریانش چیه؟ 00:21:50.760 --> 00:21:51.830 ...‏خب آه 00:21:52.230 --> 00:21:54.560 ‏من نمیتونم چیزی بهتون بگم 00:21:55.100 --> 00:21:57.330 ‏باید از خود ته وون بشنوین 00:22:06.160 --> 00:22:07.600 ‏نان جونگ،منم 00:22:09.660 --> 00:22:10.700 ‏بیا 00:22:18.930 --> 00:22:20.700 ‏- تحقیق کردی؟ ‏- بله 00:22:21.160 --> 00:22:23.310 ‏گونگ جه میونگ فقط اسم کار روشه 00:22:23.310 --> 00:22:26.330 ‏کسی که کار دادوستدُ انجام میده،یون ته وونه 00:22:27.600 --> 00:22:33.930 ‏من فکر میکنم اون کسی بود که وقتی ‏خواستیم قاچاق کنیم،ازمون دزدید 00:22:36.060 --> 00:22:37.900 ‏آره باید خودش باشه 00:22:39.060 --> 00:22:41.600 ‏اون داره آشکارا علیه ام اقدام میکنه 00:22:43.430 --> 00:22:47.960 ‏اگه بخواد منو تهدید کنه ‏منم مجبورم بجنگم 00:22:48.530 --> 00:22:49.700 ‏چیکار میکنی؟ 00:22:51.360 --> 00:22:58.600 ‏از شرش خلاص شدن که چیزی نمیخواد فقط ‏اگه گند بزنم،ارباب یون راجبش میفهمه 00:23:00.160 --> 00:23:01.960 ‏باید مراقب باشم 00:23:05.160 --> 00:23:08.030 ‏- زودباش بیا اینجا ‏- سلام،بیا بشین 00:23:08.460 --> 00:23:10.290 ‏- همه اینجان؟ ‏- بله 00:23:10.290 --> 00:23:11.430 ‏شروع کنیم 00:23:12.100 --> 00:23:15.060 ‏بذارین یه بازی بکنیم 00:23:15.700 --> 00:23:18.150 ‏شیر یا خط ‏شیر یا خط 00:23:18.150 --> 00:23:21.030 ‏فقط یکبار میتونی 00:23:22.600 --> 00:23:23.960 ‏- خطه ‏- خط؟ 00:23:23.960 --> 00:23:26.250 ‏- منم خط ‏- خط؟ 00:23:26.250 --> 00:23:27.420 ‏- آره ‏- تو چی؟ 00:23:27.420 --> 00:23:29.520 ‏شرط نمی بندی؟ ‏باشه بذار ببینیم 00:23:29.520 --> 00:23:30.700 ‏سه دو یک 00:23:31.330 --> 00:23:32.730 !‏شیر 00:23:34.500 --> 00:23:35.620 ‏بدش من 00:23:35.620 --> 00:23:37.630 ‏- آه ‏- تو خط رو انتخاب کردی 00:23:37.630 --> 00:23:39.430 ‏تو هم بده 00:23:39.430 --> 00:23:40.460 ‏یالا 00:23:41.830 --> 00:23:44.000 ‏- چه روز خوبی ‏- هی 00:23:44.000 --> 00:23:46.550 ‏- تقلب کردی،نه؟ ‏- درست میگه 00:23:46.550 --> 00:23:47.770 ‏چی؟ 00:23:47.770 --> 00:23:51.960 ‏اگه فکرمیکنین اینجوریه ‏برین گزارش منو به دفتردادستانی بدین 00:23:52.300 --> 00:23:54.530 ‏چطور جرئت میکنین بهم تهمت بزنین؟ 00:23:56.360 --> 00:23:58.790 ‏پس دوباره شروع میکنیم اسم این بازی رو چی بذارم؟ 00:23:58.790 --> 00:24:01.330 ‏بازی باحال 00:24:01.900 --> 00:24:03.400 ‏شیر یا خط !‏شیر یا...آخ 00:24:04.800 --> 00:24:08.960 ‏حالا از بچه ها میدزدی؟ 00:24:08.960 --> 00:24:11.700 ‏- نه اونا بچه کوچیک نیستن ‏- آه 00:24:11.700 --> 00:24:14.130 ‏بچه ها پولتونو پس بگیرین 00:24:14.460 --> 00:24:16.230 ‏- پسش بگیرین ‏- متشکرم 00:24:16.230 --> 00:24:18.160 ‏- خوبه برین ‏- آه 00:24:18.160 --> 00:24:20.560 ‏هی این واسه ناهارم بود !‏آخ 00:24:21.360 --> 00:24:23.260 ‏کی برگشتی؟ 00:24:23.260 --> 00:24:24.540 ‏چطوری؟ 00:24:24.540 --> 00:24:26.660 ‏خوبم 00:24:27.700 --> 00:24:30.100 ‏آه راجب کارت شنیدم 00:24:30.100 --> 00:24:32.260 ‏تو یانجینگ حسابی موفق شدی نه؟ 00:24:34.400 --> 00:24:37.630 ‏آه منم چیزی گیرم می یاد؟ 00:24:37.630 --> 00:24:38.800 ‏باید آدم باشی که گیرت بیاد 00:24:39.660 --> 00:24:41.590 ‏با من بیا ‏برات شراب میخرم 00:24:41.590 --> 00:24:42.600 ‏واقعاً؟ 00:24:44.060 --> 00:24:45.060 ‏ممنونم 00:24:45.460 --> 00:24:46.630 ‏بخاطر غذا ممنون 00:24:46.630 --> 00:24:48.780 ‏- بعداً می بینمتون ‏- خسته ام 00:24:48.780 --> 00:24:49.900 ‏خداحافظ 00:24:50.760 --> 00:24:53.530 ‏آه این جای مورد علاقه ی منه 00:24:55.360 --> 00:24:58.130 ‏میدونی اوک نیو کجاست؟ 00:24:58.700 --> 00:24:59.730 ‏اوک نیو؟ 00:25:00.760 --> 00:25:05.060 ‏زندان بان جی گفت که اوک نیو به قصر ‏موقتِ اون یانگ فرستاده شده 00:25:05.960 --> 00:25:07.800 ‏اون کارشُ تو جونکسو ول نکرده؟ 00:25:08.360 --> 00:25:10.300 ‏اینو نگفت 00:25:11.900 --> 00:25:13.730 ‏خب حالا برای چی دنبالش میگردی؟ 00:25:15.060 --> 00:25:16.200 ‏نمیتونم بگم 00:25:16.800 --> 00:25:18.300 ‏لطفاً راجبش تحقیق کن و ببین کجاست 00:25:18.800 --> 00:25:21.830 ‏خب تو قصر موقتِ اون یانگه دیگه 00:25:21.830 --> 00:25:23.300 ‏نه 00:25:24.960 --> 00:25:26.330 ‏پس چی؟ 00:25:26.330 --> 00:25:28.060 ‏اون با من به یانجینگ اومد 00:25:28.460 --> 00:25:29.770 ‏بله؟ 00:25:29.770 --> 00:25:31.790 ‏برای چی باید بره یانجینگ؟ 00:25:31.790 --> 00:25:33.930 ‏به عنوان مترجممون اومده بود 00:25:35.160 --> 00:25:36.430 ‏ولی ناپدید شد 00:25:37.760 --> 00:25:38.800 ‏ناپدید شد؟ 00:25:41.360 --> 00:25:43.910 ‏اگه فهمیدی کجاست ‏حسابی واست جبران میکنم 00:25:43.910 --> 00:25:45.130 ‏لطفاً دنبالش بگرد 00:25:47.100 --> 00:25:48.100 ‏باشه 00:25:53.730 --> 00:25:55.700 ‏- سلام قربان ‏- خیلی وقته 00:25:55.700 --> 00:25:57.700 ‏اوضاع تو زندان بخش پایتخت چطوره؟ 00:25:58.100 --> 00:26:00.200 ‏مشکلِ کمبود سلول هست 00:26:01.230 --> 00:26:06.220 ‏برای همین از اداره ی دادگستری خواستیم که یه ‏سری از زندانیای پایتخت رو به جونکسو بفرستن 00:26:06.220 --> 00:26:07.230 ‏منظورتون چیه؟ 00:26:07.560 --> 00:26:10.220 ‏تعداد زندانیای جونکسو هم از تعداد ‏سلول ها بیشتره 00:26:10.220 --> 00:26:11.850 ‏نمیتونین منتقلشون کنین 00:26:11.850 --> 00:26:13.460 ‏آه،بریم 00:26:22.900 --> 00:26:23.900 ‏اوک نیو 00:26:29.730 --> 00:26:31.160 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:31.860 --> 00:26:33.000 ‏چی شده؟ 00:26:34.100 --> 00:26:36.340 ‏میشناسینش؟ 00:26:36.340 --> 00:26:37.500 ‏البته 00:26:38.130 --> 00:26:40.140 ‏اون یکی از سرپرستای جونکسو ـــه 00:26:40.140 --> 00:26:41.160 ‏بله؟ 00:26:43.760 --> 00:26:44.800 ‏اوک نیو 00:26:50.000 --> 00:26:52.390 ‏آه قربان 00:26:52.390 --> 00:26:54.590 ‏اوک نیو چیکار کرده؟ 00:26:54.590 --> 00:26:56.690 ‏چرا تو زندان پایتخت ـــه؟ 00:26:56.690 --> 00:26:59.680 ‏اتهامشو بهم نگفت 00:26:59.680 --> 00:27:02.620 ‏ولی کاملاً معلوم بود که جنایتی کرده 00:27:02.620 --> 00:27:03.850 ‏بله؟ ...‏- برای همین 00:27:03.850 --> 00:27:05.230 ‏اون به اداره ی دادگستری منتقل میشه 00:27:05.230 --> 00:27:07.260 ‏جنایت؟ باورنکردنیه 00:27:07.260 --> 00:27:11.350 ‏لطفاً از افسرای اونجا ‏بپرسین که جرمش چیه 00:27:11.350 --> 00:27:12.960 ‏پرسیدم 00:27:13.360 --> 00:27:15.200 ‏ولی هیشکی نمیدونه 00:27:15.960 --> 00:27:19.780 ‏این یعنی اینکه جرمش به سنگینیه خیانته 00:27:19.780 --> 00:27:22.790 ‏قربان،اوک نیو که خائن نیست 00:27:22.790 --> 00:27:25.510 ‏- این حقیقت نداره ‏- من که نگفتم اون خائنه 00:27:25.510 --> 00:27:27.750 ‏گفتم که جرمش سنگینه 00:27:27.750 --> 00:27:31.400 ‏قربان لطفاً اوک نیو رو به جونکسو منتقل کنین 00:27:31.400 --> 00:27:36.330 ‏اگه اون یه زندانیه،پس جاش فرقی نمیکنه 00:27:36.330 --> 00:27:39.150 ‏لطفاً به اوک نیو کمک کنین 00:27:39.150 --> 00:27:40.330 ‏سعی میکنم 00:27:40.900 --> 00:27:42.360 ‏ولی فک نکنم کار راحتی باشه 00:27:47.000 --> 00:27:48.260 ‏سلام 00:27:48.260 --> 00:27:50.860 ‏کی میخوای هزینه ی تعبیر خوابُ بهم بدی؟ ‏بریم مرغ بخوریم دیگه 00:27:52.330 --> 00:27:54.860 ‏- واسه چی منو زدی؟ !‏- من اینجوری هزینه رو میدم،کلاهبردار 00:27:55.360 --> 00:27:56.360 ‏آه 00:27:58.730 --> 00:28:00.430 ‏خدای من 00:28:01.060 --> 00:28:02.330 ‏آه 00:28:02.330 --> 00:28:03.800 ‏به چی نگاه میکنی؟ 00:28:05.060 --> 00:28:06.430 ‏آه 00:28:06.430 --> 00:28:07.810 ‏این چنده؟ 00:28:07.810 --> 00:28:09.060 ‏بفرمایین 00:28:11.230 --> 00:28:13.450 ‏چون دوک،با این عجله کجا میری؟ 00:28:13.450 --> 00:28:14.960 ‏- زندان پایتخت ‏- واس چی؟ 00:28:14.960 --> 00:28:17.360 ‏اوک نیو اونجا زندانیه 00:28:17.360 --> 00:28:18.430 ‏چی؟یه لحظه صبرکن 00:28:18.760 --> 00:28:21.440 ‏برای چی اونجاست؟ 00:28:21.440 --> 00:28:23.230 ‏نمیدونم 00:28:23.230 --> 00:28:24.600 ‏آه 00:28:24.600 --> 00:28:25.630 ‏خدای من 00:28:32.560 --> 00:28:38.160 ‏علیاحضرت گزارشتو خوند و به نظر می یومد که شک نکرده 00:28:40.360 --> 00:28:44.630 ‏به نظرم خوب پیش رفته ‏ولی یه چیزی انگار درست نیست 00:28:45.860 --> 00:28:46.900 ‏چی؟ 00:28:48.760 --> 00:28:52.160 ‏واقعاً فهمیدن اینکه چی تو کلش میگذره سخته 00:28:52.960 --> 00:28:54.500 ‏به نظرم یه کاسه ایی زیر نیم کاسه ست 00:28:58.660 --> 00:29:01.800 ‏خب پس با دختره چیکار کنم؟ 00:29:03.700 --> 00:29:04.800 ‏آها 00:29:05.500 --> 00:29:06.930 ‏ما اونو داریم 00:29:07.600 --> 00:29:08.740 ‏الآن کجاست؟ 00:29:08.740 --> 00:29:10.930 ‏زندان پایتخت 00:29:14.560 --> 00:29:16.900 ‏ریشه های دردسرُ باید بُرید ‏کلکشو بکن 00:29:18.230 --> 00:29:19.230 ‏بله؟ 00:29:20.000 --> 00:29:21.500 ‏بکشش 00:29:23.100 --> 00:29:25.930 ‏- ارباب ‏- نباید هیچ ردی جا بذاریم 00:29:26.700 --> 00:29:31.730 ‏اگه علیاحضرت راجبش بفهمه،ممکنه ‏ازش بخواد که شهادت بده چجوری پارک ته سو مُرده 00:29:35.730 --> 00:29:38.160 ‏کی به مرگش اهمیت میده؟ 00:29:40.030 --> 00:29:41.160 ‏بکشش بره 00:29:51.400 --> 00:29:52.400 ‏منو میخواستین ببینین؟ 00:29:52.730 --> 00:29:54.160 ‏ماموریت برات دارم 00:29:56.930 --> 00:29:58.000 ‏بفرمایین 00:30:06.100 --> 00:30:10.460 ‏باید به زندان پایتخت بری 00:30:17.030 --> 00:30:18.150 ‏چون دونگ 00:30:18.150 --> 00:30:19.680 ‏- ته وون ‏- چیزی فهمیدی؟ 00:30:19.680 --> 00:30:21.360 ‏- فهمیدم کجاست ‏- کجا؟ 00:30:21.360 --> 00:30:23.260 ‏الآن تو زندانِ پایتخت ـــه 00:30:23.260 --> 00:30:24.710 ‏- زندان؟ ‏- بله 00:30:24.710 --> 00:30:28.060 ‏- چرا؟ ‏- من جرمشو نمیدونم 00:30:29.760 --> 00:30:31.840 ‏- باید ببینمش ‏- بله؟ 00:30:31.840 --> 00:30:34.130 ‏- چجوری؟ ‏- یه راهی پیدا کن 00:30:34.130 --> 00:30:36.300 ‏هرچقدر بخوای بهت میدم ‏فقط یه راهی برای ملاقاتش پیدا کن 00:30:50.200 --> 00:30:51.200 ‏یه زندانی جدید 00:30:52.960 --> 00:30:55.260 ‏اوک نیو بیا بیرون 00:31:09.900 --> 00:31:10.900 ‏بریم 00:31:11.360 --> 00:31:12.450 ‏کجا میریم؟ 00:31:12.450 --> 00:31:13.460 ‏وقتی رسیدیم،میفهمی 00:31:21.560 --> 00:31:22.820 ‏فقط زود 00:31:22.820 --> 00:31:23.830 ‏باشه 00:31:34.160 --> 00:31:35.330 ‏بگو تو چی هستی 00:31:40.630 --> 00:31:41.930 ‏- دان شین ‏- ها؟ 00:31:42.430 --> 00:31:44.780 ‏بی خیال،پاهامُ ماساژ بده 00:31:44.780 --> 00:31:48.500 !‏من از قیافه های این ماهی های جدید خوشم نمی یاد 00:31:48.500 --> 00:31:50.010 ‏- نه بابا ‏- آه 00:31:50.010 --> 00:31:51.970 ‏چه پاهایی قوی ایی داری 00:31:51.970 --> 00:31:53.330 ‏ماساژ بده 00:31:59.100 --> 00:32:01.470 ‏سو رئه،دان شین و کوت سون 00:32:01.470 --> 00:32:03.300 ‏- بیرون ‏- من؟ 00:32:03.860 --> 00:32:05.290 ‏- من؟ !‏- بیرون 00:32:05.290 --> 00:32:06.700 ‏باشه باشه 00:32:06.700 --> 00:32:07.860 ‏بریم بیرون 00:32:08.200 --> 00:32:09.460 ‏کجا میریم؟ 00:32:10.360 --> 00:32:12.860 ‏هل نده 00:32:12.860 --> 00:32:14.500 ‏خودم میتونم راه برم 00:32:14.500 --> 00:32:16.100 ‏داری اذیتم میکنی 00:32:16.100 --> 00:32:17.930 ‏- آه ‏- خدای من 00:32:20.160 --> 00:32:21.730 ‏- آه !‏- دنبالم بیاین 00:32:21.730 --> 00:32:23.420 ‏کجا داریم میریم؟ 00:32:23.420 --> 00:32:25.150 ‏- بگو کجا داریم میریم ‏- بگو 00:32:25.150 --> 00:32:26.330 ‏به یه سلول دیگه 00:32:26.330 --> 00:32:27.330 ‏چی؟ 00:32:27.330 --> 00:32:28.860 ‏چرا یه دفعه؟ 00:32:28.860 --> 00:32:31.660 ‏کاری که بهتون گفته میشه ‏رو انجام بدین،دنبالم بیاین 00:33:06.000 --> 00:33:08.700 ‏نمیدونم از کجا شروع کنم 00:33:12.900 --> 00:33:19.530 ‏نمیدونی وقتی فهمیدم اون قاتل ‏ماسک دار خودتی،چقدر ناراحت شدم 00:33:20.500 --> 00:33:22.200 ‏چقدر گیج شده بودم 00:33:25.260 --> 00:33:35.230 ‏حالا فهمیدم که تو عمداً وارد اتحادیه مون شدی ‏و به همراه اونایی که تو مسافرخونه دیدم،خواجه رو کشتی 00:33:40.530 --> 00:33:43.600 ...‏تو اون میخانه ی اویجو،با نشان دادن شور و اشتیاقم 00:33:44.230 --> 00:33:48.360 ‏بهت گفتم که رفتن به یانجینگ و تجارت ‏با خواجه ی اعظم چقدر برام مهم و با ارزشه 00:33:50.560 --> 00:33:56.430 ‏گفتم که یه فرصت کم یابه و زندگیمو روش شرط بستم 00:33:57.860 --> 00:34:02.900 ‏حتی اون موقع هم داشتی دنبال ‏یه راه برای کشتن خواجه میگشتی 00:34:09.200 --> 00:34:14.200 ‏وقتی دیدم خواجه ی اعظم مُرده،فهمیدم که ‏چه حسی داره که دنیای اطرافت روسرت خراب بشه 00:34:15.560 --> 00:34:21.530 ‏وقتی آروم شدم،اولین احساسی که داشتم ‏تنفر از تو بود 00:34:23.860 --> 00:34:28.400 ‏نمیتونستم با وجود اینکه میدونستی اون کارت ‏باعث نابودی من میشه و هیچی هم نگفتی،ببخشمت 00:34:30.460 --> 00:34:35.360 ‏و به شدت کنجکاو شده بودم ‏که تو واقعاً کی هستی 00:34:39.960 --> 00:34:41.060 رئیس کانگ سون هو؟ 00:34:41.930 --> 00:34:43.270 ‏بله قربان 00:34:43.270 --> 00:34:46.200 میدونی اون کیه؟ 00:34:46.660 --> 00:34:49.190 منظورت چیه؟اون رئیس دفتر دادستانی ــه دیگه 00:34:49.190 --> 00:34:51.700 میدونی که منظورم چیه 00:34:52.060 --> 00:34:54.130 اون بیشتر از این حرفاست،نه؟ 00:34:54.660 --> 00:34:55.700 چی؟ 00:35:01.860 --> 00:35:02.900 لطفاً اینو بگیر 00:35:04.000 --> 00:35:05.330 ده سکه ی نقره ست 00:35:06.830 --> 00:35:08.000 - سکه ی نقره؟ - بله 00:35:12.030 --> 00:35:16.330 خب اون بیشتر اوقات به جاهای دیگه اعزام میشه 00:35:16.330 --> 00:35:19.230 برای همین ما هم گیج میشیم که کجا رفته 00:35:24.660 --> 00:35:27.560 تا حالا راجب جاسوسا چیزی شنیدی؟ 00:35:29.500 --> 00:35:30.560 جاسوس؟ 00:35:31.330 --> 00:35:32.500 چی هست؟ 00:35:33.160 --> 00:35:35.700 این چیزی که میخوام بگم فقط در یک حدسه 00:35:36.200 --> 00:35:38.030 پس باید یادت بمونه 00:35:39.400 --> 00:35:40.430 خب پس ادامه بده 00:35:42.460 --> 00:35:44.900 ... - جاسوس ها ...- یکی 00:35:45.400 --> 00:35:52.430 ‏بهم گفت که کسایی هستن که هویت خودشونو ‏مخفی و برای حکومت کار میکنن 00:35:53.770 --> 00:35:56.800 "‏و گفت که بهشون میگن "جاسوس 00:35:59.600 --> 00:36:04.900 ‏شنیدم اگه جاسوس باشی،هیچ وقت بهش اعتراف نمیکنی 00:36:07.360 --> 00:36:10.430 ‏ولی یه چیزی هست که نمیفهمم 00:36:10.930 --> 00:36:12.660 ‏تو برای کشور کار کردی 00:36:13.130 --> 00:36:16.030 ‏تو بودی که با کشتنش ماموریتُ به سرانجام رسوندی 00:36:16.700 --> 00:36:18.940 ‏پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:18.940 --> 00:36:20.050 ‏چرا؟ 00:36:20.050 --> 00:36:22.360 ‏چرا اینجا زندانی شدی؟ 00:36:25.160 --> 00:36:26.500 ‏یه چیزی بگو 00:36:27.200 --> 00:36:29.330 ‏باید بهم بگی تا بتونم کمکت کنم 00:36:31.830 --> 00:36:32.830 ...‏من 00:36:34.700 --> 00:36:35.770 ...‏من 00:36:36.830 --> 00:36:38.270 ‏من حرفی ندارم 00:36:42.000 --> 00:36:43.060 ‏متاسفم 00:36:43.500 --> 00:36:44.560 ‏اوک نیو 00:36:46.400 --> 00:36:47.500 ‏وقتتون تمومه 00:36:49.100 --> 00:36:51.700 ‏دیگه نمیشه حرف بزنید ‏کافیه دیگه 00:36:51.700 --> 00:36:52.860 ‏اوک نیو 00:36:54.030 --> 00:36:55.500 ‏تمومه 00:36:59.160 --> 00:37:00.800 ‏اوک نیو !‏اوک نیو 00:37:48.830 --> 00:37:51.160 ‏بقیه کجان؟ 00:37:52.560 --> 00:37:54.830 ‏شنیدم که به یه سلول دیگه رفتن 00:37:55.930 --> 00:37:57.020 ‏چرا؟ 00:37:57.020 --> 00:37:58.060 ...‏خب 00:37:58.600 --> 00:37:59.770 ‏نمیدونم 00:38:04.160 --> 00:38:06.630 ‏من اوک نیو هستم 00:38:08.160 --> 00:38:10.730 ‏من سون هوا هستم 00:38:25.800 --> 00:38:27.130 ماموریت چیه؟ 00:38:29.460 --> 00:38:33.600 کشتن یه زندانی در زندان پایتخت 00:38:36.800 --> 00:38:38.000 اسمش اوک نیو ـــه 00:38:38.830 --> 00:38:40.130 مثل خودت یه جاسوسه 00:38:41.230 --> 00:38:42.830 رقیب آسونی نخواهد بود 00:38:43.500 --> 00:38:45.060 پس باید به شدت مراقب باشی 00:39:02.130 --> 00:39:04.500 ‏اولین باره که می یای زندان؟ 00:39:06.630 --> 00:39:07.660 ‏آره 00:39:09.560 --> 00:39:14.430 ‏اولش شاید یکم سخت باشه ‏ولی بهش عادت میکنی 00:39:16.800 --> 00:39:18.200 ‏اگه کمکی خواستی بگو 00:39:18.560 --> 00:39:19.800 ‏سعی میکنم کمکت کنم 00:39:22.270 --> 00:39:23.330 ‏باشه 00:39:40.530 --> 00:39:41.560 !‏ته وون 00:39:43.000 --> 00:39:45.290 ‏دیدیش؟آره؟ 00:39:45.290 --> 00:39:46.820 ‏ته وون،اوک نیو چی گفت؟ 00:39:46.820 --> 00:39:48.100 ‏چرا تو زندانه؟ 00:39:48.430 --> 00:39:49.960 ‏صبر کن ته وون 00:39:50.930 --> 00:39:52.150 ‏نمیدونم 00:39:52.150 --> 00:39:53.880 ‏یعنی چی؟ 00:39:53.880 --> 00:39:57.100 ‏اون حتی یه کلمه هم نگفت 00:39:58.430 --> 00:39:59.960 ‏واقعاً؟ 00:40:01.930 --> 00:40:04.200 ‏چرا اینقدر غیرمنطقی شده؟ 00:40:04.200 --> 00:40:07.020 ‏اون میدونه که بخاطرش چی کشیدیم 00:40:07.020 --> 00:40:09.420 ‏نزدیک بود کارمونُ خراب کنه 00:40:09.420 --> 00:40:11.360 ‏نمیتونست اقلاً یه عذرخواهی بکنه؟ 00:40:11.930 --> 00:40:14.760 ‏آه خدا ‏چقدر چندش آوره 00:40:14.760 --> 00:40:16.530 !‏همچین فاحشه ی به درد نخوریه 00:40:17.030 --> 00:40:18.130 ‏دو چی 00:40:19.130 --> 00:40:21.120 ‏اوک نیو اینقدرا هم بد نیست 00:40:21.120 --> 00:40:23.330 ‏چی میگی تو مردک؟ 00:40:24.460 --> 00:40:25.930 ‏هوس نوشیدن کردم 00:40:28.330 --> 00:40:30.260 ‏هی ته وون ‏صبر کن 00:40:30.260 --> 00:40:31.900 ‏- آه ‏- صبرکن 00:40:37.060 --> 00:40:38.100 ‏واس چی دنبالمون می یای؟ 00:40:39.130 --> 00:40:40.130 ‏بذارین بهتون ملحق شم 00:40:41.560 --> 00:40:44.220 ‏ای لاشی،چرا اینقدر نفهمی؟ 00:40:44.220 --> 00:40:46.910 ‏برو گمشو،گمشو آشغال 00:40:46.910 --> 00:40:48.030 ...‏نمیشه من 00:40:48.700 --> 00:40:50.430 ...‏عجب موش کثیفی 00:40:53.270 --> 00:40:54.800 ‏گفتی موش کثیف؟ 00:40:55.660 --> 00:40:56.820 ‏- بیا نزدیکتر ‏- نه من اینو نگفتم 00:40:56.820 --> 00:40:58.910 !‏موش کثیف تو خونه ام به تازگی بچه آورده 00:40:58.910 --> 00:41:00.460 !روز خوبی داشته باشی - هی بیا اینجا - 00:41:00.830 --> 00:41:02.800 ‏گفتم بیا! آه 00:41:05.930 --> 00:41:08.230 ‏عجب آشغالیه 00:41:09.770 --> 00:41:11.200 !‏هی ته وون 00:41:12.660 --> 00:41:14.290 ‏یه بطری شراب برنج لطفاً 00:41:14.290 --> 00:41:15.330 ‏چشم 00:41:21.030 --> 00:41:22.220 ‏ته وون 00:41:22.220 --> 00:41:27.800 ‏اون چیزی که افسر یانگ راجب جاسوس ها گفت 00:41:28.430 --> 00:41:29.500 ‏اوک نیو یه جاسوسه؟ 00:41:31.360 --> 00:41:32.510 ‏احتمالاً 00:41:32.510 --> 00:41:36.010 ‏پس باید ازش فاصله بگیری 00:41:36.010 --> 00:41:38.600 ‏وگرنه تو دردسر می افتی 00:41:40.460 --> 00:41:42.580 ‏منم همین فکرو دارم 00:41:42.580 --> 00:41:44.130 ‏ولی نمیتونم بهش فکر نکنم 00:41:44.930 --> 00:41:48.500 ‏میخوام بدونم چرا همچین کار خطرناکی میکنه ‏و چطوری کارش به زندان کشیده 00:41:49.000 --> 00:41:52.030 ‏تو احیاناً،بهش علاقه داری؟ 00:41:53.460 --> 00:41:54.620 ‏نه اینطور نیست 00:41:54.620 --> 00:41:56.120 ‏چرا انکار میکنی؟ 00:41:56.120 --> 00:41:58.030 ‏از طرز رفتارت معلومه 00:41:58.700 --> 00:42:00.330 ‏آه خدا 00:42:02.400 --> 00:42:03.800 ‏- متشکرم ‏- نوش جان 00:42:11.060 --> 00:42:13.250 ‏آه ته وون 00:42:13.250 --> 00:42:15.000 ‏اونو..اونو ببین 00:42:19.600 --> 00:42:21.960 ‏خودشه نه؟ 00:42:22.960 --> 00:42:26.300 خیلی وقت گذشته 00:42:29.200 --> 00:42:31.300 ‏هی تو میخوای چیکار بکنی؟ 00:42:32.860 --> 00:42:33.930 ‏ته وون 00:42:35.200 --> 00:42:37.200 ‏- ته وون ‏- هی تو 00:42:41.200 --> 00:42:42.430 ‏تو جو چول گی هستی؟ 00:42:43.830 --> 00:42:44.920 ‏شما؟ 00:42:44.920 --> 00:42:47.270 ‏افسر گاردِ قصر،کی چون سو 00:42:49.000 --> 00:42:50.500 ‏باید با من بیاین 00:42:52.300 --> 00:42:54.460 ‏- کجا؟ ‏- خواهید دید 00:42:54.860 --> 00:42:58.350 ‏متاسفم ولی من فقط ‏به یک نفر خدمت میکنم 00:42:58.350 --> 00:43:00.800 ‏من فقط تابع دستور اونم 00:43:01.660 --> 00:43:05.500 ‏اگه نیاین،مجبورم با زور ببرمتون 00:43:14.800 --> 00:43:17.130 ‏میدونم که تو مهارت های رزمی واردی 00:43:17.630 --> 00:43:20.270 ‏ولی زیردستای من هم به خوبی تو ان 00:43:21.560 --> 00:43:24.300 ‏دردسر درست نکن و سریع بامن بیا 00:43:25.230 --> 00:43:26.530 ‏متاسفم 00:43:35.100 --> 00:43:36.160 ‏چی شد؟ 00:43:43.660 --> 00:43:45.160 !‏ته وون 00:44:38.900 --> 00:44:39.900 !‏بگیرینشون 00:44:39.900 --> 00:44:40.900 ‏بله قربان 00:44:50.760 --> 00:44:52.070 ‏ای احمق 00:44:52.070 --> 00:44:54.460 ‏باید تو دعوای کسی دیگه دخالت کنه؟ 00:44:54.960 --> 00:44:56.060 ‏آه 00:45:17.000 --> 00:45:18.130 ‏حالت خوبه؟ 00:45:18.930 --> 00:45:20.600 ‏تو کی هستی؟ 00:45:21.230 --> 00:45:23.210 ‏تو مسافرخونه ی مینگ همدیگه رو دیدیم 00:45:23.210 --> 00:45:24.630 ‏یادت نیست؟ 00:45:25.130 --> 00:45:28.300 اون تاجر مسئول اتحادیه ی ماست 00:45:30.960 --> 00:45:33.900 ‏خب برای چی خودتو درگیر کردی؟ 00:45:36.930 --> 00:45:38.560 ‏ازت سوالی دارم 00:45:39.700 --> 00:45:41.630 ‏چرا اوک نیو تو زندانه؟ 00:45:41.960 --> 00:45:44.830 ‏اون هم کاری که تو کردی رو انجام داد 00:45:46.500 --> 00:45:49.730 ‏این به تو مربوط نیست 00:45:49.730 --> 00:45:54.500 ‏راجبش سوال نکن وگرنه جونتو از دست میدی 00:46:08.160 --> 00:46:10.300 ‏قربان خبرای بدی دارم 00:46:12.430 --> 00:46:13.500 ‏چی شده؟ 00:46:13.900 --> 00:46:17.830 ‏یکی به اسم کی چون سو ‏سعی کرد منو بگیره 00:46:19.130 --> 00:46:20.200 ‏چی؟ 00:46:22.460 --> 00:46:24.530 ‏گفتی کی چون سو؟ 00:46:25.130 --> 00:46:26.200 ‏بله ارباب 00:46:27.730 --> 00:46:30.530 ‏ملکه مون جونگ دستورشو داده 00:46:31.030 --> 00:46:32.430 ‏همونطور که انتظارشو داشتم 00:46:32.800 --> 00:46:35.060 ‏اون به مرگ پارک ته سو شک داره 00:46:36.630 --> 00:46:38.760 ‏دختره چی؟ کشتیش؟ 00:46:39.400 --> 00:46:40.970 ‏یکی رو فرستادم 00:46:40.970 --> 00:46:42.630 ‏تا فردا میمیره 00:46:44.460 --> 00:46:46.130 ‏باید بمیره 00:46:46.730 --> 00:46:49.130 ‏نباید اجازه بدیم کی چون سو پیداش کنه 00:46:49.660 --> 00:46:50.660 ‏میفهمم 00:47:24.630 --> 00:47:30.000 وقتی دیدم خواجه ی اعظم مُرده،فهمیدم چه حسی داره که دنیای اطرافت رو سرت خراب شه 00:47:32.500 --> 00:47:38.700 وقتی آروم شدم،اولین احساسی که داشتم احساس نفرت از تو بود 00:47:39.400 --> 00:47:43.960 نمیتونستم با وجود اینکه میدونستی اون کارت باعث نابودی من میشه و هیچی هم نگفتی،ببخشمت 00:48:22.000 --> 00:48:23.030 ‏همه چی خوبه؟ 00:48:23.030 --> 00:48:24.260 ‏مشکل خاصی نیست 00:48:24.260 --> 00:48:25.430 ‏قربان 00:48:26.930 --> 00:48:28.140 ‏منو خواسته بودین؟ 00:48:28.140 --> 00:48:29.340 ‏بشین 00:48:29.340 --> 00:48:30.430 ‏بله 00:48:32.200 --> 00:48:33.900 ‏بیا یه نوشیدنی بخور 00:48:34.300 --> 00:48:35.300 ‏متشکرم 00:48:40.900 --> 00:48:42.030 ‏ممنون 00:48:42.600 --> 00:48:43.700 ‏دو چی 00:48:44.660 --> 00:48:48.330 ‏درباره ی ته وون و جونگ نان جونگ بگو 00:48:49.160 --> 00:48:50.730 ‏بله؟ 00:48:51.230 --> 00:48:53.900 ...‏آه در این باره 00:48:54.230 --> 00:48:56.660 ‏بهتره از خودش بشنوین 00:48:56.660 --> 00:49:02.460 ‏دارم از تو میپرسم چون من منتظر بودم ‏تا خودش بگه ولی خبری نشد 00:49:03.200 --> 00:49:04.700 ‏بگو چی میدونی 00:49:05.700 --> 00:49:08.330 ...‏خب...آه 00:49:08.330 --> 00:49:10.100 ‏چرا معطلی؟ 00:49:10.100 --> 00:49:11.800 ‏میخوای ناراحتش کنی؟ 00:49:12.430 --> 00:49:13.760 ‏حرف بزن 00:49:16.860 --> 00:49:17.860 ...‏ته وون 00:49:19.100 --> 00:49:22.500 ‏پسرِ ارباب یون ـــه 00:49:25.700 --> 00:49:29.160 ‏چی گفتی؟ 00:49:31.660 --> 00:49:32.720 ‏پسرش؟ 00:49:32.720 --> 00:49:33.730 ‏بله 00:49:34.560 --> 00:49:36.960 ‏دقیق بخوام بگم ‏پسر نامشروعش 00:49:38.100 --> 00:49:41.060 ‏مادر ته وون،هونگ مه تو سوسورو کار میکرد 00:49:41.430 --> 00:49:44.880 ‏اون صیغه ی ارباب یون شد ‏و ته وون رو به دنیا آورد 00:49:44.880 --> 00:49:50.430 ‏ولی وقتی ته وون بچه بود،ارباب یون ‏جونگ نان جونگُ به عنوان صیغه گرفت 00:49:50.960 --> 00:49:55.830 ‏ته وون و مادرش طرد شدن 00:50:00.930 --> 00:50:04.330 ‏مادر ته وون تو یه کلبه ی متروک زندگی میکرد 00:50:04.760 --> 00:50:09.230 ‏اون مریض شد و قبل از اینکه درمان بشه،مُرد 00:50:09.660 --> 00:50:13.300 ‏همه ی اینا بخاطر اون فاحشه ‏جونگ نان جونگ بود 00:50:13.730 --> 00:50:22.600 ‏بخاطر همین هدف ته وون این شد که ‏جونگ نان جونگ و ارباب یون تقاصشو پس بدن 00:50:22.930 --> 00:50:27.630 ‏خب با این وجود،اونکه نباید از پدر خودش انتقام بگیره 00:50:28.130 --> 00:50:29.970 ‏این غیراخلاقیه 00:50:29.970 --> 00:50:33.500 ‏تو که میدونی ارباب یون و جونگ نان جونگ قضیه شون چیه 00:50:33.500 --> 00:50:35.660 ‏اونا قدرتمندترین آدمای چوسانن 00:50:35.660 --> 00:50:41.230 ‏انتقام گرفتن از این دو نفر کاری نیست ‏که یه آدم عاقل بخواد انجام بده 00:50:42.330 --> 00:50:47.670 ‏ممکنه بخاطرش هر سه تامون ‏کشته بشیم 00:50:47.670 --> 00:50:50.060 ‏من بارها سعی کردم قانعش کنم 00:50:50.400 --> 00:50:52.070 ‏ولی اون گوش نمیکنه 00:50:52.070 --> 00:50:57.830 ‏این کینه اونقدر عمیقه که هیچی از بینش نمیبره 00:50:58.460 --> 00:51:00.100 ‏و داره منو میکشه 00:51:04.300 --> 00:51:05.760 ‏بدش من 00:51:11.360 --> 00:51:13.330 ‏هی سو جونگ 00:51:17.630 --> 00:51:19.400 ‏بیا یه مشروب بزنیم 00:51:23.660 --> 00:51:25.430 ‏تو که مست شدی 00:51:25.430 --> 00:51:27.000 ‏نخیر 00:51:28.660 --> 00:51:34.130 ‏شراب خوردم چون میخواستم مست شم ‏ولی هنوز نشدم 00:51:35.300 --> 00:51:37.300 ‏تو مست شدی ‏برو خونه 00:51:41.730 --> 00:51:44.100 ‏چقدر سنگدلی 00:51:56.130 --> 00:51:57.600 ‏بیدار شو 00:52:00.560 --> 00:52:01.660 ‏آه نه 00:52:02.130 --> 00:52:04.360 ‏چیکار کنم؟ 00:53:36.460 --> 00:53:37.980 ‏چیکار داری میکنی؟ 00:53:37.980 --> 00:53:39.330 !‏تمومش کن 00:53:40.000 --> 00:53:41.130 ‏برین داخل 00:53:50.360 --> 00:53:51.430 ‏حالش چطوره؟ 00:53:55.400 --> 00:53:56.590 ‏بیهوشه 00:53:56.590 --> 00:53:59.120 ‏چی؟ببرینش پیش یه دکتر 00:53:59.120 --> 00:54:00.600 ‏بله قربان 00:54:08.230 --> 00:54:09.260 ‏زنیکه ی دیوونه 00:54:26.160 --> 00:54:27.860 ‏چه زود بیدار شدی 00:54:29.130 --> 00:54:31.430 ‏چی شد؟ من کجام؟ 00:54:31.430 --> 00:54:32.700 ‏تو اتاق منی 00:54:33.030 --> 00:54:34.460 ‏بیا یکم چای عسل بخور 00:54:37.860 --> 00:54:39.660 ‏چیزی یادت نمی یاد؟ 00:54:41.730 --> 00:54:44.470 ‏من کار بدی کردم؟ 00:54:44.470 --> 00:54:46.460 ‏آره،کار خیلی بدی کردی 00:54:46.830 --> 00:54:48.830 !‏تو بهم تجاوز کردی 00:54:49.730 --> 00:54:52.590 ‏واقعاً و خیلی متاسفم 00:54:52.590 --> 00:54:55.460 ‏نمیدونستم ‏منو ببخش 00:54:58.230 --> 00:55:00.800 ‏شوخی کردم ‏تو کار بدی نکردی 00:55:04.360 --> 00:55:06.930 ‏اوک نیو کیه؟ 00:55:08.400 --> 00:55:13.800 ‏تو مِن مِن میکردی برای همین چیزی نیاوردم ‏ولی شنیدم که اسمِ اوک نیو رو صدا میزدی 00:55:14.530 --> 00:55:17.800 ‏اون کسیه که بهش علاقه داری؟ 00:55:18.900 --> 00:55:21.700 ‏نه نه اصلاً اینجوری نیست 00:55:35.100 --> 00:55:36.220 ‏به این زودی داری میری؟ 00:55:36.220 --> 00:55:37.260 ‏چی شده؟ 00:55:37.660 --> 00:55:40.230 ‏تو از شدت مستی بیهوش شدی ‏برای همین آوردت اینجا 00:55:41.730 --> 00:55:43.600 ‏تا حالا ندیدم اینجوری مست بشی 00:55:44.560 --> 00:55:45.820 ‏چیزی شده؟ 00:55:45.820 --> 00:55:47.170 ‏نه اصلاً 00:55:47.170 --> 00:55:49.850 ‏بیا تو یکم سوپ بخور ‏تا معده ت آروم بشه 00:55:49.850 --> 00:55:51.130 ‏نه ممنون 00:55:56.730 --> 00:55:59.160 ‏من میخوام که اون مسئول سوسورو بشه 00:55:59.600 --> 00:56:00.830 ‏چی فکرمیکنی؟ 00:56:01.460 --> 00:56:03.370 ‏نمیدونم چی بگم 00:56:03.370 --> 00:56:06.360 ‏هر تصمیمی بگیرین ‏منم اطاعت میکنم 00:56:07.430 --> 00:56:11.300 ‏اگه بخواد انتقام مادرشو بگیره ‏به کمک من نیاز داره 00:56:12.430 --> 00:56:15.430 ‏اون سریع قبول نمیکنه ولی همه چی رو آماده کن 00:56:15.760 --> 00:56:16.980 ‏بله 00:56:16.980 --> 00:56:18.030 ‏هوانگ گیو ها؟ 00:56:19.060 --> 00:56:20.900 ‏مسئولِ سوسورو ـــه 00:56:20.900 --> 00:56:21.990 ‏بله 00:56:21.990 --> 00:56:25.460 ‏اون کسیه که بعد از فوت هونگ مه ‏ته وونُ بزرگ کرد 00:56:25.830 --> 00:56:28.100 ‏آها.اون همیشه اینجوریه 00:56:28.930 --> 00:56:31.760 ‏اون به من محل نمیذاشت ‏اما هونگ مه رو دوست داشت 00:56:32.200 --> 00:56:37.460 ‏حالا که ته وون سعی داره باشما مبارزه ‏کنه،باید سریع کلکشو بکنین 00:56:38.900 --> 00:56:40.960 ‏چطور جرئت میکنه منو به مبارزه بطلبه 00:56:41.660 --> 00:56:43.200 ‏کاری میکنم که تقاص پس بده 00:56:44.100 --> 00:56:45.130 ‏چجوری؟ 00:56:46.130 --> 00:56:51.230 ‏من تاحالا ترتیب هرکسی که برعلیه ام بودُ دادم 00:56:51.900 --> 00:56:54.440 ‏یه وقتایی بهشون آسیب میزدم ‏و یه وقتایی هم میکشتمشون 00:56:54.440 --> 00:56:56.230 ‏همه جور کاری کردم 00:56:57.330 --> 00:57:01.100 ‏میدونی،ظالمانه ترین روش انتقام گرفتن چیه؟ 00:57:03.060 --> 00:57:07.760 ‏اینه که آدمای نزدیکِ یه شخصی رو یکی یکی حذف کنی 00:57:08.900 --> 00:57:16.330 ‏به جای اینکه مستقیم قلبُ از کار بندازی،اول یواش ‏یواش اعضای بدنُ از بین میبری اونوقت 00:57:17.100 --> 00:57:20.430 ‏این بدترین و دردناک ترین روش انتقامه 00:57:29.460 --> 00:57:30.500 ‏این چیه؟ 00:57:31.360 --> 00:57:33.770 ‏به یکی تو آنگوک دونگ رشوه دادی؟ 00:57:33.770 --> 00:57:35.000 ‏بله 00:57:35.000 --> 00:57:36.460 ‏اینو بهش بده 00:57:37.200 --> 00:57:39.130 ‏باید هر روز،کمی از اینو به سوپش اضافه کنه 00:57:40.230 --> 00:57:41.700 ...‏پس این 00:57:43.160 --> 00:57:45.600 ‏پودری که ملکه سال ها پیش ازش استفاده کرد 00:57:46.400 --> 00:57:52.260 ‏هیشکی نمیتونه تشخیصش بده و باعث ‏میشه که شخص آروم آروم رو به زوال بره 00:57:53.800 --> 00:57:59.200 ‏این پودر کاری میکنه که اسم من به ‏عنوان همسر ارباب یون در تاریخ ثبت بشه 00:58:00.560 --> 00:58:01.830 ‏هیچ اشتباهی نکن 00:58:02.660 --> 00:58:03.730 ‏حتماً 00:58:19.400 --> 00:58:21.490 ‏سلام قربان 00:58:21.490 --> 00:58:22.790 ‏چرا منو خواستی؟ 00:58:22.790 --> 00:58:25.050 ‏به وقتش بهتون میگم 00:58:25.050 --> 00:58:26.900 ‏بفرمایین داخل 00:58:27.630 --> 00:58:28.700 ‏خیلخب 00:58:34.730 --> 00:58:36.460 ‏سلام زندان بان جی 00:58:37.700 --> 00:58:39.020 ‏خیلی وقت گذشته 00:58:39.020 --> 00:58:41.730 ...‏- ای مردک ‏- آروم باش 00:58:41.730 --> 00:58:43.600 ‏چرا منو خواستی؟ 00:58:44.000 --> 00:58:45.700 ‏بیا تو تا باهم حرف بزنیم 00:58:46.330 --> 00:58:47.480 ‏باشه 00:58:47.480 --> 00:58:49.230 ‏همگی بشینین 00:58:54.900 --> 00:59:00.400 ‏استاد لی و بقیه ی شماها که اینجا ‏هستین،همگی اوک نیو رو خوب میشناسین 00:59:00.400 --> 00:59:05.050 ‏شما از وقتیکه اون یه بچه بود،بهش ‏اهمیت میدادین و مراقبش بودین 00:59:05.050 --> 00:59:06.310 ‏درسته 00:59:06.310 --> 00:59:07.960 ‏ما به دلیلی اینکارو کردیم 00:59:08.430 --> 00:59:11.640 ‏درمقایسه با کاری که اون برای ‏ما انجام داد،ما کاری نکردیم 00:59:11.640 --> 00:59:14.900 ‏درسته.چطور شده که یه دفعه بحثشو کردی؟ 00:59:15.530 --> 00:59:18.680 ‏اوک نیو...تو زندان پایتخت زندانی شده 00:59:18.680 --> 00:59:19.700 ‏چی؟ 00:59:20.230 --> 00:59:23.150 ‏چطور...چطوری کارش به اونجا کشیده؟ 00:59:23.150 --> 00:59:26.780 ‏دلیلشو نمیدونم و بخاطر ‏همین ناراحتم 00:59:26.780 --> 00:59:31.300 ‏رفتم دیدمش و ازش پرسیدم ‏ولی اون هیچی نگفت 00:59:32.160 --> 00:59:33.590 ‏جرمش چیه؟ 00:59:33.590 --> 00:59:35.820 ‏باید بگه که برای چی اونجاست 00:59:35.820 --> 00:59:37.720 ‏اینم نمیدونم 00:59:37.720 --> 00:59:40.630 ‏فقط اینو میدونم که اون یه جنایتکار ــه لب گوره 00:59:41.830 --> 00:59:47.860 ‏اون سه ماه پیش از جونکسو به اون یانگ رفت ‏و حالا تو زندانه 00:59:48.200 --> 00:59:51.200 ‏نمیدونم باید چیکار کنم 00:59:51.200 --> 00:59:55.060 ‏قربان لطفاً راهی برای نجاتش پیدا کنین 00:59:55.560 --> 00:59:56.600 ...‏خب 00:59:57.030 --> 00:59:59.900 ...‏اون سه ماه پیش به اون یانگ رفت 01:00:00.300 --> 01:00:02.330 ...‏بذار ببینم،یک،دو 01:00:03.430 --> 01:00:04.430 ‏اون یانگ؟ 01:00:15.460 --> 01:00:16.500 ‏چی شد؟ 01:00:17.600 --> 01:00:18.600 ‏اون شکست خورد 01:00:19.030 --> 01:00:20.100 ‏چی؟ 01:00:20.530 --> 01:00:22.160 ‏احمقا 01:00:23.200 --> 01:00:25.060 ‏یه کار کوچیکُ نمیتونین درست انجام بدین؟ 01:00:26.030 --> 01:00:27.060 ‏منو ببخشین 01:00:28.630 --> 01:00:29.700 ‏خودت انجامش بده 01:00:30.860 --> 01:00:34.230 ‏از اون زندان بیارش بیرون و خودت بکشش 01:00:35.030 --> 01:00:36.100 ‏بله ارباب 01:00:37.830 --> 01:00:38.950 ‏ارباب 01:00:38.950 --> 01:00:41.000 ‏ملکه شمارو تحت نظر داره 01:00:41.000 --> 01:00:44.220 ‏اگه اینجوری اوک نیو رو بکشین ‏به شما هم آسیب میرسه 01:00:44.220 --> 01:00:48.130 ‏اگه اینو درنظر بگیرم که با زنده موندش ‏حرفی بزنه،اینجوری بیشتر بهم آسیب میرسه 01:00:49.030 --> 01:00:51.630 !بکشش،زود برو بکشش 01:02:25.000 --> 01:02:40.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:40.024 --> 01:02:52.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:52.630 --> 01:02:54.460 (‏(گلی در زندان 01:02:54.830 --> 01:02:56.780 ‏ ‏هر کاری میکنی،فقط پیداش کن 01:02:56.780 --> 01:02:58.450 ‏ ‏پیداش کن و بکشش 01:02:58.450 --> 01:03:00.890 ‏ ‏ارباب یون هم درگیر شده 01:03:00.890 --> 01:03:01.900 ‏ ‏میدونی؟ 01:03:02.230 --> 01:03:06.020 اگه میخوای زنده بمونی باید همه چی رو بهم بگی 01:03:06.020 --> 01:03:07.970 ‏ ‏اون گفت که همه چی از قبل برنامه ریزی شده 01:03:07.970 --> 01:03:11.030 ‏ ‏وقتی حقیقت آشکار ‏شد،خواهیم دید 01:03:11.800 --> 01:03:13.560 ‏ ‏اون گفت که تو مثل همین حلقه ها رو داری 01:03:14.730 --> 01:03:16.700 ‏ ‏از کجا آوردیشون؟ 01:03:17.200 --> 01:03:18.830 ‏ ‏خیلی بد شده 01:03:20.460 --> 01:03:22.200 !زود برو بکشش