WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.390 --> 00:00:14.120 "قسمت چهاردهم" تو باید میونگ سون باشی 00:00:15.120 --> 00:00:16.120 بله قربان 00:00:16.690 --> 00:00:17.820 درباره ت شنیدم 00:00:18.850 --> 00:00:21.120 حالا هرچی میدونی بهم بگو 00:00:22.120 --> 00:00:25.350 اونی که بهت گفته بوده تو غذای بانو سم بریزی،کـــیه؟ 00:00:29.120 --> 00:00:30.150 زودباش بهم بگو 00:00:38.520 --> 00:00:39.590 ...من 00:00:44.020 --> 00:00:46.020 ....اونی که بهم دستور داده بود 00:00:50.590 --> 00:00:51.590 ای وای 00:00:53.750 --> 00:00:54.750 میونگ سون 00:00:58.790 --> 00:00:59.790 میونگ سون 00:01:00.490 --> 00:01:01.760 اوک نیو 00:01:01.760 --> 00:01:02.820 میونگ سون 00:01:03.650 --> 00:01:04.720 میونگ سون 00:02:06.920 --> 00:02:08.340 میونگ سون.میونگ سون 00:02:08.340 --> 00:02:09.550 !بیدار شو 00:02:09.550 --> 00:02:10.950 !!!چشماتو باز کن 00:02:12.190 --> 00:02:13.620 میونگ سون 00:02:14.320 --> 00:02:15.390 ارباب جوان 00:02:16.790 --> 00:02:18.620 خیلی متاسفم 00:02:20.120 --> 00:02:21.290 لطفا منو 00:02:22.420 --> 00:02:23.660 ببخشید 00:02:25.920 --> 00:02:27.120 میونگ سون 00:02:28.050 --> 00:02:29.160 میونگ سون 00:02:29.890 --> 00:02:31.120 اوه نـــــــه 00:02:32.420 --> 00:02:33.570 پیداش کردی؟ 00:02:33.570 --> 00:02:34.660 گمش کردم 00:02:35.220 --> 00:02:36.390 حالش چطوره؟ 00:02:37.550 --> 00:02:39.050 اون مُــــــرده 00:02:54.420 --> 00:02:55.490 بانوی من 00:02:58.220 --> 00:02:59.310 چطور پیش رفت؟ 00:02:59.310 --> 00:03:00.420 کشتمش 00:03:01.190 --> 00:03:02.890 خیلی خوبه 00:03:03.220 --> 00:03:06.070 امــا اوک نیو،سرپرست جونکسو 00:03:06.070 --> 00:03:07.290 اون دقیقا با این موضوع چه ارتباطی داره؟ 00:03:08.120 --> 00:03:10.850 اون یه جنگجوی خیلی ماهره،شکستم داد 00:03:11.750 --> 00:03:13.020 صورتت رو دید؟ 00:03:13.490 --> 00:03:14.520 بله 00:03:15.020 --> 00:03:16.620 نمیشه کاریش کرد 00:03:18.550 --> 00:03:20.450 اون یه جاسوس بود 00:03:21.650 --> 00:03:24.320 اگر اون صورت تو رو دیده، مشکل بزرگی درست شده 00:03:24.320 --> 00:03:27.090 بهتره دیگه هیچ وقت نزدیکش نشی 00:03:32.390 --> 00:03:34.220 منظورتون چیه؟ 00:03:34.690 --> 00:03:36.070 ....من میونگ سون رو دیدم 00:03:36.070 --> 00:03:38.520 سرپرست بازرگانی جونگ نان جونگ رو هم دیدم 00:03:40.710 --> 00:03:42.250 ...میونگ سونگ بهم گفت که 00:03:42.590 --> 00:03:45.220 از مین دونگ جون سَم گرفته بود 00:03:45.220 --> 00:03:47.750 و بانو رو مسموم کرد 00:03:48.990 --> 00:03:50.490 یه دکتر هست که میتونه 00:03:50.490 --> 00:03:52.650 ثابت کنه 00:03:52.650 --> 00:03:54.500 مسمویت با این سم بوده 00:03:54.500 --> 00:03:56.310 و 00:03:56.310 --> 00:03:57.550 من اون سم رو با خودم آوردم 00:03:58.090 --> 00:03:59.090 مطمئنم 00:03:59.590 --> 00:04:01.050 جونگ نان جونگ پشت این قضیــــه ست 00:04:01.450 --> 00:04:04.650 این فقط از روی حدسته 00:04:05.990 --> 00:04:08.450 میدونی که نمیتونی با ارباب یون و جونگ نان جونگ مقابله کنی 00:04:09.390 --> 00:04:10.570 اگر خیلی عجولانه عمل کنی 00:04:10.570 --> 00:04:12.430 حتی میتونی یه مشکل دیگه هم درست کنی 00:04:12.430 --> 00:04:13.480 قربان 00:04:13.480 --> 00:04:15.890 خوب میدونم چه حسی داری اما 00:04:16.460 --> 00:04:20.150 تنها مدرکی که بر علیه ارباب یون و جونگ نان جونگ بوده 00:04:21.150 --> 00:04:22.790 از بین رفته 00:04:22.790 --> 00:04:24.020 دیگه هیچ کاریش نمیشه کرد 00:04:27.250 --> 00:04:28.290 قربان 00:04:28.750 --> 00:04:30.720 پس حالا باید چی کار کنیم؟ 00:04:31.150 --> 00:04:34.520 هیچکدوم از ادارات قضایی قابل اعتماد نیستن 00:04:35.690 --> 00:04:39.760 به کی باید بگیم که چقدر ناراحت و پریشونیم؟ 00:04:39.760 --> 00:04:42.900 شما تنها کسی هستین که میتونیم روش حساب کنیم 00:04:42.900 --> 00:04:45.190 لطفا یه بار دیگه خوب فکر کنین 00:04:45.790 --> 00:04:46.990 قــــربان 00:04:47.890 --> 00:04:49.790 متاسفم اما کاری از دستم بر نمیاد 00:04:50.690 --> 00:04:52.850 قربان 00:05:09.290 --> 00:05:11.960 کار دختری که تو آنگوک دونگ بوده تمامه 00:05:12.490 --> 00:05:13.490 خوبه 00:05:13.490 --> 00:05:16.590 ولی،اوک نیو چی؟ میخوای همینجوری واسه خودش ول بگرده؟ 00:05:17.250 --> 00:05:21.190 خوب میدونی که هر بلایی سرت میاد از گور اون بلند میشه 00:05:21.590 --> 00:05:23.290 میخوام همین الان بکشمش 00:05:23.920 --> 00:05:26.150 ولی ملکه مادر خیلی بهش توجه داره 00:05:27.220 --> 00:05:29.450 بهتره الان کاری نکنیم 00:05:31.790 --> 00:05:33.280 تاجرا رسیدن؟ 00:05:33.280 --> 00:05:35.090 بله بانوی من ، بفرمایید داخل 00:05:38.990 --> 00:05:40.810 وقتی فقط 14 سالم بود 00:05:40.810 --> 00:05:42.150 مادرم از دنیا رفت 00:05:43.850 --> 00:05:47.220 اون موقع بود که میخواستم تو روی جونگ نان جونگ وایستم 00:05:49.050 --> 00:05:50.050 ولی 00:05:52.390 --> 00:05:54.620 وقتی هیچ کاری از دستم بر نمیاد 00:05:55.820 --> 00:05:57.790 خیلی عصبانیم میکنه 00:05:59.650 --> 00:06:01.090 احساس میکنم 00:06:02.090 --> 00:06:04.390 خیلی دلم میخواد همه چی رو ول کنم و تسلیم شم 00:06:05.490 --> 00:06:07.150 اشتباه تو نبوده 00:06:08.690 --> 00:06:09.720 نه 00:06:10.950 --> 00:06:12.990 من تو همچین ناامیدی ایی موندم 00:06:14.390 --> 00:06:16.090 ولی قدرتی که جونگ نان جونگ داره 00:06:17.390 --> 00:06:20.290 روز به روز بیشتر میشه 00:06:22.220 --> 00:06:24.120 مهم نیست که چقدر تلاش کنم 00:06:25.820 --> 00:06:27.880 اما نمیتونم حتی یه قدم هم بردارم 00:06:27.880 --> 00:06:30.090 چون یه دیوار بزرگ سد راهمه 00:06:30.820 --> 00:06:32.110 این چیزیه که من احساس میکنم 00:06:32.110 --> 00:06:33.450 لطفا اینو نگو 00:06:33.790 --> 00:06:35.320 هنوز هیچی معلوم نیست 00:06:37.620 --> 00:06:39.620 چیزی که اون گفت درست بوده 00:06:40.550 --> 00:06:42.420 بدون مدارک محکم 00:06:43.150 --> 00:06:44.820 که حتی جونگ نان جونگ فکرشو هم نکرده باشه 00:06:47.050 --> 00:06:48.850 خیلی سخت میشه که بخوام تو این جنگ پیروز بشم 00:06:54.950 --> 00:06:56.530 ممنون 00:06:56.530 --> 00:06:58.450 بله،خدانگهدار خدانگهدار 00:07:14.620 --> 00:07:16.090 میدونی من کی ام؟ 00:07:19.250 --> 00:07:20.550 میشناسم 00:07:21.450 --> 00:07:23.420 پس خیلی خوبه،وقت رو تلف نکرد 00:07:30.950 --> 00:07:32.450 ارباب یون میخوان 00:07:33.320 --> 00:07:34.980 شما رو ملاقات کنن 00:07:34.980 --> 00:07:36.190 ااه چه حال گیریـــــه 00:07:37.790 --> 00:07:40.120 بهش بگو من هیچ علاقه ای به ملاقات با اون ندارم 00:07:42.420 --> 00:07:45.790 موقعی که به جرم همکاری با خائــنا تو دفتر دادستانی زندانی بودی 00:07:45.790 --> 00:07:47.400 کسی که آزادت کرد ، ارباب یون بود 00:07:47.400 --> 00:07:49.320 خب پس تو چی میخوای؟ 00:07:50.790 --> 00:07:52.520 ازم میخواد تا ازش تشکر کنم؟ 00:07:53.090 --> 00:07:54.090 گفتی خائــنا؟ 00:07:55.220 --> 00:07:57.690 !چه مسخره، خائــن کجا بود؟ 00:07:57.690 --> 00:08:00.070 فکر میکنی من نمیدونم چی کار کردم؟ 00:08:00.070 --> 00:08:02.320 خدای من،حواست به حرف زدنت باشه 00:08:02.320 --> 00:08:04.790 چرا باید حواسم بهش باشه؟ چیزی برای از دست دادن ندارم 00:08:05.850 --> 00:08:07.990 دیگه کم کم دارم دیوانه میشم 00:08:08.920 --> 00:08:12.760 اگر دلت نمیخواد منو ببینی که کارهای مسخره انجام میدم،از اینجا برو 00:08:12.760 --> 00:08:13.790 همین حالا 00:08:41.060 --> 00:08:42.290 دیدیش؟ 00:08:43.060 --> 00:08:44.170 بله ارباب 00:08:44.170 --> 00:08:45.190 خب چی گفت؟ 00:08:45.850 --> 00:08:46.890 خب 00:08:47.850 --> 00:08:49.750 فکر نکنم هنوز وقتش شده باشه 00:08:50.950 --> 00:08:54.220 *یون وون هیونگ* 00:08:54.220 --> 00:08:56.370 باشه ، میتونی بری 00:08:56.370 --> 00:08:57.390 بله ارباب 00:09:07.790 --> 00:09:09.690 من هیچ نظری ندارم که 00:09:10.890 --> 00:09:12.140 در حال حاضر باید چی کار کنم 00:09:12.140 --> 00:09:14.190 حتی رئیس دفتر دادستانی هم از مداخله کردن صرف نظر کرده 00:09:15.890 --> 00:09:18.560 کاری نمیتونی بکنی،تو فقط یه سرپرست تو جونکسو هستی 00:09:19.490 --> 00:09:21.920 این طبیعیه که تو نمیتونی کاری کنی 00:09:22.890 --> 00:09:24.120 پس 00:09:24.120 --> 00:09:25.650 باید اینجا بیخیال شم؟ 00:09:26.450 --> 00:09:29.320 فعلا بیخیال شو و منتظر فرصت باش 00:09:29.650 --> 00:09:30.970 تا کی؟ 00:09:30.970 --> 00:09:32.720 تا کی باید صبر کنم؟ 00:09:35.450 --> 00:09:37.450 قدرت هیچ وقت به آخر نمیرسه 00:09:38.920 --> 00:09:39.920 بالاخره یه روزی 00:09:40.890 --> 00:09:42.690 یه شکاف کوچیک و بعدش 00:09:43.320 --> 00:09:45.490 این شکاف بزرگتر و بزرگتر میشه 00:09:45.490 --> 00:09:47.650 و در نهایت اون قدرت بزرگ رو از بین می بره 00:09:48.820 --> 00:09:51.220 یه نفر باید اون شکستگی کوچیک رو درست کنه 00:09:52.390 --> 00:09:56.820 مردم چون از جونگ نان جونگ میترسن حتی فکرشم نمیکنن 00:09:56.820 --> 00:09:58.990 مردم با اطاعت از اون احساس راحتی میکنن 00:10:03.290 --> 00:10:05.560 هیچوقت سعی نکن یه دفعه اونا رو پایین بکشی 00:10:05.560 --> 00:10:06.560 این بدترین کاره 00:10:07.790 --> 00:10:10.320 باید فکر کنی چجوری اون شکاف کوچیک رو ایجاد کنی 00:10:12.720 --> 00:10:14.060 روش تمرکز کن 00:10:23.650 --> 00:10:25.180 قربان بله؟ 00:10:25.180 --> 00:10:27.220 من میخوام به آنگوک دانگ برم 00:10:27.220 --> 00:10:29.060 اگر رئیس میخوان منو ببینن 00:10:29.060 --> 00:10:30.180 خیلی زود بهم اطلاع بدین 00:10:30.180 --> 00:10:31.520 باشه 00:10:31.850 --> 00:10:33.120 خیلی ممنون بعدا می بینمتون 00:10:35.060 --> 00:10:36.890 سلام سلام 00:10:36.890 --> 00:10:37.920 اوک نیو 00:10:38.420 --> 00:10:39.420 بیا اینجا 00:10:40.950 --> 00:10:42.080 میخوام 00:10:42.080 --> 00:10:43.900 !یه چیزه خنده دار بهت نشون بدم 00:10:43.900 --> 00:10:44.920 ها؟ 00:10:47.320 --> 00:10:48.980 افسر یو چیه؟ 00:10:48.980 --> 00:10:52.650 لیست کسایی که منتقل شدن رو گرفتی؟ 00:10:52.650 --> 00:10:53.690 بله گرفتم 00:10:53.690 --> 00:10:56.860 پس ببرشون به دفتر دادستانی 00:10:56.860 --> 00:10:58.070 چی؟ 00:10:58.070 --> 00:10:59.190 زندان بان جی بله 00:10:59.820 --> 00:11:02.290 عقلتو از دست دادی؟ چرا من باید اینکارو بکنم؟ 00:11:02.290 --> 00:11:04.180 تو مسئولشی 00:11:04.180 --> 00:11:07.240 داری چی میگی واسه خودت؟ یادت رفته چی شده؟ 00:11:07.240 --> 00:11:11.130 رئیس بهم دستور داده که کارهای تو رو به عهده بگیرم 00:11:11.130 --> 00:11:12.550 یادت نمیاد که 00:11:12.550 --> 00:11:16.400 گفت تو کار منو انجام بده منم کار تو رو؟ 00:11:16.400 --> 00:11:18.820 در هر صورت باید 00:11:18.820 --> 00:11:20.720 بری و اسناد رو 00:11:20.720 --> 00:11:22.580 تا ساعت چهارونیم برام بیاری 00:11:22.580 --> 00:11:25.630 پس داری بهم میگی که اسناد رو برات پیدا کنم 00:11:25.630 --> 00:11:28.050 و مراقب زندان باشم،ها؟ 00:11:28.050 --> 00:11:29.050 آره 00:11:29.050 --> 00:11:30.050 تو نمیتونی اینکارو باهام بکنی 00:11:30.050 --> 00:11:31.720 لطفا همین الان انجامش بده 00:11:31.720 --> 00:11:34.740 اگر نمیتونی برم به رئیس بگم 00:11:34.740 --> 00:11:36.320 رئیس کجاست؟ 00:11:36.320 --> 00:11:37.590 قربان صبر کن 00:11:38.590 --> 00:11:40.050 باشه ، مشکلی نیست 00:11:40.690 --> 00:11:42.450 اینکارو میکنم باشه 00:11:43.420 --> 00:11:46.310 خدای من ازت بدم میاد باشه 00:11:46.310 --> 00:11:48.540 لطفا دسته بندی اسناد رو هم یادت نره 00:11:48.540 --> 00:11:50.190 زود باش،زود باش 00:11:52.290 --> 00:11:53.710 هی هی هی 00:11:53.710 --> 00:11:54.850 تو هم دیدی؟ 00:11:54.850 --> 00:11:56.950 من از این فرصت برای 00:11:56.950 --> 00:11:59.250 تلافی بلاهایی که سرم آورد استفاده کردم 00:11:59.650 --> 00:12:02.010 لطفا اینقدر بهش سخت نگیر 00:12:02.010 --> 00:12:04.130 شاید تو دردسر بیفتی 00:12:04.130 --> 00:12:06.080 داری چی میگی؟ 00:12:06.080 --> 00:12:08.480 میدونی من کی ام،من چون دوک هستم 00:12:08.480 --> 00:12:10.020 من جی چون دوک هستم 00:12:11.420 --> 00:12:12.950 چون" یعنی آسمون و "دوک" یعنی کسب کردن" 00:12:12.950 --> 00:12:14.470 آره جی چون دوک 00:12:14.470 --> 00:12:16.320 !یعنی کسب کردن درحد آسمون 00:12:19.590 --> 00:12:22.730 خدای من،دارم واسه کی روضه میخونم؟ 00:12:22.730 --> 00:12:23.950 خیلی واضحه 00:12:24.590 --> 00:12:26.020 جی چون دوک 00:12:31.520 --> 00:12:32.520 اوک نیو 00:12:34.320 --> 00:12:35.790 بیا اینجا 00:12:38.590 --> 00:12:40.600 نزدیک بود بمیرم 00:12:40.600 --> 00:12:42.150 چرا یهویی داری اینو میگی؟ 00:12:42.490 --> 00:12:44.590 اون زنی که حلقه ها رو ازش دزدیدم 00:12:44.590 --> 00:12:46.320 میخواست منو بکشه 00:12:46.320 --> 00:12:48.150 چی؟ چرا؟ 00:12:49.090 --> 00:12:52.050 دم در مغازه منتظر بودم تا پیداش کنم 00:12:52.920 --> 00:12:54.180 همونطور که انتظار داشتم 00:12:54.180 --> 00:12:56.390 یه دفعه جلوی من ظاهر شد 00:12:56.790 --> 00:12:58.780 منم برای اینکه ببینم کجا زندگی میکنه 00:12:58.780 --> 00:13:00.170 دنبالش رفتم 00:13:00.170 --> 00:13:01.290 ولی...خدای من 00:13:01.950 --> 00:13:03.720 اما یه تله بود 00:13:05.190 --> 00:13:06.560 اون میدونست که 00:13:06.560 --> 00:13:09.030 من پشت سرشم 00:13:09.030 --> 00:13:11.300 یه یاروی چاقو کش پرید وسطــو 00:13:11.300 --> 00:13:14.020 یه چاقو گذاشت رو گلوم چی؟ 00:13:14.450 --> 00:13:16.120 چاقو؟ آره 00:13:16.120 --> 00:13:17.720 فکر کردم دیگه کارم تمومه 00:13:19.620 --> 00:13:21.450 پس بهتر شد همه چی رو گفتم 00:13:22.750 --> 00:13:24.790 من گفتم بخاطر انگشترا دنبالش رفتم 00:13:24.790 --> 00:13:27.290 و یکی بود که میخواست بدونه 00:13:27.290 --> 00:13:29.130 صاحب اینا کی هستن 00:13:29.130 --> 00:13:30.320 این چیزیه که من گفتم 00:13:30.720 --> 00:13:32.560 یه دفعه یه چیزی شد و 00:13:32.560 --> 00:13:35.220 من از اونجا فرار کردم 00:13:38.250 --> 00:13:39.250 اوک نیو 00:13:40.090 --> 00:13:43.170 باید بگم که خیلی احساس بدی دارم 00:13:43.170 --> 00:13:45.650 بانوی دربار و خدمتکار هایی که پیدا کردم همه مُرده ان 00:13:45.650 --> 00:13:47.420 یادت میاد؟ 00:13:48.150 --> 00:13:50.750 اگر بخوام همینطوری دنبالشون بگردم،برام گرون تموم میشه 00:13:52.520 --> 00:13:53.590 اوک نیو 00:13:53.920 --> 00:13:56.820 باید همین الان بی خیال اون انگشترا بشی 00:13:56.820 --> 00:13:59.550 نمیتونم 00:14:00.420 --> 00:14:02.510 باید پیداش کنم و بفهمم موضوع چیه 00:14:02.510 --> 00:14:03.990 ایششش 00:14:05.220 --> 00:14:06.770 دیگه بیشتر از این نمیتونم بهت کمک کنم 00:14:06.770 --> 00:14:08.090 از اینجا به بعدش با خودت 00:14:08.450 --> 00:14:10.650 من دیگه میرم !وایسا،داداش 00:14:39.990 --> 00:14:41.080 کی رسیدی اینجا؟ 00:14:41.080 --> 00:14:42.370 خیلی زحمت کشیدی 00:14:42.370 --> 00:14:43.590 مادر حالش چطوره؟ 00:14:44.320 --> 00:14:46.650 فکر کنم خسته شده باشه،فعلا خوابیده 00:14:47.150 --> 00:14:48.450 میرم تو و این دارو بهش میدم 00:15:04.850 --> 00:15:07.150 بانوی من!!بانوی من!!بانوی من 00:15:10.750 --> 00:15:11.750 مادرجان 00:15:12.820 --> 00:15:13.850 مادرجان 00:15:15.820 --> 00:15:17.720 مادرجان.مادرجان 00:15:20.890 --> 00:15:22.130 ته وون 00:15:22.130 --> 00:15:24.290 بله مادر ، حالت خوبه؟ 00:15:24.290 --> 00:15:25.490 ته وون 00:15:25.990 --> 00:15:27.590 مادر 00:15:29.090 --> 00:15:31.450 فکر کنم دیگه وقتش رسیده من برم 00:15:31.450 --> 00:15:33.320 مادر ، داری چی میگی الآن؟ 00:15:34.090 --> 00:15:36.020 مادر جان میرم دکتر بیارم 00:15:36.390 --> 00:15:37.780 اوک نیو،برو دکتر رو خبر کن 00:15:37.780 --> 00:15:39.520 باشه نه ، مشکلی نیست 00:15:40.220 --> 00:15:42.250 اوک نیو نیازی نیست که بری 00:15:43.590 --> 00:15:44.650 ته وون 00:15:45.250 --> 00:15:46.250 بله مادر 00:15:46.950 --> 00:15:48.020 من آرزو میکنم 00:15:49.190 --> 00:15:51.290 بتونم تمام غم ها و بدبختی ها و حس انتقامت رو 00:15:52.990 --> 00:15:55.620 با خودم به اون دنیا ببرم 00:15:58.020 --> 00:15:59.320 بی خیال همشون شو 00:16:00.650 --> 00:16:03.120 و اصلا در فکر انتقام نباش 00:16:05.220 --> 00:16:08.800 ازت میخوام به زندگی خودت فکر کنی 00:16:08.800 --> 00:16:09.890 حتماً 00:16:10.320 --> 00:16:12.850 حتما،مادر،تو نمیتونی اینطوری بمیری 00:16:13.190 --> 00:16:14.430 باید زنده بمونی 00:16:14.430 --> 00:16:17.250 و ببینی که من چطوری زندگی میکنم 00:16:18.920 --> 00:16:21.050 متاسفم، ته وون 00:16:24.750 --> 00:16:25.990 اوک نیو 00:16:26.590 --> 00:16:27.720 بله بانوی من 00:16:28.650 --> 00:16:30.320 به خاطر من 00:16:33.220 --> 00:16:35.090 از ته وون مراقبت کن 00:16:36.050 --> 00:16:37.120 بانوی من 00:16:42.890 --> 00:16:44.690 مادر.مادر جان 00:16:44.690 --> 00:16:46.520 بانوی من !بانوی من !مادر 00:16:48.320 --> 00:16:49.920 !مادر !بانوی من 00:16:51.720 --> 00:16:52.850 !مادر 00:16:54.090 --> 00:16:55.090 بانوی من 00:16:56.650 --> 00:16:58.620 !نه،بانوی من...مادر 00:17:01.050 --> 00:17:02.290 ...نه،مادر 00:17:07.760 --> 00:17:09.720 خدای من ، چرا تعدادشون جور در نمیاد؟ 00:17:10.050 --> 00:17:12.120 حساب کتابت همیشه اشتباهه 00:17:12.120 --> 00:17:13.620 خدای من ، اینجا چه خبره؟ 00:17:16.290 --> 00:17:19.300 چی شده؟ چرا اینقدر پَکَری؟ 00:17:19.300 --> 00:17:21.050 چیزی شده؟ بله ، خب 00:17:21.720 --> 00:17:23.840 بانویی که تو آنگوک دونگ بود از دنیا رفت 00:17:23.840 --> 00:17:24.850 بانویی که تو آنگوک دونگ بوده؟ 00:17:26.090 --> 00:17:27.360 اوه ، اون بانو 00:17:27.360 --> 00:17:29.050 منظورت همسر یون وون هیونگه؟ 00:17:29.620 --> 00:17:30.900 بله 00:17:30.900 --> 00:17:34.190 ته وون اونو به چشمِ مادرش میدید 00:17:34.190 --> 00:17:35.910 چرا یه دفعه مرد؟ 00:17:35.910 --> 00:17:39.490 مطمئن نیستم،چیزی درباره ش نمی دونم 00:17:39.490 --> 00:17:42.070 میگن که اتفاقای بد همزمان می افتن 00:17:42.070 --> 00:17:45.790 چرا یه همچین چیزی برای ته وون اتفاق افتاده؟ 00:17:46.850 --> 00:17:48.120 ای خدا 00:17:50.650 --> 00:17:51.690 ته وون ته وون 00:17:53.820 --> 00:17:54.820 ته وون 00:17:55.820 --> 00:17:57.320 همه چیرو از دوچی شنیدم 00:17:57.950 --> 00:18:00.290 اون بهم گفت از وقتی که بچه بودی ازت نگهداری کرده 00:18:02.220 --> 00:18:04.870 من مطمئنم الان یه جایی بهتر از این دنیای مسخرست 00:18:04.870 --> 00:18:07.190 دنیایی بدون اینکه جون نان جونگ و یون وون هیونگ همه چیرو کنترل کنن 00:18:07.190 --> 00:18:08.290 فقط خیلی راحت باهاش کنار بیا 00:18:09.120 --> 00:18:11.420 خدای من ، اگر اینجوریه 00:18:11.420 --> 00:18:13.420 باید بگم مردم واقعا خیلی بی حیا شدن 00:18:13.420 --> 00:18:15.890 بانوی بزرگی فوت شده 00:18:15.890 --> 00:18:18.260 حتی یه نفر هم برای مراسم نیومده 00:18:18.260 --> 00:18:19.320 آره دقیقا 00:18:19.320 --> 00:18:21.850 این چیزی نیست که بشه همینجوری از کنارش رد شد 00:18:22.760 --> 00:18:24.120 جاک دو بله قربان 00:18:24.120 --> 00:18:26.680 ترتیب یه مراسم رو بده که درخور بانو باشه 00:18:26.680 --> 00:18:29.530 اونایی که بانو رو میشناختن دعوتشون کن و بهشون غذا بده 00:18:29.530 --> 00:18:31.320 مطمئن شو که مراسم ایشون پر از مردمه 00:18:31.320 --> 00:18:33.400 در این صورت اون تو راهش به دنیای بعدی تنها نمیشه 00:18:33.400 --> 00:18:34.490 بله قربان 00:18:34.490 --> 00:18:35.690 دو چی بله قربان 00:18:35.690 --> 00:18:36.810 باید بری و 00:18:36.810 --> 00:18:38.820 چند تا از کسایی که تو مراسم ختم خدمت میکنن رو بیاری 00:18:39.150 --> 00:18:43.980 باید تو مراسم های ختم،صدای ناله های بلند شنیده بشه،درست نمیگم؟ 00:18:43.980 --> 00:18:45.490 بله ، اونها رو میارم قربان 00:18:45.490 --> 00:18:47.320 پس برو بله قربان 00:19:07.520 --> 00:19:09.620 خوب بذارینش تا به هم نچسبه 00:19:09.620 --> 00:19:11.790 گرفتی چی شد؟ بله قربان ،انجامش میدم 00:19:15.220 --> 00:19:16.850 لطفا اینو به اون میز ببر باشه 00:19:19.320 --> 00:19:20.600 امیدوارم لذت ببرین 00:19:20.600 --> 00:19:23.820 مراسم ختم باید اینجوری باشه - آره 00:19:23.820 --> 00:19:26.320 اینطوری اون تو مسیر به دنیای دیگه تنها نیست 00:19:26.320 --> 00:19:28.090 اون سفر راحتی خواهد داشت دقیقا 00:19:28.090 --> 00:19:29.550 باشه ، بزار برات یه نوشیدنی بریزم 00:19:29.550 --> 00:19:32.450 ای کله پوکا،دارین پرخوری میکنین چون اینا مجانی ان؟ 00:19:33.760 --> 00:19:36.760 بفرمایید ممنون 00:19:40.220 --> 00:19:41.220 جناب گونگ بله 00:19:41.690 --> 00:19:43.190 آوردمشون 00:19:44.220 --> 00:19:45.450 چهارتاشونو آوردی؟ بله قربان 00:19:47.890 --> 00:19:48.890 با من بیاین 00:19:50.920 --> 00:19:51.990 همینجا وایسین 00:19:51.990 --> 00:19:54.190 خب، حالا ناله کنید بشنوم ببینم چند مرد حلاجین 00:20:03.760 --> 00:20:05.570 ای خدا ، بسه 00:20:05.570 --> 00:20:08.390 ای بابا هــه، اینطوری که نمیشه 00:20:08.920 --> 00:20:10.590 سعی کنید صداتون خیلی ناراحت کننده باشه 00:20:10.590 --> 00:20:12.590 باید احساس تاسف توش شنیده شه 00:20:13.950 --> 00:20:15.720 تو،یه بار تنهایی برو 00:20:36.690 --> 00:20:39.220 خوبه،عالیه، واقعا عالیه 00:20:39.690 --> 00:20:40.790 دو چی بله 00:20:40.790 --> 00:20:42.580 به این دوتا لباس های مخصوص عزا رو بده 00:20:42.580 --> 00:20:43.920 و بزار این جا باشن 00:20:49.450 --> 00:20:51.920 بفرمایید،خیلی غذا هست بله، ممنونم 00:20:53.590 --> 00:20:54.720 اوه دو چی 00:20:56.290 --> 00:20:58.110 هی موش کوچولو من اینجام 00:20:58.110 --> 00:20:59.390 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:20:59.390 --> 00:21:02.090 منظورت چیه؟ یعنی من اجازه ندارم بیام اینجا؟ 00:21:02.450 --> 00:21:04.090 ته وون اون رو به چشم مادرش میدید 00:21:04.520 --> 00:21:06.760 پس اون برای من هم یه مادر بوده 00:21:06.760 --> 00:21:09.450 چی؟ بسه دیگه اینقدر چرت نگو 00:21:11.050 --> 00:21:13.320 هی اونا کین؟ 00:21:14.390 --> 00:21:16.620 اوه اونا فامیلام هستن 00:21:16.620 --> 00:21:19.820 من دلم میخواد الان شروع به کار کنم 00:21:20.690 --> 00:21:22.850 دارین چی کار میکنین؟ سلام کنین این دو چی ــه 00:21:23.220 --> 00:21:25.050 اوه بله اسم من منهو ــه 00:21:25.950 --> 00:21:28.190 بله، سلام من اوک هستم 00:21:29.390 --> 00:21:30.590 اونجا برام صبر کنین 00:21:32.290 --> 00:21:35.380 اسم اون دختر خوشگله چیه؟ 00:21:35.380 --> 00:21:37.550 اون؟ اسمش من اوک ــه 00:21:39.020 --> 00:21:40.050 چرا می پرسی؟ 00:21:40.520 --> 00:21:42.320 ای احمق اگر اونا فامیلای تو هستن پس 00:21:42.320 --> 00:21:44.050 یعنی فامیل های منم هستن 00:21:44.050 --> 00:21:48.050 اگه رفتم سمتشون،بهشون سلام میکنم و واسشون غذا هم میگیرم 00:21:48.420 --> 00:21:49.450 دو چی 00:21:49.450 --> 00:21:52.970 میدونی که لازم نیست بهم دروغ بگی، باشه؟ 00:21:52.970 --> 00:21:55.490 !اصلا بهت نمیاد ولی تو هم اینکاره ای 00:21:56.720 --> 00:21:57.750 دو چی بله 00:21:59.050 --> 00:22:00.120 برم برات ردیفش کنم؟ 00:22:01.850 --> 00:22:03.220 چون دونگ 00:22:03.220 --> 00:22:04.710 آوچ، درد داره 00:22:04.710 --> 00:22:06.720 هی ، برو و اونجا بشین 00:22:06.720 --> 00:22:09.020 من برات غذا و نوشیدنی میارم فقط برو اونجا بشین 00:22:09.020 --> 00:22:10.920 نه نه مشکلی نداره 00:22:10.920 --> 00:22:13.240 من اینجام تا کمک کنم نه واسه چیزه دیگه ایی 00:22:13.240 --> 00:22:15.520 نمیخواد نگران من باشی نیازی به کمک تو نیست 00:22:15.520 --> 00:22:17.090 فقط ریلکس باش و بخور، باشه؟ 00:22:17.090 --> 00:22:18.890 برو برای خوردن آماده شو صبرکن!خدای من 00:22:19.650 --> 00:22:21.990 این روزا باید خیلی تنها باشه 00:22:26.550 --> 00:22:28.480 اوک نیو،کاری هست که من بتونم برات بکنم؟ 00:22:28.480 --> 00:22:29.510 نه نیازی نیست 00:22:29.510 --> 00:22:32.520 دستم میخاره، من میتونم انجامش بدم؟ 00:22:32.850 --> 00:22:34.130 !داداش 00:22:34.130 --> 00:22:36.020 خب، نگران نباش، فقط یه شوخی بود 00:22:36.020 --> 00:22:37.320 بعدا می بینمت باشه 00:22:39.650 --> 00:22:41.890 اگر چیزی خواستی بهم بگو باشه 00:22:47.220 --> 00:22:48.220 هی 00:22:48.620 --> 00:22:50.150 اون دختره اونجا 00:22:51.120 --> 00:22:53.520 رابطه ش با ته وون چیه؟ 00:22:53.990 --> 00:22:56.590 اوه ، نه بابا هیچی بینشون نیست 00:22:56.920 --> 00:22:58.400 ...اون براش مثل 00:22:58.400 --> 00:23:01.890 مثل یه خواهر کوچیک برای ته وون میمونه 00:23:02.320 --> 00:23:04.720 من که اینطور فکر نمیکنم 00:23:06.190 --> 00:23:07.390 ولی 00:23:07.720 --> 00:23:10.550 من فکر کنم اون یون وون هیونگ این طرفا پیداش نشه 00:23:10.550 --> 00:23:12.850 چقدر میتونه احمق باشه اگر بیاد اینجا 00:23:12.850 --> 00:23:14.850 اگر اون پاشو اینجا بزاره مرد بهش سنگ میزنن 00:23:14.850 --> 00:23:17.490 بهم بگو تو میتونی طرفش سنگ پرت کنی؟ 00:23:17.490 --> 00:23:19.290 خدای من ، قربان 00:23:19.290 --> 00:23:21.450 داشتم میگفتم چی میشه بعدا 00:23:21.450 --> 00:23:23.600 مگه از جونم سیر شدم؟ 00:23:23.600 --> 00:23:26.420 شاید بیاد اینجا و بخواد برای چند لحظه انسان باشه 00:23:27.020 --> 00:23:29.690 اره 00:23:29.690 --> 00:23:31.050 اگر نه، اون آدم نیست 00:23:37.590 --> 00:23:38.620 ارباب یون 00:23:40.490 --> 00:23:41.550 ارباب یون 00:23:42.120 --> 00:23:43.320 چی شده؟ 00:23:44.220 --> 00:23:47.250 بانویی که تو آنگوک دونگ بوده فوت کرده 00:23:49.190 --> 00:23:50.610 تو الان چی گفتی؟ 00:23:50.610 --> 00:23:51.950 همسر اولتون 00:23:51.950 --> 00:23:53.500 بعد از یه بیماری طولانی مدت 00:23:53.500 --> 00:23:54.890 در نهایت از دنیا رفتن 00:23:59.050 --> 00:24:00.820 نباید در مراسم شرکت کنید؟ 00:24:02.490 --> 00:24:04.620 لازم نیست به اونجا برم 00:24:05.090 --> 00:24:06.650 مردم براتون حرف درمیارن 00:24:07.150 --> 00:24:08.990 فکر کنم باید بری 00:24:14.850 --> 00:24:16.260 این درسته؟ 00:24:16.260 --> 00:24:17.290 بله 00:24:17.290 --> 00:24:19.150 من تازه خبرا رو شنیدم 00:24:19.820 --> 00:24:21.420 *جونگ نان جونگ* 00:24:21.420 --> 00:24:23.590 بعد از اینکه با زنده موندنش 00:24:23.590 --> 00:24:24.890 برای چندین سال تحقیر هارو تحمل کردم حالا 00:24:25.920 --> 00:24:27.120 بالاخره مرد 00:24:28.190 --> 00:24:30.520 آرزوتون به حقیقت پیوست 00:24:32.320 --> 00:24:33.320 بله 00:24:34.220 --> 00:24:35.890 خیلی زود 00:24:36.290 --> 00:24:38.720 من به عنوان همسر رسمی ارباب یون منصوب میشم 00:25:11.920 --> 00:25:12.920 قربان 00:25:32.150 --> 00:25:34.250 تو باید ته وون باشی 00:25:35.620 --> 00:25:37.190 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:25:38.520 --> 00:25:39.920 اومدم تا با همسرم 00:25:40.690 --> 00:25:42.220 خداحافظی کنم 00:25:43.050 --> 00:25:45.060 برای اینکه احساس راحتی کنی 00:25:45.060 --> 00:25:46.890 اینقدر اسمشو به زبون نیار 00:25:47.250 --> 00:25:48.820 گورتو گم کن 00:25:49.490 --> 00:25:51.520 تو نمیتونی بهم بگی برم 00:25:53.650 --> 00:25:56.390 میدونی اون چطوری مُرد؟ 00:25:56.750 --> 00:25:57.850 اگر میدونی 00:25:58.450 --> 00:26:01.420 پس این رو هم بدون که من چقدر ازت متنفرم 00:26:02.720 --> 00:26:03.790 مادرم 00:26:07.290 --> 00:26:09.210 مسموم شده بود 00:26:09.210 --> 00:26:10.280 چی؟ 00:26:10.280 --> 00:26:11.850 مسموم شده بود؟ بله 00:26:12.550 --> 00:26:14.850 بهت میگم کدوم عوضی اینکارو کرده بود 00:26:17.590 --> 00:26:19.220 اون جونگ نان جونگ اَلدَنگ بود 00:26:20.320 --> 00:26:21.420 !چقدر تو گستاخی 00:26:22.320 --> 00:26:23.540 منم میدونم که 00:26:23.540 --> 00:26:26.000 تو چقدر از من و نان جونگ بدت میاد اما 00:26:26.000 --> 00:26:28.260 چطور جرئت میکنی همچین مزخرفاتی رو سرهم کنی؟ 00:26:28.260 --> 00:26:29.490 اون مسموم شده بود؟ 00:26:30.290 --> 00:26:31.310 بله 00:26:31.310 --> 00:26:33.130 شکی در مسموم شدنش نیست 00:26:33.130 --> 00:26:35.370 باید جزئیاتش رو هم بهت بگم؟ 00:26:35.370 --> 00:26:37.120 اون خیلی آروم 00:26:37.120 --> 00:26:38.950 با سَمی که بهش دادن مرد 00:26:38.950 --> 00:26:41.090 این غیر قابل تحمله 00:26:41.620 --> 00:26:43.290 و برای منفعت خودش 00:26:43.290 --> 00:26:44.940 نان جونگ حتی خدمتکارا رو هم کشت 00:26:44.940 --> 00:26:46.190 تمام این مصیبت ها 00:26:46.520 --> 00:26:48.410 زیر سر اون نان جونگ عوضیه 00:26:48.410 --> 00:26:50.950 خفه شو!بهت گفتم خفه شو 00:26:51.390 --> 00:26:52.500 در حال حاضر 00:26:52.500 --> 00:26:53.920 اون از موقعیت تو 00:26:53.920 --> 00:26:56.170 به نفع مدارکی که ما برعلیه قتلش پیدا کردیم استفاده میکنه 00:26:56.170 --> 00:26:58.050 ولی من حتما حقیقت رو فاش میکنم 00:26:58.590 --> 00:27:00.310 اگر تو بتونی 00:27:00.310 --> 00:27:02.660 قانون رو زیر پا بزاری و قسر در بری 00:27:02.660 --> 00:27:04.570 من خودم شخصا کاری میکنم تا تاوانش رو پس بده 00:27:04.570 --> 00:27:05.820 صبر کن و ببین 00:27:30.750 --> 00:27:31.750 تو 00:27:32.320 --> 00:27:34.150 شنیدی اون چی گفت؟ 00:27:35.150 --> 00:27:36.210 بله 00:27:36.210 --> 00:27:37.390 راست میگه؟ 00:27:37.990 --> 00:27:39.550 نان جونگ اینکارو کرده؟ 00:27:40.320 --> 00:27:42.020 خب 00:27:42.020 --> 00:27:43.840 من نمیدونم ارباب 00:27:43.840 --> 00:27:46.190 مطمئنم اون نبوده 00:27:55.490 --> 00:27:57.690 صبح به این زودی داری کجا میری؟ 00:27:58.720 --> 00:28:00.420 من باید صبحانه بفرستم؟ 00:28:01.320 --> 00:28:02.390 ....تو 00:28:03.150 --> 00:28:04.820 زن منو کشتی؟ 00:28:05.890 --> 00:28:06.980 چی؟ 00:28:06.980 --> 00:28:09.150 تو مسموش کردی؟ 00:28:10.250 --> 00:28:13.080 در مورد چی صحبت میکنین ارباب؟ 00:28:13.080 --> 00:28:14.310 سم؟ 00:28:14.310 --> 00:28:16.150 من همسرتون رو مسموم نکردم 00:28:16.590 --> 00:28:17.650 مطمئنی؟ 00:28:18.190 --> 00:28:19.210 بله 00:28:19.210 --> 00:28:21.440 به جونم قسم میخورم 00:28:21.440 --> 00:28:23.720 هرگز همچین کاریو نکردم 00:28:24.220 --> 00:28:25.950 کی به شما چنین چیزی رو گفته؟ 00:28:26.490 --> 00:28:28.820 کی میخواد اسم منو لکه دار کنه؟ 00:28:55.320 --> 00:28:56.390 یون سو بله؟ 00:28:56.390 --> 00:28:58.690 ...به مسئول برنج بگو که فهرستُ چک کنه 00:28:58.690 --> 00:29:00.100 و به من گزارش بده 00:29:00.100 --> 00:29:01.970 باشه بعضی جنسا گم شدن 00:29:01.970 --> 00:29:03.150 تولیدمون هم کمه 00:29:03.150 --> 00:29:04.390 قربان 00:29:04.950 --> 00:29:05.990 سلام 00:29:06.320 --> 00:29:09.070 این چند وقت خیلی سختی کشیدی 00:29:09.070 --> 00:29:11.110 از کمکتون ممنونم 00:29:11.110 --> 00:29:12.300 حرقشم نزن 00:29:12.300 --> 00:29:15.090 نیازی به تشکر کردن نیست 00:29:15.420 --> 00:29:16.790 چرا نمیری استراحت کنی؟ 00:29:17.690 --> 00:29:18.690 مشکلی نیست 00:29:18.690 --> 00:29:20.540 کلی کار عقب افتاده دارم 00:29:20.540 --> 00:29:22.150 امروز باید گزارششون رو بدم 00:29:25.790 --> 00:29:26.790 آفرین 00:29:27.120 --> 00:29:28.120 عمو یا دایی 00:29:28.120 --> 00:29:31.110 من میتونم با ته وون ازدواج کنم؟ 00:29:31.110 --> 00:29:32.180 چی؟ 00:29:32.180 --> 00:29:35.420 چه مزخرفی داری میگی؟ 00:29:35.420 --> 00:29:36.920 اون خودش بهت گفته که باهات ازدواج میکنه؟ 00:29:36.920 --> 00:29:38.920 تو میتونی بهش بگی 00:29:39.690 --> 00:29:41.620 من نمیخوام از دستش بدم 00:29:42.250 --> 00:29:44.890 کم خیالبافی کن و برگرد سر کارت 00:29:50.090 --> 00:29:52.550 مگه من چمه؟ 00:29:56.990 --> 00:29:59.090 پادشاه مراسم رو برگزار کرد 00:29:59.090 --> 00:30:00.910 ولی هنوز یه قطره بارون هم نزده 00:30:00.910 --> 00:30:02.900 خشکسالی کی میخواد تموم شه؟ 00:30:02.900 --> 00:30:06.300 دعا برای بارون هنوز ادامه داره 00:30:06.300 --> 00:30:08.620 پادشاه به ما دستور داده تا بخشش کنیم 00:30:08.620 --> 00:30:13.250 و زندانی هایی که قاتل یا دزد نیستن رو آزاد کنیم 00:30:14.120 --> 00:30:16.630 افسر لی و اوک نیو لیست زندانی های را که 00:30:16.630 --> 00:30:18.850 فردا آزاد میشن رو آماده کنند 00:30:19.420 --> 00:30:20.620 بله ارباب بله ارباب 00:30:24.590 --> 00:30:25.730 تو؟ 00:30:25.730 --> 00:30:27.040 تو اینجا چیکار داری؟ 00:30:27.040 --> 00:30:28.290 لطفا ارباب 00:30:28.290 --> 00:30:30.990 بیشتر از اون چیزی که نیاز بود تقاص پس دادم 00:30:30.990 --> 00:30:32.420 اجازه بدید برم 00:30:32.790 --> 00:30:34.580 خیلی دیگه مونده تا بتونی از اینجا بری 00:30:34.580 --> 00:30:36.000 گمشو 00:30:36.000 --> 00:30:38.310 خیلخب ارباب معذرت میخوام 00:30:38.310 --> 00:30:40.190 من واقعا متاسفم 00:30:40.190 --> 00:30:41.320 خیلی متاسفم 00:30:41.320 --> 00:30:43.320 شنیدی چی گفتم برو بیرون 00:30:43.990 --> 00:30:45.250 باید برین 00:30:46.120 --> 00:30:47.290 شما خیلی ظالمید 00:30:48.520 --> 00:30:49.690 این بار 00:30:49.690 --> 00:30:51.690 یه درسی بهش میدم که بفهمه 00:30:51.690 --> 00:30:53.410 نباید تو روی من وایسه 00:30:53.410 --> 00:30:54.570 ارباب 00:30:54.570 --> 00:30:57.600 افسر یو تقریبا 50 سالشه 00:30:57.600 --> 00:31:00.400 واسه تغییر دادنش خیلی دیگه دیر شده 00:31:00.400 --> 00:31:01.820 بله ارباب 00:31:01.820 --> 00:31:03.690 اونو ببخشید بله ارباب 00:31:03.690 --> 00:31:06.170 ساکت شین.خب که چی سنش بالاست؟ 00:31:06.170 --> 00:31:08.800 اگه نمیخواین به وضعیت اون دچار شید 00:31:08.800 --> 00:31:10.960 میتونید در مورد بخشش اون حرف بزنید 00:31:10.960 --> 00:31:12.750 ادامه بده یون گوم؟ 00:31:13.190 --> 00:31:14.310 نه ارباب 00:31:14.310 --> 00:31:17.020 شما همیشه درست میفرمایید 00:31:17.990 --> 00:31:19.040 معلومه که درست میگم 00:31:19.040 --> 00:31:21.220 از غذاتون لذت ببرید بفرمایید بشینید 00:31:21.220 --> 00:31:23.550 سلام افسر یانگ 00:31:23.550 --> 00:31:24.990 خوش اومدید 00:31:24.990 --> 00:31:26.040 سلام 00:31:26.040 --> 00:31:27.420 افسر یو هم اینجاست؟ 00:31:27.420 --> 00:31:30.890 بله تو یه اتاق تنها داره مست میکنه 00:31:36.220 --> 00:31:38.120 از اون احمق متنفرم 00:31:41.150 --> 00:31:43.320 اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:43.890 --> 00:31:46.080 چرا تنهایی شراب میخوری؟ 00:31:46.080 --> 00:31:47.530 چرا منو صدا نکردی؟ 00:31:47.530 --> 00:31:48.550 بشین 00:31:49.050 --> 00:31:50.420 چی شده؟ 00:31:50.420 --> 00:31:51.770 خودتو ببین 00:31:51.770 --> 00:31:54.090 افسر یانگ 00:31:54.720 --> 00:31:56.990 مدتی میشه که همدیگه رو ندیدیم 00:31:56.990 --> 00:31:59.310 جرا بیشتر نمیاین اینجا؟ 00:31:59.310 --> 00:32:00.320 خیلی وقته 00:32:00.790 --> 00:32:01.970 که همدیگرو ندیدیم 00:32:01.970 --> 00:32:04.100 الآن خوشگلتر هم شدید 00:32:04.100 --> 00:32:06.620 خیلی وزن کم کردی پوست و استخون شدی 00:32:06.620 --> 00:32:08.320 اوه چرند نگو 00:32:08.320 --> 00:32:09.810 من همیشه خوشگل بودم 00:32:09.810 --> 00:32:12.120 همه از خوشگلیم میگن 00:32:13.220 --> 00:32:15.520 چیز خاصی میخوایین براتون بیارم؟ 00:32:15.920 --> 00:32:17.300 هر چی که شما بیارین رو میخورم 00:32:17.300 --> 00:32:19.750 هر چیزی که این دستای زیبا برام بیاره 00:32:20.150 --> 00:32:21.620 حتما خوشمزه ست 00:32:22.090 --> 00:32:24.790 منظورتونُ گرفتم 00:32:24.790 --> 00:32:26.390 زود برمیگردم 00:32:27.820 --> 00:32:28.920 خیلی خوشگله 00:32:30.020 --> 00:32:31.690 خیلی خوشگله اوه 00:32:32.120 --> 00:32:33.610 واقعا بد سلیقه ای 00:32:33.610 --> 00:32:35.990 چطور میتونی بگی این خوشگله؟ 00:32:36.550 --> 00:32:38.380 باید طرز فکرتو عوض کنی 00:32:38.380 --> 00:32:39.680 یه تعریف خوب 00:32:39.680 --> 00:32:41.300 به جای گوشت خوک بهت گوشت گاو میده 00:32:41.300 --> 00:32:44.290 و به جای جوجه ی مونده بهت جوجه ی تازه میده 00:32:44.790 --> 00:32:45.920 از من یاد بگیر 00:32:45.920 --> 00:32:47.620 افسر یانگ 00:32:48.250 --> 00:32:50.690 چیه؟ یه چیز خاص 00:32:50.690 --> 00:32:53.150 برات آوردم که به حساب خودمه 00:32:53.150 --> 00:32:54.690 لازم نبود 00:32:54.690 --> 00:32:56.270 از جوجه لذت ببرین 00:32:56.270 --> 00:32:58.290 قلب مهربونی داری 00:32:58.290 --> 00:32:59.320 ممنونم 00:33:01.420 --> 00:33:02.420 دیدی؟ 00:33:02.420 --> 00:33:04.670 بله دیدم از جوجه ات لذت ببر 00:33:04.670 --> 00:33:07.120 معده ی ضعیفی دارم نمیتونم اینکارو انجام بدم 00:33:07.890 --> 00:33:09.620 چرا صدام کردی؟ 00:33:10.720 --> 00:33:12.250 افسر یانگ چیه؟ 00:33:12.250 --> 00:33:14.720 احساس بدی دارم و خیلی عصبانیم که 00:33:14.720 --> 00:33:16.150 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:33:16.720 --> 00:33:18.930 کی ناراحتت کرده؟ جونگ ته شیک 00:33:18.930 --> 00:33:20.620 اون احمق 00:33:20.620 --> 00:33:23.520 خیلی منو اذیت میکنه خودم به اندازه کافی کشیدم 00:33:24.920 --> 00:33:26.900 میدونی که 00:33:26.900 --> 00:33:28.100 اگه اونو ناراحت کنی یا کار اشتباهی انجام بدی 00:33:28.100 --> 00:33:30.730 کارتو از دست میدی 00:33:30.730 --> 00:33:33.190 این روزا دیگه نمیتونم از خزانه دزدی کنم 00:33:33.190 --> 00:33:34.820 همش می ترسم 00:33:37.720 --> 00:33:38.720 خب 00:33:39.320 --> 00:33:40.320 راهی هست 00:33:40.720 --> 00:33:42.320 که کار قدیمیم رو پس بگیرم؟ 00:33:42.990 --> 00:33:44.890 کار سختی نمیتونه باشه 00:33:45.850 --> 00:33:46.920 گوشتو بیار 00:33:47.520 --> 00:33:49.620 باشه اوه باشه 00:33:49.620 --> 00:33:51.150 بزار بهت بگم باشه 00:33:51.150 --> 00:33:52.880 هر چی که بهت میگم رو انجام بده 00:33:52.880 --> 00:33:54.630 بعد مطمئنم 00:33:54.630 --> 00:33:55.890 میتونی این وضعتو تغییر بدی 00:33:55.890 --> 00:33:57.180 همه چی درست میشه؟ 00:33:57.180 --> 00:33:59.800 البته نگران نباش 00:33:59.800 --> 00:34:01.150 راهو باز کنید از سر راه برید کنار 00:34:04.420 --> 00:34:07.250 دفتر دادستانی رئیس جدید داره 00:34:07.250 --> 00:34:09.040 بریم مثل سگ هار رفتار میکنه 00:34:09.040 --> 00:34:11.760 که همه چی رو گاز میگیره 00:34:11.760 --> 00:34:13.530 سر همه چی عصبی میشه 00:34:13.530 --> 00:34:15.320 که همین کارش کمکش میکنه تا کار کنه 00:34:16.250 --> 00:34:19.230 دفتر رو تفتیش کنید 00:34:19.230 --> 00:34:20.490 بله قربان بله قربان 00:34:21.120 --> 00:34:24.320 اگه واسه اون روانی یه طعمه جور کنیم 00:34:24.660 --> 00:34:27.120 مطمئنم که جونگ ته شیک رو تیکه تیکه میکنه 00:34:27.520 --> 00:34:28.750 جستو رو آغاز کنید 00:34:28.750 --> 00:34:29.750 بله قربان بله قربان 00:34:36.050 --> 00:34:37.120 این چه وضعیه؟ 00:34:37.720 --> 00:34:39.750 اینجا چیکار میکنید؟ 00:34:40.090 --> 00:34:41.290 چطور جرئت میکنید؟ 00:34:41.290 --> 00:34:43.160 بسه 00:34:43.550 --> 00:34:45.390 کثافتا شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:34:45.790 --> 00:34:47.720 اونها دارن چیکار میکنن؟ 00:34:47.720 --> 00:34:50.020 تو کی هستی؟همین الان تموش کن 00:34:50.020 --> 00:34:51.590 من رئیس سونگ سوک وو از دفتر دادستانی هستم 00:34:52.020 --> 00:34:54.590 گزارشی به دست ما رسیده که شما از یک زندانی فقیر در جونکسو حمایت می کنید 00:34:54.590 --> 00:34:57.320 به همین دلیل برا بررسی اینجا هستیم.با این موضوع مشکلی دارید؟ 00:34:57.320 --> 00:35:00.250 به چه جرئتی وارد دفتر من شدید؟ 00:35:00.750 --> 00:35:02.720 من جونگ ته شیک هستم 00:35:02.720 --> 00:35:04.520 حتما دلت میخواد بمیری 00:35:07.520 --> 00:35:10.320 این کارت میتونه مورد ممانعت از اجرای عدالت محسوب بشه 00:35:10.920 --> 00:35:13.290 من موردی رو که مردم گزارش دادن رو دارم بررسی میکنم 00:35:13.620 --> 00:35:16.220 دلت میخواد واسه ممانعت از اجرای عدالت زندانی بشی؟ 00:35:16.920 --> 00:35:19.020 تو بیا اینجا 00:35:19.020 --> 00:35:20.280 رئیس رو همین الان دستگیر کنید 00:35:20.280 --> 00:35:21.390 بله قربان چطور جرئت میکنی؟ 00:35:21.390 --> 00:35:22.520 ای آشغال 00:35:22.520 --> 00:35:25.760 دارید چیکار میکنید؟ولم کنید گفتم ولم کنید 00:35:25.760 --> 00:35:28.180 ولم کنید کسی نیست؟ 00:35:28.180 --> 00:35:30.690 الآن موقعشه که خودتو نشون بدی 00:35:30.690 --> 00:35:32.690 یه نمایش خوبی از خودت نشون بدی 00:35:32.690 --> 00:35:34.590 اگه واقعا میخوای ازش حمایت کنی 00:35:34.590 --> 00:35:36.870 شما کثافتا چیکار رئیس دارید؟ 00:35:36.870 --> 00:35:38.990 چطور جرئت میکنید رئیس رو دستگیر کنید؟شما خوبید قربان؟ 00:35:38.990 --> 00:35:40.680 افسر یو آزادش کنید 00:35:40.680 --> 00:35:42.550 ولم کن بسه 00:35:42.920 --> 00:35:44.390 تو هم دلت میخواد دستگیر شی؟ 00:35:45.050 --> 00:35:48.390 چی؟آدم احمق 00:35:48.390 --> 00:35:50.520 حتما با حقارت به زندان جونکسو نگاه میکنی 00:35:50.520 --> 00:35:52.520 چطور جرئت میکنی با رئیس اینجوری رفتار کنی؟ 00:35:53.820 --> 00:35:55.230 تو الان منو زدی؟ 00:35:55.230 --> 00:35:57.050 آزادش کن همین الان آزادش کن 00:35:57.050 --> 00:35:59.250 چیکار میکنید؟ دستگیرش کنید 00:35:59.250 --> 00:36:01.620 باشه عمرا اگه عقب بکشم 00:36:01.620 --> 00:36:03.640 بیا منو بگیر 00:36:03.640 --> 00:36:05.040 تموش کنید ولم کنید 00:36:05.040 --> 00:36:06.550 گفتم ولم کنید ساکت شید 00:36:06.550 --> 00:36:07.990 افسر یو افسر یو 00:36:07.990 --> 00:36:09.720 قربان اوه خدای من 00:36:09.720 --> 00:36:11.820 افسر یو یهویی چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:11.820 --> 00:36:14.000 تو آشغال کثیف مطمئن باش که تقاص کارتو پس میدی 00:36:14.000 --> 00:36:16.390 لطفا رئیس رو آزاد کنید 00:36:22.520 --> 00:36:24.480 نقشه ام زیادی خطرناک نبود؟ 00:36:24.480 --> 00:36:27.190 نگران نباش زود آزادت میکنم 00:36:27.590 --> 00:36:28.720 افسر یو 00:36:29.090 --> 00:36:30.120 بله قربان 00:36:30.490 --> 00:36:33.850 نمیدونستم که همچین آدم وفاداری هستی 00:36:34.990 --> 00:36:38.490 من تو رو تحقیر میکردم ولی نمیدونستم که اینقدر به من اهمیت میدی 00:36:39.320 --> 00:36:40.900 واقعا متاسفم 00:36:40.900 --> 00:36:42.520 لطفا نفرمایید قربان 00:36:42.520 --> 00:36:45.600 باعث افتخار خانواده ی منه که به شما خدمت میکنم 00:36:45.600 --> 00:36:46.830 خدای من 00:36:46.830 --> 00:36:49.390 باورم نمیشه که آدم خوبی مثل تو رو تحقیر کردم 00:36:49.790 --> 00:36:51.190 من واقعا خجالت زدم 00:36:52.020 --> 00:36:54.050 حتما دیوونه شدم 00:36:54.050 --> 00:36:56.040 چی دارید میگید قربان؟ 00:36:56.040 --> 00:36:58.790 من تا زمان مرگم به شما خدمت میکنم و از شما حمایت میکنم 00:36:58.790 --> 00:37:01.490 حتی اگه چاقو رو گردنم گذاشته باشن 00:37:02.120 --> 00:37:03.310 اوه. 00:37:03.310 --> 00:37:05.250 خدای من قربان 00:37:05.250 --> 00:37:06.940 من معذرت میخوام 00:37:06.940 --> 00:37:09.090 رئیس جوان جدید واقعا نمیدونست 00:37:09.090 --> 00:37:11.550 که داره با شما چیکار میکنه 00:37:11.550 --> 00:37:14.580 من از سمت رئیس جدید از شما معذرت میخوام لطفا ما رو ببخشید قربان 00:37:14.580 --> 00:37:16.690 نیازی نیست مشکلی نیست 00:37:16.690 --> 00:37:17.920 من کاملا خوبم 00:37:17.920 --> 00:37:20.490 لطفا افسر یو رو هم آزاد کنید 00:37:20.490 --> 00:37:21.750 زود باش بله قربان 00:37:22.620 --> 00:37:23.620 افسر یو 00:37:23.620 --> 00:37:24.690 آخخ 00:37:31.450 --> 00:37:32.850 خدای من افسر یو 00:37:33.160 --> 00:37:34.890 حالت خوبه؟ خدایا 00:37:34.890 --> 00:37:35.950 زخمی شدی؟ 00:37:36.890 --> 00:37:38.250 آه افسر یو 00:37:38.690 --> 00:37:40.950 افسر یو خوبه 00:37:41.990 --> 00:37:43.850 ما تا آخر با هم کار میکنیم 00:37:44.290 --> 00:37:45.450 افسر یو 00:37:46.020 --> 00:37:47.160 عالیه 00:37:57.520 --> 00:38:00.290 به لطف شما ارباب یون به منصب قبلیش برگشت 00:38:00.290 --> 00:38:02.390 و وضعیت سیاسی آروم شده 00:38:03.020 --> 00:38:05.590 ملکه ی مادر از همکاری شما باخبر هستند 00:38:05.590 --> 00:38:07.990 مطمئنم که به زودی از قصر خبر های خوشی را دریافت میکنید 00:38:08.450 --> 00:38:11.220 همه ی این اتفاقا به لطف شما ممکن شده 00:38:12.050 --> 00:38:14.110 از زمانی که شما تصمیم به ازدواج گرفتید خیلی وقته گذشته 00:38:14.110 --> 00:38:17.020 چرا ملاقاتی بین خانواده خودت و ما ترتیب نمیدی 00:38:17.020 --> 00:38:19.240 از طرف شما پیغامی 00:38:19.240 --> 00:38:20.550 به پدرم در که سونگ میفرستم 00:38:21.290 --> 00:38:22.870 اگه به من خبر بدید 00:38:22.870 --> 00:38:25.420 که پدرتون چه زمانی به هان یانگ میرسند 00:38:25.420 --> 00:38:27.390 استقبال باشکوهی از ایشون خواهم کرد 00:38:28.160 --> 00:38:30.280 ملاقات خانوادگی؟ بله بانوی من 00:38:30.280 --> 00:38:31.660 پدر افسر سونگ 00:38:31.660 --> 00:38:34.420 به زودی از که سونگ به هانگ یانگ میرسند 00:38:34.420 --> 00:38:37.530 شما به زودی ازدواج خواهید کرد 00:38:37.530 --> 00:38:39.190 تبریک میگم بانوی من 00:38:40.160 --> 00:38:42.660 خوب موضوع مهمی نیست 00:38:43.920 --> 00:38:44.990 برگردید چرا؟ 00:38:53.850 --> 00:38:56.660 اگه مایل هستید یه فنجان چای با هم بخوریم؟ 00:38:58.250 --> 00:38:59.950 لطفا به اتاق من تشریف بیارید 00:39:01.660 --> 00:39:02.950 برایمان چای گل بیاورید 00:39:03.550 --> 00:39:04.820 بله بانوی من 00:39:16.420 --> 00:39:18.660 این همون چای گُلی هستش که خانواده ی سلطنتی مینگ از اون استفاده میکنند 00:39:19.160 --> 00:39:20.750 لطفا بنوشید طعم خوشایندی داره 00:39:29.390 --> 00:39:30.390 چطوره؟ 00:39:31.590 --> 00:39:32.620 خوبه 00:39:35.090 --> 00:39:37.790 من خیلی جاه طلب هستم 00:39:39.250 --> 00:39:41.390 تصمیم گرفتم که با شما ازدواج کنم 00:39:41.890 --> 00:39:43.590 چونکه خیال میکنم میتونه واسه تحقق بخشیدن به خواسته هام و جاه طلبیم 00:39:43.590 --> 00:39:45.390 یه نقطه ی شروع باشه 00:39:46.390 --> 00:39:48.320 ممکنه فکر کنید من ادم هدف گرایی هستم 00:39:49.250 --> 00:39:53.020 اما فکر میکنم باید به شما نیت واقعیم رو بگم 00:39:54.490 --> 00:39:56.550 منم مردای بدون هدف رو دوست ندارم 00:39:57.250 --> 00:39:59.820 تمام تلاشم رو میکنم تا به عنوان همسر شما را همراهی کنم 00:40:00.190 --> 00:40:01.490 لطفا به هر چی که میخواهید دست پیدا کنید 00:40:09.990 --> 00:40:12.020 اوک نیو کجا بودی؟ 00:40:12.390 --> 00:40:13.750 اتفاقی افتاده؟ 00:40:13.750 --> 00:40:15.290 زود برو دفتر 00:40:15.290 --> 00:40:17.180 رئیس تو رو میخواد ببینه 00:40:17.180 --> 00:40:18.550 چرا میخواد منو ببینه؟ 00:40:18.550 --> 00:40:21.470 فکر کنم کسی از قصر اومده میخواد تو رو ببینه 00:40:21.470 --> 00:40:23.390 منتظرته بیا بریم 00:40:23.390 --> 00:40:24.620 زود باش بله قربان 00:40:27.290 --> 00:40:28.620 قربان شما منو صدا کردید؟ 00:40:28.620 --> 00:40:30.810 اوه اومدی بالاخره اون میخواد تو رو ببینه 00:40:30.810 --> 00:40:32.890 ایشون بانوی دربار که به ملکه مادر خدمت میکنه 00:40:33.790 --> 00:40:35.580 شما میخواستید منو ببینید بانو؟ 00:40:35.580 --> 00:40:37.160 خیلی وقته همیگه رو ندیدیم اوک نیو 00:40:37.520 --> 00:40:39.620 حالت خوبه؟ 00:40:40.020 --> 00:40:41.390 بله بانو 00:40:41.390 --> 00:40:43.720 ملکه ی مادر خواستار ملاقات با شماست 00:40:44.250 --> 00:40:46.850 بیا با من به قصر بریم 00:40:47.790 --> 00:40:48.850 بله بانو 00:40:49.290 --> 00:40:50.550 بریم 00:40:53.050 --> 00:40:55.090 اوک نیو مراقب خودت باش خدای من 00:40:55.620 --> 00:40:57.490 اوه 00:40:58.160 --> 00:41:00.720 واااو قربان 00:41:00.720 --> 00:41:03.590 اوک نیو با ملکه مادر رابطه نزدیکی دارند؟ 00:41:03.590 --> 00:41:04.660 فکر کنم دارن 00:41:04.660 --> 00:41:05.830 باورنکردنیه 00:41:05.830 --> 00:41:07.990 کاش منم میتونستم باهاشون برم 00:41:08.620 --> 00:41:09.620 اوه 00:41:17.020 --> 00:41:18.530 خیلی وقته ندیدمت 00:41:18.530 --> 00:41:19.830 بله بانوی من 00:41:19.830 --> 00:41:22.160 لطفا به اعلیحضرت بگید برای ملاقات با ایشون آمدم 00:41:22.160 --> 00:41:23.590 ایشون الان 00:41:23.590 --> 00:41:25.450 با کسی هستند 00:41:27.090 --> 00:41:28.090 کی؟ 00:41:28.090 --> 00:41:30.420 ایشون با اوک نیو یکی از سرپرست های جونکسو هستند 00:41:31.590 --> 00:41:32.660 چی؟ 00:41:33.050 --> 00:41:35.240 چرا با اون دختر دهاتی حرف میزنند؟ 00:41:35.240 --> 00:41:37.190 من هم در جریان نیستم 00:41:38.920 --> 00:41:40.520 ایشون اغلب اونو میبینند؟ 00:41:41.290 --> 00:41:44.190 از اون موقع تا حالا این اولین باره 00:41:46.890 --> 00:41:48.160 ملکه مادر 00:41:48.660 --> 00:41:50.920 حتما بهش کمک میکنه 00:41:54.820 --> 00:41:55.890 امکانش هست 00:41:56.290 --> 00:41:58.160 که بخوای توی قصر کار کنی؟ 00:41:59.450 --> 00:42:02.590 اگه بخوای میتونم تو رو یکی از خدمتکارای قصر کنم 00:42:06.190 --> 00:42:09.320 از لطف بی نهایت شما خیلی ممنونم 00:42:10.850 --> 00:42:12.190 اما 00:42:12.190 --> 00:42:15.690 من میخوام به عنوان سرپرست جونکسو کار کنم و به زندانی ها کمک کنم 00:42:17.320 --> 00:42:21.050 من هم دوست دارم هر کاری رو که مایل هستی انجام بدی 00:42:21.790 --> 00:42:24.090 اگه چیزی میخوای به من بگو 00:42:26.490 --> 00:42:27.950 من به ملکه مادر نمیگم 00:42:28.550 --> 00:42:30.490 که امروز به من چی گفتی 00:42:31.950 --> 00:42:33.320 تصمیم گرفتم اینکارو 00:42:34.020 --> 00:42:35.620 به خاطر تو انجام بدم 00:42:36.190 --> 00:42:37.390 پس یادت باشه 00:42:38.660 --> 00:42:41.220 اگه به شما بگم که خواستم چی هست 00:42:43.390 --> 00:42:46.290 درخواست دارم تا افتخار قربان پارک ته سو رو بهش برگردونید 00:42:51.850 --> 00:42:53.590 خواسته ات رو درک میکنم 00:42:55.090 --> 00:42:56.250 اما این چیزی نیست 00:42:56.660 --> 00:42:58.950 که به سادگی بتوانم تصمیم بگیرم 00:43:00.020 --> 00:43:01.620 در مورد این موضوع فکر خواهم کرد 00:43:24.550 --> 00:43:25.960 عجیبه 00:43:25.960 --> 00:43:28.420 چطوری همیشه ما تو قصر ملکه مادر همدیگه رو میبینیم 00:43:29.690 --> 00:43:31.370 فکر کنم که قراره همش همدیگرو ببینیم 00:43:31.370 --> 00:43:33.660 امیدوارم که شما رو بیرون از قصر ببینم 00:43:36.590 --> 00:43:39.720 همچین قصدی ندارم 00:44:01.120 --> 00:44:02.150 چایی میل کنید 00:44:03.290 --> 00:44:04.320 بله اعلیحضرت 00:44:10.320 --> 00:44:12.750 شنیدم که ملاقات خانوادگی برای ازدواج شین هه برنامه ریزی شده 00:44:14.990 --> 00:44:15.990 بله اعلیحضرت 00:44:16.790 --> 00:44:17.790 پس چرا 00:44:18.750 --> 00:44:20.890 اینقدر ناراحت هستی؟ 00:44:21.790 --> 00:44:24.090 بخاطر رفتن شین هه ناراحت هستی؟ 00:44:29.320 --> 00:44:30.320 نه بخاطر این نیست 00:44:31.920 --> 00:44:36.720 من فقط حس بدی دارم که مادر بهتری واسش نبودم 00:44:37.750 --> 00:44:39.100 منظورت از این چیه؟ 00:44:39.100 --> 00:44:43.850 من درنهایت باید اونو به عنوان دختر یک صیغه ازدواج بدم 00:44:45.090 --> 00:44:49.250 من و شین هی رومون نمیشه که با اون خونواده رودرو شیم 00:44:52.890 --> 00:44:53.920 علیاحضرت 00:44:54.890 --> 00:44:57.390 من میخوام برا دخترم یک مادر محترم باشم 00:44:58.850 --> 00:45:00.150 لطفاً بهم کمک کنین 00:45:02.020 --> 00:45:04.320 تو از من عنوان "همسر محترم" رو میخوای؟ 00:45:06.650 --> 00:45:12.820 من میخوام کمکت کنم ولی همسر اول ارباب یون به تازگی فوت کرده 00:45:13.520 --> 00:45:20.090 اگه این عنوانُ بهت بدم،میتونی حرفایی که مردم بعداً بهت میزننُ تحمل کنی؟ 00:45:20.550 --> 00:45:25.620 اگه به حرف مردم گوش میدادم که به جایی که الآن هستم نمیرسیدم 00:45:27.090 --> 00:45:29.120 بانوی آنگوک دونگ مُرده 00:45:30.590 --> 00:45:35.820 نمیتونم اجازه بدم که با نگرانی بخاطرش،اینقدر پریشون بشم 00:45:37.750 --> 00:45:38.750 خواهش میکنم 00:45:39.450 --> 00:45:41.790 لطفاً ترحم بفرمایین علیاحضرت 00:45:48.520 --> 00:45:49.520 خواهش میکنم 00:46:00.490 --> 00:46:01.650 اون برگشت 00:46:08.590 --> 00:46:09.620 نان جونگ 00:46:10.920 --> 00:46:14.390 ملکه چی گفت؟ 00:46:16.090 --> 00:46:18.090 شمارو به عنوان همسر رسمی میشناسه؟ 00:46:30.750 --> 00:46:31.950 آروم باش 00:46:32.620 --> 00:46:35.380 تو این همه سال منتظر موندی 00:46:35.380 --> 00:46:38.270 نه،اگه منم جاش بودم خیلی عصبی میشدم 00:46:38.270 --> 00:46:40.020 بانوی آنگوک دونگ مُرده 00:46:40.020 --> 00:46:41.590 اون دیگه چقدرباید صبرکنه؟ 00:46:43.320 --> 00:46:44.720 ...علیاحضرت 00:46:45.390 --> 00:46:46.960 نان جونگ 00:46:46.960 --> 00:46:49.780 آروم باش و خودتو کنترل کن 00:46:49.780 --> 00:46:51.320 فعلاً فراموشش کن 00:46:51.320 --> 00:46:53.420 میتونی تا فرصت بعدی صبرکنی 00:46:54.390 --> 00:46:55.820 ...ملکه ی مادر 00:46:59.450 --> 00:47:00.550 ...ملکه 00:47:02.050 --> 00:47:03.420 بهم این عنوانُ داد 00:47:04.520 --> 00:47:05.770 بله؟ 00:47:05.770 --> 00:47:07.790 چ...منظورت چیه؟ 00:47:10.150 --> 00:47:14.870 علیاحضرت...عنوان همسر محترم رو بهم داد 00:47:14.870 --> 00:47:17.240 !آه نان جونگ 00:47:17.240 --> 00:47:18.420 !نان جونگ 00:47:21.990 --> 00:47:24.150 !من عنوان همسر محترمُ گرفتم 00:47:24.750 --> 00:47:27.120 عالیه! خیلی برات خوشحالم 00:47:27.120 --> 00:47:28.290 نان جونگ 00:47:32.550 --> 00:47:33.620 برادر 00:47:37.050 --> 00:47:39.090 مردم همش بهم میگفتن صیغه 00:47:40.850 --> 00:47:46.890 ولی حالا من همسر رسمی ــه ارباب یون ام و عنوانُ هم گرفتم 00:47:47.590 --> 00:47:49.920 نان جونگ خیلی برات خوشحالم 00:47:50.390 --> 00:47:51.390 آفرین 00:47:51.720 --> 00:47:52.920 برای رسیدن همچین روزی خیلی تلاش کردی 00:47:54.820 --> 00:48:00.790 همه ی اونایی که تحقیرم میکردن حالا می بینن چقدر قدرتمند شدم 00:48:03.450 --> 00:48:04.620 نان جونگ 00:48:11.650 --> 00:48:12.650 کیه؟ 00:48:13.320 --> 00:48:14.980 !آه افسر یو 00:48:14.980 --> 00:48:16.890 اینجا چیکار میکنی؟ 00:48:16.890 --> 00:48:18.390 اگه رئیس ببینتت عصبی میشه 00:48:18.390 --> 00:48:19.690 خواهش میکنم برو 00:48:19.690 --> 00:48:20.800 آه تو جی چون دوکی؟ 00:48:20.800 --> 00:48:22.250 من یو جونگ هو ام 00:48:22.250 --> 00:48:25.030 !پُررنشو و دهنتو ببند 00:48:25.030 --> 00:48:26.290 چی گفتی؟ 00:48:26.290 --> 00:48:27.530 افسر یو 00:48:27.530 --> 00:48:28.720 حالت خوبه؟ 00:48:28.720 --> 00:48:29.720 نگران نباش 00:48:30.450 --> 00:48:32.550 آه نه - آه بهت که گفتم - 00:48:35.020 --> 00:48:36.550 زندان بان جی - بله قربان - 00:48:37.150 --> 00:48:39.930 ازت میخوام که از این به بعد وظایفِ افسر یو رو انجام بدی 00:48:39.930 --> 00:48:42.550 بله قربان.درهرصورت که من کاراشو انجام میدادم 00:48:42.550 --> 00:48:46.850 منظورم اینه که همزمان با وظایف خودت،وظایف اونو هم انجام بدی 00:48:48.150 --> 00:48:49.250 بله؟ 00:48:50.090 --> 00:48:51.090 ...خب آه 00:48:51.920 --> 00:48:54.420 قربان چرا اینکارو میکنین؟ 00:48:54.420 --> 00:48:57.520 کاری که میگمُ بکن! چرا اینقدر غُر میزنی؟ 00:48:57.520 --> 00:48:58.720 آه خدا 00:48:59.150 --> 00:49:01.050 و تو افسر یو 00:49:01.550 --> 00:49:02.550 بله قربان 00:49:02.550 --> 00:49:05.420 دیگه نیازی نیست نگران اون وظایف بی ارزش باشی 00:49:06.050 --> 00:49:11.660 فقط کنارم باش و در موارد مهمی که رو جونکسو تاثیر میذاره باهام مشورت کن 00:49:11.660 --> 00:49:13.010 میفهمی افسر یو؟ 00:49:13.010 --> 00:49:14.140 بله 00:49:14.140 --> 00:49:15.850 نهایت تلاشمو میکنم 00:49:15.850 --> 00:49:17.690 !آه خونم جوش اومده 00:49:17.690 --> 00:49:20.200 این از حد ناراحت کننده هم گذشته 00:49:20.200 --> 00:49:23.210 بهم بگین.واسه چی اون احمق اینجوری رفتار میکنه؟ 00:49:23.210 --> 00:49:25.550 همه میدونن که رئیس چقدر دمدمی مزاجه 00:49:25.920 --> 00:49:27.680 چرا شوکه شدی؟ 00:49:27.680 --> 00:49:30.200 اینکه دمدمی مزاجی نیست 00:49:30.200 --> 00:49:32.640 !این دیوانگی ــه محضه 00:49:32.640 --> 00:49:34.790 اوک نیو،نظرت چیه؟ 00:49:34.790 --> 00:49:36.090 هرکی خربزه میخوره پای لرزش هم میشینه 00:49:36.890 --> 00:49:39.720 چی؟ - ...وقتی با افسر یو با - 00:49:39.720 --> 00:49:41.490 خشونت رفتار میکردی،میدونستم این اتفاق می افته 00:49:41.490 --> 00:49:42.920 بیچاره - هی - 00:49:42.920 --> 00:49:45.570 هی اوک نیو اوک نیو 00:49:45.570 --> 00:49:47.610 آه خدا،این دیوانگیه 00:49:47.610 --> 00:49:50.550 اون طَرَفِ کیه؟ 00:49:50.550 --> 00:49:52.690 آه چرا هنوز اینجایی؟ 00:49:53.490 --> 00:49:55.020 اینجا اتاق منه 00:49:55.020 --> 00:49:57.720 !آه آره؟خب پس من میرم 00:50:01.090 --> 00:50:03.370 دنبال من میگشتین؟ - آه بله اوک نیو - 00:50:03.370 --> 00:50:04.990 تو دردسر بزرگی افتادیم 00:50:05.320 --> 00:50:06.410 چی شده؟ 00:50:06.410 --> 00:50:08.240 از طرف اداره ی بودجه بندی پیغام رسیده 00:50:08.240 --> 00:50:11.210 هیچ جیره ی غذایی تا سه ماه آینده برای جونکسو ارسال نمیشه 00:50:11.210 --> 00:50:12.830 چرا؟ 00:50:12.830 --> 00:50:15.140 همونطور که میدونی،تو کشور قحطیه 00:50:15.140 --> 00:50:17.640 میگن که برا زندانیا غذای کافی نیست 00:50:17.640 --> 00:50:19.220 بخاطر همین جیره غذایی نمیدن 00:50:19.750 --> 00:50:20.870 آه خدا 00:50:20.870 --> 00:50:23.670 درحال حاضر چقدر غذا داریم؟ 00:50:23.670 --> 00:50:25.290 اگه روزی دوبار بهشون غذا بدیم،نه 00:50:25.290 --> 00:50:27.710 بگیم روزی یک بار بهشون پوره میدیم 00:50:27.710 --> 00:50:29.250 چقدر دوام می یاره؟ 00:50:29.720 --> 00:50:32.670 حتی اگه روزی یکبار هم بهشون بدیم،بیش از دو هفته نمی مونه 00:50:32.670 --> 00:50:35.190 خب اگه جیره ایی که الآن داریمُ نصف کنیم چی؟ 00:50:35.520 --> 00:50:39.690 میتونیم غذا رو نصف کنیم و روزی یکبار بهشون بدیم.اون وقت چی؟ 00:50:39.690 --> 00:50:41.600 حتی اینجوری هم به یک ماه نمیکشه 00:50:41.600 --> 00:50:44.020 چجوری میخوان با این مقدار غذا دوام بیارن؟ 00:50:44.520 --> 00:50:49.050 زندانیا هم اگه گشنه باشن غیرقابل کنترل میشن.شما که بهتر میدونین 00:50:49.620 --> 00:50:50.840 آه خدای من 00:50:50.840 --> 00:50:54.150 شنیدم که انبار جونگ نان جونگ تا سقف پراز برنجه 00:50:54.490 --> 00:50:58.020 و ما باید زندانیا رو گشنگی بدیم چون برنج کافی نیست؟ 00:50:58.020 --> 00:51:00.890 خداییش تو این مملکت چه خبره 00:51:02.020 --> 00:51:03.820 آه خدا 00:51:07.520 --> 00:51:08.520 ته وون 00:51:09.750 --> 00:51:10.820 تسلیت میگم 00:51:11.150 --> 00:51:12.150 ممنون 00:51:12.550 --> 00:51:14.220 بدون کمک شما نمیتونستم مراسمشو بگیرم 00:51:14.690 --> 00:51:16.560 (مطمئنم که اون به جای خوبی رفته(بهشت 00:51:16.560 --> 00:51:22.750 میخواستم بیام به مراسم ولی نتونستم چون نمیخواستم بین مردم حرف درست شه که یه گیسانگ اومده مراسم تشییع یک نجیب زاده 00:51:23.650 --> 00:51:24.650 ته وون 00:51:25.150 --> 00:51:28.950 شنیدی که جونگ نان جونگ عنوان همسر محترم رو دریافت کرده؟ 00:51:29.920 --> 00:51:31.620 اون عنوانُ گرفته؟ - بله - 00:51:32.320 --> 00:51:34.620 همسر ارباب یون به تازگی فوت کرده 00:51:35.950 --> 00:51:39.630 باورم نمیشه که ملکه عنوانُ بهش داده و اونم قبول کرده 00:51:39.630 --> 00:51:40.750 دوتاشون دیوانه ان 00:51:41.890 --> 00:51:45.950 آه حالا که بحثش شد یه چیزی میخوام بهت بگم 00:51:48.020 --> 00:51:49.020 چی؟ 00:51:52.650 --> 00:51:54.750 خب،بیا بشین 00:51:59.720 --> 00:52:00.720 ته وون 00:52:01.620 --> 00:52:04.720 نظرت راجب اینکه رئیس سوسورو باشی چیه؟ 00:52:05.920 --> 00:52:07.160 من؟ 00:52:07.160 --> 00:52:11.390 اگه بخوای،سو جونگ و من میتونیم کمکت کنیم 00:52:14.050 --> 00:52:17.420 یه گیسانگ خونه فقط برا شراب خوردن نیست بلکه جایی هستش که سیاست رخ میده 00:52:18.220 --> 00:52:24.050 اداره کردن سوسورو میتونه خیلی در جنگت با جونگ نان جونگ کمکت کنه 00:52:31.690 --> 00:52:33.360 خداحافظ - متشکرم - 00:52:33.360 --> 00:52:35.050 آه چه سنگینه - بریم - 00:52:41.450 --> 00:52:43.520 باید کل راهو برگردیم؟ - آره - 00:52:44.750 --> 00:52:46.120 برین کنار - دو چی - 00:52:46.120 --> 00:52:49.320 مطمئن شو که به موقع برسن و بفرستشون استراحت کنن 00:52:49.320 --> 00:52:50.620 باشه حتماً 00:52:58.820 --> 00:52:59.850 اوک نیو 00:53:00.550 --> 00:53:01.950 چی تورو به لنگرگاه کشونده؟ 00:53:02.390 --> 00:53:04.720 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:53:05.250 --> 00:53:06.250 آره؟ 00:53:08.390 --> 00:53:09.390 خب بگو 00:53:09.890 --> 00:53:12.250 اونا جیره ی غذایی جونکسو رو قطع کردن 00:53:13.290 --> 00:53:17.450 میگن که بخاطر قحطی برنج کافی برا زندانیا نیست 00:53:18.520 --> 00:53:19.720 آه 00:53:21.090 --> 00:53:24.550 ازم میخوای که براتون برنج تامین کنم؟ 00:53:24.550 --> 00:53:28.890 خب من خودم اینکارو میکنم 00:53:29.590 --> 00:53:30.590 چجوری؟ 00:53:32.750 --> 00:53:36.160 برنجی که قراره به انبار جونگ نان جونگ منتقل بشه رو میدزدیم 00:53:36.160 --> 00:53:38.250 چی؟میدزدین؟ 00:53:38.250 --> 00:53:40.460 آره - از جونگ نان جونگ؟ - 00:53:40.460 --> 00:53:42.150 خب آره 00:53:42.620 --> 00:53:43.750 خوب فکر کن 00:53:47.690 --> 00:53:49.790 از جونگ نان جونگ برنج بدزدیم؟ 00:53:49.790 --> 00:53:50.970 آره 00:53:50.970 --> 00:53:52.490 ولی چجوری؟ 00:53:53.190 --> 00:53:56.120 یا میدزدیم یا گولشون میزنیم.هرکاری لازم باشه میکنیم 00:53:56.720 --> 00:54:00.010 تو بهترین کلاه بردار شهری! یه راهی پیدا کن 00:54:00.010 --> 00:54:01.450 نه نمیتونم 00:54:01.920 --> 00:54:07.450 ترجیح میدم سرمُ بذارم تو دهن شیر تا اینکه نان جونگُ عصبی کنم 00:54:07.450 --> 00:54:08.690 احمق 00:54:09.250 --> 00:54:12.450 بخاطر اینه که از مردم ضعیف میدزدی؟ 00:54:12.450 --> 00:54:14.620 اینو نگین قربان 00:54:14.620 --> 00:54:18.450 من کسایی که چیزی برای از دست دادن ندارنُ گول نمیزنم 00:54:18.450 --> 00:54:21.990 کسایی که گولشون میزنم اکثراً نجیب زاده های ثروتمندن 00:54:21.990 --> 00:54:27.250 دقیقاً بخاطر همینه که باید یاد بگیری چجوری افرادی مثل ارباب یون یا جونگ نان جونگ رو گول بزنی 00:54:29.290 --> 00:54:34.050 اینجوری میخوای انجامش بدی؟ 00:54:34.450 --> 00:54:35.590 بله 00:54:35.990 --> 00:54:38.590 تصمیم گرفتم که دیگه فرار نکنم 00:54:39.390 --> 00:54:43.220 شاید چیز زیادی نباشه،اما بخاطرش میجنگم 00:54:43.220 --> 00:54:44.250 خوبه 00:54:45.150 --> 00:54:46.390 من بهت افتخار میکنم 00:54:47.020 --> 00:54:48.520 بهت کمک میکنم 00:54:58.590 --> 00:55:00.220 خیلخب بیا انجامش بدیم 00:55:01.020 --> 00:55:04.590 ولی از اتحادیه انتظار نداشته باش که کمک کنن 00:55:05.220 --> 00:55:08.920 حتی اگه من تو دردسر بیفتم بقیه رو نمیتونم به خطر بندازم 00:55:09.290 --> 00:55:10.320 درک میکنم 00:55:11.020 --> 00:55:12.890 کسی دیگه ایی هست که کمک کنه؟ 00:55:13.320 --> 00:55:16.490 اینو به آقای لی جی هام و جون وو چی میگم 00:55:19.250 --> 00:55:20.920 ته وون 00:55:21.320 --> 00:55:22.850 منو خواستی؟ - آره - 00:55:23.190 --> 00:55:29.300 میخوام بدونم که کشتی ــه غلات جونگ نان جونگ کی به لنگرگاه میرسه 00:55:29.300 --> 00:55:32.300 از کجا باید بدونم؟ 00:55:32.300 --> 00:55:34.650 اینجوری نباش 00:55:35.020 --> 00:55:37.780 مطمئنم که میتونی بفهمی 00:55:37.780 --> 00:55:39.510 آه چه جالب 00:55:39.510 --> 00:55:42.820 کاری میکنی که آدم مجبور بشه قبول کنه 00:55:42.820 --> 00:55:44.720 باشه میرم میفهمم 00:55:45.750 --> 00:55:48.050 برا چی میخوای بدونی؟ 00:55:48.820 --> 00:55:51.290 به وقتش میفهمی 00:56:12.320 --> 00:56:13.320 مراقب باشین 00:56:15.490 --> 00:56:19.290 هدایایی که خونواده ی داماد از که سونگ فرستادنُ دیدی؟ 00:56:19.720 --> 00:56:22.990 ابریشم مینگ و گینسنگ هم بود 00:56:23.320 --> 00:56:25.190 آه حسابی کف کردم 00:56:25.690 --> 00:56:28.720 پدرش ثروتمندترین مردِ که سونگه از این کمتر انتظار نداشتم 00:56:29.390 --> 00:56:32.850 میدونی که ثروتمندترین مردِ که سونگ در واقع ثروتمندترین مردِ چوسانه؟ 00:56:34.120 --> 00:56:37.950 اگه دو خونواده دارایی هاشونو جمع کنن،چقدر میشه؟ 00:56:38.490 --> 00:56:41.820 مردم بخاطر قحطی گرسنه ان 00:56:42.590 --> 00:56:45.590 و ما داریم غذایی درست میکنیم که برا شاه هم درست نمیکنن 00:56:46.750 --> 00:56:49.850 با وجود اینکه خدمتکاریم خیلی خوش شانسیم 00:56:51.020 --> 00:56:52.390 بیا یکم مزه کنیم 00:56:52.390 --> 00:56:53.620 نه 00:56:53.990 --> 00:56:55.620 عالیه - آره؟ - 00:56:58.890 --> 00:57:03.120 باعث افتخارمه که با شما فامیل بشم ارباب 00:57:03.120 --> 00:57:05.050 نه اینو نگین 00:57:05.550 --> 00:57:09.300 پسر شما به چوسان خدمت بزرگی کرده 00:57:09.300 --> 00:57:11.250 شما خوب بزرگش کردین 00:57:11.690 --> 00:57:14.570 اون از شما خیلی چیزا میتونه یاد بگیره 00:57:14.570 --> 00:57:19.820 اونو مثل پسر خودتون بدونین نه دامادتون و خوب بهش یاد بدین 00:57:20.620 --> 00:57:21.750 نه 00:57:22.120 --> 00:57:24.620 این دختر ما هستش که باید یاد بگیره 00:57:25.290 --> 00:57:30.280 گاهی ممکنه بچه بازی دربیاره ولی بشاش ــه و قلب مهربونی داره 00:57:30.280 --> 00:57:31.620 لطفاً به خوبی باهاش رفتار کنین 00:57:31.950 --> 00:57:36.050 من کمی بخاطر اینکه پسرم کندذهن ــه نگران بودم 00:57:36.590 --> 00:57:41.520 خیلی خوشحالم که همچین دختر زیبا و باهوشی به خونواده مون می یاد 00:57:43.820 --> 00:57:45.390 متشکرم 00:57:47.850 --> 00:57:49.420 بیاین بخوریم - ممنون - 00:57:49.420 --> 00:57:50.590 بخورین 00:57:51.590 --> 00:57:52.990 ارباب - بله - 00:58:12.320 --> 00:58:13.550 چی شده؟ 00:58:14.020 --> 00:58:17.620 ملکه ی مادر،جاسوسا رو منحل کرده 00:58:18.020 --> 00:58:21.820 خب شما به دفتر دادستانی برمیگردین؟ 00:58:23.220 --> 00:58:27.990 مطمئن نیستم ولی ممکنه تو قصر یه کار پیدا کنم 00:58:29.990 --> 00:58:34.300 اگه اینکارو کردین،هیچ وقت نباید طَرَفِ حزب سیاسی کسی رو بگیرین 00:58:34.300 --> 00:58:37.720 فعلاً دستور اینه که جایی آفتابی نشی و منتظر فرصت مناسب باشی 00:58:40.250 --> 00:58:41.590 بله 00:58:41.590 --> 00:58:43.720 بانو - سلام - 00:58:44.390 --> 00:58:45.920 اون مَرد ــه از که سونگ برگشته؟ 00:58:45.920 --> 00:58:48.550 آره تو اتاق منتظرته 00:58:50.490 --> 00:58:52.050 کجایی؟ 00:58:54.450 --> 00:58:55.920 پیداش کردی؟ 00:58:56.690 --> 00:58:57.720 آره 00:58:59.250 --> 00:59:00.990 خوبه عالیه ایول 00:59:00.990 --> 00:59:04.190 داری کم کم راه می افتی 00:59:04.190 --> 00:59:07.990 عالیه من بهت افتخار میکنم 00:59:12.650 --> 00:59:14.450 درجه یکه 00:59:24.220 --> 00:59:25.320 متشکرم 00:59:26.750 --> 00:59:27.900 آقا 00:59:27.900 --> 00:59:30.130 جنس تون کم شده؟ 00:59:30.130 --> 00:59:32.120 حرفشم نزن 00:59:32.120 --> 00:59:33.770 آقا شما جو دارین؟ 00:59:33.770 --> 00:59:34.850 !هی 00:59:35.990 --> 00:59:37.690 چرا تو راه وایسادی؟ 00:59:38.220 --> 00:59:40.110 حالت خوبه؟ 00:59:40.110 --> 00:59:41.490 اینو میخری؟ 00:59:42.450 --> 00:59:44.120 پس از سرراه برو کنار 00:59:45.520 --> 00:59:46.590 کی هستی؟ 00:59:50.920 --> 00:59:51.920 مان اوک 00:59:53.250 --> 00:59:54.290 ...ای 01:00:03.020 --> 01:00:04.220 چون دونگ 01:00:07.190 --> 01:00:08.750 چیزی گیرتون اومد؟ 01:00:09.090 --> 01:00:10.790 شرط ببند 01:00:11.190 --> 01:00:12.790 موفق شدم 01:00:12.790 --> 01:00:13.930 ببین 01:00:13.930 --> 01:00:16.520 خوبه بد نیست 01:00:17.650 --> 01:00:19.220 بیا یه نگاه بندازیم 01:00:24.020 --> 01:00:25.020 این چیه؟ 01:00:25.620 --> 01:00:27.420 از کی دزدیدیش؟ 01:00:27.420 --> 01:00:28.920 یکی تو بازار 01:00:28.920 --> 01:00:30.120 اون مال منه 01:00:30.850 --> 01:00:31.850 برین کنار 01:00:32.450 --> 01:00:33.570 اوک نیو 01:00:33.570 --> 01:00:34.650 اینا کی ان؟ 01:00:36.590 --> 01:00:40.220 شما دوتا هنوز بلد نیستین رد گُم کنین 01:00:40.550 --> 01:00:41.950 کارآموزای منن 01:00:41.950 --> 01:00:44.060 تازه کارن 01:00:44.060 --> 01:00:45.920 این دفعه رو ببخششون 01:00:46.520 --> 01:00:48.810 کارآموز؟مگه تو تنها کار نمیکنی؟ 01:00:48.810 --> 01:00:51.560 نپرس.مجبور شدم 01:00:51.560 --> 01:00:53.250 به اوک نیو سلام کنین 01:00:53.590 --> 01:00:54.590 سلام 01:00:56.820 --> 01:00:59.190 یه وقت کارتون به جونکسو کشیده نشه 01:00:59.190 --> 01:01:01.690 !وگرنه اونجا میزنمتون - ا...باشه - 01:01:03.190 --> 01:01:04.790 خب دیگه میرم 01:01:05.390 --> 01:01:06.550 صبرکن 01:01:06.920 --> 01:01:07.950 بیا 01:01:10.950 --> 01:01:13.220 من نوه ی پارک ته سو رو پیدا کردم 01:01:14.190 --> 01:01:15.220 چی؟ 01:01:30.020 --> 01:01:33.390 کسی که سرپرستی ــه نوه ی پارک ته سو رو به عهده گرفته،ثروتمندترین مردِ که سونگه 01:01:34.690 --> 01:01:37.790 اسمش سونگ هوان اوک ــه 01:01:37.790 --> 01:01:39.720 سونگ هوان اوک؟ - آره - 01:01:39.720 --> 01:01:41.220 حدس بزن اسم پسرش چیه 01:01:41.690 --> 01:01:43.240 چی؟ - سونگ جی هون - 01:01:43.240 --> 01:01:45.020 افسر ارشد دفتردادستانی 01:01:45.390 --> 01:01:52.120 مردی که قراره با دختر ارباب یون ازدواج کنه،نوه ی پارک ته سو ــه 01:02:00.520 --> 01:02:02.550 اوک نیو اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:03.620 --> 01:02:06.020 یه چیز مهم باید بهتون بگم 01:02:08.320 --> 01:02:09.690 به افسر سونگ؟ 01:02:09.690 --> 01:02:10.750 بله 01:02:12.990 --> 01:02:14.190 چی میخوای بگی؟ 01:02:20.014 --> 01:02:35.014 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:45.320 --> 01:02:47.120 (گلی در زندان) 01:02:47.120 --> 01:02:48.390 اون عوضی 01:02:48.390 --> 01:02:53.590 اونا غلاتی که به عنوان مالیات بوده رو دزدیدن تا به زندانیای جونکسو غذا بدن 01:02:53.590 --> 01:02:54.590 بیا اینکارو بکنیم 01:02:54.590 --> 01:02:56.920 اون طلا رو دوست داره 01:02:56.920 --> 01:02:59.220 میتونیم از طمعش استفاده کنیم 01:02:59.220 --> 01:03:00.810 حقیقتُ بگو 01:03:00.810 --> 01:03:03.620 مراقب حرفات باش ارباب یون نباید بفهمه 01:03:07.440 --> 01:03:09.940 تا حالا همچین طلای درخشانی ندیدم 01:03:10.520 --> 01:03:12.160 طعمه رو گرفت 01:03:12.160 --> 01:03:13.730 بذار ببینیم که گازش میگیره یا نه 01:03:13.730 --> 01:03:14.750 اوک نیو 01:03:17.950 --> 01:03:20.250 واقعاً منو به عنوان یه دختر عادی می بینی؟