WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.024 --> 00:00:35.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:12.780 --> 00:01:15.170 قسمت نهم 00:01:20.120 --> 00:01:22.020 ‏من مین چانگ گی از دفتر پایتخت هستم 00:01:22.020 --> 00:01:23.940 ‏چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:01:23.940 --> 00:01:26.750 ‏زندانی ایی به اسم اوک نیو اینجاست؟ 00:01:26.750 --> 00:01:28.880 ‏بله قربان ‏چطور؟ 00:01:29.320 --> 00:01:31.810 ‏باید ببینمش ‏راهو نشون بده 00:01:31.810 --> 00:01:34.840 ‏درحال حاضر نمیتونین 00:01:34.840 --> 00:01:37.580 ‏- چرا؟ ‏- اون سعی کرد یه زندانی دیگه رو بکشه 00:01:37.580 --> 00:01:40.590 ‏یه جای دیگه زندانیش کردیم ‏تا بیشتر مجازات بشه 00:01:41.420 --> 00:01:42.460 ‏چی؟ 00:01:47.190 --> 00:01:48.220 ‏اینجاست 00:01:57.090 --> 00:01:58.210 ‏دروباز کن 00:01:58.210 --> 00:02:02.980 ‏برای دیدن یه زندانی تو حبس انفرادی ‏اجازه ی مافوقم لازمه 00:02:02.980 --> 00:02:04.080 ‏چی؟ 00:02:04.080 --> 00:02:06.990 !‏چطور جرئت میکنی! من از اون هم بالاترم 00:02:09.190 --> 00:02:10.320 ‏متاسفم قربان 00:02:19.790 --> 00:02:21.320 ‏- تنهامون بذار ‏- بله 00:02:35.890 --> 00:02:38.090 ‏من افسر ارشد محافظین قصر هستم 00:02:39.990 --> 00:02:44.420 ‏دارم راجب مرگ پارک ته سو تحقیق میکنم 00:02:45.990 --> 00:02:51.390 ‏بهم گفتن که اون بخاطر اشتباه تو ‏و یه دلایل ضعیف کشته شده 00:02:52.960 --> 00:02:55.190 ‏چیز دیگه ایی هست که بخوای بگی؟ 00:02:59.190 --> 00:03:00.600 یون وون هیونگ 00:03:00.600 --> 00:03:01.790 اون بود 00:03:03.020 --> 00:03:06.460 از اول همش یه نقشه بوده 00:03:07.520 --> 00:03:13.320 اون بهم اتهام خیانت زد و تو اون سیاه چال انداخت 00:03:13.960 --> 00:03:17.160 همش کار یون وون هیونگ بوده 00:03:18.360 --> 00:03:20.220 حرفامو یادت باشه 00:03:20.960 --> 00:03:26.320 اگه اسمی از ارباب یون بیاری،می میری 00:03:27.460 --> 00:03:30.850 تحت هرشرایطی اسمشو نیار 00:03:30.850 --> 00:03:31.890 مفهومه؟ 00:03:37.090 --> 00:03:43.220 ‏هرچی که تو شهادت نامه ام نوشتم حقیقته 00:03:44.790 --> 00:03:51.220 ‏پارک ته سو بخاطر من مُرد 00:03:51.920 --> 00:03:57.520 ‏میدونی که ارباب یون تو این جریان دخالت داشته؟ 00:04:00.590 --> 00:04:01.880 ‏نه 00:04:01.880 --> 00:04:05.060 ‏اگه حقیقتُ بگی ‏زنده میمونی 00:04:05.820 --> 00:04:07.090 ‏زودباش راستشو بگو 00:04:08.060 --> 00:04:09.260 ‏متاسفم 00:04:10.760 --> 00:04:14.320 ‏من حرفی برای گفتن ندارم 00:04:18.190 --> 00:04:22.790 ‏خب پس چرا سعی کردی هم سلولیتو بکشی؟ 00:04:23.960 --> 00:04:27.480 ‏من اینکارو نکردم 00:04:28.440 --> 00:04:32.340 ‏اون سعی کرد منو بکشه ‏منم از خودم دفاع کردم 00:04:34.180 --> 00:04:35.940 ‏اون سعی کرد تورو بکشه؟ 00:04:36.880 --> 00:04:37.910 ‏بله قربان 00:04:38.780 --> 00:04:43.380 ‏سعی کرد موقع خواب خفه م کنه 00:04:55.040 --> 00:04:56.080 ‏چی شد؟ 00:04:57.110 --> 00:04:58.110 ‏شکست خورد 00:04:58.580 --> 00:04:59.580 ‏چی؟ 00:05:00.410 --> 00:05:01.710 ‏احمقا 00:05:02.810 --> 00:05:04.480 ‏یه کار کوچیکُ نمیتونین درست انجام بدین؟ 00:05:05.580 --> 00:05:06.650 ‏متاسفم 00:05:08.280 --> 00:05:09.340 ‏خودت انجامش بده 00:05:10.480 --> 00:05:13.880 ‏از زندان بیارش بیرون ‏و خودت بکشش 00:05:14.580 --> 00:05:15.580 ‏بله قربان 00:05:17.210 --> 00:05:18.410 ‏ارباب 00:05:18.410 --> 00:05:20.490 ‏ملکه شمارو تحت نظردارن 00:05:20.490 --> 00:05:23.940 ‏اگه اوک نیو رو بکشین ‏بهتون آسیب میرسه 00:05:23.940 --> 00:05:27.680 ‏اگه بخوام اینطوری فکر کنم و کاری نکنم ‏اگه حرف بزنه حتی بدتر هم میشه 00:05:28.840 --> 00:05:31.180 !‏بکشش.زود بکشش 00:05:35.380 --> 00:05:39.910 ‏دستور داده شده که یه زندانی به اسم ‏اوک نیو،به اداره ی دادگستری منتقل بشه 00:05:39.910 --> 00:05:40.940 ‏بله؟ 00:05:48.080 --> 00:05:49.430 ‏لطفاً یه لحظه صبرکنین 00:05:49.430 --> 00:05:51.080 ‏میرم بیارمش 00:06:14.710 --> 00:06:15.980 ‏چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:06:16.340 --> 00:06:19.140 ‏دستور داده شده که زندانی اوک نیو ‏به اداره ی دادگستری منتقل بشه 00:06:19.740 --> 00:06:20.770 ‏بله؟ 00:06:20.770 --> 00:06:22.880 ‏منظورتونو نمیفهمم 00:06:23.340 --> 00:06:26.040 ‏اون کمی قبل به اداره فرستاده شد 00:06:26.740 --> 00:06:27.740 ‏چی؟ 00:06:27.740 --> 00:06:31.780 ‏حتی حکمی که اون افسر آورده بود رو هم چک کردم 00:06:37.740 --> 00:06:38.740 ‏کشتیش؟ 00:06:38.740 --> 00:06:39.920 ‏متاسفم 00:06:39.920 --> 00:06:42.610 ‏وقتی رسیدم اونجا،اون رفته بود 00:06:43.680 --> 00:06:45.070 ‏چی میگی؟ 00:06:45.070 --> 00:06:47.340 ‏گفتن که به اداره ی دادگستری فرستاده شده 00:06:47.340 --> 00:06:50.330 ‏از اونجا هم پرسیدم ولی اونجا هم نبود 00:06:50.330 --> 00:06:51.460 ‏چی؟ 00:06:51.460 --> 00:06:53.010 ‏پس کجا رفته؟ 00:06:53.010 --> 00:06:54.380 ‏بال درآورده پرواز کرده؟ 00:06:54.380 --> 00:06:55.780 ‏یا آب شده رفته زیرزمین؟ 00:06:56.340 --> 00:06:59.310 ‏به نظرمی یاد که افسر محافظین قصر اونو از زندان برده 00:07:00.610 --> 00:07:01.810 ‏لعنتی 00:07:04.410 --> 00:07:06.110 ‏هرطور شده باید پیداش کنیم 00:07:06.480 --> 00:07:08.110 ‏باید پیداش کنیم و بکشیمش 00:07:08.840 --> 00:07:10.040 ‏بله ارباب 00:07:24.610 --> 00:07:27.410 ‏به ملکه اطلاع بدین که ‏بخاطر یه کار ضروری اومدم 00:07:28.010 --> 00:07:29.140 ‏بله ارباب 00:07:38.680 --> 00:07:42.150 ‏علیاحضرت،ارباب یون اینجا هستن 00:07:42.150 --> 00:07:44.810 ‏میگن که کار ضروری دارن 00:07:47.970 --> 00:07:49.480 ‏بهش بگو بره 00:07:49.940 --> 00:07:51.030 ‏بله؟ 00:07:51.030 --> 00:07:54.920 ‏بهش بگو تا نگفتم نیاد اینجا 00:07:54.920 --> 00:07:56.210 ‏بله علیاحضرت 00:08:03.510 --> 00:08:04.570 ‏ارباب 00:08:04.570 --> 00:08:09.280 ‏علیاحضرت کمی کسالت دارن ‏فک نمیکنم امروز بتونین ببینینشون 00:08:10.180 --> 00:08:12.000 ‏چی؟حالشون خوبه؟ 00:08:12.000 --> 00:08:13.360 ‏مشکل چیه؟ 00:08:13.360 --> 00:08:14.980 ...‏خب آه 00:08:19.240 --> 00:08:22.480 ‏اون گفت که نمیخواد منو ببینه؟ 00:08:22.480 --> 00:08:26.740 ‏گفتن که تا بهتون نگفتن ‏به اینجا نیاین 00:08:47.250 --> 00:08:48.410 ‏آه خدا 00:08:50.540 --> 00:08:51.850 ‏چیزی فهمیدین؟ 00:08:51.850 --> 00:08:54.840 ‏از دفتر پایتخت سوال کردم ‏ولی اوک نیو اونجا نبود 00:08:54.840 --> 00:08:55.840 ‏چی؟ 00:08:57.140 --> 00:09:00.410 ‏گفتن که اوک نیو به اداره ی دادگستری منتقل شده 00:09:00.410 --> 00:09:01.470 ‏اداره ی دادگستری؟ 00:09:01.470 --> 00:09:06.510 ‏خب پس اگه به اونجا رفته باشه،یعنی اینکه ‏دیگه سخته از اونجا زنده بیرون بیاد،نه قربان؟ 00:09:06.510 --> 00:09:09.640 ‏بدترش اینه که اون تو اداره ی دادگستری هم نیست 00:09:09.640 --> 00:09:12.470 ‏چی؟منظورت چیه؟ 00:09:12.470 --> 00:09:17.680 ‏بعد از وو چی،منم ازشون راجب اوک نیو ‏پرسیدم ولی گفتن که اصلاً پاشو اونجا نذاشته 00:09:17.680 --> 00:09:19.600 ‏آه خدا...خب پس 00:09:19.600 --> 00:09:21.310 ‏اون کجاست؟ 00:09:21.310 --> 00:09:22.750 !‏مشکل همینه دیگه 00:09:24.580 --> 00:09:27.380 ‏قربان حالا باید چیکار کنم؟ 00:09:27.910 --> 00:09:32.030 ‏اگه اقبالشو درست خونده باشم ‏اون همچین مرگی نخواهد داشت 00:09:32.030 --> 00:09:33.380 ‏پس خیلی نگرانش نباش 00:09:33.810 --> 00:09:37.110 ‏وو چی،اولویت مون پیدا کردن جاشه 00:09:37.540 --> 00:09:38.700 ‏بله قربان 00:09:38.700 --> 00:09:42.140 ‏من به رابط هام از قبل گفتم ‏که هرگوشه و کناری دنبالش بگردن 00:09:42.580 --> 00:09:43.580 !‏قربان 00:09:44.040 --> 00:09:46.380 ‏- قربان! آروم باشین !‏- گمشو 00:09:47.250 --> 00:09:49.710 !‏قربان خواهش میکنم !‏قربان 00:09:49.710 --> 00:09:52.000 ‏آروم باشین قربان 00:09:52.000 --> 00:09:53.310 !‏خواهش میکنم 00:09:59.250 --> 00:10:00.430 ‏آه 00:10:00.430 --> 00:10:01.600 !‏ای آشغال 00:10:01.600 --> 00:10:02.880 ‏عقلتو از دست دادی؟ 00:10:02.880 --> 00:10:03.880 !‏قربان! نزنینش 00:10:03.880 --> 00:10:06.640 ‏- اول به حرفاش گوش بدین !‏- گمشو عوضی 00:10:07.910 --> 00:10:09.110 ‏چطور میتونی 00:10:09.710 --> 00:10:10.750 ‏قضیه چیه؟ 00:10:10.750 --> 00:10:12.030 ‏گفتی قضیه چیه؟ 00:10:12.030 --> 00:10:13.780 ‏همه مون بخاطر تو می میریم 00:10:14.180 --> 00:10:16.270 ‏و میپرسی قضیه چیه؟ 00:10:16.270 --> 00:10:17.340 ‏متاسفم 00:10:17.880 --> 00:10:20.640 ...‏تاجر اعظم هی سوال کرد و گیر داد منم بهش گفتم 00:10:20.640 --> 00:10:21.640 ‏چطوری میخوای این موضوعُ حل کنی؟ 00:10:21.980 --> 00:10:25.410 ‏چجوری میخوای ترتیب یون وون ‏هیونگ و جونگ نان جونگُ بدی؟ 00:10:26.380 --> 00:10:29.240 ‏نگران نباش.من خودم مسئولیتشو میگیرم 00:10:29.240 --> 00:10:31.010 !‏اینقدر مزخرف نگو آشغال 00:10:33.010 --> 00:10:34.750 !‏قربان کافیه 00:10:34.750 --> 00:10:37.180 ‏- بس کنین قربان! خواهش میکنم ‏- آشغال 00:10:37.180 --> 00:10:38.210 ‏تو دخالت نکن 00:10:38.210 --> 00:10:39.480 ‏چه خبره؟ 00:10:41.840 --> 00:10:43.080 ‏ته وون 00:10:43.080 --> 00:10:44.250 ‏بیا.باهات حرف دارم 00:10:55.280 --> 00:10:56.310 ‏بخور 00:11:10.980 --> 00:11:12.880 ‏همه چی رو از دو چی شنیدم 00:11:14.310 --> 00:11:23.240 ‏وقتی شنیدم،اولش فک کردم که تو ‏بخاطر کینه ی شخصی ازمن استفاده کردی 00:11:23.740 --> 00:11:25.980 ‏برای همین حس کردم بهم خیانت شده 00:11:26.480 --> 00:11:28.870 ‏نه این حقیقت نداره قربان 00:11:28.870 --> 00:11:30.310 ‏هنوز حرفام تموم نشده 00:11:31.610 --> 00:11:38.710 ‏ولی خب،من خوب روش فکر کردم ‏و نتیجه گرفتم که کاملاً قابل درکه 00:11:39.480 --> 00:11:41.740 ‏اگه منم جات بودم همینکارو میکردم 00:11:43.280 --> 00:11:45.210 ‏مهم نیست که از من استفاده کردی یا نه 00:11:46.110 --> 00:11:47.610 ‏من بهت اعتماد دارم 00:11:47.610 --> 00:11:49.610 ‏و مایلم هرکاری بخوای انجام بدم 00:11:50.240 --> 00:11:54.840 ‏ولی یه چیزی ناراحتم میکنه 00:11:55.840 --> 00:11:57.440 ‏که برام اهمیتی هم نداره 00:11:58.040 --> 00:12:03.280 ‏همونطور که میدونی،بیش از 100 نفر برام کار میکنن 00:12:04.080 --> 00:12:05.210 ...‏اون بیچاره ها 00:12:05.640 --> 00:12:07.510 ‏اینجوری تو دردسر می افتن 00:12:08.910 --> 00:12:11.040 ‏اونا به اتحادیه ی من اومدن تا خرج زندگیشونو دربیارن 00:12:11.540 --> 00:12:15.280 ‏خیلی سخت کار کردن و حتی چیزی ‏هم راجب سختی کار نمیگفتن 00:12:16.480 --> 00:12:17.980 ‏من نگران اونام 00:12:18.740 --> 00:12:21.540 ‏قربان لطفاً بهم اعتماد کنین 00:12:22.340 --> 00:12:25.310 ‏من هیچ وقت یه جنگ شکست خورده رو شروع نمیکنم 00:12:25.310 --> 00:12:26.940 ‏مطمئن میشم که ببرم 00:12:27.340 --> 00:12:28.980 ‏و نمیذارم اونا آسیبی ببینن 00:12:29.410 --> 00:12:30.940 ‏نه شما و نه بچه ها 00:12:31.410 --> 00:12:32.440 ‏لطفاً بهم اعتماد کنین 00:12:33.480 --> 00:12:34.480 ‏باشه 00:12:35.010 --> 00:12:38.640 ‏من که دیگه خرم از پل گذشته ‏پس چاره ایی جز اعتماد به تو ندارم 00:12:40.240 --> 00:12:48.940 ‏اما،وقتی فهمیدم که ارباب یون پدرته !‏اونقدر شوکه شدم که نفسم بند اومد 00:12:50.780 --> 00:12:55.110 ‏قدرتمندترین مرد این کشور پدر توئه ‏و ببین چه زندگی ایی داری 00:12:59.180 --> 00:13:01.980 ‏چه زندگی عجیبی تو داری 00:13:09.080 --> 00:13:11.180 !‏قربان !‏قربان 00:13:11.510 --> 00:13:13.200 ‏کجا بودین؟ 00:13:13.200 --> 00:13:15.140 ‏رئیس میخواد شمارو ببینه ‏عجله کنین 00:13:16.440 --> 00:13:18.940 ‏به اندازه ی کافی داغونم ‏واس چی میخواد منو ببینه؟ 00:13:26.780 --> 00:13:28.080 ‏- منو میخواستین؟ ‏- بله 00:13:29.140 --> 00:13:32.250 ‏به نظر خیلی آشفته ایی ‏موضوع چیه؟ 00:13:32.250 --> 00:13:34.310 ‏اوک نیو ناپدید شده 00:13:35.040 --> 00:13:37.700 ‏دفتر پایتخت میگه که اون تو اداره ی دادگستریه 00:13:37.700 --> 00:13:39.940 ‏ولی اون تو اداره ی دادگستری هم نیست 00:13:40.280 --> 00:13:41.280 ‏دنبالم بیا 00:13:41.640 --> 00:13:43.930 ‏بله؟کجا میریم؟ 00:13:43.930 --> 00:13:46.740 !‏غرغر نکن و بیا دنبالم 00:13:58.410 --> 00:13:59.480 ‏بیا 00:14:01.080 --> 00:14:02.210 ‏از این طرف 00:14:02.710 --> 00:14:04.170 ‏بیا 00:14:04.170 --> 00:14:07.110 ‏قربان اینجا کجاست؟ 00:14:07.540 --> 00:14:08.740 ‏فقط بیا دنبالم 00:14:10.710 --> 00:14:13.710 ‏آه خدا.چرا منو به یه غار آورده؟ 00:14:20.980 --> 00:14:22.180 !‏- زودباش ‏- باشه 00:14:29.480 --> 00:14:30.910 ‏- اونجاست ‏- بله؟ 00:14:38.810 --> 00:14:40.230 !‏اوک نیو 00:14:40.230 --> 00:14:41.580 !‏- قربان !‏- اوک نیو 00:14:42.710 --> 00:14:44.870 ...‏اوک نیو 00:14:44.870 --> 00:14:46.410 ‏- آه اوک نیو !‏- قربان 00:14:48.940 --> 00:14:51.310 ‏قربان اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:14:51.840 --> 00:14:53.740 ‏خوب به من گوش کن 00:14:54.410 --> 00:14:59.970 ‏- تو جونکسو،فقط من و تو میدونیم که اوک نیو اینجاست ‏- آه بله 00:14:59.970 --> 00:15:02.510 ‏افسر لی و یو نباید چیزی بفهمن 00:15:03.280 --> 00:15:07.940 ‏اگه کسی بفهمه که اون اینجاست ‏زندگیش به خطر می افته 00:15:08.680 --> 00:15:09.730 ‏آه بله 00:15:09.730 --> 00:15:11.100 ‏میفهمی چی میگم؟ 00:15:11.100 --> 00:15:13.380 ‏بله قربان ‏به خاطر میسپارم 00:15:13.840 --> 00:15:17.890 ‏خب قربان.چرا اوک نیو اینجاست؟ 00:15:17.890 --> 00:15:19.700 ‏- منم نمیدونم ‏- بله؟ 00:15:19.700 --> 00:15:22.630 ‏فقط مراقبش باش و نذار کسی بفهمه 00:15:22.630 --> 00:15:24.190 ‏باشه حتماً 00:15:24.190 --> 00:15:25.340 ‏خوبه 00:15:28.940 --> 00:15:32.000 ‏آه دخترم 00:15:32.000 --> 00:15:33.270 ‏قربان 00:15:33.270 --> 00:15:36.540 ‏میدونی چقدر نگرانت بودم؟ 00:15:37.010 --> 00:15:38.380 ‏متاسفم 00:15:38.880 --> 00:15:40.850 ‏باید همین حالا بدونم 00:15:40.850 --> 00:15:44.160 ‏بگو چه خبره 00:15:44.160 --> 00:15:46.840 ‏چرا باید اینجا حبس بشی؟ 00:15:47.240 --> 00:15:49.040 ‏چه جرمی مرتکب شدی؟ 00:15:50.640 --> 00:15:54.340 ‏آه چقدر لاغر شدی 00:15:54.740 --> 00:15:58.280 ‏همیشه خوشکل بودی !‏ببین الآن چجوری شدی 00:15:58.610 --> 00:16:00.580 ‏آه خدای من 00:16:14.610 --> 00:16:15.980 ‏توکه چیزی نخوردی 00:16:16.440 --> 00:16:17.600 ‏چی شده؟ 00:16:17.600 --> 00:16:19.040 ‏اشتها ندارم 00:16:22.610 --> 00:16:23.830 ‏چیزی شده؟ 00:16:23.830 --> 00:16:27.380 ‏میخواستم ملکه رو ببینم ‏ولی اون اجازه نداد 00:16:27.940 --> 00:16:29.910 ‏نذاشت؟چرا؟ 00:16:30.480 --> 00:16:35.310 ‏اون فکرمیکنه که من تو مرگ پارک ته سو دخالت داشتم 00:16:35.810 --> 00:16:36.940 ‏جانم؟ 00:16:38.480 --> 00:16:40.980 ‏باید هرچه زودتر اعتمادشو جلب کنم 00:16:41.810 --> 00:16:43.710 ‏وگرنه تو دردسر بزرگی می افتم 00:17:01.280 --> 00:17:04.180 میدونی کی سعی کرد بکشتت؟ 00:17:07.080 --> 00:17:12.240 اگه حدسم درست باشه،اون یکی از جاسوسایی ــه که باهات به مینگ رفت 00:17:14.410 --> 00:17:15.780 امکان نداره 00:17:17.140 --> 00:17:20.510 باور کردنش به عهده ی خودته 00:17:21.810 --> 00:17:26.880 ولی من از یه چیز مطمئنم...اونم اینکه برای همیشه نمیتونم ازت محافظت کنم 00:17:28.380 --> 00:17:34.680 اگه میخوای زنده بمونی،باید هرچی راجب مرگ پارک ته سو میدونی بهم بگی 00:17:39.380 --> 00:17:42.680 اگه نظرت عوض شد به رئیس جونکسو بگو 00:17:58.410 --> 00:18:00.400 ‏اوک نیو.وقت ناهاره 00:18:00.400 --> 00:18:02.710 ‏بلند نشو ‏بشین 00:18:05.340 --> 00:18:09.830 ‏- آه من سوپی که دوست داری رو برات آوردم !‏- آه 00:18:09.830 --> 00:18:11.500 ‏از کجا آوردیش؟ 00:18:11.500 --> 00:18:16.570 ‏آه این؟میخواستم به یو گوم بگم واست درست کنه ‏ولی خب میدونی دستپختش خوب نیست 00:18:16.570 --> 00:18:20.170 ‏از مدیر غذاخوری خواستم برات درست کنه 00:18:20.170 --> 00:18:25.310 ‏آه قیافه ی اون زنه خیلی زشت بود ‏ولی آشپز خوبیه 00:18:26.910 --> 00:18:28.030 !‏قربان چرا غیبت میکنین 00:18:28.030 --> 00:18:31.110 ‏خب اون خوشکل نیست ‏دیگه،موافق نیستی؟ 00:18:32.010 --> 00:18:33.170 !‏آه بسه دیگه 00:18:33.170 --> 00:18:35.010 ‏من ریزبینم دیگه 00:18:36.140 --> 00:18:38.810 ‏- خب بخور،بخور دیگه ‏- باشه 00:18:38.810 --> 00:18:42.210 ‏هی اگه چیزی خواستی حتماً ‏بهم بگی ها 00:18:43.010 --> 00:18:44.220 ‏باشه 00:18:44.220 --> 00:18:45.310 ‏خوشمزه ست 00:18:48.950 --> 00:18:50.910 ‏اصلاً ناراحت نیستی؟ 00:18:51.610 --> 00:18:52.880 ‏نه اصلاً ‏کاملاً خوبم 00:18:54.610 --> 00:19:01.280 ‏آه.آقای لی گفت که تو سرنوشتت اینه که ‏زندگی طولانی داشته باشی و نگرانت نباشم 00:19:01.810 --> 00:19:04.280 ‏نمیدونم چرا هنوزم مضطرب و نگرانم 00:19:05.140 --> 00:19:10.110 ‏من بیشتر حس میکنم که یه نابینایی هستم ‏که داره سعی میکنه تو تاریکی راهی پیدا کنه ‏ 00:19:12.410 --> 00:19:13.480 ‏قربان 00:19:14.840 --> 00:19:22.680 ‏درحال حاضر نمیتونم بهتون چیزی بگم ‏ولی مطمئنم که بالاخره یه روزی میتونم 00:19:26.540 --> 00:19:28.270 ‏آه.یه چیز دیگه 00:19:28.270 --> 00:19:30.880 ‏یه لطفی ازتون میخواستم 00:19:30.880 --> 00:19:32.730 ‏آه البته.بگو چی میخوای؟ 00:19:32.730 --> 00:19:34.940 ‏بهم کمک کن تا چون دونگُ ببینم 00:19:34.940 --> 00:19:36.510 ‏چرا میخوای اون احمقُ ببینی؟ 00:19:37.080 --> 00:19:38.830 ‏باید باهاش حرف بزنم 00:19:38.830 --> 00:19:40.940 ‏نشنیدی رئیس جونگ چی گفت؟ 00:19:40.940 --> 00:19:44.450 ‏نباید بذاریم کسی بفهمه که تو اینجایی 00:19:44.950 --> 00:19:47.270 ‏مطمئن میشم که چون دونگ به کسی نگه 00:19:47.270 --> 00:19:48.410 ‏نگران نباشین 00:19:49.710 --> 00:19:52.060 ‏بخاطر من اینکارو میکنین دیگه؟ ‏خواهش میکنم قربان 00:19:52.060 --> 00:19:54.280 ‏باشه.بخور 00:19:55.110 --> 00:19:56.140 ‏حتماً 00:20:02.140 --> 00:20:03.840 ‏تا حالا اینو ندیده بودم 00:20:04.280 --> 00:20:05.630 ‏البته که ندیدین 00:20:05.630 --> 00:20:08.780 ‏همین تازه از مینگ اومده 00:20:10.280 --> 00:20:11.280 ‏بخرینشون 00:20:11.910 --> 00:20:12.950 ‏کدوما؟ 00:20:13.510 --> 00:20:14.580 ‏همه رو 00:20:15.210 --> 00:20:16.280 ‏بله؟ 00:20:17.040 --> 00:20:20.680 ‏هرچی که هست !‏از اینجا تا اینجا رو بخرین 00:20:21.410 --> 00:20:22.500 ‏میخوای همه ی اینارو بخری؟ 00:20:22.500 --> 00:20:24.040 ‏چیه؟پول نیاوردی؟ 00:20:25.080 --> 00:20:26.450 ‏نه به این بخاطر نمیگم 00:20:27.480 --> 00:20:29.890 ‏نمیدونی که از تکرار کردن بدم می یاد؟ 00:20:29.890 --> 00:20:31.630 ‏کاری که گفتمُ بکن 00:20:31.630 --> 00:20:34.010 ‏هرچی تو این ردیف هستُ بخر 00:20:34.610 --> 00:20:36.480 ‏بله بانو شین هی 00:20:43.840 --> 00:20:45.790 !آه دزد - !نه نیستم - 00:20:45.790 --> 00:20:47.400 ‏- نمیذارم فرار کنی !‏- من دزد نیستم 00:20:47.400 --> 00:20:49.330 !‏نمیخواستم بدزدم.صبرکن 00:20:49.330 --> 00:20:51.410 !‏بذار توضیح بدم.نمیخواستم چیزی بدزدم! آخ 00:20:51.780 --> 00:20:53.370 !‏ولم کن! ول کن 00:20:53.370 --> 00:20:55.040 !‏- ولم کن ‏- آه ای احمق 00:20:56.540 --> 00:20:59.700 ‏آه خدای من !‏چه خریه 00:20:59.700 --> 00:21:01.740 !‏- نه داره فرار میکنه !‏- بگیرینش 00:21:02.810 --> 00:21:03.810 !‏بسه دیگه 00:21:05.180 --> 00:21:06.830 ‏میخوای بذاری اون دزده بره؟ 00:21:06.830 --> 00:21:08.380 ‏داری منو شرمنده میکنی 00:21:09.180 --> 00:21:10.240 ...‏خب ما میخواستیم 00:21:13.580 --> 00:21:14.580 ‏من دیگه حرفی ندارم 00:21:15.640 --> 00:21:18.230 ‏تا کی باید بهش به عنوان خدمتکار،خدمت کنیم؟ 00:21:18.230 --> 00:21:19.810 ‏آره.واقعاً چندش آوره 00:21:27.610 --> 00:21:28.610 ‏آه خدا 00:21:28.950 --> 00:21:31.180 ‏آه خیلی شرم آور بود ‏دیگه نمیتونم تو این شهر زندگی کنم 00:21:31.980 --> 00:21:33.110 !‏آه منو ترسوندی 00:21:33.710 --> 00:21:37.490 ‏هی تو به خوبی قبلاً نیستی 00:21:37.490 --> 00:21:40.020 ‏- دیدی؟ !‏- البته.شرم آور بود 00:21:40.020 --> 00:21:42.530 ‏تو اصلاً اینجوری میتونی خرجی دربیاری؟ 00:21:42.530 --> 00:21:44.400 ‏واقعاً باید بری دنبال یه کار دیگه 00:21:44.400 --> 00:21:48.000 ‏به نظرم بهتره بری آهنگری ‏و یه آهنگر بشی 00:21:48.000 --> 00:21:51.040 ‏یه کاریش میکنم،سرت به کار خودت باشه 00:21:52.210 --> 00:21:53.470 ‏- واس چی اومدی اینجا؟ ‏- آه آره 00:21:53.470 --> 00:21:55.780 ‏باید بامن به جونکسو بیای 00:21:55.780 --> 00:21:57.130 ‏چی...برای چی باید بیام جونکسو؟ 00:21:57.130 --> 00:21:58.470 ‏جوگیر نشو 00:21:58.470 --> 00:22:01.230 ‏فقط شب یه سربیا،باید یکی رو ببینی 00:22:01.230 --> 00:22:03.200 ‏- کی؟ ‏- بعداً میفهمی 00:22:03.200 --> 00:22:04.530 ‏کی بیام؟ 00:22:04.530 --> 00:22:06.070 ‏نصف شب بیا دیگه 00:22:06.070 --> 00:22:07.910 ‏اکثراً کالاهای گرون قیمتن 00:22:08.510 --> 00:22:10.430 ‏آروم حملشون کنین 00:22:10.430 --> 00:22:11.670 ‏- بله قربان ‏- بله 00:22:11.670 --> 00:22:13.300 !‏- بایستین !‏- تکون نخورین 00:22:13.300 --> 00:22:14.410 !‏تکون نخورین 00:22:15.740 --> 00:22:17.400 !‏- آه خدا ‏- چه خبره؟ 00:22:17.400 --> 00:22:18.580 ‏قضیه چیه؟ 00:22:22.910 --> 00:22:27.160 ‏وجب به وجب بگردین و کالاهایی ‏که تجارتشون ممنوعه رو پیدا کنین 00:22:27.160 --> 00:22:30.470 ‏دفتر و کتاباشو هم بگردین 00:22:30.470 --> 00:22:32.340 !‏- عجله کنین !‏- بله 00:22:32.710 --> 00:22:35.460 ‏قربان،جریان چیه؟ 00:22:35.460 --> 00:22:38.650 ‏گزارش رسیده که شما کالاهای ممنوعه میفروشین 00:22:38.650 --> 00:22:39.770 ‏- بله؟ ‏- ببخشید؟ 00:22:39.770 --> 00:22:40.810 ‏راهو بازکنین 00:22:53.710 --> 00:22:55.370 ‏آه دارین چیکار میکنین؟ 00:22:55.370 --> 00:22:56.680 !‏به ابریشم ها دست نزنین 00:22:57.240 --> 00:22:58.640 ‏عجب مخمصه ایی شده 00:23:00.440 --> 00:23:01.610 ...‏قربان خواهش میکنم 00:23:02.480 --> 00:23:04.030 ‏- از اونجا بیارینش بیرون ‏- اینا خیلی با ارزشن 00:23:04.030 --> 00:23:05.700 !‏الآن خرابشون میکنین 00:23:05.700 --> 00:23:07.380 ‏- اینجا ‏- آه اینکارو نکنین 00:23:10.840 --> 00:23:12.540 ‏من یه لطفی ازت میخواستم 00:23:13.340 --> 00:23:14.380 ‏لطفاً بفرمایین 00:23:14.780 --> 00:23:17.650 ‏تو لنگرگاه سامگه یه ولگرد به ‏اسم گونگ جه میونگ هستش 00:23:17.650 --> 00:23:20.370 ‏اون رئیس یه اتحادیه ی تجار هم هست 00:23:20.370 --> 00:23:23.210 ‏اون همش تو کارم چرخ میندازه 00:23:24.080 --> 00:23:25.940 ‏میخوام که ترتیبشو بدی 00:23:26.710 --> 00:23:28.700 ‏میگین که به جرم متهمش کنم؟ 00:23:28.700 --> 00:23:30.840 ‏من نمیگم که بخاطر کار نکرده ‏متهمش کنی 00:23:31.280 --> 00:23:35.640 ‏تو همچین کاری،برای به دست آوردن سود ‏فروش کالاهای ممنوعه غیرقابل اجتنابه 00:23:36.110 --> 00:23:39.180 ‏مطمئنم که یه چیزی پیدا میکنی ‏که گناهکار بودنشو ثابت کنه 00:23:39.180 --> 00:23:43.510 ‏اگه انبارشو بگردی مطمئناً چیزایی ‏مثل شاخ گاومیش و باروت پیدا میکنی 00:23:53.340 --> 00:23:55.710 ‏قربان،فک نمیکنین که دارین زیاده روی میکنین؟ 00:23:55.710 --> 00:23:57.940 ‏من همین تازگیا بهتون پول دادم و دوباره برگشتین 00:23:58.740 --> 00:24:00.760 ‏- میخواین اشک مارو دربیارین؟ ‏- نه 00:24:00.760 --> 00:24:02.500 ‏این دفعه کار من نیست 00:24:02.500 --> 00:24:04.780 ‏افسر ارشد جدیدمون عصبانیه 00:24:04.780 --> 00:24:06.180 ‏اون حس مشترک نداره 00:24:06.180 --> 00:24:08.570 ‏باید برم و دستوراتشو انجام بدم 00:24:08.570 --> 00:24:09.950 ‏چاره ایی نیست 00:24:09.950 --> 00:24:11.810 ‏اون نباید اینکارو بکنه 00:24:11.810 --> 00:24:13.750 !‏- آره جون خودت ‏- قربان 00:24:13.750 --> 00:24:15.140 ‏قربان 00:24:15.940 --> 00:24:17.760 ‏یه سری کالای ممنوعه پیدا کردیم 00:24:17.760 --> 00:24:18.910 ‏شاخ گاومیش 00:24:21.080 --> 00:24:23.860 ‏- اونا شاخ گاون !‏- شاخ گاو 00:24:23.860 --> 00:24:25.210 !‏مطمئنم که راست میگن 00:24:25.210 --> 00:24:26.210 ‏قربان 00:24:26.780 --> 00:24:27.780 ‏قربان 00:24:28.610 --> 00:24:30.240 ‏باروت پیدا کردیم 00:24:31.510 --> 00:24:33.540 ‏- پودر ذغاله !‏- پودر ذغاله 00:24:33.540 --> 00:24:34.880 ‏- پودر ذغال !‏- پودر ذغاله 00:24:34.880 --> 00:24:36.110 ‏پودر ذغالم سیاهه 00:24:43.310 --> 00:24:44.310 ...‏چ 00:24:47.080 --> 00:24:48.980 ‏چه خبره؟ 00:24:48.980 --> 00:24:51.680 ‏- اتفاق بدی افتاده ‏- قربان 00:24:54.740 --> 00:24:56.510 ‏شما گونگ جه میونگ هستین؟ 00:24:56.510 --> 00:24:58.600 ‏بله.اینجا چیکار میکنین؟ 00:24:58.600 --> 00:25:00.660 !‏سریعاً دستگیرش کنین 00:25:00.660 --> 00:25:02.150 !‏بله 00:25:02.150 --> 00:25:03.710 ‏چیکار میکنین؟ 00:25:03.710 --> 00:25:05.570 !‏- ولم کنین ‏- ولش کنین 00:25:05.570 --> 00:25:07.780 !‏شما نمیتونین اینکارو بکنین 00:25:07.780 --> 00:25:10.720 ‏قربان.نمیشه یه کاری بکنین؟ 00:25:10.720 --> 00:25:12.330 ‏یه کاری بکنین 00:25:12.330 --> 00:25:13.790 ‏باهاش حرف بزنین 00:25:13.790 --> 00:25:16.440 ‏- کمکش کنین ‏- نمیتونم 00:25:17.510 --> 00:25:19.420 ‏ته وون ‏ته وون 00:25:19.420 --> 00:25:20.480 ‏ته وون 00:25:21.110 --> 00:25:22.320 ‏ته وون 00:25:22.320 --> 00:25:23.610 ‏اتفاق بدی افتاده 00:25:23.610 --> 00:25:24.640 ‏چی؟ 00:25:24.640 --> 00:25:26.980 ‏تاجر اعظم دستگیر شده 00:25:27.410 --> 00:25:28.410 ‏چی؟ 00:25:29.680 --> 00:25:30.780 ‏کار یانگ دونگ گو بوده؟ 00:25:30.780 --> 00:25:33.080 ‏نه،افسر دادستانی جدید 00:25:33.080 --> 00:25:36.110 ‏اون دامادِ ارباب یون ـــه 00:25:36.480 --> 00:25:39.340 ‏شرط میبندم زیرسرِ اون جونگ نان جونگ بوده 00:25:43.480 --> 00:25:46.000 ‏این لیست زندانیایی ــه که امروز محاکمه میشن 00:25:46.000 --> 00:25:47.040 ‏خوبه 00:25:49.540 --> 00:25:50.580 ‏قربان 00:25:51.240 --> 00:25:53.180 ‏راجب اوک نیو چیزی شنیدین؟ 00:25:53.780 --> 00:25:54.780 ‏اوک نیو؟ 00:25:55.380 --> 00:25:56.570 ‏چش شده؟ 00:25:56.570 --> 00:26:00.020 ‏تو ‏دفتر پایتخت و اداره ی دادگستری غلغله شده 00:26:00.020 --> 00:26:02.080 ‏همشون دنبالشن 00:26:02.080 --> 00:26:03.500 ‏اون ناپدید شده؟ 00:26:03.500 --> 00:26:04.810 ‏موضوع چیه؟ 00:26:05.980 --> 00:26:10.940 ‏اون تو زندانِ دفتر پایتخت بود ‏ولی بعدش ناپدید شد 00:26:11.410 --> 00:26:15.280 ‏هردو اداره دارن دنبالش میگردن ‏و حسابی هیاهو به پا کردن 00:26:16.040 --> 00:26:20.600 ‏میدونین کی بیشتر از همه سعی داره پیداش کنه؟ 00:26:20.600 --> 00:26:22.180 ‏از کجا بدونم؟ 00:26:22.180 --> 00:26:23.380 ‏کی؟ 00:26:24.180 --> 00:26:25.980 ‏ارباب یون 00:26:26.680 --> 00:26:27.880 ‏چی؟ 00:26:27.880 --> 00:26:29.370 ‏- حقیقت داره؟ ‏- بله 00:26:29.370 --> 00:26:35.580 ‏افراد هردو اداره جرئت ندارن بگن ولی ‏ارباب یون قطعاً داره دنبالش میگرده 00:26:36.880 --> 00:26:38.110 ...‏چرا اون باید 00:26:40.780 --> 00:26:42.580 ‏عجب 00:26:43.880 --> 00:26:45.140 ‏- زندان بان جی ‏- سلام 00:26:47.140 --> 00:26:49.800 ‏کسی که تعقیبت نکرد؟ 00:26:49.800 --> 00:26:51.810 ‏- نه ‏- بریم 00:27:01.040 --> 00:27:02.040 ‏بیا 00:27:04.380 --> 00:27:05.380 صبرکن 00:27:05.380 --> 00:27:07.330 ‏من کی رو باید ببینم؟ 00:27:07.330 --> 00:27:09.910 ‏به زودی می بینی ‏عجله کن 00:27:20.580 --> 00:27:21.580 ‏از اون طرف برو 00:27:26.740 --> 00:27:28.380 ‏ساکت 00:27:29.410 --> 00:27:30.410 ‏بریم 00:27:37.110 --> 00:27:38.110 ‏برو برو 00:27:47.010 --> 00:27:49.380 ‏مراقب باش به جایی نخوری 00:27:49.380 --> 00:27:50.600 ‏ما کجاییم؟ 00:27:50.600 --> 00:27:51.840 ‏زودباش 00:27:53.710 --> 00:27:55.280 ‏ما کجاییم؟صبرکن 00:27:56.040 --> 00:27:57.040 ‏صبرکن 00:28:02.680 --> 00:28:03.950 ‏قربان 00:28:03.950 --> 00:28:05.610 ‏ما کجاییم؟ 00:28:05.610 --> 00:28:11.980 ‏من خیلی تو جونکسو بودم ولی نمیدونستم ‏همچین جایی وجود داره 00:28:11.980 --> 00:28:13.890 ‏منم نمیدونستم 00:28:13.890 --> 00:28:14.910 ‏بریم 00:28:15.380 --> 00:28:16.380 ‏باشه 00:28:19.980 --> 00:28:20.980 ‏اونجا 00:28:24.710 --> 00:28:25.780 ‏اوک نیو 00:28:27.210 --> 00:28:29.580 ‏چی شده؟ ‏اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:29.580 --> 00:28:31.540 ‏بشین.بشین و حرف بزن 00:28:31.540 --> 00:28:33.140 ‏- تو هم بشین ...‏- اوک نیو 00:28:33.910 --> 00:28:35.760 ‏- قربان ‏- بله؟ 00:28:35.760 --> 00:28:37.910 ‏میشه تنهامون بذارین؟ 00:28:38.240 --> 00:28:41.080 ‏باشه.مشکلی نی 00:28:42.110 --> 00:28:43.280 ‏حالت خوبه؟ 00:28:44.680 --> 00:28:47.520 ‏گفتم بیای اینجا چون ازت لطفی میخواستم 00:28:47.520 --> 00:28:50.390 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:50.390 --> 00:28:53.130 ‏به موقعش واست توضیح میدم 00:28:53.130 --> 00:28:55.010 ‏فعلاً خوب گوش کن 00:28:56.740 --> 00:29:00.580 ‏یادته خیلی وقت پیش بهت ‏گفتم دنبال کسی بگردی؟ 00:29:02.210 --> 00:29:03.880 ‏بانوان دونگونگ جون؟ 00:29:03.880 --> 00:29:04.930 ‏نه 00:29:04.930 --> 00:29:07.010 ‏پارک جونگ گوک تو سونگ پا 00:29:07.580 --> 00:29:10.140 ‏پدرش پارک ته سو بخاطر خیانت ‏اعدام شده بود 00:29:11.680 --> 00:29:13.780 ‏آها الآن یادم اومد 00:29:13.780 --> 00:29:19.270 ‏پارک جونگ گوک و همسرش مُرده بودن ‏و پسرشونو هم نتونستم پیدا کنم 00:29:19.270 --> 00:29:22.680 ‏درسته.من ازت میخوام که پسرشونو پیدا کنی 00:29:24.440 --> 00:29:26.050 ‏اون موقع که نتونستم 00:29:26.050 --> 00:29:27.610 ‏الآن چجوری باید پیداش کنم؟ 00:29:28.080 --> 00:29:29.240 ‏باید پیداش کنی 00:29:29.710 --> 00:29:35.340 به زندان بان جی بگو که زیرکفِ سلول های انفرادی مردونه شرقی کمی پول پیدا میکنه 00:29:35.880 --> 00:29:38.390 ‏از بچگی داشتم پول جمع میکردم 00:29:38.390 --> 00:29:40.200 ‏میتونی همشو خرج کنی 00:29:40.200 --> 00:29:42.340 ‏فقط نوه ی پارک ته سو رو پیدا کن 00:29:43.380 --> 00:29:44.680 ‏باشه 00:29:46.010 --> 00:29:47.010 ‏آها راستی 00:29:48.480 --> 00:29:49.480 ‏اوک نیو 00:29:50.740 --> 00:29:52.440 ‏تو همچین حلقه ایی داری؟ 00:29:53.340 --> 00:29:56.880 ‏از کجا آوردیشون؟ 00:29:56.880 --> 00:29:59.200 ‏کیفِ یکی رو تو بازار چیل په زدم 00:29:59.200 --> 00:30:00.440 ‏اینارو توش پیدا کردم 00:30:00.810 --> 00:30:05.980 ‏اینارو به زندان بان جی نشون دادم و گفت ‏که اینا عینِ یادگار مادرت هستن 00:30:05.980 --> 00:30:08.410 ‏یادت هست که از کی دزدیدیشون؟ 00:30:08.410 --> 00:30:09.980 ‏آره 00:30:11.010 --> 00:30:13.540 ‏ولی نمیدونم کجا زندگی میکنه 00:30:13.540 --> 00:30:15.480 ‏باید اونو هم پیدا کنی 00:30:15.880 --> 00:30:17.880 ‏- چی؟ ‏- خواهش میکنم 00:30:19.240 --> 00:30:20.440 ‏باشه 00:30:29.040 --> 00:30:31.040 ‏اگه گیر بیفتیم ‏منو میکشن 00:30:49.540 --> 00:30:50.740 ‏بیا 00:31:01.010 --> 00:31:02.310 ‏خوب نگاه کن 00:31:06.480 --> 00:31:07.480 ‏نه؟ 00:31:09.880 --> 00:31:10.940 ‏- اینجاست ‏- اینجا؟ 00:31:33.180 --> 00:31:35.510 ‏- یه صندوقچه هست ‏- آره؟ 00:31:43.980 --> 00:31:46.840 ‏چقدر پول توشه؟ 00:31:47.440 --> 00:31:49.380 ‏یه 300 یانگ توش هست 00:31:49.380 --> 00:31:51.030 ‏سیصد یانگ؟آه خدا 00:31:51.030 --> 00:31:53.240 ‏این همه رو میخوای چیکار؟ 00:31:54.040 --> 00:31:55.420 ‏بهم گفت که خرجشون کنم 00:31:55.420 --> 00:31:56.590 ‏چی؟ 00:31:56.590 --> 00:31:59.260 ‏نمیدونی این چیه؟ 00:31:59.260 --> 00:32:05.690 ‏اوک نیو اینارو با انجام لطف و ‏صرفه جویی زیاد به دست آورده 00:32:05.690 --> 00:32:07.070 ‏اینا پس اندازش ان 00:32:07.070 --> 00:32:08.910 ‏نمیتونی خرجشون کنی 00:32:09.810 --> 00:32:11.950 ‏مجانی که بهم نداد 00:32:11.950 --> 00:32:14.160 ‏گفت که کسی رو پیدا کنم 00:32:14.160 --> 00:32:17.550 ‏گفت که هرچقدر نیازه ‏برای پیدا کردنش خرج کنم 00:32:17.550 --> 00:32:19.240 ‏- برای پیدا کردن؟ ‏- بله 00:32:19.240 --> 00:32:20.300 ‏کی؟ 00:32:20.300 --> 00:32:23.440 ‏یکی به اسم پارک ته سو ‏که بخاطر خیانت اعدام شده 00:32:23.840 --> 00:32:24.980 ‏دنبال نوه اش میگرده 00:32:25.440 --> 00:32:26.750 ‏پارک ته سو؟ 00:32:26.750 --> 00:32:28.530 !‏پارک ته...آه 00:32:28.530 --> 00:32:29.540 ‏اون مرده؟ 00:32:34.940 --> 00:32:35.970 ‏هی 00:32:35.970 --> 00:32:38.180 ‏چرا اون دنبال نوه اش میگرده؟ 00:32:39.080 --> 00:32:40.640 ‏نمیدونم 00:32:41.080 --> 00:32:45.040 ‏قبلاً هم بهم گفته بود پیداش کنم ‏ولی نتونستم 00:33:00.180 --> 00:33:04.880 ‏اگه ارباب یون دنبال اوک نیو میگرده ‏پس این یه فرصت عالیه 00:33:06.010 --> 00:33:10.440 ‏میتونم ازش استفاده کنم تا اعتماد ‏و حمایتشو به دست بیارم 00:33:17.910 --> 00:33:19.680 ‏- حقیقت داره؟ ‏- بله 00:33:19.680 --> 00:33:22.410 ‏- باورم نمیشه ‏- نباید بشه 00:33:33.480 --> 00:33:34.570 ‏ته وون 00:33:34.570 --> 00:33:35.680 ‏چه خبر؟ 00:33:35.680 --> 00:33:38.320 ‏یه کم وقت برد ‏ولی بزودی می یاد 00:33:38.320 --> 00:33:39.480 ‏ممنون 00:33:39.980 --> 00:33:42.780 ‏من قرارُ گذاشتم ولی نمیدونم ‏فایده ایی داره یا نه 00:33:42.780 --> 00:33:44.430 اون خیلی حساسه 00:33:44.430 --> 00:33:46.200 ‏هرکاری بتونم انجام میدم 00:33:46.200 --> 00:33:48.110 ‏باید آقای گونگُ بیارم بیرون 00:33:48.580 --> 00:33:51.050 ‏خیلخب.زیاد معطل نمیمونی 00:33:51.050 --> 00:33:52.780 ‏اگه اومد ‏می یام سراغت 00:34:20.240 --> 00:34:21.910 ‏قربان شما اینجایین 00:34:24.410 --> 00:34:27.530 ‏تو واقعاً میدونی اوک نیو کجاست؟ 00:34:27.530 --> 00:34:28.540 ‏بله قربان 00:34:29.040 --> 00:34:30.110 ‏اون فاحشه کجاست؟ 00:34:30.980 --> 00:34:33.140 ‏اون سیاه چال زیرزمین جونکسو رو یادتونه؟ 00:34:33.740 --> 00:34:36.160 ‏همونجایی که پارک ته سو زندانی بود 00:34:36.160 --> 00:34:37.480 ‏آره 00:34:37.480 --> 00:34:39.110 ‏اون،اونجاست 00:34:39.480 --> 00:34:41.940 ‏افسر کی چون سو بُردش اونجا 00:34:42.310 --> 00:34:43.530 ‏مطمئنی؟ 00:34:43.530 --> 00:34:45.180 ‏بله قربان 00:34:45.940 --> 00:34:47.440 ‏خوبه 00:34:48.640 --> 00:34:50.530 ‏مطمئن میشم که پاداش اینکارتو بگیری 00:34:50.530 --> 00:34:51.730 ‏متشکرم قربان 00:34:51.730 --> 00:34:53.000 ‏یه لحظه منتظر باش 00:34:53.000 --> 00:34:54.440 ‏بله قربان 00:34:57.540 --> 00:35:02.110 ‏همین حالا زیردستامو ببرین به جونکسو ‏و اوک نیو رو بکشین 00:35:03.240 --> 00:35:04.280 ‏بله قربان 00:35:17.540 --> 00:35:18.610 !‏دو چی 00:35:19.540 --> 00:35:22.040 ‏فرماندار بزودی میرسه.لطفاً به جای من باهاش صحبت کن 00:35:22.380 --> 00:35:24.370 ‏چی؟تو چی؟ 00:35:24.370 --> 00:35:26.580 ‏باید سریعاً یه جایی برم 00:35:26.940 --> 00:35:28.160 ‏هی 00:35:28.160 --> 00:35:29.410 !‏هی ته وون 00:36:02.440 --> 00:36:03.510 اوک نیو 00:36:05.580 --> 00:36:08.180 ازت لطفی میخوام 00:36:09.850 --> 00:36:14.980 ...وقتی به چوسان برگشتی،نوه مو پیدا کن 00:36:18.110 --> 00:36:22.880 و...اینو بهش بده 00:36:43.780 --> 00:36:45.490 !‏چون دونگ! چون دونگ 00:36:45.490 --> 00:36:47.130 ‏کیه؟ 00:36:47.130 --> 00:36:48.450 ‏چون دونگ اینجاست؟ 00:36:48.450 --> 00:36:50.600 ‏هنوز برنگشته.چرا میخوای ببینیش؟ 00:36:50.600 --> 00:36:51.790 ‏ضروریه 00:36:51.790 --> 00:36:53.930 ‏میدونین ممکنه کجا باشه؟ 00:36:53.930 --> 00:36:56.600 ‏میدونی که اون مثل یه روح همه جا می پلکه 00:36:56.600 --> 00:36:59.270 ‏برای همین نمیدونم کجا ممکنه رفته باشه 00:36:59.270 --> 00:37:02.040 ‏خب حالا چرا میخوای ببینیش؟ 00:37:02.350 --> 00:37:04.270 ‏جون یکی در خطره 00:37:04.270 --> 00:37:05.440 ‏باید هرچه زودتر پیداش کنم 00:37:05.980 --> 00:37:07.910 ‏جون کی در خطره؟ 00:37:08.880 --> 00:37:11.570 !‏هی هی! ای بی تربیت 00:37:11.570 --> 00:37:13.930 ‏وقتی یکی سوال میپرسه !‏باید جوابشو بدی 00:37:13.930 --> 00:37:15.870 ‏نمیشه که اینجوری فرار کنی 00:37:15.870 --> 00:37:19.040 ‏آه خدا چه آشغالیه 00:37:29.480 --> 00:37:32.030 ‏- چون دونگ ‏- اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:32.030 --> 00:37:33.300 ‏جای اوک نیو رو فهمیدم 00:37:33.300 --> 00:37:35.010 ‏- کجا؟ ‏- جونکسو 00:37:35.010 --> 00:37:36.430 ‏یه سیاه چال تو زیرزمینش هست 00:37:36.430 --> 00:37:37.630 ‏او،اونجاست 00:37:37.630 --> 00:37:39.270 ‏چطوری فهمیدی؟ 00:37:39.270 --> 00:37:40.430 ‏مهم نیست 00:37:40.430 --> 00:37:42.470 ‏اگه الآن نریم کمکش کنیم ‏ممکنه بمیره 00:37:42.470 --> 00:37:43.600 ‏چی؟ 00:37:43.600 --> 00:37:46.010 ‏باید راهی پیدا کنیم که از اونجا بیاریمش بیرون ‏یالا 00:37:48.150 --> 00:37:49.210 ‏باشه 00:37:51.150 --> 00:37:52.150 ‏قربان 00:37:53.910 --> 00:37:55.410 ‏جای اوک نیو رو فهمیدم 00:37:57.610 --> 00:37:58.680 ‏کجا؟ 00:37:59.080 --> 00:38:01.110 ‏تو سیاه چال زیرزمین جونکسو 00:38:01.780 --> 00:38:04.710 ‏ارباب یون دستور داد ‏تا همین حالا بکشمش 00:38:07.650 --> 00:38:08.680 ‏قربان 00:38:10.110 --> 00:38:14.210 ‏بهش قول دادم که زنده میمونه 00:38:15.080 --> 00:38:16.750 ‏باید بکشیمش؟ 00:38:17.250 --> 00:38:20.150 ‏اگه نکشیمش،من و شما میمیریم 00:38:25.380 --> 00:38:26.480 ‏- زندان بان جی ‏- آه خدا 00:38:30.820 --> 00:38:32.440 ‏منو ترسوندی 00:38:32.440 --> 00:38:33.670 ‏باز واس چی اومدی؟ 00:38:33.670 --> 00:38:35.210 ‏ضروریه 00:38:37.680 --> 00:38:39.070 ‏دیوونه شدی؟ 00:38:39.070 --> 00:38:41.480 ‏چرا کسی رو آوردی اینجا؟ 00:38:42.110 --> 00:38:47.470 ‏اگه همین حالا اوک نیو رو نیاریم بیرون،کشته میشه 00:38:47.470 --> 00:38:48.550 ‏چی؟ 00:38:49.480 --> 00:38:51.350 ‏تو...تو کی هستی؟ 00:39:03.010 --> 00:39:04.180 ‏آه اومدن 00:39:04.680 --> 00:39:05.860 ‏سلام قربان 00:39:05.860 --> 00:39:06.980 ‏اونجاست 00:39:07.380 --> 00:39:08.740 ‏- سلولُ بهمون نشون بده ‏- بله 00:39:08.740 --> 00:39:10.480 !‏درو بازکنین! سریع 00:39:32.650 --> 00:39:33.680 ‏اوک نیو 00:39:34.110 --> 00:39:35.150 ‏قربان؟ 00:39:36.350 --> 00:39:37.900 ‏- اینجا چیکار میکنی؟ ‏- وقت نیست 00:39:37.900 --> 00:39:39.080 ‏- لباساتو عوض کن ‏- بله؟ 00:39:58.180 --> 00:39:59.320 ‏چی شد؟ 00:40:05.050 --> 00:40:06.080 ‏اینجا چه خبره؟ 00:40:06.910 --> 00:40:07.980 ‏اوک نیو کجاست؟ 00:40:08.550 --> 00:40:11.120 ‏روحمم خبر نداره اینجا چی شده 00:40:11.120 --> 00:40:14.770 ‏همین چندروز پیش اینجا بود 00:40:14.770 --> 00:40:16.570 ...‏- اینجا ‏- آه خدا 00:40:16.570 --> 00:40:18.310 ‏خروجی دیگه ایی هم هست؟ 00:40:18.310 --> 00:40:20.280 ‏نه نه قربان 00:40:39.610 --> 00:40:41.390 !‏وجب به وجب جونکسو رو بگردین 00:40:41.390 --> 00:40:42.450 !‏بله 00:40:44.650 --> 00:40:45.710 ‏تو 00:40:46.320 --> 00:40:48.210 ‏چجوری میخوای اینو به ارباب یون توضیح بدی؟ 00:40:48.650 --> 00:40:51.150 ‏- چجوری؟ ‏- آه خدای من 00:40:51.710 --> 00:40:55.910 ‏میفهمی که به ارباب یون دروغ گفتی؟ 00:40:56.820 --> 00:40:57.850 ‏حالا میخوای چه کنی؟ 00:40:58.510 --> 00:41:00.780 ‏چجوری میخوای این وضعُ درست کنی؟ 00:41:03.550 --> 00:41:04.610 ‏آه خدا 00:41:22.480 --> 00:41:23.480 ‏از این طرف 00:41:54.250 --> 00:41:57.010 ‏اشخاص نزدیک به اوک نیو رو پیدا و ازشون بازجویی کنین 00:41:57.410 --> 00:41:58.710 ‏اگه اوک نیو رو پیدا کردین،بکشینش 00:41:59.080 --> 00:42:00.820 !‏- زود باشین !‏- بله 00:42:26.410 --> 00:42:27.480 ‏ته وون 00:42:30.880 --> 00:42:32.680 ‏- حالت خوبه؟ ‏- آه 00:42:49.710 --> 00:42:52.580 ‏ ‏‏اشخاص نزدیک به اوک نیو رو پیدا و ازشون بازجویی کنین 00:42:52.910 --> 00:42:54.180 ‏ ‏‏اگه اوک نیو رو پیدا کردین،بکشینش 00:42:56.820 --> 00:43:00.400 ‏ ‏تحت هرشرایطی،اسم ارباب یونُ نیار 00:43:00.400 --> 00:43:01.480 ‏ ‏مفهومه؟ 00:43:02.880 --> 00:43:04.180 ‏ ‏دراونصورت زنده میمونی 00:43:04.750 --> 00:43:07.080 ‏ ‏من هرکاری میکنم تا زنده بمونی 00:43:12.210 --> 00:43:14.550 ‏اوک نیو باید عجله کنیم 00:43:14.550 --> 00:43:15.710 ‏بریم اوک نیو 00:43:29.680 --> 00:43:30.710 ‏کشتیش؟ 00:43:31.080 --> 00:43:34.150 ‏وقتی به جونکسو رسیدیم ‏اون نبود 00:43:34.710 --> 00:43:36.210 ‏یعنی چی؟ 00:43:37.480 --> 00:43:38.710 ‏فک کنم اون فرار کرده 00:43:39.210 --> 00:43:40.350 ‏چی؟فرار؟ 00:43:41.980 --> 00:43:43.450 ‏احمقای به دردنخور 00:43:45.080 --> 00:43:47.010 ‏هی بیا اینجا بینم 00:43:47.880 --> 00:43:50.190 !‏قربان! لطفاً بهم رحم کنین 00:43:50.190 --> 00:43:51.280 !‏قربان 00:43:51.910 --> 00:43:53.900 !‏چه گستاخی تو 00:43:53.900 --> 00:43:56.120 ‏چی؟میخوای بهت رحم کنم؟ 00:43:56.120 --> 00:43:58.460 ‏واقعاً متاسفم 00:43:58.460 --> 00:44:01.210 ‏- میدونم که اشتباه کردم ‏- خوبه که میدونی 00:44:01.580 --> 00:44:02.580 ‏گوش کن احمق 00:44:02.580 --> 00:44:04.890 ‏من بهت گفتم که پیداش کنی؟ 00:44:04.890 --> 00:44:06.080 ‏من ازت سوال کردم که اون کجاست؟ 00:44:06.480 --> 00:44:09.680 ‏یا من ازت خواهش کردم که بکشیش؟ 00:44:10.450 --> 00:44:12.280 ‏تو گفتی که اوک نیو پیشته 00:44:12.280 --> 00:44:16.650 ‏تو خودت بهم گفتی که تو جونکسو نگهش میداری،نه؟ 00:44:16.650 --> 00:44:19.050 ‏حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:44:19.450 --> 00:44:21.160 ‏میخوای منو دست بندازی؟ 00:44:21.160 --> 00:44:22.510 ‏فک میکنی من خَرَم؟ 00:44:23.110 --> 00:44:25.570 !‏گوش کن.من یون وون هیونگم 00:44:25.570 --> 00:44:28.390 ‏ارباب یون.البته که همچین قصدی ندارم 00:44:28.390 --> 00:44:30.320 !‏من همچین قصدی نداشتم،هرگز 00:44:30.320 --> 00:44:32.530 ‏- لطفاً بدبرداشت نکنین ‏- پس چی؟ 00:44:32.530 --> 00:44:34.980 ‏این یعنی چی؟حرف بزن 00:44:36.710 --> 00:44:38.780 ‏ای آشغال ‏بگو 00:44:40.610 --> 00:44:42.480 !‏نه خواهش میکنم 00:44:42.950 --> 00:44:44.750 ‏فک میکنی کی هستی؟ 00:44:44.750 --> 00:44:47.280 ‏آه تو دردسر بزرگی افتادیم 00:44:47.780 --> 00:44:49.020 !‏برو بیارش 00:44:49.020 --> 00:44:51.220 !‏برو بیارش پیشم ای آشغال 00:44:51.220 --> 00:44:54.000 ‏ای عوضی برو و اوک نیو رو بیار 00:44:54.000 --> 00:44:55.350 !‏زودباشین برین پیداش کنین 00:45:02.980 --> 00:45:04.750 ‏بیا از این طرف 00:45:15.610 --> 00:45:19.150 ‏هروقت که تحت تعقیب دفتر دادستانی ‏قرار میگرفتم،می یومدم تو این پناهگاه 00:45:20.150 --> 00:45:21.850 ‏بهتره یه مدت آفتابی نشی 00:45:22.710 --> 00:45:26.840 ‏برو به پایتخت و ببین که تو اون در و دیوار چه خبره 00:45:26.840 --> 00:45:28.770 ‏باشه.کمی غذا هم براتون می یارم 00:45:28.770 --> 00:45:29.780 ‏خوبه 00:45:30.280 --> 00:45:33.150 ‏کمی جو تو آشپزخونه پیدا میکنی 00:45:33.150 --> 00:45:34.580 ‏اگه گشنه ات شد ‏بخور 00:45:34.980 --> 00:45:36.280 ‏باشه ممنون 00:45:36.780 --> 00:45:38.250 ‏زود برمیگردم 00:45:38.250 --> 00:45:39.750 ‏- باشه مراقب باش ‏- ممنون 00:45:52.380 --> 00:45:53.450 ‏اوک نیو 00:45:54.780 --> 00:45:56.210 ‏دیگه باید بدونم چه خبره 00:45:57.550 --> 00:45:59.210 ‏چرا میخوان بکشنت؟ 00:46:00.210 --> 00:46:01.380 ‏باید دلیلشو بدونم 00:46:04.210 --> 00:46:05.210 ‏بهم بگو 00:46:15.650 --> 00:46:16.650 ...‏چیکار باید بکنم 00:46:21.080 --> 00:46:23.010 ‏ ‏ای آشغال.پس چی؟ 00:46:25.780 --> 00:46:27.150 ‏چیکار میتونم بکنم؟ 00:46:28.150 --> 00:46:29.400 ‏- آه خدا ‏- زندان بان جی 00:46:29.400 --> 00:46:30.620 ‏آه بله 00:46:30.620 --> 00:46:31.790 ‏بیا اینجا 00:46:31.790 --> 00:46:34.320 ‏- امروز صبح رئیسُ دیدی؟ ‏- بله 00:46:34.320 --> 00:46:36.050 ‏اتفاقی واسش افتاده؟ 00:46:36.050 --> 00:46:38.230 ‏انگار خیلی کتک خورده 00:46:38.230 --> 00:46:39.580 ‏آه خدا 00:46:40.650 --> 00:46:43.200 ‏- دنبالم میگشت؟ ‏- آه آره 00:46:43.200 --> 00:46:44.270 ‏خب چی بهش گفتی؟ 00:46:44.270 --> 00:46:48.610 ‏دقیقاً همون چیزی که خودت گفتی.گفتم که ‏از دیشب که از جونکسو رفتی دیگه پیدات نشد 00:46:49.450 --> 00:46:51.150 ‏خوبه.ممنونم 00:46:54.110 --> 00:46:55.110 ‏آره 00:46:55.480 --> 00:46:57.550 ‏آدم فقط یکبار میمیره 00:46:57.550 --> 00:46:59.580 !‏آره.قوی باش 00:47:01.550 --> 00:47:02.610 ‏آه خدا 00:47:05.280 --> 00:47:08.950 ‏- چیکار بکنم؟ ‏- آه خدای بزرگ 00:47:11.410 --> 00:47:13.610 ‏آخ چقدر درد میکنه 00:47:20.250 --> 00:47:21.480 !‏خودتو ببین 00:47:21.480 --> 00:47:22.510 ‏چرا صورتتون اینجوری شده؟ 00:47:24.280 --> 00:47:25.580 ‏آقای جونگ 00:47:25.580 --> 00:47:26.890 ‏چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:26.890 --> 00:47:29.140 ‏اتفاق بدی افتاده؟ 00:47:29.140 --> 00:47:30.410 !‏انگار خیلی کتک خوردین 00:47:30.410 --> 00:47:32.340 ‏به شما مربوط نیست 00:47:32.340 --> 00:47:33.700 ‏برگردین به کارتون 00:47:33.700 --> 00:47:35.030 ...‏ولی 00:47:35.030 --> 00:47:37.150 ‏چرا وایسادین؟گفتم ‏برگردین به کارتون 00:47:37.150 --> 00:47:38.420 ‏ما فقط نگرانتونیم 00:47:38.420 --> 00:47:40.010 !‏نگران خودت باش احمق 00:47:40.010 --> 00:47:41.380 ‏آه باشه 00:47:41.380 --> 00:47:43.210 ‏افسر لی بریم 00:47:43.550 --> 00:47:45.350 ‏- آه ‏- اون چشه؟ 00:47:48.510 --> 00:47:50.380 ‏چرا این ابله اینقدر لفتش میده؟ 00:47:50.710 --> 00:47:51.880 ‏آخ چقدر درد میکنه 00:47:55.580 --> 00:47:57.770 !‏ای عوضی ‏اوک نیو کجاست؟ 00:47:57.770 --> 00:47:59.470 ‏اون الآن کجاست؟ 00:47:59.470 --> 00:48:01.910 ‏بله؟منظورتون چیه؟ 00:48:01.910 --> 00:48:03.370 ‏چرا از من میپرسین؟ 00:48:03.370 --> 00:48:06.610 ‏- اون تو سیاه چال زیرزمینه دیگه ‏- چی؟ 00:48:07.310 --> 00:48:11.250 ‏آخرین باری که دیدمش دیشب ‏موقعی که واسش شام بردم بود 00:48:11.250 --> 00:48:14.090 ‏اتفاقی واسش افتاده؟ 00:48:14.090 --> 00:48:16.350 ‏ای حرومی.نمیدونی که ناپدید شده؟ 00:48:17.010 --> 00:48:18.320 !‏بــــلـــــه 00:48:18.320 --> 00:48:20.610 ‏منظورتون چیه؟ ‏اوک نیو ناپدید شده؟ 00:48:20.610 --> 00:48:23.070 ‏خب اون کجا رفته؟ 00:48:23.070 --> 00:48:24.280 ‏از کجا بدونم؟ 00:48:24.680 --> 00:48:26.030 ‏منم نمیدونم 00:48:26.030 --> 00:48:27.050 ‏واقعاً؟ 00:48:27.410 --> 00:48:28.410 ...‏خب 00:48:28.410 --> 00:48:33.510 ‏فقط من و شما میدونستیم که اون تو سیاه چاله 00:48:33.510 --> 00:48:36.580 ‏اگه شما نمیدونین اون کجاست ‏پس کی میدونه؟ 00:48:36.580 --> 00:48:37.580 ...‏خب آه 00:48:38.380 --> 00:48:39.450 ‏نمیدونم 00:48:40.450 --> 00:48:42.180 ‏قربان 00:48:42.180 --> 00:48:43.980 !‏راستی چقدر داغون به نظرمی یاین 00:48:43.980 --> 00:48:46.650 ‏چه اتفاقی براتون افتاده؟ 00:48:47.180 --> 00:48:49.290 ‏بهم بگین.جریان چیه؟ 00:48:49.290 --> 00:48:52.010 ‏اوک نیو کجاست؟ 00:48:52.850 --> 00:48:55.250 ‏گفتم که منم نمیدونم،نمیدونم 00:48:55.580 --> 00:48:56.750 !‏روحمم خبر نداره 00:48:58.410 --> 00:49:01.460 ‏به نظرمی یاد که فرار کرده 00:49:01.460 --> 00:49:03.450 ‏بـــــلــــه؟فرار؟ 00:49:03.880 --> 00:49:04.880 ‏آه خدا 00:49:05.910 --> 00:49:08.780 ‏پس یکی باید بهش کمک کرده باشه 00:49:09.910 --> 00:49:10.910 ...‏خب 00:49:11.810 --> 00:49:12.880 ‏قربان 00:49:14.980 --> 00:49:16.150 ‏قربان 00:49:16.680 --> 00:49:17.790 ‏چیه؟ 00:49:17.790 --> 00:49:20.280 ‏- قربان بهم بگین !‏- من بهش کمک نکردم 00:49:20.280 --> 00:49:22.250 !‏- خواهش میکنم قربان !‏- برو گمشو 00:49:22.250 --> 00:49:23.510 !‏از جلوی چشام دور شو 00:49:29.850 --> 00:49:30.850 ‏آه خدا 00:49:31.610 --> 00:49:33.880 ‏آه مرتیکه ی احمق 00:49:33.880 --> 00:49:38.380 ‏همچین اخلاق گندی داره اما واقعاً !‏نفهمه.واقعاً که نفهمه 00:49:40.450 --> 00:49:41.720 ‏آه خدا 00:49:41.720 --> 00:49:43.750 !‏عجب نفهمیه 00:49:44.280 --> 00:49:46.210 !‏رئیس چه نفهمیه 00:50:03.510 --> 00:50:04.510 ‏اون به خیانت متهمه 00:50:05.480 --> 00:50:06.810 ‏اون سرپرست جونکسو نبوده؟ 00:50:07.210 --> 00:50:08.950 ‏- خیلی جوونه ‏- از زندان فرار کرده 00:50:12.180 --> 00:50:13.580 ‏- دقیقاً چیکار کرده؟ !‏- آخ! درد گرفت 00:50:17.680 --> 00:50:18.680 ‏بهم بگو 00:50:19.010 --> 00:50:20.210 ‏- تو اون دخترُ میشناسی نه؟ ‏- جانم؟ 00:50:21.380 --> 00:50:24.010 ‏بله من میشناسمش.اوک نیو ‏یکی از سرپرستای جونکسو 00:50:25.780 --> 00:50:27.970 ‏راستی،چرا اون تحت تعقیبه؟ 00:50:27.970 --> 00:50:29.180 ‏منم نمیدونم 00:50:29.610 --> 00:50:31.910 ‏دفتر دادستانی هم بخاطرش ‏درحالت آماده باش قرار گرفته 00:50:32.680 --> 00:50:35.160 ‏- چرا؟ ...‏- همه ی 00:50:35.160 --> 00:50:37.920 ‏ادارات قضایی دنبالشن 00:50:37.920 --> 00:50:40.790 ‏باید دفتردادستانی اول دستگیرش کنه 00:50:40.790 --> 00:50:42.210 ‏این دستور ــه بازرس ـــه 00:50:42.550 --> 00:50:46.710 ‏اگه بتونم بگیرمش پاداش و ترفیع میگیرم ‏و خیلی موفق میشم 00:50:48.080 --> 00:50:49.180 ‏تو بهش نزدیک نیستی؟ 00:50:49.510 --> 00:50:51.680 ‏- بله؟ ‏- میدونی که ممکنه کجا باشه؟ 00:50:53.210 --> 00:50:55.080 ‏روحمم خبرنداره ‏برای چی باید بدونم؟ 00:50:56.180 --> 00:50:57.180 ‏جدی؟ 00:50:57.880 --> 00:51:00.110 ‏اگه فهمیدی کجاست ‏سریع بهم خبر بده 00:51:00.650 --> 00:51:03.010 ‏اونوقت دیگه نیازی نیست ‏چشمت به مال مردم باشه 00:51:04.050 --> 00:51:05.050 ‏بله قربان 00:51:06.210 --> 00:51:07.610 ‏من چجوری باید این دختره رو بگیرم؟ 00:51:12.780 --> 00:51:14.350 ‏لطفاً اینقدر نگران نباشین 00:51:14.810 --> 00:51:16.860 ‏ما تو کل پایتخت،عکسشو پخش کردیم 00:51:16.860 --> 00:51:20.680 ‏پاداش بزرگی برای دستگیر کردنش ‏هم گذاشتیم،پس بزودی گیرش میندازیم 00:51:21.410 --> 00:51:28.680 ‏اگه اون دختره احیاناً به ملکه همه چی رو بگه ‏اونوقت دیگه اوضاع از کنترلمون خارج میشه 00:51:29.610 --> 00:51:30.710 ‏نان جونگ 00:51:31.080 --> 00:51:33.580 ‏بهتره به قصر بری ‏و با ملکه ملاقات کنی 00:51:34.280 --> 00:51:35.280 ‏من؟ 00:51:35.910 --> 00:51:36.910 ‏چرا؟ 00:51:37.350 --> 00:51:38.680 ‏واقعاً نمیدونی چرا؟ 00:51:39.080 --> 00:51:41.760 ‏اون حاضرنمیشه منو ببینه ‏پس تو باید بری دیدنش 00:51:41.760 --> 00:51:44.680 ‏برو ببین چی تو کلشه 00:51:45.380 --> 00:51:48.610 ‏فک میکنی وقتی نمیخواد تورو ببینه ‏میذاره من ببینمش؟ 00:51:48.610 --> 00:51:49.850 ‏باید ببینیش 00:51:50.410 --> 00:51:54.850 ‏حتی اگه مجبور بشی زانو بزنی ‏هم باید ببینیش 00:51:55.950 --> 00:52:00.080 ‏راستی،چرا اون اینقدر به پارک ته سو توجه داره؟ 00:52:03.650 --> 00:52:07.080 ‏اقلاً باید بدونم تا بتونم قانعش کنم 00:52:11.310 --> 00:52:12.310 ‏مال خیلی وقت پیشه 00:52:13.280 --> 00:52:19.880 ‏قبل از اینکه ملکه بشه،اون و پارک ‏ته سو همدیگه رو دوست داشتن 00:52:20.510 --> 00:52:21.580 ‏بله؟ 00:52:23.780 --> 00:52:27.910 ‏من به نظرم اون هنوز نسبت بهش احساساتی داره 00:52:30.180 --> 00:52:33.650 ‏اگه اینجوری نباشه،پس واقعاً ‏این اتفاقات معنی ندارن 00:52:40.910 --> 00:52:42.880 ‏جاشو فهمیدی؟ 00:52:43.410 --> 00:52:44.680 ‏نه هنوز 00:52:46.580 --> 00:52:49.950 ‏شنیدم که ارباب یون از دفتردادستانی ‏برای پیدا کردنش استفاده میکنه 00:52:50.280 --> 00:52:54.110 ‏حتماً سعی داره دهنشو ببنده 00:52:55.350 --> 00:52:57.390 ‏باید اول پیداش کنی 00:52:57.390 --> 00:52:58.780 ‏بله علیاحضرت 00:53:04.110 --> 00:53:06.450 ‏علیاحضرت،جونگ نان جونگ ‏میخوان شمارو ببینن 00:53:07.050 --> 00:53:09.150 ‏من نمیخوام ببینمش ‏بهش بگو بره 00:53:09.710 --> 00:53:10.850 ‏بله علیاحضرت 00:53:24.210 --> 00:53:27.010 ‏به نظرمی یاد که نمیتونین ایشونو ببینین 00:53:39.310 --> 00:53:41.150 ‏گفتم که نمیخوام ببینمش 00:53:41.150 --> 00:53:43.680 ‏منو ببخشین.ایشون گفتن که ‏کار مهمی باهاتون دارن 00:53:45.180 --> 00:53:46.410 ‏بهتره بری 00:53:47.550 --> 00:53:48.610 ‏علیاحضرت 00:53:48.950 --> 00:53:51.520 ‏ارباب یون و من میخوایم ‏بدونیم که چه اشتباهی کردیم 00:53:51.520 --> 00:53:53.010 ‏لطفاً بهمون بگین 00:53:53.910 --> 00:53:55.570 ‏نیازی به گفتن نیست 00:53:55.570 --> 00:53:57.000 ‏خودتون بهتر میدونین 00:53:57.000 --> 00:53:58.350 ‏علیاحضرت 00:53:58.350 --> 00:54:02.610 ‏من واقعاً منظورتونو نمیفهمم 00:54:03.180 --> 00:54:07.180 ‏وقتی حقیقت آشکار بشه ‏خواهی فهمید 00:54:08.310 --> 00:54:09.350 ‏علیاحضرت 00:54:09.950 --> 00:54:11.010 ‏علیاحضرت 00:54:11.850 --> 00:54:12.880 !‏علیاحضرت 00:54:17.110 --> 00:54:18.150 ‏چی؟ 00:54:19.110 --> 00:54:23.180 ‏خشم علیاحضرت از اونچه که تصور میکردیم بیشتره 00:54:24.580 --> 00:54:26.650 ‏متقاعد کردنش کار راحتی نیست 00:54:27.210 --> 00:54:29.610 ‏خب میگی چه کنیم؟ 00:54:30.080 --> 00:54:32.610 ‏فقط یک گزینه داریم 00:54:33.810 --> 00:54:37.850 ‏کشتن اوک نیو و ساکت کردنش 00:54:56.850 --> 00:54:57.910 ‏اوک نیو 00:54:59.880 --> 00:55:00.880 ‏اوک نیو 00:55:27.950 --> 00:55:28.950 ‏اوک نیو 00:56:23.010 --> 00:56:25.350 ‏پادشاه واسمون غذا فرستاد 00:56:26.310 --> 00:56:29.550 ‏شبی که جشن گرفته بودیم 00:56:30.850 --> 00:56:36.110 ‏فهمیدم که یه سیاه چال تو زیرزمین جونکسو هست 00:56:38.210 --> 00:56:42.480 ‏اونجا یه مردی به اسم پارک ته سو بود 00:56:43.480 --> 00:56:45.080 ‏بیست سال از اونجا بودنش میگذشت 00:56:48.550 --> 00:56:52.080 ‏خب اون چیکار کرده بود ‏که همچین مجازاتی شده؟ 00:56:54.080 --> 00:56:56.380 ‏اون قراربود بخاطر خیانت اعدام بشه 00:56:57.050 --> 00:57:00.410 ‏گفت که نمیدونست که چرا نشده 00:57:04.550 --> 00:57:10.050 ‏گفت که تو جوونیش یه جاسوس بوده 00:57:12.680 --> 00:57:16.950 ‏بعد از ملاقاتمون،اون قول داد ‏که بهم فنون رزمی رو یاد بده 00:57:18.410 --> 00:57:21.650 ‏من حتی تو دفتردادستانی آزمون دادم 00:57:24.050 --> 00:57:25.180 ‏ولی شکست خوردم 00:57:27.010 --> 00:57:30.410 ‏عملکردم بهتر از همه ی داوطلبا بود 00:57:31.210 --> 00:57:39.050 ‏من شکست خوردم چون اونا ‏ازم میخواستن که یه جاسوس بشم 00:57:42.510 --> 00:57:44.010 ‏رئیس کانگ سون هو 00:57:45.880 --> 00:57:47.350 ‏اون تورو پذیرفت 00:57:48.610 --> 00:57:49.680 ‏بله 00:57:51.110 --> 00:57:56.210 ‏اولین ماموریتم،کشتن نماینده ی مینگ بود 00:57:57.450 --> 00:58:03.510 ‏بخاطر همین به شکل یه مترجم ‏دراومدم و همراتون شدم 00:58:03.910 --> 00:58:07.450 ‏خب تاجر اعظم که مرد ‏و ماموریتت انجام شد 00:58:07.910 --> 00:58:12.010 ‏چرا کارت به زندان کشید؟ 00:58:13.180 --> 00:58:16.150 ‏چرا میخوان بکشنت؟ 00:58:18.680 --> 00:58:26.010 ‏موقع ماموریت،پارک ته سو مُرد 00:58:26.550 --> 00:58:27.580 ‏نه 00:58:28.410 --> 00:58:31.910 ‏اون توسط جاسوس زیردستش کشته شد 00:58:36.950 --> 00:58:44.180 ‏قبل از مرگش،بهم گفت که ‏ترتیب اینو ارباب یون داده 00:58:47.280 --> 00:58:48.410 ‏ارباب یون وون هیونگ؟ 00:58:49.450 --> 00:58:50.450 ‏بله 00:58:52.250 --> 00:58:59.780 ‏من به زندان فرستاده شدم چون ‏بخاطر قتل استادم متهم شدم 00:59:01.810 --> 00:59:07.180 ‏گفتن که اشتباه من باعث مرگش شد 00:59:08.880 --> 00:59:10.050 ‏چرا تقصیر تو بود؟ 00:59:13.480 --> 00:59:14.950 ‏نمیدونم 00:59:16.650 --> 00:59:21.950 ‏بخاطر یه دلایل سیاسی ‏گفتن که من باید تقصیرُ گردن بگیرم 00:59:23.610 --> 00:59:31.280 ‏گفت که اگه به قتل استاد پارک ‏اعتراف کنم،زنده میمونم 00:59:36.380 --> 00:59:38.710 ‏منم باورکردم و منتظر موندم 00:59:41.450 --> 00:59:46.450 ‏اونا سعی کردن منو بکشن 00:59:58.880 --> 01:00:06.250 ‏جاسوس ها با خدمت به کشور ‏افتخار کسب میکنن و حسابی پاداش میگیرن 01:00:07.110 --> 01:00:09.150 ‏خیلیا داوطلب این کار میشن 01:00:10.610 --> 01:00:17.410 ‏استاد پارک بهم گوشزد کرد ‏که هیچ وقت جاسوس نشم 01:00:20.680 --> 01:00:29.950 ‏اما من جاسوس شدم چون خام بودم 01:00:37.310 --> 01:00:42.810 ‏بخاطر دردسری که برات ‏درست کردم،متاسفم 01:00:44.450 --> 01:00:45.880 ‏خیلی متاسفم 01:00:49.810 --> 01:00:51.180 ‏خودتو مقصر ندون 01:00:53.210 --> 01:00:55.080 ‏این تقصیر اوناست که ازت سوء استفاده کردن 01:00:55.680 --> 01:00:56.950 ‏تو کار اشتباهی نکردی 01:01:42.050 --> 01:01:46.880 ‏اونا سعی کردن منو بکشن 01:01:48.550 --> 01:01:52.850 ‏ ‏برین به سیاه چال زیرزمین ‏جونکسو و اوک نیو رو بکشین 01:01:53.310 --> 01:01:56.080 ‏ ‏هرکی که به اوک نیو نزدیکه رو ‏پیدا و ازش بازجویی کنین 01:01:56.480 --> 01:01:57.650 ‏ ‏اگه اوک نیو رو پیدا کردین،بکشینش 01:02:00.810 --> 01:02:04.750 ‏بخاطر دردسری که برات ‏درست کردم،متاسفم 01:02:06.510 --> 01:02:07.880 ‏خیلی متاسفم 01:02:23.000 --> 01:02:45.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:48.380 --> 01:02:50.230 (‏(گلی در زندان 01:02:50.230 --> 01:02:53.930 ‏من چیکار کردم که یه فراری شدم؟ 01:02:53.930 --> 01:02:55.880 ‏من نمیتونم اسممو پاک کنم 01:02:56.410 --> 01:02:57.780 ‏چیکار باید بکنم؟ 01:02:58.280 --> 01:03:01.180 ‏اگه زنده ست ‏باید ببینمش 01:03:01.180 --> 01:03:02.400 ‏حواست بهش باشه 01:03:02.400 --> 01:03:05.290 ‏دیدنش تو این موقعیت ‏مثل خراب کردن کندوی عسله 01:03:05.290 --> 01:03:07.540 ‏فعلاً نرو به دیدنش ‏وبه کسی اعتماد نکن 01:03:07.540 --> 01:03:09.050 ‏من یون ته وون هستم 01:03:09.050 --> 01:03:10.940 ‏اومدم ارباب یونُ ببینم 01:03:10.940 --> 01:03:13.400 !‏یون ته وون؟خودم میکشمش 01:03:13.400 --> 01:03:14.660 ‏اون کیه؟ 01:03:14.660 --> 01:03:16.600 ‏چطوری میشناسیش؟ 01:03:16.600 --> 01:03:18.500 ‏زنی که باهاش بود 01:03:18.500 --> 01:03:20.040 ‏من میشناسمش 01:03:20.040 --> 01:03:21.240 ‏تو اوک نیو هستی؟ 01:03:21.240 --> 01:03:23.980 دقیقاً بهم بگو چه اتفاقی افتاد