WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.090 --> 00:00:12.070 (قسمت 16) 00:00:16.920 --> 00:00:19.950 من بازرس معدن،لیم چانگ گوک هستم 00:00:21.120 --> 00:00:22.150 بشین 00:00:28.820 --> 00:00:30.650 چرا منو میخواستین ببینین؟ 00:00:31.220 --> 00:00:34.150 تو شخصی به اسم چو دال هو رو میشناسی؟ 00:00:35.650 --> 00:00:37.930 شما از کجا میشناسین؟ 00:00:37.930 --> 00:00:41.050 میتونی درباره اش بهم بگی؟ 00:00:41.590 --> 00:00:44.250 سال هاست که دنبالشم 00:00:45.120 --> 00:00:47.720 چرا دنبالشی؟ 00:00:48.990 --> 00:00:52.490 اون سعی در استخراج طلا داره که غیرقانونیه 00:00:53.120 --> 00:00:57.520 اون یه مجرمه که باید درجا اعدام بشه 00:01:10.250 --> 00:01:11.720 اوک نیو 00:01:14.950 --> 00:01:16.950 از جونگ نان جونگ خبر رسیده 00:01:17.850 --> 00:01:18.950 چی گفت؟ 00:01:19.290 --> 00:01:21.590 اون طعمه رو گرفته 00:01:36.390 --> 00:01:38.450 پس از جونگ نان جونگ پیام گرفتی؟ 00:01:38.790 --> 00:01:40.020 بله قربان 00:01:40.020 --> 00:01:42.950 اون طمعه رو گرفته حالا فقط باید طبق نقشه پیش بریم 00:01:43.290 --> 00:01:44.490 اینقدر مطمئن نباش 00:01:45.250 --> 00:01:47.720 جونگ نان جونگ هدف آسونی نیست 00:01:49.090 --> 00:01:50.820 ته وون اینو میدونه؟ 00:01:51.290 --> 00:01:53.010 نه فک نمیکنم 00:01:53.010 --> 00:01:58.570 من فک میکنم که باید جونگ نان جونگُ لای منگنه بذاریم چون غیرقابل اعتماده 00:01:58.570 --> 00:01:59.990 لای منگنه بذاریمش؟ 00:01:59.990 --> 00:02:01.320 منظورتون چیه؟ 00:02:01.790 --> 00:02:05.790 باید از اتحادیه ی گونگ جه میونگ که ته وون توش کار میکنه استفاده کنیم 00:02:08.150 --> 00:02:09.850 اتحادیه گونگ جه میونگ؟ 00:02:12.350 --> 00:02:13.990 آه اوک نیو 00:02:14.350 --> 00:02:15.600 چی شده اومدی اینجا؟ 00:02:15.600 --> 00:02:17.490 ته وون کجاست؟ 00:02:17.490 --> 00:02:19.490 حتماً الآن تو سوسورو ـــه 00:02:19.920 --> 00:02:20.920 چی؟ 00:02:20.920 --> 00:02:23.390 آه پس فک کنم نشنیدی 00:02:23.720 --> 00:02:26.040 ته وون حالا رئیس سوسورو هم هست 00:02:26.040 --> 00:02:29.590 از این به بعد خواستی ببینیش،به سوسورو برو 00:02:33.150 --> 00:02:34.150 چی شده؟ 00:02:37.850 --> 00:02:38.850 سلام 00:02:38.850 --> 00:02:40.490 چی شد یه دفعه؟ 00:02:40.490 --> 00:02:42.090 چرا اومدی به سوسورو؟ 00:02:42.650 --> 00:02:43.650 چیزیه که شده 00:02:44.250 --> 00:02:45.250 چی شده اومدی؟ 00:02:45.890 --> 00:02:49.340 جونگ نان جونگ پیام داده که میخواد وو چی رو ببینه 00:02:49.340 --> 00:02:51.720 خوبه.همه چی ردیفه دیگه؟ 00:02:52.220 --> 00:02:57.000 نه.آقای لی جی هام میگه باید حواسمون باشه که جونگ نان جونگ آدم مکاریه 00:02:57.000 --> 00:02:59.490 اگه از حالا معامله رو شروع کنیم،بهمون شک میکنه 00:03:00.620 --> 00:03:03.720 برای همین از اتحادیه ات کمک لازم داریم 00:03:03.720 --> 00:03:04.720 آره؟ 00:03:05.050 --> 00:03:07.220 خب چیکار میتونم بکنم؟ 00:03:08.250 --> 00:03:13.290 باید کاری کنیم جونگ نان جونگ فکر کنه که وو چی همیشه میتونه با اتحادیه ت معامله بکنه 00:03:13.820 --> 00:03:18.690 اینطوری ذهنش درگیر رقابت با تو میشه و نمیتونه بهمون شک کنه 00:03:20.250 --> 00:03:21.920 فکر خوبیه 00:03:22.920 --> 00:03:25.310 به تاجر اعظم میگم 00:03:25.310 --> 00:03:26.890 به وو چی بگو که طبق نقشه ش پیش بره 00:03:27.390 --> 00:03:28.390 باشه 00:03:33.390 --> 00:03:34.390 برمیگردم 00:03:35.050 --> 00:03:36.820 خب پس می بینمت - البته - 00:03:45.690 --> 00:03:46.690 قربان 00:03:49.350 --> 00:03:53.550 این خانم،همون اوک نیو نبود؟ 00:03:54.350 --> 00:03:56.790 اونو میشناسی؟ 00:03:56.790 --> 00:03:58.050 نه 00:03:58.050 --> 00:03:59.990 فقط فک کردم که خودش باشه 00:04:00.920 --> 00:04:03.420 چه رابطه ایی باهاش داری؟ 00:04:04.250 --> 00:04:05.620 ...خب 00:04:05.620 --> 00:04:07.120 چطور بگم 00:04:07.620 --> 00:04:10.290 وقتی مست بودی همش اسمشو صدا میزدی 00:04:10.820 --> 00:04:12.620 به نظرم اون خیلی برات خاصه 00:04:14.950 --> 00:04:17.520 خب میشه گفت 00:04:28.090 --> 00:04:29.790 اوک نیو 00:04:29.790 --> 00:04:32.390 باید باهات حرف بزنم 00:04:32.390 --> 00:04:33.420 چی؟ 00:04:36.290 --> 00:04:42.150 اوک نیو،تو به رئیس گفتی که برنج تهیه میکنی؟ 00:04:42.620 --> 00:04:43.920 آه...آره 00:04:43.920 --> 00:04:46.650 چجوری؟چجوری میخوای برنج تهیه کنی؟ 00:04:47.190 --> 00:04:49.540 الآن نمیتونم بگم 00:04:49.540 --> 00:04:51.950 باز چی تو کَلَته؟ 00:04:51.950 --> 00:04:54.120 چرا داری کاری رو میکنی که خود شاه هم نمیتونه؟ 00:04:54.120 --> 00:04:56.100 میتونم.نگران نباشید 00:04:56.100 --> 00:04:58.310 چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:04:58.310 --> 00:05:00.880 اگه مشکلی پیش بیاد چی؟ 00:05:00.880 --> 00:05:03.120 گفتم تهیه میکنم چون میتونم 00:05:03.890 --> 00:05:06.570 مسئله ی مرگ و زندگی ــه زندانیاست 00:05:06.570 --> 00:05:07.860 اگه مطمئن نبودم نمیگفتم 00:05:07.860 --> 00:05:08.890 آه خدا 00:05:09.550 --> 00:05:11.920 باشه.مراقب باش 00:05:14.360 --> 00:05:16.090 آه اوک نیو 00:05:16.550 --> 00:05:19.290 یه افسر از دفتردادستانی دنبالت میگشت 00:05:19.820 --> 00:05:22.110 چرا؟ - نمیدونم - 00:05:22.110 --> 00:05:24.090 گفتم که نیستی و رفت 00:05:30.850 --> 00:05:35.650 من وقتی 4 سالت بود،به فرزندی قبول و بزرگت کردم 00:05:36.950 --> 00:05:40.490 اون موقع من با درماندگی یه بچه میخواستم 00:05:40.820 --> 00:05:44.390 برای همین یکی رو استخدام کردم تا یه بچه یتیمُ پیدا کنه 00:05:58.150 --> 00:05:59.360 بله 00:05:59.360 --> 00:06:00.950 درست میگین 00:06:01.620 --> 00:06:07.450 میخواستم خودم مردمِ گرفتارُ ببینم تا به راهی برای کمک بهشون فکر کنم 00:06:08.150 --> 00:06:10.850 این به عهده ی من و مقاماتِ درباره 00:06:11.220 --> 00:06:12.820 نیازی نیست دخالت کنی 00:06:13.490 --> 00:06:14.520 مادر 00:06:15.550 --> 00:06:18.550 من تا کی باید از دستورتون اطاعت کنم؟ 00:06:19.650 --> 00:06:22.350 من شاه چوسان هستم 00:06:28.720 --> 00:06:29.960 علیاحضرت 00:06:29.960 --> 00:06:31.890 ارباب یون اومدن 00:06:32.620 --> 00:06:33.820 بفرستش تو 00:06:34.150 --> 00:06:35.150 بله 00:06:47.150 --> 00:06:48.330 آه 00:06:48.330 --> 00:06:49.720 چیزی شده؟ 00:06:50.390 --> 00:06:52.050 به نظرناراحت می یاین 00:06:54.020 --> 00:06:56.820 شاه داره باهام مخالفت میکنه 00:06:57.850 --> 00:06:59.650 تا حالا اینکارو نکرده بود 00:07:00.250 --> 00:07:02.390 نمیدونم چش شده 00:07:02.390 --> 00:07:06.500 علیاحضرت،شاه 27 سالشونه 00:07:06.500 --> 00:07:10.090 اگه مطیع می بودن عجیب بود 00:07:10.550 --> 00:07:13.250 مطمئنم که ایشون نگرانیای خودشونو دارن 00:07:13.650 --> 00:07:17.520 حتماً وقتی شما نایب السلطنه بودی،اون ناراحت بوده 00:07:17.950 --> 00:07:22.220 چرا حالا دیگه نمیذارین خودشون تصمیم بگیرن؟ 00:07:25.150 --> 00:07:27.150 اینطور فکرمیکنی؟ 00:07:27.150 --> 00:07:28.250 بله علیاحضرت 00:07:28.590 --> 00:07:33.590 من باهاشون روراست صحبت میکنم نه به عنوان عموش،بلکه مثل دو تا مَرد 00:07:37.420 --> 00:07:38.950 من روت حساب میکنم 00:07:40.920 --> 00:07:41.940 بله البته 00:07:41.940 --> 00:07:44.020 لطفاً نگران نباشین 00:08:19.720 --> 00:08:22.220 چرا مجدداً دنبالم فرستادین؟ 00:08:23.120 --> 00:08:24.650 یه موضوع ضروریه 00:08:25.420 --> 00:08:26.620 بشین 00:08:27.020 --> 00:08:28.020 بله 00:08:33.220 --> 00:08:34.620 کی برمیگردی؟ 00:08:34.960 --> 00:08:36.020 ...خب 00:08:36.620 --> 00:08:41.720 من سال هاست که به هان یانگ نرفتم.برا همین دوستامُ می بینم و سه روز بعد برمیگردم 00:08:42.920 --> 00:08:44.150 ...اگه 00:08:44.960 --> 00:08:48.360 بهت بگم که من تو کار استخراج طلا هستم چی؟ 00:08:48.360 --> 00:08:49.390 بله؟ 00:08:50.050 --> 00:08:56.090 میدونم که استخراج طلا برای منافع شخصی غیرقانونیه 00:08:56.650 --> 00:08:58.990 ولی مطمئنم که یه راهی هست 00:08:59.460 --> 00:09:01.420 ...اگه بهم کمک کنی 00:09:02.050 --> 00:09:03.050 ...من 00:09:03.460 --> 00:09:05.720 ضمانت آینده اتُ میکنم 00:09:07.790 --> 00:09:08.790 بانوی من 00:09:10.150 --> 00:09:14.890 میدونین چرا استخراج معدن غیرقانونیه؟ 00:09:15.720 --> 00:09:18.960 بخاطر اینکه بحث خراج دادن به مینگ درمیونه 00:09:18.960 --> 00:09:20.220 ...اگه 00:09:20.220 --> 00:09:23.220 ...مینگ بفهمه که چوسان طلا استخراج میکنه 00:09:23.960 --> 00:09:28.720 اونوقت مینگ از چوسان خراج بیشتری میخواد 00:09:29.090 --> 00:09:32.520 بخاطر همین حکومت از زمان شاه ...سجونگ،نه تنها افراد حقیقی 00:09:32.520 --> 00:09:36.960 بلکه ادارات دولتی رو هم از استخراج طلا منع کرده 00:09:37.650 --> 00:09:43.510 پیشنهاد شما رو یک مرد جاه طلب شاید قبول کنه 00:09:43.510 --> 00:09:44.520 ...ولی 00:09:45.320 --> 00:09:46.790 من نمیتونم 00:09:47.550 --> 00:09:48.590 متاسفم 00:09:50.550 --> 00:09:51.550 نباش 00:09:51.920 --> 00:09:55.920 به ارباب یون میگم که چقدر وفاداری 00:09:56.720 --> 00:10:00.620 متشکرم که وفاداریمُ باور دارین بانو 00:10:07.390 --> 00:10:08.490 چطور پیش رفت؟ 00:10:09.020 --> 00:10:14.050 اگه حدسم درست باشه،چو دال هو تو هان یانگه و با جونگ نان جونگ تماس گرفته 00:10:15.090 --> 00:10:16.790 این یه فرصت عالی برای دستگیر کردنشه 00:10:17.490 --> 00:10:19.090 حواستون به این خونه باشه 00:10:19.090 --> 00:10:20.090 بله قربان 00:10:27.820 --> 00:10:30.000 عجب سرسختیه 00:10:30.000 --> 00:10:32.590 اگه بهش نمیگفتین به نظرم بهتر بود 00:10:34.250 --> 00:10:39.550 لیم چانگ گوک اینطور فرض گرفته که چو دال هو تو هان یانگه و باهاتون تماس گرفته 00:10:40.890 --> 00:10:44.490 گفت برای دستگیر کردنش،مراقب این خونه ست 00:10:44.490 --> 00:10:45.940 باید مراقب باشین 00:10:45.940 --> 00:10:49.190 خواهر،معامله با چو دال هو خیلی خطرناکه 00:10:50.090 --> 00:10:52.720 برای به دست آوردن بیشتر،باید ریسک کرد 00:10:53.250 --> 00:10:54.650 روالش اینطوریه 00:10:55.990 --> 00:11:00.820 من هروقت بخوام میتونم از شر یه بازرس معدن خلاص شم 00:11:01.250 --> 00:11:02.850 نمیخواد نگران باشی 00:11:10.620 --> 00:11:12.090 مراقب باشین آروم تر 00:11:15.290 --> 00:11:17.020 حتماً سه امتیازی بشین 00:11:17.020 --> 00:11:18.020 باشه 00:11:25.050 --> 00:11:26.520 خودشونن؟ - آره - 00:11:27.090 --> 00:11:28.270 خودشونن 00:11:28.270 --> 00:11:30.190 ترتیبشو میدم 00:11:30.720 --> 00:11:31.850 آره بده 00:11:37.120 --> 00:11:38.840 مان سو - ها؟ - 00:11:38.840 --> 00:11:41.450 میخوام اطراف بازار چیل په ببرمت 00:11:41.950 --> 00:11:42.990 برا چی؟ 00:11:43.820 --> 00:11:47.020 تا ببینی قربانی متشابه هست یا نه 00:11:47.020 --> 00:11:48.250 برا چی پس؟ 00:11:48.250 --> 00:11:50.450 خب اونوقت تو چیکار میکنی؟ 00:11:50.450 --> 00:11:52.510 یه جوری سرمونُ گرم میکنیم 00:11:52.510 --> 00:11:54.450 چرا اینقدر سوال میکنی؟ 00:11:54.450 --> 00:11:57.490 میخوای کتک بخوری؟برو گم شو.یالا 00:11:57.490 --> 00:11:59.160 باشه میرم 00:11:59.160 --> 00:12:00.390 برو دیگه 00:12:02.150 --> 00:12:03.320 عجله نکن 00:12:03.950 --> 00:12:05.990 نسبت به سنش خیلی کُنده 00:12:07.650 --> 00:12:09.250 بریم؟ - آره - 00:12:10.820 --> 00:12:12.400 آه خدا - سلام - 00:12:12.400 --> 00:12:16.290 این قشنگ نیست،مان اوک؟ 00:12:16.290 --> 00:12:19.800 مان اوک،هرچی خواستی بردار 00:12:19.800 --> 00:12:23.060 من جواهر میخوام چیکار 00:12:23.060 --> 00:12:26.210 چرا؟خو می پوشیش دیگه 00:12:26.210 --> 00:12:28.120 یالا یکی برادر 00:12:28.120 --> 00:12:30.010 رنگاش خیلی قشنگن 00:12:30.010 --> 00:12:31.120 اینم همینطور 00:12:32.020 --> 00:12:33.550 کاملاً بهت می یاد 00:12:33.920 --> 00:12:36.340 بی خیال.دوست ندارم 00:12:36.340 --> 00:12:39.390 خب پس چی دوست داری؟بگو 00:12:40.920 --> 00:12:41.990 پول 00:12:42.390 --> 00:12:43.450 پول؟ 00:12:46.120 --> 00:12:47.550 چون دونگ 00:12:48.950 --> 00:12:50.020 باهم حرف داریم 00:12:51.150 --> 00:12:54.420 چه حرفی؟ - نپرس فقط باهام بیا - 00:12:56.490 --> 00:12:57.490 فرارکن 00:12:59.790 --> 00:13:01.420 کجا میری؟ - ولم کن - 00:13:01.420 --> 00:13:03.650 تو هیچ جایی نمیری - ولم کن - 00:13:06.250 --> 00:13:07.600 ای موش کثیف 00:13:07.600 --> 00:13:10.090 اگه میخوای زنده بمونی باهام بیا 00:13:10.820 --> 00:13:12.050 چی شده؟ 00:13:12.850 --> 00:13:16.000 کی بهت یاد داده دزدی کنی؟کتک میخوای؟ 00:13:16.000 --> 00:13:17.390 مان سو 00:13:17.390 --> 00:13:18.550 چون دونگ 00:13:18.550 --> 00:13:21.220 مان سو،مان سو - مان اوک - 00:13:21.220 --> 00:13:23.700 زانو بزن زانو بزن 00:13:23.700 --> 00:13:25.350 مان سو - منو زدن - 00:13:25.350 --> 00:13:27.540 چی شده؟ 00:13:27.540 --> 00:13:29.250 واقعاً نمیدونی؟ 00:13:29.790 --> 00:13:31.690 شاید کتک بخوری یادت بیاد؟ - آه نه - 00:13:33.220 --> 00:13:37.450 این بخاطر همون تاجره تو لنگرگاه سام گه ست؟ - آره - 00:13:38.090 --> 00:13:40.720 تو از تاجر ما دزدیدی 00:13:41.490 --> 00:13:43.350 میدونی چقدر همراش بود؟ 00:13:43.890 --> 00:13:46.870 اگه کل 1150 یانگُ پس ندی،می کُشمت 00:13:46.870 --> 00:13:48.050 ی 00:13:48.050 --> 00:13:49.350 یانگ 1150؟ 00:13:50.390 --> 00:13:52.020 پس کتک میخوای 00:13:52.420 --> 00:13:54.720 من نمیدونستم چقدر همراشه 00:13:54.720 --> 00:13:56.590 یه ریالش هم من برنداشتم 00:13:56.590 --> 00:13:57.890 چطور جرئت میکنی 00:13:59.990 --> 00:14:01.890 یعنی چی 00:14:02.220 --> 00:14:04.720 اگه پول تو دست نبوده،پس دست کی بوده؟ 00:14:05.290 --> 00:14:06.350 این دوتا؟ 00:14:06.890 --> 00:14:08.720 دست شماست؟ - نه آقا نه - 00:14:08.720 --> 00:14:09.980 دست ما نیست 00:14:09.980 --> 00:14:11.870 دست ما نیست قسم میخورم 00:14:11.870 --> 00:14:12.890 پس کی؟ 00:14:13.690 --> 00:14:16.190 ...بگین وگرنه - صبرکن صبرکن - 00:14:18.450 --> 00:14:22.450 ...یون ته وون از اتحادیه ی تجار گونگ جه میونگ 00:14:22.920 --> 00:14:23.990 چی؟ 00:14:24.650 --> 00:14:25.930 یون ته وون؟ 00:14:25.930 --> 00:14:28.650 آره اون بهم گفت که اینکارو بکنم 00:14:29.220 --> 00:14:32.350 ما نمیدونستیم چقدر تو کیفش هست 00:14:34.250 --> 00:14:35.790 یون ته وون؟ - بله - 00:14:36.290 --> 00:14:38.620 عمداً ازش دزدیده 00:14:38.620 --> 00:14:41.650 این یعنی اینکه میدونسته اون تاجر ماست 00:14:42.050 --> 00:14:43.140 بله 00:14:43.140 --> 00:14:45.140 سَفته هاشو کی نوشته؟ 00:14:45.140 --> 00:14:48.040 یه تاجر از جون جو،لی دونگ یونگ 00:14:48.040 --> 00:14:50.120 برو بفهم چجوری خرجشون کرده 00:14:50.890 --> 00:14:51.920 بله 00:14:58.890 --> 00:14:59.920 چون دونگ 00:15:01.150 --> 00:15:02.780 سلام - هی - 00:15:02.780 --> 00:15:04.620 کی کتکت زده؟ 00:15:05.850 --> 00:15:07.090 دونگ چانگُ که میشناسی 00:15:07.720 --> 00:15:09.050 کار اون بود 00:15:10.990 --> 00:15:12.050 برا چی؟ 00:15:12.650 --> 00:15:16.920 اون میدونست که ما جیبِ یکی از تاجرای نان جونگُ زدیم 00:15:17.720 --> 00:15:20.220 کتک مون زد و گفت که پسش بدیم 00:15:22.820 --> 00:15:25.090 مجبور شدم اسمتو بهش بگم 00:15:25.890 --> 00:15:26.950 واقعاً متاسفم 00:15:27.720 --> 00:15:31.050 دونگ چانگ اخلاق بدی داره 00:15:31.390 --> 00:15:32.820 شانس آوردی 00:15:33.150 --> 00:15:36.550 اون می یاد سراغت و پولو ازت میخواد 00:15:37.250 --> 00:15:38.290 حالا چی؟ 00:15:39.620 --> 00:15:41.920 نگران نباش ترتیبشو میدم 00:15:46.050 --> 00:15:47.150 واقعاً متاسفم 00:15:49.950 --> 00:15:51.850 سلام - سلام - 00:15:53.090 --> 00:15:54.450 میری دیدن جونگ نان جونگ؟ 00:15:54.450 --> 00:15:57.370 آره میخواد تو "گاوه دونگ" منو ببینه 00:15:57.370 --> 00:15:58.790 گاوه دونگ؟ 00:15:59.190 --> 00:16:00.290 بله 00:16:00.620 --> 00:16:03.350 چرا اونجا؟اون که تو گدونگ زندگی میکنه 00:16:03.920 --> 00:16:06.820 اون تو هان یانگ هشت تا خونه داره 00:16:06.820 --> 00:16:08.720 یکی شون تو گاوه دونگه 00:16:09.050 --> 00:16:12.020 من باهاتون می یام 00:16:12.390 --> 00:16:13.570 منظورت چیه؟ 00:16:13.570 --> 00:16:15.900 ممکنه اتفاقی بیفته 00:16:15.900 --> 00:16:18.790 از دور تعقیبش میکنم 00:16:18.790 --> 00:16:21.250 نیازی نیست 00:16:21.250 --> 00:16:22.560 نه 00:16:22.560 --> 00:16:24.220 احتیاط شرط عقله 00:16:24.950 --> 00:16:27.960 اتحادیه ام بهتون کمک میکنه 00:16:27.960 --> 00:16:30.500 به آقای گونگ گفتم 00:16:30.500 --> 00:16:31.650 باشه 00:17:04.150 --> 00:17:05.990 قربان،خودش نیست 00:17:06.660 --> 00:17:09.390 گول مون زد.میدونست که مراقبشیم 00:17:40.690 --> 00:17:42.690 خوش اومدین.داخل منتظرتون هستن 00:17:43.050 --> 00:17:44.520 بفرمایین - بله - 00:18:13.020 --> 00:18:14.050 خوش اومدی 00:18:15.020 --> 00:18:17.550 زودتر از اونچه که فکرمیکردم باهام تماس گرفتین 00:18:17.890 --> 00:18:21.050 میتونم بگم این نشونه ی خوبیه نه؟ 00:18:21.590 --> 00:18:24.690 پیشنهادت خیلی وسوسه کننده بود 00:18:25.720 --> 00:18:29.920 ...اگه بهم حق و هزینه ی لازم برای استخراجُ بدین 00:18:29.920 --> 00:18:33.400 بهتون قول میدم که پشیمون نخواهید شد 00:18:33.400 --> 00:18:38.350 اما اینکه تو یه مجرم تحت تعقیبی،کمی نگرانم میکنه 00:18:40.190 --> 00:18:42.850 منظورتون چیه؟ 00:18:49.850 --> 00:18:52.440 این کارا یعنی چی بانو؟ 00:18:52.440 --> 00:18:53.520 زانو بزن 00:18:54.820 --> 00:18:55.850 !یالا 00:19:09.290 --> 00:19:14.690 اگه میخوای زنده بمونی،بگو معدن طلا کجاست 00:19:16.050 --> 00:19:18.420 این توافق ما نبود 00:19:21.690 --> 00:19:23.720 من بهت قولی ندادم 00:19:25.420 --> 00:19:26.600 اینکارو نکنین 00:19:26.600 --> 00:19:28.950 استخراج طلا آدم خودشو میخواد 00:19:28.950 --> 00:19:31.490 !شما بدون من نمیتونین اینکارو بکنین 00:19:31.890 --> 00:19:35.190 خواهیم فهمید که میتونم یا نه 00:19:37.050 --> 00:19:41.520 خب حالا بگو معدن طلا کجاست 00:19:41.990 --> 00:19:44.590 کل زندگیم رفت تا پیداش کردم 00:19:45.250 --> 00:19:47.720 حتی اگه منو بُکُشین هم نمیگم 00:19:51.590 --> 00:19:52.990 به حرفش بیارین 00:19:52.990 --> 00:19:54.050 بله 00:19:54.850 --> 00:19:56.450 ببرینش - بله - 00:19:57.890 --> 00:20:00.520 بانو شما نمیتونین اینکارو بکنین 00:20:00.520 --> 00:20:02.320 به کارتون فک کنین 00:20:02.320 --> 00:20:04.090 پشیمون میشین 00:20:17.720 --> 00:20:20.490 فک میکنین جاشو بهتون لو بده؟ 00:20:20.850 --> 00:20:22.820 ما نمیتونیم باهاش کار کنیم 00:20:24.120 --> 00:20:26.890 باید به حرفش بیاریم 00:20:27.550 --> 00:20:28.550 باشه 00:20:33.790 --> 00:20:35.220 وو چی کجاست؟ 00:20:35.550 --> 00:20:37.020 تو دردسر افتاده 00:20:37.020 --> 00:20:38.490 چی شد؟ 00:20:38.490 --> 00:20:41.390 جونگ نان جونگ اونو زندانی کرده 00:20:41.950 --> 00:20:42.990 چی؟ 00:20:43.490 --> 00:20:48.820 اون اصلاً قصد معامله نداشته،میخواد جای معدنُ بفهمه 00:20:51.620 --> 00:20:54.160 ما به اینش فکر نکرده بودیم 00:20:54.690 --> 00:20:58.290 یادمون رفت که چقدر طمع کاره 00:20:58.790 --> 00:21:00.920 حالا چیکار کنیم؟ 00:21:00.920 --> 00:21:05.090 حتی اگه به معنی شکست هم باشه باید وو چی رو نجات بدیم 00:21:05.090 --> 00:21:06.120 آره 00:21:39.720 --> 00:21:40.720 بریم 00:22:29.720 --> 00:22:31.420 آقا آقا 00:22:33.450 --> 00:22:36.190 شمادوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:22:36.190 --> 00:22:38.450 وقت نیست.باید بریم 00:22:40.250 --> 00:22:42.690 نه.وقتتونو تلف نکنین 00:22:44.420 --> 00:22:45.590 بی خیال من شین 00:22:46.090 --> 00:22:47.590 تا وقتی که میتونین،برین 00:22:48.250 --> 00:22:49.430 آقا 00:22:49.430 --> 00:22:51.410 میخوای خودتو به کشتن بدی؟ 00:22:51.410 --> 00:22:55.620 اگه منو از اینجا ببری،همه ی زحماتمون به هدر میره 00:22:56.590 --> 00:22:59.670 ارزش جونتونو نداره.بیاین بریم 00:22:59.670 --> 00:23:00.720 نه 00:23:01.220 --> 00:23:03.620 جونگ نان جونگ منو نمیکشه 00:23:06.420 --> 00:23:07.550 ...تا وقتی 00:23:07.990 --> 00:23:15.550 چیزی که میخوادُ بهش نگم نمیتونه منو بکشه 00:23:16.990 --> 00:23:19.390 اون شکنجه ت میکنه تا حرف بزنی 00:23:21.020 --> 00:23:22.920 یه کاریش میکنم 00:23:24.220 --> 00:23:28.790 حالا دیگه این بین من و جونگ نان جونگه 00:23:30.020 --> 00:23:32.620 من اینکارا رو نکردم که آخرش تسلیم بشم 00:23:33.320 --> 00:23:36.050 تا یکی ندیدتتون،از اینجا برین 00:23:37.090 --> 00:23:40.390 ته وون،اوک نیو رو بگیر و برو 00:23:40.890 --> 00:23:41.920 یالا 00:23:43.550 --> 00:23:44.720 زود از اینجا برین 00:23:48.650 --> 00:23:50.260 عجله کنین 00:23:50.260 --> 00:23:51.590 !سریعتر برین 00:23:52.020 --> 00:23:53.420 گفتم برین 00:23:53.790 --> 00:23:54.890 یالا 00:23:57.350 --> 00:23:59.690 چون دونگ،چه بلایی سرمون می یاد؟ 00:23:59.690 --> 00:24:00.890 چی؟ما؟ 00:24:01.220 --> 00:24:03.530 اسممون پاک میشه 00:24:03.530 --> 00:24:05.320 !هرس نخورین وگرنه موهاتون میریزه 00:24:05.320 --> 00:24:08.720 ما که بی گناه نیستیم دستگیرمون کردن 00:24:08.720 --> 00:24:10.470 نمیفهمین نه؟ 00:24:10.470 --> 00:24:13.890 من همه رو اینجا میشناسم کاری بهم ندارن 00:24:14.220 --> 00:24:17.070 میدونی به افسرای اینجا چقدر پول دادم؟ 00:24:17.070 --> 00:24:20.390 !خصوصاً افسر یانگ.کلاً دیگه برا من کار میکنه 00:24:21.520 --> 00:24:24.590 تا حالا باید می یومد کجاست 00:24:24.590 --> 00:24:27.520 اوناهاش.افسر یانگه 00:24:32.490 --> 00:24:33.920 یوک سون،بیاد جلو 00:24:35.990 --> 00:24:37.020 بلند شو 00:24:38.220 --> 00:24:41.290 موقع دزدیدن کیک برنجی گرفتنش 00:24:41.890 --> 00:24:45.190 من ندزدیدمش.از زمین برشداشتم 00:24:45.190 --> 00:24:48.340 قسم میخورم.منو ببخشین 00:24:48.340 --> 00:24:49.690 من دروغ نمیگم 00:24:51.620 --> 00:24:52.890 آزادش کنین.بعدی 00:24:52.890 --> 00:24:55.190 ممنونم متشکرم 00:24:55.190 --> 00:24:56.550 لی یونگ ایم،بیاد جلو 00:25:02.090 --> 00:25:04.690 از همسایه ش جو دزدیده 00:25:05.350 --> 00:25:07.920 آه خدا.اینقدر گرسنه بودی؟ 00:25:08.950 --> 00:25:10.320 آزادش کنین.بعدی 00:25:11.850 --> 00:25:14.190 چون دونگ،مان سو،مان اوک،بیاین جلو 00:25:15.420 --> 00:25:16.920 سلام 00:25:16.920 --> 00:25:17.950 بلند شین 00:25:18.990 --> 00:25:19.990 یالا 00:25:24.190 --> 00:25:27.250 موقع جیب بُری تو بازار چیل په گرفتنشون 00:25:28.020 --> 00:25:32.190 رئیسشون چونگ دونگه و اون دوتا دستیارشن 00:25:33.290 --> 00:25:35.690 بفرستینشون به جونکسو.10 روز حبس میخورن 00:25:36.420 --> 00:25:37.690 بله قربان 00:25:37.690 --> 00:25:39.890 !چی؟قربان 00:25:40.290 --> 00:25:43.230 همه رو که آزاد کردین،چرا مارو زندانی میکنین؟ 00:25:43.230 --> 00:25:46.340 شما بخاطر گرسنگی جیب نزدین 00:25:46.340 --> 00:25:47.670 اشتباه میگم؟ 00:25:47.670 --> 00:25:50.520 رفاقت مون چی؟ 00:25:50.520 --> 00:25:52.600 چی؟میخوای شلاق بخوری؟ 00:25:52.600 --> 00:25:53.720 شلاق؟ 00:25:54.890 --> 00:25:56.290 به جونکسو میرم 00:25:56.290 --> 00:25:57.660 ببرینشون - بله - 00:25:57.660 --> 00:26:00.000 افسر یانگ افسر یانگ 00:26:00.000 --> 00:26:02.690 فک میکردم باهم رفیقیم 00:26:02.690 --> 00:26:04.390 گفتی که آزاد میشیم 00:26:04.390 --> 00:26:05.720 همین فکرو میکردم 00:26:06.520 --> 00:26:09.960 چند وقتیه اوک نیو رو ندیدم قربان 00:26:09.960 --> 00:26:11.350 مشکلی پیش اومده؟ 00:26:11.850 --> 00:26:13.250 آه اوک نیو؟ 00:26:13.820 --> 00:26:16.290 درگیر یه کار مهمه 00:26:16.290 --> 00:26:18.920 اگه دیدی این اطراف نیست،نگران نباش 00:26:18.920 --> 00:26:20.920 جریان چیه؟ 00:26:20.960 --> 00:26:25.040 آه هیچی.به وقتش میفهمی 00:26:26.940 --> 00:26:29.420 فعلاً درهمین حد بدون 00:26:37.650 --> 00:26:39.250 قربان 00:26:40.190 --> 00:26:42.720 چه بهانه ایی برای اینکه دیر اومدی،داری؟ 00:26:44.050 --> 00:26:47.070 همین تازه از قصر برگشتم 00:26:47.070 --> 00:26:48.910 یه اتفاق عجیب افتاده 00:26:48.910 --> 00:26:50.010 چی؟ 00:26:50.010 --> 00:26:54.110 افسر دادگستری که کمی قبل اومده بود 00:26:54.110 --> 00:26:57.230 ظاهراً افسر اصلی اون نبوده.یکی دیگه بوده 00:26:57.230 --> 00:26:59.950 یکی دیگه بوده و نه اونی که به جونکسو اومد 00:26:59.950 --> 00:27:01.940 منظورت چیه؟ 00:27:01.940 --> 00:27:04.120 پس اونی که ما دیدیم کی بود؟ 00:27:04.120 --> 00:27:07.270 نمیدونم.بخاطر همین عجیبه 00:27:07.270 --> 00:27:10.250 پس ما یه کلاه بردار دیدیم؟ 00:27:10.250 --> 00:27:12.670 همین تازه پیش افسر اصلی بودم 00:27:12.670 --> 00:27:15.580 گفت که اسمش پارک سانگ دو ـــه 00:27:15.580 --> 00:27:17.090 بله.پارک سانگ دو 00:27:17.090 --> 00:27:22.120 اونی که اومد اینجا گفت اسمش لی کی جونه 00:27:22.120 --> 00:27:23.320 چی؟ 00:27:23.320 --> 00:27:25.520 جریان چیه؟ 00:27:25.520 --> 00:27:27.150 اون کی بوده؟ 00:27:27.150 --> 00:27:29.220 چرا باید خودشو جای کسی دیگه بزنه؟ 00:27:29.220 --> 00:27:31.120 نمیفهمم 00:27:31.120 --> 00:27:32.690 عجیبه 00:27:32.690 --> 00:27:35.290 یه بو هایی می یاد 00:27:35.290 --> 00:27:38.250 فک میکنم اون کلاه بردارُ بزودی تو یکی از سلولا می بینیمش 00:27:38.250 --> 00:27:39.890 اون که مهربون بود - شاید - 00:27:39.890 --> 00:27:41.620 چطور جرئت کرد 00:27:42.620 --> 00:27:45.420 چطور جرئت کرد گولم بزنه - یه کلاه بردار بوده - 00:27:58.220 --> 00:27:59.290 خوش اومدین قربان 00:28:00.020 --> 00:28:02.550 شراب میخواین؟ - نه - 00:28:03.250 --> 00:28:05.920 اومدم یه پیغامی رو برسونم 00:28:06.420 --> 00:28:07.450 چی؟ 00:28:08.220 --> 00:28:11.250 امشب هیچ مشتری ایی رو قبول نکنین 00:28:11.650 --> 00:28:13.890 چی؟چرا؟ 00:28:14.320 --> 00:28:16.550 یه مهمون ویژه میخوام بیارم 00:28:16.550 --> 00:28:18.760 هیچ مشتری ایی قبول نکنین 00:28:18.760 --> 00:28:22.350 خب این کیه که می بایست بخاطرش مشتری قبول نکنیم؟ 00:28:22.950 --> 00:28:24.950 میدونین چقدر خسارت بهمون وارد میشه؟ 00:28:25.390 --> 00:28:28.520 من جبران میکنم،نگران نباش 00:28:30.090 --> 00:28:35.470 و میخوام که خوشکل ترین دخترا رو براش بذاری 00:28:35.470 --> 00:28:37.180 نه خوشکلی رو ولش 00:28:37.180 --> 00:28:40.200 پنج تا از بهترین رقاص ها و خواننده ها رو انتخاب کن 00:28:40.200 --> 00:28:42.990 نه ده تاش کن 00:28:42.990 --> 00:28:45.250 شما 10 تا مهمون می یارین؟ 00:28:45.250 --> 00:28:47.450 نه فقط یکی 00:28:47.990 --> 00:28:49.050 چی؟ 00:28:53.390 --> 00:28:54.720 گیو ها - سو جونگ - 00:28:55.720 --> 00:28:56.920 ته وونُ دیدین؟ 00:28:56.920 --> 00:28:59.190 دیشب رفت و دیگه پیداش نشد 00:29:00.850 --> 00:29:03.290 تازه ارباب یون اومده بود 00:29:03.290 --> 00:29:07.550 امشب یه مهمون ویژه می یاره و مشتری ایی قبول نمیکنیم 00:29:07.920 --> 00:29:10.890 کیه که این قدر ویژه ست؟ 00:29:11.350 --> 00:29:12.920 نگفت 00:29:13.250 --> 00:29:14.970 میتونین حدس بزنین؟ 00:29:14.970 --> 00:29:22.250 خب مهمون ویژه برا ارباب یون که قدرت چوسان دستشه،فقط میتونه پادشاه باشه 00:29:23.490 --> 00:29:27.080 پادشاه چرا باید بخواد بیاد اینجا؟ 00:29:27.080 --> 00:29:28.790 درست میگه 00:29:28.790 --> 00:29:31.650 نمیتونم صبر کنم تا بفهمم کیه 00:29:33.090 --> 00:29:35.370 ته وونُ پیدا کنین 00:29:35.370 --> 00:29:36.450 بله 00:29:36.850 --> 00:29:38.520 فک میکنم باید خوشکل کنیم 00:29:39.490 --> 00:29:40.520 بریم 00:29:44.820 --> 00:29:46.590 فهمیدی؟ - بله - 00:29:46.590 --> 00:29:49.450 ته وون پولو برای خرید طلا خرج کرده 00:29:50.090 --> 00:29:51.330 طلا؟ 00:29:51.330 --> 00:29:54.550 بله.طلای خالص از یه معدن 00:29:56.050 --> 00:29:57.590 طلای خالص؟ 00:30:10.820 --> 00:30:12.520 بگو معدن کجاست 00:30:14.450 --> 00:30:15.590 ...ترجیح میدم 00:30:16.320 --> 00:30:17.890 ترجیح میدم بمیرم تا بگم 00:30:18.850 --> 00:30:21.470 نمیتونم رازمو فاش کنم 00:30:21.470 --> 00:30:23.720 منتظر چی هستین؟محکم تر بزنین 00:30:28.590 --> 00:30:29.950 ...اگه بمیرم 00:30:33.190 --> 00:30:35.820 ...طلاهایی که بهتون نشون دادم هم 00:30:36.550 --> 00:30:38.520 ناپدید میشن 00:30:39.390 --> 00:30:44.690 بدون کمک من کسی نمیتونه معدنُ پیدا کنه 00:30:47.020 --> 00:30:48.090 بانو 00:30:48.720 --> 00:30:52.150 نمیتونین به تنهایی استخراج کنین 00:30:52.890 --> 00:30:58.470 ...اصلاً شما مقدار طلایی که به دست می یارینُ 00:30:58.470 --> 00:31:00.720 حتی با نصف کردنش،حساب کردین؟ 00:31:01.790 --> 00:31:05.890 طمع کار بودن باعث میشه در آخر همه چی رو از دست بدین 00:31:08.220 --> 00:31:09.580 میتونین برین 00:31:09.580 --> 00:31:10.590 بله بانو 00:31:18.290 --> 00:31:19.990 خیلی سرسختی 00:31:19.990 --> 00:31:24.120 بانو،سرسخت شمایی نه من 00:31:25.920 --> 00:31:28.120 برای استخراج طلا،چقدر پول نیاز داری؟ 00:31:30.420 --> 00:31:34.470 الآن میخواین معامله کنین؟ 00:31:34.470 --> 00:31:35.550 بگو 00:31:37.450 --> 00:31:39.420 ده هزار یانگ 00:31:39.920 --> 00:31:42.720 سَفته نباشه.فقط نقره ی درجه یک 00:31:46.620 --> 00:31:47.850 آزادش کنین 00:31:48.620 --> 00:31:49.620 خواهر 00:31:50.420 --> 00:31:51.590 تو بُردی 00:31:52.890 --> 00:31:55.250 پولی که میخوای رو برات تهیه میکنم 00:31:55.720 --> 00:31:56.720 ...اگه 00:31:57.290 --> 00:31:59.450 ...به قولی که دادی عمل نکنی 00:32:00.050 --> 00:32:02.250 می میری 00:32:12.950 --> 00:32:15.860 این شکنجه بخاطر طمع بانو جونگ نبود 00:32:15.860 --> 00:32:19.190 فقط به عنوان آزمایش درنظرش بگیر و به دل نگیر 00:32:19.820 --> 00:32:20.820 بله 00:32:21.490 --> 00:32:22.670 ...و 00:32:22.670 --> 00:32:24.620 ...بازرس معدن لیم چانگ گوک 00:32:24.620 --> 00:32:25.720 الآن تو هان یانگه 00:32:26.550 --> 00:32:27.580 بله؟ 00:32:27.580 --> 00:32:31.150 کل شهرُ برای پیدا کردنت زیر و رو میکنه،پس مراقب باش 00:32:31.950 --> 00:32:32.950 بله 00:32:33.550 --> 00:32:34.550 برو دیگه 00:32:38.520 --> 00:32:39.720 !آه ای خدا 00:32:39.720 --> 00:32:42.690 چه اتفاقی برات افتاده؟به زور شناختمت 00:32:42.690 --> 00:32:44.110 آه خدا 00:32:44.110 --> 00:32:46.150 !مثل یه خمیر له شدی 00:32:46.150 --> 00:32:47.770 کی اینکارو کرده؟ 00:32:47.770 --> 00:32:49.630 !اوک نیو! آقای لی 00:32:49.630 --> 00:32:52.520 بیاین بیرون! وو چی برگشته ولی حسابی کتک خورده 00:32:58.790 --> 00:33:00.020 چی شد؟ 00:33:00.020 --> 00:33:01.390 قربان 00:33:01.390 --> 00:33:03.550 !من برنده شدم 00:33:04.090 --> 00:33:06.420 گفت که پولو بهمون میده - !عالیه - 00:33:08.620 --> 00:33:11.080 !آه کله خرابی مثل تو ندیدم تا حالا 00:33:11.080 --> 00:33:12.790 !آفرین! بهت افتخار میکنم 00:33:14.890 --> 00:33:16.220 اوک نیو 00:33:16.220 --> 00:33:18.180 باید شراب برنج مهمونم کنی ها؟ 00:33:18.180 --> 00:33:19.280 بله البته 00:33:19.280 --> 00:33:21.390 خانم خانم 00:33:21.390 --> 00:33:23.250 بله چی شده؟ زود باش 00:33:23.250 --> 00:33:24.640 واسش شراب برنج و غذا بیار 00:33:24.640 --> 00:33:25.790 اما 00:33:25.790 --> 00:33:27.830 میتونی تو این شرایط الکل بخوری؟ 00:33:27.830 --> 00:33:30.670 باید بری دکتر اوه انقدر غر نزن 00:33:30.670 --> 00:33:32.820 برو شراب برنج و بیار 00:33:32.820 --> 00:33:34.720 خدای من باشه باشه 00:33:34.720 --> 00:33:36.710 الان میارم اوه 00:33:36.710 --> 00:33:38.350 زود باش باشه 00:33:43.350 --> 00:33:46.350 چقدر پول نقد میتونی فوری واسم آماده کنی؟ 00:33:46.990 --> 00:33:49.250 اگه پول همه ی مغازه های منطقه ی هان یانگ رو جمع کنیم 00:33:49.950 --> 00:33:51.290 تقریبا حدود 5000 هزار یانگ آماده میشه 00:33:53.050 --> 00:33:54.490 مطمئن شو که 5000 هزاری تا بقیه رو هم جمع میکنی 00:33:54.490 --> 00:33:56.190 حتی اگه قرار بشه همه چی رو بفروشیم 00:33:57.220 --> 00:33:58.220 باشه 00:33:58.690 --> 00:33:59.870 اما 00:33:59.870 --> 00:34:01.690 واقعا میشه بهش اعتماد کرد؟ 00:34:02.250 --> 00:34:03.890 تو هم با چشمای خودت دیدی 00:34:04.590 --> 00:34:06.790 معدن طلا برای اون بیشتر از جونش اهمیت داره 00:34:07.850 --> 00:34:09.020 متونیم بهش اعتماد کنیم 00:34:15.090 --> 00:34:16.890 یه چیزی ذهنمو مشغول میکته 00:34:18.090 --> 00:34:19.230 چیه؟ 00:34:19.230 --> 00:34:21.720 شنیدم که یون ته وون از یکی از تاجرهای ما 00:34:22.560 --> 00:34:24.250 زماینکه به بارانداز سام گه رسیده پول دزدیده 00:34:25.490 --> 00:34:27.190 چی؟ ظاهرا 00:34:27.790 --> 00:34:30.090 با اون پول تکه های طلای خالص خریده 00:34:31.490 --> 00:34:33.350 دارم در مورد تکه های طلای خالصی که چو دال 00:34:33.350 --> 00:34:34.850 به نان جونگ داده حرف میزنم 00:34:35.390 --> 00:34:38.110 منظورت چیه؟ 00:34:38.110 --> 00:34:40.870 میخوای بگی یون ته وون و چو دال هو 00:34:40.870 --> 00:34:42.570 با هم دیگه این توطئه رو چیدن؟ 00:34:42.570 --> 00:34:45.230 یون ته وون با نان جونگ مشکل داره 00:34:45.230 --> 00:34:46.720 پس نمیتونیم بفهمیم چه نقشه ای داره 00:34:47.790 --> 00:34:49.920 مطمئن نیستم به جونگ نان بگم یا نه 00:34:50.850 --> 00:34:52.120 نه نه 00:34:52.120 --> 00:34:53.250 بهش چیزی نگو 00:34:54.090 --> 00:34:56.220 ممکنه در مورد ساخت و پاخت اون دوتا 00:34:56.920 --> 00:34:58.450 زود قضاوت کنه و تصمیم اشتباهی بگیره 00:34:59.720 --> 00:35:01.220 مشکل الکی واسش نتراش 00:35:01.990 --> 00:35:02.990 پیش خودت نگه دار 00:35:04.190 --> 00:35:05.190 باشه 00:35:11.220 --> 00:35:12.700 خوش آمدید اعلیحضرت 00:35:12.700 --> 00:35:14.120 اینجا کجاست؟ 00:35:14.120 --> 00:35:16.850 اسم اینجا سوسورو هست بهترین مهمانخانه ی کیسانگ در هان یانگ می باشد 00:35:17.650 --> 00:35:18.720 امروز 00:35:19.120 --> 00:35:20.560 مهمان من هستید 00:35:21.220 --> 00:35:22.220 بفرمایید داخل 00:35:24.150 --> 00:35:25.150 اوه باشه 00:35:26.490 --> 00:35:28.610 امروز باید کاملا خودتون رو رها کنید 00:35:28.610 --> 00:35:31.020 البته تا اونجایی که هویتتون ناشناس بمونه 00:35:31.520 --> 00:35:33.630 امروز شما به عنوان پادشاه اینجا نیستید 00:35:33.630 --> 00:35:35.170 شما به عنوان برادر زاده ی من اینجا هستید 00:35:35.170 --> 00:35:36.810 بیاین با هم دیگه خوش بگذرونیم 00:35:36.810 --> 00:35:39.390 و بزارید همه ی اضطراب و ناراحتیتون از بین بره 00:35:40.350 --> 00:35:41.580 میتونی اینکارو بکنید؟ 00:35:41.580 --> 00:35:42.700 ارباب یون 00:35:42.700 --> 00:35:45.290 شما به اعلیحضرت بی احترامی میکنید نه مشکلی نیست 00:35:47.790 --> 00:35:49.860 هر کاری که بگید انجام میدم عمو 00:35:49.860 --> 00:35:51.090 امروز مهمان شما هستم 00:35:51.420 --> 00:35:53.320 به عنوان برادرزاده تون نه پادشاه 00:35:56.450 --> 00:35:57.790 همینکارو میکنم اعلیحضرت 00:36:00.850 --> 00:36:02.020 بریم داخل هوان 00:36:02.560 --> 00:36:03.560 بفرمایید 00:36:09.420 --> 00:36:11.250 چرا اینجا اینقدر ساکته؟ 00:36:14.060 --> 00:36:15.560 اعلیحضرت 00:36:15.560 --> 00:36:17.400 نه هوان برای اینکه بهتر به شما خدمت کنیم 00:36:17.400 --> 00:36:19.090 امروز مهمون دیگری رو قبول نکردند 00:36:19.950 --> 00:36:21.450 چند لحظه اینجا بمونید 00:36:26.720 --> 00:36:27.920 اعلیحضرت 00:36:27.920 --> 00:36:29.580 میدونم ایشون لرد یون وون هیونگ هستند 00:36:29.580 --> 00:36:31.480 اما اجازه ندارن با بی احترامی با شما رفتار کنند 00:36:31.480 --> 00:36:32.590 مشکلی نیست 00:36:33.090 --> 00:36:34.220 امروز 00:36:35.150 --> 00:36:38.020 میخوام موقعیت و وظایفم به عنوان یک پادشاه رو فراموش کنم 00:36:43.820 --> 00:36:45.090 تو 00:36:45.090 --> 00:36:47.790 سرپرست جونکسو نیستی؟ 00:36:48.350 --> 00:36:49.820 چرا اینجایی؟ 00:36:50.620 --> 00:36:53.190 شما چی شده که به اینجا اومدین قربان؟ 00:36:54.290 --> 00:36:55.890 فکر میکنی مردا میان اینجا واسه چی 00:36:56.250 --> 00:36:57.420 اومدم بنوشم 00:37:00.120 --> 00:37:02.190 جیره ی غذایی جونکسو قطع شده 00:37:02.190 --> 00:37:04.290 و زندانی ها همه گرسنه هستند 00:37:04.950 --> 00:37:07.610 اما شما میتونید به همچین مهمانخانه ای بیایید 00:37:07.610 --> 00:37:09.080 واقعا بهتون حسودیم میشه 00:37:09.080 --> 00:37:10.320 ای دختر دهاتی 00:37:10.320 --> 00:37:12.910 مراقب رفتار گستاخانت باش 00:37:12.910 --> 00:37:14.020 کافیه 00:37:14.890 --> 00:37:15.890 کافیه 00:37:16.490 --> 00:37:18.620 درست میگه بهش چیزی نگو 00:37:20.150 --> 00:37:23.150 شنیدی که میگن حتی پادشاه هم قادر به حل مشکل قحطی نیست 00:37:23.920 --> 00:37:25.560 میخوای بگی که من باید 00:37:26.220 --> 00:37:28.650 به عنوان تنها مقام رسمی مسئولیت قحطی و گرسنگی رو قبول کنم؟ 00:37:29.390 --> 00:37:30.920 نمیگم که مسئولیتش رو قبول کنید 00:37:31.350 --> 00:37:34.040 اما شما مقام رسمی هستید که جیره تون رو از دولت دریافت میکنید 00:37:34.040 --> 00:37:36.450 پس فکر میکنم باید بابت این موضوع نگران باشید 00:37:38.250 --> 00:37:39.320 خوب پس 00:37:39.950 --> 00:37:41.590 شما خودتون چقدر نگران این موضوع هستید؟ 00:37:44.950 --> 00:37:45.990 چند وقت پیش 00:37:46.490 --> 00:37:47.620 زنی 00:37:47.990 --> 00:37:50.590 باعث مرگ بچه هاش و والدین شوهرش شد 00:37:51.560 --> 00:37:53.720 خانوادش گرسنه بودن برای همین واسشون سوپی رو با روده های ماهی 00:37:54.090 --> 00:37:56.090 که نزدیک اسکله پیدا کرده بود درست کرد 00:37:56.090 --> 00:37:57.420 و داد به خانوادش 00:37:58.250 --> 00:37:59.490 ولی 00:37:59.490 --> 00:38:01.520 روده های بادکنک ماهی هم قاطی روده ها بود 00:38:03.390 --> 00:38:05.620 همه ی اعضای خانواده که سوپ خوردن مردند 00:38:05.950 --> 00:38:08.120 ولی اون تنها زنده موند 00:38:08.790 --> 00:38:10.390 میدونید چرا این اتفاق افتاد؟ 00:38:12.790 --> 00:38:15.130 اون خودش سوپ نخورد 00:38:15.130 --> 00:38:17.720 تا بچه هاش بتونن بیشتر بخورن 00:38:21.720 --> 00:38:23.320 از زمانیکه این داستان رو شنیدم 00:38:24.290 --> 00:38:25.720 درد زیادی کشیدم 00:38:26.890 --> 00:38:29.690 اینکه نمیتونستم کاری کنم باعث میشد بیشتر درد بکشم 00:38:30.720 --> 00:38:31.890 به عنوان یه سرپرست ساده در زندان جونکسو 00:38:47.150 --> 00:38:48.150 اوک نیو 00:38:49.020 --> 00:38:50.190 بله قربان 00:39:00.350 --> 00:39:01.350 جه سو 00:39:01.850 --> 00:39:02.850 بله اعلیحضرت 00:39:04.020 --> 00:39:05.130 بریم 00:39:05.130 --> 00:39:07.290 پس ارباب یون وونگ هیونگ چی؟ 00:39:09.390 --> 00:39:10.450 مطمئنم 00:39:11.190 --> 00:39:13.060 بدون من بهش خوش میگذره 00:39:24.190 --> 00:39:25.190 هوان 00:39:25.590 --> 00:39:27.450 هوان کجایی؟ هوان 00:39:28.790 --> 00:39:30.250 کجا رفت؟ اعلیحضرت 00:39:31.150 --> 00:39:32.150 اعلیحضرت 00:39:32.720 --> 00:39:33.950 کجایید؟ 00:39:34.450 --> 00:39:35.450 اعلیحضرت 00:39:36.850 --> 00:39:38.700 وو چی آزاد شد 00:39:38.700 --> 00:39:41.090 جونگ نان جونگ بهش قول داد که سریامه رو براش جور میکنه 00:39:41.620 --> 00:39:43.040 خبر خیلی خوبیه 00:39:43.040 --> 00:39:44.440 وو چی برای اینکار زحمت زیادی کشیده 00:39:44.440 --> 00:39:46.340 اما خودت هم کمک کلیدی داشتی 00:39:46.340 --> 00:39:48.990 کار خاصی نکردم 00:39:49.990 --> 00:39:52.380 ایده ی تو بود که از پول جونگ نان جونگ استفاده کنیم 00:39:52.380 --> 00:39:54.600 تا زندانی های جونکسو رو سیر کنیم 00:39:54.600 --> 00:39:56.520 هیچ کس نتونست همچین ایده ی عالی رو پیشنهاد بده 00:39:58.090 --> 00:39:59.770 البته هنوز تموم نشده 00:39:59.770 --> 00:40:01.320 زمانی تموم میشه که پولو بگیریم 00:40:02.350 --> 00:40:04.460 وو چی آزاد شده 00:40:04.460 --> 00:40:06.020 پس تقریبا داریم به نقشمون میرسیم 00:40:08.390 --> 00:40:09.390 ولی 00:40:09.990 --> 00:40:11.150 اون کی بود که باهاش حرف میزدی؟ 00:40:12.020 --> 00:40:13.820 اوه یکی از افسرهای اداره دادگستریه 00:40:14.920 --> 00:40:16.090 افسر اداره دادگستری 00:40:16.650 --> 00:40:18.960 خوب تو چطوری 00:40:18.960 --> 00:40:20.390 افسر اداره دادگستری رو میشناسی؟ 00:40:20.720 --> 00:40:23.060 چند وقت پیش برای بازرسی زندان اومده بود 00:40:23.620 --> 00:40:25.790 اون یه مقام رسمیه 00:40:25.790 --> 00:40:27.060 اما یه سری چرندیات گفت 00:40:27.390 --> 00:40:28.720 منم جوابشو دادم 00:40:30.690 --> 00:40:32.990 واقعا کسی مثل تو پیدا نمیشه 00:40:34.220 --> 00:40:35.290 منظورت چیه؟ 00:40:35.290 --> 00:40:36.390 نمیخواد بدونی 00:40:36.790 --> 00:40:37.970 بهم بگو 00:40:37.970 --> 00:40:38.990 گفتم نمیخواد بدونی 00:40:40.250 --> 00:40:42.120 خب چیه؟ بیشتر کنجکاو شدم 00:40:42.120 --> 00:40:43.270 ولی 00:40:43.270 --> 00:40:45.700 چطور افسر اداره دادگستری میتونه واسه نوشیدن بیاد اینجا؟ 00:40:45.700 --> 00:40:47.190 منم همینو دارم میگم خدای من 00:40:47.850 --> 00:40:49.590 فک کنم توی قصر همه چی آروم و خوبه 00:40:51.290 --> 00:40:52.290 خدای من خدای من 00:41:00.150 --> 00:41:01.930 زبونم بند اومد 00:41:01.930 --> 00:41:03.220 موضوع چیه؟ 00:41:03.220 --> 00:41:04.520 ارباب یون وون هیونگ 00:41:05.090 --> 00:41:08.220 مهمون مهمش نیومد 00:41:09.420 --> 00:41:11.720 کسب و کارم رو خراب کرد و همینطوری گذاشت رفت 00:41:12.120 --> 00:41:14.360 با این کارش امروز و واسمون راحت کرد 00:41:14.360 --> 00:41:18.020 فک میکنی خنده داره؟ خون ام داره به جوش میاد 00:41:20.990 --> 00:41:22.590 خوب بهرحال 00:41:23.060 --> 00:41:24.620 دختری به اسم اوک نیو میشناسی؟ 00:41:24.990 --> 00:41:26.060 اوک نیو 00:41:27.350 --> 00:41:28.390 نه 00:41:28.720 --> 00:41:32.360 خیلی به قربان یون نزدیکه کنجکاو شدم کیه 00:41:32.360 --> 00:41:35.060 چرا خودت جواب سوالتو پیدا نمیکنی؟ 00:41:35.820 --> 00:41:37.120 میخوای خودم بررسیش کنم؟ 00:41:37.850 --> 00:41:41.150 نه مشکلی نیست خودم جوابشو پیدا میکنم 00:41:42.890 --> 00:41:44.450 خب بهم بگو بررسیش کردی؟ 00:41:44.450 --> 00:41:46.720 سعیمو کردم اما مردی به اسم لی کی جون 00:41:46.720 --> 00:41:50.190 کسی که قبلا اومده بود اینجا نتونستم چیزی در موردش پیدا کنم 00:41:50.190 --> 00:41:52.790 عجیبه 00:41:53.250 --> 00:41:55.290 اوک نیو تو چیزی میدونی؟ 00:41:55.720 --> 00:41:59.120 کسی که اخیرا واسه بازرسی اومده اینجا 00:41:59.120 --> 00:42:01.590 ظاهرا افسر اداره دادگستری نیست 00:42:01.590 --> 00:42:02.620 چی؟ 00:42:03.250 --> 00:42:06.090 من دیشب دیدمش 00:42:06.090 --> 00:42:07.690 چی؟ کجا؟ 00:42:07.690 --> 00:42:09.120 تو سوسورو بهش برخوردم 00:42:09.120 --> 00:42:10.820 سوسورو؟ 00:42:11.690 --> 00:42:14.860 واقعا این مرد کیه؟ 00:42:14.860 --> 00:42:18.350 چه مرد عجیبی 00:42:24.590 --> 00:42:25.650 خوب 00:42:26.850 --> 00:42:29.290 نقشتون برای گرفتن برنج کار کرد؟ 00:42:29.690 --> 00:42:30.870 بله 00:42:30.870 --> 00:42:33.690 از بس عصبانی و نگرانم نمیتونم درست بخوابم 00:42:34.560 --> 00:42:37.650 قربان نقشه خوب پیش رفت نگران نباشید 00:42:38.490 --> 00:42:41.350 اما فکر میکنی اونا کی بودن؟ 00:42:41.720 --> 00:42:44.410 چرا در مورد هویتشون دروغ گفتن؟ 00:42:44.410 --> 00:42:46.680 و اومدن به زندان جونکسو 00:42:46.680 --> 00:42:48.180 مطمئن نیستم 00:42:48.180 --> 00:42:52.120 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم هیچ اطلاعی در این مورد نداریم 00:42:53.320 --> 00:42:56.990 همه جور اتفاقی میفته چون ملت هرج و مرج شده 00:43:01.390 --> 00:43:03.290 نمیگم که مسئولیتش رو قبول کنید 00:43:03.290 --> 00:43:06.120 شما یه یه مقام رسمی هستید که جیره تون رو از دولت میگیرید 00:43:06.120 --> 00:43:08.560 پس باید نگران این اوضاع باشید 00:43:08.950 --> 00:43:10.060 خوب پس 00:43:10.590 --> 00:43:12.290 خودتون چقدر نگران این اوضاع هستید؟ 00:43:25.420 --> 00:43:28.410 پادشاه سابق هر چقدر هم اوضاع سخت بود 00:43:28.410 --> 00:43:30.560 نمیزاشت زندانی ها گرسنگی بکشند 00:43:31.060 --> 00:43:33.410 میدونم که در قحطی به سر می بریم 00:43:33.410 --> 00:43:35.850 اما چطور ذخیره غذایی زندان باید قطع شه؟ 00:43:37.250 --> 00:43:38.520 فکر میکنید اجازه ی ملاقات خانواده ها 00:43:38.520 --> 00:43:40.950 با غذا این موضوع رو حل میکنه؟ 00:43:41.420 --> 00:43:42.650 همه ی اونها از خانواده های فقیری هستند 00:43:42.650 --> 00:43:44.890 پس انتظار غذا و کمک از خانوادهاشون ندارن 00:43:45.550 --> 00:43:47.680 هیچ مشکلی رو حل نمیکنه 00:43:47.680 --> 00:43:50.520 ایده اشتباهیه که ما رو از رسیدگی به مشکل اصلی دور میکنه 00:43:54.620 --> 00:43:57.620 اون سوپ نخورد 00:43:58.090 --> 00:43:59.590 تا بچه هاش بیشتر بخورن 00:44:02.820 --> 00:44:04.190 از زمانیکه این داستان رو شنیدم 00:44:05.150 --> 00:44:06.820 از درون درد زیادی میکشم 00:44:08.020 --> 00:44:10.690 اینکه به عنوان سرپرست جونکسو نمیتونم کاری کنم 00:44:11.820 --> 00:44:12.950 بیشتر ناراحتم میکنه 00:44:20.820 --> 00:44:22.020 با من کار داشتید اعلیحضرت؟ 00:44:24.250 --> 00:44:26.190 سرپرست جونکسو رو یادته؟ 00:44:26.190 --> 00:44:27.550 بله اعلیحضرت 00:44:30.020 --> 00:44:32.830 بررسی کن این دختره اوک نیو کیه؟ 00:44:32.830 --> 00:44:33.850 بله اعلیحضرت 00:44:49.220 --> 00:44:52.590 نان جونگ بازرس معدن لیم چانگ گوک برای ملاقات شما آمدند 00:44:53.790 --> 00:44:55.950 بیاد داخل باشه 00:45:08.020 --> 00:45:09.200 چی شده اومدید اینجا؟ 00:45:09.200 --> 00:45:10.720 موضوع مهمیه که باید در موردش حرف بزنیم 00:45:11.620 --> 00:45:12.720 لطفا بشیینید 00:45:13.450 --> 00:45:14.520 بله بانوی من 00:45:18.590 --> 00:45:20.590 شنیدم که چو دال هو در هان یانگ هست 00:45:21.050 --> 00:45:23.790 اگه در حال حاضر با او کاری انجام میدید 00:45:24.190 --> 00:45:25.390 لطفا فوری اینکارو متوقف کنید 00:45:26.450 --> 00:45:28.690 چی باعث شد که فکر کنی من با او همکاری میکنم؟ 00:45:29.320 --> 00:45:31.530 بررسی کردم و یه مقدار اطلاعات جمع کردم 00:45:31.530 --> 00:45:34.880 اگه با او هر گونه همکاری داشته باشید 00:45:34.880 --> 00:45:37.690 شهرت و اعتبارتون قطعا لکه دار خواهد شد 00:45:37.690 --> 00:45:40.800 ببخشید قربان شما دارید بانو جونگ رو تهدید میکنید؟ 00:45:40.800 --> 00:45:41.820 نه من اینکارو نمیکنم 00:45:43.490 --> 00:45:45.720 چطور جرئت میکنم بانو رو تهدید کنم؟ 00:45:46.890 --> 00:45:48.390 من فقط به شما توصیه میکنم 00:45:48.990 --> 00:45:50.650 که نگرانی خالص مرا بپذیرید 00:45:51.390 --> 00:45:54.320 نیاز نیست نگران این موضوع باشید 00:45:54.790 --> 00:45:57.690 اگه به این دلیل اینجا هستید میتونید الان برید 00:46:00.290 --> 00:46:01.290 بله بانوی من 00:46:09.050 --> 00:46:10.570 اینا برای من کار میکنن 00:46:10.570 --> 00:46:13.650 پولایی رو که از جونگ نان جونگ میگیری رو حمل میکنن 00:46:14.220 --> 00:46:15.290 باشه 00:46:15.790 --> 00:46:17.420 باید حواستو خوب جمع کنی تا وقتیکه 00:46:17.820 --> 00:46:19.290 پولا تو دستاته 00:46:19.290 --> 00:46:20.290 حتما قربان 00:46:21.090 --> 00:46:23.700 از زمانیکه دختربچه بودم شمارو میشناسم 00:46:23.700 --> 00:46:25.850 اون زمان به حقه های کلاهبرداریتون دید خوبی نداشتم 00:46:26.420 --> 00:46:29.520 الان دیگه همچین حسی ندارم شما کارای خیلی خوبی انجام دادید 00:46:29.850 --> 00:46:32.330 باعث افتخارمه که اینطوری فکر میکنی 00:46:32.330 --> 00:46:34.950 حتما موفق خواهم شد منتظر باشید 00:46:35.890 --> 00:46:36.890 بریم 00:46:38.050 --> 00:46:39.150 مراقب باش 00:46:39.490 --> 00:46:41.190 چیکار میکنید؟ دنبالش برید بله قربان 00:47:13.120 --> 00:47:14.190 وایسید 00:47:15.020 --> 00:47:16.180 بزارشون زمین 00:47:16.180 --> 00:47:17.190 بله خانم بله خانم 00:47:38.120 --> 00:47:39.190 بیارش 00:47:48.350 --> 00:47:50.990 اینا شمش های نقره هستند اگه میخواید چکشون کنید 00:48:06.350 --> 00:48:07.490 همه چی عالی به نظر میرسه 00:48:08.290 --> 00:48:11.700 حالا بهم مکان معدن طلا رو بگید 00:48:11.700 --> 00:48:12.890 بله البته 00:48:13.450 --> 00:48:15.320 نقشه جای طلاهارو نشون میده 00:48:21.850 --> 00:48:24.010 به محض طلوع آفتاب به سمت هام هانگ میرویم 00:48:24.010 --> 00:48:25.950 و کار روی معدن طلا رو شروع میکنیم 00:48:27.450 --> 00:48:30.610 منم با شما به هام هانگ خواهم آمد 00:48:30.610 --> 00:48:34.570 باید معدن طلا رو با چشای خودم ببینم 00:48:34.570 --> 00:48:36.050 البته حتما بیاید 00:48:36.550 --> 00:48:39.690 شما رو فردا صبح ساعت شیش در اسکله سانگ پا میبینم 00:48:39.690 --> 00:48:40.790 باشه 00:48:44.490 --> 00:48:45.550 اینارو ببرید 00:48:47.090 --> 00:48:48.120 ارباب 00:48:49.020 --> 00:48:50.120 نه خدای من 00:48:55.220 --> 00:48:57.090 نان جونگ،همون مَرده ست لیم چانگ گوکه 00:48:58.150 --> 00:49:00.350 جلوشونو بگیرید برید زود باشید 00:49:20.790 --> 00:49:21.790 از اینجا برید 00:49:22.290 --> 00:49:24.220 نان جونگ باید فرار کنیم 00:49:24.850 --> 00:49:26.550 پولا پس پولامون چی؟ 00:49:27.250 --> 00:49:29.920 احمق نباش پولا الان مهم نیستن 00:49:37.920 --> 00:49:39.020 فرار کن از اینجا برو 00:49:40.150 --> 00:49:41.250 زود باش خدااا 00:49:44.550 --> 00:49:45.620 برو بگیرشون 00:49:59.450 --> 00:50:00.520 وو چی 00:50:01.890 --> 00:50:02.920 هی وو چی 00:50:03.720 --> 00:50:04.950 بلند شو دیگه 00:50:11.890 --> 00:50:12.990 اوه درد داره 00:50:15.490 --> 00:50:17.450 خدا دنده هام آسیب دیدن 00:50:25.620 --> 00:50:27.090 ایشش این چربی هاا 00:50:27.620 --> 00:50:29.920 اگه یکم نازکتر بودن الان مرده بودم 00:50:36.220 --> 00:50:37.920 اومدن 00:50:44.050 --> 00:50:46.590 احترام بزارید ایشون لی جی هام هستند 00:50:47.350 --> 00:50:49.990 من بازرس معدن لیم چانگ گوک هستم 00:50:51.320 --> 00:50:54.620 خدا ی من چیکار میکنی؟تموم شد دیگه 00:50:54.620 --> 00:50:57.050 احمق راستشو بگو دیگه 00:50:59.350 --> 00:51:01.120 از وو چی یاد گرفتم چجوری کلاهبرداری کنم 00:51:01.120 --> 00:51:02.150 کو دی گیل هستم 00:51:06.520 --> 00:51:09.390 شماها عالی هستین باور کردنی نیست 00:51:10.790 --> 00:51:11.950 دیدی چقدر عالی کار کردیم؟ 00:51:11.950 --> 00:51:14.120 حتی نان جونگ هم منوجه نشد که گول خورده 00:51:14.690 --> 00:51:15.690 درست میگید 00:51:16.290 --> 00:51:17.400 فک کنم خیلی خوش شانسم 00:51:17.400 --> 00:51:19.190 که شما دشمن ما نیستی 00:51:20.250 --> 00:51:23.050 فکر میکنم من خوش شانسم که شما دشمن من نیستید 00:51:24.690 --> 00:51:27.690 خوبه الان 10 هزار یانگ داریم چجوری ببریمشون؟ 00:51:29.290 --> 00:51:31.720 اوه چه کمانگیر خوبی هستی 00:51:39.150 --> 00:51:40.720 نمیتونم بیخیال شم 00:51:41.950 --> 00:51:43.390 به لرد یون بگید 00:51:43.390 --> 00:51:44.890 تا لیم چانگ گوک رو از منصبش خلع کنه 00:51:45.290 --> 00:51:46.400 و پولمو پس بگیره 00:51:46.400 --> 00:51:47.720 این کار ممکن نیست 00:51:48.190 --> 00:51:49.920 اگه لیم چانگ گوک 00:51:49.920 --> 00:51:51.920 کارتون رو گزارش بده 00:51:51.920 --> 00:51:54.160 شهرتتتون برای همیشه از بین میره 00:51:54.160 --> 00:51:56.590 این چیزی نیست که بتونیم جلوشو بگیریم 00:51:56.590 --> 00:51:57.820 حتی با قدرت ارباب یون 00:51:58.250 --> 00:51:59.930 درست میگه بانوی من 00:51:59.930 --> 00:52:02.290 خوشحال باشید که نجات پیدا کردید 00:52:08.520 --> 00:52:10.220 اوه خیلی سر و صدا میکنن 00:52:10.820 --> 00:52:13.620 ساکت باشید ساکت 00:52:14.550 --> 00:52:16.120 اه دارن دیوونم میکنن 00:52:16.120 --> 00:52:17.570 باورکردنی نیست 00:52:17.570 --> 00:52:19.050 نگهبان جی بله قربان 00:52:19.050 --> 00:52:20.090 اوک نیو کجاست؟ 00:52:20.090 --> 00:52:21.390 نمیدونم قربان 00:52:21.390 --> 00:52:22.600 اه قربان 00:52:22.600 --> 00:52:24.710 برنج کافی برای امروز نداریم 00:52:24.710 --> 00:52:25.970 اه اوضاع دیوونه کننده ست 00:52:25.970 --> 00:52:28.050 خدای من واقعا شرایط سخت شده 00:52:28.520 --> 00:52:30.620 قربان قربان 00:52:31.550 --> 00:52:32.700 قربان 00:52:32.700 --> 00:52:34.210 لطفا برید بیرون زندان 00:52:34.210 --> 00:52:35.570 چی شده؟ لطفا 00:52:35.570 --> 00:52:37.060 زود باش 00:52:37.060 --> 00:52:38.200 پس بریم 00:52:38.200 --> 00:52:39.650 چه اتفاقی افتاده؟ 00:52:41.120 --> 00:52:43.700 زود باشید چی شده؟ 00:52:43.700 --> 00:52:44.720 زودتر اوه 00:52:45.150 --> 00:52:46.480 چیه؟ 00:52:46.480 --> 00:52:48.820 اینجا چه خبره؟ اوک نیو 00:52:50.520 --> 00:52:52.450 اینا همه برنجن؟ 00:52:52.450 --> 00:52:53.890 برنج؟ بله قربان 00:52:53.890 --> 00:52:55.090 خدای من 00:52:55.090 --> 00:52:57.630 با اینا میتونیم به زندانی ها غذا بدیم؟ 00:52:57.630 --> 00:53:00.090 بله قربان برنج کافی برای 00:53:00.090 --> 00:53:01.780 سه ما آینده آوردم 00:53:01.780 --> 00:53:03.540 پس دیگه نگران نباشید 00:53:03.540 --> 00:53:05.170 واووو 00:53:05.170 --> 00:53:06.450 باورکردنی نیست 00:53:06.450 --> 00:53:08.190 مطمئنی؟ 00:53:08.190 --> 00:53:09.850 واو 00:53:16.350 --> 00:53:18.440 اوک نیو چه خبره اینجا؟ 00:53:18.440 --> 00:53:20.810 از کجا این همه برنج آوردی؟ 00:53:20.810 --> 00:53:22.790 واو همه ی اینارو خریدی؟ 00:53:22.790 --> 00:53:24.470 بسه بسه 00:53:24.470 --> 00:53:26.520 اینقد ازش سوال نپرسید 00:53:27.190 --> 00:53:29.140 اوک نیو کارت عالی بود 00:53:29.140 --> 00:53:30.500 آفرین 00:53:30.500 --> 00:53:32.320 اوک نیو ممنونم 00:53:32.650 --> 00:53:34.340 وای باورم نمیشه 00:53:34.340 --> 00:53:37.190 اوک نیو کارت عالی بود اوک نیو 00:53:37.190 --> 00:53:38.850 بهت افتخار میکنم 00:53:43.790 --> 00:53:45.250 توجه کنید 00:53:45.250 --> 00:53:47.290 ساکت شید ساکت 00:53:47.290 --> 00:53:48.820 همه ساکت شید 00:53:48.820 --> 00:53:50.590 امروز شکمتون رو پر میکنید 00:53:50.590 --> 00:53:52.810 با عجله نخورید و حواستون باشه شکم درد نگیرید 00:53:52.810 --> 00:53:55.020 هر چقدر که میخوان بهشون غذا بده از غذاتون لذت ببرید 00:53:56.820 --> 00:53:58.520 راحت باشید 00:53:59.390 --> 00:54:00.390 از غذاتون لذت ببرید 00:54:00.390 --> 00:54:02.120 از غذاتون لذت ببرید 00:54:02.120 --> 00:54:03.960 عالیه 00:54:03.960 --> 00:54:06.020 بده بهم بگیر 00:54:06.020 --> 00:54:07.720 من بیشتر میخوام 00:54:08.690 --> 00:54:09.990 واوو بگیر 00:54:10.320 --> 00:54:11.990 وای ما برنج داریم 00:54:11.990 --> 00:54:14.150 این برنجه 00:54:14.150 --> 00:54:15.880 برنجه خوب بخورید 00:54:15.880 --> 00:54:17.590 اگه بیشتر خواستید بهم بگید 00:54:18.520 --> 00:54:20.290 لطفا عجله نکنید 00:54:37.920 --> 00:54:39.700 اوک نیو بله قربان 00:54:39.700 --> 00:54:41.620 به خودم تنها بگو 00:54:41.950 --> 00:54:44.150 این همه برنج رو از کجا آوردی؟ 00:54:44.550 --> 00:54:47.090 بهم قول دادید که درباره ی این موضوع سوالی نمی پرسید 00:54:47.520 --> 00:54:49.150 آره قول دادم راست میگی 00:54:50.250 --> 00:54:52.710 اما از کنجکاوی دارم میمیرم 00:54:52.710 --> 00:54:54.090 زودباش 00:54:54.620 --> 00:54:56.850 مشکلی که پیش نمیاد نه؟ 00:54:57.290 --> 00:55:00.080 اصلا به هیچ وجه نگران نباشید 00:55:00.080 --> 00:55:01.090 خوبه 00:55:02.850 --> 00:55:03.850 تو 00:55:04.350 --> 00:55:05.880 جدی نمیخوای بهم بگی؟ 00:55:05.880 --> 00:55:08.590 نه نمیتونم بهتون بگم 00:55:09.150 --> 00:55:10.450 باشه مشکلی نیست 00:55:11.090 --> 00:55:13.550 خدای من 00:55:14.550 --> 00:55:16.290 چیه؟ میری بیرون؟ 00:55:16.720 --> 00:55:18.490 میتونی اینجا بمونی 00:55:20.120 --> 00:55:21.620 اه 00:55:21.620 --> 00:55:23.250 چون برنج آورده نمیتونم توبیخش کنم 00:55:24.090 --> 00:55:26.050 موندم چطور اینکارو انجام داده 00:55:26.990 --> 00:55:29.450 از کجا برنج تهیه کرده؟ 00:55:30.950 --> 00:55:32.120 وای داره دیوونم میکنه 00:55:35.790 --> 00:55:36.990 خدای من 00:55:36.990 --> 00:55:38.720 دوباره اتفاق افتاد 00:55:44.550 --> 00:55:46.320 ممکنه ندونی 00:55:47.120 --> 00:55:48.220 اما من ته وون رو خیلی وقته 00:55:48.720 --> 00:55:50.550 نادیده گرفتم 00:55:52.890 --> 00:55:55.320 اون موقع چاره ای جز این نداشتم 00:55:55.720 --> 00:55:57.310 اما الان نیازی نیست دیگه 00:55:57.310 --> 00:55:58.890 همه چیو واست توضیح بدم 00:55:59.820 --> 00:56:01.220 میدونم دیره 00:56:01.650 --> 00:56:03.220 اما میخوام به عنوان پدرش ازش مراقبت کنم 00:56:04.390 --> 00:56:07.120 من ته وون رو خیلی خوب میشناسم 00:56:07.620 --> 00:56:08.620 اون هرگز 00:56:08.620 --> 00:56:11.150 کمک شما رو قبول نمیکنه 00:56:11.920 --> 00:56:13.820 در آنگوک دونک 00:56:13.820 --> 00:56:15.270 بهش برخوردم 00:56:15.270 --> 00:56:18.090 طوری به هم خیره شده بود انگار به دشمنش خیره شده 00:56:18.850 --> 00:56:21.520 به همین دلیل بانو در آنگوک دونک از دنیا رفت 00:56:24.350 --> 00:56:25.630 ببخشید 00:56:25.630 --> 00:56:26.720 تو هم فکر میکنی 00:56:27.220 --> 00:56:29.320 که نان جونگ اونو کشته؟ 00:56:29.690 --> 00:56:31.310 خوب 00:56:31.310 --> 00:56:34.630 توی بازار شایعه شده 00:56:34.630 --> 00:56:35.790 شایعه ی بی اساسیه 00:56:36.120 --> 00:56:37.450 مطمئنم جانگ نون اونو نکشته 00:56:37.450 --> 00:56:39.050 اوه باشه 00:56:39.520 --> 00:56:41.620 شما رو باور میکنم 00:56:42.320 --> 00:56:43.490 همونطور که گفتی 00:56:43.990 --> 00:56:46.350 ته وون کمک منو قبول نمیکنه 00:56:46.790 --> 00:56:48.120 پس نیازه که بهم کمک کنی 00:56:49.350 --> 00:56:50.850 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:56:51.450 --> 00:56:52.650 من از سازمان شما 00:56:53.620 --> 00:56:55.410 حمایت میکنم 00:56:55.410 --> 00:56:56.720 بدون اینکه ته وون بفهمه 00:56:57.650 --> 00:56:58.690 بله؟ 00:57:03.850 --> 00:57:06.550 کی این کتاب های تجاری رو نوشته؟ 00:57:07.250 --> 00:57:09.250 قربان این 00:57:11.720 --> 00:57:12.850 قربان 00:57:13.320 --> 00:57:14.720 اوه چیه؟ 00:57:14.720 --> 00:57:16.390 اتفاقی واستون افتاده؟ 00:57:16.390 --> 00:57:19.690 فکرتون اینجا نبود چند لحظه 00:57:20.050 --> 00:57:21.420 بزارید ازتون چیزی بپرسم 00:57:22.090 --> 00:57:24.140 نظرتون در مورد ارباب یون چیه؟ 00:57:24.140 --> 00:57:26.700 مهم نیست در مورد اون چه فکری میکنم 00:57:26.700 --> 00:57:28.110 او تنها کسیه که 00:57:28.110 --> 00:57:30.450 قلب ته وون رو شکوند 00:57:31.050 --> 00:57:34.020 من چند روز تو یه سلول با ته وون بودم 00:57:34.350 --> 00:57:36.350 اما اون از چیزی که در موردش میگفتن خیلی فرق میکرد 00:57:36.890 --> 00:57:38.890 منظورت چیه؟ 00:57:39.250 --> 00:57:41.780 خوب یه معصومیتی 00:57:41.780 --> 00:57:43.560 در اون دیدم 00:57:43.560 --> 00:57:46.150 مزخرف نگو 00:57:46.150 --> 00:57:48.520 اصا سعی نکن به عنوان یه 00:57:48.520 --> 00:57:50.990 آدم معصوم توصیفش کنی بسه 00:57:51.650 --> 00:57:53.250 چرت و پرت نگید 00:57:53.790 --> 00:57:54.790 خوب 00:57:55.150 --> 00:57:58.020 چرا یهویی درباره ی ارباب یون پرسیدی؟ 00:57:58.790 --> 00:58:01.520 فکر میکنی اگه آدمی به قدرتمندی اون 00:58:02.050 --> 00:58:03.790 سازمان ما رو حمایت کنه چی میشه؟ 00:58:03.790 --> 00:58:04.850 قربان 00:58:05.290 --> 00:58:07.650 میخوای واسه ی همیشه ارتباطت رو با ته وون قطع کنی؟ 00:58:08.120 --> 00:58:09.350 باشه 00:58:11.620 --> 00:58:12.860 عمو بله؟ 00:58:12.860 --> 00:58:15.460 ارباب یون براتون پیغامی فرستاده 00:58:15.460 --> 00:58:17.650 میخواد شما رو ببینه 00:58:19.350 --> 00:58:20.350 باشه 00:58:27.250 --> 00:58:28.250 فک کنم 00:58:28.720 --> 00:58:30.520 یه چیزی بینشون داره اتفاق می افته 00:58:31.150 --> 00:58:32.150 منم همینطور فکر میکنم 00:58:36.520 --> 00:58:37.720 ته وون سلام 00:58:37.720 --> 00:58:38.990 چی شده اومدی اینجا؟ 00:58:38.990 --> 00:58:41.060 باید باهات حرف بزنم 00:58:41.060 --> 00:58:43.450 چیه؟ چرا اینقدر جدی هستی؟ 00:58:43.450 --> 00:58:45.050 خوب 00:58:45.620 --> 00:58:48.290 میدونی زمانیکه به جرم خیانت زندان بودی 00:58:48.950 --> 00:58:50.520 کی کمک کرد تا از زندان آزاد شدی درسته؟ 00:58:54.320 --> 00:58:55.550 ارباب یون نبود؟ 00:58:55.890 --> 00:58:57.650 بله بود 00:58:58.650 --> 00:58:59.720 آقای گونگ 00:59:00.190 --> 00:59:01.850 ارباب یون رو ملاقات کرد 00:59:03.350 --> 00:59:05.410 او به اریاب یون التماس کرد 00:59:05.410 --> 00:59:06.550 تا تو رو نجات بده 00:59:06.950 --> 00:59:08.090 به همین دلیل کمکت کرد تا از زندان آزاد شی 00:59:09.720 --> 00:59:11.010 آقای گونگ اینکارو کرد؟ 00:59:11.010 --> 00:59:12.020 بله 00:59:12.390 --> 00:59:14.020 فکر میکردم کار ارباب یون باشه 00:59:14.520 --> 00:59:15.760 اما فکر میکنم 00:59:15.760 --> 00:59:17.930 یه چیزایی داره بین آقای گونگ 00:59:17.930 --> 00:59:19.090 و ارباب یون اتفاق میافته 00:59:19.550 --> 00:59:20.790 یه شکی دارم 00:59:29.150 --> 00:59:30.250 منو صدا کردید؟ 00:59:30.620 --> 00:59:32.720 میخوام برم دفتر دادستانی 00:59:33.250 --> 00:59:35.350 چرا؟ چیه؟ 00:59:35.350 --> 00:59:37.130 میخوام افسر سانگ رو ببینم 00:59:37.130 --> 00:59:38.940 نه منظورم این نیست 00:59:38.940 --> 00:59:41.250 چرا میخواید اونو ببینید؟ 00:59:42.320 --> 00:59:45.020 برای دیدن نامزدم باید دلیلی داشته باشم؟ 00:59:45.720 --> 00:59:47.320 چرا ؟ مجبورم دلیلشو بهت بگم؟ 00:59:47.790 --> 00:59:48.790 دنبالم بیا باشه 00:59:57.850 --> 00:59:59.290 ممنون قربان خواهش میکنم 00:59:59.290 --> 01:00:01.390 دیگه این طرفا پیدات نشه باشه ممنونم 01:00:01.390 --> 01:00:03.440 چک کن ببین چند تا زندانی میتونیم به اینجا منتقل کنیم؟ 01:00:03.440 --> 01:00:04.450 بله قربان خوبه 01:00:10.250 --> 01:00:11.650 اوک نیو از اینطرفا؟ 01:00:12.290 --> 01:00:14.350 اومدم افسر سونگ رو ببینم 01:00:15.090 --> 01:00:16.150 افسر سونگ بله 01:00:17.250 --> 01:00:18.550 مرتب این مرد جوان رو میبنی 01:00:23.920 --> 01:00:25.150 میخواستی منو ببینی؟ 01:00:25.550 --> 01:00:27.310 شنیدم که 01:00:27.310 --> 01:00:29.150 اومده بودید جونکسو منو ببینید 01:00:31.990 --> 01:00:34.190 گفتی که در مورد والدین واقعیم اطلاعاتی داری 01:00:35.550 --> 01:00:36.550 بله قربان 01:00:40.620 --> 01:00:42.040 اااوه بانوی من 01:00:42.040 --> 01:00:43.220 اونا رو ببین چی؟ 01:00:44.420 --> 01:00:45.630 ااااوه 01:00:45.630 --> 01:00:47.920 فک کنم چیزی بینشون باشه 01:00:48.650 --> 01:00:50.150 به صورتش نگاه کن 01:00:50.150 --> 01:00:52.110 مطمئنم که از افسر سونگ خوشش میاد 01:00:52.110 --> 01:00:53.320 اااوه 01:00:53.320 --> 01:00:54.350 دختره ی دهاتی 01:00:55.190 --> 01:00:57.620 چیکار میکنید؟ 01:00:57.620 --> 01:00:58.850 ولم کن 01:01:00.090 --> 01:01:01.290 بانو شین هه 01:01:04.350 --> 01:01:05.390 قربان 01:01:07.150 --> 01:01:08.520 چی شده اومدید اینجا؟ 01:01:08.890 --> 01:01:11.250 باید چیزی بهتون بگم 01:01:14.720 --> 01:01:17.120 من الان سر وظیفه هستم بعدا میبینمتون 01:01:18.920 --> 01:01:20.100 با من بیاید 01:01:20.100 --> 01:01:21.190 بله قربان 01:01:25.950 --> 01:01:27.050 اااوه خدای من 01:01:27.390 --> 01:01:29.550 کاملا شمارو نادیده گرفت بانوی من 01:01:29.550 --> 01:01:31.650 با اون دختره ی دهاتی کجا میره؟ 01:01:32.950 --> 01:01:34.940 از کجا بدونم؟ 01:01:34.940 --> 01:01:36.290 اااااه از سر راه برو کنار 01:01:40.950 --> 01:01:41.950 بشین 01:01:46.420 --> 01:01:47.450 بهم بگو 01:01:48.190 --> 01:01:51.020 در مورد والدینم چی میدونی و اونا چه آدمایی بودن 01:01:52.050 --> 01:01:54.590 همونطور که میدونید 01:01:55.020 --> 01:01:56.320 من یکی از سرپرست های زندان هستم 01:01:58.590 --> 01:02:00.950 وقتی کوچیکتر بودم 01:02:01.350 --> 01:02:03.150 مردی رو به نام پارک ته سو دیدم 01:02:04.490 --> 01:02:07.790 اون به مدت 20 سال به جرم خیانت 01:02:07.790 --> 01:02:10.710 در زیرزمین زندان نگه داری میشد 01:02:10.710 --> 01:02:12.940 شنیدم که جنایتکارا فقط 01:02:12.940 --> 01:02:15.090 به مدت یک سال زندانی میشن 01:02:16.020 --> 01:02:18.920 اگر خیانت کرده بود باید تبعید یا اعدام میشد 01:02:19.650 --> 01:02:22.990 چرا 20 سال زندانی بود؟ 01:02:23.690 --> 01:02:26.860 بعدا فهمیدم که آقای پارک ته سو 01:02:26.860 --> 01:02:29.720 به دستور اعلیحضرت 01:02:31.020 --> 01:02:32.990 این مدت طولانی زندانی بودن 01:02:38.790 --> 01:02:39.850 و 01:02:40.250 --> 01:02:42.690 خب این چه ربطی به من داشت؟ 01:02:42.690 --> 01:02:44.120 آقای پارک ته سو 01:02:46.720 --> 01:02:47.720 پدربزرگه 01:02:48.250 --> 01:02:50.650 شماست 01:02:51.920 --> 01:02:52.950 چی؟ 01:02:54.620 --> 01:02:55.850 چطور جرئت میکنی 01:02:56.520 --> 01:02:59.160 میگی که پدربزرگ من خائن بوده؟ 01:02:59.160 --> 01:03:01.270 کسی که برای پدربزرگ شما به جرم خیانت پاپوش درست کرده بود 01:03:01.270 --> 01:03:04.220 و باعث مرگش شد ارباب یون وون هیونگ هستند 01:03:05.150 --> 01:03:08.920 اما شما قراره داماد ایشون بشید 01:03:08.920 --> 01:03:11.790 دهنتو ببند مراقب حرف زدنت باش 01:03:11.814 --> 01:03:31.814 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:44.820 --> 01:03:46.720 (گلی در زندان) 01:03:46.720 --> 01:03:49.150 فکر کنم یون ته وون پشت همه ی این ماجراهاست 01:03:49.150 --> 01:03:50.420 داری میگی که ما رو گول زده؟ 01:03:50.420 --> 01:03:52.150 اوک نیو نقشه کشید 01:03:52.150 --> 01:03:53.880 و ته وون کارای دیگه رو انجام داد 01:03:53.880 --> 01:03:55.490 دنبال چی هستن؟ 01:03:56.220 --> 01:03:57.790 دوباره با من چیکار دارید؟ 01:03:57.790 --> 01:04:00.620 این نامه رو به اوک نیو بده 01:04:03.350 --> 01:04:05.190 مزه ش عالیه 01:04:05.190 --> 01:04:07.190 تا حالا این غذا رو نخورده بودید؟ 01:04:08.550 --> 01:04:09.650 البته که خوردم 01:04:10.090 --> 01:04:11.520 چرا از من دوری میکنی؟ 01:04:11.950 --> 01:04:13.780 تو واقعا کی هستی؟ 01:04:13.780 --> 01:04:15.320 منظورت چیه؟ 01:04:15.320 --> 01:04:16.690 چرا اینکارو کردی؟ 01:04:16.690 --> 01:04:19.950 رابطه ی پدر و پسری چیزی نیست که بشه نادیده گرفتش 01:04:19.950 --> 01:04:22.020 یون ته وون برامون پیغامی فرستاده