WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.510 --> 00:00:24.710 قسمت سیزدهم 00:00:29.610 --> 00:00:32.980 همین الان اعتراف کن وگرنه خودت میدونی 00:00:33.910 --> 00:00:36.050 تو و اون لی مونگ وو عوضی چه نقشه ای داشتین؟ 00:00:36.380 --> 00:00:37.550 زود باش بهم بگو 00:00:39.110 --> 00:00:41.680 حرفات برای خودت نیست 00:00:41.680 --> 00:00:43.180 تو دهن جونگ نان جونگی 00:00:43.650 --> 00:00:46.750 منو کشوندی اینجا تا به جای اون ازم اعتراف بگیری 00:00:47.410 --> 00:00:49.580 داری چی واسه خودت بلغور میکنی؟ 00:00:50.680 --> 00:00:52.480 دلت میخواد خیلی تو کارت موفقیت به دست بیاری 00:00:52.480 --> 00:00:54.360 و آرزوهم داری که سگش بشی 00:00:54.360 --> 00:00:56.950 اگر به جای حرف زدن ، صدای سگ در بیاری 00:00:56.950 --> 00:00:58.550 با کمایل میل بهت حقیقت رو میگم 00:01:00.250 --> 00:01:02.350 !تو باید آرزوی مرگ داشته باشی 00:01:02.950 --> 00:01:05.850 دارین چی کار میکنین؟ شکنجش کنین 00:01:05.850 --> 00:01:06.920 بله قربان بله قربان 00:01:11.450 --> 00:01:12.610 چیزی فهمیدی؟ 00:01:13.180 --> 00:01:14.180 بله 00:01:14.180 --> 00:01:17.520 افسر سونگ شخصا داره ته وون رو به خاطر خیانت مجازات میکنه 00:01:17.520 --> 00:01:19.210 خیانت؟ بله 00:01:20.780 --> 00:01:22.780 ما از شر خرابکارا خلاص میشیم 00:01:23.310 --> 00:01:25.220 حالا فقط باید از شر 00:01:25.220 --> 00:01:27.410 اون زنی که تو آنگوک دانگه خلاص بشم 00:01:34.580 --> 00:01:35.870 دنبال من میگشتی؟ 00:01:35.870 --> 00:01:37.130 بله،قربان 00:01:37.130 --> 00:01:38.180 چیزی شده؟ 00:01:39.010 --> 00:01:40.680 گفتنش خیلی سخته ولی 00:01:41.050 --> 00:01:43.080 لطفا اجازه بدید ملکه مادر رو ببینم 00:01:43.580 --> 00:01:44.650 ملکه مادر؟ 00:01:45.110 --> 00:01:46.410 مشکلی پیش اومده؟ 00:01:47.050 --> 00:01:49.480 چیزی هست که باید بهشون بگم 00:01:50.110 --> 00:01:51.510 اول به من بگو 00:01:53.550 --> 00:01:56.250 میتونم بهتون ثابت کنم که شورش ساختگی بوده 00:02:00.150 --> 00:02:01.950 شورش ساختگی بوده 00:02:02.350 --> 00:02:03.480 این حقیقت داره؟ 00:02:04.150 --> 00:02:05.210 بله قربان 00:02:08.450 --> 00:02:09.480 با من بیا 00:02:11.950 --> 00:02:14.240 ببین اگر رئیس بفهمه 00:02:14.240 --> 00:02:16.880 تو و من باهم سرمون رو از دست میدیم 00:02:16.880 --> 00:02:18.450 اینو میدونم 00:02:18.450 --> 00:02:21.010 بعدا برات جبران میکنم 00:02:21.010 --> 00:02:24.600 من اینکار رو برای به دست آوردن چیزی دیگه انجام نمیدم 00:02:24.600 --> 00:02:26.830 مثلا ما باهم دوستـــــیم ها 00:02:26.830 --> 00:02:27.980 ممنونم 00:02:28.610 --> 00:02:30.080 برو ممنونم 00:02:30.080 --> 00:02:31.810 وقت نداریم ،زود باش برو تو 00:02:31.810 --> 00:02:34.050 هر وقت یه صدایی شنیدی زود بزن به چاک 00:02:34.650 --> 00:02:35.750 بله قربان 00:02:36.380 --> 00:02:37.980 برو داخل 00:02:42.080 --> 00:02:43.110 ته وون 00:02:44.180 --> 00:02:46.050 ته وون 00:02:47.280 --> 00:02:48.350 هی 00:02:49.950 --> 00:02:51.130 تو چرا اومدی اینجا؟ 00:02:51.130 --> 00:02:52.480 تو 00:02:52.480 --> 00:02:54.490 اون عوضیها 00:02:54.490 --> 00:02:56.780 به خودت نگاه کن، خیلی ناجور شدی 00:02:57.880 --> 00:02:58.980 خدای من 00:03:01.150 --> 00:03:04.480 چیزیم نیست، پس نگران نباش 00:03:05.510 --> 00:03:07.980 حالتون خوبه؟ 00:03:08.780 --> 00:03:09.780 احیانا اونا 00:03:10.550 --> 00:03:12.350 شما رو اذیت نکردن؟ 00:03:12.350 --> 00:03:13.980 ای کله خراب 00:03:14.380 --> 00:03:16.280 نمیخواد واسه ما نگران باشی 00:03:17.080 --> 00:03:18.180 چی شده؟ 00:03:18.610 --> 00:03:20.750 اونا میگن که تو مرتکب جرم شدی 00:03:20.750 --> 00:03:22.580 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:03:23.750 --> 00:03:24.850 اون 00:03:25.450 --> 00:03:26.710 ساختگی بود 00:03:27.680 --> 00:03:28.910 ساختگی؟ 00:03:30.950 --> 00:03:34.130 کی اینکار احمقانه رو کرده؟ کی؟ 00:03:34.130 --> 00:03:35.480 جونگ نانگ جونگ 00:03:36.610 --> 00:03:38.310 جونگ نانگ جونگ؟ 00:03:40.980 --> 00:03:42.480 من فکر کنم 00:03:42.980 --> 00:03:44.610 خیلی واضحه که کار اون باشه 00:03:46.710 --> 00:03:48.110 شاید اونا 00:03:49.310 --> 00:03:52.110 سراغ سرتاجر گونگ که تو جونکسوئــــه هم بیان 00:03:52.650 --> 00:03:54.480 بهشون بگو که 00:03:56.150 --> 00:03:58.050 قضیه ارباب لی میونگ وو 00:03:58.380 --> 00:04:01.010 فکر من بود ولی سرتاجر گونگ قبول نکردش 00:04:01.480 --> 00:04:03.370 باشه آ فهمیدم 00:04:03.370 --> 00:04:05.050 و اگرم اوک نیو رو دیدی 00:04:06.810 --> 00:04:08.950 لطف کن بهش نگو 00:04:10.080 --> 00:04:11.650 چه اتفاقی برای من افتاده 00:04:13.080 --> 00:04:15.010 بهش بگو من خوبم 00:04:15.610 --> 00:04:17.250 بهش بگو که 00:04:19.350 --> 00:04:21.550 از مادر تو آنگوک دانگ مراقبت کنه 00:04:21.550 --> 00:04:23.210 ای احمق 00:04:23.780 --> 00:04:25.980 تو همیشه خودتو میندازی آخر 00:04:27.250 --> 00:04:29.350 نگران خودت باش 00:04:37.910 --> 00:04:39.480 بشین بله قربان 00:04:43.480 --> 00:04:45.280 گفتی این خیانت ساختگی بوده؟ 00:04:45.280 --> 00:04:47.450 چی باعث شده اینو بگی؟ 00:04:48.510 --> 00:04:49.880 مدتی قبل 00:04:50.310 --> 00:04:51.410 لی میونگ وو 00:04:51.810 --> 00:04:53.180 تو جونکسو مرد 00:04:54.120 --> 00:04:55.520 لی میونگ وو؟؟ 00:04:55.520 --> 00:04:57.520 این همون سرتاجری نیست که 00:04:57.520 --> 00:04:58.850 شورش رو رهبری کرده بود؟ 00:04:59.410 --> 00:05:03.650 بله،افسر سونگ و دفتردادستانی اون رو خودکشی اعلام کردن 00:05:03.650 --> 00:05:07.050 ولی من معتقدم اون خودکشی نکرده 00:05:07.480 --> 00:05:10.650 یه نفر دیگه اونو کشته و یه خودکشی جلوه داده 00:05:10.650 --> 00:05:13.080 یکی دیگه؟ کی؟ 00:05:13.550 --> 00:05:15.910 کسی که این شورش رو ساخت 00:05:16.580 --> 00:05:17.680 اون کیه؟ 00:05:19.210 --> 00:05:20.280 من فکر میکنم 00:05:21.010 --> 00:05:22.080 اون جونگ نانگ جونگه 00:05:23.350 --> 00:05:24.480 چی؟ 00:05:25.080 --> 00:05:26.480 چیزی که بیشتر از همه منو نگران میکنه 00:05:27.080 --> 00:05:29.210 اینه که افسر سونگ مرگ 00:05:29.550 --> 00:05:32.680 لی میونگ وو رو طی تحقیقاتش خودکشی اعلام کرده 00:05:33.080 --> 00:05:35.650 و اینکه مورد علاقه دختر ارباب یون هم هست 00:05:36.550 --> 00:05:38.850 تا اونجایی که میتونی داری ارباب یون رو زیر نظر میگیری؟ 00:05:40.250 --> 00:05:43.150 میدونم چیزهایی که الان گفتم خیلی شرایط رو بدتر کنه 00:05:43.750 --> 00:05:47.450 اما زندگی های زیادی در خطرن 00:05:48.310 --> 00:05:49.980 تو باید حقیقت رو پیدا کنی 00:05:49.980 --> 00:05:52.080 فقط اینطوری میشه جون بی گناه هارو نجات داد 00:05:59.210 --> 00:06:00.250 تو 00:06:00.580 --> 00:06:02.010 نمیتونی ملکه رو ببینی 00:06:04.050 --> 00:06:05.110 قربان 00:06:05.950 --> 00:06:08.380 تمام چیزایی که گفتی فقط یه داستان از روی حدسیاتته 00:06:08.780 --> 00:06:10.720 فکر میکنی اون حرفاتو باور میکنه؟ 00:06:10.720 --> 00:06:12.950 قربان اگر من حقیقت رو بهشون بگم 00:06:12.950 --> 00:06:13.980 نــــــــــه 00:06:14.650 --> 00:06:16.280 با حقیایق نمیشه کاری کرد 00:06:17.380 --> 00:06:18.780 از این لحظه به بعد 00:06:19.250 --> 00:06:20.710 بهت دستور میدم 00:06:21.310 --> 00:06:22.350 که دیگه 00:06:23.250 --> 00:06:24.670 درباره این موضوع حرفی نزنی 00:06:24.670 --> 00:06:27.140 قربان لطفا بزارین ملکه مادر رو ببینم 00:06:27.140 --> 00:06:29.310 من خودم بهشون میگم کافیــــــــــــــه 00:06:30.010 --> 00:06:31.450 بهت گفتم دیگه کافیه 00:06:36.080 --> 00:06:38.780 دیگه درباره این موضوع به دیدنم نیا 00:06:42.580 --> 00:06:43.880 من چیزاهایی رو 00:06:44.650 --> 00:06:46.480 تو بهم گفتی رو به ملکه مادر گزارش نمیدم 00:06:47.650 --> 00:06:48.650 من اینکارو 00:06:50.580 --> 00:06:51.880 برای اینکه تو در خطر نیفتی 00:06:52.310 --> 00:06:53.880 و برای اینکه ازت محافظت کنم انجام میدم 00:06:54.650 --> 00:06:55.910 پس خوب این رو تو ذهنت بسپار 00:06:57.450 --> 00:06:58.750 دیگه باید بری 00:06:59.880 --> 00:07:00.910 قربان 00:07:35.580 --> 00:07:36.580 سو جونگ 00:07:38.580 --> 00:07:40.030 آقای یون رو دیدی؟ 00:07:40.030 --> 00:07:41.050 نه 00:07:41.850 --> 00:07:44.050 به افسر گارد التماس کردم ولی 00:07:44.380 --> 00:07:45.380 نذاشت ببینمش 00:07:46.250 --> 00:07:47.380 خیلی آدمهای پستی هستن 00:07:48.180 --> 00:07:51.480 وقتی بهشون نوشیدنی مجانی دادم گفتن برات هیچکاری نمیکنیم 00:07:52.010 --> 00:07:54.650 نباید به سربازرس التماس کنی؟ 00:07:54.650 --> 00:07:55.750 اینکارو کردم 00:07:56.250 --> 00:07:57.450 هیچ فرقی بینشون نیست 00:07:58.150 --> 00:08:00.060 اونا هم از اون یارو جونگ نانگ جونگ میترسن 00:08:00.060 --> 00:08:01.450 خیلی افتضاح بود 00:08:02.850 --> 00:08:04.410 لطفا کمکم کنید ارباب یون رو ببینم 00:08:05.480 --> 00:08:07.260 بزارید من خودم بهش التماس کنم 00:08:07.260 --> 00:08:08.280 چی؟ 00:08:08.280 --> 00:08:09.850 باید هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم 00:08:10.650 --> 00:08:12.410 نمیتونیم بزاریم همینطوری اونجا بمیره 00:08:15.110 --> 00:08:16.350 باشه 00:08:16.350 --> 00:08:17.410 یه راهی پیدا میکنم 00:08:18.580 --> 00:08:20.180 به جونگ مک گه پیغام بفرست 00:08:20.710 --> 00:08:21.710 بله بانوی من 00:08:24.850 --> 00:08:26.050 عقلتو از دست دادی؟ 00:08:26.380 --> 00:08:29.050 چطوری میتونستی بری اونجا،وقتی که هیچ چیز درست و حسابی برای گفتن نداشتی 00:08:29.750 --> 00:08:31.060 ملکه مادر 00:08:31.060 --> 00:08:32.840 بهم اعتماد کرد 00:08:32.840 --> 00:08:33.850 اوک نیو 00:08:35.080 --> 00:08:37.880 تو خیلی باهوش تر و نابغه تر از همه هستی 00:08:37.880 --> 00:08:39.910 ولی تو هم فقط یه بار نابود میشی 00:08:40.680 --> 00:08:43.610 باید به جنبه های مثبت اونا نگاه کنی 00:08:45.050 --> 00:08:47.280 ملکه مادر اون کسی نیست که تو فکرشو میکردی 00:08:48.480 --> 00:08:49.980 برای اینکه پادشاه رو به تخت برسونه 00:08:50.410 --> 00:08:53.140 اون تمام قدرت رو تو دستای 00:08:53.140 --> 00:08:55.780 ارباب یون و جونگ نانگ جونگ تقسیم کرد 00:08:57.250 --> 00:08:59.050 دیگه هیچوقت نرو ملاقاتش 00:09:00.720 --> 00:09:02.780 خودتو تو دردسر میندازی اینجوری 00:09:08.450 --> 00:09:10.270 دربارش شنیدی؟ چی؟ 00:09:10.270 --> 00:09:12.950 مجرمایی که الان توی اداره بازرسی هستن 00:09:13.550 --> 00:09:14.890 همه اونها 00:09:14.890 --> 00:09:17.450 با مرگ لی میونگ وو تو جونکسو ارتباط داشتن 00:09:18.050 --> 00:09:19.480 منم اینو شنیده بودم 00:09:19.480 --> 00:09:21.950 این لی مینوگ وو بوده که پشت همه این قضایائــــه 00:09:22.450 --> 00:09:24.250 ای خدا 00:09:24.610 --> 00:09:25.650 چطور میتونی اینقدر ساده باشی 00:09:26.910 --> 00:09:28.160 این درست نیست 00:09:28.160 --> 00:09:30.290 اون بهشون 00:09:30.290 --> 00:09:32.350 فقط پول رشوه داده بود چی چی؟ 00:09:32.350 --> 00:09:33.750 جدی؟ 00:09:34.310 --> 00:09:36.370 طبق اسامی تو لیست مخفی 00:09:36.370 --> 00:09:38.550 جونگ ته شیک رئیس جونکسو هم بود 00:09:39.050 --> 00:09:40.960 ولی ما اونو دستگیر نکردیم 00:09:40.960 --> 00:09:43.950 فک کنم یه کاسه ای زیر نیم کاسست 00:09:45.110 --> 00:09:47.090 همونطور که عمو م گفت 00:09:47.090 --> 00:09:48.350 مطمئنم یه چیزی هست 00:09:50.150 --> 00:09:51.830 جونگ ته شیک؟؟ 00:09:51.830 --> 00:09:55.260 همتون خوب میدونین کشور به خاطر خیانتکارا تو آشوب بدی به سر میبره 00:09:55.260 --> 00:09:57.170 پس مراقب باشین 00:09:57.170 --> 00:09:59.860 و طوری رفتار کنین که تو دردسر نیفتین 00:09:59.860 --> 00:10:01.370 بله قربان ،ولی این عجیب نیست که 00:10:01.370 --> 00:10:04.310 اونا پرونده قتل 00:10:04.310 --> 00:10:06.810 لی میونگ وو رو از وقتی که اینجا مرده بستن؟ 00:10:07.610 --> 00:10:08.860 منظورت چیه که عجیبه؟؟ 00:10:08.860 --> 00:10:09.980 چی عجیبه؟؟ 00:10:10.950 --> 00:10:13.080 خیلی ناراحتی که بی سر و صدا بستنش رفت پی کارش؟ 00:10:13.650 --> 00:10:16.440 همینه؟ نه منظورم این نیست 00:10:16.440 --> 00:10:19.860 چی کار کنم تا اون دهن کوچیکتو ببندم؟؟ 00:10:19.860 --> 00:10:22.460 وقتی دهنتو باز میکنی 00:10:22.460 --> 00:10:24.610 دلم میخواد سرت رو از تنت بکنم 00:10:24.980 --> 00:10:26.190 برو پی کارت 00:10:26.190 --> 00:10:27.220 ببخشید 00:10:27.220 --> 00:10:28.650 داری چه غلطی میکنی،برو دیگه 00:10:28.980 --> 00:10:30.190 تو 00:10:30.190 --> 00:10:32.790 دیگه هیچ وقت به جلساتی که من توشون هستم،نمی یای ها 00:10:32.790 --> 00:10:34.350 زندان بان جی بله ، قربان 00:10:34.780 --> 00:10:36.450 از امروز کار افسر یو رو تو به عهده میگیری 00:10:36.810 --> 00:10:38.080 جانم؟ 00:10:38.080 --> 00:10:40.780 بل......بلــــــه قربان 00:10:40.780 --> 00:10:43.180 همینجوری اونجا واینستید، برین دیگه 00:10:45.480 --> 00:10:47.470 خدای من،بیاین بریم 00:10:47.470 --> 00:10:50.250 چه مسخرست این چیری نبود که من میخواستم بگــــــم 00:10:50.250 --> 00:10:52.410 ای بابا ول کن تو میدونی منظورم این نبود 00:10:54.880 --> 00:10:57.430 قربان ، حالتون خوب بوده؟؟ 00:10:57.430 --> 00:10:59.010 آره ،چرا میپرسی؟ 00:11:00.250 --> 00:11:02.810 باید خصوصی باهاتون حرف بزنم 00:11:04.850 --> 00:11:07.410 میتونیم بریم یه جایی که هیچکس نباشه؟ خدای من 00:11:08.450 --> 00:11:09.450 پس دنبالم بیا 00:11:12.550 --> 00:11:15.180 آهه خیلی کار سرم ریخته 00:11:15.850 --> 00:11:17.210 خدای من 00:11:20.110 --> 00:11:22.420 این چیه؟من کار دارم زود برو سر اصل مطلب 00:11:22.420 --> 00:11:25.050 من با عجله برای شما تا اینجا اومدم 00:11:25.050 --> 00:11:27.340 لطفا تلاش های منو اینجوری خراب نکنید 00:11:27.340 --> 00:11:28.590 ای بابا 00:11:28.590 --> 00:11:32.250 اون خیانتکارا از 00:11:32.250 --> 00:11:34.630 لی میونگ وو پول رشوه گرفتن،خبر داشتید که؟ 00:11:34.630 --> 00:11:36.150 واسه این تا اینجا اومدی؟ 00:11:36.780 --> 00:11:38.980 آره منم میدونستمش 00:11:39.550 --> 00:11:41.320 ولی راستش 00:11:41.320 --> 00:11:42.710 پول های لی میونگ وو 00:11:43.380 --> 00:11:45.390 برای شورش خرج نشده بودن 00:11:45.390 --> 00:11:47.420 فقط یه رشوه ساده بودن 00:11:47.420 --> 00:11:48.450 رشوه؟ 00:11:48.450 --> 00:11:49.900 بله ، رشوه 00:11:49.900 --> 00:11:53.310 اون رشوه ها برای راضی کردن کسایی بود که میخواستن شورش کنن 00:11:55.310 --> 00:11:56.680 و چیزی که الان مهمه اینه که 00:11:57.310 --> 00:11:58.850 اسم شما هم 00:11:59.480 --> 00:12:01.240 تو لیست سیاه لی میونگ وو بوده (لیست سیاه=لیست مخفی) 00:12:01.240 --> 00:12:02.710 چی؟ اسم من؟؟؟ 00:12:03.050 --> 00:12:05.550 تو دنیا دیگه هم که بری اداره بازرسی میتونه 00:12:05.550 --> 00:12:07.480 هر وقت دلش خواست تو رو دستگیر کنه 00:12:08.150 --> 00:12:10.470 چی.........داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:12:10.470 --> 00:12:12.180 همونطور که میدونی 00:12:12.180 --> 00:12:13.680 من فقط یکم 00:12:13.680 --> 00:12:15.950 یکم تو جونکسو هواشو داشتم 00:12:15.950 --> 00:12:17.900 این عادلانه نیست که بگیم 00:12:17.900 --> 00:12:19.860 من رشوه گرفتم 00:12:19.860 --> 00:12:20.880 حالا چقدر ازش گرفتی؟ 00:12:21.750 --> 00:12:22.810 ...خب 00:12:23.310 --> 00:12:25.000 بهت گفتم چقدر گرفتی 00:12:25.000 --> 00:12:26.580 من.....نه 00:12:27.350 --> 00:12:28.790 سیصد یانگ 00:12:28.790 --> 00:12:29.900 باشه 00:12:29.900 --> 00:12:31.240 من بهت 00:12:31.240 --> 00:12:33.890 صد یانگ میدم پس لطفا بیخیال همه چیز شو 00:12:33.890 --> 00:12:35.480 جووون؟؟ ای بابا هه 00:12:35.480 --> 00:12:37.070 پس 130یانگ 00:12:37.070 --> 00:12:38.650 جانم؟ !باشه 200 یانگ 00:12:41.380 --> 00:12:42.450 اوه خدای من 00:12:43.580 --> 00:12:44.650 ای دل 00:12:47.680 --> 00:12:49.150 اوک نیو اینجایی 00:12:49.150 --> 00:12:51.350 برو پیش در ورودی جونکسو چرا؟ 00:12:51.350 --> 00:12:53.600 یکی به اسم دو جی میخواد ببیندت 00:12:53.600 --> 00:12:55.980 اون بهم گفت که ارشد تجارت خونه گونگ جه میونگه 00:13:03.650 --> 00:13:05.680 اوه ، اوک نیو 00:13:06.810 --> 00:13:08.670 آقای یون رو دیدی؟ 00:13:08.670 --> 00:13:10.610 آره......دیدمش 00:13:11.110 --> 00:13:12.210 حالش چطور بود؟؟ 00:13:12.680 --> 00:13:15.850 فکر کدرم دیگه نصفه جون شده،ولی حالش خوبه 00:13:15.850 --> 00:13:17.350 اون واقعا حالش خوبه 00:13:17.350 --> 00:13:18.980 مشکلی نداره 00:13:19.550 --> 00:13:20.550 پس 00:13:21.450 --> 00:13:22.980 وضعیتش خیلی جدیه 00:13:23.880 --> 00:13:24.880 چطوری 00:13:26.010 --> 00:13:28.150 چطوری فهمیدی؟؟ 00:13:28.150 --> 00:13:29.480 اون مرتکب جرم شده 00:13:29.480 --> 00:13:31.710 پس نشون نمیده که حالش خوب باشه 00:13:34.380 --> 00:13:35.550 خیلی مسخرست 00:13:36.050 --> 00:13:38.580 اونا شکنجش کردن 00:13:39.110 --> 00:13:40.110 خدای من 00:13:40.650 --> 00:13:42.210 خیلی ضعیف شده 00:13:44.480 --> 00:13:45.810 ولی اون ته وون احمق 00:13:46.380 --> 00:13:47.480 بهم گفتش تا بهت بگم 00:13:48.480 --> 00:13:50.810 حالش خوبه و نمیخواد نگرانش باشی وفتی 00:13:51.380 --> 00:13:53.550 که اون تو همچین شرایطی هست 00:13:56.250 --> 00:13:57.250 و 00:13:58.480 --> 00:13:59.850 ازت خواست که 00:14:00.250 --> 00:14:01.580 مراقب اون بانویی که آنگوک دانگه باشی 00:14:18.950 --> 00:14:20.180 ...تو 00:14:20.180 --> 00:14:21.990 نمیتونی ملکه مادر رو ببینی 00:14:21.990 --> 00:14:24.310 تمام چیزایی که گفتی ساخت ذهنه خودته 00:14:24.710 --> 00:14:26.410 آیا اون هم میتونه باورت داشته باشه؟ 00:14:27.550 --> 00:14:29.150 کاریش نمیشه کرد 00:14:30.050 --> 00:14:31.480 از این لحظه به بعد 00:14:31.910 --> 00:14:33.480 بهت دستور میدم 00:14:33.950 --> 00:14:34.950 دیگه درباره این 00:14:35.910 --> 00:14:37.730 موضوع چیزی نگی 00:14:37.730 --> 00:14:40.050 ملکه مادر کسی نیست که تو فکر میکنی 00:14:41.250 --> 00:14:42.780 برای اینکه شاه رو به تخت بنشونه 00:14:43.110 --> 00:14:45.930 قدرت رو تو دستای 00:14:45.930 --> 00:14:48.690 ارباب یون و جونگ نانگ جونگ گذاشت 00:14:48.690 --> 00:14:51.710 اون احمقا شکنجش کردن 00:14:52.350 --> 00:14:54.580 خیلی ضعیف شده 00:14:55.950 --> 00:14:57.350 ولی اون ته وون دیوانه 00:14:57.880 --> 00:14:58.980 ازم خواست تا بهت بگم 00:15:00.010 --> 00:15:04.980 که حالش خوبه و لازم نیست توی همچین شرایطی نگرانش باشی 00:15:13.110 --> 00:15:15.350 اوک نیو اینجایی 00:15:15.350 --> 00:15:18.450 خیلی سریع انجامش بده،فقط رئیس بویی نبره 00:15:18.450 --> 00:15:19.680 بله قربان خوبه 00:15:21.950 --> 00:15:23.010 آقای گونگ 00:15:23.380 --> 00:15:24.450 چی شده؟ 00:15:24.780 --> 00:15:27.580 ته وون تو اداره بازرسی زندانی شده 00:15:27.910 --> 00:15:29.120 چی؟ 00:15:29.120 --> 00:15:30.180 برای چی؟ 00:15:30.550 --> 00:15:32.710 اون با خائن ها همدست بوده 00:15:33.410 --> 00:15:34.950 خیانت؟ 00:15:36.010 --> 00:15:37.080 خدای من 00:15:41.310 --> 00:15:42.310 قربان برگشتین؟ 00:15:43.210 --> 00:15:44.250 خدای من 00:15:45.980 --> 00:15:48.080 چی شده داداش؟ 00:15:50.550 --> 00:15:53.870 اتفاق بدی افتاده؟ 00:15:53.870 --> 00:15:55.580 جاک دو بله قربان 00:15:56.010 --> 00:15:57.650 باید از اینجا برم بیرون 00:15:58.110 --> 00:16:00.180 هرطوری که شده یه راهی برام پیدا کن 00:16:00.680 --> 00:16:02.040 خدای من 00:16:02.040 --> 00:16:04.180 پنج روز دیگه آزاد می شی 00:16:04.180 --> 00:16:06.250 لطفا پنج روز بیشتر صبر کنید 00:16:06.250 --> 00:16:07.250 همین الان باید برم 00:16:07.250 --> 00:16:08.750 همین الان باید از این خراب شده برم بیرون 00:16:09.410 --> 00:16:10.810 !یه کاری بکن 00:16:11.680 --> 00:16:13.250 باشه ، داداش 00:16:35.850 --> 00:16:37.050 اون اعتراف کرد؟؟ 00:16:37.450 --> 00:16:40.890 خیلی سگ جونه تا حالا سه بار بیهوش شده 00:16:40.890 --> 00:16:43.110 ولی هنوزم اعتراف نکرده 00:16:43.480 --> 00:16:44.610 که تو خیانت دست داشته 00:16:47.850 --> 00:16:50.410 تو هیچوقت حرفای خودتو نمیزنی 00:16:50.410 --> 00:16:52.280 تو سخنگوی جونگ نانگ جونگی 00:16:52.280 --> 00:16:55.350 منو کشوندی اینجا تا به جای اون ازم اعتراف بگیری 00:16:56.480 --> 00:16:58.280 خیلی دلت میخواد 00:16:58.280 --> 00:17:00.160 موفق بشی و بشی سگ جونگ نانگ جونگ؟ 00:17:00.160 --> 00:17:02.750 با تمام وجودم حقیقت رو بهت میگم اگر 00:17:02.750 --> 00:17:04.410 حرف زدنت رو قطع کنی و به جاش صدای سگ در بیاری 00:17:08.180 --> 00:17:10.080 رابطه بانو جونگ با یون ته وون چیه؟ 00:17:10.610 --> 00:17:13.980 چرا اینقدر مصممه یون ته وون رو از همه چیز کنار بندازه؟ 00:17:16.480 --> 00:17:18.580 این برمیگرده به یک خاطره خیلی قدیمی 00:17:19.450 --> 00:17:22.350 یون ته وون سد راه بانو جونگ شده بود 00:17:22.920 --> 00:17:26.380 چطور یه تاجر میتونه سد راه بانو بشه؟ 00:17:26.880 --> 00:17:28.810 حتی اگرم خیلی ادعا کنه 00:17:28.810 --> 00:17:30.750 بازهم نمیتونست که همچین کار احمقانه ای کنه 00:17:31.650 --> 00:17:33.050 لطفا راستشو درباره 00:17:33.710 --> 00:17:35.080 رابطه بین اونا بهم بگو 00:17:35.880 --> 00:17:37.350 معذرت میخوام 00:17:37.350 --> 00:17:39.450 نمیتونم اونو بهت بگم 00:17:40.310 --> 00:17:43.680 اگر واقعا میخوای بدونی چرا خودت از بانو نمیپرسی؟ 00:17:46.150 --> 00:17:47.880 باید کاری کنیم که هرچه سریعتر اعتراف کنه 00:17:48.480 --> 00:17:50.950 بیدارش کنید و پاهاشو پیچ بدین 00:17:51.380 --> 00:17:52.710 بله قربان 00:18:37.250 --> 00:18:39.110 بانوی من،منم اوک نیو 00:18:39.650 --> 00:18:40.980 بیا تو 00:18:45.150 --> 00:18:46.440 نمیخواد بلند بشین 00:18:46.440 --> 00:18:48.280 نگران نباشم خوبم 00:18:49.450 --> 00:18:50.650 ته وون کجاست؟ 00:18:51.150 --> 00:18:55.010 اوه اون امروز خیلی تو تجارتخونه سرش شلوغ بود 00:18:55.680 --> 00:18:58.780 برای یه مدت کمی فعلا نمی تونه به ملاقاتتون بیاد 00:19:00.280 --> 00:19:01.920 در عوض من گه گاهی به جاش میام 00:19:02.310 --> 00:19:04.350 باشه ، ممنون 00:19:05.680 --> 00:19:07.350 چیزی خوردین بانوی من؟ 00:19:07.350 --> 00:19:08.450 آره،خوردم 00:19:08.920 --> 00:19:10.920 به توصیه هات گوش کردم و هیچ سوپی نخوردم 00:19:11.680 --> 00:19:14.920 میشه بهم بگی چرا نباید سوپ بخورم؟ 00:19:15.280 --> 00:19:17.450 اوه ، دلیل خاصی نداره 00:19:17.450 --> 00:19:18.610 دکتر ها گفتن که 00:19:18.610 --> 00:19:22.350 در حال حاضر خوردن غذای سوپی برای سلامتی تون اصلا خوب نیست 00:19:23.450 --> 00:19:26.480 وقتی کاملا خوب شدید،اونوقت میتونین هرچی دلتون خواست بخورین 00:19:28.550 --> 00:19:31.180 ولی،میونگ سون کجاست؟ 00:19:31.580 --> 00:19:34.310 نمیدونم تا چند دقیقه پیش اینجا بود 00:19:36.010 --> 00:19:38.380 اخیرا میونگ سون رفتارش مشکوکه 00:19:38.980 --> 00:19:40.290 چطور؟ 00:19:40.290 --> 00:19:42.980 از وقتی که بچه بود ازش نگهداری کردم 00:19:43.480 --> 00:19:46.180 ولی تاحالا اونو اینقدر افسرده و بی حال ندیده بودم 00:19:47.420 --> 00:19:49.550 میتونم موج عصابنیت رو تو چشاش ببینم 00:19:50.280 --> 00:19:53.610 و اونم هر وقت ازش پرسیدم چیزی شده،بهم جواب نداد 00:20:11.180 --> 00:20:13.710 لطفا منو نکش بهم رحم کن 00:20:15.920 --> 00:20:17.010 منو نکش 00:20:32.550 --> 00:20:33.610 بیا بریم 00:20:39.480 --> 00:20:40.480 میونگ سون 00:20:44.280 --> 00:20:47.150 میدونی کی داره تلاش میکنه تا تو رو بکشه؟ 00:20:50.810 --> 00:20:51.880 میدونم 00:20:52.680 --> 00:20:53.850 همون کسی نیست که 00:20:54.250 --> 00:20:56.810 بهت گفت تو غذای بانو سم بریزی تا بمیره؟ 00:21:01.310 --> 00:21:02.920 اون شخص داره تلاش میکنه تا 00:21:03.310 --> 00:21:04.710 همه مدارک رو با کشتن تو از بین ببره 00:21:06.280 --> 00:21:08.980 میونگ سون،اونا ازت سو استفاده کردن 00:21:15.250 --> 00:21:18.010 اگر میخوای زنده بمونی باید همه چی رو بهم بگی 00:21:19.450 --> 00:21:22.680 بهم بگی کی بهت دستور داد تا تو غذای بانو سم بریزی؟ 00:21:44.710 --> 00:21:45.850 چی کار کردین؟ 00:21:46.380 --> 00:21:47.660 خراب کردیم 00:21:47.660 --> 00:21:48.780 چی؟ 00:21:51.210 --> 00:21:52.880 ای کُره خرا 00:21:52.880 --> 00:21:55.100 حتی نتونستین از پس یه دختر بچه هم بر بیاین؟ 00:21:55.100 --> 00:21:56.330 ما خیلی متاسفیم 00:21:56.330 --> 00:21:58.350 یه هویی یه دختر پرید وسط 00:21:59.180 --> 00:22:00.370 کودوم خری بود؟ 00:22:00.370 --> 00:22:01.470 فکر کنم همون دختری بود که 00:22:01.470 --> 00:22:03.450 با یون ته وون به آنگوک دونگ میومد 00:22:08.610 --> 00:22:10.310 شما دوتا باید دیگه از هانیانگ برین 00:22:10.910 --> 00:22:12.060 و دیگه اینجا پیداتون نشه 00:22:12.060 --> 00:22:13.150 بله قربان 00:22:19.150 --> 00:22:20.480 اوک نیو؟ بله 00:22:20.910 --> 00:22:22.550 اون دختر مزاحم کار ما شد 00:22:23.650 --> 00:22:26.310 اگر اون دخالت کنه ، اوضاع پیچیده تر میشه 00:22:27.180 --> 00:22:29.350 خودتون به قضیه میونگ سون رسیدگی کنین 00:22:30.410 --> 00:22:31.480 بله بانو 00:22:40.050 --> 00:22:43.030 از این به بعد این خانم بهتون خدمت میکنه 00:22:43.030 --> 00:22:44.210 پس میونگ سون چی؟ 00:22:45.050 --> 00:22:47.950 اون دیگه تو هانیانگ نیست ارباب یون این دستور رو دادن 00:22:50.710 --> 00:22:52.880 اصلا نمیدونم اینجا چه خبره 00:22:54.110 --> 00:22:57.350 آقای یو وقتی بیاد اینجا همه چی رو بهتون میگه 00:22:57.750 --> 00:22:59.480 لطفا زیاد نگران نباشین 00:23:08.410 --> 00:23:09.480 میونگ سون 00:23:10.850 --> 00:23:14.680 من تو رو به یه جای امن می برم،پس نگران نباش 00:23:16.910 --> 00:23:17.980 بیا بریم 00:23:18.980 --> 00:23:20.350 داری منو کجا می بری؟ 00:23:20.350 --> 00:23:21.480 وقتی رسیدی اونجا خودت میفهمی 00:23:28.250 --> 00:23:29.350 می خوای منو ببینی؟ 00:23:29.810 --> 00:23:30.990 بله 00:23:30.990 --> 00:23:33.750 برو به قصر و ملکه مادر رو ببین 00:23:34.350 --> 00:23:35.690 قصر؟ 00:23:35.690 --> 00:23:37.360 مطمئنم میدونی که 00:23:37.360 --> 00:23:39.300 ملکه مادر و پدرت 00:23:39.300 --> 00:23:40.950 در شرایط فعلی اصلا خوب نیستن 00:23:41.880 --> 00:23:44.380 ملکه مادر تو رو خیلی دوست داره 00:23:44.380 --> 00:23:46.880 پس برو اونجا و احساسشو تغییر بده 00:23:47.810 --> 00:23:50.050 باشه مامان، نگران نباش من کارم رو خوب بلدم 00:23:56.480 --> 00:23:58.640 من خبرا رو شنیدم 00:23:57.640 --> 00:23:59.610 داری با بانو شین به قصر میری درسته؟ 00:24:00.180 --> 00:24:01.270 بله ،دارم میرم 00:24:01.270 --> 00:24:02.910 لطفا منم با خودتون ببرین 00:24:02.910 --> 00:24:05.700 من هیچ وقت به قصر نرفتم 00:24:05.700 --> 00:24:08.420 خدای من،الان داری واسه خودت چی می بافی؟ 00:24:08.420 --> 00:24:11.010 فکر میکنی همه میتونن برن تو قصر؟ 00:24:11.680 --> 00:24:13.910 خب اگر من هر کس باشم پس 00:24:13.910 --> 00:24:15.210 تو این وسط چی کاره ای؟ 00:24:15.910 --> 00:24:17.010 تو چته؟ 00:24:17.650 --> 00:24:19.310 داری منو به خاطر این تحقیر میکنی؟ 00:24:23.750 --> 00:24:24.780 بانو شین 00:24:25.610 --> 00:24:26.920 بیا بریم 00:24:26.920 --> 00:24:28.080 بله بانوی من 00:24:53.480 --> 00:24:56.280 بانوی من تمام این مدت حالتون چطور بوده؟ 00:24:57.150 --> 00:24:58.350 خیلی خوشحالم که می بینمت 00:24:58.680 --> 00:25:00.110 بیا اینجا بشین 00:25:00.710 --> 00:25:01.950 بله بانوی من 00:25:08.010 --> 00:25:11.350 از مادرت شنیدم که میخوای به زودی ازدواج کنی 00:25:11.950 --> 00:25:13.150 بله بانوی من 00:25:13.950 --> 00:25:16.310 بهم بگو.تا حالا شوهر آینده ت رو دیدی؟ 00:25:17.580 --> 00:25:18.580 بله 00:25:19.150 --> 00:25:21.550 اون کیه؟ تو اونو دوستش داری؟ 00:25:22.780 --> 00:25:26.020 اون خیلی قد بلند و خیلی خوش تیپه 00:25:26.020 --> 00:25:27.650 ولی من زیاد مطمئن نیستم 00:25:27.980 --> 00:25:29.010 چرا اینو میگی؟ 00:25:29.910 --> 00:25:31.770 اون خیلی مغروره 00:25:31.770 --> 00:25:32.880 اوه اوه 00:25:34.780 --> 00:25:37.350 اگر اون تو رو ناراحت میکنه پس 00:25:37.350 --> 00:25:39.130 میتونم بهش یه درسی بدم؟ 00:25:39.130 --> 00:25:41.110 نه ، مشکلی نیست 00:25:44.550 --> 00:25:46.810 به خودت سخت نگیر اگر چیزی هست بهم بگو 00:25:47.180 --> 00:25:50.380 باید به خاطر عروسیت بهت یه کادوی خوب هدیه بدم 00:25:52.810 --> 00:25:53.880 بانوی من 00:25:54.580 --> 00:25:55.910 لطفاً پدر و مادر منو 00:25:55.910 --> 00:25:59.650 بخاطر کاری که کردن ببخشید 00:26:01.650 --> 00:26:05.110 این بهترین هدیه برای من میشه 00:26:09.410 --> 00:26:10.410 باشه 00:26:13.410 --> 00:26:14.480 !پدر 00:26:16.550 --> 00:26:18.550 ملکه مادر چطور بود؟ 00:26:18.910 --> 00:26:21.780 اون گفت که تو و مامان رو میبخشه 00:26:22.310 --> 00:26:23.820 اون واقعا همچین حرفی زده؟ 00:26:23.820 --> 00:26:25.120 بله 00:26:25.120 --> 00:26:26.410 کارت عالی بود 00:26:27.980 --> 00:26:29.080 برین داخل 00:26:30.180 --> 00:26:31.680 باشه میرم 00:26:45.910 --> 00:26:46.950 بانوی من 00:26:47.880 --> 00:26:51.050 تحقیقات درباره شورش چطور پیش میره؟ 00:26:52.650 --> 00:26:54.680 ما تمام اونایی که 00:26:54.680 --> 00:26:56.210 دخالت داشتن رو دستگیر و مجازات کردیم 00:26:56.210 --> 00:26:58.740 از اونجایی که ما پی بردیم 00:26:58.740 --> 00:27:00.380 خانواده ملکه پشت همه این چیزاست 00:27:02.050 --> 00:27:04.350 من تمام کسانی رو که 00:27:04.350 --> 00:27:07.550 خیانت کردن رو دستگیر میکنم و به سزای عمل کثیفشون میرسونم 00:27:13.350 --> 00:27:14.380 بشین 00:27:31.680 --> 00:27:35.480 از وقتی که از جونکسو در اومدی اوقات بدی رو داشتی 00:27:36.810 --> 00:27:38.150 کارتو خوب انجام دادی 00:27:38.480 --> 00:27:41.480 من انتظار هیچی رو ندارم فقط وظیفم رو انجام دادم 00:27:42.080 --> 00:27:45.680 من معذرت میخوام که نتونستم خودمو کنترل کنم 00:27:46.850 --> 00:27:48.350 من به شما 00:27:48.750 --> 00:27:52.050 و پادشاهمون باتمام وجود خدمت میکنم،بانوی من 00:27:52.980 --> 00:27:55.580 تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 00:27:56.550 --> 00:27:58.780 دوباره رومو زمین ننداز 00:27:59.850 --> 00:28:00.980 هرگز اینطور نخواهد شد،بانوی من 00:28:01.550 --> 00:28:05.010 من اینبار دیگه کاری نمیکنم که شمارو ناراحت کنه 00:28:05.810 --> 00:28:06.850 بانوی من 00:28:07.210 --> 00:28:08.550 بهم اعتماد کنید 00:28:14.780 --> 00:28:17.250 چطور بود؟ 00:28:18.250 --> 00:28:19.880 چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:28:20.910 --> 00:28:24.610 ملکه مادر دوباره به من دلگرم شدن 00:28:27.310 --> 00:28:29.180 خیلی خوب پیش رفتید ارباب 00:28:29.180 --> 00:28:30.380 نه بابا 00:28:31.250 --> 00:28:34.090 من اینبار کار زیادی نکردم 00:28:34.090 --> 00:28:36.480 من همه رو به جونگ نانگ جونگ مدیونم 00:28:37.110 --> 00:28:39.480 من باید برم و باهاش یه نوشیدنی بخورم 00:28:40.080 --> 00:28:41.460 ارباب 00:28:41.460 --> 00:28:44.210 ولی من یه خبر از 00:28:44.210 --> 00:28:46.010 گیوها از سوسورو گرفتم 00:28:46.350 --> 00:28:47.600 هوانگ گیو ها؟ 00:28:47.600 --> 00:28:48.650 بله 00:28:49.080 --> 00:28:51.580 اون میخواد خیلی فوری با شما صحبت کنه 00:28:54.580 --> 00:28:55.880 من لی سو جونگ هستم 00:28:57.210 --> 00:28:58.810 بزارید براتون نوشیدنی بریزم 00:29:03.650 --> 00:29:05.410 سوسورو 00:29:14.150 --> 00:29:16.550 خوش اومدین ، منتظرتون بودم 00:29:16.550 --> 00:29:17.740 خوبه 00:29:17.740 --> 00:29:18.910 بفرمایید داخل 00:29:23.280 --> 00:29:24.480 لطفا بشیندید 00:29:28.050 --> 00:29:29.350 چی میخواستی دربارش بهم بگی؟ 00:29:29.680 --> 00:29:31.080 شما سو جونگ رو یادتونه؟ 00:29:31.950 --> 00:29:34.930 اون میخواست شما رو ببینه 00:29:34.930 --> 00:29:37.180 جدی؟برای چی؟ 00:29:37.680 --> 00:29:40.110 اینو دیگه باید خودتون ازش بپرسین 00:29:41.150 --> 00:29:44.310 فکر کنم اون دختر عاضق شما شده 00:29:48.480 --> 00:29:51.980 وقتمو تلف نکن،پس همین الان بهش بگو بیاد تو 00:29:51.980 --> 00:29:53.630 اون داره آماده میشه 00:29:53.630 --> 00:29:55.980 همینطور که منتظرش هستین یکم بنوشید 00:29:56.450 --> 00:29:58.080 خب پس بفرمایید 00:29:59.610 --> 00:30:00.880 برو و بیارش بله قربان 00:30:17.850 --> 00:30:19.550 سوجونگ آمادست؟ 00:30:19.550 --> 00:30:20.880 خبر بدی دارم 00:30:21.850 --> 00:30:23.910 همین الان جونگ نانگ جونگ رسیده اینجا 00:30:24.350 --> 00:30:25.350 چی؟ 00:30:31.410 --> 00:30:32.410 سلام 00:30:32.880 --> 00:30:34.180 خیلی وقت ندیدمت 00:30:34.850 --> 00:30:37.210 چی باعث شده به اینجا بیاین؟ 00:30:38.550 --> 00:30:41.580 شنیدم که شوهرم اینجاست 00:30:44.780 --> 00:30:46.950 فکر میکنین دارین چی کار میکنین؟ 00:30:48.050 --> 00:30:49.310 همین الان ولم کنین 00:30:49.310 --> 00:30:51.010 سو جونگ گیوها 00:30:51.780 --> 00:30:53.210 تو باید سو جونگ باشی 00:30:54.750 --> 00:30:55.850 تو دیگه کی هستی؟ 00:30:56.380 --> 00:30:58.610 من جونگ نانگ جونگم 00:31:01.180 --> 00:31:02.780 همونطور که شنیدم خیلی زیبایی 00:31:03.610 --> 00:31:05.670 بگو چرا عاشق تو شده 00:31:05.670 --> 00:31:06.950 دارید چی میگید؟ 00:31:07.550 --> 00:31:08.780 موضوع چیه؟ 00:31:11.680 --> 00:31:12.800 نان جونگ 00:31:12.800 --> 00:31:14.010 تو دخالت نکن 00:31:19.080 --> 00:31:20.150 توی هرزه 00:31:20.480 --> 00:31:22.950 نمیدونستی موضوع چیه؟ 00:31:24.680 --> 00:31:26.780 اگر خیلی واسه صورت قشنگت ارزش قائلی 00:31:27.480 --> 00:31:29.680 دیگه به شوهر من خدمت نکن 00:31:30.750 --> 00:31:31.980 من یه گیسانگم 00:31:32.650 --> 00:31:34.780 من وظیفمه که هرکَس که منو میخواد بهش خدمت کنم 00:31:35.350 --> 00:31:36.780 به من هیچ ربطی نداره 00:31:37.610 --> 00:31:39.910 یا گیسانگ بودن رو بنداز دور یا گورتو از سوسورو گم کن 00:31:41.010 --> 00:31:42.750 انتخاب با خودته 00:31:49.050 --> 00:31:50.950 چرا اینقدر لفتش میدن؟ 00:31:53.410 --> 00:31:54.910 کسی اون بیرونه؟ 00:31:55.250 --> 00:31:57.180 سوجونگ کجاست؟ 00:31:57.910 --> 00:31:59.010 خسته شدم دیگه 00:32:04.580 --> 00:32:07.050 بالاخره اومدی،بیا اینجا بشین 00:32:09.350 --> 00:32:12.580 اینجا چیکار می کنی؟ 00:32:13.410 --> 00:32:15.310 میشه من اینجا نباشم؟ 00:32:15.910 --> 00:32:18.750 اینجا جایی نیست که ما واسه اولین بار همدیگه رو دیدیم؟ 00:32:20.680 --> 00:32:22.450 دیدنِ تو اینجا 00:32:22.880 --> 00:32:25.480 خاطرات خوب رو زنده می کنه 00:32:26.850 --> 00:32:29.550 باید انجامش بدی؟ 00:32:30.610 --> 00:32:32.650 یادت رفته چی گفتم؟ 00:32:33.650 --> 00:32:35.950 اگه واقعا از سوجونگ خوشت میاد 00:32:35.950 --> 00:32:37.480 بخاطر خودش 00:32:37.880 --> 00:32:39.350 دیگه نبینش 00:32:39.680 --> 00:32:41.550 مگه بهت هشدار نداده بودم؟ 00:32:45.750 --> 00:32:47.150 برات نوشیدنی می خرم 00:32:49.150 --> 00:32:50.480 بیخیال 00:32:55.110 --> 00:32:57.010 وقتی تو زندان بودی 00:32:57.850 --> 00:33:00.280 من تقریبا همه کاری برات کردم 00:33:01.450 --> 00:33:02.810 ...یه غریبه باشه فکر میکنه 00:33:03.480 --> 00:33:06.210 عقل و جونم رو از دست داده بودم 00:33:08.050 --> 00:33:10.780 من هیچ کاری برات نمی کنم 00:33:11.680 --> 00:33:13.980 پس فکر خیانت به من به سرت نزنه 00:33:15.110 --> 00:33:16.250 می فهمی؟ 00:33:21.080 --> 00:33:22.150 بله 00:33:45.310 --> 00:33:47.080 - آقا - اوک نیو 00:33:50.950 --> 00:33:51.980 بیا جلو 00:33:59.350 --> 00:34:00.380 صبر کن 00:34:01.150 --> 00:34:02.180 ...اینجا 00:34:02.610 --> 00:34:03.880 چیه؟ 00:34:04.650 --> 00:34:05.950 نترس 00:34:06.280 --> 00:34:09.250 اینجا امن ترین جاییه که می تونی باشی 00:34:10.610 --> 00:34:11.680 بیا بریم 00:34:14.010 --> 00:34:15.050 برو 00:34:22.750 --> 00:34:24.980 تو می تونی اینجا بمونی 00:34:28.210 --> 00:34:30.910 من زندانیت نمی کنم.دارم جا بهت می دم مخفی بمونی 00:34:32.910 --> 00:34:33.950 برو داخل 00:34:35.210 --> 00:34:36.350 این خوبه 00:34:54.980 --> 00:34:56.050 بادقت گوش کن 00:34:56.550 --> 00:34:58.980 تنها راهی که باهاش میتونی امنیتت رو ضمانت کنی 00:34:59.410 --> 00:35:02.350 اینه که بهم بگی کی بهت دستور داده بود بانو رو مسموم کنی 00:35:03.850 --> 00:35:06.480 تو به یه شاهد نیاز داری تا اون شخص تنبیه شه 00:35:06.480 --> 00:35:07.750 و تو رو نجات بده 00:35:08.880 --> 00:35:09.880 می فهمی؟ 00:35:11.480 --> 00:35:13.210 دربارش خوب فکر کن 00:35:15.780 --> 00:35:17.320 - بیا بریم - باشه 00:35:24.180 --> 00:35:25.450 اوه عزیزم 00:35:26.050 --> 00:35:27.780 من شک دارم ازینکه مجبوریم اینکارو بکنیم یا نه 00:35:27.780 --> 00:35:30.110 اگه رئیس بفهمه 00:35:30.110 --> 00:35:32.320 اون بی فکر، احمق، قوی و قد بلنده 00:35:32.320 --> 00:35:34.580 و اون حتما منو می کشه 00:35:34.580 --> 00:35:37.410 من حتی نمی خوام درباره ش فکر کنم 00:35:38.180 --> 00:35:39.860 نگران نباش 00:35:39.860 --> 00:35:41.210 من مطمئنم هیچی نمی شه 00:35:41.550 --> 00:35:44.080 باشه.تو تنها کسی هستی که من بهش اعتماد دارم 00:36:04.880 --> 00:36:06.210 بفرما. اینو بخور 00:36:21.250 --> 00:36:23.380 درباره چیزی که گفتم فکر کردی؟ 00:36:33.710 --> 00:36:34.750 بهت می گم 00:36:36.680 --> 00:36:37.980 من همه جیو بهت می گم 00:36:41.110 --> 00:36:42.580 تصمیم درستو گرفتی 00:36:42.580 --> 00:36:44.180 آفرین 00:36:48.320 --> 00:36:50.710 می دونم که توش خیلی مهارت داری 00:36:51.780 --> 00:36:54.480 پس توی اوی جو خیلی معروف بودی؟ 00:36:56.210 --> 00:36:59.050 پس تو دزدی ماهری؟ 00:36:59.550 --> 00:37:01.540 اگه شکست بخوری مثه چی کتک می خوری 00:37:01.540 --> 00:37:03.110 من سو.امتحان کن 00:37:03.110 --> 00:37:04.110 باشه 00:37:04.950 --> 00:37:05.950 بجنب 00:37:14.180 --> 00:37:16.410 اوه خدا. این خیلی بلنده 00:37:16.410 --> 00:37:17.540 خیلی بلنده 00:37:17.540 --> 00:37:18.960 بیا اینجا بینم 00:37:18.960 --> 00:37:21.510 هی این خیلی بلند بود. خیلی بلند بود 00:37:21.510 --> 00:37:23.100 خیـــلی بلند بود 00:37:23.100 --> 00:37:25.110 خدایااا. مگه نگفتی توش مهارت داری؟ 00:37:25.450 --> 00:37:28.620 من هیچکس رو به احمقی تو ندیده بودم 00:37:28.620 --> 00:37:31.480 تو داری سعی می کنی که همه مردم شهر بفهمن 00:37:31.480 --> 00:37:33.820 که یه جیب بُری؟اگه همینجوری باشی 00:37:33.820 --> 00:37:35.710 همین طوریشم اداره بازرسی دنبالته 00:37:35.710 --> 00:37:37.410 هی تو عوضی! توی احمق 00:37:37.410 --> 00:37:39.150 درست انجامش بده. عجبااا 00:37:39.820 --> 00:37:41.320 چرا تو اول بهمون نشون نمیدی؟ 00:37:41.320 --> 00:37:42.380 چی گفتی؟ 00:37:42.710 --> 00:37:45.080 حواست به رفتارت باشه 00:37:45.080 --> 00:37:46.910 - چطور جرات می کنی بهم بگی چیکار کنم؟ -بس کن 00:37:48.550 --> 00:37:49.680 تو اول نشونمون بده 00:37:50.050 --> 00:37:52.710 و اگه شما برنده شدین اونو کتک بزنین 00:37:53.780 --> 00:37:54.780 باشه 00:37:54.780 --> 00:37:57.010 شماها هیچکدوم به من باور ندارین 00:37:57.350 --> 00:37:59.450 خودتونو جمع کنین یه وقت عاشقم نشید 00:38:00.880 --> 00:38:01.950 از سر راهم برو کنار 00:38:02.910 --> 00:38:03.950 بزار ببینیم وقتی شکست میخوری چه اتفاقی میوفته 00:38:16.450 --> 00:38:17.630 چی؟ 00:38:17.630 --> 00:38:18.850 ما اینیم 00:38:18.850 --> 00:38:19.940 باورنکردنیه 00:38:19.940 --> 00:38:21.890 من هیچ صدایی درنمیارم 00:38:21.890 --> 00:38:23.420 بیا اینجا 00:38:23.420 --> 00:38:25.450 چه آدم گستاخ عوضی هستی تو 00:38:25.450 --> 00:38:27.480 دیدی چقدر خوب بودم؟ 00:38:27.480 --> 00:38:29.010 دیدی؟ 00:38:29.010 --> 00:38:31.450 بس کن باو.ناهارتو بخور و دوباره انجامش بده 00:38:31.450 --> 00:38:33.410 - دیگه وقت برا غذا خوردن گیر نمیاری - خداایا 00:38:33.410 --> 00:38:34.980 اول غذاتو بخور 00:38:34.980 --> 00:38:37.880 بیا اینجا اول غذاتو بخور 00:38:37.880 --> 00:38:39.250 اونا هیچ استعدادی برا این ندارن 00:38:39.250 --> 00:38:41.010 اونا تازه شروع کردن به یاد گرفتن 00:38:41.480 --> 00:38:44.240 لطفا کتکشون نزن و آروم باش 00:38:44.240 --> 00:38:45.750 من روت حساب می کنم 00:38:45.750 --> 00:38:46.910 - وای خدا - میخوای برات 00:38:47.450 --> 00:38:49.250 شراب برنج بخرم؟ 00:38:49.250 --> 00:38:51.420 بیا بریم مغازه و این کارو انجام بدیم 00:38:51.420 --> 00:38:53.340 - پس بعدا برات میخرم -عجباااا 00:38:53.340 --> 00:38:55.400 - قبل ازینکه بری ناهارتو بخور - بچه ها. دنبالم بیاید 00:38:55.400 --> 00:38:57.250 !من سو، من اوک 00:38:57.710 --> 00:38:59.710 تو از پسش برمیای!باشه؟ 00:39:16.410 --> 00:39:17.410 اون یکی؟ 00:39:17.880 --> 00:39:19.080 !تو احمق 00:39:19.450 --> 00:39:20.730 ای خدا 00:39:20.730 --> 00:39:22.930 تو خیلی بی خاصیتی 00:39:22.930 --> 00:39:24.010 اوه خدا 00:39:25.710 --> 00:39:26.710 اون آدم 00:39:28.110 --> 00:39:29.180 بانو اونجاست؟ 00:39:29.820 --> 00:39:31.110 فک می کنی خوبه؟ 00:39:31.910 --> 00:39:34.410 بهت نشون میدم چطور اینکارو می کنم.حواستو به من جمع کن 00:39:38.610 --> 00:39:39.610 بیا اینجامش بدیم 00:40:15.610 --> 00:40:17.320 عجب،اون زنه کجا رفت؟ 00:40:20.350 --> 00:40:21.850 دنبالم بیا اگه میخوای زنده بمونی 00:40:22.850 --> 00:40:24.050 تو کی هستی؟ 00:40:29.320 --> 00:40:30.320 تو کی هستی؟ 00:40:33.580 --> 00:40:34.580 تو کی هستی؟ 00:40:34.910 --> 00:40:36.000 ببخشید؟ 00:40:36.000 --> 00:40:37.680 چرا داری منو پنهان می کنی؟ 00:40:38.580 --> 00:40:40.880 چی میگی؟ من که تو رو مخفی نکردم 00:40:41.280 --> 00:40:42.880 بگو اینو اگه میخوای زنده بمونی 00:40:42.880 --> 00:40:44.180 چرا داری اینکارو با من می کنی؟ 00:40:44.180 --> 00:40:46.950 - اون فقط یه صیغه ی بدبخت بود - بکشش 00:40:46.950 --> 00:40:49.410 صبر کن. وایسا. منو نکش 00:40:49.410 --> 00:40:51.950 میگم بهت.همه چیو بهت می گم 00:40:53.550 --> 00:40:56.230 راستش 00:40:56.230 --> 00:40:58.650 یکی ازم خواست تا تو رو پیدا کنم 00:40:58.650 --> 00:40:59.680 کی؟ 00:41:00.010 --> 00:41:01.010 تو تا حالا 00:41:01.010 --> 00:41:03.650 حلقه هاتو گم نکردی؟ 00:41:04.550 --> 00:41:06.100 تو از کجا می دونی؟ 00:41:06.100 --> 00:41:07.250 من 00:41:07.680 --> 00:41:08.950 حلقه هامو دارم 00:41:09.610 --> 00:41:12.040 صبر کن. یه لحظه صبر کن 00:41:12.040 --> 00:41:14.180 اونی که دنبالت می گشت 00:41:14.180 --> 00:41:16.320 اونم از همین حلقه داره 00:41:16.320 --> 00:41:19.050 ازم خواست که پیدات کنم 00:41:19.710 --> 00:41:20.840 کی؟ 00:41:20.840 --> 00:41:22.680 من قرار نیست بهت بگم 00:41:22.680 --> 00:41:25.510 - چیکار باید بکنم؟ - تو فکر می کنی من به اونا گفتم 00:41:25.510 --> 00:41:27.010 که بکشنت برا اینکه بترسوننت 00:41:27.580 --> 00:41:29.110 خدایا. صبر کن 00:41:29.110 --> 00:41:31.660 اون یه سرپرست جونکسوئه 00:41:31.660 --> 00:41:33.580 و اسمش اوک نیوئه 00:41:33.950 --> 00:41:35.220 اونم 00:41:35.220 --> 00:41:37.950 حلقه هاش مثل شماست 00:41:37.950 --> 00:41:39.950 حلقه هاش یادگار مادرشه 00:41:40.550 --> 00:41:42.210 پس اون می خواست بدونه که 00:41:42.210 --> 00:41:43.820 چرا شما هم لنگه اون حلقه هارو دارین 00:41:44.350 --> 00:41:45.910 خواهش می کنم منو نکش 00:41:45.910 --> 00:41:47.820 تو رو خدا جونمو نگیر 00:42:06.050 --> 00:42:07.450 احمقای بی عرضه 00:42:12.750 --> 00:42:14.320 قربان من آوردمش 00:42:14.320 --> 00:42:15.380 اوه عالیه 00:42:15.380 --> 00:42:17.780 بالاخره آزاد شدی 00:42:17.780 --> 00:42:18.780 تبریک می گم 00:42:18.780 --> 00:42:21.080 من همش رو به تو مدیونم 00:42:21.080 --> 00:42:22.810 من هیچوقت مهربونیت رو یادم نمیره 00:42:22.810 --> 00:42:24.980 این حرفا چیه. ما باید هوای همو داشته باشیم 00:42:25.550 --> 00:42:26.550 من حواسم هست 00:42:26.950 --> 00:42:28.950 که به تو توی سوسورو خوب خدمت کنن 00:42:28.950 --> 00:42:31.280 سوسورو؟ وای این عالیه 00:42:31.610 --> 00:42:32.980 چرا اینجا وایسادین؟ کمکش کنین 00:42:32.980 --> 00:42:34.090 بله آقا 00:42:34.090 --> 00:42:35.580 - بیا بریم بیرون - عالیه 00:42:37.750 --> 00:42:39.510 - خوبه -قربان 00:42:40.080 --> 00:42:41.550 تا 5 روز دیگه مرخصی میره 00:42:42.010 --> 00:42:44.640 به نظرت کار خوبی کردیم آزادش کردیم؟ 00:42:44.640 --> 00:42:46.700 من و اداره بازرسی مراقبشیم 00:42:46.700 --> 00:42:47.750 پس نگرانش نباش 00:42:48.610 --> 00:42:50.550 من که دیگه تو خطش نیستم 00:42:51.410 --> 00:42:53.510 ولی اگه بخوای با رشوه گرفتن زندانی هارو آزاد کنی 00:42:54.320 --> 00:42:56.520 یه روز تو دردسر بزرگی میوفتی 00:42:56.520 --> 00:42:57.680 حواستو جمع کن 00:42:58.050 --> 00:43:00.170 چطور جرات می کنی! نبینم دیگه نگران من باشی 00:43:00.170 --> 00:43:03.110 و نگران خودت باش.تو ممکنه تا آخر عمرت به عوان یه افسر بمونی 00:43:03.550 --> 00:43:04.550 خدایا 00:43:11.110 --> 00:43:13.640 خدایا تو منو ترسوندی! چه مرگته؟ 00:43:13.640 --> 00:43:15.650 از گونگ جه میونگ چقدر چول بدستت رسیده؟ 00:43:15.650 --> 00:43:17.940 درباره چی حرف میزنی؟ 00:43:17.940 --> 00:43:20.370 چرا بهم شک داری؟ من هیچی به دستم نرسیده 00:43:20.370 --> 00:43:23.150 من هرچی رئیس جونگ بهم دستور داد انجام دادم 00:43:23.910 --> 00:43:25.380 میشه بری عقب؟ می خوام برم 00:43:27.650 --> 00:43:29.610 عجب مارمولکیه 00:43:30.280 --> 00:43:31.980 خوبه 00:43:31.980 --> 00:43:33.540 پس تو همه چیو به جیب زدی 00:43:33.540 --> 00:43:36.050 خودت تنها بدون من 00:43:36.050 --> 00:43:38.700 تو سبک مغز! جونگ ته شیک 00:43:38.700 --> 00:43:40.640 تو الان یه اشتباه کردی 00:43:40.640 --> 00:43:42.250 بزار بینم 00:43:42.250 --> 00:43:44.110 چی در انتظارته عوضی؟ 00:43:47.450 --> 00:43:48.610 - سلام آقا - سلام آقا 00:43:49.110 --> 00:43:50.110 تو خوب بودی این مدت؟ 00:43:51.180 --> 00:43:52.210 آقا 00:43:53.180 --> 00:43:54.540 خوبه که تو برگشتی پیشمون 00:43:54.540 --> 00:43:57.010 تو میدونستی من این مدت کجا بودم محبور نبودی بیای و بهم خوشامد بگی 00:43:57.910 --> 00:43:59.110 امکان نداره 00:43:59.110 --> 00:44:00.150 بفرمایید 00:44:01.610 --> 00:44:02.610 بزار ببینم 00:44:02.610 --> 00:44:04.350 تو عالی به نظر می رسی 00:44:04.780 --> 00:44:06.310 حدس میزنم زندگی تو جونکسو خیلی هم بد نبوده 00:44:06.680 --> 00:44:08.040 چه عجوزه ای 00:44:08.040 --> 00:44:10.350 چظور می تونی اینظوری بگی. من اونجا زندانی بودم 00:44:10.810 --> 00:44:12.950 من هر روز برات غذای مخفی میفرسادم 00:44:13.350 --> 00:44:15.650 من بدبخت 00:44:15.650 --> 00:44:18.210 تو خواهرزادمی یا دشمنمی؟ 00:44:19.750 --> 00:44:21.510 - دو چی! بیا باید باهات حرف بزنم - بله 00:44:21.510 --> 00:44:22.680 بله آقا 00:44:30.510 --> 00:44:31.780 چیه؟ 00:44:32.150 --> 00:44:34.050 بهم بگو بینم چقد بهش پول دادی؟ 00:44:34.380 --> 00:44:36.380 منظورت کیه؟ 00:44:36.380 --> 00:44:38.750 میدونم که برا 5 روز آزاد شده 00:44:38.750 --> 00:44:41.350 چند پول دادی تا به این زودی اونو آزادش کنی برا 5 روز 00:44:42.650 --> 00:44:44.310 ای خدا 00:44:46.880 --> 00:44:48.550 چـــی؟ ای خـــدا 00:44:50.150 --> 00:44:52.280 تو اونهمه پول بی زبون رو به باد دادی 00:44:56.310 --> 00:44:58.780 من باید ارباب یون رو ببینم 00:44:59.210 --> 00:45:00.300 بله؟ 00:45:00.300 --> 00:45:01.910 چرا میخوای ببینیش؟ 00:45:01.910 --> 00:45:03.510 به نظرت چرا میخوام ببینمش؟ 00:45:04.350 --> 00:45:06.580 میخوام بهش بگم که ته وون کسی ...که جونگ نان جونگ انداختش تو هلفدونی 00:45:06.580 --> 00:45:08.410 پسرشه 00:45:08.410 --> 00:45:09.790 امکـــــــان نداره 00:45:09.790 --> 00:45:11.340 امـــــکان نداره آقا 00:45:11.340 --> 00:45:13.750 این چیزی نیست که ته وون میخواست 00:45:13.750 --> 00:45:15.050 خب پس باید چیکار کنم؟ 00:45:15.050 --> 00:45:16.380 هیچ راه دیگه ای نداره 00:45:16.950 --> 00:45:18.270 ...باید اینجا بشینم و 00:45:18.270 --> 00:45:20.180 تا وقتی ته وون مُرد صبر کنم؟ 00:45:20.180 --> 00:45:21.180 ارباب یون یه آدم بی احساسه 00:45:21.510 --> 00:45:23.110 که تا الان ته وون و مادرشو 00:45:23.110 --> 00:45:24.930 ول کرده به امون خدا 00:45:24.930 --> 00:45:27.710 من مطمئنم اون اصلاً به ته وون توجه نمی کنه 00:45:28.110 --> 00:45:31.280 بعدشم. اگه جونگ نان جونگ بفهمه 00:45:31.280 --> 00:45:34.550 ته وون ممکنه بیشتر از الان زجر بکشه 00:45:34.550 --> 00:45:35.750 ساکت باش 00:45:36.210 --> 00:45:38.360 من الان یه ایده خوب اومده به ذهنم 00:45:38.360 --> 00:45:41.350 برو یه قرار ملاقات با ارباب یون بزار 00:45:42.180 --> 00:45:43.810 خواهش می کنم آقا 00:45:49.980 --> 00:45:51.750 ارباب من 00:45:52.810 --> 00:45:53.950 گونگ جه میونگ 00:45:54.480 --> 00:45:55.950 میخواد شما رو ببینه 00:45:56.750 --> 00:45:58.080 گونگ جه میونگ؟ 00:46:01.050 --> 00:46:03.480 اون زودتر از چیزی که انتظار داشتم آزاد شده 00:46:04.650 --> 00:46:05.750 بگو بیاد داخل 00:46:06.180 --> 00:46:08.190 اما ارباب 00:46:08.190 --> 00:46:09.330 کلی بحث و جدل بین گونگ جه میونگ 00:46:09.330 --> 00:46:11.480 و بانو جونگ نان جونگ هست 00:46:12.180 --> 00:46:14.830 چرا میخواید ببینیدش؟ 00:46:14.830 --> 00:46:16.980 من خودم می دونم اونا از هم متنفرن 00:46:17.410 --> 00:46:19.280 ولی من موقعی که تو جونکسو بودم خیلی بهش مدیونم 00:46:19.880 --> 00:46:21.350 باشه 00:46:26.850 --> 00:46:28.150 پس تو اومدی که منو ببینی 00:46:34.380 --> 00:46:35.550 خوبه که می بینمت 00:46:36.510 --> 00:46:37.510 بیا بشین اینجا 00:46:44.380 --> 00:46:47.190 مرسی از اینکه وقتتونو میزارید تا با من ملاقات کنین 00:46:47.190 --> 00:46:48.610 این حرفا چیه 00:46:49.110 --> 00:46:51.110 با تشکر از شما.من تو جونکسو خیلی راحت بودم 00:46:51.110 --> 00:46:52.550 پشت میله های جونکسو بودن سخته 00:46:53.150 --> 00:46:56.850 هیچوقت مزه اون غذاهایی رو که بهم دادی یادم نمیره 00:46:59.550 --> 00:47:02.350 این چیزای خوشمزه ای که هرروز اینجا می خورم 00:47:02.350 --> 00:47:04.980 اصلا قابل مقایسه با غذایی که تو در اون شرایط بهم دادی نیست 00:47:06.180 --> 00:47:07.560 حالا که تو اینجایی 00:47:07.560 --> 00:47:10.150 تو و زنم باید سوء تفاهمی که بینتون پیش اومده رو حل کنین 00:47:10.710 --> 00:47:12.810 قبل از اینکه بری با زنم ملاقات کن 00:47:14.150 --> 00:47:15.350 ارباب 00:47:15.810 --> 00:47:18.110 من یه خواهشی ازتون دارم 00:47:18.550 --> 00:47:19.650 یه خواهش؟ 00:47:21.880 --> 00:47:24.750 حدس میزنم تو الان یه درخواست خیلی بزرگی داری 00:47:24.750 --> 00:47:26.880 در قبال اون غذایی که تو زندان بهم دادی 00:47:27.410 --> 00:47:30.510 باشه. بگو بینم چیه 00:47:31.050 --> 00:47:32.150 ارباب 00:47:33.080 --> 00:47:35.150 شما اسم یون ته وون رو شنیدین؟ 00:47:37.150 --> 00:47:40.350 چی؟ تو چطور اونو میشناسی؟ 00:47:40.350 --> 00:47:44.280 یون ته وون یکی از تجار تو بازرگانی منه 00:47:45.050 --> 00:47:47.780 و خب، من میدونم که شما نسبت خونی دارین 00:47:50.750 --> 00:47:52.060 ارباب یون 00:47:52.060 --> 00:47:54.730 ته وون به عنوان یه خائن شناخته شده 00:47:54.730 --> 00:47:57.110 الان داره توسط اداره بازرسی بازجویی میشه 00:47:57.780 --> 00:47:58.910 خیانت؟ 00:47:59.350 --> 00:48:00.560 بله 00:48:00.560 --> 00:48:02.950 اون هیچوقت سعی نکرده که به کسی خیانت کنه 00:48:03.280 --> 00:48:05.650 ...اون توی یه تله افتاده چون که سعی کرد 00:48:05.650 --> 00:48:08.510 تا یه بیزنس با لی میونگ وو که الان مُرده راه بندازه 00:48:09.650 --> 00:48:12.330 اگه نتونه شکنجه هارو تحمل کنه 00:48:12.330 --> 00:48:14.950 آخرش اعتراف می کنه که واقعا تو این خیانت دست داشته 00:48:14.950 --> 00:48:18.110 و زندگیش تو خطر میوفته 00:48:18.880 --> 00:48:20.710 ارباب یون. خواهش می کنم 00:48:21.080 --> 00:48:23.410 لطفا زندگی ته وون رو نجات بدین 00:48:26.080 --> 00:48:27.150 خواهش می کنم ارباب 00:48:27.850 --> 00:48:29.580 ادازه بازرسی توی بازجوییش می فهمه 00:48:30.480 --> 00:48:32.780 که اون بی گناهه یا نه 00:48:32.780 --> 00:48:33.970 ارباب یون 00:48:33.970 --> 00:48:35.890 ...من باید بهتون بگم که 00:48:35.890 --> 00:48:38.280 ته وون با تجارتِ بانو جونگ توی یه کشمکش بوده 00:48:39.080 --> 00:48:40.420 ...بخاطر همینه که 00:48:40.420 --> 00:48:43.380 بانو جونگ اونو متهم به خیانت کردن 00:48:44.750 --> 00:48:46.030 نان جونگ اون کارو کرده؟ 00:48:46.030 --> 00:48:47.110 بله ارباب 00:48:47.510 --> 00:48:49.610 این همش تقصیر منه 00:48:50.550 --> 00:48:52.010 اون خیره سرانه عمل کرده 00:48:52.010 --> 00:48:54.680 ...برای انتقام گرفتن مرگ مادرش و من نتوسنتم جلوشو بگیرم 00:48:55.180 --> 00:48:57.770 پس لطفا منو به جاش مجازات کنین 00:48:57.770 --> 00:49:00.210 و زندگی ته وون رو بهش ببخشید. ارباب 00:49:00.580 --> 00:49:03.880 لطفا کمکم کنید. لطفا زندگی ته وون رو نجات بدین 00:49:06.250 --> 00:49:07.350 خواهش می کنم. ارباب 00:49:09.550 --> 00:49:11.250 نان جونگ. نان جونگ 00:49:12.780 --> 00:49:14.070 شنیدم که گونگ جه میونگ 00:49:14.070 --> 00:49:15.650 داره همین الان با ارباب یون ملاقات می کنه 00:49:16.410 --> 00:49:18.790 چرا داره با ارباب یون ملاقات می کنه؟ 00:49:18.790 --> 00:49:20.380 شنیدم که خیلی به ارباب کمک کرده 00:49:20.380 --> 00:49:22.280 وقتی که توی یه سلول مشترک تو جونکسو بودن 00:49:23.010 --> 00:49:25.450 مگه چقدر ازش کمک دیده؟ 00:49:25.780 --> 00:49:27.410 چرا داره وقتشو با اون عوضی تلف می کنه؟ 00:49:28.610 --> 00:49:30.580 اون بی ارزش اصلا حد خودشو نمیدونه. نه؟ 00:49:41.510 --> 00:49:44.180 خواهش می کنم مارو تنها بزارید 00:49:44.180 --> 00:49:45.510 بله. ارباب 00:49:50.980 --> 00:49:52.450 ناراحت به نظر میای 00:49:53.180 --> 00:49:54.610 اتفاقی افتاده؟ 00:49:56.680 --> 00:49:58.850 من شنیدم که یون ته وون الان داره تو اداره بازرسی شکنجه میشه 00:49:59.210 --> 00:50:02.050 چون تو اونو متهم کردی به خیانت 00:50:03.710 --> 00:50:06.350 ارباب یون.کی بهتون همچین چیزی گفته؟ 00:50:06.350 --> 00:50:08.010 اونش مهم نیست 00:50:08.650 --> 00:50:10.110 اونو همین الان ازونجا بیاریدش بیرون 00:50:10.880 --> 00:50:12.220 چطور میتونم بیارمش بیرون؟ 00:50:12.220 --> 00:50:14.380 اصلا امکان نداره اون تو توطئه ی لی میونگ وو نقش داشته باشه 00:50:15.250 --> 00:50:18.050 آزاد کردنش باعث میشه ما هممون تو دردسر میوفتیم 00:50:18.050 --> 00:50:19.450 برای اینکه بدون هیچ دلیلی دست بدیم تو مدرک های این شورش 00:50:19.450 --> 00:50:20.980 همینی که من گفتم! آزادش کن بینم 00:50:22.310 --> 00:50:25.030 من نمیتونم همچین کاری واسه شما بکنم 00:50:25.030 --> 00:50:26.150 نمیتونی؟ 00:50:32.650 --> 00:50:33.710 تو می تونی هرچی دلت خواست بشکنی 00:50:34.110 --> 00:50:36.300 میتونی این اتاقو هم مثه این خونه خراب کنی 00:50:36.300 --> 00:50:38.450 - چطور جرات میکنی؟ - من به هیچ عنوان نمی تونم آزادش کنم 00:50:38.450 --> 00:50:40.780 خدایااا. تو واقعا می خوای اینکارو کنی؟ 00:50:41.580 --> 00:50:43.170 می دونی چند بار 00:50:43.170 --> 00:50:45.410 توی این چند سال یون ته وون سد راه من بوده؟ 00:50:46.210 --> 00:50:48.750 خیلی وقت پیش. یکی طرف من سنگ پرت کرد 00:50:48.750 --> 00:50:50.280 وقتی داشتم تو خیابون راه میرفتم 00:50:50.280 --> 00:50:52.280 اون سنگ خورد تو سرم و سرم خون اومد 00:50:58.110 --> 00:50:59.350 !اوه. نه. بانوی من 00:50:59.880 --> 00:51:01.150 خدای من 00:51:02.950 --> 00:51:05.680 چظور جرات می کنی؟ این چه کاری بود؟تو کی هستی؟ 00:51:07.550 --> 00:51:08.880 من یون ته وونم 00:51:09.550 --> 00:51:12.650 من حتما انتقام مرگ مادرمو میگیرم 00:51:29.180 --> 00:51:30.750 تو حتما پسر هونگ مه ای 00:51:31.710 --> 00:51:34.210 اولین بارت بود و می بخشمت 00:51:34.680 --> 00:51:36.650 بخاطر هونگ مه 00:51:37.680 --> 00:51:38.750 اما 00:51:39.380 --> 00:51:41.710 اگر دوباره همچین کاری کنی 00:51:42.350 --> 00:51:45.850 هیچوقت نمی بخشمت 00:51:52.450 --> 00:51:53.450 بیا بریم 00:51:53.780 --> 00:51:54.780 - بله بانوی من - بله بانوی من 00:51:59.110 --> 00:52:00.910 اون چشمها همون چشمهای اون موقعن 00:52:01.250 --> 00:52:03.480 هیچوقت نمیتونم اون چشمای خشمگین رو فراموش کنم 00:52:04.080 --> 00:52:05.330 از اون روز به بعد 00:52:05.330 --> 00:52:07.610 اون به من خیلی آسیب زده 00:52:08.110 --> 00:52:10.820 جرمش فقط این نیست که توی تجارت سد راه من شده 00:52:10.820 --> 00:52:12.910 اون حتی اوک نیو رو هم مخفی کرد 00:52:12.910 --> 00:52:14.380 همون که علیه تو به ملکه مادر اون حرفارو زد 00:52:14.780 --> 00:52:16.500 این ته وونه آشغال تمام این کارارو کرده 00:52:16.500 --> 00:52:17.960 یعنی تو داری میگی 00:52:17.960 --> 00:52:20.050 که من باید عقب بشینم و مُردن پسرمو تماشا کنم؟ 00:52:20.780 --> 00:52:22.230 نان جونگ، گوش کن 00:52:22.230 --> 00:52:25.180 اگه بخوای اینقدر به من بی احترامی کنی.هیچوقت نمی بخشمت 00:52:25.680 --> 00:52:28.530 - !ارباب یون - !من یون وون هیونگم 00:52:28.530 --> 00:52:30.990 تو انگار این واقعیت رو که هرچی ثروت الان دور و برت داری 00:52:30.990 --> 00:52:33.440 بخاطر قدرت و جایگاه من داری رو یادت رفته؟ 00:52:33.440 --> 00:52:35.660 تو میدونی من چقدر اشک ریختم؟ 00:52:35.660 --> 00:52:38.680 برای اینکه از قدرت و ثروتت محافظت کنم؟ 00:52:38.680 --> 00:52:40.750 یون ته وون رو آزاد کن! همین الان 00:52:41.350 --> 00:52:42.480 من نمی تونم 00:52:42.810 --> 00:52:44.350 دیوونه شدی؟ 00:52:44.950 --> 00:52:47.510 چطور جرات می کنی؟ همین الان برو 00:52:48.780 --> 00:52:50.050 و اونو ازونجا بیار بیرون 00:52:50.050 --> 00:52:51.150 الان فهمیدی؟ 00:53:02.780 --> 00:53:03.780 نان جونگ 00:53:06.150 --> 00:53:08.680 تو باید همون چیزی که ارباب یون گفت رو انجام بدی 00:53:09.380 --> 00:53:12.060 بالاخره هرچی باشه پسرشه 00:53:12.060 --> 00:53:13.400 من موافقم. نان جونگ 00:53:13.400 --> 00:53:15.210 ناراحت کردن ارباب یون 00:53:15.210 --> 00:53:16.900 هیچ عاقبت خوبی نداره 00:53:16.900 --> 00:53:19.010 باید کوتاه بیای. خواهش می کنم 00:53:20.080 --> 00:53:22.410 جوابمو بده! نان جونگ 00:53:50.150 --> 00:53:51.880 تو داری میگی باید یون ته وونو ولش کنم بره؟ 00:53:52.550 --> 00:53:53.820 درسته 00:53:53.820 --> 00:53:56.550 آزاد کردنش یعنی بی احترامی به خودم 00:53:56.550 --> 00:53:58.680 و مایه ننگ تو و ارباب یون میشه 00:54:00.080 --> 00:54:01.250 میدونم 00:54:02.150 --> 00:54:03.950 میشه ازت بپرسم چرا داری این کارو می کنی؟ 00:54:03.950 --> 00:54:05.720 نمی تونم الان بهت بگم 00:54:05.720 --> 00:54:07.880 ازم چیزی نپرس فقط هرچی میگم انجام بده 00:54:18.980 --> 00:54:20.080 آقا شما میخواستید منو ببینید؟ 00:54:21.150 --> 00:54:22.180 همین الان 00:54:22.710 --> 00:54:24.110 یون ته وونو آزادش کن 00:54:24.750 --> 00:54:27.350 ها؟ چی شده؟ 00:54:27.350 --> 00:54:29.080 همین که گفتم. آزادش کن 00:54:29.850 --> 00:54:32.250 بله آقا.همین کارو می کنم 00:54:33.110 --> 00:54:34.210 میزارم بره 00:54:41.150 --> 00:54:42.780 !!اوه ته وون 00:54:43.910 --> 00:54:45.310 !! هی ته وون 00:54:49.350 --> 00:54:51.950 خدایااا ته وون حالت خوبه؟؟ 00:54:54.150 --> 00:54:55.950 ببخشید نگرانتون کردم 00:54:56.680 --> 00:54:57.800 - نه بابا - خدای من.. ته وون 00:54:57.800 --> 00:54:59.910 چیکار می کنین شماها؟ ببریدش 00:54:59.910 --> 00:55:00.950 - بله آقا - بله آقا 00:55:00.950 --> 00:55:02.280 خدای من. اون خیلی تو حال بدیه 00:55:02.280 --> 00:55:03.850 - هی کمکم کن بلندش کنم - باشه 00:55:06.280 --> 00:55:08.650 ممنونم. ممنونم خیلی ممنونم آقا 00:55:10.650 --> 00:55:11.910 بهش یکم غذا بدین 00:55:15.780 --> 00:55:18.610 خدای من. من شنیدم اون پسر نامشروع ارباب یون وون هیونگه 00:55:19.110 --> 00:55:20.750 یه ضرب المثل هست میگه خون غلیظ تر از آبه 00:55:21.250 --> 00:55:23.310 حتی با اینکه اون متهم به خیانت شده بود آزادش کردن 00:55:23.750 --> 00:55:24.750 خدای من 00:55:29.210 --> 00:55:30.360 ارباب 00:55:30.360 --> 00:55:32.130 من میخوام یه چیزی بهتون بگم 00:55:32.130 --> 00:55:33.150 چیه؟ 00:55:34.380 --> 00:55:36.110 میشه بریم یه جای ساکت؟ 00:55:39.450 --> 00:55:41.090 اونا واقعا سعی کردن مسمومش کنن؟ 00:55:41.090 --> 00:55:43.340 آره. من اون سم رو دارم 00:55:43.340 --> 00:55:46.380 دقیقا همون سمی که خدمتکار خانوم سعی کرد غذاشو با اون سمی کنه 00:55:47.080 --> 00:55:49.120 اگه تو همچین مدرکی داری 00:55:49.120 --> 00:55:50.680 باید به اداره بازرسی گزارشش بدی 00:55:51.050 --> 00:55:52.230 نه 00:55:52.230 --> 00:55:53.890 رئیس اداره بازرسی 00:55:53.890 --> 00:55:55.750 خودش با جونگ نان جونگ در ارتباطه 00:55:56.350 --> 00:55:58.480 اون داماد آینده شه 00:55:58.480 --> 00:56:00.350 پس 100% همچین پرونده ای رو پیگیری نمی کنه 00:56:01.380 --> 00:56:04.950 بگو به نظرت چیکار باید بکنم 00:56:10.180 --> 00:56:11.950 رئیس دادگستری 00:56:11.950 --> 00:56:13.280 یه مرده به اسم کیم ته جونگ 00:56:13.280 --> 00:56:14.780 ما قبلا با هم درس میخوندیم 00:56:16.050 --> 00:56:17.210 نمی تونم تضمین کنم 00:56:17.210 --> 00:56:19.780 اما حداقل اون با جونگ نان جونگ درارتباط نیست 00:56:20.780 --> 00:56:23.410 حتی اگه نتونه پرورنده رو فاش کنه 00:56:23.410 --> 00:56:24.750 میتونه کارای شیطانی اون عجوزه رو 00:56:24.750 --> 00:56:26.610 به دربار سلطنتی گزارش کنه 00:56:27.980 --> 00:56:30.550 هی اوک نیو.من برات یه پیغام دارم 00:56:30.550 --> 00:56:33.430 من همین الان یه پسر به اسم دو چی از بازرگانی گونگ جه میونگ رو دیدم 00:56:33.430 --> 00:56:35.650 بهم گفت که یون ته وون از اداره بازرسی آزاد شده 00:56:35.650 --> 00:56:37.280 الان میخواد ببینتت 00:56:38.550 --> 00:56:40.350 یه لحظه 00:56:50.350 --> 00:56:52.380 این اوک نیوئه.یه سرپرست از جونکسو 00:57:19.950 --> 00:57:21.080 آقای یون 00:57:25.380 --> 00:57:26.380 سلام 00:57:27.210 --> 00:57:28.460 حالت خوبه؟ 00:57:28.460 --> 00:57:31.380 من اونجا دیگه داشتم می مردم 00:57:32.450 --> 00:57:33.580 امیدوار بودم که 00:57:33.950 --> 00:57:36.650 قبل از مرگم تو رو ببینم 00:57:36.650 --> 00:57:38.810 خوشحالم که ما دوباره همدیگه رو دیدیم و من هنوز زنده م 00:57:39.450 --> 00:57:40.850 بس کن باو 00:57:42.910 --> 00:57:44.480 مادر توی آنگوک دونگ چطوره؟ 00:57:44.810 --> 00:57:47.780 اون هنوز داره دارو هاشو میخوره 00:57:49.080 --> 00:57:52.480 اما یه نفر سعی کرد میونگ سون رو بکشه 00:57:52.950 --> 00:57:53.950 چــی؟ 00:57:55.050 --> 00:57:56.380 خب حالا چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:57:56.980 --> 00:57:59.110 من نجاتش دادم و بردمش یه جای امن 00:57:59.450 --> 00:58:00.720 کجا؟ 00:58:00.720 --> 00:58:03.350 یه سلول زیرزمینی که قبلاً خودمم یه بار توش زندانی شدم 00:58:04.510 --> 00:58:06.550 فکر کردم که اونجا امن ترین جاست 00:58:14.810 --> 00:58:15.850 آقا 00:58:22.850 --> 00:58:23.990 تو کی هستی؟ 00:58:23.990 --> 00:58:25.750 من جون وو چی ام 00:58:25.750 --> 00:58:27.100 میام داخل 00:58:27.100 --> 00:58:30.080 چون باید یه مسئله فوری رو بهتون بگم 00:58:30.550 --> 00:58:31.850 فوری؟ 00:58:32.510 --> 00:58:34.070 چیه؟ بگو 00:58:34.070 --> 00:58:35.810 یه شخص بیگناه 00:58:35.810 --> 00:58:37.910 تهدیدش کردن و اون بخاطر جونش فرار کرده 00:58:38.450 --> 00:58:39.540 امیدوار بودم که 00:58:39.540 --> 00:58:41.650 شما بخواین داستانشو بشنوین 00:58:48.350 --> 00:58:50.180 باید چقدر دیگه دور شیم؟ 00:58:50.180 --> 00:58:51.810 ببخشید. اما ما دیگه تقریبا رسیدیم 00:58:53.510 --> 00:58:55.580 اوک نیو. اوک نیو 00:59:00.580 --> 00:59:01.780 تو کی هستی؟ 00:59:02.180 --> 00:59:04.780 من اوک نیو ام. یه سرپرست از جونکسو 00:59:05.750 --> 00:59:08.480 آقای لی جی هام از من خواستن باهات حرف بزنم 00:59:09.010 --> 00:59:11.250 ...اما من با این دروغ اومدم چونکه 00:59:11.250 --> 00:59:14.110 می ترسیدم شما نخواین منو ببینین 00:59:14.810 --> 00:59:15.980 منو ببخشید 00:59:16.350 --> 00:59:17.350 آقای لی جی هام؟ 00:59:18.280 --> 00:59:19.760 اون کجاست؟ 00:59:19.760 --> 00:59:21.050 اون توی جونکسوئه 00:59:23.810 --> 00:59:25.780 اون اصلا عوض نشده 00:59:26.950 --> 00:59:28.040 پس 00:59:28.040 --> 00:59:29.850 چرا اون تو رو پیش من فرستاد؟ 00:59:35.650 --> 00:59:37.350 کیم ته جونگ،افسر دادگستری؟ 00:59:37.850 --> 00:59:38.910 بله 00:59:40.480 --> 00:59:42.710 اون نظر سیاسی شو اصلا بیان نمی کنه 00:59:43.280 --> 00:59:45.180 اما همه می دونن که اون 00:59:45.680 --> 00:59:47.650 اون با خانواده ملکه جانگ گیونگ رابطه داره 00:59:48.550 --> 00:59:50.080 اگه اوک نیو با اون ملاقات کنه 00:59:50.680 --> 00:59:52.580 حتما باید دلیل خوبی داشته باشه 00:59:53.650 --> 00:59:56.380 ما اول باید میونگ سون رو پیدا کنیم 00:59:56.380 --> 00:59:57.900 و بکشیمش 00:59:57.900 --> 01:00:00.550 تو چرا اینقدر گند بالا آوردی؟ 01:00:01.310 --> 01:00:02.450 من معذرت می خوام 01:00:04.150 --> 01:00:05.650 هر کاری بکن تا 01:00:05.650 --> 01:00:08.110 تا اون دختره رو بکشی و اون مدرک رو از بین ببری 01:00:09.110 --> 01:00:10.390 فهمیدی؟ 01:00:10.390 --> 01:00:11.880 بله 01:00:13.750 --> 01:00:16.610 افسر کیم گفت که میخواد با میونگ سون حرف بزنه 01:00:17.080 --> 01:00:18.180 خوبه 01:00:18.850 --> 01:00:20.710 - برو و بگیرش - خوبه 01:00:33.010 --> 01:00:34.010 آقای یون 01:00:41.750 --> 01:00:42.750 من نمی تونم 01:00:43.580 --> 01:00:46.550 تو رو بخاطر کاری که کردی ببخشم 01:00:48.180 --> 01:00:50.650 اما خوشحالم تو طرز فکرت رو عوض کردی 01:00:52.280 --> 01:00:53.410 ارباب 01:00:54.610 --> 01:00:56.580 من خیلی متاسفم 01:01:02.150 --> 01:01:04.330 وقتی برای تلف کردن نداریم. بیا بریم 01:01:04.330 --> 01:01:05.950 بله. بریم 01:01:16.880 --> 01:01:18.180 این افسر کیمه 01:01:19.650 --> 01:01:21.880 من یون ته وونم 01:01:23.450 --> 01:01:25.950 تو باید میونگ سون باشی 01:01:27.380 --> 01:01:28.380 بله آقا 01:01:29.350 --> 01:01:30.580 من داستانتو شنیدم 01:01:31.610 --> 01:01:33.880 حالا حقیقت رو بگو 01:01:34.650 --> 01:01:35.650 کی 01:01:36.110 --> 01:01:38.010 بهت گفت بانو رو مسموم کنی؟ 01:01:45.780 --> 01:01:46.950 بگو بهم 01:01:55.280 --> 01:01:56.280 من 01:02:00.710 --> 01:02:02.650 از طرف 01:02:07.250 --> 01:02:08.280 اوه. نه 01:02:10.450 --> 01:02:11.450 میونگ سون 01:02:15.380 --> 01:02:16.380 میونگ سون 01:02:17.150 --> 01:02:18.150 اوک نیو 01:02:18.174 --> 01:02:38.174 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:44.680 --> 01:02:46.280 (گلی در زندان) 01:02:47.710 --> 01:02:49.250 ملکه ی مادر 01:02:50.250 --> 01:02:52.770 تا الآن که خوب پیش رفتی 01:02:52.770 --> 01:02:55.370 من بهشون نشون میدم که کی هستم 01:02:55.370 --> 01:02:56.380 افسر کیم 01:02:56.850 --> 01:02:58.650 حالا باید چه کنیم؟ 01:02:58.650 --> 01:03:00.250 به هیشکی نمیتونیم اعتماد کنیم 01:03:00.750 --> 01:03:04.880 وقتی همه راجب مون سوء تعبیر میکنن،باکی میتونیم حرف بزنیم؟ 01:03:08.050 --> 01:03:14.300 تصمیم گرفتم که دیگه فرار نکنم.شاید چیز زیادی نباشه ولی بخاطرش میجنگم 01:03:14.300 --> 01:03:15.310 ...تو باید 01:03:15.710 --> 01:03:16.960 ته وون باشی 01:03:16.960 --> 01:03:18.450 !برو بیرون