WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.000 --> 00:00:12.130 قسمت دوازدهم 00:00:12.130 --> 00:00:14.600 آیگو خوش اومدین قربان 00:00:14.930 --> 00:00:17.200 راهو نشون بده - با من بیاین قربان - 00:00:29.330 --> 00:00:30.400 این سلوله 00:00:44.470 --> 00:00:45.790 چی شده؟ 00:00:45.790 --> 00:00:47.270 تو بگو - باشه - 00:00:47.870 --> 00:00:54.500 داشتم سرشماری میکردم که دیدم اون خودشو دار زده 00:00:58.170 --> 00:00:59.330 جسدُ چک کنین 00:00:59.700 --> 00:01:00.700 بله قربان 00:01:19.630 --> 00:01:24.580 هردو دستاش گره خورده و مُچ پاهاش هم راسته 00:01:24.580 --> 00:01:26.940 مطمئنم که خودکشی بوده 00:01:26.940 --> 00:01:31.170 بعد از کالبدشکافی رسمی نتیجه میگیریم 00:01:31.170 --> 00:01:32.300 البته 00:01:35.170 --> 00:01:39.470 مهم ترین رَدِ خودکشی با دار زدن،علامت روی گردن هستش 00:01:39.900 --> 00:01:45.270 این بهمون نشون میده که آیا وقتی زنده بوده خودشو دار زده یا یکی کشتتش و کاری کرده که خودکشی نشون بده 00:01:46.970 --> 00:01:50.700 این علامت یعنی اینکه کار خودش بوده 00:02:04.530 --> 00:02:09.970 جسد برای انجام کالبدشکافی به دفتردادستانی منتقل میشه 00:02:10.470 --> 00:02:16.270 و برای اینکه بفهمیم علت خودکشی چی بوده،از کادر جونکسو سوالاتی میپرسم 00:02:16.270 --> 00:02:17.300 بله؟ 00:02:18.770 --> 00:02:20.570 بله قربان حتماً 00:02:29.000 --> 00:02:31.370 آه دوباره نه 00:02:31.700 --> 00:02:33.670 زندان بان جی - بله قربان - 00:02:33.670 --> 00:02:35.570 نباید بذاریم زندانیا بفهمن 00:02:35.570 --> 00:02:37.380 به نگهبانا بگو حرفی نزنن 00:02:37.380 --> 00:02:38.430 بله قربان 00:02:39.470 --> 00:02:41.470 آه خدایا 00:02:43.200 --> 00:02:45.700 !دارم فک میکنم که یه جن گیر بیاریم 00:02:45.700 --> 00:02:47.770 چرا همش اتفاقای بد می افته؟ 00:02:49.930 --> 00:02:53.130 میخواین یه جن گیر خوب براتون پیدا کنم؟ 00:02:54.530 --> 00:02:55.970 دیوونه شدی؟ 00:02:56.430 --> 00:02:58.920 من فقط دارم احساسمو میگم 00:02:58.920 --> 00:03:01.130 !نمیخوام که یه جن گیر واقعی بیارم 00:03:03.500 --> 00:03:07.150 این چیزی که اینجاست رو برای فکر کردن گذاشتن مثلا 00:03:07.150 --> 00:03:09.370 بخاطر اینکه روش کلاه بذاری نذاشتن 00:03:10.000 --> 00:03:11.100 احمق 00:03:15.830 --> 00:03:17.030 چه آشغالیه 00:03:17.530 --> 00:03:19.400 به چه سازش باید برقصم؟ 00:03:19.400 --> 00:03:22.200 به همه ی سازا که نباید برقصی 00:03:22.200 --> 00:03:24.270 یه وقتایی فقط باید گوش کنی 00:03:24.270 --> 00:03:28.130 وقتی حرف میزنه یا چرت میگه بهتره ساکت باشی 00:03:28.130 --> 00:03:29.610 درست میگه 00:03:29.610 --> 00:03:32.900 اینکه بخوای طرفشو بگیری ممکنه فقط تو دردسر بیفتی 00:03:36.630 --> 00:03:37.630 احمق 00:03:39.770 --> 00:03:42.490 برام مهم نیست که تو دردسر بیفتم 00:03:42.490 --> 00:03:43.930 یه روزی حسابشو میرسم 00:03:48.400 --> 00:03:53.200 حالا باید چیکار کنیم؟اگه بفهمن که ما گذاشتیم تو روز روشن بره بیرون،دستگیرم میکنن 00:03:53.570 --> 00:03:55.690 یه مشکل بدتری داریم 00:03:55.690 --> 00:03:56.730 چی؟ 00:03:57.330 --> 00:03:59.700 لی میونگ وو خودکشی نکرده 00:04:00.430 --> 00:04:02.030 اون به قتل رسیده 00:04:02.030 --> 00:04:04.100 چی؟مطمئنی؟ 00:04:04.430 --> 00:04:06.230 بله مطمئنم 00:04:10.700 --> 00:04:11.970 صبرکن بینم 00:04:11.970 --> 00:04:14.740 چی باعث شده که بگی به قتل رسیده؟ 00:04:14.740 --> 00:04:17.370 لی میونگ وو خودشو به دار نبسته 00:04:19.370 --> 00:04:22.030 اون با این طناب به دار آویخته شده 00:04:22.530 --> 00:04:25.700 این گره رو یه شخص دست راست بسته 00:04:26.570 --> 00:04:30.500 تا جایی که میدونم لی میونگ وو بیشتر از دست چپش استفاده میکنه 00:04:32.330 --> 00:04:36.170 دلیل دومم هم بخاطر زبونشه 00:04:36.500 --> 00:04:37.630 زبونش؟ 00:04:37.630 --> 00:04:42.670 بله.آدمایی که خودشونو به دار میزنن،معمولاً زبونشون از دهن دراومده 00:04:42.670 --> 00:04:45.470 ولی اون زبونش تو دهنش بوده 00:04:45.830 --> 00:04:49.870 دلیل سوم اینکه زبونش خیلی سفت شده 00:04:49.870 --> 00:04:52.130 این یعنی اون مسموم شده 00:04:52.130 --> 00:04:53.980 چی؟مسموم؟ 00:04:53.980 --> 00:04:59.170 فک میکنم یه نفر این سمُ بهش خورونده و بعد هم حلق آویزش کرده 00:04:59.670 --> 00:05:02.940 اما بعد که حلق آویز شده،به هوش اومده 00:05:03.530 --> 00:05:07.130 و بخاطر همین اون علامت رو گردنش ایجاد شده و بیانگر خودکشی ــه 00:05:07.730 --> 00:05:14.230 همه ی این حرفات باعث شد که مطمئن بشم اون به قتل رسیده ولی اگه حقیقت داشته باشه،دردسر بزرگی میشه 00:05:14.800 --> 00:05:21.730 اگه شخصی یه زندانی رو بُکُشه و خودکشی نشونش بده،تقصیر گردن من می افته چون من رئیسم 00:05:22.200 --> 00:05:26.100 اوک نیو،به هیشکی نگو که لی میونگ وو به قتل رسیده 00:05:26.100 --> 00:05:31.920 حتی اگه حرفی نزنم،با کالبدشکافی قابل تشخیصه 00:05:31.920 --> 00:05:34.740 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:05:34.740 --> 00:05:36.090 بازم میگم 00:05:36.090 --> 00:05:37.870 اون به قتل نرسیده 00:05:38.270 --> 00:05:40.300 اون خودکشی کرده،باشه؟ 00:05:41.730 --> 00:05:42.800 بله 00:05:53.100 --> 00:05:57.030 مردی به اسم لی میونگ وو تو جونکسو خودکشی میکنه 00:05:58.730 --> 00:06:02.770 شنیدم تواین جور مواقع،جسد به دفتردادستانی منتقل میشه 00:06:03.930 --> 00:06:09.370 بله یه کالبدشکاف می یاد می بینه که واقعاً خودکشی بوده یا نه 00:06:09.370 --> 00:06:13.230 من ازت میخوام که نذاری کالبدشکافی بشه 00:06:15.030 --> 00:06:17.570 این پرونده باید به عنوان خودکشی تلقی بشه 00:06:18.270 --> 00:06:21.830 بانو جونگ گفت که این پیامُ بهت برسونم 00:06:38.700 --> 00:06:40.000 میتونی شروع کنی 00:06:40.000 --> 00:06:41.000 بله قربان 00:06:50.300 --> 00:06:51.730 چیکار میکنین؟ 00:06:52.270 --> 00:06:54.730 طبق دستورتون کالبدشکافی رو انجام میدیم 00:06:55.870 --> 00:06:58.200 شما دوتا میتونین برین 00:06:58.630 --> 00:06:59.700 بله؟ 00:07:00.800 --> 00:07:03.300 دیدنِ کالبدشکافی،یکی از وظایف منه 00:07:03.300 --> 00:07:05.730 میگم برین چون من اینجا هستم 00:07:06.170 --> 00:07:07.570 بله؟خب...بله قربان 00:07:08.000 --> 00:07:09.630 بریم - باشه - 00:07:14.870 --> 00:07:16.570 شروع کن - بله قربان - 00:07:38.700 --> 00:07:40.670 آه اینجایی 00:07:41.000 --> 00:07:42.700 اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:42.700 --> 00:07:44.390 کالبدشکافی تموم شد؟ 00:07:44.390 --> 00:07:47.230 بله.ما جسدشو فرستادیم برا خونواده ش 00:07:47.230 --> 00:07:48.570 آره؟ 00:07:48.570 --> 00:07:51.070 خب نتیجه ش چی بود؟ 00:07:51.070 --> 00:07:52.320 همون طور که فکر کردیم 00:07:52.320 --> 00:07:54.570 این یه خودکشی بوده و پروندش بسته شده 00:07:55.170 --> 00:07:56.300 یه خودکشی؟ 00:07:56.830 --> 00:07:58.670 مطمئنی؟ 00:07:59.030 --> 00:08:01.510 آره. چیزی اشتباهه؟ 00:08:01.510 --> 00:08:02.570 چی؟ 00:08:02.970 --> 00:08:04.430 نه همه چیز خوبه 00:08:05.830 --> 00:08:07.270 مطمئنی؟ 00:08:07.270 --> 00:08:09.230 - آره - آفرین 00:08:10.700 --> 00:08:12.430 من اجازه میدم برگردی سر کار 00:08:14.770 --> 00:08:15.800 خدافظ 00:08:18.570 --> 00:08:20.810 هم فرمانده و هم اون عجیب شدن 00:08:20.810 --> 00:08:22.570 گرما باید روشون اثر گذاشته باشه 00:08:22.570 --> 00:08:24.700 همه یه جور عجیب غریبی رفتار می کنن 00:08:29.230 --> 00:08:30.980 خب نیو 00:08:30.980 --> 00:08:32.470 بله قربان 00:08:32.470 --> 00:08:36.270 من همین الان از چک کردن نتیجه ی کالبد شکافی برگشتم 00:08:36.270 --> 00:08:38.510 - خب نتیجه چیه؟ - یه خودکشی 00:08:38.510 --> 00:08:40.570 اونا پرونده رو بستن 00:08:41.230 --> 00:08:43.890 چی؟ امکان نداره 00:08:43.890 --> 00:08:45.800 این یه قتل بود 00:08:45.800 --> 00:08:47.130 منظورت چیه؟ 00:08:47.130 --> 00:08:49.100 داری میگی بازرس دروغ گفت؟ 00:08:49.100 --> 00:08:51.930 دیگه درباره قتل هیچی نگو 00:08:54.630 --> 00:08:58.170 یه چیز دیگه. برو پیش رئیس بازرگانی گونگ جه میونگ 00:08:58.170 --> 00:08:59.630 و بهش بگو لی میونگ وو خودشو کشته 00:09:00.470 --> 00:09:02.210 یادت نره بهشون بگی حواسشون به حرف زدنشون باشه 00:09:02.210 --> 00:09:03.900 اگر بازرس بفهمه 00:09:03.900 --> 00:09:05.540 اینکه اون مخفیانه لی میونگ وو رو دیده 00:09:05.930 --> 00:09:07.070 ...تو، من و اون 00:09:07.430 --> 00:09:09.040 هممون تو دردسر میوفتیم 00:09:09.500 --> 00:09:11.100 - بله قربان - خوبه 00:09:12.370 --> 00:09:13.540 واو 00:09:14.300 --> 00:09:16.200 این نمیتونه راست باشه 00:09:19.370 --> 00:09:20.430 سلام. ته وون 00:09:20.430 --> 00:09:22.930 چه خبر از کارت با لی میونگ وو؟ 00:09:23.370 --> 00:09:24.580 امروز می بینمش 00:09:24.580 --> 00:09:26.000 و قرارداد رو تایین می کنیم 00:09:26.000 --> 00:09:27.670 اگر قرارداد بسته شد 00:09:27.670 --> 00:09:30.500 ما می تونیم اسم خودمون رو بزاریم تجار موفق، مگه نه؟ 00:09:30.500 --> 00:09:32.300 ...ابریشم ما از مینگ 00:09:32.300 --> 00:09:34.590 توی هانیانگ بهترینه 00:09:34.590 --> 00:09:37.330 و اگه ما تمام منبع کاغذ رو به دست بگیریم 00:09:37.330 --> 00:09:40.170 اونقدر موفق میشیم تا بتونیم با جونگ نان جونگ قابله کنیم 00:09:40.170 --> 00:09:41.810 ما هنوز به اون مرحله نرسیدیم 00:09:41.810 --> 00:09:42.930 اما میتونیم خسارتای جدی بهش وارد کنیم 00:09:42.930 --> 00:09:44.230 اون جادوگر خائن 00:09:44.230 --> 00:09:47.040 میتونه خیلی یهویی دیوونه بشه و بهت صدمه بزنه 00:09:47.040 --> 00:09:49.000 هر لحظه باید حواستو جمع کنی 00:09:49.000 --> 00:09:51.780 تا وقتی که ارباب یون توی جونکسو زندانیه 00:09:51.780 --> 00:09:52.870 من هیچیم نمیشه 00:09:57.040 --> 00:09:58.770 یه مهمان دارین 00:09:59.700 --> 00:10:00.900 این رئیس بازرگان ها لی میونگ ووئه؟ 00:10:00.900 --> 00:10:02.000 نه 00:10:02.000 --> 00:10:03.460 اون گفت اوک نیو هست اسمش 00:10:03.460 --> 00:10:04.470 بهش بگو بیاد داخل 00:10:09.800 --> 00:10:12.240 بزار ببینم 00:10:12.240 --> 00:10:14.370 - قربان - سلام. چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:10:14.770 --> 00:10:16.030 همین الان باید باهات حرف بزنم 00:10:16.030 --> 00:10:17.830 - لطفا بشینید - باشه 00:10:19.370 --> 00:10:21.480 من قراره که به ملاقات رئیس بازرگان ها لی میونگ وو برم 00:10:21.480 --> 00:10:23.930 مرسی اوک نیو. فکر می کنم که قراره یه قرارداد خوب ببندم 00:10:25.130 --> 00:10:26.300 ...رئیس بازرگان ها لی میونگ وو 00:10:26.730 --> 00:10:27.890 نمیتونه تو رو ببینه 00:10:27.890 --> 00:10:29.040 چرا نمی تونه؟ 00:10:29.970 --> 00:10:31.000 ...اون خودشو آویزون کرد 00:10:31.930 --> 00:10:33.170 از سقف 00:10:33.970 --> 00:10:34.970 چـــی؟ 00:10:34.970 --> 00:10:37.670 تو فکر می کنی این یه خودکشی بوده؟ 00:10:37.670 --> 00:10:38.700 آره 00:10:39.040 --> 00:10:40.400 ... آما من فکر می کنم 00:10:40.400 --> 00:10:42.300 چی فکر می کنی؟ 00:10:44.330 --> 00:10:45.370 هیچی 00:10:46.430 --> 00:10:48.390 اگه نتونی باهاش معامله کنی 00:10:48.390 --> 00:10:50.600 یه ضرر خیلی بزرگ به بازرگانی تون میزنه مگه نه؟ 00:10:51.100 --> 00:10:53.240 الان که دیگه قراردادمون کنسل شد 00:10:53.240 --> 00:10:54.970 ...نه هیچ ضرری نمی رسونه بهمون 00:10:55.730 --> 00:10:56.900 ازونجایی که ما اصلا تجارت رو شروع نکرده بودیم 00:10:56.900 --> 00:10:59.980 هی درباره چی حرف می زنین؟ 00:10:59.980 --> 00:11:02.230 همین که نتونستیم با یارو معامله کنیم هم کلی واسمون خرج برداشت 00:11:02.230 --> 00:11:04.170 این یعنی ضرر برای ما 00:11:05.230 --> 00:11:06.230 به هرحال 00:11:06.770 --> 00:11:08.630 چرا اون خودشو کشت؟ 00:11:09.170 --> 00:11:10.730 ...اصلا نمی تونم دلیلشو بفهمم 00:11:10.730 --> 00:11:12.430 چرا یارو به این پولداری خودشو کشت آخه 00:11:13.370 --> 00:11:15.300 حدس می زنم دلیلایی داره که ما نمی دونیم 00:11:17.800 --> 00:11:19.100 من قراره برم به آنگوکد دونگ 00:11:19.470 --> 00:11:20.680 میخوای باهام بیای؟ 00:11:20.680 --> 00:11:22.000 باشه 00:11:24.430 --> 00:11:27.500 من می خوام مامانمو یه دکتر ببینه 00:11:28.070 --> 00:11:29.840 اما اون خیلی یکدنده ست 00:11:29.840 --> 00:11:30.870 من نگرانشم 00:11:31.330 --> 00:11:33.600 از کی مریض بوده؟ 00:11:33.600 --> 00:11:35.370 ...دقیق یادم نمیاد 00:11:35.970 --> 00:11:37.910 اون خیلی سست و بی حال شده 00:11:37.910 --> 00:11:39.730 و اون خیلی بدتر به نظر می رسه 00:11:42.400 --> 00:11:44.000 تو اون دختره خدمتکار خونه شو میشناسی؟ 00:11:44.730 --> 00:11:46.930 از کی تاحالا اینجا کار می کرده؟ 00:11:47.500 --> 00:11:48.530 درباره ی میونگ سون حرف می زنی؟ 00:11:49.170 --> 00:11:50.570 اون به عنوان خدمتکار اینجا بوده 00:11:50.570 --> 00:11:52.530 از وقتی که بچه بود 00:11:52.870 --> 00:11:53.870 چرا؟ 00:11:56.800 --> 00:11:59.470 لطفا اول برو. منم زود میام 00:11:59.870 --> 00:12:01.030 باشه 00:12:44.500 --> 00:12:46.030 همونطور که سفارش داده بودین 00:12:46.470 --> 00:12:48.130 من پرونده رو بستم و نتیجه گرفتم که اون یه خودکشی بوده 00:12:49.230 --> 00:12:50.900 الان باید بدونم 00:12:51.230 --> 00:12:52.770 چرا تو یه همچین تصمیمی گرفتی؟ 00:12:53.600 --> 00:12:54.830 همونطور که می دونی 00:12:55.170 --> 00:12:57.480 ارباب یون داره زجر می کشه 00:12:57.480 --> 00:12:59.500 سختی ها و حقارت توی جونکسو 00:13:01.000 --> 00:13:02.380 ...ما باید 00:13:02.380 --> 00:13:05.080 تا اون جایی که ممکنه زودتر اونو ازونجا بیاریم بیرون 00:13:05.080 --> 00:13:07.300 !خب این چکارش به اون پرونده؟ 00:13:07.830 --> 00:13:09.730 تنها چیزی که نیاز داریم 00:13:10.270 --> 00:13:12.370 منتشر کردن اینکه قصد ملکه ی مادر اربابه 00:13:15.500 --> 00:13:18.130 یه خیانت جدی بزودی اتفاق میوفته 00:13:19.030 --> 00:13:20.370 بعد، ملکه ی مادر 00:13:20.730 --> 00:13:22.460 به ارباب یون نیاز پیدا می کنه 00:13:22.460 --> 00:13:23.770 برای اینکه همه چی به حالت عادی برگرده 00:13:24.370 --> 00:13:26.170 تو الان گفتی خیانت؟ 00:13:27.030 --> 00:13:28.330 آره 00:13:28.830 --> 00:13:31.730 دارم اینو بهت می گم چون تو قراره به زودی یکی از اعضای خانواده مون شی 00:13:32.700 --> 00:13:35.030 هیچی بهتر از یه خیانت نیس 00:13:35.800 --> 00:13:37.930 که یه بن بست سیاسی رو بشکنه 00:13:38.700 --> 00:13:40.570 تو این حالت، لی میونگ وو 00:13:40.570 --> 00:13:43.130 بهترین کسیه که می تونیم گناهو گردنش بندازیم 00:13:44.730 --> 00:13:47.100 اونا می تونن فکر کنن که اون حمایت مالی شده از 00:13:47.530 --> 00:13:50.530 اونایی که نقشه رو کشیدن 00:13:50.930 --> 00:13:53.410 داری میگی میخوای با یه خیانت الکی آشوب راه بندازی؟ 00:13:53.410 --> 00:13:55.070 اون که مُرده پس حرفی براش نمی مونه 00:13:55.070 --> 00:13:56.530 خیلی سخت نمیشه 00:13:57.330 --> 00:13:58.730 اگه کمکم کنی 00:13:59.100 --> 00:14:00.700 خیلی آسون ترم میشه 00:14:30.030 --> 00:14:31.030 مامان 00:14:31.500 --> 00:14:33.340 شما باید معاینه شی 00:14:33.340 --> 00:14:36.230 اگه بخوای به رد کردن ادامه بدی حالت بدتر میشه 00:14:37.000 --> 00:14:38.030 ته وون 00:14:38.670 --> 00:14:41.200 من دیگه خیلی زنده نیستم 00:14:42.330 --> 00:14:44.430 من هیچ آرزویی جز اینکه اینجا بمیرم ندارم 00:14:44.430 --> 00:14:46.430 مامان لطفا اینطوری نگو 00:14:47.170 --> 00:14:48.740 تو باید تا اونجایی که می تونی زندگی کنی 00:14:48.740 --> 00:14:50.800 اینطوری می تونی کسایی که زندگیت رو تباه کردن ببینی 00:14:50.800 --> 00:14:52.030 ناتوان بودن 00:14:52.400 --> 00:14:54.400 بدرد نمی خوره 00:14:55.700 --> 00:14:57.000 قربان 00:14:57.000 --> 00:14:58.440 این اوک نیوئه 00:14:58.440 --> 00:15:00.870 تو اینجایی. بیا تو 00:15:02.600 --> 00:15:03.800 - بشین - باشه 00:15:04.500 --> 00:15:05.730 خوبه که می بینمت 00:15:07.370 --> 00:15:08.880 گفتم که هروقتی می تونی تمومش کنی 00:15:08.880 --> 00:15:10.500 چرا چندوقته اینجا نیومدی؟ 00:15:10.500 --> 00:15:13.100 ببخشید خانوم. من سرم شلوغ بود با کارکردن توی جونکسو 00:15:13.600 --> 00:15:15.300 هروقت تونستم میام ملاقاتت 00:15:15.630 --> 00:15:16.630 باشه 00:15:17.030 --> 00:15:18.680 وقتی که می بینمت 00:15:18.680 --> 00:15:21.500 احساس سبکی بهم دست میده 00:15:22.500 --> 00:15:24.470 خانوم. من براتون ناهار آوردم 00:15:25.800 --> 00:15:26.800 بیا تو 00:15:32.170 --> 00:15:34.230 چرا تو فقط مال منو آوردی؟ 00:15:34.670 --> 00:15:36.330 بیاید اینو با هم تقسیم کنیم 00:15:36.330 --> 00:15:37.600 ما مشکلی نداریم 00:15:37.600 --> 00:15:39.770 به ما اهمیت نده. تو ممکنه همین الان ازینجا بری 00:15:44.000 --> 00:15:45.230 خواهش می کنم بخور 00:15:46.900 --> 00:15:49.000 من اشتها ندارم 00:15:49.000 --> 00:15:50.970 همین الان یه سوپ خوردم 00:15:55.330 --> 00:15:57.400 خانوم. لطفا نخورید 00:15:58.470 --> 00:15:59.630 لطفا صبر کنین 00:16:06.970 --> 00:16:07.970 چیکار می کنی؟ 00:16:19.100 --> 00:16:21.400 تو الان گفتی توش سم ریختن؟ 00:16:21.770 --> 00:16:22.910 همینطوره 00:16:22.910 --> 00:16:25.570 وقتی میونگ سون داشت نهارشو آماده می کرد 00:16:26.070 --> 00:16:28.970 دیدم داره یه پودر مرموز میریزه توش 00:16:30.100 --> 00:16:31.530 اگه حدسم درست باشه 00:16:31.530 --> 00:16:33.800 اون پودر سمه 00:16:35.400 --> 00:16:36.930 اگه اون سم ریخته توش 00:16:37.370 --> 00:16:40.370 اون سوزن نقره ای رو که بندازید توش باید تغییر رنگ بده 00:16:40.900 --> 00:16:42.530 اما اینطور نشد، درسته؟ 00:16:43.130 --> 00:16:44.630 من درباره سم خیلی چیزا یاد گرفتم 00:16:44.630 --> 00:16:46.330 از آقای پارک ته سو قبلا 00:16:46.700 --> 00:16:48.130 اون گفت سم هایی هستن که 00:16:48.130 --> 00:16:49.730 بدون سوزن نقره ای هم شناسایی نمی شن 00:16:50.370 --> 00:16:51.970 همچین سمی از یه حشره ی سمی ساخته شده 00:16:51.970 --> 00:16:53.690 که توی کوه های مینگ زندگی می کنه 00:16:53.690 --> 00:16:55.070 کسی که به تدریج یکمی ازون رو بخوره 00:16:55.070 --> 00:16:56.410 شروع می کنه به سرفه کردن زیاد 00:16:56.410 --> 00:16:58.030 و بلخره سرفه های خونی و بعدشم می میره 00:16:59.070 --> 00:17:00.690 اون گفت خانومایی تو دربار سلطتنی مینگ 00:17:00.690 --> 00:17:03.600 ازین استفاده می کردن تا مخفیانه دشمن سیاسی خودشون رو بکشن 00:17:04.330 --> 00:17:05.900 ...چرا میونگ سون 00:17:05.900 --> 00:17:07.670 بخواد سم بریزه تو غذای مامان؟ 00:17:08.000 --> 00:17:10.400 از کجا اون سم رو گرفته؟ 00:17:10.930 --> 00:17:13.500 اگه حدس من درست باشه ما باید بفهمیم 00:17:14.170 --> 00:17:15.570 چطوری بفهمیم؟ 00:17:16.030 --> 00:17:18.110 من یه زندانی رو توی جونکسو دیدم 00:17:18.110 --> 00:17:20.370 که توی دربار سلطتنی دکتر بوده 00:17:21.240 --> 00:17:23.490 اون به عنوان یه پزشک سلطنتی باید بدونه 00:17:23.490 --> 00:17:26.000 اون بخاطر یه اشتباه زندانی شده 00:17:37.830 --> 00:17:39.030 اون بزودی بهتر میشه 00:17:39.030 --> 00:17:40.030 ممنونم 00:17:44.370 --> 00:17:46.130 - بیا بریم - قربان 00:17:47.500 --> 00:17:49.800 اوه خدای من. اشکال نداره. اوک نیو 00:17:50.530 --> 00:17:51.630 تو اصلا عوض نشدی 00:17:51.630 --> 00:17:53.370 آره حدس میزنم همینطوره 00:17:53.370 --> 00:17:55.770 اما تو یه خانوم شدی واسه خودت 00:17:59.030 --> 00:18:00.030 این پسره 00:18:00.400 --> 00:18:01.930 کیه؟ 00:18:04.130 --> 00:18:05.400 من یون ته وون هستم 00:18:06.930 --> 00:18:09.030 من اینجام تا ازت یه خواهش کنم 00:18:28.740 --> 00:18:30.180 حالش چطوره؟ 00:18:30.180 --> 00:18:32.100 اون همه انرژیش رو از دست داده 00:18:32.100 --> 00:18:33.670 وضعیتش خیلی بحرانیه 00:18:35.200 --> 00:18:36.800 لطفا یه نگاه به این بندازین 00:18:47.670 --> 00:18:49.540 این چیز نایاب رو از کجا گیر آوردی؟ 00:18:49.540 --> 00:18:50.570 این واقعا 00:18:51.000 --> 00:18:52.770 - سمه؟ - آره 00:18:53.330 --> 00:18:56.240 این اونقدر نایابه که توی چوسان اصلا گیر نمیاد 00:18:57.200 --> 00:18:59.430 هیچی نمیتونه این سم رو شناسایی کنه 00:19:00.570 --> 00:19:01.930 ...این سم مرگبار 00:19:02.470 --> 00:19:05.200 اگه یه ذره ش هم یه بار خورده بشه آروم آروم آدمو می کشه 00:19:14.200 --> 00:19:15.470 الان چیکار می کنی؟ 00:19:15.470 --> 00:19:17.590 میونگ سون هیچ دلیلی برای آسیب زدن به مادرم نداره 00:19:17.590 --> 00:19:19.270 یه نفر باید پشت این قضیه باشه 00:19:19.870 --> 00:19:21.200 بازجویی کردن ازش ایده ی خوبی نیس؟ 00:19:21.200 --> 00:19:22.900 ما اول باید بفهمیم کی پشت این قضیه بوده 00:19:23.370 --> 00:19:26.040 ...راستش، من میونگسو رو دیدم 00:19:26.040 --> 00:19:29.330 که یه نفرو از اقامت ارباب یون ملاقات می کرد 00:19:30.100 --> 00:19:31.280 مطمئنی؟ 00:19:31.280 --> 00:19:32.500 بله 00:19:41.830 --> 00:19:43.200 ...این سم نایاب 00:19:43.570 --> 00:19:46.270 اگه یه ذره ش هم یه بار خورده بشه آروم آروم آدمو می کشه 00:19:53.200 --> 00:19:54.950 ...راستش، من میونگسو رو دیدم 00:19:54.950 --> 00:19:58.100 که یه نفرو از اقامت ارباب یون ملاقات می کرد 00:20:10.000 --> 00:20:11.670 ارباب 00:20:12.330 --> 00:20:13.430 ببخشید 00:20:16.970 --> 00:20:18.330 یکم از این بخورین 00:20:20.170 --> 00:20:21.240 امتحان کنید اینو 00:20:23.470 --> 00:20:24.530 این گوشت خشکه 00:20:26.500 --> 00:20:27.570 بفرما 00:20:38.200 --> 00:20:40.770 خدای من. میل ما به غذا خوردن 00:20:40.770 --> 00:20:42.670 چیز خیلی عجیبیه 00:20:43.530 --> 00:20:47.000 من هیچوقت عادت نداشتم به اینجور چیزا دست بزنم، حالا توی زندانم 00:20:47.570 --> 00:20:49.400 این خیلی خوشمزه ست 00:20:52.570 --> 00:20:53.780 تو! اونجا 00:20:53.780 --> 00:20:55.900 گفتی اسمت گونگ جه میونگه؟ 00:20:55.900 --> 00:20:58.130 بله ارباب 00:20:58.130 --> 00:20:59.800 ...داشتم فک می کردم 00:20:59.800 --> 00:21:02.110 که اسمت آشناست 00:21:02.110 --> 00:21:03.870 خیلی درباره ش فکر کردم 00:21:04.700 --> 00:21:07.170 و یادم افتاد که زنم چند بار اسمتو آورده بود 00:21:08.870 --> 00:21:11.530 بگو بینم تو میدونی زن من کیه؟ نمیدونی؟ 00:21:12.430 --> 00:21:14.290 ...همه توی هانیانگ 00:21:14.290 --> 00:21:16.370 اسمشو می دونن 00:21:17.200 --> 00:21:18.630 ...زنم بهم گفت 00:21:19.570 --> 00:21:22.270 که تو رئیس اراذل توی سامگه دوکی 00:21:22.270 --> 00:21:25.550 خدا نه. نه بابا اون مال قبلنه 00:21:25.550 --> 00:21:28.870 حالا من یه سازمان بازرگانی رو اداره می کنم 00:21:30.430 --> 00:21:31.970 ...یه سازمان بازرگانی؟ حالا هرچی 00:21:32.700 --> 00:21:35.200 من میدونم شما همون اراذلید که اسم خودتونو گذاشتین تجار بازرگانی 00:21:40.000 --> 00:21:41.070 راستی 00:21:42.070 --> 00:21:43.430 ...چیکار کردی 00:21:44.240 --> 00:21:46.570 که اون روی زن من از دستت تو بالا اومده؟ 00:21:47.630 --> 00:21:50.740 اون فقط دنبال یه شانسه تا بکشتت 00:21:51.830 --> 00:21:53.800 مگر اینکه من دیوونه شده باشم 00:21:53.800 --> 00:21:56.300 من هیچ کاری نکردم تا عصبانیش کنم 00:21:56.970 --> 00:21:58.870 حتما سوء تفاهم شده 00:21:59.230 --> 00:22:01.700 خواهش می کنم از من حرفای خوبی براشون بزنین 00:22:01.700 --> 00:22:02.730 باشه 00:22:03.840 --> 00:22:06.530 ممنونم. وجود شماست که زندگی پشت این میله ها خیلی راحت شده 00:22:07.030 --> 00:22:08.670 باید بهش بگم که باهات راه بیاد 00:22:12.530 --> 00:22:13.570 ...خب 00:22:14.230 --> 00:22:15.700 من مطمئن نیستم اگه ازت همچین چیزی بخوام 00:22:16.500 --> 00:22:17.970 اما من داشتم فکر می کردم 00:22:18.300 --> 00:22:20.340 ...شما چه جرمی مرتکب شدین که 00:22:20.340 --> 00:22:22.070 اینجا تو جونکسو زندانی شدین؟ 00:22:24.970 --> 00:22:26.200 جرم؟ 00:22:26.800 --> 00:22:28.960 - هی تو! گونگ جه میونگ - بله ارباب؟ 00:22:28.960 --> 00:22:30.900 من یون وون هیونگمااا 00:22:31.630 --> 00:22:33.980 !حرف من اینجا تو جونکسو قانونه 00:22:33.980 --> 00:22:36.470 !هیچکس اینجا نمی تونه منو به جرمی متهم کنه 00:22:37.370 --> 00:22:39.200 من اومدم به جونکسو 00:22:39.630 --> 00:22:41.800 !!تا یاد بگیرم مردم چطوری زندگی می کنن 00:22:41.800 --> 00:22:43.600 !من دارم اینجارو بازرسی می کنم 00:22:44.470 --> 00:22:46.870 - می فهمی؟ - بله ارباب 00:22:49.100 --> 00:22:50.230 !شما احمقا 00:22:52.030 --> 00:22:54.440 چی؟ یه بازرسی؟ 00:22:54.440 --> 00:22:57.570 ای خدا. اون جملش تو لوزالمعده م 00:22:57.570 --> 00:22:59.960 .من خوشحالم اینطوری تموم شد 00:22:59.960 --> 00:23:01.930 اون لحظه که اسمتو پرسید 00:23:01.930 --> 00:23:03.680 و به جونگ نان جونگ اشاره کرد 00:23:03.680 --> 00:23:06.770 قلبم از ترس ریخت 00:23:07.670 --> 00:23:08.800 قربان 00:23:11.430 --> 00:23:12.710 من آوردمش 00:23:12.710 --> 00:23:13.770 اتفاقی افتاده؟ 00:23:14.200 --> 00:23:15.330 چی؟ 00:23:15.700 --> 00:23:17.070 چطور ازم همچین چیزی میخوای؟ 00:23:17.070 --> 00:23:18.400 تو عوضی 00:23:18.400 --> 00:23:21.530 چطور میتونی آروم باشی وقتی اونطوری منو تحقیر کردی؟ 00:23:22.270 --> 00:23:24.470 ببین. افسر یو 00:23:24.870 --> 00:23:27.730 می دونی چقدر پول دادم برا رشوه دادن به شما افسر ها؟ 00:23:28.270 --> 00:23:30.070 عجبا. تو چرا یهو اینطوری شدی؟ 00:23:30.070 --> 00:23:32.730 چی؟ یهویی؟ 00:23:33.100 --> 00:23:34.360 گوش کن. احمق 00:23:34.360 --> 00:23:36.030 ...تو فک می کنی من اومدم به جونکسو 00:23:36.030 --> 00:23:38.190 تا بشم خدمتکار یون وون هیون؟ 00:23:38.190 --> 00:23:39.770 من واقعا مجبورم تو این سن و سال 00:23:39.770 --> 00:23:41.470 به اون عوضی یون وون هیونگ خدمتگذاری کنم؟ 00:23:41.470 --> 00:23:44.800 اوه مشکل اینه؟ باهش اول آروم باش 00:23:44.800 --> 00:23:46.950 حالا گوش کن به من 00:23:46.950 --> 00:23:48.430 اگه مشکلت اینه 00:23:48.430 --> 00:23:50.300 میخوای بفرستمت تو یه سلول دیگه؟ 00:23:50.770 --> 00:23:53.230 یا میخوای بجاش یون وون هیونگو بفرستم یه سلول دیگه؟ 00:23:53.230 --> 00:23:55.520 مهم نیست راه حلت چیه فقط هرچه سریعتر انجامش بده 00:23:55.520 --> 00:23:57.760 وگرنه کلی باعث آشوب مبشه 00:23:57.760 --> 00:23:59.800 ..بیخیال.. دیدن تو که همچین احساسی داری 00:23:59.800 --> 00:24:02.000 قلبمو میشکنه. دوست من 00:24:02.000 --> 00:24:05.330 عصبانیت تو رو مریض می کنه. نزار خشم بهت غلبه کنه. آروم باش 00:24:13.570 --> 00:24:14.630 ارباب یون 00:24:14.630 --> 00:24:15.870 کیه؟ 00:24:16.900 --> 00:24:18.730 بانو جونگ منو فرستادم 00:24:26.430 --> 00:24:29.500 اون باید خودش میومد اینجا منو میدید. چرا تو رو فرستاده؟ 00:24:30.130 --> 00:24:31.470 اون نمیتونه شما رو اینجا ببینه 00:24:32.100 --> 00:24:33.500 بخاطر دستور ملکه ی مادر 00:24:33.970 --> 00:24:35.630 ملکه ی مادر خواستن که به شما 00:24:35.630 --> 00:24:38.400 مثه بقیه زندانیا بدون هیچ مزیتی رفتار کنن 00:24:39.730 --> 00:24:41.710 بانو جونگ بنا بر دلایلی نمی تونستن بیان ملاقات 00:24:41.710 --> 00:24:43.730 ایشون ازتون می خوان که قوی باشین و یکم دیگه صبر کنین 00:24:44.530 --> 00:24:46.800 داشتم حدس میزدم چه اتفاقی افتاده 00:24:50.430 --> 00:24:54.100 بانو جونگ ازم خواستن این نامه رو به دستت برسونم 00:25:23.800 --> 00:25:26.870 حواستو جمع کن تا قبل از غروب آفتاب تمام پایتخت به نمایش بزاریش 00:25:27.730 --> 00:25:30.070 هیچکس نباید درباره این بویی ببره 00:25:30.070 --> 00:25:32.500 پس حواستو خیلی خیلی جمع کن. مفهومه؟ 00:25:32.870 --> 00:25:33.970 - بله قربان - بله قربان 00:25:35.370 --> 00:25:37.100 - حالا برو - بله قربان 00:25:47.970 --> 00:25:49.730 هروقت همچین چیزایی رو می بینم... نتونستم کمکی بکنم 00:25:49.730 --> 00:25:51.230 ولی من شیفته ی توانایی های نان جونگ شدم 00:25:51.600 --> 00:25:54.400 اون چطور می تونه نقشه ی همچین چیزی رو بکشه؟ 00:25:55.600 --> 00:25:58.330 اما خب با وجودی که خواهرمه ازش می ترسم 00:25:59.470 --> 00:26:00.770 نفوذ و توانایی اصلی اون می درخشه 00:26:01.200 --> 00:26:02.970 درطول موقعیت های بحرانی 00:26:04.500 --> 00:26:05.530 فقط تماشا کن 00:26:05.870 --> 00:26:08.830 ملکه ی مادر بزودی اونو به اقامتگاهش احضار می کنه 00:26:27.200 --> 00:26:28.270 ازون طرف برو 00:27:08.500 --> 00:27:10.100 دونگ چانگ 00:27:10.700 --> 00:27:12.230 اینجا چیکار می کنی؟ 00:27:12.930 --> 00:27:14.350 جون دونگ! تو عوضی 00:27:14.350 --> 00:27:17.570 اگه به کسی بگی که منو دیدی دندوناتو خرد می کنم 00:27:18.130 --> 00:27:19.400 حواست به حرف زدنت باشه 00:27:22.170 --> 00:27:23.170 بیا بریم 00:27:29.200 --> 00:27:30.700 الان این چیه؟ 00:27:53.630 --> 00:27:55.270 !!تادا 00:27:55.270 --> 00:27:58.130 این دفعه برام چیزای مفیذی خریدی 00:27:59.400 --> 00:28:01.070 چقدر بهم پرداخت می کنی؟ 00:28:01.070 --> 00:28:02.220 بیست یانگ 00:28:02.220 --> 00:28:05.370 خدای من. 20 یانگ؟ الان داری باهام شوخی می کنی؟ 00:28:05.800 --> 00:28:07.900 پسشون بده! همین الان 00:28:07.900 --> 00:28:09.730 ..فراموشش کن. این مثل 00:28:09.730 --> 00:28:11.590 !تو تنها سپر تو کل پایتختی 00:28:11.590 --> 00:28:13.930 نمی تونم باهات کار کنم اگه قراره اینطوری باشی 00:28:13.930 --> 00:28:15.000 بیا دوستیمون رو همینجا فراموش کنیم 00:28:15.370 --> 00:28:17.840 - من بهت 30 یانگ میدم -من 35 تا می خوام 00:28:17.840 --> 00:28:19.430 خدایا. عجبز. باشه عیب نداره 00:28:19.770 --> 00:28:21.870 پس این دفعه سود کمتری درمی یارم 00:28:22.230 --> 00:28:25.070 من یه سوال دارم. تو دونگ چانگ رو میشناسی؟ 00:28:25.500 --> 00:28:26.770 همون ولخرج تو بازار چیل په؟ 00:28:26.770 --> 00:28:29.590 آره همون.میدونی این روزا چیکار میکنه؟ 00:28:29.590 --> 00:28:32.600 مطمئن نیستم ولی این شایعه که اون برای جونگ نان جونگ کارمیکنه رو شنیدم 00:28:33.370 --> 00:28:34.500 جونگ نان جونگ؟ 00:28:34.500 --> 00:28:35.500 آره 00:28:37.170 --> 00:28:39.500 برین کنار.بذارین رد شم 00:28:42.370 --> 00:28:44.570 قربان،چی نوشته؟ 00:28:46.070 --> 00:28:49.270 خودتو شکل نجیب زاده ها درآوردی ولی هنوز نمیتونی بخونی؟ 00:28:49.870 --> 00:28:53.900 !اگه خوندن بلد بودم که این دنیا منقلب شده بود 00:28:54.270 --> 00:28:56.680 !پس باید خداروشکر کنم که بی سوادی 00:28:56.680 --> 00:28:57.700 آقای لی 00:28:58.070 --> 00:29:00.570 اینجا چی نوشته؟ 00:29:02.330 --> 00:29:07.470 خب حالا که شما نمیتونین بخونین من براتون میخونم 00:29:09.000 --> 00:29:14.500 یون وون هیونگِ خائن داره دربارُ به ویرانی میکشونه 00:29:15.430 --> 00:29:23.570 و صیغه ش جونگ نان جونگ از مردم بی گناه میدزده تا به زندگی پرزرق و برق خودش برسه 00:29:24.630 --> 00:29:29.200 ملکه مون جونگ و شاهِ بی کفایت هیچکاری از این بابت نمیکنن 00:29:29.930 --> 00:29:32.170 چه اتفاقی برای کشورمون می افته؟ 00:29:33.330 --> 00:29:34.870 فراموش نکنید که 00:29:35.770 --> 00:29:39.900 شاهزاده یون سان چجوری شکوهشو از دست داد - از سرراه برین کنار - 00:29:39.900 --> 00:29:41.730 تکون بخورین - برین کنار - 00:29:41.730 --> 00:29:44.130 برین کنار - برین خونه هاتون - 00:29:44.130 --> 00:29:46.500 همتون برین 00:29:46.500 --> 00:29:48.410 اونو از دیوار بِکَنین - بله قربان - 00:29:48.410 --> 00:29:49.430 برین خونه 00:29:50.730 --> 00:29:52.680 دیگه داری چیکار میکنی؟ 00:29:52.680 --> 00:29:53.770 مشکلی هست؟ 00:29:54.600 --> 00:29:57.920 من چیزی رو خوندم که بی سوادها نمیتونن 00:29:57.920 --> 00:29:59.710 اینکه پوستر عادی نیست 00:29:59.710 --> 00:30:01.260 بیانگرِ شورشه 00:30:01.260 --> 00:30:03.850 نمیتونی که همچین چیزی رو بُلند بخونی 00:30:03.850 --> 00:30:05.470 آه بیچاره 00:30:05.800 --> 00:30:07.200 دستگیرش کنین - بله - 00:30:08.630 --> 00:30:10.730 هی داری چیکار میکنی؟ 00:30:10.730 --> 00:30:12.070 کی هستی؟ 00:30:12.070 --> 00:30:13.230 میخوای بهش ملحق شی؟ 00:30:15.670 --> 00:30:18.070 !قربان،از حبس تون لذت ببرید 00:30:19.670 --> 00:30:21.170 ای...بریم 00:30:21.730 --> 00:30:22.730 بله قربان 00:30:31.970 --> 00:30:33.000 علیاحضرت 00:30:34.270 --> 00:30:35.570 چی شده؟ 00:30:35.970 --> 00:30:42.300 متاسفم که اینو میگم ولی یکی تو شهر پوسترایی چسبونده و مردمُ به خیانت دعوت کرده 00:30:43.270 --> 00:30:44.330 خیانت؟ 00:30:46.230 --> 00:30:47.900 پوسترُ داری؟ 00:30:48.430 --> 00:30:49.520 بله 00:30:49.520 --> 00:30:51.470 بذار ببینمش - علیاحضرت - 00:30:51.470 --> 00:30:53.770 فک میکنم بهتره نبینین 00:30:53.770 --> 00:30:54.900 بدش من 00:30:55.900 --> 00:30:56.900 بله علیاحضرت 00:31:52.670 --> 00:31:53.670 نان جونگ 00:31:54.670 --> 00:31:56.600 بانو کیم اینجاست 00:31:58.430 --> 00:31:59.590 چی میگه؟ 00:31:59.590 --> 00:32:01.440 ملکه ی مادر دنبالت فرستاده 00:32:01.440 --> 00:32:03.100 باید سریعاً بری به دیدنشون 00:32:10.900 --> 00:32:13.650 ایشون کسالت دارن و نمیتونن به قصربیان 00:32:13.650 --> 00:32:14.930 منظورت چیه؟ 00:32:15.430 --> 00:32:18.300 علیاحضرت احضارش کرده 00:32:18.300 --> 00:32:23.630 اون از وقتی که شوهرش به جونکسو فرستاده شده،لب به آب و غذا نزده 00:32:27.770 --> 00:32:30.160 لب به آب و غذا نزده؟ 00:32:30.160 --> 00:32:32.200 اون حتی بیشتر از حدمعمول میخوره 00:32:32.870 --> 00:32:35.810 باورم نمیشه که از دستور ملکه سرپیچی کرده 00:32:35.810 --> 00:32:37.370 اون واقعاً ترسناکه 00:32:37.370 --> 00:32:39.600 باید مراقب زبونت باشی 00:32:40.030 --> 00:32:42.050 آه درست میگی 00:32:42.050 --> 00:32:44.030 !هیشکی نمیدونه که من کی میمیرم 00:32:48.230 --> 00:32:49.230 علیاحضرت 00:32:50.670 --> 00:32:51.830 چی شد؟ 00:32:52.330 --> 00:32:59.370 اون از وقتی که ارباب یون زندانی شده دست از غذا خوردن برداشته و مریض شده 00:33:00.130 --> 00:33:03.570 گفت که نمیتونه به دیدنتون بیاد 00:33:08.170 --> 00:33:12.430 یه دکتر بفرست براش 00:33:13.370 --> 00:33:16.400 بهش بگو به محض بهبودی بیاد دیدنم 00:33:16.400 --> 00:33:17.570 بله علیاحضرت 00:33:22.130 --> 00:33:23.570 سلام - قربان - 00:33:24.430 --> 00:33:25.990 چرا برگشتین؟ 00:33:25.990 --> 00:33:28.100 ظاهراً من عموم رو فریب دادم 00:33:28.700 --> 00:33:30.120 منظورتون چیه؟ 00:33:30.120 --> 00:33:34.120 پوسترای خیانت آمیز تو کل پایتخت پخش شده 00:33:34.120 --> 00:33:37.630 و اونم برا اونایی که نمیتونستن بخونن،خوندتش 00:33:37.970 --> 00:33:40.600 واقعاً که بیکاری 00:33:40.600 --> 00:33:42.200 این یه جرمه - کافیه - 00:33:43.030 --> 00:33:45.400 هرچی تو اون پوستر نوشته شده بود،درسته 00:33:45.400 --> 00:33:47.500 بلند خوندنش چه اشکالی داره؟ 00:33:47.500 --> 00:33:51.070 به نظر خودت کار درست کردی میدونی که سلولت کجاست 00:33:51.430 --> 00:33:52.430 بریم 00:33:53.300 --> 00:33:54.330 اوک نیو 00:33:55.870 --> 00:33:57.130 یکم شراب برام بیار 00:33:58.170 --> 00:33:59.200 بله قربان 00:34:02.630 --> 00:34:04.870 حالا که اون قابلمه هارو انداختی،سبک تر نشدی؟ 00:34:08.130 --> 00:34:09.670 صبرکنین قربان 00:34:10.430 --> 00:34:13.570 ارباب یون وون هیونگ اونجاست 00:34:15.240 --> 00:34:16.630 حقیقت داره؟ - بله - 00:34:22.770 --> 00:34:24.000 آه خدا 00:34:24.000 --> 00:34:25.220 ببین کی اینجاست 00:34:25.220 --> 00:34:26.530 ارباب یون 00:34:28.270 --> 00:34:29.830 منو میشناسی؟ 00:34:31.740 --> 00:34:35.870 تو لی جی هام نیستی؟ 00:34:37.740 --> 00:34:40.670 فک نمیکردم اینجا ببینمت 00:34:42.170 --> 00:34:47.570 نمیدونم این دفعه چی تو کَلَته ولی امیدوارم تاوقتی اینجا هستیم،باهم بسازیم 00:34:48.470 --> 00:34:50.530 تو عقلتو از دست دادی 00:34:50.930 --> 00:34:52.930 داری چه چرتی میگی؟ 00:34:53.370 --> 00:34:54.500 !برگرد اینجا 00:34:55.370 --> 00:34:56.970 ای احمق 00:34:57.630 --> 00:34:58.700 باورنکردنیه 00:35:00.600 --> 00:35:02.520 یو گوم - اوک نیو - 00:35:02.520 --> 00:35:06.300 باید یه جایی برم،اگه رئیس صدام کرد،یه بهونه واسش بیار 00:35:06.300 --> 00:35:07.520 باشه 00:35:07.520 --> 00:35:08.770 زیاد لفتش نده 00:35:08.770 --> 00:35:09.770 حتماً 00:35:10.170 --> 00:35:11.770 مراقب باش - باشه - 00:35:16.170 --> 00:35:17.170 اوک نیو 00:35:17.170 --> 00:35:22.050 این دارو اثر سمی که بانو تا حالا میخورده رو از بین میبره 00:35:22.050 --> 00:35:24.700 این میتونه خوبش کنه؟ 00:35:25.100 --> 00:35:28.370 ساده نیست ولی تمام تلاشمونو میکنیم 00:35:34.200 --> 00:35:35.530 ...آه نه 00:35:49.870 --> 00:35:52.070 هرکدوم 5 یانگ 00:36:09.270 --> 00:36:10.270 بانو 00:36:10.270 --> 00:36:12.500 دیوونه شدی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:12.870 --> 00:36:14.270 خبرای بدی دارم 00:36:14.270 --> 00:36:15.270 چی؟ 00:36:15.270 --> 00:36:17.720 فک کنم ارباب ته وون فهمیده 00:36:17.720 --> 00:36:18.740 چی؟ 00:36:19.400 --> 00:36:20.470 توضیح بده 00:36:20.470 --> 00:36:24.000 یکی به اسم اوک نیو یه چیزی آورد که بهش میگفت پادزهر 00:36:24.800 --> 00:36:27.600 این یعنی اینکه راجب سَم خبردارن 00:36:28.000 --> 00:36:29.930 حالا چیکار کنم؟ 00:36:30.500 --> 00:36:32.470 آروم باش و خوب گوش کن 00:36:33.530 --> 00:36:35.900 برگرد خونه و تظاهر کن هیچی نشده 00:36:36.470 --> 00:36:39.330 من یه راهی پیدا میکنم و می یام دنبالت 00:36:40.130 --> 00:36:41.130 بله بانو 00:37:06.470 --> 00:37:08.030 ماک گه 00:37:08.370 --> 00:37:09.640 خبر بد 00:37:09.640 --> 00:37:10.670 چی؟ 00:37:10.670 --> 00:37:15.000 فک میکنم ته وون فهمیده که به بانو سَم میدیم 00:37:15.330 --> 00:37:16.330 چی؟ 00:37:17.630 --> 00:37:20.150 باید به نان جونگ بگم - نه - 00:37:20.150 --> 00:37:22.390 فعلاً بهش نگو 00:37:22.390 --> 00:37:24.500 اون فعلاً خیلی پریشونه 00:37:26.770 --> 00:37:28.530 خودت یه کاریش بکن 00:37:28.870 --> 00:37:29.870 چی؟ 00:37:38.170 --> 00:37:39.300 چی شد؟ 00:37:40.500 --> 00:37:41.830 درست میگفتی 00:37:42.930 --> 00:37:46.430 جونگ نان جونگ پُشت کارای میونگ سون بوده 00:37:47.470 --> 00:37:49.530 چرا اون میخواد بانو بمیره؟ 00:37:50.870 --> 00:37:56.600 چون مادرم،همسر اول و قانونی ــه ارباب یون ــه 00:37:58.800 --> 00:38:01.530 ...خب یعنی تو 00:38:02.400 --> 00:38:06.500 من پسر نامشروعشم 00:38:07.270 --> 00:38:08.270 چی؟ 00:38:10.240 --> 00:38:17.770 وقتی بچه بودم،من و مادرم به طرز بدی و بخاطر جونگ نان جونگ رها شدیم 00:38:18.600 --> 00:38:23.670 مادرم مریض بود و درآخر بدون اینکه درمان بشه،فوت کرد 00:38:26.100 --> 00:38:32.300 بعد از اون،بانوی آنگوک دونگ مثل پسر خودش ازم مراقبت کرد 00:38:33.700 --> 00:38:36.100 و منم کم کم مثل مادرم باهاش رفتار کردم 00:38:37.570 --> 00:38:40.300 ما مدرک داریم 00:38:40.870 --> 00:38:44.070 به دفتردادستانی،این کارِ جونگ نان جونگُ گزارش بده 00:38:44.070 --> 00:38:46.330 رئیس دفتردادستانی قراره دامادش بشه 00:38:46.800 --> 00:38:48.270 اون خوب راجبش تحقیق نخواهد کرد 00:38:49.770 --> 00:38:51.300 باید راه دیگه ایی پیدا کنم 00:38:53.070 --> 00:38:54.270 بیاین یه نگاه بندازین 00:38:54.270 --> 00:38:55.470 سلام 00:39:01.300 --> 00:39:03.270 اوک نیو،اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:03.800 --> 00:39:05.770 دارم میرم به جونکسو 00:39:06.130 --> 00:39:10.370 من کل وقتم رو تو بازار میگذرونم تا صاحب حلقه هارو پیدا کنم 00:39:10.370 --> 00:39:11.500 کارم خوبه نه؟ 00:39:12.630 --> 00:39:14.270 باشه ، مراقب باش 00:39:16.470 --> 00:39:17.630 اوک نیو 00:39:18.070 --> 00:39:19.100 تو چته؟ 00:39:20.130 --> 00:39:22.170 خدای من ، چرا اینقدر بی تفاوته؟ 00:39:22.500 --> 00:39:25.000 من دارم اینکارو برای اون انجام میدم 00:39:34.630 --> 00:39:36.770 خدای من ، این 00:39:37.470 --> 00:39:39.570 اون کجا میتونه باشه؟؟ 00:39:45.700 --> 00:39:48.200 چی؟ یعنی چه؟ 00:39:56.170 --> 00:39:57.600 خدای من ، همش همینه؟ 00:39:58.070 --> 00:40:00.770 چرا یه نجیب زاده فقط همینارو داشت؟ 00:40:01.430 --> 00:40:02.560 ای بچه ی خوک 00:40:02.560 --> 00:40:04.030 داری چیکار میکنی؟ 00:40:04.030 --> 00:40:05.800 چی گفتی؟ پس خودت چی؟ 00:40:05.800 --> 00:40:07.740 چرا تو قلمرو من؟ تو دیگه کی هستی؟ 00:40:07.740 --> 00:40:10.330 من چاندونگ هستم تو کی هستی؟اسمت چیه؟ 00:40:10.330 --> 00:40:11.430 همین الان بنال اسمت چیه 00:40:11.430 --> 00:40:13.370 اسمت رو بگو اوه خدای من 00:40:13.370 --> 00:40:14.630 دلت میخوای بفرستمت اون دنیا؟ 00:40:16.700 --> 00:40:18.430 بسه،خواهش میکنم 00:40:18.430 --> 00:40:20.900 !چرا مثل چوب خشک وایسادی احمق 00:40:21.240 --> 00:40:22.800 لطفا بس کن جانم؟ 00:40:22.800 --> 00:40:25.800 چرا اذیتش کردی؟ ها ؟ بگو چرا 00:40:26.400 --> 00:40:27.770 ببخشید 00:40:27.770 --> 00:40:31.100 خیلی متاسفم، خدای من 00:40:31.100 --> 00:40:32.970 همونجا وایسا 00:40:33.600 --> 00:40:36.000 کودوم گورستونی رفتن؟ 00:40:38.200 --> 00:40:41.100 خدای من ، از دماغم داره خون میاد، قیافتون رو یادم میمونه 00:40:45.770 --> 00:40:47.010 چاندونگ 00:40:47.010 --> 00:40:49.770 چاندونگ چی شده؟ چرا داره از دماغت خون میاد؟؟ 00:40:49.770 --> 00:40:51.640 چی شده؟ بهم بگو 00:40:51.640 --> 00:40:54.710 با چند تا قُلدر تو بازار چیل په دعوا کردم 00:40:54.710 --> 00:40:56.360 خیلی زیاد بودن 00:40:56.360 --> 00:40:58.270 هفده تا شون ریختن سر من 00:40:58.270 --> 00:41:00.370 و منم اینکارو کردم 00:41:00.370 --> 00:41:02.800 جدا؟ من همه شون رو شکست دادم 00:41:02.800 --> 00:41:05.270 پس چرا از دماغت داره خون میاد؟ 00:41:05.270 --> 00:41:07.070 نمیدونم 00:41:07.070 --> 00:41:08.320 خجالت آوره خدای من 00:41:08.320 --> 00:41:11.130 رو صورتت هم کبودی داره ، آه عزیزم 00:41:12.330 --> 00:41:14.200 خدای من 00:41:15.270 --> 00:41:16.500 ای عوضی ها 00:41:17.170 --> 00:41:19.670 تو فکر کردی کی هستی بچه خوک 00:41:19.670 --> 00:41:22.030 اینه، اون این بلا رو سرم آورد 00:41:22.030 --> 00:41:23.800 ولش کن تو دیگه کودوم خری هستی؟ 00:41:23.800 --> 00:41:25.670 گفتم ولش کن تو چی هستی؟ 00:41:27.670 --> 00:41:28.930 درد میکنه ، خیلی درد داره 00:41:28.930 --> 00:41:32.100 اینا خواهر زاده هام هستن 00:41:32.100 --> 00:41:34.200 چی شده ها؟ 00:41:34.200 --> 00:41:35.740 چی؟ خواهر زاده هات؟؟ 00:41:35.740 --> 00:41:37.720 آره،اینا خواهر زاده هامن 00:41:37.720 --> 00:41:39.600 خدای من ، چاندونگ بیا اینجا 00:41:39.600 --> 00:41:42.070 ما باید صحبت کنیم تو اینجا بمون 00:41:42.470 --> 00:41:45.600 اونا تو دزدی خیلی ماهرن 00:41:45.600 --> 00:41:47.430 چاندونگ باید بهشون آموزش بدی 00:41:47.430 --> 00:41:48.900 و ازشون یه جیب بر بسازی 00:41:48.900 --> 00:41:50.870 میدونی که ، من دوست دارم تنها کار کنم 00:41:50.870 --> 00:41:52.600 چرا من باید مراقبشون باشم؟ 00:41:52.600 --> 00:41:55.100 پس واسه همینه که زیاد پول در نمیاریم 00:41:55.100 --> 00:41:58.530 اگه یه طعمه و چندتا شریک داشته باشی خیلی بهتره 00:41:59.500 --> 00:42:01.470 هی بیاین اینجا 00:42:02.200 --> 00:42:03.450 خدای من 00:42:03.450 --> 00:42:04.500 بیاین اینجا خدای من 00:42:06.030 --> 00:42:08.180 بهش سلام کنید 00:42:08.180 --> 00:42:10.130 این چاندونگه و از امروز رئیس شماست 00:42:10.130 --> 00:42:12.200 این منسو و این من اوکه 00:42:12.200 --> 00:42:14.850 بهش سلام کنین باشه،من اوکم 00:42:14.850 --> 00:42:16.100 من اوک هستم 00:42:17.200 --> 00:42:18.800 من سو؟ تو من سویی؟ 00:42:18.800 --> 00:42:20.700 بهت گفتم کاریش نداشته باش تو من اوکی؟ 00:42:21.300 --> 00:42:22.740 من ، من اوک هستم 00:42:23.570 --> 00:42:24.730 من اوک؟ 00:42:24.730 --> 00:42:26.430 اره من اوک ، باشه خیلی نازی 00:42:27.600 --> 00:42:29.070 خدای من اون من اوکه؟ 00:42:29.070 --> 00:42:31.000 درسته،خواهر زاده م من اوکه 00:42:31.000 --> 00:42:32.030 اون خیلی با نمکه 00:42:32.030 --> 00:42:33.600 من میدونم تو اینو گفتی 00:42:33.600 --> 00:42:35.000 منسو!!! خودتی؟ 00:42:35.000 --> 00:42:36.670 بسه دیگه کاریش نداشته باشین 00:42:36.670 --> 00:42:38.650 تمومش کن بهت گفتم ولش کن 00:42:38.650 --> 00:42:40.570 خدای من واقعا خواهر زادته؟ 00:42:40.570 --> 00:42:41.800 گفتم اره 00:42:46.070 --> 00:42:47.610 مریض به نظر میام یا نه؟ 00:42:47.610 --> 00:42:51.000 بله بانوی من،شما شبیه آدمای خیلی ضعیف شدین 00:42:51.000 --> 00:42:52.370 درست میگه بانوی من 00:42:55.270 --> 00:42:56.770 عالیه 00:43:02.600 --> 00:43:03.810 بانوی من 00:43:03.810 --> 00:43:05.370 جونگ نان جونگ اینجاست 00:43:06.570 --> 00:43:07.740 بزار بیاد تو 00:43:08.330 --> 00:43:09.470 بله بانوی من 00:43:22.100 --> 00:43:23.130 بانوی من 00:43:24.700 --> 00:43:26.500 خیلی ضعیف شدی 00:43:28.170 --> 00:43:29.170 بشین 00:43:39.240 --> 00:43:40.240 بانوی من 00:43:41.870 --> 00:43:44.470 فکر میکردم دیگه هرگز شما رو نمی بینم 00:43:50.400 --> 00:43:52.000 خبر داری که 00:43:52.000 --> 00:43:54.100 یه پوستر تو کل پایتخت درباره خیانت پخش شده؟ 00:43:54.700 --> 00:43:55.970 بله ، بانوی من 00:43:56.600 --> 00:43:59.370 نظری داری که 00:44:00.000 --> 00:44:01.940 احیاناً کی داره نقشه خیانت رو میکشه؟ 00:44:01.940 --> 00:44:03.030 سرورم 00:44:03.430 --> 00:44:04.930 میترسم بهتون بگم 00:44:05.300 --> 00:44:07.550 تنها کسی که میتونه این مسئله رو حل کنه 00:44:07.550 --> 00:44:09.360 و قدرت و آرامش رو برگردونه 00:44:09.360 --> 00:44:10.930 ارباب یونه 00:44:12.370 --> 00:44:13.650 هرچند 00:44:13.650 --> 00:44:16.830 اون اشتباه بزرگی کرده و ذهن شما رو خراب کرد 00:44:17.530 --> 00:44:19.380 شما هم خوب میدونید که ایشون 00:44:19.380 --> 00:44:22.470 تو حل کردن اینجور مسائل چقدر مهارت دارن 00:44:24.700 --> 00:44:26.270 حتی اگر هم 00:44:26.270 --> 00:44:28.500 بعد از درست کردن اوضاع به زندان برگرده 00:44:29.000 --> 00:44:30.640 شما باید اونو از الان آزاد کنید 00:44:30.640 --> 00:44:32.730 تا همه چیز بهتر بشه 00:44:34.630 --> 00:44:35.700 بانوی مـــن 00:44:36.370 --> 00:44:38.300 لطفا ارباب رو ببخشید و آزادش کنید 00:44:38.770 --> 00:44:41.230 قبل از اینکه خیانت کارا همه چی رو نابود کنن 00:44:59.570 --> 00:45:00.700 خوب پیش رفت؟ 00:45:02.370 --> 00:45:05.370 اراده ملکه و احساساتش کاملا ضعیف شده بود 00:45:06.570 --> 00:45:09.370 دیگه از این به بعدش با شماست 00:45:09.730 --> 00:45:11.130 نگران این نباش 00:45:11.870 --> 00:45:14.500 از امروز من پیگیری میکنم 00:45:16.270 --> 00:45:18.230 پس رو شما ها حساب میکنم 00:45:19.100 --> 00:45:20.270 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:45:21.500 --> 00:45:22.680 بانوی من 00:45:22.680 --> 00:45:25.730 مطمئنم که خیلی بخاطر شورشیا ناراحت هستین 00:45:26.300 --> 00:45:30.600 متاسفم که نتونستم از قبل جلوی شورشُ بگیرم 00:45:31.200 --> 00:45:34.210 بانوی من، مطمئنم طرفدارای ملکه جنگیونگ هستن که 00:45:34.210 --> 00:45:36.080 اینو برنامه ریزی کردن 00:45:36.080 --> 00:45:39.630 این بهترین موقعیته تا بتونیم 00:45:39.630 --> 00:45:42.670 اون هارو نابود کنیم و امنیت ملی رو افزایش بدیم 00:45:42.670 --> 00:45:47.200 بانوی من،ارباب یون الان تو این شرایط بحرانی کجا هستن؟ 00:45:48.300 --> 00:45:51.400 یه شایعه ای هست که شما اون رو از همه مقام ها خلع کردین و 00:45:51.400 --> 00:45:54.400 و اونو تو جونکسو زندانی کردین،این شایعات درستن؟ 00:45:54.830 --> 00:45:57.070 بانوی من اگر این شایعات درست باشه 00:45:57.070 --> 00:45:59.130 شما باید سریعا ارباب یون رو آزاد کنید 00:45:59.130 --> 00:46:01.940 و بهش دستور بدید که به کار هاش برسه 00:46:01.940 --> 00:46:03.540 ارباب یون تنها کسیه که 00:46:03.540 --> 00:46:06.700 میتونه این اوضاع رو درست کنه 00:46:07.400 --> 00:46:10.300 بانوی من لطفا 00:46:10.670 --> 00:46:13.670 لطفا پیشنهاد مارو قبول کنید،بانوی من 00:46:13.670 --> 00:46:14.700 بانـــــوی من 00:46:24.700 --> 00:46:25.970 وقته ناهاره 00:46:27.370 --> 00:46:28.370 بذارش کنار 00:46:39.270 --> 00:46:40.570 لطفا از ناهارت لذت ببر 00:46:49.900 --> 00:46:51.670 این چیه؟ 00:46:55.700 --> 00:46:58.770 تا حالا غذای مخصوص نخوردین شماها؟ 00:47:00.200 --> 00:47:03.100 اونا هر گونه غذای مخصوص و سفارشی رو ممنوع کردن 00:47:03.100 --> 00:47:04.200 آه 00:47:05.000 --> 00:47:08.070 مطمئنم وقتی من رفتم بیرون،زندانیا غذای بهتری میخورن 00:47:08.500 --> 00:47:10.300 چطور میتونین همچین چیزی رو بدین ما بخوریم ؟ها؟ 00:47:10.300 --> 00:47:11.830 حتی حیوون ها هم اینو نمیخورن 00:47:12.530 --> 00:47:14.000 ای عوضی 00:47:14.570 --> 00:47:16.900 همش به خاطره درجه بالای تو و اون جونگ نان جونگه 00:47:16.900 --> 00:47:19.600 واسه همینه که زندان بان اینقدر نازتو میکـشه 00:47:19.930 --> 00:47:21.530 بیدار شو و ببین تو کشور چه خبره 00:47:22.870 --> 00:47:23.970 خدای من 00:47:24.500 --> 00:47:25.530 قربان 00:47:29.630 --> 00:47:32.550 ارباب یون ، تبریک میگم 00:47:32.550 --> 00:47:33.790 داری چی میگی واسه خودت؟ 00:47:33.790 --> 00:47:35.930 شما آزادین 00:47:38.900 --> 00:47:40.550 جدی میگی؟ بله قربان 00:47:40.550 --> 00:47:42.710 این درسته 00:47:42.710 --> 00:47:45.470 افسرای قصــــر منتظرتونن 00:47:45.470 --> 00:47:47.370 لطفا زودتر بیاید بیرون 00:47:52.030 --> 00:47:53.100 عالیه 00:47:57.070 --> 00:47:58.510 هوی گونگ جه میـــونگ 00:47:58.510 --> 00:47:59.940 بله قربان 00:47:59.940 --> 00:48:01.830 وقتی آزاد شدی بیا دیدن من 00:48:02.770 --> 00:48:05.270 مطمئن میشم که بهت یه غذای مخصوص و سفارشی بدم 00:48:05.700 --> 00:48:06.800 باشه؟ 00:48:10.030 --> 00:48:11.270 لطفا مراقب باشین ارباب 00:48:11.630 --> 00:48:12.790 لطفا مراقب باش 00:48:12.790 --> 00:48:15.130 چه مسخره،توهم میبینی 00:48:17.470 --> 00:48:18.530 ارباب 00:48:24.070 --> 00:48:26.770 احمق از خود راضی 00:48:26.770 --> 00:48:30.300 خدای من، حالا میتونم یه نفس راحت بکشم 00:48:59.800 --> 00:49:01.870 من فقط برای یه مدت کوتاهی توی جونکسو بودم ولی 00:49:02.200 --> 00:49:04.660 برای یه مدت طولانی باهات سر و کار دارم من معذرت میخوام 00:49:04.660 --> 00:49:06.020 نمیتونم شمارو ملاقات کنم 00:49:06.020 --> 00:49:08.120 اونم به خاطره دستور ملکه ست 00:49:08.120 --> 00:49:09.330 لطفا منو ببخشید 00:49:09.330 --> 00:49:10.900 نگران نباش ، مشکلی نداره 00:49:10.900 --> 00:49:12.470 چیزی برای بخشش وجود نداره 00:49:12.930 --> 00:49:16.080 تو فقط داری از دستورات ملکه ی مادر پیروی میکنی 00:49:16.080 --> 00:49:17.730 این درسته من فقط ناراحتم 00:49:18.500 --> 00:49:21.130 که تو یه دیوونه هستی 00:49:21.900 --> 00:49:22.900 تو 00:49:23.400 --> 00:49:26.600 مثل یه گاو احمقی 00:49:27.400 --> 00:49:28.670 بیا بریم بله ارباب 00:49:30.330 --> 00:49:31.330 بله ، درسته 00:49:44.600 --> 00:49:46.670 ممنونم به خاطرِ تو،خاطرات خوبی اینجا داشتم 00:49:48.030 --> 00:49:49.200 من تو رو 00:49:49.870 --> 00:49:51.500 هرگز فراموش نمیکنم 00:50:01.730 --> 00:50:03.270 بیا بریم خداحافظ ارباب من 00:50:11.430 --> 00:50:12.430 من 00:50:13.770 --> 00:50:15.200 پسر نامشروعِ 00:50:15.900 --> 00:50:16.900 ارباب یون وون هیونگ هستم 00:50:18.700 --> 00:50:19.970 وقتی کوچیک بودم 00:50:20.930 --> 00:50:22.530 مادرم و من 00:50:22.900 --> 00:50:24.770 خیلی به خاطرِ جونگ نان جونگ 00:50:24.770 --> 00:50:26.230 اذیت شده بودیم 00:50:26.900 --> 00:50:27.900 مادرم مریض بود 00:50:29.300 --> 00:50:31.770 و اون بدون هیچ چیزی از این دنیا رفت 00:50:34.330 --> 00:50:35.400 بعد از اون 00:50:35.970 --> 00:50:37.630 اون خانمی که تو آنگوک دونگ بود 00:50:38.630 --> 00:50:40.530 دنبالم میگشت انگار من واقعا پسرش بودم 00:50:41.930 --> 00:50:44.370 و منم طوری رفتار کردم که اینگار پسرشم 00:50:50.100 --> 00:50:52.270 ازت ممنونم،خاطرات خوبی اینجا داشتم 00:50:53.530 --> 00:50:54.700 من 00:50:55.430 --> 00:50:56.970 هیچوقت فراموشت نمیکنم 00:51:23.800 --> 00:51:25.100 خیلی خوشحالم که همتون رو میبینم 00:51:28.230 --> 00:51:29.230 قربان 00:51:31.200 --> 00:51:32.300 پدر جــون 00:51:32.900 --> 00:51:34.480 حالت خوبه؟ 00:51:34.480 --> 00:51:36.700 البته ، توهم حالت خوبه؟ 00:51:41.900 --> 00:51:44.220 بودن تو جونکسو خیلی سخت بود براتون 00:51:44.220 --> 00:51:45.530 نه بابا 00:51:45.870 --> 00:51:47.300 اقامتگاه راحتی داشتم 00:51:50.570 --> 00:51:52.730 برید داخل ، همگی به کارتون ادامه بدید 00:51:59.770 --> 00:52:00.770 ارباب یون 00:52:01.700 --> 00:52:02.730 اوه ، افسر سونگ 00:52:06.700 --> 00:52:08.030 بهتون تبریک میگم که از زندان آزاد شدین 00:52:08.030 --> 00:52:09.570 خیلی خوشحالم که میبینمت 00:52:10.970 --> 00:52:13.930 شنیدم خیلی تلاش کردی تا منو آزاد کنی 00:52:18.230 --> 00:52:19.430 ممنونم 00:52:20.000 --> 00:52:21.300 لطفا قبول کنید 00:52:25.570 --> 00:52:26.570 خب بهم بگو 00:52:27.100 --> 00:52:28.530 اوضاع تو پایتخت چطوره؟ 00:52:28.530 --> 00:52:29.530 بله،خبرای تازه ای دارم 00:52:29.530 --> 00:52:31.700 پوستری که همه جای شهر پخش کرده بودیم 00:52:31.700 --> 00:52:33.570 خیلی مردم رو تحریک کرده 00:52:34.200 --> 00:52:37.700 اونطوری که من شنیدم مردم دارن میگن که یه خیانت در راهه 00:52:38.570 --> 00:52:41.670 نان جونگ،تو واقعا یه طراح عالی هستی 00:52:41.670 --> 00:52:44.630 پس میتونیم آماده بشیم و این پیروزی رو جشن بگیریم؟ 00:52:45.170 --> 00:52:46.370 البته 00:52:50.570 --> 00:52:51.570 بیا 00:52:52.770 --> 00:52:53.910 این 00:52:53.910 --> 00:52:55.900 اسناد مخفی ــه مقتول لی میونگه ووئه 00:52:57.470 --> 00:52:59.160 این شامله 00:52:59.160 --> 00:53:01.500 اسامی افرادیه که بهشون رشوه داده 00:53:02.230 --> 00:53:04.300 توش دنبال مدرک بگرد 00:53:05.200 --> 00:53:06.990 چیزی که اونا گرفتن رشوه نبوده 00:53:06.990 --> 00:53:08.930 اونا داشتن نقشه یه خیانت بزرگ رو میکشیدن 00:53:09.400 --> 00:53:11.070 میفهمی من دارم چی میگم؟ 00:53:11.070 --> 00:53:12.310 بله ، سرورم 00:53:12.310 --> 00:53:16.530 اینجور توطئه های خیانت معمولاً باید اداره ی دادگستری بهش برسه،ولی 00:53:17.430 --> 00:53:20.200 من یه پرونده ی ویژه درست میکنم و تورو مسئول گرفتن اون خائنا میکنم 00:53:21.270 --> 00:53:23.530 اینو یه فرصت برای ارتقا درجه ت در نظر داشته باش 00:53:29.000 --> 00:53:30.130 همه جارو بگردین 00:53:30.130 --> 00:53:31.130 بله قربان بله قربان 00:53:43.800 --> 00:53:44.900 قربان 00:53:45.470 --> 00:53:46.800 اینا حواله های تجارت خونه لی میونگ ووئـــه 00:53:53.330 --> 00:53:55.750 بریــــــد کنار چی شده؟ 00:53:55.750 --> 00:53:57.130 اونا چی کار کردن؟ برید کنار 00:53:57.130 --> 00:53:58.870 برید کنار از سر راه بریــد کنار 00:54:08.770 --> 00:54:11.740 اوه خدای من،چه افتضاحی 00:54:11.740 --> 00:54:14.220 همه دارن دربارشون حرف میزنن 00:54:14.220 --> 00:54:15.230 خدای من 00:54:15.230 --> 00:54:17.200 !زودباشین پدرشونو در بیارین 00:54:35.130 --> 00:54:37.220 قربان ، قربان 00:54:37.220 --> 00:54:39.780 قربان قربان ، باید اینو بهتون بگم 00:54:39.780 --> 00:54:42.000 قربان،اون بیرون اتفاقی بدی افتاده 00:54:42.000 --> 00:54:44.740 این همه سروصدا برای چیه؟ من سر وصدا نمیکنم 00:54:44.740 --> 00:54:47.760 همین الان خیانت کارا دارن تو پایتخت مجازات مینشن 00:54:47.760 --> 00:54:49.570 در موردش میدونستم 00:54:49.570 --> 00:54:51.560 که الان چه افتضاح بازی هایی داره اتفاق میفته 00:54:51.560 --> 00:54:54.160 پس کاسه کوزتو جمع کن این چیزی نیست که من دارم ازش حرف میزنم 00:54:54.160 --> 00:54:55.630 همه اون جنایتکارا 00:54:55.630 --> 00:54:58.520 همین الان به دیوان محاکمات فرستاده شدن 00:54:58.520 --> 00:55:01.070 و اینم بدون که لی میون وو که وی یکی از سلول های اینجا مرده بود 00:55:01.630 --> 00:55:03.630 سردسته همشون توی شورش بود 00:55:04.470 --> 00:55:05.520 چی؟ 00:55:05.520 --> 00:55:07.360 قربان منظورتون از این حرف چیه؟ 00:55:07.360 --> 00:55:10.030 سرتاجر لی میونگ وو سر دسته این شورش بوده؟ 00:55:10.030 --> 00:55:13.090 آره،اون تمام این مدت بهمون خیانت کرده بود 00:55:13.090 --> 00:55:14.550 اگر این درست باشه 00:55:14.550 --> 00:55:16.030 شما هم به خاطرِ 00:55:16.530 --> 00:55:17.570 لی میونگ وو 00:55:17.970 --> 00:55:19.530 که اینجا مُرده بازجویی میشین چی؟ 00:55:20.570 --> 00:55:22.300 یعنی پـــــس 00:55:22.930 --> 00:55:25.530 من هم باید دستگیر بشم؟ !البته 00:55:25.530 --> 00:55:28.130 کی مسئـــول جونکسوئه؟ شما دیگه، شما قربان 00:55:28.130 --> 00:55:30.170 نمیتونی به راحتی ازش در بری 00:55:30.170 --> 00:55:32.130 هی کوچولو 00:55:32.630 --> 00:55:34.610 خیلی برات هیجان انگیزه؟ نه منظورم این نبود 00:55:34.610 --> 00:55:36.410 باید یه درسی بهت بدم 00:55:36.410 --> 00:55:38.900 منو ببخشید قربان ، نمیخواستم اینجوری بگم 00:55:39.500 --> 00:55:40.710 ای احمق 00:55:40.710 --> 00:55:42.470 من متاسفم،نمیخواستم شما رو عصبانی کنم 00:55:43.530 --> 00:55:44.700 من الان میتونم یه تصویر خیلی واضح 00:55:45.630 --> 00:55:47.270 طبق چیزی که گفتی بکشم 00:55:50.470 --> 00:55:51.670 همــــــــه چیز ساختگیه 00:55:53.030 --> 00:55:54.970 یون وون هیونگ و جونگ نانگ جونگ 00:55:54.970 --> 00:55:56.630 این شورش رو ترتیب دادن 00:55:57.570 --> 00:55:59.770 اونا چطور تونستن همچین کار احمقانه بکنن؟ 00:56:00.930 --> 00:56:02.830 از زمانی که شاه روی تخت نشسته 00:56:03.230 --> 00:56:04.870 پنج نفر از این آدم های پست در یه همچین فکری بودن 00:56:05.600 --> 00:56:07.130 اگر حدسم درست باشه 00:56:08.000 --> 00:56:10.400 سه تاشون توسط یون وون هیونگ و 00:56:10.400 --> 00:56:12.400 جونگ نان جونگ جعل شده بودن تا دشمنای 00:56:12.930 --> 00:56:14.870 سیاسی شونو از بین ببرن،اونا اینکارو کردن 00:56:15.230 --> 00:56:16.630 چی؟ 00:56:18.800 --> 00:56:20.470 خیلی زود تو بد دردسری می افتیم 00:56:23.370 --> 00:56:24.930 تو هم باید مراقب باشی 00:56:29.100 --> 00:56:30.350 ته وون 00:56:30.350 --> 00:56:33.260 ته وون!ته وون! تو بد دردسری افتــادیم 00:56:33.260 --> 00:56:35.810 چی داری میگی؟ افسر سونگ و 00:56:35.810 --> 00:56:37.500 سربازا دارن میان 00:56:38.200 --> 00:56:40.600 یا خدا همین الان یون ته وون رو دستگـیر کنید 00:56:40.600 --> 00:56:41.600 بله قربان بله قربان 00:56:41.600 --> 00:56:44.410 چرا دارین این کارو با من میکنین؟ من خبر دارم که تو با لی میونگ وو 00:56:44.410 --> 00:56:46.570 قبل از اینکه بمیره خارج از جونکسو ملاقات داشتی 00:56:47.170 --> 00:56:49.150 اون یه زندانی تو جونکسو بوده 00:56:49.150 --> 00:56:51.490 ما باید ببینیم اون چطور تونسته از تو زندان دربیاد و با تو ملاقات کنه 00:56:51.490 --> 00:56:52.630 اونم بیرون جونکسو 00:56:53.300 --> 00:56:54.530 بیخود چرت نگو و دنبالِ ما راه نیفت 00:56:55.330 --> 00:56:56.970 دستگیرش کنید بله 00:56:56.970 --> 00:56:59.010 قربان لطفا..... برو کنار 00:56:59.010 --> 00:57:00.670 هی ته وون بیا بریم بریم 00:57:01.070 --> 00:57:02.970 یا خدا،ته وون 00:57:02.970 --> 00:57:04.410 ته وون 00:57:04.410 --> 00:57:07.430 ته وون!ته وون قربان 00:57:07.970 --> 00:57:11.040 ته وون هیچ اشتباهی نکرده ، بهم اعتماد کنید 00:57:11.040 --> 00:57:13.470 ته وون بی گناهه خدای من 00:57:13.470 --> 00:57:14.470 شما دخالت نکنین !قربان 00:57:14.470 --> 00:57:16.750 ته وون بی گناهـــــه چه خبـــــره؟؟ 00:57:16.750 --> 00:57:18.620 ته وون ، چی اتفاقی داره میفته؟ 00:57:18.620 --> 00:57:19.850 قربان 00:57:19.850 --> 00:57:21.330 نگران نباشین،چیزِ مهمی نیست 00:57:21.330 --> 00:57:23.770 شماها دارین چیکار میکنین؟ زودباشین دیگه 00:57:23.770 --> 00:57:25.030 بله قربان 00:57:25.030 --> 00:57:26.740 زود برمیگردم قربان 00:57:26.740 --> 00:57:27.770 !ته وون 00:57:28.330 --> 00:57:29.370 قربان 00:57:29.730 --> 00:57:30.730 خدای من 00:57:32.470 --> 00:57:35.130 الان باید چیکار کنیم؟ارباب گونگ هم این دور و ورا نیست 00:57:41.670 --> 00:57:43.300 جرم من چیه؟ 00:57:43.900 --> 00:57:45.030 جرم تو 00:57:45.400 --> 00:57:46.980 همکاری با خائنینه 00:57:46.980 --> 00:57:48.000 خائنین؟ 00:57:48.400 --> 00:57:50.690 داری درمورد چی حرف میزنی؟ من هیچوقت با خائنا دستم تو یه کاسه نبود 00:57:50.690 --> 00:57:51.970 مخالفانی که به شورش کمک مالی کردن 00:57:52.300 --> 00:57:53.930 همه رو از اون لی میونگ وو عوضی گرفتن 00:57:53.930 --> 00:57:56.430 همین الان دارن تو اداره بازرسی،بازجویی میشن 00:57:57.330 --> 00:57:59.270 تو هم با لی میونگ وو هم دست نبودی 00:57:59.270 --> 00:58:00.500 و تو نقشه خیانتشون همکاری نکردی؟؟؟ 00:58:02.000 --> 00:58:03.770 گفتی ارباب لی میونگ وو هم خائــنه؟؟ 00:58:04.130 --> 00:58:06.160 حتی مدرک هم داری که روش کنی؟ 00:58:06.160 --> 00:58:07.170 لی میونگ وو 00:58:07.630 --> 00:58:10.200 اون خودشم اعتراف کرده که تو نقشه خائنا شریک بــــــوده 00:58:10.530 --> 00:58:12.970 اون خودش رو دار زد چون نمیتونست بار گناه رو تحمـل کنه 00:58:13.530 --> 00:58:14.630 الآن چی گفتی؟ 00:58:15.830 --> 00:58:17.500 آماده شین تا مجازاتش کنید 00:58:17.500 --> 00:58:18.600 بله قربان بله قربان 00:58:26.200 --> 00:58:27.330 راستش 00:58:27.800 --> 00:58:29.100 سرتاجر لی میونگ وو 00:58:29.630 --> 00:58:31.120 خودکشی نکرده 00:58:31.120 --> 00:58:32.730 یه نفر اونو کشته 00:58:32.730 --> 00:58:34.330 و یه خودکشی جلوه ش داده 00:58:35.970 --> 00:58:36.970 واقعا؟ 00:58:38.400 --> 00:58:39.470 اونوقت کی اونو کشته؟ 00:58:40.030 --> 00:58:41.570 منم نمیدونم 00:58:41.570 --> 00:58:43.280 هنوز متوجهش نشدم 00:58:43.280 --> 00:58:45.620 ولی افسرای اداره بازرسی جسدش رو دیدن 00:58:45.620 --> 00:58:47.300 و ثابت کردن که یه خودکشی بوده 00:58:49.270 --> 00:58:50.730 من دقیقا نمیدونم چی به چی شده 00:58:53.330 --> 00:58:54.770 اوک نیو راست میگفت 00:58:55.200 --> 00:58:57.010 برای اینکه یه شورش الکی درست کنن 00:58:57.010 --> 00:58:58.700 اونا لی میونگ وو رو کشتن و 00:58:58.700 --> 00:59:00.230 طوری بازسازی کردن که یه خـــودکشی به نظر برسه 00:59:08.500 --> 00:59:09.660 یون ته وون 00:59:09.660 --> 00:59:11.270 داره به جرم خیانت شکنجه میشه 00:59:11.970 --> 00:59:14.190 گفتین خیانت؟ 00:59:14.190 --> 00:59:16.930 بله،مدارکی رو پیدا کردیم که خیلی واضح نشون میده اون با لی میون وو در ارتباط بوده 00:59:16.930 --> 00:59:18.900 واسه همین بود که بهش مظنونیم 00:59:19.300 --> 00:59:21.660 میدونی که اون به شورشیها کمک مالی میکرد؟ 00:59:21.660 --> 00:59:24.150 این غیر ممکنه ، اون فقط ساختگی بوده 00:59:24.150 --> 00:59:25.630 ساختگی؟ 00:59:26.270 --> 00:59:27.530 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:59:27.530 --> 00:59:29.770 یک کلمه هم نشنیدم چی گفتی 00:59:29.770 --> 00:59:31.420 هیچی نشنیدم 00:59:31.420 --> 00:59:33.530 همه ما رو به کشتن میدی 00:59:33.530 --> 00:59:35.300 این قدر دیگه مزخرف نگو 00:59:48.500 --> 00:59:50.570 به خاطره کمک های تو 00:59:50.570 --> 00:59:53.370 ملکه ی مادر حقیقتی که پشت مرگ پارک ته سو پنهان شده رو میدونه 00:59:54.170 --> 00:59:55.470 این خیلی خوبه 00:59:56.170 --> 00:59:57.770 تو کارت رو خیلی خوب انجام دادی 00:59:57.770 --> 01:00:01.660 نه،قربان من فقط وظیفم رو انجام دادم، همش همین 01:00:01.660 --> 01:00:04.130 نه کاری که تو کردی کمک بزرگی بهمون کرد 01:00:05.470 --> 01:00:07.800 اگر یه موقعی تو دردســر افتادی یا 01:00:08.370 --> 01:00:11.730 کمک لازم داشتی،سراغ منو بگیر و خبرم کن 01:00:12.530 --> 01:00:13.700 بهت کمک میکنم 01:00:15.000 --> 01:00:17.170 باید 01:00:17.170 --> 01:00:18.530 تو اداره افسران نظامی دنبالم بگردی 01:00:35.100 --> 01:00:38.470 زودباش اعتراف کن و گرنه دمار از روزگارت در می یارم 01:00:39.530 --> 01:00:41.730 تو و لی میونگ وو چه نقشه دارید؟ 01:00:41.900 --> 01:00:43.000 همین الان بهم بگو 01:00:44.630 --> 01:00:47.130 حرفات از خودت نیست 01:00:47.130 --> 01:00:48.830 تو دَهـــــــنه جونگ نانگ جونگی 01:00:49.200 --> 01:00:52.200 منو کشوندی اینجا تا به جای اون از من بازجــــــویی کنـــــی؟ 01:00:52.900 --> 01:00:55.100 داری چـــــی واسه خودت بلــــــــغور میکنی ها 01:00:56.100 --> 01:00:58.000 دلت میخواد خیلی موفقیت کسب کنی 01:00:58.000 --> 01:00:59.820 و آرزو میکنی که سگ جونگ نانگ جونگ باشی؟ 01:00:59.820 --> 01:01:04.370 اگر به جای حرف زدن،صدای سگ در بیاری من حقیقت رو بهت میگم 01:01:05.730 --> 01:01:07.930 باید آروزی مرگ میکردی 01:01:08.500 --> 01:01:11.290 نشنیدین چی گفتم؟ همین الان شکنجش کنین 01:01:11.290 --> 01:01:12.400 بله قربان بله قربان 01:01:20.730 --> 01:01:21.900 چیزی فهمیدی؟ 01:01:22.230 --> 01:01:24.300 بله همین الان افسر سونگ داره 01:01:24.300 --> 01:01:26.600 یون ته وون رو به جرم خیانت شکنجه میکنه 01:01:26.600 --> 01:01:28.300 خیانت؟ بله 01:01:29.870 --> 01:01:31.700 خب از شر یکی از مشکل درست کن ها خلاص شو 01:01:32.400 --> 01:01:33.970 همین حالا باید از شرش خلاص شیم 01:01:34.330 --> 01:01:36.570 اون زن تو آنگوک دانگ 01:01:43.770 --> 01:01:45.010 از من کمک میخوای؟ 01:01:45.010 --> 01:01:46.320 بله ، قربان 01:01:46.320 --> 01:01:47.670 مشکلی پیش اومده؟ 01:01:48.200 --> 01:01:49.770 گفتن و درکش خیلی سخته 01:01:50.300 --> 01:01:52.270 لطفا اجازه بدید با ملکه ی مادر ملاقات کنم 01:01:52.800 --> 01:01:53.830 ملکه ی مادر؟ 01:01:54.330 --> 01:01:55.670 چیزی شده؟ 01:01:56.300 --> 01:01:58.630 چیزی هست که باید بهشون بگم 01:01:59.300 --> 01:02:00.700 اول به من بگو 01:02:02.800 --> 01:02:05.400 شورش ساختـــگی بوده 01:02:09.400 --> 01:02:11.170 میتونم بهتون ثابت کنم 01:02:11.530 --> 01:02:12.800 این درسته؟ 01:02:13.470 --> 01:02:14.530 بله 01:02:14.554 --> 01:02:34.554 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:34.578 --> 01:02:44.578 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:45.670 --> 01:02:47.590 (گلی در زندان) 01:02:47.590 --> 01:02:49.370 خلی زیاده روی کردین سرورم 01:02:50.870 --> 01:02:54.000 خبر داری که یه خبرایی از خیانت پیچیده 01:02:54.000 --> 01:02:55.790 دیگه با ملکه ی مادر ملاقات نکن 01:02:55.790 --> 01:02:57.670 شاید صـــــدمه ببینی 01:02:58.700 --> 01:03:00.670 یون ته وون رو میشناسی؟ 01:03:00.670 --> 01:03:02.200 تو اونــــــــو از کجا میشناسی؟ 01:03:02.200 --> 01:03:04.250 اگر گیر بیفته همه چیز لو میره 01:03:04.250 --> 01:03:06.400 اون باید برای اینکار بمیره 01:03:06.400 --> 01:03:09.070 زندگی خیلی ها به این بستگی داره 01:03:09.870 --> 01:03:11.470 ما باید حقیقتو پیدا کنیم 01:03:11.470 --> 01:03:13.650 و نباید کسی به خاطره این موضوع آســــیب ببینه 01:03:13.650 --> 01:03:15.090 دختره گــیر افتاده 01:03:15.090 --> 01:03:17.440 اون فقط قضیه رو از ایــنی که هست پیچیده تر میکنه 01:03:17.440 --> 01:03:19.830 هرکاری میتونی برای کُشتن دختره انجام بده 01:03:19.830 --> 01:03:21.130 و از شر مدارک خلاص شو