WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.330 --> 00:00:14.670 ‏ ‏قسمت دهم 00:00:18.030 --> 00:00:19.843 ‏گفتم که نمیخوام ببینمش 00:00:19.843 --> 00:00:22.500 ‏متاسفم ولی گفتن که کار ‏خیلی مهمی باهاتون دارم 00:00:23.870 --> 00:00:25.100 ‏بهتره بری 00:00:26.630 --> 00:00:27.756 ‏علیاحضرت 00:00:27.756 --> 00:00:31.600 ‏ارباب یون و من میخوایم بدونیم چه اشتباهی کردیم 00:00:32.630 --> 00:00:35.763 ‏نیازی به گفتن نیست ‏خودت بهتر میدونی 00:00:35.763 --> 00:00:36.900 ‏علیاحضرت 00:00:37.270 --> 00:00:41.330 ‏من واقعاً منظورتونو نمیفهمم 00:00:41.900 --> 00:00:45.900 ‏وقتی حقیقت آشکار ‏بشه میفهمی 00:00:47.030 --> 00:00:48.130 ‏علیاحضرت 00:00:48.730 --> 00:00:49.800 ‏علیاحضرت 00:00:50.630 --> 00:00:51.700 ‏علیاحضرت 00:00:55.870 --> 00:00:56.900 ‏چی؟ 00:00:57.870 --> 00:01:01.930 ‏خشم علیاحضرت بیشتر از ‏اون چیزیه که فکر میکردیم 00:01:03.470 --> 00:01:05.430 ‏متقاعد کردنش کار راحتی نیست 00:01:05.900 --> 00:01:08.370 ‏خب میگی چیکار کنیم؟ 00:01:08.800 --> 00:01:11.300 ‏فقط یه گزینه داریم 00:01:12.700 --> 00:01:16.570 ‏کشتن اوک نیو و ساکت کردنش 00:01:31.830 --> 00:01:32.870 ‏قربان 00:01:34.770 --> 00:01:35.800 ‏قربان 00:01:37.870 --> 00:01:38.930 ‏قربان 00:01:43.000 --> 00:01:44.200 ‏حسابی خواب رفتم 00:01:45.300 --> 00:01:46.330 ‏کی بیدار شدی؟ 00:01:46.930 --> 00:01:48.114 ‏کمی قبل 00:01:48.114 --> 00:01:50.300 ‏گفتم شاید گشنه ت باشه 00:01:53.630 --> 00:01:55.530 ‏آره گشنه ام بود ‏متشکرم 00:01:58.800 --> 00:02:00.370 ‏به نظر خوشمزه می یاد 00:02:03.370 --> 00:02:04.370 ‏تو چی؟ 00:02:04.900 --> 00:02:07.924 ‏من بعداً میخورم ‏اول خودت بخور 00:02:07.924 --> 00:02:09.170 ‏بیا بشین باهم بخوریم دیگه 00:02:10.330 --> 00:02:11.370 ‏یالا 00:02:15.530 --> 00:02:16.600 ‏بیا 00:02:26.200 --> 00:02:28.830 ‏اگه فراری نبودیم خیلی بهتر میشد 00:02:31.100 --> 00:02:33.100 ‏متاسفم که تو دردسر افتادی 00:02:34.200 --> 00:02:35.530 ‏نباش 00:02:36.030 --> 00:02:38.793 ‏یه راهی برای پاک کردن اسمت پیدا میکنم 00:02:38.793 --> 00:02:39.930 ‏نگران نباش 00:02:41.140 --> 00:02:43.156 ‏بیا بخور 00:02:43.156 --> 00:02:44.380 ‏باشه 00:02:44.380 --> 00:02:45.470 ‏بیا 00:02:58.070 --> 00:03:00.483 ‏کی اینارو پختی؟ 00:03:00.483 --> 00:03:01.570 ‏خوشمزه ست 00:03:04.470 --> 00:03:05.500 ‏آره؟ 00:03:06.730 --> 00:03:07.870 ‏خیلی خوبه 00:03:37.070 --> 00:03:38.130 ‏سلام ته وون 00:03:38.830 --> 00:03:42.783 ‏- ارباب گونگ چی میشه؟ ‏- امروز به جونکسو منتقل میشه 00:03:42.783 --> 00:03:46.693 ‏فرماندار گفت کمک میکنه ‏پس حتماً یه خبر خوب میشنویم 00:03:46.693 --> 00:03:47.887 ‏جونکسو چی؟ 00:03:47.887 --> 00:03:51.890 ‏از رئیس گرفته تا زندان بان ‏همگی ازم رشوه گرفتن 00:03:51.890 --> 00:03:54.230 ‏اونجا زیاد بهش بد نمیگذره 00:03:55.000 --> 00:03:56.063 ‏آفرین 00:03:56.063 --> 00:03:58.270 ‏من کار خاصی نکردم 00:03:58.800 --> 00:04:01.120 ‏این کارِ افسر ارشدِ دفتر دادستانیه؟ 00:04:01.120 --> 00:04:03.153 ‏آره پرس و جو کردم 00:04:03.153 --> 00:04:04.963 ‏خونواده ش تو که سونگ،ثروتمندترینه 00:04:04.963 --> 00:04:06.663 ‏رشوه فایده ایی نداره 00:04:06.663 --> 00:04:12.370 ‏اگه جونگ نان جونگ از کسی مثل اون حمایت ‏میکنه،اوضاع برامون وخیم میشه از این به بعد 00:04:26.700 --> 00:04:28.263 (‏(سونگ جی هون 00:04:28.263 --> 00:04:29.630 ‏زندانی اوک نیو 00:04:30.100 --> 00:04:31.763 ‏پرونده ش چطور پیش میره؟ 00:04:31.763 --> 00:04:34.670 ‏همه جا عکسشو پخش کردیم 00:04:35.330 --> 00:04:39.170 ‏از وقتی به دفتردادستانی اومدم ‏همچین پاداش بزرگی برای دستگیری کسی ندیدم 00:04:39.700 --> 00:04:43.400 ‏همه این پاداشو میخوان و دارن دنبالش میگردن ‏پس مطمئنم بزودی پیداش میکنیم 00:04:45.370 --> 00:04:46.770 ‏فقط همین؟ 00:04:47.100 --> 00:04:48.100 ‏بله؟ 00:04:48.100 --> 00:04:53.330 ‏دارم سوال میکنم که فقط نشستین ‏اینجا و منتظر کسی هستین تا بگیرتش؟ 00:04:53.730 --> 00:04:58.670 ‏خب پس میگین چیکار کنیم؟ 00:04:58.670 --> 00:05:01.674 ‏تو اوک نیو رو خوب میشناسی؟ 00:05:01.674 --> 00:05:02.700 ‏بله؟ 00:05:04.330 --> 00:05:07.810 ‏اون یه وقتی به عنوان سرپرست تو جونکسو کار میکرد ‏و میخواست بیاد تو دفتردادستانی برای همین آزمون داد 00:05:07.810 --> 00:05:12.627 ‏مهارت های رزمیش فوق العاده ست و ‏اونقدر باهوشه که قانون رسمی رو حفظه 00:05:12.627 --> 00:05:14.030 ‏حالا راحت شدی؟ 00:05:14.030 --> 00:05:15.100 ‏رابطه ش با دیگران چی؟ 00:05:15.100 --> 00:05:17.810 ‏خب این چیزیه که...خب 00:05:17.810 --> 00:05:21.900 ‏اولین قدم در تحقیق،تشخیص روابط مجرم با دیگرانه 00:05:22.700 --> 00:05:28.330 ‏چون اون تو جونکسو بزرگ شده،پس ‏به هرکی که اونجاست نزدیکه 00:05:28.830 --> 00:05:33.270 ‏اون یکی به اسم لی جی هام رو استاد خودش میدونسته ‏و با یه مجرم به اسم جون وو چی صمیمی بوده 00:05:33.270 --> 00:05:37.470 ‏از همه مهم تر،زندان بان جی پدرخونده شه 00:05:39.330 --> 00:05:43.400 ‏برو ببین الآن دارن چیکار میکنن 00:05:44.200 --> 00:05:47.387 ‏مطمئنم که یه جوری با اون ‏دختره ارتباط برقرار میکنن 00:05:47.387 --> 00:05:48.400 ‏بله قربان 00:05:50.530 --> 00:05:55.400 ‏اگه چیزی لازم داشتی یا چیزی ‏میخواستی بخوری،حتماً بهم بگو 00:05:55.400 --> 00:05:57.130 ‏- چون دوک ‏- بله قربان 00:05:57.470 --> 00:06:00.630 ‏هرچی جه میونگ خواست واسش تهیه کن،باشه؟ 00:06:00.630 --> 00:06:02.124 ‏بله قربان 00:06:02.124 --> 00:06:03.700 ‏نیازی نیست 00:06:03.700 --> 00:06:09.900 ‏رئیس جونگ شخصاً ازم خواست که خوب مراقبت باشم 00:06:10.730 --> 00:06:13.873 ‏اگه دیدی اینجا راحت نیستی !‏قلبم میشکنه 00:06:13.873 --> 00:06:15.470 ‏میدونی که منظورم چیه 00:06:16.270 --> 00:06:18.130 ‏پس لطفاً یه روخوابی خوب برام بیارین 00:06:18.130 --> 00:06:21.073 ‏بله حتماً ‏برین داخل 00:06:21.073 --> 00:06:23.200 ‏خیلخب مراقب خودت باش 00:06:24.330 --> 00:06:29.124 ‏امیدوارم اینجارو مثل خونه ی خودت بدونی 00:06:29.124 --> 00:06:30.800 !‏چرا تو هم باهاش نمیری و اینجا رو خونه خودت فرض کنی؟ 00:06:31.400 --> 00:06:32.670 !‏بامزه 00:06:38.030 --> 00:06:39.530 !‏- قربان ‏- قربان 00:06:40.070 --> 00:06:42.070 ‏آه چه اتفاقی براتون افتاده؟ 00:06:42.630 --> 00:06:45.170 ‏- اینجا چیکار میکنین؟ ‏- خب ما باید همینجا باشیم 00:06:45.170 --> 00:06:47.073 ‏- ما برای خدمت به شما اینجاییم ‏- چی؟ 00:06:47.073 --> 00:06:49.130 ‏- چیکار میکنین؟پهنش کنین ‏- بله قربان 00:06:53.570 --> 00:06:55.130 ‏آه خدا 00:06:58.830 --> 00:06:59.900 ‏خوبه 00:07:01.600 --> 00:07:02.900 ‏آه 00:07:04.930 --> 00:07:06.470 ‏خیلی بزرگش کردی 00:07:06.800 --> 00:07:08.270 ‏واقعاً اینو خیلی بزرگش کردی 00:07:08.970 --> 00:07:10.070 ‏جاک دو بیا اینجا 00:07:12.370 --> 00:07:13.370 !‏ای مردک پَست 00:07:14.000 --> 00:07:16.170 ‏آه.چیزی واسه خوردن دارین؟ 00:07:16.600 --> 00:07:17.870 ‏منتظر چی هستین؟ 00:07:22.500 --> 00:07:23.730 ‏سلام 00:07:25.700 --> 00:07:26.730 ‏زندان بان جی 00:07:27.630 --> 00:07:28.630 ‏بله؟ 00:07:29.770 --> 00:07:30.970 ‏چون دونگ میخواد ببینتت 00:07:32.370 --> 00:07:33.466 ‏الآن کجاست؟ 00:07:33.466 --> 00:07:35.430 ‏لطفاً از غذاتون لذت ببرین 00:07:36.600 --> 00:07:39.030 ‏- متشکرم ‏- خواهش میکنم نوش جان 00:07:39.800 --> 00:07:41.170 ‏هی یه سوال ازت دارم 00:07:42.400 --> 00:07:44.424 ‏چون دونگ کجاست؟ 00:07:44.424 --> 00:07:45.600 ‏- چون دونگ؟ ‏- بله 00:07:46.530 --> 00:07:47.630 ‏چون دونگ 00:07:48.100 --> 00:07:50.670 ‏چون دونگ!زندان بان جی اومده 00:08:03.530 --> 00:08:05.170 ‏هی،اوک نیو کجاست؟ 00:08:06.430 --> 00:08:08.590 ‏تو یه خونه ی متروکه در کوهستان هواگه ست 00:08:08.590 --> 00:08:10.453 ‏- پس نگرانش نباش ‏- کوهستان هواگه؟ 00:08:10.453 --> 00:08:11.497 ‏بله 00:08:11.497 --> 00:08:13.830 ‏- جاش امنه؟ ‏- هیشکی از جاش خبرنداره 00:08:14.170 --> 00:08:16.000 ‏- مشکلی پیش نمی یاد ‏- صحیح 00:08:16.730 --> 00:08:18.430 !‏مچتونو گرفتم ای پَست ها 00:08:26.000 --> 00:08:27.500 ‏از این طرف 00:08:31.530 --> 00:08:32.540 ‏اوک نیو 00:08:33.370 --> 00:08:34.630 ‏اوک نیو 00:08:36.470 --> 00:08:37.930 ‏چون دونک اینجاست 00:09:14.870 --> 00:09:15.900 ‏ولش کن 00:09:23.830 --> 00:09:24.830 ‏کیه؟ 00:09:27.170 --> 00:09:28.400 ‏به پشت نگاه نکن 00:09:30.900 --> 00:09:34.430 ‏من دقیقاً کاری که گفتی ‏رو انجام دادم 00:09:35.600 --> 00:09:41.070 ‏چون باور داشتم که تنها راه زنده موندنمه 00:09:41.830 --> 00:09:43.019 ‏اوک نیو 00:09:43.019 --> 00:09:46.230 ‏بگو من چه اشتباهی کردم 00:09:47.570 --> 00:09:49.600 ‏بگو چرا باید یه فراری باشم 00:09:51.540 --> 00:09:52.700 ‏بگو 00:09:53.800 --> 00:09:55.700 ‏من چه جرمی مرتکب شدم؟ 00:09:57.430 --> 00:09:58.700 !‏بگو 00:09:59.830 --> 00:10:00.830 !‏همین حالا 00:10:08.370 --> 00:10:13.130 ‏همش تقصیر منه 00:10:15.830 --> 00:10:16.830 ‏چی؟ 00:10:18.930 --> 00:10:20.170 ‏همش تقصیر منه 00:10:26.070 --> 00:10:28.500 ‏بهونه ایی ندارم 00:10:31.000 --> 00:10:32.470 ‏همش تقصیر خودمه 00:10:35.500 --> 00:10:37.370 ‏من تورو به کام مرگ فرستادم 00:10:42.730 --> 00:10:52.970 ‏حالا هم نمیتونم گذشته رو برگردونم 00:11:03.530 --> 00:11:04.930 ‏منو بکش 00:11:06.830 --> 00:11:07.970 ‏منو بکش 00:11:12.870 --> 00:11:13.870 ‏خواهش میکنم 00:11:17.030 --> 00:11:27.730 ‏اینکه منو بکشی تنها راه ‏پاک شدن گناهمه 00:11:32.970 --> 00:11:34.000 ‏یالا 00:12:01.000 --> 00:12:06.000 ‏کشتن تو چیزی رو عوض نمیکنه 00:12:09.870 --> 00:12:16.570 ‏من نمیتونم اسممو از یه اتهام کاذب ‏که گذاشتم آقای پارک بمیره پاک کنم 00:12:17.370 --> 00:12:19.670 ‏کشتن تو چه فایده ایی داره؟ 00:12:21.870 --> 00:12:25.000 ‏حالا باید چیکار کنم؟ 00:12:25.330 --> 00:12:27.100 ‏باید چه کنم؟ 00:12:29.800 --> 00:12:31.800 ‏بگو باید چیکار کنم 00:12:31.800 --> 00:12:34.130 ‏یه چیزی بگو 00:12:34.130 --> 00:12:35.583 !‏خواهش میکنم 00:12:35.583 --> 00:12:37.930 !‏لطفاً یه چیزی بگو 00:12:38.770 --> 00:12:39.770 ‏خواهش میکنم 00:12:41.000 --> 00:12:42.100 !‏لطفاً 00:12:42.100 --> 00:12:44.200 ‏برای پاک کردن اسمم باید چه کنم؟ 00:15:10.270 --> 00:15:12.424 ‏خواهش میکنم منو نکشید 00:15:12.424 --> 00:15:13.570 ‏آه خدا 00:15:14.570 --> 00:15:15.770 ‏تو هم اینجایی؟ 00:15:51.830 --> 00:15:53.200 ‏منم ته وون 00:15:53.930 --> 00:15:55.400 ‏نگهبانا همه جا هستن 00:16:01.770 --> 00:16:02.830 ‏بریم 00:16:12.500 --> 00:16:13.500 ‏اوک نیو 00:16:14.500 --> 00:16:15.500 ‏باید عجله کنیم 00:16:15.870 --> 00:16:16.930 ‏باشه 00:16:19.030 --> 00:16:20.030 !‏بگیرینشون 00:16:55.570 --> 00:16:56.993 ‏قربان اون اینجاست 00:16:56.993 --> 00:16:59.024 ‏- آه خوبه ‏- بشینین 00:16:59.024 --> 00:17:00.800 ‏بفرمایین بشینین 00:17:01.230 --> 00:17:02.300 ‏بشینین لطفاً 00:17:04.870 --> 00:17:06.870 ‏گفتم بیاین یه چای بخوریم 00:17:07.900 --> 00:17:09.223 ‏همونجوری واینسا 00:17:09.223 --> 00:17:10.930 ‏آه بله 00:17:11.500 --> 00:17:13.000 ‏یادم رفت 00:17:14.330 --> 00:17:15.593 ‏بنوشین 00:17:15.593 --> 00:17:17.373 ‏بفرمایین 00:17:17.373 --> 00:17:19.163 ‏راحتین دیگه؟ 00:17:19.163 --> 00:17:20.200 ‏بله 00:17:20.630 --> 00:17:24.600 ‏به لطف شما راحتِ راحتم 00:17:25.530 --> 00:17:27.530 ‏خوبه خوبه ‏افسر لی 00:17:27.900 --> 00:17:30.370 ‏کی حکمش ابلاغ میشه؟ 00:17:31.270 --> 00:17:32.630 ‏پنجم ماه بعد 00:17:33.100 --> 00:17:36.233 ‏اون که جنایتی نکرده.چرا اینقدر حکمشو دیر میگن؟ 00:17:36.233 --> 00:17:37.300 ‏عجب 00:17:37.800 --> 00:17:42.300 ‏من با وزارت دادگستری تماس میگیرم ‏وسعی میکنم ابلاغ حکمتونو جلوتر بندازم 00:17:43.830 --> 00:17:46.470 ‏خیلی متشکرم 00:17:46.800 --> 00:17:49.193 ‏چایی تونو بخورین و کمی از ‏این میان وعده ها بردارین 00:17:49.193 --> 00:17:51.630 ‏بیا اینو امتحان کن 00:17:53.270 --> 00:17:54.330 ‏منم همینطور 00:17:56.270 --> 00:17:57.630 ‏خوشمزه ست 00:18:03.630 --> 00:18:04.630 ‏قربان 00:18:06.970 --> 00:18:08.124 ‏بیا برو گمشو 00:18:08.124 --> 00:18:09.170 ‏بله قربان 00:18:11.430 --> 00:18:12.493 ‏اون چی گفت؟ 00:18:12.493 --> 00:18:15.030 ‏خیلی خوبه که پول واسه خرج کردن داشته باشی 00:18:15.670 --> 00:18:19.800 ‏رئیس زندان جوری رفتار میکنه ‏که انگار من رئیسشم 00:18:21.670 --> 00:18:24.430 ‏تو به این احمقا چقدر دادی؟ 00:18:24.970 --> 00:18:31.740 ‏به رئیس 300 یانگ دادیم،به همراه بقیه ی ‏افسر ها حداقل 500 یانگ خرج کردیم 00:18:33.100 --> 00:18:36.430 ‏اینارو از جونگ نان جونگ پس میگیریم 00:18:37.240 --> 00:18:39.270 ‏اون تقاص اذیت کردنِ منو پس میده 00:18:46.900 --> 00:18:48.760 ‏خب گونگ جه میونگ چی شد؟ 00:18:48.760 --> 00:18:51.270 ‏از دفتردادستانی به جونکسو منتقل شد 00:18:51.600 --> 00:18:54.970 ‏ممکنه یون ته وون تلاش کنه ‏از اونجا درش بیاره 00:18:55.470 --> 00:18:56.700 ‏حواست بهشون باشه 00:18:57.030 --> 00:18:58.300 ‏بله 00:19:01.800 --> 00:19:04.130 ‏بانو،افسر سونگ اینجا هستن 00:19:04.500 --> 00:19:06.370 ‏خیلخب میتونی بری 00:19:06.770 --> 00:19:07.770 ‏بله بانو 00:19:09.430 --> 00:19:13.740 ‏با اون دختره تو آنگوک دونگ تماس ‏بگیر و بهم گزارش بده 00:19:14.200 --> 00:19:15.540 ‏بله 00:19:15.540 --> 00:19:18.693 در این حد نزدیک شدین اما گمش کردین؟ 00:19:18.693 --> 00:19:21.740 ‏من نمیدونستم اون همچین مبارز بامهارتیه 00:19:22.570 --> 00:19:23.700 ‏عذرمیخوام 00:19:26.000 --> 00:19:27.130 ‏نیازی نیست 00:19:27.800 --> 00:19:32.170 ‏هیچکدوم از ادارات دیگه نتونستن پیداش کنن 00:19:32.800 --> 00:19:34.370 ‏هرکاری لازم بود انجام دادی 00:19:35.770 --> 00:19:37.130 ‏حالا بخش سخت ترش مونده 00:19:38.600 --> 00:19:41.893 ‏باید بگیریش 00:19:41.893 --> 00:19:42.970 ‏بله ارباب 00:19:43.570 --> 00:19:46.930 ‏من دستگیرش میکنم ‏و می یارمش پیشتون 00:19:48.300 --> 00:19:50.500 ‏اصرار دارم که امروز شین هی رو ببینی 00:19:51.130 --> 00:19:53.900 ‏نمیدونی چقدر بی تابه 00:20:01.200 --> 00:20:02.263 ‏برو 00:20:02.263 --> 00:20:04.330 ‏- نمیتونم ‏- برو دیگه 00:20:15.670 --> 00:20:17.120 ‏من یون شین هی هستم 00:20:17.120 --> 00:20:18.170 ‏من سونگ جی هون هستم 00:20:19.630 --> 00:20:22.970 ‏اگه میشه میخوام به یه لیوان چای دعوتتون کنم 00:20:23.570 --> 00:20:24.740 ‏نظرتون چیه؟ 00:20:25.270 --> 00:20:30.070 ‏منو ببخشین اما کار مهمی دارم ‏و باید برگردم.یه وقت دیگه ایی می یام 00:20:41.570 --> 00:20:42.630 ‏چی شد؟ 00:20:43.830 --> 00:20:45.170 ‏اون رَدَم کرد؟ 00:20:46.070 --> 00:20:47.200 ‏منو کوچیک کرد؟ 00:20:47.630 --> 00:20:49.700 ‏میشه گفت 00:20:51.070 --> 00:20:53.030 ‏چطور ممکنه کسی اینقدر گستاخ باشه؟ 00:20:53.900 --> 00:20:54.993 ‏بی خیالش 00:20:54.993 --> 00:20:56.630 ‏باهاش ازدواج نمیکنم 00:21:01.070 --> 00:21:04.624 ‏میگی اون گستاخه اما هیشکی !‏بدتر از تو یکی وجود نداره 00:21:04.624 --> 00:21:06.430 ‏مواظب حرف زدنت باش 00:21:06.870 --> 00:21:10.624 ‏کاش میشد حقیقتُ به اون افسر بیچاره بگم 00:21:10.624 --> 00:21:11.630 ‏راجب چی؟ 00:21:12.200 --> 00:21:14.263 ‏راجب اخلاقش 00:21:14.263 --> 00:21:16.290 ‏میخوام همه چی رو بهش بگم 00:21:16.290 --> 00:21:17.530 ‏اینکارو نکن 00:21:18.070 --> 00:21:19.100 ‏بریم 00:21:22.030 --> 00:21:23.070 ‏من نمیفهمم 00:21:23.400 --> 00:21:25.580 ‏واقعاً نمیفهمم 00:21:25.580 --> 00:21:26.930 ‏نباید اونکارو میکردی 00:21:27.240 --> 00:21:30.970 ‏اوک نیو،دخترخونده ی زندان بان جی ــه ‏اونو ولش 00:21:31.470 --> 00:21:34.740 ‏ولی تو،تو چرا فرصت اینکه زندگیتو ‏زیر و رو کنی رو از دست دادی؟ 00:21:35.200 --> 00:21:42.050 ‏اگه بهم جاشو میگفتی،الآن پاداش بزرگی گرفته بودی 00:21:42.050 --> 00:21:44.063 ‏تو این فرصتُ خراب کردی 00:21:44.063 --> 00:21:45.170 ‏آه قربان 00:21:45.670 --> 00:21:47.420 ‏یکم وجدان داشته باش 00:21:47.420 --> 00:21:48.470 ‏چی؟ 00:21:48.970 --> 00:21:54.830 ‏منظورم اینه که شاید من یه ولگرد دزد باشم ‏اما وفادارم 00:21:56.100 --> 00:21:58.970 ‏وفاداری؟چرا چرت میگی؟ 00:21:59.370 --> 00:22:01.730 ‏تو از وفاداری چی میفهمی؟ 00:22:04.570 --> 00:22:07.730 ‏حالا بهت وفاداری واقعی رو نشون میدم 00:22:09.630 --> 00:22:11.250 ‏همین حالا بهم بگو 00:22:11.250 --> 00:22:14.930 ‏اون مرد نقاب دار که مراقبِ اوک نیو ــه کیه؟ 00:22:16.830 --> 00:22:20.093 ‏تو! تو بهم بگو چی میدونی؟ 00:22:20.093 --> 00:22:21.707 !‏حرف بزن 00:22:21.707 --> 00:22:24.200 ‏بگو اون مرد کیه 00:22:25.000 --> 00:22:26.230 ‏ازشون اعتراف گرفتی؟ 00:22:28.630 --> 00:22:30.300 ‏اونا خیلی سرسختن 00:22:30.700 --> 00:22:37.146 ‏من از هر فنی که تو دفتردادستانی یاد گرفتم !‏استفاده کردم ولی به حرف نیومدن 00:22:37.146 --> 00:22:38.430 ‏وقت نداریم 00:22:39.030 --> 00:22:40.490 ‏ازشون اعتراف بگیر 00:22:40.490 --> 00:22:42.430 ‏بله قربان ‏نگران نباشین 00:22:46.400 --> 00:22:48.960 ‏واقعاً خودت شکنجه شون کردی؟ 00:22:48.960 --> 00:22:50.430 ‏من تا حالا کی رو شکنجه کردم؟ 00:22:50.900 --> 00:22:52.570 ‏خیلی راه ترسناکیه 00:22:54.870 --> 00:22:55.930 ‏چون دوک 00:22:56.970 --> 00:22:59.700 ‏- چیه؟ ...‏- اگه از اینجا زنده بیرون اومدی 00:23:02.270 --> 00:23:03.700 ‏تو ‏از اینجا برو 00:23:04.170 --> 00:23:05.230 ‏آه باشه 00:23:09.630 --> 00:23:12.030 ‏این کارمُ فراموش نکن 00:23:13.270 --> 00:23:14.270 ‏بله حتماً 00:23:15.470 --> 00:23:17.470 !‏برگردیم بهش؟ 00:23:18.300 --> 00:23:21.700 !‏بگو اون مرد نقاب دار کیه 00:23:24.200 --> 00:23:25.520 !‏بگو 00:23:25.520 --> 00:23:28.200 ‏- نمیدونم !‏- حرف بزن 00:23:28.830 --> 00:23:30.824 ‏نمیدونم 00:23:30.824 --> 00:23:32.330 !‏بگو 00:23:32.870 --> 00:23:34.893 !‏- بهم بگو !‏- نمیدونم 00:23:34.893 --> 00:23:37.124 ‏آه نه ‏خیلی متاسفم 00:23:37.124 --> 00:23:39.630 ‏جدی جدی منو زدی ‏خیلی درد گرفت 00:23:43.630 --> 00:23:45.300 ‏با اون پودری که بهت دادم چیکار کردی؟ 00:23:45.670 --> 00:23:48.383 ‏همونطور که گفتین،هر روز صبح یکم ‏به سوپ اضافه ش میکنم 00:23:48.383 --> 00:23:50.583 ‏رو بانو تاثیری هم گذاشته؟ 00:23:50.583 --> 00:23:54.424 ‏اون خیلی سرفه میکنه و به نظر خیلی ضعیف شده 00:23:54.424 --> 00:23:55.877 ‏خوبه 00:23:55.877 --> 00:24:00.730 ‏اگه این نتیجه داد،دیگه هیچ وقت ‏تو زندگیت مجبور نمیشی کار کنی 00:24:04.470 --> 00:24:05.530 ‏اون کیه؟ 00:24:06.900 --> 00:24:10.030 ‏نمیشناسینش؟ اون یون ته وون ـــه ‏پسرنامشروع ارباب یون 00:24:10.670 --> 00:24:12.663 ‏اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:24:12.663 --> 00:24:14.424 ‏چندوقتیه که این اطراف پیداش میشه 00:24:14.424 --> 00:24:15.907 ‏اون به بانو مثل مادرش خدمت میکنه 00:24:15.907 --> 00:24:18.470 ‏معمولاً برنج و گوشت می یاره 00:24:19.400 --> 00:24:20.700 اونی که کنارشه کیه؟ 00:24:21.970 --> 00:24:23.770 ‏نمیدونم 00:24:24.270 --> 00:24:26.000 ‏- برو بفهم کیه ‏- بله بانو 00:24:33.100 --> 00:24:35.100 ‏مادر منم ‏ته وون 00:24:36.630 --> 00:24:37.870 ‏از دیدنتون خوشحالم 00:24:38.430 --> 00:24:39.670 ‏میونگ سول،خیلی وقت گذشته 00:24:40.070 --> 00:24:41.317 ‏مادر خونه نیست؟ 00:24:41.317 --> 00:24:42.400 ‏باید داخل باشن 00:24:43.800 --> 00:24:45.010 !‏بانو 00:24:45.010 --> 00:24:47.630 ‏بانو! ارباب ته وون اینجا هستن 00:24:52.900 --> 00:24:54.170 ‏ته وون ‏اینجایی 00:24:54.830 --> 00:24:56.270 ‏حالت خوبه؟ 00:24:57.700 --> 00:24:59.170 ‏متاسفم که چندوقتی نیومدم دیدنت 00:24:59.700 --> 00:25:02.170 ‏نه اشکال نداره ‏از دیدنت خیلی خوشحالم 00:25:04.270 --> 00:25:05.500 ‏اون زن کیه؟ 00:25:08.230 --> 00:25:11.030 ‏مادر یه لطفی ازت میخواستم 00:25:11.400 --> 00:25:12.470 ‏چی؟ 00:25:13.570 --> 00:25:17.000 ‏لطفاً بذار این بانو یه چند ‏وقتی پیشت بمونه 00:25:17.530 --> 00:25:18.570 ‏جایی رو برای موندن میخواد؟ 00:25:18.930 --> 00:25:20.000 ‏آه بله بیا تو 00:25:34.270 --> 00:25:36.970 ‏خونه ام خیلی ساکت و سرده 00:25:37.700 --> 00:25:40.000 ‏خیلی خوشحال میشم که کسی همراهم باشه 00:25:42.470 --> 00:25:44.400 ‏ته وون ‏تو این بانو رو میشناسی؟ 00:25:48.530 --> 00:25:50.930 ‏بعداً راجبش بهت میگم 00:25:52.430 --> 00:25:56.170 ‏چرا به نظر رنگ رفته ایی؟صداتم ضعیف شده انگار 00:25:57.000 --> 00:25:58.430 ‏ناخوشی داری؟ 00:25:58.800 --> 00:26:00.400 ‏نه من خوبم نگران نباش 00:26:01.600 --> 00:26:04.430 ‏لطفاً اینجارو خونه ی خودت بدون 00:26:05.630 --> 00:26:06.850 ‏بله بانو 00:26:06.850 --> 00:26:07.930 ‏خیلی متشکرم 00:26:12.230 --> 00:26:13.830 ‏میتونی تو این اتاق بمونی 00:26:14.270 --> 00:26:15.270 ‏بشین 00:26:18.070 --> 00:26:19.330 ‏اینجا در امان خواهی بود 00:26:19.930 --> 00:26:23.500 ‏همونطور که مادرم ‏گفت اینجارو خونه ی خودت بدون 00:26:24.470 --> 00:26:27.100 ‏نگفتی که مادرتو تو بچگی از دست دادی؟ 00:26:27.870 --> 00:26:29.530 ‏خب پس اون کیه؟ 00:26:31.130 --> 00:26:33.277 ‏داستانش مفصله 00:26:33.277 --> 00:26:34.430 ‏بزودی میفهمی 00:26:36.670 --> 00:26:39.800 ‏خب راستش...ازت یه لطفی میخواستم 00:26:40.300 --> 00:26:41.300 ‏بگو 00:26:41.800 --> 00:26:44.370 ‏لطفاً بهم کمک کن که افسر محافظین،آقای کی رو ببینم 00:26:45.370 --> 00:26:47.200 ‏چرا میخوای اونو ببینی؟ 00:26:47.670 --> 00:26:50.970 ‏وقتی تو زندان دفتر پایتخت ‏بودم اومد به دیدنم 00:26:51.870 --> 00:26:56.270 ‏گفت که اگه حقیقتِ پُشت مرگ پارک ته سو رو بگم ‏زنده میمونم 00:26:57.770 --> 00:27:04.330 ‏ولی اون موقع من به رئیس کانگ سون هو اعتماد ‏داشتم واس همین چیزی بهش نگفتم 00:27:06.470 --> 00:27:11.270 ‏- باید افسر کی رو ببینم و همه چی رو بهش بگم ‏- نه 00:27:11.700 --> 00:27:12.870 ‏ملاقات اون فکرخوبی نیست 00:27:14.300 --> 00:27:15.300 ‏چرا؟ 00:27:15.770 --> 00:27:16.914 ‏درباره اش فکرکن 00:27:16.914 --> 00:27:19.000 ‏ممکنه دوباره ازت تو نزاع سیاسی شون استفاده کنن 00:27:20.100 --> 00:27:21.530 ‏فعلاً به کسی اعتماد نکن 00:27:22.200 --> 00:27:24.830 ‏تنها کسی که میتونی ‏بهش اعتماد کنی،فقط خودتی 00:27:36.470 --> 00:27:37.900 ‏چرا اینقدر سریع میخوری؟ 00:27:38.530 --> 00:27:39.700 ‏آروم باش 00:27:40.500 --> 00:27:43.483 ‏به هوش بودن یه عذابه 00:27:43.483 --> 00:27:44.900 ‏اتفاقی افتاده؟ 00:27:47.470 --> 00:27:52.070 ‏تو کل زندگیم هیچ وقت ‏اینقدر مضطرب و رنجون نبودم 00:27:53.430 --> 00:27:54.430 ‏آه خدا 00:27:55.500 --> 00:27:57.270 ‏قضیه چیه؟ 00:27:57.770 --> 00:28:01.270 ‏کنجکاوم چی تورو اینجوری کرده 00:28:02.370 --> 00:28:05.670 ‏به تو مربوط نیست ‏فقط برام یه پیک دیگه بریز 00:28:06.870 --> 00:28:07.870 ‏بله ارباب 00:28:17.670 --> 00:28:20.430 ‏به نظرمی یاد که باید دلداری تون بدم 00:28:22.470 --> 00:28:24.670 ‏آقای سونگ اگه اونجا هستین ‏بیاین داخل 00:28:30.670 --> 00:28:31.870 ‏بله بانو 00:28:32.230 --> 00:28:33.614 ‏لطفاً به سو جونگ بگو که میخوام ببینمش 00:28:33.614 --> 00:28:34.630 ‏بله بانو 00:28:36.730 --> 00:28:37.910 ‏کی هست؟ 00:28:37.910 --> 00:28:41.370 ‏یکی که باعث میشه ‏احساس بهتری پیدا کنین 00:28:43.700 --> 00:28:46.600 ‏من وقت اینکه با یه گیسانگ سروکله بزنمُ ندارم 00:28:47.200 --> 00:28:49.200 ‏نمیخواد شلوغش کنی ‏من خوبم 00:29:01.800 --> 00:29:02.800 ‏آه اومدی 00:29:12.970 --> 00:29:14.470 ‏ایشون ارباب یون وون هیونگ هستن 00:29:14.870 --> 00:29:16.030 ‏بهشون ادای احترام کن 00:29:37.230 --> 00:29:38.270 ‏چرا وایسادی؟ 00:29:38.670 --> 00:29:40.170 ‏بیا و به ارباب یون برس 00:29:51.500 --> 00:29:52.600 ‏چی فکرمیکنین؟ 00:29:53.870 --> 00:29:55.070 ‏باورم نمیشه 00:29:55.530 --> 00:29:58.270 ‏تو این جواهرُ این همه !‏وقت ازم قایم کرده بودی 00:30:01.630 --> 00:30:02.830 ‏اسمت چیه؟ 00:30:03.730 --> 00:30:05.230 ‏لی سو جونگ هستم 00:30:06.430 --> 00:30:08.290 ‏لطفاً اجازه بدین یه نوشیدنی براتون بریزم 00:30:08.290 --> 00:30:09.300 ‏حتماً 00:30:19.400 --> 00:30:21.230 ‏بیا.بذار خودم یکی برات بریزم 00:30:31.230 --> 00:30:32.800 ‏میدونی چه آرزویی دارم؟ 00:30:34.030 --> 00:30:35.900 ‏همسر ارباب یون شدن 00:30:36.770 --> 00:30:42.300 ‏اگرچه به عنوان یه گیسانگ دارم ‏پیر میشم،برای همین آرزوم محقق نمیشه 00:30:43.770 --> 00:30:45.870 ‏اگه ببینم که تو به آرزوی من میرسی،عالی میشه 00:30:48.100 --> 00:30:49.130 ‏من؟ 00:30:49.700 --> 00:30:50.700 ‏بله 00:30:51.430 --> 00:30:57.170 ‏اگه بتونم یه روزی ببینم که اون فاحشه جونگ نان جونگ توسط ‏ارباب یون ترک شده و تنها مونده،دیگه چیزی نمیخوام 00:30:57.700 --> 00:30:59.353 (‏(لی سو جونگ 00:30:59.353 --> 00:31:01.100 ‏من آرزوی خودمو دارم 00:31:02.000 --> 00:31:03.000 ‏چی؟ 00:31:04.900 --> 00:31:06.400 ‏نمیخوام فاش بشه ‏برا همین فعلاً نمیگم 00:31:09.270 --> 00:31:12.220 ‏درهرصورت به نظرمی یاد که اون مجذوب تو شده 00:31:12.220 --> 00:31:13.770 ‏باید کاری کنی که شدیداً بخوادت 00:31:27.300 --> 00:31:28.700 ‏آه این همون چیزی بود که میخواستم 00:31:29.800 --> 00:31:30.827 ‏آه خدا 00:31:30.827 --> 00:31:32.766 ‏حالا دیگه احساس بهتری دارم 00:31:32.766 --> 00:31:34.860 ‏چرا اینقدر زیاد نوشیدی؟ 00:31:34.860 --> 00:31:37.500 ‏واقعاً باید دیشب مست میشدم 00:31:38.100 --> 00:31:40.670 ‏سو جونگ چطور بود؟ ‏ازش خوشت اومد؟ 00:31:42.270 --> 00:31:43.700 ‏راجب چی حرف میزنی؟ 00:31:44.670 --> 00:31:48.600 ‏دارم راجب اون دختره حرف میزنم !‏که دیشب تو سوسورو باهات بود 00:31:49.730 --> 00:31:50.730 ...‏خب 00:31:51.770 --> 00:31:53.670 ‏از کجا فهمیدی؟ 00:31:54.130 --> 00:31:57.570 ‏نمیدونی که من سوسورو رو از ‏کف دستم هم بهتر میشناسم؟ 00:31:58.770 --> 00:32:00.670 ‏اگه یه نگاه به گذشته بکنیم 00:32:01.530 --> 00:32:05.770 ‏خیلی از گیسانگ هایی که تو دوستشون داشتی ‏عرض یک شب از زمین محو میشدن 00:32:06.130 --> 00:32:07.770 ‏یادت که می یاد؟ 00:32:08.700 --> 00:32:10.130 ‏فک میکنی چرا اون اتفاقا افتادن؟ 00:32:10.800 --> 00:32:15.100 ‏من بهشون یه درس حسابی یاد دادم ‏و از پایتخت تبعیدشون کردم 00:32:15.430 --> 00:32:16.556 ‏چی؟ 00:32:16.556 --> 00:32:19.900 ‏همونطور که میدونی،من بعد از ‏هونگ مه،صیغه ات شدم 00:32:20.570 --> 00:32:24.540 ‏یکی میتونه موقعیت منو بگیره ‏همونطوری که از هونگ مه گرفتم 00:32:24.540 --> 00:32:25.870 ‏اینجوری نباش 00:32:26.630 --> 00:32:29.030 ‏ما سال ها باهم زندگی کردیم 00:32:29.600 --> 00:32:31.670 ‏البته که این اتفاق نمی افته 00:32:31.670 --> 00:32:32.670 ‏نمیشه اینو گفت 00:32:33.300 --> 00:32:35.830 ‏ذات آدم خیلی هوس بازه 00:32:36.770 --> 00:32:40.200 ‏من فقط دارم سعی میکنم که ‏موقعیتمو به بهترین شکل حفظ کنم 00:32:41.530 --> 00:32:46.770 ‏اگه دیشب از بودنت با سوجونگ لذت بردی ‏پس بخاطرخودشم که شده دیگه هیچ وقت نبینش 00:32:47.800 --> 00:32:49.000 ‏میفهمی؟ 00:33:03.600 --> 00:33:05.670 ‏آه برگشتی.چیزی فهمیدی؟ 00:33:05.670 --> 00:33:10.073 ‏بله من یکی از بانوانُ فرستادم به خونش ‏ولی هیشکی خونه نبود 00:33:10.073 --> 00:33:12.370 ‏آه خدا.پس اون کجا رفته؟ 00:33:13.500 --> 00:33:15.500 ‏یکی به اسم چون دونگ میخواست ببینتش 00:33:15.930 --> 00:33:18.470 ‏اون موقع بود که از جونکسو رفت ‏و دیگه پیداش نشد 00:33:18.470 --> 00:33:19.900 ‏چون دونگ کیه؟ 00:33:19.900 --> 00:33:23.200 ‏آه اون پسره.زندگیشو با دزدی میگذرونه 00:33:23.200 --> 00:33:25.570 ‏چندباری هم تو جونکسو زندانی شده 00:33:26.030 --> 00:33:29.000 ‏پس اون به دیدن یه دزد میره و ناپدید میشه؟ 00:33:29.570 --> 00:33:31.317 ‏نباید اینو به دفتردادستانی گزارش کنیم؟ 00:33:31.317 --> 00:33:32.666 ‏شاید ربوده شده باشه 00:33:32.666 --> 00:33:35.070 ‏نه بابا ‏امکان نداره 00:33:35.070 --> 00:33:37.430 ‏اون پسره با ربودن زندان بان جی چی گیرش می یاد؟ 00:33:37.430 --> 00:33:38.830 ‏اصلاً معنی نمیده 00:33:39.270 --> 00:33:40.430 ‏چرا اینجوری فکرمیکنی؟ 00:33:40.430 --> 00:33:42.670 ‏خب معنی نمیده دیگه 00:33:43.570 --> 00:33:44.600 ‏دقیق تربگو 00:33:45.500 --> 00:33:47.430 ‏چرا فک میکنی که معنی نداره؟ 00:33:48.070 --> 00:33:49.930 ‏ببین ببین چجوری میخنده 00:33:50.830 --> 00:33:52.207 ‏داری بهم میخندی؟ 00:33:52.207 --> 00:33:54.270 ‏نه نه اصلاً 00:33:55.870 --> 00:33:57.400 !‏ببین! دوباره داره میخنده 00:33:58.030 --> 00:33:59.324 ‏انکار نکن 00:33:59.324 --> 00:34:00.483 ‏آه خدا 00:34:00.483 --> 00:34:02.300 ‏لطفاً اینکارو با من نکنین 00:34:04.170 --> 00:34:06.670 !‏- ای مردک پست آه قربان - 00:34:06.670 --> 00:34:07.670 ‏فک میکنی من رقت انگیزم؟ 00:34:08.530 --> 00:34:11.093 ‏من همتونو پررو کردم نه؟ 00:34:11.093 --> 00:34:12.920 !‏شماها هی بهم بی احترامی میکنین 00:34:12.920 --> 00:34:14.766 ‏- الآن منو به بازی گرفتی؟ ...‏- نه 00:34:14.766 --> 00:34:16.470 ‏میخوای منو تحریک کنی؟ 00:34:16.830 --> 00:34:19.400 ‏من جونگ ته شیک ام !‏جونگ ته شیک 00:34:20.070 --> 00:34:26.700 ‏من جاهای دیگه رو نمیدونم ولی تو جونکسو من قانونی هستم !‏که باید اطاعت بشه و آسمونی هستم که باید عبادت بشه 00:34:27.100 --> 00:34:28.100 ‏میفهمین؟ 00:34:28.100 --> 00:34:30.730 ‏بله البته ‏کاملاً میفهمیم 00:34:30.730 --> 00:34:32.190 ‏خیلی متاسفم 00:34:32.190 --> 00:34:34.694 ‏- لطفاً منو ببخشین !‏- برو خونه و به رفتارت فکرکن 00:34:34.694 --> 00:34:37.263 ‏حتماً قربان ‏منو ببخشید 00:34:37.263 --> 00:34:39.324 ‏- من کی هستم؟ ‏- جونگ ته شیک 00:34:39.324 --> 00:34:41.070 !‏من جونگ ته شیک کبیر هستم 00:34:42.000 --> 00:34:43.030 !‏من بی نقصم 00:34:44.470 --> 00:34:45.470 ‏ای رذل ها 00:34:47.670 --> 00:34:48.787 ‏نه 00:34:48.787 --> 00:34:52.153 ‏چی؟"جونگ ته شیک کبیر"؟ 00:34:52.153 --> 00:34:54.324 ‏چطور جرئت میکنه مثل ارباب یون حرف بزنه 00:34:54.324 --> 00:34:55.724 ‏موش کثیف 00:34:55.724 --> 00:34:57.687 ‏خب نباید تحریکش میکردی 00:34:57.687 --> 00:35:00.900 ‏اون چیزی جز یه ذات خراب نداره 00:35:01.570 --> 00:35:04.993 ‏اگه زندان بان جی واقعاً ناپدید شده باشه چی؟ 00:35:04.993 --> 00:35:06.663 !‏اینقدر چرت نگو 00:35:06.663 --> 00:35:07.883 ‏ساکت 00:35:07.883 --> 00:35:09.263 ‏برگردیم به کارمون 00:35:09.263 --> 00:35:11.363 !‏من یو جونگ هویی هستم !‏یو جونگ هویی 00:35:11.363 --> 00:35:12.470 ‏بیا بریم 00:35:27.400 --> 00:35:29.900 ‏قربان 00:35:30.700 --> 00:35:31.730 ‏قربان 00:35:32.500 --> 00:35:35.400 ‏- چی شده؟ ‏- عجله واسه چی؟ 00:35:36.830 --> 00:35:38.200 ‏آروم باش 00:35:41.140 --> 00:35:42.900 ‏و یه بطری دیگه بگو بیارن 00:35:44.700 --> 00:35:45.946 ‏باشه 00:35:45.946 --> 00:35:48.746 ‏هی.زود واسمون کمی شراب بیار 00:35:48.746 --> 00:35:51.493 ‏قربان من دیگه نمیتونم صبرکنم 00:35:51.493 --> 00:35:53.570 ‏لطفاً بهم بگین که چی میدونین 00:35:54.970 --> 00:35:56.200 ‏متشکرم 00:36:09.830 --> 00:36:10.900 ‏قربان 00:36:12.640 --> 00:36:14.100 !‏قربان 00:36:18.000 --> 00:36:19.170 ...‏خب 00:36:20.640 --> 00:36:22.300 ‏برو به دفتر دادستانی 00:36:23.170 --> 00:36:25.140 ‏چون دوک رو اونجا پیدا میکنی 00:36:25.900 --> 00:36:27.177 ‏چی؟ 00:36:27.177 --> 00:36:29.430 ‏زندان بان جی تو دفتردادستانیه؟ 00:36:31.300 --> 00:36:32.830 ‏دفتر دادستانی ‏چون دوک 00:36:42.640 --> 00:36:43.700 ‏قربان 00:36:46.000 --> 00:36:48.424 ‏- اینجا چیکار میکنی؟ ...‏- حقیقت داره که 00:36:48.424 --> 00:36:51.677 ‏زندان بان جونکسو و چون دونگ اینجان؟ 00:36:51.677 --> 00:36:54.683 ‏این که محرمانه ست ‏ازکجا میدونی؟ 00:36:54.683 --> 00:36:59.330 ‏برای اینکه خرجی دربیاریم ‏باید همه چی رو بدونیم نه؟ 00:36:59.970 --> 00:37:02.270 ‏میدونی اون کیه؟ 00:37:03.030 --> 00:37:05.230 ‏یون ته وون،یکی از تاجرامون 00:37:07.270 --> 00:37:09.930 ‏میشه ببریش که ببینتشون؟ 00:37:10.330 --> 00:37:13.463 !‏بعداً حتماً یه سری سکه ی درخشان بهتون میدم 00:37:13.463 --> 00:37:16.217 ‏نمیتونم.ممکنه جونمو از دست بدم 00:37:16.217 --> 00:37:19.140 ‏رئیس این اداره پیگیر این پرونده ست 00:37:19.670 --> 00:37:20.900 ‏میدونی که کیه 00:37:21.330 --> 00:37:23.690 ‏اون نامزدِ دختر ارباب یون ـــه 00:37:23.690 --> 00:37:24.730 ‏خب که چی؟ 00:37:26.140 --> 00:37:27.370 ‏داماد بودن که چیزی نیست 00:37:28.700 --> 00:37:35.593 ...‏من نمیخواستم اینو بهت بگم ولی ‏بین خودمون بمونه 00:37:35.593 --> 00:37:36.600 ‏چی؟ 00:37:38.570 --> 00:37:39.763 ‏آه ببخشید 00:37:39.763 --> 00:37:41.140 ‏بیا 00:37:41.900 --> 00:37:42.970 ‏خب 00:37:45.230 --> 00:37:47.863 ‏این...این حقیقت داره؟ 00:37:47.863 --> 00:37:49.393 ‏البته 00:37:49.393 --> 00:37:52.400 ‏اگه دروغ باشه !‏میتونی درجا منُ بکشی 00:37:56.370 --> 00:37:58.007 ‏اینجا نگاه می کنن 00:37:58.007 --> 00:37:59.263 ‏بیا کنار درپُشتی 00:37:59.263 --> 00:38:00.330 ‏بله قربان 00:38:04.270 --> 00:38:06.587 ‏- چطور پیش رفت؟ ‏- خیلی خوب 00:38:06.587 --> 00:38:07.640 ‏برو به در پُشتی 00:38:08.230 --> 00:38:09.400 ‏صبرکن 00:38:11.170 --> 00:38:12.224 ‏چی بهش گفتی؟ 00:38:12.224 --> 00:38:14.553 ‏نیازی نیست بدونی 00:38:14.553 --> 00:38:15.670 ‏بریم 00:38:19.030 --> 00:38:20.670 ‏- ته وون ‏- چون دونگ 00:38:22.140 --> 00:38:25.077 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:25.077 --> 00:38:27.420 ‏اوک نیو هم دستگیر شده؟ 00:38:27.420 --> 00:38:29.400 ‏نه اون جاش امنه ‏نگران نباش 00:38:29.730 --> 00:38:31.170 ‏برای دیدن شما اومدم 00:38:33.700 --> 00:38:36.930 ‏همه جام کبود شده 00:38:37.300 --> 00:38:40.270 ‏هردوتامون خیلی بد شکنجه شدیم 00:38:40.640 --> 00:38:42.870 ‏چی میگی؟کدوم شکنجه؟ 00:38:43.370 --> 00:38:44.580 ‏آه بله 00:38:44.580 --> 00:38:47.430 ‏درهرصورت ما چیزی نگفتیم 00:38:47.900 --> 00:38:49.150 ‏ممنونم 00:38:49.150 --> 00:38:52.000 ‏کمی دیگه تحمل کنین ‏بزودی درتون می یارم 00:38:52.530 --> 00:38:55.853 ‏اونا کسایی مثل مارو که نمیکشن 00:38:55.853 --> 00:38:57.704 ‏نگرانمون نباش 00:38:57.704 --> 00:39:00.830 ‏هرکاری میتونی بکن تا ‏اوک نیو درامان باشه 00:39:01.640 --> 00:39:02.670 ‏بله 00:39:10.230 --> 00:39:11.570 ‏بیا بشین 00:39:11.970 --> 00:39:13.000 ‏بله بانو 00:39:16.800 --> 00:39:18.570 ‏گفتم بیای کمی چای بخوریم 00:39:19.140 --> 00:39:20.170 ‏بیا 00:39:20.500 --> 00:39:21.670 ‏متشکرم 00:39:30.170 --> 00:39:31.330 ‏اسمت چیه؟ 00:39:35.500 --> 00:39:37.100 ‏اوک نیو 00:39:38.430 --> 00:39:40.730 ‏از یه خونواده ی نجیب زاده نیستی؟ 00:39:42.900 --> 00:39:43.970 ‏نه 00:39:45.200 --> 00:39:48.430 ‏من تو زندانِ جونکسو یه سرپرستم 00:39:49.330 --> 00:39:50.830 ‏سرپرست؟ 00:39:51.900 --> 00:39:52.970 ‏بله 00:39:57.500 --> 00:40:01.900 ‏خب پس چطوری ته وونُ ملاقات کردی؟ 00:40:04.770 --> 00:40:05.900 ...‏خب آه 00:40:11.500 --> 00:40:14.000 ‏اگه شخصیه نیازی نیست بگی 00:40:15.370 --> 00:40:16.530 ‏متاسفم 00:40:17.500 --> 00:40:18.530 ‏نیازی نیست 00:40:19.140 --> 00:40:21.600 ‏همه یه رازی دارن که نمیتونن فاش کنن 00:40:23.600 --> 00:40:30.470 ‏من نمیدونم تو چقدر به ته وون نزدیکی ‏ولی امیدوارم بتونی بهش آرامش بدی 00:40:32.430 --> 00:40:38.600 ‏اون جوری رفتار میکنه که خوشحال ‏و قوی ــه اما درونش پراز زخم های عمیقه 00:40:40.100 --> 00:40:44.000 ‏من درموقعیتی نیستم که ‏بتونم به کسی در مقام ایشون تسکین بدم 00:40:45.700 --> 00:40:49.590 ‏من شایسته ش نیستم و ‏حتی جرئت امتحان کردنشو هم ندارم 00:40:49.590 --> 00:40:50.640 ‏نه 00:40:51.500 --> 00:40:54.530 ‏اون یجور خاصی بهت نگاه میکنه 00:41:00.800 --> 00:41:02.830 ‏بانو،ارباب ته وون اینجا هستن 00:41:06.530 --> 00:41:09.487 ‏برنج رو تو انبار و گوشت و ماهی رو تو آشپزخونه بذارین 00:41:09.487 --> 00:41:10.804 ‏بله قربان 00:41:10.804 --> 00:41:11.870 ‏از این طرف 00:41:13.530 --> 00:41:14.753 ‏ته وون 00:41:14.753 --> 00:41:15.800 ‏مادر 00:41:18.770 --> 00:41:22.113 ‏هنوز از آخرین باری که چیزی آوردی،مونده 00:41:22.113 --> 00:41:23.370 ‏چرا امروزم هم چیزی آوردی؟ 00:41:24.400 --> 00:41:27.200 ‏شنیده بودم که گوشت گوساله های امروز عالی هستن 00:41:29.140 --> 00:41:30.570 ‏- میونگ سول ‏- بله؟ 00:41:31.300 --> 00:41:34.080 ‏این دارو مادر ــه ‏با احتیاط بجوشونش 00:41:34.080 --> 00:41:35.170 ‏حتماً 00:41:46.900 --> 00:41:48.930 ‏زندان بان جی و چون دونگ حالشون خوبه 00:41:49.270 --> 00:41:50.570 ‏پس نگران نباش 00:41:52.470 --> 00:41:54.900 ‏اینجا راحتی؟ ‏چیزی لازم نداری؟ 00:41:56.100 --> 00:42:01.570 ‏هنوزم تعجب میکنم که چطور !‏یه فراری مثل من میتونه اینقدر راحت باشه 00:42:02.530 --> 00:42:03.600 ‏آره میفهمم 00:42:04.100 --> 00:42:05.770 ‏من خیلی دوستش دارم 00:42:06.330 --> 00:42:07.430 ‏اون بانوی دوست داشتنی ـــه 00:42:10.100 --> 00:42:13.430 ‏یه وقتایی ‏تو فکر فرو میرم 00:42:14.870 --> 00:42:18.070 ‏اگه یه مادر داشتم،الآن چجوری بودم؟ 00:42:20.470 --> 00:42:32.300 ‏فقط یه آرزو ــه و چیز خاصی نیست،ولی حالا که ‏اینجام میفهمم اینکه یه مادر داشته باشی یعنی چی 00:42:33.570 --> 00:42:34.600 ‏خوشحالم اینو میشنوم 00:42:36.330 --> 00:42:40.100 ‏تا وقتی اینجا هستی،چیزایی که ‏باعث آزارت شدن رو فراموش کن 00:42:40.830 --> 00:42:41.830 ‏بله حتماً 00:43:24.200 --> 00:43:25.640 ‏چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:43:26.830 --> 00:43:29.830 ‏من اومدم ارباب یون رو ببینم 00:43:30.170 --> 00:43:31.230 ‏شما کی باشی؟ 00:43:32.070 --> 00:43:33.633 ‏مهمون ناخونده ایی؟ 00:43:33.633 --> 00:43:34.900 ‏من یون ته وون هستم 00:43:35.670 --> 00:43:38.300 ‏به اربابت بگو که اینجام ‏اون منو میشناسه 00:43:38.830 --> 00:43:40.870 ‏باشه قربان ‏لطفاً همینجا منتظر بمونین 00:43:48.600 --> 00:43:50.070 ‏- کسی اومده؟ ‏- بله 00:43:50.570 --> 00:43:54.453 ‏یکی به اسم یون ته وون ‏میخواد اربابُ ببینه 00:43:54.453 --> 00:43:55.530 ‏چی؟ 00:43:58.400 --> 00:43:59.430 ‏یون ته وون؟ 00:43:59.900 --> 00:44:02.230 ‏چرا باید بخواد اربابُ ببینه؟ 00:44:02.570 --> 00:44:03.930 ‏نمیدونم 00:44:04.400 --> 00:44:08.724 ‏بخاطرهرچی که اومده باشه ‏برا ما خوب نیست 00:44:08.724 --> 00:44:09.900 ‏البته که نیست 00:44:10.500 --> 00:44:12.870 ‏ارباب یون فراموش کرده که اون زنده ست 00:44:13.370 --> 00:44:16.170 ‏اگه الآن ببینتش مثل این میمونه ‏که کندوی عسلو پاره کنی 00:44:17.500 --> 00:44:18.753 ‏الآن کجاست؟ 00:44:18.753 --> 00:44:20.530 ‏بیرون خونه منتظره 00:44:30.470 --> 00:44:32.600 ‏تو کی هستی و چرا میخوای ارباب یونُ ببینی؟ 00:44:33.270 --> 00:44:34.770 ‏یون ته وون هستم 00:44:35.600 --> 00:44:38.890 ‏اگه اسم منو بشنوه ‏منو خواهد شناخت 00:44:38.890 --> 00:44:40.814 ‏بهش بگو من اینجام 00:44:40.814 --> 00:44:43.030 ‏چرا میخوای ببینیش؟ 00:44:43.770 --> 00:44:45.130 ‏به تو مربوط نیست 00:44:45.930 --> 00:44:47.030 ‏چطور جرئت میکنی؟ 00:44:47.400 --> 00:44:50.130 ‏میدونی با کی داری حرف میزنی؟ 00:44:50.830 --> 00:44:52.107 ‏چیکار میکنین؟ 00:44:52.107 --> 00:44:53.663 !‏بندازینش بیرون 00:44:53.663 --> 00:44:54.877 ‏بله بانو 00:44:54.877 --> 00:44:56.100 ‏صبرکنین 00:45:00.800 --> 00:45:02.770 ‏من خوب میدونم تو کی هستی 00:45:03.230 --> 00:45:07.077 ‏و خوب میدونم که تو نسبت به من کینه داری 00:45:07.077 --> 00:45:11.030 ‏بخاطر همین نمیذارم ببینیش 00:45:11.670 --> 00:45:18.670 ‏اگه دوباره اینکارو بکنی ‏با دستای خودم میمیری 00:45:20.400 --> 00:45:21.600 !‏حالا از اینجا دور شو 00:46:15.830 --> 00:46:17.370 ‏آه منو ترسوندی 00:46:18.530 --> 00:46:19.953 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:19.953 --> 00:46:22.593 ‏اومدم کمکت کنم 00:46:22.593 --> 00:46:24.530 ‏من به کمک نیاز ندارم ‏برو بیرون 00:46:25.000 --> 00:46:26.400 ‏باشه 00:46:30.900 --> 00:46:31.900 ‏آه خدا 00:46:45.770 --> 00:46:47.830 ‏آه چه خبره؟ 00:46:47.830 --> 00:46:49.130 ...‏قربان 00:46:52.000 --> 00:46:54.300 ‏شخصی به اسم یون ته وون اینجاست؟ 00:46:55.170 --> 00:46:57.030 ‏شما...شما کی هستی؟ 00:46:57.800 --> 00:47:00.030 ‏هی ته وون ‏افسر ــه اینجاست 00:47:03.070 --> 00:47:04.400 ‏یون ته وون تو هستی؟ 00:47:04.870 --> 00:47:06.014 ‏بله 00:47:06.014 --> 00:47:07.530 ‏من افسر محافظین قصرم 00:47:08.430 --> 00:47:09.870 ‏- بله ‏- محافظین قصر؟ 00:47:11.370 --> 00:47:12.370 ‏بشین 00:47:13.930 --> 00:47:15.770 ‏قربان لطفاً بشینین 00:47:17.030 --> 00:47:18.030 ‏تو 00:47:18.370 --> 00:47:19.714 ‏میشه تنهامون بذاری؟ 00:47:19.714 --> 00:47:21.670 ‏آه البته قربان 00:47:25.970 --> 00:47:28.530 ‏ ‏لطفاً بهم کمک کن تا افسر محافظین قصر،آقای کی رو ببینم 00:47:29.670 --> 00:47:31.800 ‏ ‏چرا میخوای اونو ببینی؟ 00:47:33.170 --> 00:47:36.770 ‏ ‏وقتی تو زندان پایتخت بودم،اومد به دیدنم 00:47:37.270 --> 00:47:41.800 ‏ ‏گفت که اگه حقیقتِ پُشت مرگ پارک ‏ته سو رو بهش بگم،زنده میمونم 00:47:53.700 --> 00:47:55.900 ‏لابد جرم سنگینی مرتکب شده 00:47:55.900 --> 00:47:58.397 ‏- این روزا چه خبره؟ ‏- بریم یالا 00:47:58.397 --> 00:47:59.430 ‏آه خدا 00:48:08.130 --> 00:48:12.630 ‏شنیدم که با نماینده ی مینگ به یانجینگ رفته بودی 00:48:14.170 --> 00:48:15.970 ‏بخاطر همین یه چندتا سوال ازت دارم 00:48:16.430 --> 00:48:17.660 ‏بفرمایین 00:48:17.660 --> 00:48:22.300 ‏شنیدم که مترجمتون یه دختر به اسم اوک نیو بوده 00:48:23.900 --> 00:48:25.370 ‏اون چجوری بهتون ملحق شد؟ 00:48:25.800 --> 00:48:28.400 ‏مترجم لی جونگ گوک مارو به اون معرفی کرد 00:48:29.030 --> 00:48:31.430 ‏هرچی راجب اوک نیو میدونی رو بهم بگو 00:48:32.000 --> 00:48:41.170 ‏همونطور که میدونین،اون به عنوان مترجم باما اومد ‏ولی نماینده ی مینگ توسط یه قاتل کشته شد 00:48:41.770 --> 00:48:45.170 ‏طی اون حادثه،اوک نیو هم ناپدید شد 00:48:45.800 --> 00:48:48.230 ‏فقط همینارو میدونم 00:48:53.370 --> 00:48:55.466 ‏- زودباشین عجله کنین ‏- راه بیفتین 00:48:55.466 --> 00:48:57.430 ‏بانو ‏بانو 00:49:01.230 --> 00:49:02.546 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:02.546 --> 00:49:04.100 ‏فهمیدم اون کیه 00:49:04.630 --> 00:49:05.670 ‏کی رو میگی؟ 00:49:06.000 --> 00:49:07.870 ‏زنی که با یون ته وون بود 00:49:08.630 --> 00:49:09.700 ‏اون کیه؟ 00:49:10.830 --> 00:49:14.200 ‏همونی که عکسش همه جا پخش شده 00:49:15.000 --> 00:49:16.000 ‏جدی؟ 00:49:19.130 --> 00:49:22.070 من دارم دنبال اوک نیو میگردم 00:49:22.930 --> 00:49:27.100 ‏لطفاً اگه فهمیدی ‏اون کجاست،خبرم کن 00:49:28.170 --> 00:49:31.930 ‏باید ببینمش تا جونشو نجات بدم 00:49:32.970 --> 00:49:34.170 نمیدونم 00:49:41.570 --> 00:49:42.570 ‏خیلخب 00:49:56.300 --> 00:49:58.030 ‏بانو ‏بانو 00:49:59.300 --> 00:50:00.483 ‏فهمیدم 00:50:00.483 --> 00:50:02.330 ‏فهمیدم اوک نیو کجاست 00:50:03.030 --> 00:50:04.730 ‏کجاست؟کجا؟ 00:50:05.070 --> 00:50:06.770 ‏تو خونه ی بانو در آنگوک دونگ 00:50:07.370 --> 00:50:08.370 ‏آنگوک دونگ؟ 00:50:09.000 --> 00:50:10.290 ‏اونجا چیکار میکنه؟ 00:50:10.290 --> 00:50:11.980 ‏نمیدونم 00:50:11.980 --> 00:50:13.600 ‏ولی یون ته وون اونو اونجا بُرد 00:50:14.300 --> 00:50:15.300 ‏چی؟ 00:50:18.100 --> 00:50:20.270 ‏برو اینو به ارباب یون ‏و دفتردادستانی گزارش کن 00:50:20.600 --> 00:50:21.630 ‏بله 00:51:26.630 --> 00:51:29.570 !‏راهو بازکنین !‏راهو بازکنین 00:51:37.730 --> 00:51:40.300 ‏برین پُشت خونه و راه فرارشو ببندین 00:51:40.300 --> 00:51:41.900 ‏بله قربان ‏بریم 00:51:41.900 --> 00:51:43.204 ‏بله قربان 00:51:43.204 --> 00:51:45.124 ‏تو هم اینارو ببر و به اتاقش برو 00:51:45.124 --> 00:51:46.130 ‏بله قربان 00:51:49.630 --> 00:51:51.160 ‏اون تو فنون رزمی مهارت بالایی داره 00:51:51.160 --> 00:51:53.030 ‏- دست کمش نگیرین ‏- بله قربان 00:51:53.600 --> 00:51:54.630 ‏بریم 00:52:03.930 --> 00:52:04.930 !‏تکون نخور 00:52:06.030 --> 00:52:09.630 ‏اگه تکون بخوری،هدف تیر سربازا میشی 00:52:14.530 --> 00:52:16.090 !‏این دخترُ ببندین 00:52:16.090 --> 00:52:17.100 ‏بله قربان 00:52:23.670 --> 00:52:24.670 !‏بریم 00:52:37.630 --> 00:52:38.817 ‏چیکار میکنی؟ 00:52:38.817 --> 00:52:41.320 ‏من افسر محافظین قصر کی چون سو هستم 00:52:41.320 --> 00:52:43.800 ‏من سونگ جی هون،افسر ارشد دفتردادستانی هستم 00:52:44.470 --> 00:52:45.630 ‏چرا اومدین اینجا؟ 00:52:46.030 --> 00:52:48.630 ‏ما این زندانی رو به دفتر محافظین قصر میبریم 00:52:49.700 --> 00:52:51.470 ‏میفهمی داری چی میگی 00:52:52.100 --> 00:52:55.253 ‏چرا باید زندانی ایی که ما گرفتیمُ ‏به دفترتون ببرین؟ 00:52:55.253 --> 00:52:59.070 ‏ارباب یون به دفتردادستانی دستور داد تا دستگیرش کنیم 00:52:59.430 --> 00:53:01.000 !‏- برو کنار !ساکت - 00:53:02.130 --> 00:53:08.300 ‏باید اونو به دفتر محافظین قصر ببریم ‏چون این دستورِ ملکه ی مادره 00:53:11.430 --> 00:53:15.530 ‏اگه نمیخواین از دستور ملکه !‏سرپیچی کنین،او رو بهمون تحویل بدین 00:53:48.270 --> 00:53:49.270 ‏- ارباب یون ‏- بله 00:53:51.670 --> 00:53:54.090 ‏چی شد؟دستگیرش کردن؟ 00:53:54.090 --> 00:53:55.790 ...‏خب 00:53:55.790 --> 00:53:57.743 ‏بگو 00:53:57.743 --> 00:54:02.030 ‏شنیدم که محافظین قصر طبق دستور ملکه اونو بُردن 00:54:06.330 --> 00:54:10.330 ‏خب یعنی اون قراره ملکه رو ببینه؟ 00:54:11.030 --> 00:54:14.600 ‏اون الآن باید تو قصرباشه 00:54:39.230 --> 00:54:40.270 ‏داری چیکار میکنی؟ 00:54:40.970 --> 00:54:42.030 ‏متاسفم قربان 00:54:58.600 --> 00:55:02.100 ‏لطفاً به علیاحضرت بگین که اوک نیو اینجاست 00:55:03.300 --> 00:55:04.330 ‏بله قربان 00:55:14.270 --> 00:55:15.300 ‏نترس 00:55:16.430 --> 00:55:18.330 ‏فقط حقیقتُ بهشون بگو 00:55:26.100 --> 00:55:27.130 ‏بریم داخل 00:55:39.130 --> 00:55:41.430 ‏ایشون علیاحضرت ملکه ی مادر هستن ‏ادای احترام کن 00:55:57.630 --> 00:55:58.870 ‏تو اوک نیو هستی؟ 00:56:00.570 --> 00:56:01.600 ‏بله علیاحضرت 00:56:02.430 --> 00:56:03.700 ‏بیا نزدیکتر 00:56:12.830 --> 00:56:14.200 ‏بیا نزدیکم بشین 00:56:16.300 --> 00:56:17.370 ‏بله علیاحضرت 00:56:33.770 --> 00:56:36.430 ‏شنیدم که شاهدِ مرگ پارک ته سو بودی 00:56:38.230 --> 00:56:39.470 ‏هرچی میدونی بهم بگو 00:56:40.200 --> 00:56:41.570 ‏میخوام تک تک جزئیاتشو بدونم 00:56:43.170 --> 00:56:44.170 ‏بله علیاحضرت 00:56:48.630 --> 00:56:52.870 ‏هرچی که اون فاحشه به ملکه گفتُ ‏باید انکار کنی 00:56:53.300 --> 00:56:54.640 ‏آره باید 00:56:54.640 --> 00:56:55.830 ‏البته که باید انکار کنم 00:56:56.830 --> 00:57:02.030 ‏به علاوه،یادت نره که راجب طمع بیش ‏از حد پارک ته سو بهش بگی 00:57:03.170 --> 00:57:08.430 ‏باید وادارش کنی که فکر کنه که پارک ته سو میخواست ‏شمشیرشو به تو بکشه و به خود ملکه هم خیانت کنه 00:57:08.930 --> 00:57:10.970 ‏آره حتماً 00:57:19.700 --> 00:57:21.970 ‏بهم بگو که چجوری با پارک ته سو آشنا شدی 00:57:27.430 --> 00:57:28.600 ‏زود بگو 00:57:35.000 --> 00:57:47.770 ‏وقتی 15 سالم بود،من آقای پارک رو برای اولین ‏بار تو سیاه چالی که زندانی بود دیدم 00:57:51.700 --> 00:57:57.470 ‏اولش فک کردم که خیلی آدم عجیبیه ‏و ازش میترسیدم 00:57:59.470 --> 00:58:06.030 ‏ولی کمی بعد من شاگردش شدم 00:58:08.070 --> 00:58:09.130 ‏شاگردش؟ 00:58:11.530 --> 00:58:12.530 ‏بله 00:58:15.330 --> 00:58:20.670 ‏اون بهم فنون رزمی رو آموزش داد 00:58:22.870 --> 00:58:29.570 ‏بخاطرهمین،بعد از فراز و نشیب هایی ‏درنهایت یک جاسوس شدم 00:58:32.530 --> 00:58:42.770 ‏بعدش یه ماموریت بهم داده شد ‏که اونم توش حضور داشت 00:58:47.370 --> 00:58:59.970 ‏اون برام استاد بزرگی بود و مثل اینکه ‏پدر واقعیم باشه،باهام مهربون بود 00:59:19.700 --> 00:59:21.770 ‏الآن داره با ملکه ی مادر صحبت میکنه 00:59:22.930 --> 00:59:24.770 ‏تصمیم درستی گرفتی 00:59:25.530 --> 00:59:30.400 ‏اگه علیاحضرت حقیقتُ بفهمه ‏جون اون دختر بخشیده میشه 00:59:32.330 --> 00:59:34.600 ‏خب اون وقت ارباب یون وون هیونگ چی میشه؟ 00:59:35.370 --> 00:59:36.470 ‏هنوز نمیدونم 00:59:37.230 --> 00:59:39.670 ‏ولی مطمئنم که به مجازاتی که شایستشه محکوم میشه 00:59:40.270 --> 00:59:41.930 ‏اون که برادرِ ملکه ی مادره 00:59:42.530 --> 00:59:43.810 ‏واقعاً مجازاتش میکنه؟ 00:59:43.810 --> 00:59:49.270 ‏هرچقدر هم که دوستش داشته باشه ‏نمیتونه از این موضوع بگذره 00:59:54.030 --> 00:59:55.100 ...‏وقتی 00:59:56.600 --> 00:59:57.670 ...‏وقتی 00:59:58.700 --> 01:00:06.700 ‏به اولین محل ملاقاتمون رفتم،آقای پارک اونجا تنها بود 01:00:09.430 --> 01:00:10.970 ‏و زخمی شده بود 01:00:12.170 --> 01:00:14.200 ‏زخم عمیقی داشت 01:00:17.430 --> 01:00:26.930 ‏من نهایت تلاشمو کردم تا نجاتش بدم ‏ولی فقط تونستم جلوی خونریزیشو بگیرم 01:00:50.700 --> 01:00:54.870 ‏علیاحضرت،ارباب یون و جونگ نان جونگ ‏میخوان شمارو ببینن 01:00:57.530 --> 01:00:59.570 ‏- بفرستشون داخل ‏- بله علیاحضرت 01:01:12.500 --> 01:01:13.570 ‏بشینین 01:01:25.770 --> 01:01:28.270 ‏قبل از مرگش،چیزی هم بهت گفت؟ 01:01:29.700 --> 01:01:35.530 ‏گفت که...همه ی اون اتفاقات...بخاطر توطئه ی ‏ارباب یون وون هیونگ بوده 01:01:39.500 --> 01:01:40.750 !‏ای موش کثیف 01:01:40.750 --> 01:01:42.500 ‏خیلی مسخره ست 01:01:42.830 --> 01:01:46.030 ‏توطئه ی من؟من چجور توطئه ایی کردم؟ 01:01:46.670 --> 01:01:48.624 ‏علیاحضرت،لطفاً حرفاشو باورنکنین 01:01:48.624 --> 01:01:49.670 !‏ساکت 01:01:50.100 --> 01:01:51.163 ‏علیاحضرت 01:01:51.163 --> 01:01:54.293 ‏لطفاً به حرفای این دختر دون پایه گوش ندین 01:01:54.293 --> 01:01:55.370 !‏گفتم ساکت 01:02:03.530 --> 01:02:04.700 ‏ادامه بده 01:02:05.470 --> 01:02:09.330 ‏بهم گفت که دشمنی اون و ‏ارباب یون مال سال ها پیشه 01:02:10.330 --> 01:02:19.200 ‏بخاطرهمین...ارباب یون به یکی از جاسوسایی ‏که همرام بود...دستور داد تا آقای پارکُ بکشن 01:02:28.201 --> 01:02:50.201 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:54.430 --> 01:02:56.130 (‏(گلی در زندان 01:02:57.900 --> 01:02:59.224 !‏این حقیقت نداره علیاحضرت 01:02:59.224 --> 01:03:00.300 !‏علیاحضرت خواهش میکنم 01:03:02.670 --> 01:03:05.430 ‏باید به علیاحضرت هدیه ایی بدم 01:03:05.930 --> 01:03:07.070 ‏چجور هدیه ایی؟ 01:03:09.200 --> 01:03:11.270 ‏اون پیشنهاد زیرکانه ایی بود 01:03:12.430 --> 01:03:13.807 ‏حالا چی میشه؟ 01:03:13.807 --> 01:03:15.170 ‏اون زنده میمونه 01:03:16.500 --> 01:03:19.600 لطفاً بهم کمک کنین تا بتونم برگردم