WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.420 --> 00:00:13.580 ♪ قسمت پانزدهم ♪ 00:00:13.604 --> 00:00:23.404 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:23.580 --> 00:00:25.720 ....کسی که نوه پارک ته سو رو به فرزندی خودش قبول کرده 00:00:25.720 --> 00:00:26.920 پولدار ترین مرد کـــه سونگه 00:00:28.280 --> 00:00:31.050 اسمش سونگ هوانگ اوکــه 00:00:31.450 --> 00:00:32.980 سونگ هوانگ اوک؟- اوهوم- 00:00:33.320 --> 00:00:34.720 حدس بزن اسم پسرش چیه؟ 00:00:35.180 --> 00:00:36.910 چیه اسمش؟- سونگ جی هون- 00:00:36.910 --> 00:00:38.620 افسر ارشد دفتردادستانی 00:00:39.020 --> 00:00:40.320 ..کسی که باید 00:00:40.320 --> 00:00:43.930 ....با دختر ارباب یون وون هیونگ ازدواج کنه 00:00:43.930 --> 00:00:45.780 همون نوه پارک ته سو ئــه 00:00:53.750 --> 00:00:56.220 اوک نیو،اینجا چی کار میکنی؟ 00:00:57.280 --> 00:00:59.550 یه چیزی هست که خیلی سریع باید بهتون بگم 00:01:01.820 --> 00:01:02.980 به افسر سونگ؟ 00:01:03.320 --> 00:01:04.320 بله 00:01:08.380 --> 00:01:09.530 بشین 00:01:09.530 --> 00:01:10.580 بله 00:01:13.850 --> 00:01:15.250 چی میخوای بهم بگی؟ 00:01:17.120 --> 00:01:19.780 گستاخی منو ببخشید اما 00:01:20.380 --> 00:01:23.820 اومدم اینجا تا یه چیزی رو به شما بگم 00:01:26.250 --> 00:01:27.320 .....من شنیدم که 00:01:27.750 --> 00:01:30.820 خونوادتون شما رو به فرزندی قبول کردن 00:01:31.850 --> 00:01:35.320 احیانا چیزی در مورد پدر و مادری که شما رو به دنیا آوردن می دونید؟ 00:01:36.180 --> 00:01:38.520 داری چی میگی برا خودت؟ 00:01:39.250 --> 00:01:42.260 چطور جرات میکنی تو مسائل خانوادگیم دخالت کنی؟ 00:01:42.260 --> 00:01:43.280 منو قبول کردن؟ 00:01:43.750 --> 00:01:45.930 کدوم احمقی همچین چرندی رو گفته؟ 00:01:45.930 --> 00:01:47.720 من اینو از جای معتبری شنیدم 00:01:47.720 --> 00:01:48.720 خفــــه شو 00:01:49.220 --> 00:01:51.380 دلیلی نداره بخوام بقیه مزخرفاتت رو بشنوم 00:01:51.850 --> 00:01:52.950 پس برو بیرون 00:01:53.520 --> 00:01:54.550 قربان 00:01:55.020 --> 00:01:57.530 لطفا کوتاه بیاین و به حرفام گوش بدین 00:01:57.530 --> 00:02:00.580 خیلی خوب درباره تاریخ تولدتون میدونم 00:02:00.580 --> 00:02:01.580 نمیخوام چیزی بشنوم 00:02:01.950 --> 00:02:03.580 گفتم برو بیرون 00:02:14.150 --> 00:02:15.150 اوک نیو 00:02:15.580 --> 00:02:16.650 اوک نیو 00:02:19.450 --> 00:02:21.050 چرا میخواستی با اون حرف بزنی؟ 00:02:21.520 --> 00:02:24.250 باید یه چیزی رو ازش میپرسیدم 00:02:25.150 --> 00:02:28.320 میدونی قراره اون با دختره ارباب یون ازدواج کنه؟ 00:02:28.750 --> 00:02:29.750 آره 00:02:31.250 --> 00:02:32.980 اون خیلی عصبانی و یه دنده ست 00:02:33.950 --> 00:02:36.250 شنیدم اخیراً پدر و مادرش رو دیده 00:02:36.920 --> 00:02:40.220 وقتی که ازدواج کنه خیلی غیر قابل تحمل میشه 00:02:40.950 --> 00:02:42.890 آه حتی نمیتونم بهش فکر کنم 00:02:44.250 --> 00:02:45.720 ولی فکر کنم افسر سونگ 00:02:45.720 --> 00:02:47.890 خیلی از دستت عصبانیه 00:02:47.890 --> 00:02:49.080 پس خیلی مراقب باش 00:02:49.080 --> 00:02:51.120 باشه،پس فعلا 00:02:51.120 --> 00:02:52.120 اوهوم 00:03:06.420 --> 00:03:07.480 استاد 00:03:07.920 --> 00:03:09.550 نوه شما 00:03:09.550 --> 00:03:11.850 باید با دختر ارباب یون ازدواج کنه 00:03:12.580 --> 00:03:14.620 فکر کنم باید هر طوری شده جلوشو بگیرم 00:03:15.280 --> 00:03:17.180 ولی نمیدونم باید چی کار کنم 00:03:21.350 --> 00:03:23.950 یه خواهشی ازت دارم 00:03:24.980 --> 00:03:26.720 وقتی که به چوسان برگشتی 00:03:27.550 --> 00:03:30.620 نوه ام رو برام پیدا کن 00:03:35.350 --> 00:03:36.350 این 00:03:36.950 --> 00:03:37.950 اینو 00:03:39.080 --> 00:03:40.220 بدش به اون 00:03:51.750 --> 00:03:52.750 بیا 00:03:53.180 --> 00:03:54.780 این چیه؟ 00:03:55.220 --> 00:03:58.050 همش همینه؟ میخوای کارمو ازم بگیری؟ 00:03:58.050 --> 00:04:01.150 وقتی که اوضاع کشور خرابه !هیچکی از دزدی سود نمیکنه 00:04:01.150 --> 00:04:02.250 یا بگیرش یا بی خیالش شو 00:04:02.680 --> 00:04:04.060 خیلی مسخرست 00:04:04.060 --> 00:04:06.710 اینطوری نمیتونم پول در بیارم 00:04:06.710 --> 00:04:10.080 عوضش من خواهرزاده هامو بهت دادم تا برات کار کنن 00:04:10.080 --> 00:04:12.920 نمیخوامشون،مال خودت باشن 00:04:12.920 --> 00:04:15.250 آه اینقدر بد نباش،چون دونگ 00:04:15.920 --> 00:04:18.820 من برات یه میز پر از غذاهای خوشمزه میارم 00:04:18.820 --> 00:04:21.690 یکمی همینجا باش صبر کن 00:04:23.080 --> 00:04:24.920 همیشه میخواد با غذا جبران کنه 00:04:25.480 --> 00:04:27.190 این کافی نیست 00:04:28.850 --> 00:04:29.880 اوک نیو 00:04:31.020 --> 00:04:32.420 چطور شد، دیدیش؟ 00:04:34.050 --> 00:04:35.550 فکر نمیکردم 00:04:35.550 --> 00:04:37.950 ندونه که اونو به فرزندی قبول کردن 00:04:38.650 --> 00:04:40.750 مطمئنی اون نوه پارک ته سوئــه؟ 00:04:40.750 --> 00:04:43.260 مطمئنی خودشه؟ از کجا فهمیدی خودشه؟ 00:04:43.260 --> 00:04:46.690 آره بابا خودشه ، من خودمو کشتم تا پیداش کنم 00:04:47.020 --> 00:04:49.920 همه پولایی که بهم دادی رو خرج کردم 00:04:50.650 --> 00:04:51.650 ولی بازم 00:04:52.020 --> 00:04:54.850 فکر میکنم که هنوزم نمیدونه 00:04:55.480 --> 00:04:58.110 افرادم میگن بیشتر مردم تو "که سونگ"،حتی نمیدونن 00:04:58.110 --> 00:05:01.050 سونگ هوان اوک یکی رو به فرزندی قبول کرده 00:05:01.920 --> 00:05:05.000 افراد من اینو از یه خدمتکار که 00:05:05.000 --> 00:05:07.650 خیلی وقته تو خانواده سونگ کار میکنه شنیدن 00:05:08.620 --> 00:05:10.670 سونگ هوان اوک باید 00:05:10.670 --> 00:05:13.000 حقیقت رو ازش پنهان کرده باشه 00:05:13.000 --> 00:05:15.190 و اونو مثلِ بچه خودش بزرگ کرده باشه 00:05:37.020 --> 00:05:38.050 مارو صدا زده بودی؟ 00:05:38.820 --> 00:05:39.820 بشینیند 00:05:48.450 --> 00:05:49.550 ما 00:05:50.080 --> 00:05:52.840 امروز 10 تا گزارش دزدی دریافت کردیم 00:05:52.840 --> 00:05:54.760 این به خاطر خراب شدن محصولات کشاورزیه 00:05:54.760 --> 00:05:57.660 مردم هیچ غذایی ندارن تا شکمشون رو سیر کنن 00:05:57.660 --> 00:05:59.750 و دزدی میکنن 00:05:59.750 --> 00:06:01.250 من میترسم که 00:06:01.250 --> 00:06:03.350 راهزنا به هان یانگ هم بیان 00:06:03.720 --> 00:06:06.950 من شنیدم که یه گروه به مرکز حکمرانی پیونگ یانگ حمله کرده 00:06:06.950 --> 00:06:10.250 فقیرا نمیتونن در سرپیچی از قانون مستثنا باشن 00:06:10.920 --> 00:06:13.850 باید مردم رو از نتیجه این کار آگاه کنیم 00:06:14.420 --> 00:06:16.100 ...بخاطر قحطی،تعداد 00:06:16.100 --> 00:06:17.580 افسرهای هرمنطقه افزایش یافتن 00:06:19.450 --> 00:06:20.520 بله قربان بله قربان 00:06:26.880 --> 00:06:28.050 همتون باید بدونید که 00:06:28.680 --> 00:06:30.750 قحطی پیامدهای بدی رو در کشور به همراه داشته 00:06:31.580 --> 00:06:34.380 عالیجناب مقدار زیادی غلات تقسیم کردن 00:06:34.720 --> 00:06:37.030 ولی مردم همینطور دزدی میکنن 00:06:37.030 --> 00:06:39.380 با این دلایل، منبع غذایی ما هم 00:06:39.380 --> 00:06:40.980 تموم شده 00:06:41.380 --> 00:06:45.350 ما هیچ چاره دیگه ای نداریم مگر اینکه کمتر بهتون غذا بدیم 00:06:46.120 --> 00:06:49.280 قبلا بهتون روزی 2 بار پوره میدادیم اما 00:06:49.680 --> 00:06:52.080 در حال حاضر فقط یک بار در روز اینکارو میکنیم 00:06:55.650 --> 00:06:57.020 قربان ، قربان 00:06:57.680 --> 00:07:00.250 من میدونم که این برای هیچ کدومتون کافی نیست 00:07:00.720 --> 00:07:02.430 از امروز 00:07:02.430 --> 00:07:04.950 به زندانی ها اجازه داده میشه که منبع غذایی شخصی هم از بیرون داشته باشن 00:07:05.520 --> 00:07:08.440 یا به عبارت دیگه میتونین غذاهایی که از بیرون براتون میفرستن رو استفاده کنین 00:07:08.440 --> 00:07:09.950 خدای من ، قربان، قربان 00:07:10.350 --> 00:07:11.640 یه وعده غذایی در طول روز؟ 00:07:11.640 --> 00:07:14.220 ما نمیتونیم با یه وعده در روز زنده بمونیم 00:07:14.550 --> 00:07:16.710 پس هممون قراره بمیریم 00:07:16.710 --> 00:07:18.920 واسه همینه که اجازه دادم غذاهای مخصوص که از بیرون براتون میفرستن رو بخورید 00:07:18.920 --> 00:07:20.830 همونطور که میدونید 00:07:20.830 --> 00:07:22.470 بیشتر ما نمیتونیم 00:07:22.470 --> 00:07:24.050 غذای مخفی برای خودمون تهیه کنیم 00:07:24.450 --> 00:07:25.630 یه وعده در کل روز 00:07:25.630 --> 00:07:28.540 خیلی بی رحمی و مسخرست خب پس از من میخواین چی کار کنم براتون؟ 00:07:28.540 --> 00:07:31.100 دولت از دادن برنج به ما صرف نظر کرده 00:07:31.100 --> 00:07:33.100 خدای من 00:07:33.100 --> 00:07:35.210 مگه ما هرروز شکممونُ پُر نمیکردیم؟ 00:07:35.210 --> 00:07:37.050 و حالا از ما میخوای که گرسنگی بکشیم؟ خفه شو 00:07:44.220 --> 00:07:47.580 ای احمقا ، کوتاه بیایین و گرنه میکشمتون 00:07:47.980 --> 00:07:49.160 موشای کثیف 00:07:49.160 --> 00:07:52.320 نیومدین تو زندان تا گرسنگی بکشین و آدم شیــن؟ 00:07:52.680 --> 00:07:54.380 اگر دلتون نمی خواد از گشنگی بمیرین 00:07:54.380 --> 00:07:56.830 غلط کردین که مرتکب جرم شدین و اومدین اینجا 00:07:56.830 --> 00:07:58.570 همینجوری اونجا واینسید برشون گردونین به سلولشون 00:07:58.570 --> 00:08:00.890 کَل کَل کردن رو تمام کنین هیچ چاره دیگه ای ندارین 00:08:00.890 --> 00:08:02.580 زودباشین 00:08:13.420 --> 00:08:14.420 خدای من 00:08:14.420 --> 00:08:16.480 خدای من چه احمقایی هستنا 00:08:16.480 --> 00:08:17.980 رئیسمون رو خُل کردن 00:08:17.980 --> 00:08:19.530 هیچ وقت سعی نکردن شما رو درک کنن 00:08:19.530 --> 00:08:21.580 همیشه دارن غر غر میکنن 00:08:21.580 --> 00:08:24.110 توهم میتونی با یه وعده غذا تو روز راضی باشی و 00:08:24.110 --> 00:08:26.380 جر و بحث نکنی؟ 00:08:26.380 --> 00:08:27.680 چی؟جی چون دوک 00:08:27.680 --> 00:08:29.550 داری طرف رئیسو میگیری؟ 00:08:29.550 --> 00:08:31.420 من طرف هیچکی نیستم بسه 00:08:31.950 --> 00:08:33.250 ساکـت باشین 00:08:34.180 --> 00:08:36.550 قربان خیلی سخته که بخوایم زندانی ها رو 00:08:36.920 --> 00:08:38.640 با فقط یه وعده غذایی در روز کنترل کنیم 00:08:38.640 --> 00:08:40.920 خب پس تو پیشنهاد میکنی چی کار کنیم؟ 00:08:40.920 --> 00:08:42.410 راه دیگه ای هم هست؟ 00:08:42.410 --> 00:08:44.810 اگر خیلی ناراحت زندانی ها هستی 00:08:44.810 --> 00:08:47.580 چرا با پول خودت برای 00:08:47.580 --> 00:08:49.470 اونا غذا نمیخری؟ تمومش کن 00:08:49.470 --> 00:08:50.970 اینقدر چرت و پرت نگو 00:08:50.970 --> 00:08:53.450 من همین حالاشم خیلی نگرانی دارم،اینم بهش اضافه نکن 00:08:54.680 --> 00:08:55.680 قربان 00:08:55.680 --> 00:08:58.820 به اداره بودجه بندی برای جیره بیشتر درخواست بدین 00:08:59.620 --> 00:09:03.150 طبق اطلاعات دفتر کل ،200 کیسه از اون غلات هنوز مونده 00:09:03.150 --> 00:09:04.550 اونقدر کافی نیست 00:09:04.550 --> 00:09:06.710 اونا به اندازه کافی جیره برای مردم ندارن 00:09:06.710 --> 00:09:09.700 هیچکی الان به جیره غذایی زندانی ها فک نمیکنه 00:09:09.700 --> 00:09:11.980 قربان من از اینکه 00:09:11.980 --> 00:09:13.910 زندانی ها شورش کنن میترسم 00:09:13.910 --> 00:09:16.040 یو گوم،اوک نیو یادتون میاد؟ 00:09:16.040 --> 00:09:19.040 وقتی رئیس قبلی اینجا بود زندانی ها آشوب به پا کردن 00:09:19.040 --> 00:09:20.980 و جونکسو رو آتیش زدن؟ 00:09:20.980 --> 00:09:22.050 من یادم میاد 00:09:22.050 --> 00:09:23.880 جدا اونا آتیش به پا کردن؟ 00:09:23.880 --> 00:09:26.680 بله قربان خیلی از مردم جونشونو از دست دادن 00:09:26.680 --> 00:09:27.740 اون درست میگه 00:09:27.740 --> 00:09:28.950 خدای من 00:09:29.720 --> 00:09:31.020 الآن دیگه هیچ انتخابی نداریم 00:09:31.020 --> 00:09:33.980 ولی ما باید خیلی شدید کنترلشون کنیم 00:09:34.450 --> 00:09:38.030 از امروز به بعد،زندانیا حق ندارن پاشونو بیرون از سلول بذارن 00:09:38.030 --> 00:09:40.510 اگر این نشونه آشوب باشه 00:09:40.510 --> 00:09:42.050 باید فورا جلوش رو بگیریم 00:09:42.550 --> 00:09:44.720 بله ، همینکارو میکنیم 00:09:44.720 --> 00:09:45.750 خدای من 00:09:46.350 --> 00:09:48.110 خیلی نگرانم میکنه 00:09:48.110 --> 00:09:49.420 وقت غذاست 00:09:57.980 --> 00:09:58.980 اوک نیو 00:10:00.820 --> 00:10:03.150 چجوری میتونیم با این زنده بمونیم؟ 00:10:04.320 --> 00:10:05.750 ما خیلی زود می میریم 00:10:06.380 --> 00:10:08.020 ما میمیریم 00:10:08.020 --> 00:10:09.300 خب 00:10:09.300 --> 00:10:10.350 میدونی که 00:10:10.850 --> 00:10:13.720 خیلی ناراحت کنندست که ما اینجاییم چون نه پول داریم و نه قدرت 00:10:14.120 --> 00:10:16.630 حالا هم از اون غذایی که به خوکم بدی نمیخوره،بدترش کردن 00:10:16.630 --> 00:10:18.020 پس ما چجوری باید زندگی کنیم؟ 00:10:18.920 --> 00:10:19.920 متاسفم 00:10:20.820 --> 00:10:21.820 خدای من 00:10:25.250 --> 00:10:27.970 یکم یواش تر باشه 00:10:27.970 --> 00:10:29.310 دستتو بردار 00:10:29.310 --> 00:10:31.350 و اینو نگه داشته باش باشه 00:10:31.980 --> 00:10:33.450 آیگو خدای من 00:10:33.790 --> 00:10:36.150 نمیتونی یکم یواش تر انجامش بدی؟ 00:10:36.150 --> 00:10:38.640 تمام تلاشمو دارم میکنم،اینقدر بچه بازی در نیار 00:10:38.640 --> 00:10:39.750 !آخ 00:10:40.180 --> 00:10:41.820 اوه خدای من 00:10:42.550 --> 00:10:44.120 قربان سلام،اوک نیو 00:10:44.120 --> 00:10:45.150 چی شده؟ 00:10:45.650 --> 00:10:46.920 چیزی نیست 00:10:46.920 --> 00:10:48.920 منظورت چیه چیزی نشده؟ 00:10:49.350 --> 00:10:52.520 یه زندانی ظرف غذاشو پرت کرد تو سر زندان بان جی 00:10:52.520 --> 00:10:54.850 میخواستم برم به رئیس بگم ولی جلومو گرفت 00:10:54.850 --> 00:10:56.540 چیز مهمی نیست 00:10:56.540 --> 00:10:58.980 چرا نیست؟ سعی کن درکش کنی 00:10:59.880 --> 00:11:03.180 من فقط نگران اینم که چطوری تا سه ماه دیگه دووم بیاریم؟ 00:11:03.520 --> 00:11:04.840 حتی بعد از سه ماه 00:11:04.840 --> 00:11:06.980 بازم نمیتونیم تضمین کنیم که بهمون برنج میدن یا نه 00:11:06.980 --> 00:11:09.180 چرا اینقدر بدبینی تو؟ 00:11:09.650 --> 00:11:11.630 چرا چشم چَپَمُ پوشوندی؟ 00:11:11.630 --> 00:11:12.780 درستش میکنم 00:11:18.420 --> 00:11:19.730 اوک نیو اینجاست 00:11:19.730 --> 00:11:20.750 عالیه 00:11:22.780 --> 00:11:24.730 چیزی در مورد کشتی ها فهمیدی؟ 00:11:24.730 --> 00:11:26.850 توقیف کردن اون کشتی هایی که غلات رو حمل میکنن 00:11:27.420 --> 00:11:28.920 مشکل رو حل نمیکنه 00:11:29.250 --> 00:11:31.450 منظورت چیه؟ 00:11:31.450 --> 00:11:33.980 اون کشتی هایی که غلات رو از جولادو به هان یانگ میارن 00:11:33.980 --> 00:11:36.030 برای جونگ نان جونگ و تجارت خونه اش ــه 00:11:36.030 --> 00:11:37.820 ولی جونگ نان جونگ 00:11:37.820 --> 00:11:39.720 و سرپرستای کشتی ها باهم تبانی کردن 00:11:39.720 --> 00:11:41.500 که غلات رو ناپدید کنن 00:11:41.500 --> 00:11:44.150 کشتی ایی که از لنگرگاه سام گه حرکت کرده 00:11:44.520 --> 00:11:47.090 چیزی توش نیست،اما کیسه های برنج با شن قاطی شدن 00:11:47.090 --> 00:11:48.380 پس هیچ فایده ایی در 00:11:48.780 --> 00:11:50.280 گرفتن اون کشتی نیست 00:11:50.780 --> 00:11:51.820 خیلی مسخرست 00:11:52.780 --> 00:11:55.920 وقتی مردم دارن از قحطی عذاب میکشن 00:11:55.920 --> 00:11:57.680 چطور میتونن اون غلات رو بدزدن؟ 00:12:03.250 --> 00:12:04.520 وو چی 00:12:04.520 --> 00:12:05.620 نوبت توئه 00:12:06.020 --> 00:12:07.400 نظرت رو باما در میون بزار 00:12:07.400 --> 00:12:10.250 فکر نکنم تو روی جونگ نان جونگ وایسادن کار درستی باشه 00:12:10.250 --> 00:12:12.350 ای بُزدل،مرد باش 00:12:12.850 --> 00:12:14.050 چرا ازش میترسی؟ 00:12:14.050 --> 00:12:16.020 اون فقط یه زن صیغه ست همین 00:12:16.020 --> 00:12:17.720 اون دیگه یه صیغه نیست 00:12:17.720 --> 00:12:21.010 دیگه یه بانوی محترمی شده اون الآن همسر رسمی ارباب یون ــه 00:12:21.010 --> 00:12:23.520 اگر فکری داری به ماهم بگو 00:12:24.550 --> 00:12:26.180 برای یه گول زدن حرفه ایی 00:12:26.180 --> 00:12:29.200 نباید هرگز بزاریم بقیه 00:12:29.200 --> 00:12:31.120 بفهمن که اونا رو داریم گیر میندازیم 00:12:31.120 --> 00:12:33.730 به نظر من قاپیدن اون کشتی ها 00:12:33.730 --> 00:12:35.170 خیلی مسخرست 00:12:35.170 --> 00:12:37.760 فکر میکنی جونگ نان جونگ فقط میشینه و تماشات میکنه؟ 00:12:37.760 --> 00:12:38.780 پس 00:12:38.780 --> 00:12:40.880 پس باید چه کنیم تا نفهمه 00:12:40.880 --> 00:12:42.140 داریم گولش میزنیم؟ 00:12:42.140 --> 00:12:44.690 واسه همینه که بستن دهنِ بقیه خیلی سخته 00:12:44.690 --> 00:12:46.550 راه دومی هم برای گول زدنش هست 00:12:46.550 --> 00:12:48.340 اینکه بتونیم 00:12:48.340 --> 00:12:49.680 قدرتشو دست کاری کنیم 00:12:50.550 --> 00:12:53.410 ما باید بفهمیم جونگ نان جونگ با چه چیزی 00:12:53.410 --> 00:12:54.720 تحت تاثیر قرار میگیره و خیلی هم اونو میخواد 00:12:55.050 --> 00:12:56.950 پــول و مقام 00:12:57.580 --> 00:13:00.150 من شنیدم جونگ نان جونگ خیلی خوش اشتهاس 00:13:01.620 --> 00:13:03.740 و اون مخصوصا به طلا خیلی علاقه داره 00:13:03.740 --> 00:13:04.840 دقیقا همینه 00:13:04.840 --> 00:13:06.880 با اینکه اون هر چیزی رو که میخواد داره 00:13:06.880 --> 00:13:09.250 وقتی طلا رو که دید عقل از سرش می پره 00:13:09.250 --> 00:13:11.980 خیلی طلا دوست داره 00:13:11.980 --> 00:13:14.330 چیزی هست که بتونیم باهاش 00:13:14.330 --> 00:13:15.930 اونو فریب بدیم؟ 00:13:15.930 --> 00:13:17.120 هست 00:13:17.580 --> 00:13:20.980 باید از موقعیت جونگ نان جونگ استفاده کنیم 00:13:21.480 --> 00:13:23.520 به عبارت دیگه اگر ما از طلا به عنوان طعمه استفاده کنیم 00:13:23.520 --> 00:13:25.230 احتمالش خیلی زیاد هست که ما 00:13:25.230 --> 00:13:27.180 تو گیر انداختنش موفق بشیم 00:13:27.180 --> 00:13:29.050 درسته،حق با اوک نیو ــه 00:13:29.450 --> 00:13:30.580 خب 00:13:31.450 --> 00:13:34.220 الان باید درمورد اینکه چجوری فریبش بدیم صحبت کنیم 00:13:34.620 --> 00:13:37.430 آره ، من یه فکر خوب دارم 00:13:37.430 --> 00:13:38.450 به ما بگو 00:13:49.920 --> 00:13:52.230 شما دقیقا متوجه میشین من چی میگم؟ 00:13:52.230 --> 00:13:54.550 همیشه فکر میکردم خیلی بی مصرفی 00:13:54.980 --> 00:13:56.480 ولی الان میبینم چقدر شما باهوشین 00:13:57.250 --> 00:13:58.620 چی فکر میکنی؟ 00:14:00.250 --> 00:14:01.640 فکر کنم این کار شدنیه 00:14:01.640 --> 00:14:02.650 تو چی اوک نیو؟ 00:14:03.150 --> 00:14:04.680 منم همین فکرو میکنم 00:14:05.050 --> 00:14:06.620 ولی یه مشکلی هست 00:14:06.620 --> 00:14:08.820 برای گول زدن جونگ نان جونگ 00:14:08.820 --> 00:14:10.710 من باید باهاش ملاقات کنم 00:14:10.710 --> 00:14:12.880 چجوری میتونم ببینمش؟ 00:14:13.220 --> 00:14:15.020 اون بانوی محترمی شده 00:14:15.380 --> 00:14:17.780 چرا اون باید با کسی مثل من ملاقات کنه؟ 00:14:23.980 --> 00:14:27.780 اونا از هر کجای این زمین پا شدن اومدن اینجا تا ارباب یون رو ببینن 00:14:28.750 --> 00:14:30.420 اونا 00:14:30.420 --> 00:14:33.220 اونا هرچی که داشتن مثل طلا و نقره رو با خودشون آوردن 00:14:33.620 --> 00:14:37.050 تا بتونن فقط یه بار ارباب یون رو ببینن و باهاش حرف بزنن 00:14:38.620 --> 00:14:40.120 یه راه خیلی ساده هست 00:14:40.880 --> 00:14:41.880 اون چیه؟ 00:14:42.220 --> 00:14:44.920 بیاید یه هدیه ای برای جونگ نان جونگ بفرستیم تا شیفته ش بشه 00:14:45.250 --> 00:14:46.710 اینجوری فقط وو چی میتونه اونو ببینه 00:14:46.710 --> 00:14:47.720 چه جور هدیه ایی؟ 00:14:48.850 --> 00:14:51.120 الان نمیتونم بهت بگم 00:14:51.120 --> 00:14:54.120 ولی فکرکنم بتونم یه هدیه براش آماده کنم 00:15:00.650 --> 00:15:03.330 اوه،تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:15:03.330 --> 00:15:05.380 چرا اونا اینجان؟ 00:15:05.880 --> 00:15:07.780 به تو ربطی نداره از اتاق برو بیرون 00:15:08.220 --> 00:15:09.320 اون قبلا 00:15:09.320 --> 00:15:11.650 برای دیدنت نیومده بود؟ 00:15:11.650 --> 00:15:12.820 گفتم برو 00:15:15.020 --> 00:15:16.050 خدای من 00:15:18.220 --> 00:15:20.090 اون بانو کیه؟ 00:15:20.090 --> 00:15:22.250 اون یکی از کارمندای تجارتخونه ست نادیده اش بگیرین 00:15:22.580 --> 00:15:25.840 باشه،اوک نیو یه راهی برای دیدن جونگ نان جونگ پیدا میکنه 00:15:25.840 --> 00:15:26.950 باشه برای بعد 00:15:33.980 --> 00:15:34.980 اوک نیو 00:15:38.880 --> 00:15:40.420 داری کجا میری؟ 00:15:40.820 --> 00:15:42.120 من باهات تا جونکسو میام 00:15:42.680 --> 00:15:44.570 الآن خیلی تاریک و ترسناکه 00:15:44.570 --> 00:15:47.750 نمیتونم اجازه بدم یه زن تنهایی شبانه تو خیابونا راه بره 00:15:48.220 --> 00:15:49.220 خب 00:15:49.580 --> 00:15:52.330 تو واقعا فکر میکنی من یه زَنَم؟ 00:15:52.330 --> 00:15:54.680 بله دقیقا،اگر اینطور نیست پس چی میتونی باشی؟ 00:15:55.880 --> 00:15:57.550 من فکر کنم تو 00:15:58.050 --> 00:16:00.750 هنوزم منو یه بچه کوچولویی که 00:16:01.120 --> 00:16:03.250 تو جونکسو دیدی، میبینی 00:16:05.050 --> 00:16:06.850 اون مال خیلی وقت پیشه 00:16:08.420 --> 00:16:09.420 پس 00:16:10.250 --> 00:16:11.250 تو 00:16:11.680 --> 00:16:13.250 واقعا فکر میکنی من یه زن واقعی ام؟ 00:16:15.880 --> 00:16:16.880 خب 00:16:18.450 --> 00:16:19.750 سوال خیلی سختیه 00:16:21.850 --> 00:16:23.110 منم میدونم 00:16:23.110 --> 00:16:24.590 من هنوزم برات یه بچه کوچولو ام 00:16:24.590 --> 00:16:25.750 نه بابا 00:16:26.320 --> 00:16:29.520 تو میتونی شجاعانه تو روی جونگ نان جونگ وایسی 00:16:29.520 --> 00:16:30.650 تو دیگه یه بچه کوچولو نیستی 00:16:32.850 --> 00:16:34.330 پس 00:16:34.330 --> 00:16:36.480 من بهش فکر میکنم 00:16:37.050 --> 00:16:38.320 اگر بخوای 00:16:38.320 --> 00:16:39.450 خیلی راحت میتونی انجامش بدی 00:16:42.020 --> 00:16:43.040 بیا بریم 00:16:43.040 --> 00:16:44.050 باشه 00:17:13.550 --> 00:17:14.620 برو تو 00:17:15.120 --> 00:17:17.120 ممنونم 00:17:17.120 --> 00:17:18.590 قابلی نداشت 00:17:18.590 --> 00:17:20.610 باید خیلی سرت شلوغ باشه ولی 00:17:20.610 --> 00:17:22.360 دفعات زیادی بهم کمک کردی 00:17:22.360 --> 00:17:23.850 من واقعا بهت کمک نکردم 00:17:24.580 --> 00:17:26.750 اگر درباره انتقام از جونگ نان جونگه 00:17:27.450 --> 00:17:28.650 چیزی هست که باید انجامش بدم،خودتم میدونی 00:17:31.280 --> 00:17:33.050 پس فعلا من میرم باشه 00:17:52.050 --> 00:17:54.830 باید این لباس قشنگ رو تو روز تولدت بپوشی 00:17:54.830 --> 00:17:57.620 به تولید کننده هاش گفتم مطمئن بشن که خیلی خوب درست شده باشه 00:17:57.620 --> 00:17:58.750 خیلی زیباست 00:18:00.180 --> 00:18:03.220 اینقدر برای جشن تولدم زحمت نکش،خسته میشی 00:18:03.220 --> 00:18:05.520 این چه حرفیه میزنی 00:18:05.880 --> 00:18:07.950 این اولین تولدتون بعد 00:18:07.950 --> 00:18:09.050 از همسر رسمی شدنه 00:18:09.490 --> 00:18:11.920 جشن حداقل باید ده روز طول بکشه 00:18:12.550 --> 00:18:13.850 ده روز؟ 00:18:13.850 --> 00:18:15.010 دقیقا 00:18:15.010 --> 00:18:18.050 ما باید عنوان همسر رسمی شدنت رو هم جشن بگیریم 00:18:18.490 --> 00:18:21.880 بیشتر مردم از کشور های همسایه برای دیدن تو راه افتادن اومدن اینجا 00:18:22.280 --> 00:18:23.990 اگر میخوای حداقل نصف این مردم رو ببینی 00:18:23.990 --> 00:18:25.490 ده روز وقت لازم داری 00:18:26.650 --> 00:18:27.920 تو درست میگی 00:18:28.680 --> 00:18:30.250 باید به حرفت گوش میکردم 00:18:30.920 --> 00:18:32.350 ببین نان جونگ 00:18:32.350 --> 00:18:34.880 قحطی خیلی به مردم فشار آورده و خیلی ناراحتشون کرده 00:18:35.280 --> 00:18:38.250 بهتر نیست یکم ساده تر و بی سر و صداتر برگزارش کنیم؟ 00:18:39.220 --> 00:18:41.200 هیچ قحطی در طول این ده روز در کار نیست 00:18:41.200 --> 00:18:42.990 کاری میکنم قحطی بره 00:18:44.050 --> 00:18:45.320 طبق پیشنهادت عمل میکنم 00:18:45.920 --> 00:18:47.120 باشه 00:18:55.150 --> 00:18:56.380 یه کاری کن قشنگ به نظر بیاد 00:18:56.820 --> 00:18:58.520 خیلی خوب آمادشون کنین 00:18:59.180 --> 00:19:00.570 این مواد رو امروز گرفتیم درسته؟ 00:19:00.570 --> 00:19:01.990 باشه، خوب آمادش کنین 00:19:04.490 --> 00:19:06.680 خدای من این خیلی زیاده 00:19:07.490 --> 00:19:10.650 جشن تا 10 روز طول میکشه این یعنی تا اونموقع هممون مردیم 00:19:10.650 --> 00:19:12.120 این برات مهم نیست؟ 00:19:12.120 --> 00:19:13.340 نه اصلا 00:19:13.340 --> 00:19:15.730 من شنیدم در حال حاضر خیلی از مردم در حال مُردن هستن 00:19:15.730 --> 00:19:17.280 این خیلی زیاده روی ــه 00:19:17.280 --> 00:19:19.810 اینجوری اضافه کاری کردن 00:19:19.810 --> 00:19:21.450 زندگیمون رو به باد هوا میدیدم 00:19:21.880 --> 00:19:23.050 آره ، باید برم 00:19:23.380 --> 00:19:24.680 اوه الآن داری کجا میری؟ 00:19:25.450 --> 00:19:26.920 این یه جنگ طولانی خواهد بود 00:19:26.920 --> 00:19:29.450 باید از تمام توان مون استفاده کنیم تا ازش نجات پیدا کنیم 00:19:30.580 --> 00:19:32.450 من یکم استراحت میکنم کارتون رو ادامه بدین 00:19:32.920 --> 00:19:33.950 صبر کن 00:19:34.280 --> 00:19:35.380 دنبال من میگشتین؟ 00:19:36.250 --> 00:19:38.140 از اونجایی که همتون خوب میدونین 00:19:38.140 --> 00:19:40.420 امروز تولد بانو جونگ نان جونگ شروع میشه 00:19:40.880 --> 00:19:43.750 باید خیلی دقیق و عالی و در خور شخصیت و قدرت بانو برگزار بشه 00:19:43.750 --> 00:19:46.350 گرفتین چی شد؟ بله بانوی من 00:19:49.050 --> 00:19:50.650 این یکی به نظر خوب بیاد همینو استفاده میکنیم 00:20:09.050 --> 00:20:10.910 همسر رسمی بانو جونگ همسر رسمی بانو جونگ 00:20:10.910 --> 00:20:14.680 تولدتون مبارک تولدتون مبارک 00:20:15.880 --> 00:20:18.990 تولدتون مبارک تولدتون مبارک 00:20:48.180 --> 00:20:50.920 خیلی خوشحالم که میبینمت چه روزِ خوبیه 00:20:50.920 --> 00:20:52.200 بیا بریم داخل 00:20:52.200 --> 00:20:54.250 اوه خدای من خیلی وقته که میگذره دقیقا 00:20:58.950 --> 00:21:00.660 مردم از همه کشور های اطراف فقط برای 00:21:00.660 --> 00:21:02.420 دیدن جونگ نان جونگ اومدن 00:21:03.620 --> 00:21:06.020 من درموردش شنیدم ولی فکر نمیکردم که 00:21:06.020 --> 00:21:07.540 اینقدر نفوذ داشته باشه 00:21:07.540 --> 00:21:09.820 یعنی جشن تولدش تا ده روز طول میکشه؟ 00:21:09.820 --> 00:21:10.880 بله 00:21:27.720 --> 00:21:29.180 من یه سوالی دارم 00:21:29.520 --> 00:21:30.550 اون چیه؟ 00:21:32.950 --> 00:21:33.950 من واقعا 00:21:34.850 --> 00:21:36.450 پسر حقیقی شمام؟ 00:21:38.850 --> 00:21:41.690 چی.... یهویی داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:21:41.690 --> 00:21:42.750 من متوجه شدم که 00:21:43.520 --> 00:21:45.550 شما منو به فرزندی قبول کرده بودین 00:21:45.550 --> 00:21:46.580 چی گفتی؟ 00:21:47.620 --> 00:21:49.960 کی بهت همچین حرف بی اساسی رو زده؟ 00:21:49.960 --> 00:21:52.280 اونش مهم نیست 00:21:53.150 --> 00:21:55.480 لطفاً حقیقتو بهم بگو 00:22:00.820 --> 00:22:01.980 میخواستم 00:22:03.050 --> 00:22:05.020 یه جورایی بهت بگم 00:22:07.020 --> 00:22:09.480 به نظر میرسه خیلی زودتر از اون موقعی که من فکر میکردم زمانش رسیده باشه 00:22:12.880 --> 00:22:14.050 آره حقیقت داره 00:22:15.350 --> 00:22:16.850 وقتی که چهار سالت بود من به فرزندی قبولت کردم 00:22:18.520 --> 00:22:20.250 و تا حالا بزرگت کردم 00:22:22.620 --> 00:22:25.580 گدشته ها گذشته الآن هیچ اهمیتی نداره 00:22:26.050 --> 00:22:28.480 من همیشه تو رو به چشمِ پسرم نگاه میکردم و 00:22:28.480 --> 00:22:30.050 تو رو مثل بچه خودم بزرگت کردم 00:22:30.580 --> 00:22:33.280 هیچ اهمیتی نداره که بقیه چی بگن،تو پسر منی 00:22:35.320 --> 00:22:36.380 پس 00:22:37.780 --> 00:22:39.580 پدر و مادر واقعی من کی ان؟ 00:22:41.520 --> 00:22:43.180 من نمیدونستم 00:22:44.750 --> 00:22:48.020 من خیلی ناگهانی دلم یه پسر میخواست و 00:22:48.620 --> 00:22:51.820 بعد از اون از یکی خواستم بره ببینه که کی بچه ای داره که خانواده نداشته باشه 00:22:52.380 --> 00:22:54.420 چیزایی که درباره این موضوع دستگیرت شده 00:22:55.420 --> 00:22:57.450 هیچی رو عوض نمیکنه 00:22:59.750 --> 00:23:00.820 هر چند 00:23:02.280 --> 00:23:04.020 زمان عروسیت دیگه یواش یواش داره میرسه 00:23:04.850 --> 00:23:07.780 مطمئن شو خانوداه همسرت در این مورد چیری نفهمه 00:23:25.650 --> 00:23:27.780 سوجونگ سوجونگ 00:23:27.780 --> 00:23:30.760 سوجونگ، سوجونگ ، صبر کن 00:23:30.760 --> 00:23:32.700 کجا داری میری؟ 00:23:32.700 --> 00:23:36.550 بیا فقط یکم بیشتر بنوشیم نیازی نیست سخت بازی کنیم 00:23:36.550 --> 00:23:38.720 بهم بگو چی میخوای 00:23:39.050 --> 00:23:41.920 هرچی بخوای میتونم بهت بدم 00:23:43.220 --> 00:23:46.220 لطفا اینکارو نکنین قربان شما مَست هستین 00:23:46.220 --> 00:23:47.320 لطفا همین الان برو خونه 00:23:48.850 --> 00:23:50.420 سو جونگ ، سوجونگ من 00:23:50.420 --> 00:23:53.720 فکر کنم هنوز مزه دقیق مشت ها رو زیر زبونت نچشیدی 00:23:54.050 --> 00:23:55.120 میدونم 00:23:55.120 --> 00:23:57.820 خیلی چیزا هست که امشب باید بهتون یاد بدم 00:23:58.520 --> 00:24:00.780 خب بیا بریم داخل بریم 00:24:01.380 --> 00:24:02.920 داری چی کار میکنی؟ 00:24:03.880 --> 00:24:06.120 دختره هرزه،عقلتو از دست دادی؟ 00:24:09.180 --> 00:24:10.750 چی؟ این چیه الان؟ 00:24:11.120 --> 00:24:12.300 این کودوم خریه دیگه؟ 00:24:12.300 --> 00:24:13.650 تو کی هستی؟ 00:24:14.150 --> 00:24:16.750 بهتره دخالت نکنی، برو 00:24:17.520 --> 00:24:20.090 به نظر میرسه شما احمقا اینجا ساعات خوبی داشتین 00:24:20.090 --> 00:24:23.470 دردسر درست نکنین و زود برین بیرون 00:24:23.470 --> 00:24:24.920 چی؟دردسر؟ 00:24:24.920 --> 00:24:28.800 احمق، تو اصلا میدونی ما کی هستیم؟ 00:24:28.800 --> 00:24:30.200 خدای من دلت میخواد بمیری؟ 00:24:30.200 --> 00:24:32.120 احمقایی مثل شما ،فکر کنم فقط 00:24:32.120 --> 00:24:34.610 از نگهبانای قصرین چی؟نگهبانای قصر؟ 00:24:34.610 --> 00:24:37.380 این حتی یه پست درست و حسابی هم نیست،هست؟ 00:24:38.250 --> 00:24:40.750 برین گُم شین تا نیومدم مثل خودتون باهاتون رفتار نکردم 00:24:40.750 --> 00:24:41.820 چی؟ 00:24:42.320 --> 00:24:44.380 امروز بهت یه درس خیلی مهم میدم 00:24:50.920 --> 00:24:52.020 خدای من 00:24:52.020 --> 00:24:54.210 چه خبره؟اون ته وون نیست؟ 00:24:54.210 --> 00:24:55.990 "تو دیگه مُردی" ته وون 00:24:55.990 --> 00:24:57.050 ولش کن 00:25:08.480 --> 00:25:11.030 ای موش کثیف،چطور جرات میکنی؟ 00:25:11.030 --> 00:25:13.820 صورت منو یادت باشه عوضی 00:25:14.350 --> 00:25:15.980 مطمئن باش دوباره به حسابت میرسم 00:25:21.320 --> 00:25:23.250 حالت خوبه؟ آره 00:25:23.250 --> 00:25:24.920 زخمی شدی؟ نه، نه 00:25:24.920 --> 00:25:26.750 من کاملا خوبم 00:25:27.780 --> 00:25:28.780 ته وون 00:25:30.720 --> 00:25:32.920 ته وون،حالت خوبه؟ 00:25:33.480 --> 00:25:36.150 چرا با اون کله مَشَنگا دعوا کردی؟ 00:25:36.520 --> 00:25:40.010 اونا به خاطرِ رفتار بَدِشون همه جا شناخته شدن 00:25:40.010 --> 00:25:41.320 چرا اونا رو عصبانی کردی؟ 00:25:42.050 --> 00:25:43.050 اون عوضی ها 00:25:43.380 --> 00:25:45.420 هر وقت که به سوسورو میان دردسر درست میکنن 00:25:45.750 --> 00:25:48.520 پس باید بهشون یه درس حسابی می دادم،نگران نباش 00:25:49.480 --> 00:25:51.520 خیلی یه دنده ایی 00:25:51.880 --> 00:25:53.720 مراسم بانو همین تازِگیا بوده 00:25:55.480 --> 00:25:56.580 جناب گونگ 00:25:57.720 --> 00:25:59.020 بالاخره اومدین 00:25:59.020 --> 00:26:00.560 شنیدم میخواستین با من صحبت کنین 00:26:00.560 --> 00:26:02.650 بله قربان،لطفا بیاین داخل 00:26:03.780 --> 00:26:05.520 ته وون خلاصه ماجرا رو بهم گفت 00:26:05.980 --> 00:26:08.710 پس میخوای ته وون سوسورو رو اداره کنه 00:26:08.710 --> 00:26:11.180 بله به تنهایی نمیتونم اینجا رو اداره کنم 00:26:11.180 --> 00:26:12.250 نظر خودت در مورد این موضوع چیه؟ 00:26:12.580 --> 00:26:14.600 میخوام اینکارو انجام بدم 00:26:14.600 --> 00:26:15.950 اگه شما این اجازه رو بهم بدید 00:26:16.680 --> 00:26:19.050 این کارو میسپارم دست خودتون میتونید تصمیم بگیرید 00:26:19.480 --> 00:26:21.330 البته شما هم جزئی از این تصمیم هستید 00:26:21.330 --> 00:26:23.980 من از ته وون درخواست کردم که مسئول سوسورو بشه 00:26:23.980 --> 00:26:26.220 چون میخواستم شما هم به ما کمک کنید 00:26:26.220 --> 00:26:27.880 خوب چه کمکی از دست من برمیاد؟ 00:26:28.820 --> 00:26:31.720 همین که شما طرف ما باشید به ما کمک بزرگی میکنه 00:26:33.220 --> 00:26:35.050 تاجر اعظم که سونگ که بهش خدمت میکردم 00:26:35.050 --> 00:26:36.600 به من گفت که تجارت 00:26:36.600 --> 00:26:39.200 یک مغازه که سونگ همانند یک اتحادیه تجاری است 00:26:39.200 --> 00:26:42.180 هر دو تجارت در مورد مردم و تاثیر روی اونهاست 00:26:42.880 --> 00:26:44.440 اگه طرف ما باشید 00:26:44.440 --> 00:26:47.180 سوسورو و اتحادیه تون هر دو سود خواهند برد 00:26:47.720 --> 00:26:48.750 ارباب گونگ 00:26:49.250 --> 00:26:51.640 به نظرتون برای ته وون مشکلی پیش نمیاد که 00:26:51.640 --> 00:26:54.650 هم کارش تو اتحادیه رو انجام بده و هم سوسورو رو اداره کنه؟ 00:26:54.650 --> 00:26:57.280 من خودم مرتب به سوسورو سر میزنم 00:26:57.280 --> 00:26:59.880 و تمام تلاشم رو میکنم تا به ته وون کمک کنم 00:27:00.320 --> 00:27:01.750 تو میتونی بیای و بری 00:27:01.750 --> 00:27:03.300 من اینکارو نمی کنم 00:27:03.300 --> 00:27:05.310 من همش همینجا میمونم 00:27:05.310 --> 00:27:06.560 و به ته وون کمک می کنم 00:27:06.560 --> 00:27:08.300 نمیتونم بهش اجازه بدم 00:27:08.300 --> 00:27:09.920 اینقد از خودش کار بکشه 00:27:09.920 --> 00:27:11.950 عشقت به زن ها کورت کرده 00:27:12.320 --> 00:27:14.630 ورود تو به سوسورو ممنوعه چی؟ 00:27:14.630 --> 00:27:16.220 ممنوعه؟ ممنوعه؟ 00:27:16.220 --> 00:27:17.320 اما اما 00:27:20.580 --> 00:27:21.850 موفق باشید 00:27:21.850 --> 00:27:22.880 ممنونم 00:27:36.750 --> 00:27:37.750 آقا 00:27:39.680 --> 00:27:40.830 آقا 00:27:40.830 --> 00:27:42.150 تنهام بزار 00:27:42.520 --> 00:27:44.950 نمی بینی پوست و استخون شدم؟ 00:27:45.350 --> 00:27:46.420 نمیتونم تکون بخورم 00:27:46.780 --> 00:27:48.630 با من بیا 00:27:48.630 --> 00:27:49.680 کجا؟ 00:27:50.780 --> 00:27:52.980 میبرمتون جایی که یه شکم سیر بخورین 00:27:54.750 --> 00:27:55.880 واقعا؟ 00:27:56.750 --> 00:27:57.980 با من بیا زود باش 00:27:58.850 --> 00:27:59.880 باشه 00:28:07.420 --> 00:28:09.520 از این طرف بیاید بزار کفشامو بپوشم 00:28:09.520 --> 00:28:11.050 پشت سرتم 00:28:14.950 --> 00:28:16.380 چی میتونم بخورم؟ 00:28:20.720 --> 00:28:21.980 سو چانگ 00:28:21.980 --> 00:28:24.120 نباید الآن تو زندان جونکسو باشه؟ 00:28:24.120 --> 00:28:26.380 تو چرا واست مهمه که کجا باید باشم کجا نباید باشم؟ 00:28:26.380 --> 00:28:27.480 تو که هیچ کمکی از دستت بر نمیاد 00:28:27.480 --> 00:28:28.710 چی؟ 00:28:28.710 --> 00:28:30.150 چی شده؟ 00:28:30.150 --> 00:28:32.150 ازش کمک میخوام 00:28:32.480 --> 00:28:33.820 وانمود کن ما رو اینجا ندیدی 00:28:33.820 --> 00:28:35.510 من هنوز یادم نرفته 00:28:35.510 --> 00:28:37.420 که تو یه ضرر خیلی بزرگی 00:28:37.420 --> 00:28:38.990 به من زدی 00:28:38.990 --> 00:28:40.650 اگه با زبون خوش پولمو پس ندی 00:28:40.650 --> 00:28:43.260 از یه راه دیگه ازت پس میگیرم 00:28:43.260 --> 00:28:44.430 باشه 00:28:44.430 --> 00:28:47.050 قبل اینکه بمیرم بدهی ام رو بهت میدم 00:28:47.550 --> 00:28:49.670 نگران نباش چی؟ 00:28:49.670 --> 00:28:51.220 باید یه درس حسابی بهت بدم 00:28:51.220 --> 00:28:52.480 بسه دیگه 00:28:55.450 --> 00:28:57.580 بین این همه جا چرا منو آوردی اینجا؟ 00:28:58.580 --> 00:28:59.650 بخورید 00:29:05.450 --> 00:29:06.520 سلام 00:29:07.020 --> 00:29:08.020 بفرمایید بشینید 00:29:08.020 --> 00:29:09.120 این کیه؟ 00:29:09.650 --> 00:29:11.520 زندانی ــه جونکسو هست 00:29:11.520 --> 00:29:12.920 قراره به ما کمک کنه 00:29:12.920 --> 00:29:14.680 قراره چه کاری کنه؟ 00:29:15.150 --> 00:29:16.780 برای ساخت تیکه های نقره 00:29:17.620 --> 00:29:19.230 منظورت قلابی هاست دیگه؟ 00:29:19.230 --> 00:29:21.580 بله مهارت فوق العاده ای در شکل دهی 00:29:21.580 --> 00:29:23.280 نقره ی خام ژاپنی داره 00:29:25.320 --> 00:29:27.150 یعنی اینکه سودمون رو سه برابر میکنه 00:29:27.150 --> 00:29:28.360 بله 00:29:28.360 --> 00:29:31.120 این زن با اینکه خیلی عصبیه ولی جوجه های عالی درست میکنه 00:29:31.580 --> 00:29:33.620 چرا به تیکه های نقره ژاپنی نیاز دارین؟ 00:29:34.450 --> 00:29:36.580 میخوام کاری کنم تا بتونم 00:29:36.580 --> 00:29:37.880 زندانی های گرسنه رو غذا بدم 00:29:38.780 --> 00:29:40.340 میخوای با این نقره ها برنج بخری؟ 00:29:40.340 --> 00:29:42.850 نه اینطور نیست پس نگران نباش 00:29:49.880 --> 00:29:51.650 هر چقدر که میخوای بخور 00:29:53.820 --> 00:29:55.680 بیا داخل 00:30:00.820 --> 00:30:01.920 اینجا 00:30:04.180 --> 00:30:05.780 بشین 00:30:17.580 --> 00:30:19.280 عزیزای من 00:30:20.950 --> 00:30:23.100 همه ی اینارو با نقره ژاپنی درست کردم 00:30:23.100 --> 00:30:24.420 که دقیقا شبیه نقره ی درجه یکن 00:30:24.880 --> 00:30:27.000 شرط میبندم تو چوسان تنها کسی هستم 00:30:27.000 --> 00:30:28.380 که میتونه اینارو دقیقا مثل اصلشون درست کنه 00:30:29.650 --> 00:30:31.250 اینا واقعا شبیه اصلشون هستن 00:30:32.720 --> 00:30:34.680 مهارت عالی ای داری 00:30:35.120 --> 00:30:37.650 فکر کنم همینا کارمون رو راه بندازه 00:30:38.580 --> 00:30:40.560 نمیدونم میخوای سر کی رو کلاه بزاری 00:30:40.560 --> 00:30:41.750 اما اگه این حُقه گرفت 00:30:42.180 --> 00:30:44.520 بعد از یه ماه متوجه میشن که نقره ی اصل نیستن 00:30:45.120 --> 00:30:47.730 قبل از یه ماه کارمون تموم میشه 00:30:47.730 --> 00:30:49.110 نگران نباش 00:30:49.110 --> 00:30:50.120 باشه 00:31:14.480 --> 00:31:15.720 چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:16.450 --> 00:31:17.690 این زن 00:31:17.690 --> 00:31:20.420 بچه هاش و خانواده شوهرش رو کشت 00:31:22.580 --> 00:31:25.820 پس چرا همچین جنایتکار خطرناکی رو دستگیر نکردین؟ 00:31:26.520 --> 00:31:27.550 وقتی بشنوید 00:31:28.180 --> 00:31:29.380 که چجور این اتفاق افتاده 00:31:29.720 --> 00:31:31.420 نمیتونین حتی حرف دستگیری رو هم بزنید 00:31:32.480 --> 00:31:33.520 اون گفت 00:31:33.880 --> 00:31:35.990 سه روز بود که هیچی نخورده بودن 00:31:35.990 --> 00:31:37.820 پس میره 00:31:37.820 --> 00:31:39.010 به اسکله 00:31:39.010 --> 00:31:41.520 و دل و روده ماهی میاره تا باهاش آشپزی کنه 00:31:42.050 --> 00:31:43.050 بنا به دلایلی 00:31:43.720 --> 00:31:45.250 دل و روده بادکنک ماهی بودن (روده و کبد اینگونه ماهیان سمی میباشد) 00:31:46.550 --> 00:31:47.880 کل خانواده می میرن 00:31:49.680 --> 00:31:50.980 اونا اینجا چیکار میکردن؟ 00:31:52.850 --> 00:31:54.020 چیزی که گفتی اصلاً معنی میده؟ 00:31:54.750 --> 00:31:57.650 چرا همه ی خانواده به جز اون مردن؟ 00:31:57.650 --> 00:32:00.050 اون خودش غذا نخورد تا غذا 00:32:00.480 --> 00:32:01.650 بیشتر به بقیه برسه 00:32:13.550 --> 00:32:14.920 شوهرش کجاست؟ 00:32:16.250 --> 00:32:18.150 تو زندان جونکسوئه 00:32:22.520 --> 00:32:25.050 ساکت شید احمقا ساکت شید 00:32:25.050 --> 00:32:26.850 چت شده؟ 00:32:26.850 --> 00:32:29.250 خواهش میکنم بس کنید درک میکنم 00:32:29.250 --> 00:32:31.030 به زودی بهتون غذا میدیم 00:32:31.030 --> 00:32:32.420 یکم برنج داریم 00:32:32.420 --> 00:32:34.850 خواهش میکنم دردسر درست نکنید 00:32:35.980 --> 00:32:37.970 چهار روزه که داری همش همینو میگی 00:32:37.970 --> 00:32:40.800 سوپی که روزی یه بار بهمون میدین تقریبا آبه 00:32:40.800 --> 00:32:41.820 تا کی 00:32:41.820 --> 00:32:44.050 باید این وضعیت رو تحمل کنیم؟ 00:32:44.050 --> 00:32:46.160 لطفا جه دوک 00:32:46.160 --> 00:32:47.480 حتی پادشاه هم کاری از دستش بر نمیاد 00:32:47.480 --> 00:32:49.680 نمیتونم واست کاری بکنم 00:32:50.280 --> 00:32:52.250 لطفا بزار برم 00:32:52.250 --> 00:32:55.040 اینجا چه خبره؟این درو همین الان باز کنید 00:32:55.040 --> 00:32:57.030 بله قربان شما احمقا 00:32:57.030 --> 00:32:58.750 ولت نمیکنم میخوای 00:32:58.750 --> 00:33:00.420 خودتو به کشتن بدی؟ 00:33:00.420 --> 00:33:02.720 در و باز کن ولش کن 00:33:02.720 --> 00:33:05.210 داری چیکار میکنی؟ 00:33:05.210 --> 00:33:07.530 به چه جرئتی 00:33:07.530 --> 00:33:09.050 بمیر قربان 00:33:09.050 --> 00:33:11.360 بس کنید قربان بمیر 00:33:11.360 --> 00:33:13.780 لظفا خونسرد باشید قربان بس کنید 00:33:13.780 --> 00:33:16.450 ولم کن نمیتونم خونسرد باشم آروم باشید قربان 00:33:16.450 --> 00:33:19.380 اینکارو نکنید اینا گوششون بدهکار نیست 00:33:20.050 --> 00:33:21.290 احمقا 00:33:21.290 --> 00:33:23.540 میدونم همتون گرسنه اید 00:33:23.540 --> 00:33:25.360 فکر میکنید واسم مهم نیست؟ 00:33:25.360 --> 00:33:27.580 من رئیس و مسئول اینجا هستم 00:33:27.980 --> 00:33:30.310 بیشتر شبها بیدارم 00:33:30.310 --> 00:33:31.470 و تلاش میکنم تا راهی 00:33:31.470 --> 00:33:32.680 برای غذا دادن به شما پیدا کنم 00:33:32.680 --> 00:33:34.480 باشه قربان 00:33:34.480 --> 00:33:36.310 کافیه دیگه 00:33:36.310 --> 00:33:37.580 نباید ازشون انتظار داشته باشید 00:33:37.580 --> 00:33:39.870 تا نیت خوب شما رو درک کنند 00:33:39.870 --> 00:33:41.950 میتونید هر چقدر میخواید بهشون بگید 00:33:41.950 --> 00:33:44.150 اما اونا نادیده میگیرن 00:33:44.150 --> 00:33:46.400 آروم باشید و با من بیاید 00:33:46.400 --> 00:33:47.520 بریم 00:33:47.520 --> 00:33:49.380 مشکل رو حل کنید 00:33:51.520 --> 00:33:53.150 بریم 00:33:53.150 --> 00:33:54.170 جه دوک 00:33:54.170 --> 00:33:56.680 سعی میکنیم راهی برای کمک پیدا کنیم 00:33:56.680 --> 00:33:58.970 یکم دیگه طاقت بیار 00:33:58.970 --> 00:34:00.380 بریم 00:34:01.150 --> 00:34:03.120 منو بکش منو بکش 00:34:03.520 --> 00:34:04.580 فقط منو بکش 00:34:11.890 --> 00:34:13.940 این جریانو فراموش کنید قربان 00:34:13.940 --> 00:34:16.410 نزارید این جریان اذیتتون کنه 00:34:16.410 --> 00:34:18.050 تقصیر شما نیست 00:34:19.420 --> 00:34:20.880 اونا منو دیوونه میکنن 00:34:20.880 --> 00:34:23.120 لطفا اونا رو ببخشید قربان 00:34:23.120 --> 00:34:24.670 دارم تمام سعیمو میکنم 00:34:24.670 --> 00:34:26.050 دیگه چی میخوان؟ 00:34:26.050 --> 00:34:28.420 گرسنگی بهشون فشار میاره 00:34:28.420 --> 00:34:30.220 سعی کنید درک کنید 00:34:30.220 --> 00:34:32.450 خسته شدم ازشون قربان 00:34:32.450 --> 00:34:33.540 قربان 00:34:33.540 --> 00:34:35.630 برید به دفترتون 00:34:35.630 --> 00:34:38.230 افسر یانگ از دفتر دادستانی اینجا هستند 00:34:38.230 --> 00:34:40.820 افسر یانگ؟اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:34:42.820 --> 00:34:43.980 ایششش 00:34:43.980 --> 00:34:46.680 بیشتر مواقع میاد اینجا 00:34:47.750 --> 00:34:48.910 یعنی 00:34:48.910 --> 00:34:51.300 پدر و مادر و بچه هاش همه کشته شدن؟ 00:34:51.300 --> 00:34:52.320 بله 00:34:52.720 --> 00:34:53.940 بدتر از اون 00:34:53.940 --> 00:34:55.820 زنش بخاطر اینکه 00:34:55.820 --> 00:34:58.420 بچه هاش بتونن بیشتر بخورن چیزی نخورده 00:34:59.050 --> 00:35:00.290 خدای من 00:35:00.290 --> 00:35:01.820 واقعا ناراحت کننده ست 00:35:01.820 --> 00:35:03.620 خیلی وحشتناکه 00:35:04.890 --> 00:35:07.320 رئیس دستور دادند که 00:35:07.320 --> 00:35:09.320 شوهرش رو آزاد کنیم 00:35:09.320 --> 00:35:10.950 تا بتونه خانوادش رو دفن کنه 00:35:11.480 --> 00:35:12.580 میفهمم 00:35:13.050 --> 00:35:14.050 افسر لی 00:35:14.580 --> 00:35:15.760 بله قربان 00:35:15.760 --> 00:35:18.120 برو و جریان رو به دک سو بگو 00:35:18.780 --> 00:35:19.780 بله قربان 00:35:20.390 --> 00:35:21.890 همتون مرخصید بله قربان 00:35:22.680 --> 00:35:24.050 اوه خدای من 00:35:24.050 --> 00:35:26.050 بریم خیلی ناراحت کننده ست 00:35:26.780 --> 00:35:28.120 اوه 00:35:31.520 --> 00:35:32.550 قربان 00:35:33.020 --> 00:35:34.510 میخوام چیزی بگم 00:35:34.510 --> 00:35:35.650 چیه؟ 00:35:36.020 --> 00:35:37.180 شما میتونید مقدار 00:35:37.620 --> 00:35:39.730 جیره روزانه را افزایش بدید؟ 00:35:39.730 --> 00:35:41.040 جیره روزانه رو افزایش بدیم؟ 00:35:41.040 --> 00:35:43.030 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:35:43.030 --> 00:35:45.940 فکر میکنی خودم نمیخوام اینکارو بکنم؟ 00:35:45.940 --> 00:35:48.680 من دارم تلاش میکنم تا بتونم برنج تهیه کنم 00:35:49.320 --> 00:35:51.170 من مسئولیتش رو قبول میکنم 00:35:51.170 --> 00:35:52.730 لطفا میشه 00:35:52.730 --> 00:35:55.190 بیشتر از روزی یکبار به زندانی ها غذا بدین؟ 00:35:55.190 --> 00:35:57.220 چجور میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟ 00:35:57.220 --> 00:35:59.620 از کجا میخوای برنج تهیه کنی؟ 00:36:00.820 --> 00:36:03.120 نمیتونم جزئیات رو بهتون بگم 00:36:04.150 --> 00:36:05.620 اما لطفا بهم اعتماد کنید 00:36:08.680 --> 00:36:09.680 باشه خب 00:36:23.820 --> 00:36:26.000 من نیمه اشرافی هستم 00:36:26.000 --> 00:36:27.760 خون اشرافی تو رگامه 00:36:27.760 --> 00:36:29.410 چی؟ 00:36:29.410 --> 00:36:31.680 ممکنه نیمه اشرافی باشم اما با این حال بازم اشرافی هستم 00:36:37.620 --> 00:36:40.050 اون خودش غذا نخورد تا بقیه 00:36:40.480 --> 00:36:41.650 بتونن بیشتر بخورن 00:36:45.420 --> 00:36:46.680 سلام قربان 00:36:47.150 --> 00:36:48.870 دیر کردین 00:36:48.870 --> 00:36:50.110 مادرم منتظرتونه 00:36:50.110 --> 00:36:51.220 با من بیاید 00:36:52.780 --> 00:36:53.780 نمیتونم 00:36:54.120 --> 00:36:56.350 یه کار فوری واسم پیش اومده 00:36:56.820 --> 00:36:58.720 از طرف من از مادرتون عذرخواهی کنید 00:37:01.150 --> 00:37:03.050 قربان قربان 00:37:05.480 --> 00:37:06.580 چی شدش یهویی؟ 00:37:17.150 --> 00:37:20.160 از آشناهام که به مینگ میرن خواستم 00:37:20.160 --> 00:37:22.020 تا اینو از یانگ جین بگیرن 00:37:24.220 --> 00:37:25.780 از ایشون چه درخواستی دارید؟ 00:37:26.150 --> 00:37:30.030 درخواست منصب ریاست در یکی از بخش های منطقه ای رو دارم 00:37:30.030 --> 00:37:31.450 این تنها خواسته ی منه بانوی من 00:37:32.650 --> 00:37:33.850 ببینم چیکار میتونم براتون بکنم 00:37:35.050 --> 00:37:37.420 متشکرم متشکرم بانوی من 00:37:37.920 --> 00:37:39.150 میتونید برید 00:37:40.180 --> 00:37:41.220 بله بانوی من 00:37:51.420 --> 00:37:53.450 افسر سونگ کجاست؟چرا تنها اومدی اینجا؟ 00:37:54.250 --> 00:37:55.450 اون رفت 00:37:56.020 --> 00:37:57.160 چرا؟ 00:37:57.160 --> 00:37:58.420 نمیدونم 00:37:59.180 --> 00:38:01.800 مادر فکر میکنم یکم عجیب میزنه 00:38:01.800 --> 00:38:03.150 منظورت چیه؟ 00:38:03.750 --> 00:38:05.950 خیلی سخت میشه فکرشو خوند 00:38:06.620 --> 00:38:09.890 فکر میکنم باید در مورد ازدواجم تجدید نظر کنم 00:38:12.150 --> 00:38:13.920 چطور میتونی اینقدر نابالغ رفتار کنی؟ 00:38:13.920 --> 00:38:16.620 ما ملاقات خانوادگی داشتیم نمیتونی نظرتو تغییر بدی 00:38:17.520 --> 00:38:19.180 منظورت اینه که نامزدیت رو بهم بزنی؟ 00:38:19.180 --> 00:38:20.390 اگه لازم باشه بهم میزنم 00:38:20.390 --> 00:38:21.480 شین هه 00:38:26.020 --> 00:38:27.580 مشکلش چیه؟ 00:38:27.920 --> 00:38:31.050 فقط یکم ناراحته شما خودتونو نگران نکنید 00:38:33.650 --> 00:38:34.920 از این طرف بیاید 00:38:37.220 --> 00:38:38.280 اینا کین؟ 00:38:40.050 --> 00:38:41.320 خوبه بزارشون همینجا 00:38:43.520 --> 00:38:44.580 این چیه؟ 00:38:52.390 --> 00:38:53.680 کی اینارو فرستاده؟ 00:38:54.020 --> 00:38:56.620 اینا از طرف شخصی به نام چو دال هو از هام هئونگ هستند 00:38:56.620 --> 00:38:59.180 گفته که یه موضوع اضطراری هست که میخواد با شما مطرح کنه 00:39:00.050 --> 00:39:01.550 دلیلی برای نه گفتن نیست 00:39:02.050 --> 00:39:03.520 همچین هدایایی فرستاده 00:39:04.320 --> 00:39:05.480 لطفا ترتیب ملاقات با ایشون رو بدید 00:39:06.050 --> 00:39:07.720 باشه خدای من 00:39:07.720 --> 00:39:09.480 اینا باید خیلی گرون باشن 00:39:10.150 --> 00:39:11.920 فکر میکنم تجملی ترین هدیه ای 00:39:11.920 --> 00:39:13.450 که روز تولدتون گرفتید 00:39:18.350 --> 00:39:19.390 ایشش 00:39:24.750 --> 00:39:27.450 دیگه نمیتونم این صدا رو تحمل کنم 00:39:27.980 --> 00:39:30.390 تا کی این سر و صداها ادامه داره؟ 00:39:31.180 --> 00:39:33.020 ده روز دیگه 00:39:33.020 --> 00:39:35.400 چهار روز دیگه باقی مونده 00:39:35.400 --> 00:39:37.950 یعنی باید این صدا رو تا چهار روز دیگه تحمل کنم؟ 00:39:38.550 --> 00:39:39.620 خدای من 00:39:42.980 --> 00:39:45.120 بیا اینجا شونه هام رو ماساژ بده 00:39:46.280 --> 00:39:48.440 چی؟من؟ 00:39:48.440 --> 00:39:50.180 کی دیگه تو این اتاقه؟ 00:39:50.680 --> 00:39:51.850 اوه 00:39:52.480 --> 00:39:53.550 بله ارباب 00:40:01.480 --> 00:40:03.750 خدای من الان بهتر شدم 00:40:04.920 --> 00:40:05.920 اسمت چیه؟ 00:40:07.750 --> 00:40:09.890 جونگ گیوم هستم 00:40:09.890 --> 00:40:12.620 خوبه جونگ گیوم هستی 00:40:13.650 --> 00:40:17.250 واو تو ماساژ دادن واردی 00:40:18.220 --> 00:40:20.280 بهتر شدم 00:40:20.720 --> 00:40:21.720 عالیه 00:40:26.950 --> 00:40:27.950 ارباب 00:40:28.520 --> 00:40:29.580 چیه؟ 00:40:31.350 --> 00:40:34.130 میشه چیزی بگم؟ 00:40:34.130 --> 00:40:35.850 بله ادامه بده 00:40:37.750 --> 00:40:40.800 بانو جونگ به ما خدمتکارا ماهی یکبار 00:40:40.800 --> 00:40:43.110 هشدار میدن 00:40:43.110 --> 00:40:44.390 واسه چی هشدار میده؟ 00:40:45.020 --> 00:40:46.320 گفته اگه بفهمه 00:40:46.320 --> 00:40:48.240 یکی از ماها با شما رابطه داشته باشیم 00:40:48.240 --> 00:40:50.120 اونو درجا میکشه 00:40:51.750 --> 00:40:54.320 من نمیخوام بمیرم ارباب 00:40:54.320 --> 00:40:55.720 لطفا منو نجات بدید 00:40:58.650 --> 00:40:59.650 باشه 00:41:00.550 --> 00:41:02.820 نمیزارم بمیری 00:41:03.320 --> 00:41:05.020 کافیه میتونی بری 00:41:06.680 --> 00:41:09.250 متشکرم متشکرم ارباب 00:41:12.820 --> 00:41:14.520 قول میدم سخت کار کنم 00:41:23.280 --> 00:41:24.820 واقعا که 00:41:29.550 --> 00:41:30.820 چطور پیش رفت؟ 00:41:30.820 --> 00:41:32.700 از طرف جونگ نان جومگ پیامی دریافت کردم 00:41:32.700 --> 00:41:33.920 میخواد منو تو سه روز آینده ببینه 00:41:35.390 --> 00:41:36.480 خوبه 00:41:36.890 --> 00:41:38.780 موفق شدیم با نقره های تقلبی گولش بزنیم 00:41:38.780 --> 00:41:40.020 اما الان باید چیکار کرد؟ 00:41:40.520 --> 00:41:43.790 برای گول زدنش به طلای اصل نیاز داریم 00:41:43.790 --> 00:41:46.050 ارباب یون اینکارو انجام میدن 00:41:46.450 --> 00:41:47.550 میدونی باید چیکار کنی؟ 00:41:47.950 --> 00:41:50.170 تاجری از اتحادیه جونگ نان جونگ 00:41:50.170 --> 00:41:52.230 هر پانزده روز پول ها رو از اتحادیه های منطقه ای 00:41:52.230 --> 00:41:54.240 جمع آوری میکنه 00:41:54.240 --> 00:41:55.650 و از طریق بارانداز سام گه برمیگرده 00:41:56.480 --> 00:41:58.250 باید پول بسیار زیادی توی 00:41:59.020 --> 00:42:00.350 کیسه پولش باشه 00:42:00.750 --> 00:42:02.410 میخوای از اون دزدی کنی؟ 00:42:02.410 --> 00:42:05.420 بله از چونگ دونگ میخواییم تا پولارو بدزده 00:42:21.580 --> 00:42:24.190 اوناهاش میتونی ببینیش؟ 00:42:24.190 --> 00:42:25.350 اون هدف ماست 00:42:26.450 --> 00:42:28.180 برو سراغش هیچ اشتباهی نکنی 00:42:28.780 --> 00:42:29.820 بله قربان 00:42:42.450 --> 00:42:43.790 قربان 00:42:43.790 --> 00:42:46.030 چرا با من نمیاید شرط بندی؟ 00:42:46.030 --> 00:42:48.150 مطمئنم که شما برنده میشید 00:42:48.150 --> 00:42:49.390 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:42:49.750 --> 00:42:51.900 ای احمق نادون منو میشناسی؟ 00:42:51.900 --> 00:42:53.780 آشغال دیوونه گمشو 00:42:55.180 --> 00:42:57.050 شرط بندی رو از دست میدین 00:42:57.650 --> 00:43:00.850 اون تکون میخوره احمق 00:43:04.150 --> 00:43:06.670 قربان بیاین یه دور بازی کنید 00:43:06.670 --> 00:43:08.020 آه من که قمار نمیکنم 00:43:09.390 --> 00:43:12.570 اگه خوش شانس باشی میتونی راحت دوبرابر بگیری 00:43:12.570 --> 00:43:14.150 دوبرابر؟ 00:43:14.150 --> 00:43:15.750 کو...کجا؟ 00:43:15.750 --> 00:43:16.850 اونجا 00:43:16.850 --> 00:43:17.950 اونجا؟ 00:43:18.480 --> 00:43:20.320 لطفاً باهام بیاین - بیام؟ - 00:43:28.350 --> 00:43:30.820 تقریباً رسیدیم - خوبه - 00:43:32.180 --> 00:43:33.780 از این طرف 00:43:34.680 --> 00:43:37.420 خیلخب بیاین شروع کنیم 00:43:37.420 --> 00:43:39.350 برای شکار خرس باید بری کوهستان 00:43:39.350 --> 00:43:41.220 برای صیدماهی باید بری دریا 00:43:41.220 --> 00:43:43.420 لطفاً شک و شُبهه رو کنار بذارین 00:43:43.420 --> 00:43:45.220 برای پول گرفتن،باید پول شرط کنین 00:43:45.220 --> 00:43:47.550 ...وقتشه که شرط بندی کنین،یک،دو 00:43:48.020 --> 00:43:49.040 !یالا 00:43:49.040 --> 00:43:50.050 این یکی 00:43:51.980 --> 00:43:53.720 منم این یکی 00:43:57.750 --> 00:43:59.020 قربان - هوم؟ - 00:43:59.020 --> 00:44:01.820 فک میکنم این یکی باشه 00:44:01.820 --> 00:44:02.950 آره؟ 00:44:03.520 --> 00:44:06.350 !آره مردا باید به زنا گوش کنن 00:44:06.350 --> 00:44:07.850 !پس من رو این شرط میبندم 00:44:09.380 --> 00:44:11.950 آه انتخاب خوبی بود 00:44:11.950 --> 00:44:14.980 خیلخب بذار روشون کنیم 00:44:15.480 --> 00:44:16.850 !آه 00:44:18.250 --> 00:44:19.550 !تبریک میگم 00:44:19.550 --> 00:44:21.450 !دو برابر برنده شدین 00:44:21.450 --> 00:44:24.150 !اون باید افسونِ خوش شانسی من باشه 00:44:24.150 --> 00:44:26.320 البته! اون بهتون کمک کرد 00:44:26.320 --> 00:44:27.570 درسته 00:44:27.570 --> 00:44:29.870 خب یه دور دیگه بریم - یه دور دیگه؟ - 00:44:29.870 --> 00:44:31.810 اینم خدمت شما 00:44:31.810 --> 00:44:33.880 کشش رفتیم 00:44:34.280 --> 00:44:35.880 کار راحتی نبود ها 00:44:38.550 --> 00:44:40.150 کارتون عالی بود متشکرم 00:44:41.320 --> 00:44:42.550 بعداً می بینمتون 00:44:42.550 --> 00:44:43.760 قربان 00:44:43.760 --> 00:44:45.680 ما سهممونو میخوایم 00:44:46.050 --> 00:44:47.470 سهمتونو؟ - بله - 00:44:47.470 --> 00:44:48.600 همچین چیزی نیست 00:44:48.600 --> 00:44:52.150 چی؟میدونی که ما اینطوری امرار معاش میکنیم 00:44:52.150 --> 00:44:53.850 این که منطقی نیست 00:44:53.850 --> 00:44:55.920 اوک نیو بهت نگفت؟ 00:44:56.350 --> 00:44:58.420 این برا پول درآوردن نیست 00:44:58.780 --> 00:45:01.220 فقط فک کن که به یکی لطف کردی 00:45:02.020 --> 00:45:03.050 صبرکن 00:45:04.880 --> 00:45:06.680 چی؟لطف؟ 00:45:09.220 --> 00:45:11.700 یعنی چی؟ 00:45:11.700 --> 00:45:13.210 ما که چیزی گیرمون نیومد 00:45:13.210 --> 00:45:16.350 اینجوری که نمیشه باهات کار کنیم،یعنی چی؟ 00:45:16.350 --> 00:45:21.950 هی من حتماً بهتون پول میدم پس اینقدر غُر نزنین 00:45:21.950 --> 00:45:24.690 میخواین یه درس حسابی بهتون بدم؟ 00:45:24.690 --> 00:45:26.330 آه اون گفت لطف؟ 00:45:26.330 --> 00:45:27.880 کل روز رو هدر دادم 00:45:29.450 --> 00:45:30.520 چی شد؟ 00:45:30.520 --> 00:45:35.320 یه تاجر که از طریق لنگرگاه سام گه وارد هان یانگ شده،کیف پولش دزدیده شده 00:45:35.320 --> 00:45:37.810 چی؟چقدر؟ 00:45:37.810 --> 00:45:39.030 حدود هزار یانگ 00:45:39.030 --> 00:45:41.380 باید بفهمی کی اینکارو کرده 00:45:41.980 --> 00:45:43.420 مسئله پولش نیست 00:45:43.420 --> 00:45:48.150 ولی اگه مردم بفهمن که یکی ازمون دزدی کرده،شهرتِ بانو جونگ زیرسوال میره 00:45:49.050 --> 00:45:51.150 فهمیدی؟ - بله بانو - 00:45:53.680 --> 00:45:54.880 بعدی 00:46:04.050 --> 00:46:05.950 اسمم چو دال هو ــه 00:46:05.950 --> 00:46:07.880 تولدتونو بهتون تبریک میگم بانو 00:46:08.580 --> 00:46:09.580 بشین 00:46:14.980 --> 00:46:17.580 باعث افتخارمه که باشما ملاقات میکنم بانو 00:46:18.950 --> 00:46:21.750 خب گفتی که میخوای یه چیز مهم بهم بگی؟ 00:46:22.220 --> 00:46:23.250 بله بانو 00:46:23.950 --> 00:46:24.950 بگو 00:46:26.750 --> 00:46:29.920 امکانش هست که بین خودمون بمونه؟ 00:46:30.950 --> 00:46:34.120 من به این دو نفر اعتماد کامل دارم.نگران نباش 00:46:36.780 --> 00:46:39.580 من کل زندگیمو صرفِ پیدا کردن منابع طلا کردم 00:46:40.120 --> 00:46:42.820 منظورت معادن طلاست؟ 00:46:43.520 --> 00:46:46.220 بله - این که معنی نمیده - 00:46:46.780 --> 00:46:50.520 استخراج شخصی از معدن طلا توسط حکومت ممنوعه 00:46:50.520 --> 00:46:52.700 ...بله درسته،بخاطر همین 00:46:52.700 --> 00:46:54.120 به دیدن شما اومدم بانو 00:46:54.720 --> 00:47:00.250 یعنی ازم میخوای که قانونُ زیرپا بذارم و بهت اجازه ی استخراج طلا بدم؟ 00:47:00.680 --> 00:47:05.160 معادن طلای بزرگی تو هام گیونگ و پیونگان هست که طلای زیادی توشون یافت میشه 00:47:05.160 --> 00:47:06.470 من جای همشونو بلدم 00:47:06.470 --> 00:47:09.480 درحال حاضر حتی حکومت هم از جاشون خبرنداره 00:47:10.920 --> 00:47:16.960 همونطور که گفتین،استخراج طلا برخلاف قانونه 00:47:16.960 --> 00:47:19.920 برای همین ازتون دو لطف میخواستم 00:47:20.720 --> 00:47:21.750 بگو 00:47:22.120 --> 00:47:25.650 اول اینکه به مدت کوتاهی قدرتتونو دراختیارم بذارین 00:47:26.250 --> 00:47:29.150 پس تو قدرت اینکه استخراج معدن بکنی رو میخوای 00:47:29.150 --> 00:47:30.240 بله درسته 00:47:30.240 --> 00:47:36.020 دوم اینکه لطفاً هزینه ی کامل لازم برای استخراج معدن رو فراهم کنین 00:47:36.020 --> 00:47:39.920 با این کار،من نصف سود حاصل از استخراج رو بهتون میدم 00:47:40.380 --> 00:47:44.550 چی باعث میشه که از پیشنهاد همچین معامله ایی مطمئن باشی؟ 00:47:57.650 --> 00:47:58.680 ...اینا 00:47:59.720 --> 00:48:02.420 اینا طلاهای خالصی هستن که از یکی از معادن استخراج شدن 00:48:02.950 --> 00:48:04.250 آه خدا 00:48:04.250 --> 00:48:06.220 تا حالا طلای خالص اینقدری ندیدم 00:48:07.420 --> 00:48:09.030 نمیدونم که خبردارین یا نه 00:48:09.030 --> 00:48:13.520 حتی وقتی که یه سنگ جواهر بزرگ پیدا میکنی جواهر خیلی کمی میتونی ازش استخراج کنی 00:48:14.050 --> 00:48:19.120 استخراج همچین طلای خالصی به طور مستقیم از معدن،خیلی کم یابه 00:48:19.950 --> 00:48:22.020 پس تو میدونی که معدن طلا کجاست 00:48:22.550 --> 00:48:23.780 بله بانو 00:48:54.220 --> 00:48:56.350 چطور پیش رفت؟ 00:48:57.550 --> 00:49:01.020 طعمه رو گرفت حالا باید بشینیم و منتظر بمونیم 00:49:01.020 --> 00:49:02.800 فک میکنی اون چیکار میکنه؟ 00:49:02.800 --> 00:49:04.310 من که اون نیستم 00:49:04.310 --> 00:49:05.720 نمیتونم ذهنشو بخونم 00:49:05.720 --> 00:49:08.980 فک نمیکنم اون به این راحتی قانع بشه 00:49:24.980 --> 00:49:27.550 تا حالا طلای خالص به اون اندازه ندیدم 00:49:28.880 --> 00:49:30.520 چی فکر میکنی؟ 00:49:30.520 --> 00:49:31.710 مطمئن نیستم 00:49:31.710 --> 00:49:33.220 نمیدونم چی بگم 00:49:33.880 --> 00:49:36.750 ما چیز زیادی راجبش نمیدونیم برا همین به راحتی نمیشه بهش اعتماد کرد 00:49:37.250 --> 00:49:41.050 ولی از یه طرف کسی جرئت نداره شمارو فریب بده 00:49:41.780 --> 00:49:45.480 نان جونگ،تا حالا راجب بازرسان معادن شنیدی؟ 00:49:47.020 --> 00:49:48.350 بازرسان معادن؟ 00:49:48.680 --> 00:49:49.680 آره 00:49:50.750 --> 00:49:54.750 دربار این پُستُ ابداع کرده تا جلوی استخراج شخصی معادن طلا رو بگیره 00:49:55.420 --> 00:50:00.620 کسایی که سعی در استخراج معادن طلا برای منافع شخصی دارن،تا سرحد مرگ از بازرسا میترسن 00:50:01.620 --> 00:50:05.680 اگه لو بره که شما تو همچین اقدامی دست داشتین،بدون معطلی اعدام میشین 00:50:07.050 --> 00:50:08.350 اینا کجاها زندگی میکنن؟ 00:50:08.720 --> 00:50:13.350 بیشتر معادن طلا تو پیونگان و هام گیونگ هستن پس بیشترشون تو پیونگ یانگ زندگی میکنن 00:50:14.050 --> 00:50:17.950 یکی از بازرسا باید اطلاعاتی از چو دال هو داشته باشه 00:50:18.880 --> 00:50:22.980 همین حالا به پیونگ یانگ پیغام بفرستین و بگین که میخوام با یکی شون ملاقات کنم 00:50:23.880 --> 00:50:24.880 باشه 00:50:55.050 --> 00:50:59.820 بذارین رئیس جدید سوسورو که از امروز بهمون ملحق شده رو بهتون معرفی کنم 00:51:00.650 --> 00:51:01.650 ته وون 00:51:05.780 --> 00:51:06.980 من یون ته وون هستم 00:51:08.320 --> 00:51:14.220 مطمئنم که بعضیاتون منو میشناسین پس باهاتون روراست صحبت میکنم 00:51:15.550 --> 00:51:19.050 من خیلی به عنوان یکی از ولگردای لنگرگاه سام گه و بازار چیل په معروفم 00:51:22.950 --> 00:51:26.120 حالا هم که رئیس یه اتحادیه تجار هم هستم 00:51:27.420 --> 00:51:31.550 هرکی مست کنه و باعث هیاهو بشه،حتماً بهم بگین 00:51:32.120 --> 00:51:35.580 چیزای دیگه رو نمیدونم ولی مطمئنم که میتونم به چندتا مَست یه درس حسابی بدم 00:51:38.750 --> 00:51:42.560 ببخشید من یه سوال دارم 00:51:42.560 --> 00:51:44.820 شما جاکش ماهم میشین؟ 00:51:44.820 --> 00:51:46.550 اگه آره،میشه "پونس" من بشین؟ (مردی که توسط یه گیسانگ استخدام میشه تا مشتری پیدا کنه) 00:51:47.350 --> 00:51:49.200 جه سون بسه - ای دختره ی - 00:51:49.200 --> 00:51:50.320 جه سون کافیه 00:51:56.350 --> 00:51:57.370 اوک نیو 00:51:57.370 --> 00:52:01.850 من به حرفت گوش دادم و جیره رو افرایش دادم،حالا هم فقط برا 10 روز غذا داریم 00:52:02.380 --> 00:52:04.350 واقعاً میتونی تا اون موقع برنجُ ردیف کنی؟ 00:52:04.680 --> 00:52:07.480 بله حتماً اینکارو میکنم نگران نباشین 00:52:09.450 --> 00:52:11.990 قربان لطفاً بیاین بیرون 00:52:11.990 --> 00:52:15.490 افسر جدید اداره ی دادگستری برای بازرسی اومده 00:52:15.490 --> 00:52:17.620 افسر اداره ی دادگستری؟ - بله - 00:52:17.620 --> 00:52:19.220 جریان چیه؟ 00:52:19.780 --> 00:52:21.620 آه خدا 00:52:22.050 --> 00:52:23.280 عجله کنین قربان - باشه - 00:52:24.750 --> 00:52:25.750 سلام قربان 00:52:25.750 --> 00:52:27.750 من رئیس جونکسو،جونگ ته شیک هستم 00:52:27.750 --> 00:52:29.860 من افسر اداره ی دادگستری،لی کی جون هستم 00:52:29.860 --> 00:52:32.450 خوشبختم.چی شمارو به جونکسو کشونده؟ 00:52:33.350 --> 00:52:39.550 طبق دستور وزیر دادگستری،اومدم که ببینم اوضاع زندانیا بعد از قطع شدن جیره چطوره 00:52:40.450 --> 00:52:44.420 باید یه نگاه به اطراف بندازم و ببینم زندانیا چجوری سَر میکنن 00:52:44.820 --> 00:52:49.660 خب راستش همشون بخاطر گرسنگی،نیمه جون شدن 00:52:49.660 --> 00:52:54.840 میترسم وسط بازرسی اتفاقی بیتفه،پس لطفاً بیاین به دفترم تا بهتون گزارش بدم 00:52:54.840 --> 00:52:57.150 نه باید خودم اوضاعُ بررسی کنم 00:52:58.050 --> 00:52:59.250 بله قربان 00:53:00.250 --> 00:53:01.380 ولی خطرناکه 00:53:12.920 --> 00:53:14.920 ما با ظرفای اینقدری بهشون غذا میدیم 00:53:14.920 --> 00:53:17.120 این به اندازه ی دو روزه 00:53:20.720 --> 00:53:23.720 !گشنه مونه - !بهمون غذا بدین - 00:53:23.720 --> 00:53:26.520 قربان لطفاً بهمون غذا بدین - خواهش میکنم قربان - 00:53:27.020 --> 00:53:28.650 اینجوری که می میریم 00:53:32.350 --> 00:53:33.850 !لطفاً نذارید بمیریم قربان 00:53:33.850 --> 00:53:35.680 قربان خواهش میکنم - ما نمیخوایم بمیریم - 00:53:35.680 --> 00:53:38.150 نذارین از گشنگی تلف شیم - غذا بدین - 00:53:42.750 --> 00:53:45.970 همونطور که دیدین به سختی زنده موندن 00:53:45.970 --> 00:53:49.330 اگه همینطور پیش بره،هرلحظه ممکنه شورش بشه 00:53:49.330 --> 00:53:52.890 پس هیچ غذای ذخیره ایی برای مواقع اضطراری وجود نداره؟ 00:53:52.890 --> 00:53:55.850 خب ما هیچ وقت غذا اضافه نداشتیم 00:53:56.220 --> 00:53:57.850 نتونستیم چیزی ذخیره کنیم 00:53:58.720 --> 00:54:01.550 شنیدم که جیره تون تا 10 روز دیگه تموم میشه 00:54:02.620 --> 00:54:04.120 میخواین چیکار کنین؟ 00:54:04.120 --> 00:54:05.850 ...خب آه 00:54:06.980 --> 00:54:08.510 ما یه نقشه داریم قربان 00:54:08.510 --> 00:54:12.650 به خونواده های زندانیا پیغام فرستادیم و گفتیم که میتونن به ملاقاتشون بیان 00:54:12.650 --> 00:54:15.780 و اجازه دادیم که غذا هم همراشون بیارن 00:54:15.780 --> 00:54:17.180 ملاقات خانواده ها با غذا 00:54:18.650 --> 00:54:19.980 راه حل خوبیه 00:54:20.680 --> 00:54:22.220 بله قربان 00:54:23.120 --> 00:54:24.120 نه 00:54:24.850 --> 00:54:27.720 این اصلاً راه حل خوبی نیست 00:54:28.120 --> 00:54:29.570 اوک نیو - چی میگی؟ - 00:54:29.570 --> 00:54:30.580 اوک نیو ساکت باش 00:54:30.580 --> 00:54:32.930 وزارت دادگستری مسئولِ جونکسو ــه 00:54:32.930 --> 00:54:35.520 همچین حرفی از افسر دادگستری واقعاً وظیفه نشناسیه 00:54:36.550 --> 00:54:37.920 اوک نیو - بسه دیگه - 00:54:38.580 --> 00:54:39.620 تو کی هستی؟ 00:54:40.520 --> 00:54:42.440 سرپرست اینجا هستم اوک نیو 00:54:42.440 --> 00:54:44.950 ای گستاخ! چطور با وجود اینکه یه سرپرست هستی اینجوری 00:54:44.950 --> 00:54:46.680 با افسر لی صحبت میکنی؟ - کافیه - 00:54:47.980 --> 00:54:48.980 ساکت باش 00:54:50.150 --> 00:54:54.280 چی باعث میشه فکر کنی که من وظیفه نشناسم؟ 00:54:55.650 --> 00:55:01.650 میدونم که جوونم ولی من از مسئولین اینجا هم بیشتر دراین مکان زندگی کردم 00:55:01.650 --> 00:55:07.880 بخاطرهمین،از زمان پادشاه سابق خوب میدونم که جونکسو چجوری اداره میشد 00:55:08.720 --> 00:55:13.980 پادشاه سابق هرگز نمیذاشت تحت هرشرایطی زندانیای اینجا گشنگی بکشن 00:55:14.480 --> 00:55:19.380 میدونم که قحطی هست ولی چطور ممکنه که جیره ی غذایی قطع بشه؟ 00:55:20.550 --> 00:55:24.420 گفتین که اومدن خانواده ها با غذا راه حل خوبیه؟ 00:55:24.980 --> 00:55:28.450 اینا همشون از خانواده های فقیر هستن پس نباید انتظار غذا ازشون داشته باشن 00:55:28.980 --> 00:55:31.160 این مشکلی رو حل نمیکنه 00:55:31.160 --> 00:55:34.020 این یه ایده غیرمنطقیه که بخاطر نپذیرفتن حقیقت شکل میگیره 00:55:36.480 --> 00:55:37.730 اوک نیو 00:55:37.730 --> 00:55:38.970 اوک نیو بسه 00:55:38.970 --> 00:55:40.830 این خارج از ادب بود 00:55:40.830 --> 00:55:44.580 قربان لطفاً اونو ببخشید و درکش کنین 00:55:53.420 --> 00:55:54.420 آه خدا 00:55:56.780 --> 00:55:58.550 اوک نیو دیوونه شدی؟ 00:55:58.550 --> 00:56:00.050 چی فکرشو میکردی؟ 00:56:00.050 --> 00:56:01.410 چرا همچین حرفی زدی؟ 00:56:01.410 --> 00:56:03.680 هی بسه! اینقدر سرزنشش نکن 00:56:04.180 --> 00:56:05.420 خوب شد که گفتی 00:56:05.750 --> 00:56:07.840 آه جیگرم حال اومد 00:56:07.840 --> 00:56:09.950 این افسرا خیلی راحت توی قصر نشستن 00:56:09.950 --> 00:56:11.930 اصلاً نمیدونن اینجا چه خبره 00:56:11.930 --> 00:56:13.860 خیلی خوشحالم که اونا رو بهش گفتی 00:56:13.860 --> 00:56:15.050 اینطور فکر نمیکنی افسر لی؟ 00:56:15.050 --> 00:56:17.150 بله منم موافقم 00:56:17.150 --> 00:56:19.020 اوک نیو عالی بود 00:56:19.850 --> 00:56:21.880 قربان،اوک نیو کار درستی انجام داده؟ 00:56:21.880 --> 00:56:22.950 !بله البته 00:56:23.680 --> 00:56:26.520 اوک نیو کارت درسته.من یه اشتباهی کردم 00:56:26.520 --> 00:56:28.050 بازم اشتباه کردم - قربان - 00:56:28.050 --> 00:56:30.020 قبل از حرف زدن کمی فکر کن 00:56:30.020 --> 00:56:32.050 هی چرا منو سرزنش میکنی؟ 00:56:32.050 --> 00:56:34.020 سرزنشت نکردم - بی خیال - 00:56:34.020 --> 00:56:35.680 خو اول فکر کن بعد - ساکت - 00:56:35.680 --> 00:56:37.550 اوک نیو بریم - یالا بریم دیگه - 00:56:37.550 --> 00:56:38.680 بی خیال - اوک نیو - 00:56:43.550 --> 00:56:45.250 شاه کجاست؟ 00:56:48.420 --> 00:56:50.220 پرسیدم کجاست 00:56:51.920 --> 00:56:55.180 ...مطمئن نیستم که باید بگم یا نه اما فکرمیکنم 00:56:56.150 --> 00:56:57.720 ایشون با لباس مبدل از قصر خارج شدن 00:56:58.350 --> 00:56:59.550 چی گفتی؟ 00:57:00.650 --> 00:57:05.220 من کاملاً صریح بهت گفتم که تحت هر شرایطی شاه نباید خارج از قصر بره 00:57:05.720 --> 00:57:07.480 چرا جلوشو نگرفتی؟ 00:57:07.920 --> 00:57:09.180 متاسفم علیاحضرت 00:57:15.480 --> 00:57:16.520 بانو کیم 00:57:17.250 --> 00:57:21.050 همینکه برگشت بگو بیاد به دیدنم 00:57:21.920 --> 00:57:23.050 بله علیاحضرت 00:57:40.280 --> 00:57:42.150 منو خواستین؟ - بشین - 00:57:50.050 --> 00:57:52.880 تو اوک نیو رو خوب میشناسی نه؟ 00:57:53.550 --> 00:57:56.270 خیلی خوب نه،یکم میشناسمش 00:57:56.270 --> 00:57:57.650 هرچی میدونی بگو 00:57:58.280 --> 00:57:59.410 بله 00:57:59.410 --> 00:58:03.920 تا جایی که میدونم اون تو جونکسو به دنیا اومده و بزرگ شده 00:58:03.920 --> 00:58:06.050 به باهوش بودنش معروفه 00:58:06.380 --> 00:58:10.850 خیلی راحت میتونه حدس بزنه که حکم یه زندانی چیه و تو طالع بینی هم عالیه 00:58:12.820 --> 00:58:16.450 حتی سعی داشت که بازرس دفتردادستانی بشه 00:58:16.820 --> 00:58:18.750 من تو آزمونش حضور داشتم 00:58:19.280 --> 00:58:23.420 هیچ وقت تو سابقه ی کاری مون همچین مهارتی رو ندیده بودیم 00:58:23.420 --> 00:58:24.980 چرا قبول نشد؟ 00:58:25.950 --> 00:58:32.320 این فقط در حد حدسه،اما فکرمیکنم اونو به عنوان جاسوس درنظر داشتن 00:58:33.350 --> 00:58:34.620 جاسوس؟ 00:58:34.620 --> 00:58:38.380 بله.گروهی که افسر کانگ سون هو مسئولش بود 00:58:40.050 --> 00:58:43.420 لطفاً آروم باشین و به حرفام گوش کنین 00:58:43.920 --> 00:58:47.280 من خیلی خوب والدین واقعی تونو میشناسم 00:58:55.880 --> 00:58:57.480 افسر سونگ 00:58:58.250 --> 00:58:59.910 سلام قربان 00:58:59.910 --> 00:59:01.470 چی شده اومدین اینجا؟ 00:59:01.470 --> 00:59:02.980 رئیسُ خبر کنم؟ 00:59:02.980 --> 00:59:04.250 نه 00:59:04.250 --> 00:59:05.920 اومدم اوک نیو رو ببینم 00:59:06.250 --> 00:59:09.780 بله؟چرا باید بخواین ببینینش؟ 00:59:09.780 --> 00:59:11.220 به تو مربوط نیست 00:59:11.720 --> 00:59:12.980 برو صداش کن 00:59:13.680 --> 00:59:14.880 متاسفم 00:59:14.880 --> 00:59:18.420 رفت یه کاری انجام بده و اینجا نیستش 00:59:20.950 --> 00:59:21.950 خیلخب 00:59:30.020 --> 00:59:31.050 علیاحضرت 00:59:31.580 --> 00:59:33.550 پادشاه اینجا هستن 00:59:40.550 --> 00:59:43.220 مادر،منو میخواستین ببینین؟ 00:59:44.520 --> 00:59:45.580 بشین 00:59:53.580 --> 00:59:54.620 اعلیحضرت 00:59:55.320 --> 00:59:57.350 شما از قصر خارج شدین؟ 00:59:57.920 --> 00:59:59.190 بله 00:59:59.190 --> 01:00:00.550 من چی بهتون گفتم؟ 01:00:01.350 --> 01:00:02.720 اون بیرون خطرناکه 01:00:02.720 --> 01:00:05.020 گفتم که هرگز از قصر خارج نشین 01:00:05.480 --> 01:00:09.420 قحطی باعث ناآرامی مردم شده 01:00:10.050 --> 01:00:12.780 بله درست میگین 01:00:13.220 --> 01:00:19.180 میخواستم شخصاً مردمُ ببینم و به راهی برای کمک بهشون فکر کنم 01:00:19.880 --> 01:00:22.950 این برعهده ی من و مقامات درباره 01:00:22.950 --> 01:00:24.580 نیازی نیست شما دخالت کنین 01:00:24.580 --> 01:00:25.680 مادر 01:00:26.650 --> 01:00:29.780 من تا کی باید ازتون اطاعت کنم؟ 01:00:30.780 --> 01:00:33.380 من پادشاه چوسان هستم 01:00:34.420 --> 01:00:35.520 اعلیحضرت 01:00:46.050 --> 01:00:48.880 بازرس معدن از پیونگ یانگ اومده 01:00:49.520 --> 01:00:50.780 بفرستش تو 01:01:03.820 --> 01:01:06.850 من بازرس معدن لیم چانگ گو هستم 01:01:08.120 --> 01:01:09.150 بشین 01:01:15.650 --> 01:01:17.550 برای چی منو میخواستین ببینین؟ 01:01:18.050 --> 01:01:21.020 تو چو دال هو رو میشناسی؟ 01:01:22.520 --> 01:01:24.760 شما چطوری میشناسینش؟ 01:01:24.760 --> 01:01:27.920 میتونی بگی چجوری میشناسیش؟ 01:01:28.480 --> 01:01:31.150 سال هاست که دنبالشم 01:01:31.950 --> 01:01:34.650 برای چی دنبالشی؟ 01:01:35.750 --> 01:01:39.380 اون سعی در استخراج طلا داره که ممنوعه 01:01:40.020 --> 01:01:44.250 اون یه مجرمه که باید درجا اعدام بشه 01:01:58.650 --> 01:01:59.980 اوک نیو 01:02:03.280 --> 01:02:05.220 از جونگ نان جونگ خبر رسیده 01:02:06.150 --> 01:02:07.250 چی گفت؟ 01:02:07.580 --> 01:02:09.950 اون طعمه رو گاز گرفته 01:02:19.800 --> 01:02:34.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:45.050 --> 01:02:47.040 (گلی در زندان) 01:02:47.040 --> 01:02:49.920 اوضاع فقط داره بدتر میشه 01:02:51.120 --> 01:02:52.820 اون تحت بررسیه 01:02:52.820 --> 01:02:54.420 بذار نگه ش داریم 01:02:54.420 --> 01:02:57.520 اون طمعه رو گرفته حالا باید بندازیمش تو تله 01:02:58.220 --> 01:03:00.280 نظرت راجب ارباب یون چیه؟ 01:03:00.280 --> 01:03:03.430 اون ته وونُ مجروح کرد و زخمی جای گذاشت که هیچ وقت خوب نمیشه 01:03:03.430 --> 01:03:06.220 مدتیه اوک نیو رو ندیدم 01:03:06.220 --> 01:03:07.350 چی تو کَلَشه؟ 01:03:07.350 --> 01:03:10.570 اون دیگه کیه؟ 01:03:10.570 --> 01:03:12.980 میخوای چیکار کنی؟ 01:03:12.980 --> 01:03:15.350 چرا داری کاری رو میکنی که خود شاه هم نمیتونه؟ 01:03:15.350 --> 01:03:17.700 اگه مطمئن نبودم از اول شروعش نمیکردم 01:03:17.700 --> 01:03:18.950 خبرای بدی دارم 01:03:20.820 --> 01:03:21.920 حالا باید چه کنیم؟