WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.930 --> 00:00:12.260 قسمت هفدهم 00:00:12.260 --> 00:00:13.330 بشین 00:00:17.750 --> 00:00:18.750 بـــهم بگو 00:00:19.580 --> 00:00:22.450 پدر و مادر واقعیم کیا بودنـــو چجور آدمیایی بودن 00:00:23.320 --> 00:00:25.080 همونطور که در جریان هستین 00:00:25.420 --> 00:00:27.720 من...یــکی از سرپرستــای جونکسو ـَــم 00:00:29.080 --> 00:00:31.520 وقـتـی کوچیک بودم 00:00:31.950 --> 00:00:33.680 تو جونکسو، مردی به اســم پارک ته سو رو دیدم 00:00:35.080 --> 00:00:41.300 اون توی زیر زمین جونکســو برای بیست سال به جرم خیانت زندانی بود 00:00:41.300 --> 00:00:45.680 شنیدم جنـــایت کارا نهایتا تا یــک سال زندانی هستن 00:00:46.580 --> 00:00:49.480 اگر واقعا خیانت کرده باشه، یا باید تیعید میشد یا اعدامش میکردن 00:00:50.180 --> 00:00:53.520 ولــی،چرا بیست سال تمام زندانی بود؟ 00:00:54.320 --> 00:01:02.250 متوجه شده بودم که پارک ته سو به دستور ملکه مـــادر یه همچین مدت طولانی زندانی شده بود 00:01:09.320 --> 00:01:10.350 حـــالا 00:01:10.820 --> 00:01:12.980 رابطه اون با من چیه؟ 00:01:13.350 --> 00:01:14.650 آقای پارک ته سو 00:01:17.000 --> 00:01:18.500 اون 00:01:18.780 --> 00:01:21.150 پدر بزرگ شماست 00:01:22.450 --> 00:01:23.450 چـــی؟ 00:01:25.080 --> 00:01:26.350 چطور جرات میکنی؟ 00:01:27.050 --> 00:01:29.630 میخوای بگی پدر بزرگ من یه خائن بود؟ 00:01:29.630 --> 00:01:31.830 کسی که ایشونو متهم به خیانت کرد 00:01:31.830 --> 00:01:34.680 و در نهایت به قتلش رسوند، یون وون هیونگـــه 00:01:35.580 --> 00:01:37.060 ولــی شما 00:01:37.060 --> 00:01:39.450 قــراره داماد اون بشیـــن 00:01:39.450 --> 00:01:42.220 خفـــه شو،حواست به حرف زدنت باشه 00:01:52.080 --> 00:01:53.450 چی شده؟ 00:01:56.550 --> 00:01:59.590 بانوی من،کـــی میریم خونه؟ 00:01:59.590 --> 00:02:03.080 میــخوام بفهمم اون دختره ایی که افسر سونــــــــگ داره باهاش حرف میزنه کیـــه 00:02:03.720 --> 00:02:07.050 چرا یه همچین چیزایی رو میخوای بدونی؟ 00:02:07.050 --> 00:02:09.120 به تــــو هیچ ربطی نداره 00:02:10.850 --> 00:02:11.880 معذرت میـــخوام 00:02:14.020 --> 00:02:15.650 میتونم کمکتون کنم؟ 00:02:16.450 --> 00:02:18.880 من دخـتر ارباب یون وون هیونگـــم 00:02:19.580 --> 00:02:22.990 اینجا چی کار میکنید، بانوی من؟ 00:02:23.550 --> 00:02:28.150 اون زنی که همین الان پیــشِ افسر سونگ رفت رو میشناسی؟ 00:02:29.450 --> 00:02:32.750 آره، اون اوک نیو یکی از سرپرستای جونکسوئــــه 00:02:33.620 --> 00:02:34.880 سرپــرست جونکســو؟؟ 00:02:35.420 --> 00:02:37.950 آره، ولــی مشکلی پیش اومده؟ 00:02:38.880 --> 00:02:39.950 نــــه 00:02:43.720 --> 00:02:47.040 ایــن همون زنیــه که قراره با افســر سونگ ازدواج کنه 00:02:47.040 --> 00:02:49.850 خیــلی شبیه مادرشـــه خیــلی خیــلی شبیهشــه 00:02:52.420 --> 00:02:53.520 ای دیوونه 00:02:57.150 --> 00:02:58.180 اوک نیو 00:02:59.250 --> 00:03:01.020 قبلاً هم این اسمو شنیده داشتــم 00:03:03.050 --> 00:03:05.220 آره،خودشـــه 00:03:06.180 --> 00:03:08.320 قبلا هم دیدمدش 00:03:08.920 --> 00:03:09.920 کی؟ 00:03:11.720 --> 00:03:15.620 ‏یه مَثَل قدیمی میگه"چهره شناسی بهتر از طالع بینیه "‏و شخصیت آدم بهتر از چهره شناسی 00:03:16.250 --> 00:03:18.170 ...‏معنیش اینه که...اینکه چطوری شخصیتتُ تشکیل میدی 00:03:18.170 --> 00:03:21.350 ‏بهتر از طالع بینی و چهره شناسی درونیته 00:03:22.180 --> 00:03:25.280 ...‏ولی اگه بخوام آینده تو بخونم 00:03:25.850 --> 00:03:28.410 ‏مردمکِ چشمات گرده و پلک هات دوبرابر 00:03:28.410 --> 00:03:30.520 ‏اون تو زندگی ــه طولانیش،خوش شانس خواهد بود 00:03:31.050 --> 00:03:33.620 ‏ما تو چهره شناسی به این میگیم یه چهره ی نجیب 00:03:34.620 --> 00:03:36.150 فکر میکنی چی شده بود؟ 00:03:36.720 --> 00:03:39.550 اون عوضیــا اوک نیو رو به جای من دزدیدن 00:03:39.920 --> 00:03:42.570 نزدیک بود بکشنـنش 00:03:42.570 --> 00:03:45.350 واقعــا سرنوشت خطرناکیــه 00:03:46.580 --> 00:03:48.020 این خیــلی منو اذیت میکنه 00:03:48.880 --> 00:03:49.950 چــرا؟ 00:03:50.580 --> 00:03:52.850 بازم احساس بدی دارم 00:03:53.420 --> 00:03:57.090 احساسی که بهم میگـه اون باهام درگیر میشه 00:03:57.090 --> 00:03:59.200 آیـــگو بانو چقدر ســــاده ایی 00:03:59.200 --> 00:04:02.250 اون خیلی راحت بازم به جای تو،از مُردن فرار کرد 00:04:02.250 --> 00:04:06.950 مشکل همینجاست، این دفعه من باید بخاطره اون آسیب ببینم 00:04:07.750 --> 00:04:09.020 بــدم میاد 00:04:11.320 --> 00:04:15.490 وقتی مزخرف میگه، اصلا قابل تحمل نیست 00:04:15.490 --> 00:04:17.150 شاید منم آسیب ببینم 00:04:17.150 --> 00:04:18.290 بریم- بانوی من- 00:04:23.420 --> 00:04:24.450 جناب گونگ 00:04:24.850 --> 00:04:26.550 ارباب یون وون هیونگــو ملاقات کرد 00:04:27.420 --> 00:04:31.120 ازش خواهش کرد تا تو رو نجات بده 00:04:31.620 --> 00:04:33.650 واســه همین بهت کمک کرد 00:04:34.050 --> 00:04:35.650 فکــر کنم همش همین بود 00:04:36.580 --> 00:04:37.910 ولی فکر میکنم 00:04:37.910 --> 00:04:41.520 یه کاسه ای زیر نیم کاسه ی جناب گونگ و ارباب یون وون هیونـــگه 00:04:41.520 --> 00:04:42.850 فکر کنم همینطوره 00:04:45.750 --> 00:04:48.210 این لیســتا با فهرست دفتر کل هماهنگی نداره 00:04:48.210 --> 00:04:50.030 بیشتر حواستـــو جمع کن 00:04:50.030 --> 00:04:51.320 هی ته وون 00:04:52.180 --> 00:04:55.060 تاجر برنج،بهت سَفته داد؟ 00:04:55.060 --> 00:04:57.320 فکر کنم داره از ما دزدی میکنه 00:04:57.320 --> 00:04:58.580 جناب گونگ داخلـــن؟ 00:04:58.580 --> 00:05:00.020 ....آره، تو دفترشــه 00:05:01.790 --> 00:05:03.480 امروز چشـــه؟ 00:05:04.520 --> 00:05:05.580 ته وون 00:05:05.920 --> 00:05:08.360 چه تفاهمی،خواستم همین الان دنبالت بگردم 00:05:08.360 --> 00:05:11.920 این حقیقت داره که شما از یون وون هیونگ خواستین منو نجات بده؟ 00:05:14.450 --> 00:05:17.050 کی ایــنو بهت گفته؟- پرسیدم ببینم درسته یا نه- 00:05:17.050 --> 00:05:20.950 آره، ارباب یونـــو دیدم و ازش برای نجاتت کمک خواستم 00:05:20.950 --> 00:05:24.520 چرا؟چون نمیدونستی بین ما دوتا چه خبرایی بوده؟ 00:05:24.520 --> 00:05:25.650 چرا اونکارو کردی؟ 00:05:25.650 --> 00:05:28.050 پس باید چی کار میکردم؟ 00:05:28.050 --> 00:05:31.950 داشتن به جرم خیانت اعدامت میکردن باید میذاشتم بمیری؟ 00:05:31.950 --> 00:05:33.670 من تصمیم میگیرم که بخوام بمیرم یا زنده بمونم 00:05:33.670 --> 00:05:35.620 شـــما نباید دخالت میکردین 00:05:36.080 --> 00:05:37.180 .....ای پســره 00:05:37.180 --> 00:05:38.450 فقط بخاطره تو اینکارو نکردم 00:05:38.450 --> 00:05:40.850 ایــنکه تو بمیری یا زنده بمونی خیلی برا من مهمه 00:05:41.450 --> 00:05:45.220 اگر راه دیگه ای داشتم،هیچوقت کوچه علی چپ نمیرفتم 00:05:45.220 --> 00:05:48.620 ولی اونجور که من فکر میکردم کار دیگه ای ازدستم بر نمیومد 00:05:50.220 --> 00:05:52.780 ایـــنقدر جر وبحث نکنــو بشین 00:05:58.750 --> 00:05:59.780 باشه 00:06:00.720 --> 00:06:05.580 حـــالا دیگه میدونی چی شد، خیلی خوب همه چی رو برات توضیح دادم 00:06:06.650 --> 00:06:10.050 از اون موقع به بعدـــم یه چندباری دیدمش 00:06:10.480 --> 00:06:13.150 پارسال داشت سرزنشت میکرد 00:06:13.150 --> 00:06:15.320 و نمیزاشت بیای تو خونوادشون 00:06:15.680 --> 00:06:18.120 چــی کار کرد؟ تو باور میکنی؟ 00:06:18.520 --> 00:06:21.450 اصــلا میدونی اون روانی،دو روئــه 00:06:21.450 --> 00:06:22.550 ای بابا 00:06:22.950 --> 00:06:26.150 شاید ازش بدت بیاد،ولی یه سری چیزا هست که نباید به زبون بیاری 00:06:27.150 --> 00:06:29.510 تو خودت پدر نیستی 00:06:29.510 --> 00:06:33.450 ولی باید درک کنی یه پدر چه حســـی داره 00:06:33.850 --> 00:06:35.130 اونوقت ازم میخوای چی کار کنم؟ 00:06:35.130 --> 00:06:38.320 ازم میخوای برم پیشش و برای نجات دادن زندگیــم ازش تشـــــکر کنــم؟ 00:06:38.320 --> 00:06:41.220 این همونیـــــه که میخوای؟- ...منظورم اینه که- 00:06:41.220 --> 00:06:46.150 هر چــقدرم ازش بدت بیاد هیچوقت نمیتونی رابطه پــدر و پــــسریت رو از بیـــــــــــن ببری 00:06:47.620 --> 00:06:50.750 ارباب یون وون هیونگ میخواست هر طور شده کمکم کنه 00:06:51.420 --> 00:06:55.220 حتــــــــی بهــــم قول داد بدون اینکه تو بدونی از اتحادیه ما حمایت کنــــه 00:06:55.750 --> 00:06:58.250 اگر میخوای منو از دست بدی،پیشنهادشو قبول کن 00:06:59.580 --> 00:07:00.580 هـــی ته وون 00:07:01.420 --> 00:07:04.820 اگر واقعا میخوای تو روی ارباب یون و جونگ نان جونگ وایسی 00:07:05.250 --> 00:07:07.680 پیشنهادش خیلی بدردبخوره 00:07:09.280 --> 00:07:12.920 اگر جونگ نان جونگ بفهمه که اون حمایتت میکنه عصبانی میشه 00:07:13.450 --> 00:07:15.780 بعدش اونا مثل سگ و گربه به جون هم می افتن 00:07:16.420 --> 00:07:18.980 باید بدون اینکه دستتو آلوده کنی،انتقامتو بگیری 00:07:20.520 --> 00:07:23.620 این حرفو به عنوان سر تاجر نمیزنم 00:07:24.520 --> 00:07:26.420 به عنوان یه بزرگتر اینو بهت گفتم 00:07:27.150 --> 00:07:28.250 خیـــلی خوب دربارش فکر کن 00:08:01.980 --> 00:08:05.450 این چیزیه که جناب پارک ته سو قبل از مردنش به جا گذاشته 00:08:06.220 --> 00:08:08.920 بهم گفت اگر پیداتون کردم اینو بهتون بدم 00:08:09.250 --> 00:08:10.250 نیاز ندارمش 00:08:11.350 --> 00:08:13.120 هیچ ربطی بهم نداره 00:08:13.520 --> 00:08:14.520 پس برش گردون 00:08:17.050 --> 00:08:21.350 و بزار یه اخطاری بهت بدم 00:08:22.580 --> 00:08:28.920 اگر دوباره از این داستانارو بشنوم هیچ وقــــت نمیبخشـــمت 00:08:30.750 --> 00:08:31.750 دیگه باید بری 00:09:16.320 --> 00:09:19.350 نوه عزیـــزم 00:09:20.520 --> 00:09:26.650 نمیتونم تصور کنم چقدر بدون پدر و مادر بودن برات سخـــــــت بوده و اوقات تلخی داشتی 00:09:29.450 --> 00:09:34.350 حتی این نامه هم نمیتونه زخماتو درمان کنه 00:09:35.150 --> 00:09:38.720 با این حال دلم میخواد که بگم،متاسفم 00:09:40.350 --> 00:09:42.250 زمانی که این نامه دستت برسه 00:09:43.350 --> 00:09:45.820 شاید من از دنیا رفته باشم 00:09:47.850 --> 00:09:51.320 یه نقشــه همراه این نامه برات گذاشتم 00:09:52.390 --> 00:09:57.940 اگر به جایی که روی نقشه علامت زدم بری چیز با ارزشی پیدا میکنی که میتونی با اون 00:09:57.940 --> 00:09:59.150 زندگی بهتری داشته باشی 00:10:00.520 --> 00:10:01.550 و در آخـــــر هم 00:10:02.280 --> 00:10:10.350 اوک نیو کسی که این نامه رو بهت میده بهترین دوست من و قابل اعتماد ترین آدم برای منـــه 00:10:11.550 --> 00:10:16.280 لطفا تا میتونی مراقبش باش 00:11:10.050 --> 00:11:12.190 کسی که اتهام خیانت رو به پارک ته سو زد 00:11:12.190 --> 00:11:15.250 و باعث شد اون بمیره، ارباب یون وون هیونگه 00:11:16.050 --> 00:11:19.920 ولی شما قراره بزودی داماد اون بشین 00:11:26.150 --> 00:11:27.150 ایـــنجایی 00:11:27.520 --> 00:11:29.020 از اینکه دیر کردم معذرت میخوام 00:11:29.020 --> 00:11:31.050 نه بابا،منم تازه رسیدم 00:11:31.050 --> 00:11:32.080 بشیـــن 00:11:37.420 --> 00:11:39.140 بزارید لیوانتون رو پر کنم 00:11:39.140 --> 00:11:40.210 نه قربان 00:11:40.210 --> 00:11:41.720 من باید اول براتون بریزم- بی خیال بابا- 00:11:45.750 --> 00:11:47.050 من معتقدم که 00:11:47.050 --> 00:11:48.510 باید نوشیدنیتو نگهداری تا 00:11:48.510 --> 00:11:50.880 توی دنیا پیشرفت کنی 00:11:51.620 --> 00:11:53.410 خواهم دید که چقدر توش حرفه ای هستی 00:11:53.410 --> 00:11:54.850 بهتره خودتو آماده کنیس 00:11:54.850 --> 00:11:55.880 خب بیارش بالا 00:12:02.320 --> 00:12:05.280 بی خیال چیزایی که بینمون شد بشیــم 00:12:05.280 --> 00:12:06.280 امروز 00:12:06.280 --> 00:12:07.580 ما مثل یه مرد مینوشیم 00:12:07.950 --> 00:12:09.010 فهمیدی؟ 00:12:09.010 --> 00:12:10.200 بله 00:12:10.200 --> 00:12:11.540 لطفا بهم اجازه بدین براتون بریزم 00:12:11.540 --> 00:12:12.550 باشه 00:12:20.620 --> 00:12:21.620 بیـــــا 00:12:27.650 --> 00:12:29.280 اوهووووم، خوبـــه 00:12:29.850 --> 00:12:32.150 خیلی خوب میخوری، عالیـــه 00:12:34.750 --> 00:12:37.870 میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟؟ 00:12:37.870 --> 00:12:39.420 اوهوم، خوب چیــه؟ 00:12:40.680 --> 00:12:44.150 احیانا...فردی رو به اسم پارک ته سو میشناسین؟ 00:12:46.120 --> 00:12:49.420 تو...پارک ته سو رو از کجا میشناسی؟ 00:12:50.620 --> 00:12:54.980 اســـم یکی از کسایی بود که داشت روش تحقیق و بررسی میشد 00:12:59.620 --> 00:13:04.320 من و پارک ته سو روابط خیـــلی بدی داشتیم 00:13:05.850 --> 00:13:08.430 اون دشمن سیاسی من بود که تو روم وایساد 00:13:08.430 --> 00:13:13.480 با این حال،تو هر راهی پا میزاشتم،راهمو میبست 00:13:14.980 --> 00:13:16.250 ولـــی 00:13:16.250 --> 00:13:17.650 میــدونی من کی ام دیگه 00:13:18.150 --> 00:13:19.720 من یون وون هیونگم 00:13:20.320 --> 00:13:22.520 البته که نمیزاشتم هر غلطی دلش خواست بکنه 00:13:23.480 --> 00:13:25.450 بهش بر چسب خیانت زدم و از شرش خلاص شدم 00:13:29.480 --> 00:13:34.620 هرکه با من در افتاد بر افتاد 00:13:40.320 --> 00:13:41.410 خـــب 00:13:41.410 --> 00:13:42.820 برات نوشیدنی می ریزم 00:13:52.250 --> 00:13:53.360 میخواستی منو ببینی؟ 00:13:53.360 --> 00:13:54.380 آره 00:13:55.420 --> 00:13:57.220 ارباب یون وون هیونگــُ دیدی اینجا؟ 00:13:58.220 --> 00:13:59.830 نه ندیدم 00:13:59.830 --> 00:14:02.150 داره با یکی از افسرای دادستانی مشروب میخوره 00:14:03.220 --> 00:14:05.120 همون افسری که به جرم خیانت دستگیرت کرد 00:14:05.980 --> 00:14:07.550 به زودی قراره داماد اون بشــــه 00:14:08.850 --> 00:14:10.400 هیچ دختری هم نخواستن 00:14:10.400 --> 00:14:12.020 تنهایی دارن با هم مشروب میدن بالا 00:14:13.850 --> 00:14:15.650 اون تو رو،یعنی پسرشو نادیده گرفته 00:14:16.420 --> 00:14:19.420 چندشم میشه که می بینم بخاطر دامادش پوز میده 00:14:20.080 --> 00:14:21.650 تف به قیافش 00:14:30.420 --> 00:14:32.120 بیـــــا، یکی دیگه بزن بالا 00:14:34.150 --> 00:14:36.350 گرفتی چی میگم، آره؟ 00:14:42.420 --> 00:14:48.250 اگر واقعا....میخوای تو روی جونگ نان جونگ و ارباب یون وایسی باید از پیشنـــهاد خودش برای نابودیش استفاده کتی 00:14:50.250 --> 00:14:56.850 اگر جونگ نان جونگ بفهمه که یون وون هیونگ پشتته،اونا مثل سگ وگربه باهم در می افتن 00:14:57.420 --> 00:15:00.150 بهتره بدون اینکه دستاتو آلوده کنی،انتقامتو بگیری 00:15:25.320 --> 00:15:29.880 من و پارک ته سو خیلی روابط بدی باهم داشتیم 00:15:30.980 --> 00:15:33.670 اون دشمن سیاسیــم بود و همیشه تو روم وایمیستاد 00:15:33.670 --> 00:15:38.710 با اینحال، تو هر راهی پا میزاشتم، راهمو میبست 00:15:40.250 --> 00:15:41.450 ولی 00:15:41.450 --> 00:15:42.750 میدونی من کی ام دیگه 00:15:43.380 --> 00:15:44.880 من یون وون هیونگـــم 00:15:45.620 --> 00:15:47.680 البته که نمیزاشتم هر غلطی دلش خواست بکنه 00:15:48.820 --> 00:15:50.720 بهش بر چسب خیانت زدم و از شرش خلاص شدم 00:15:54.720 --> 00:15:59.880 هر که بامن در افتاد، بر افتاد 00:16:28.150 --> 00:16:30.120 مراسم تشییع چطور بود؟ 00:16:30.120 --> 00:16:31.150 خوب بود قربان 00:16:31.980 --> 00:16:34.680 حتی نمیدونم باید بهت چی بگم 00:16:35.720 --> 00:16:37.680 تو خانوادتـــو از دست دادی 00:16:38.050 --> 00:16:42.680 چطور میتونن بگن دوباره باید تو جونکسو باشی؟ 00:16:43.780 --> 00:16:44.920 متاسفم 00:16:45.420 --> 00:16:48.400 چرا تو باید متاسف باشی؟ 00:16:48.400 --> 00:16:49.720 من اونی هستم که باید عذر خواهی کنه 00:16:50.150 --> 00:16:51.280 این درست نیست 00:16:52.050 --> 00:16:53.080 بیا بریم 00:16:59.150 --> 00:17:03.380 حتی نمیتونم تصورشم کنم که چطوری میتونه بعد از از دست دادن خانواده و بچه هاش دوباره به جونکسو برگرده 00:17:04.680 --> 00:17:07.280 خدای من،اصلا نمیدونم ما برا چی داریم زندگی میکنیم 00:17:08.090 --> 00:17:11.920 فقیری بدترین مجازاته 00:17:20.620 --> 00:17:21.650 مان سو 00:17:22.150 --> 00:17:23.820 هی،چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:17:23.820 --> 00:17:26.880 بخاطر بیگاری تو سلول کتک خوردم 00:17:26.880 --> 00:17:27.920 بیگاری؟ 00:17:28.520 --> 00:17:29.810 کدوم خری اینکارو کرد؟ 00:17:29.810 --> 00:17:31.780 گفتی دیگه تو جونکسو باهامون کاری ندارن 00:17:32.250 --> 00:17:34.650 گفتی رئیس دادستانی رو میشناسی 00:17:34.650 --> 00:17:35.780 پس این دیگه چیه؟ 00:17:36.250 --> 00:17:38.650 خب،به خاطر اینــه که اونطوری که میخواستیم پیش نرفت 00:17:39.090 --> 00:17:41.870 فکر کنین جونکسو خونه تونه 00:17:41.870 --> 00:17:44.710 اینجا با شما دوتا خیلی خوب رفتار میکنن 00:17:44.710 --> 00:17:47.570 و میتونین یه جای گرم و نرم هم داشته باشین،نگران نباش 00:17:47.570 --> 00:17:48.590 بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:17:48.590 --> 00:17:50.020 میتونیم بهت اعتماد کنیم،آره؟ البته 00:17:50.020 --> 00:17:51.520 ازمون انتظار داری بهت اعتماد کنیم؟ 00:17:53.350 --> 00:17:56.420 !قربان! افسر یو 00:17:56.420 --> 00:17:59.520 خدای من،خیلی وقته میگذره،حالتون خوبه،آره؟؟ 00:17:59.850 --> 00:18:01.090 من میشناسمت؟؟ 00:18:01.090 --> 00:18:02.250 من چون دونگـم 00:18:02.250 --> 00:18:04.120 اوه،همون جیب بُره 00:18:04.590 --> 00:18:07.140 چطور جرات میکنی وانمود کنی منو میشناسی؟ 00:18:07.140 --> 00:18:08.620 جانم؟ گُمشو موش کثیف 00:18:10.680 --> 00:18:13.380 آه ایششش میدونستم 00:18:16.480 --> 00:18:19.250 زندان بان جی،من برگشتم 00:18:20.680 --> 00:18:23.500 خیلی به خودت مینازی که دوباره اینجا پیدات شده؟ 00:18:23.500 --> 00:18:25.880 احمق، به اندازه کافی بزرگ شدی که بفهمی 00:18:25.880 --> 00:18:28.770 تا کی میخوای همینجوری برگردی جونکسو؟ 00:18:28.770 --> 00:18:31.910 بیدار شو،بیدارشو،عقلتو کار بنداز،فهمیدی؟؟ 00:18:31.910 --> 00:18:34.250 بله قربان ای خدا 00:18:34.250 --> 00:18:35.350 خدای من 00:18:38.480 --> 00:18:39.650 لعنت بهش 00:18:40.720 --> 00:18:42.880 خـاک عالــم تو سرت 00:18:42.880 --> 00:18:45.350 ایشش، دارم خُل میشم 00:18:46.220 --> 00:18:48.280 هی! داری به چی نگاه میکنی؟ 00:18:55.050 --> 00:18:57.140 غذاها بدون دلیل هنوزم به زندانیــــا داده میشه؟ 00:18:57.140 --> 00:18:58.150 بله قربان 00:18:58.150 --> 00:19:00.310 فکر کنم کسی غرغر نکنه 00:19:00.310 --> 00:19:01.320 البته که نه 00:19:01.750 --> 00:19:02.880 خوبه، خوشحالم اینو میشنوم 00:19:03.550 --> 00:19:06.720 به اندازه کافی تاحالا اتفاق عجیب افتاده 00:19:06.720 --> 00:19:09.090 سیاست اسباب بازی نیست 00:19:09.450 --> 00:19:12.820 تنها کاری که ازشون بر میاد اینه که مطمئن شن کسی گشنـــه نیست 00:19:12.820 --> 00:19:16.060 مشکل این کشور اینه که هیچی درست و حسابی انجام نمیشه 00:19:16.060 --> 00:19:17.570 خیلی مسخرست 00:19:17.570 --> 00:19:19.640 قربان 00:19:19.640 --> 00:19:22.280 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:19:22.590 --> 00:19:23.650 اون چیه؟ 00:19:24.120 --> 00:19:25.150 خب 00:19:25.720 --> 00:19:29.330 ما تونستیم با یه نقشه بحران غذا رو حل کنیم 00:19:29.330 --> 00:19:31.780 این فقط یه وضعیت موقــــتیه 00:19:32.590 --> 00:19:34.790 نمیدونیم کی دوباره برنجمون تموم میـــشه 00:19:34.790 --> 00:19:36.680 فکرکنم یه نقشه ی طولانی مدت نیاز داریم 00:19:36.680 --> 00:19:38.840 تا منبع غذاییمونـو تامین کنیم 00:19:38.840 --> 00:19:41.120 منم داشتم همین فکرو میکردم 00:19:41.120 --> 00:19:46.820 میخواستم به زندان بان جی بگم که کمی از برنجارو برا روز مبادا نگه داره 00:19:46.820 --> 00:19:49.820 اونا برای یه قحطی طولانی مدت کافی نیستن 00:19:50.920 --> 00:19:54.150 به نظرم جونکسو باید منافع و درآمد خودشو داشته باشه 00:19:54.950 --> 00:19:57.520 یعنی باید پول در بیاریم؟چجوری؟ 00:19:58.150 --> 00:20:02.200 اگر تصمیمتون رو بگیرین میتونم کمک کنم پول در بیارین 00:20:02.200 --> 00:20:05.120 مگه میشه این فرصت استثنایی رو از دست بدم 00:20:06.280 --> 00:20:08.120 دقیـــقا داری به چی فکر میکنی؟ 00:20:08.550 --> 00:20:10.980 میتونیم کارگرای زندانـــو بفروشیم 00:20:11.350 --> 00:20:13.090 چی؟- ما اونارو- 00:20:13.090 --> 00:20:14.710 با قیمت کمتر میفروشیم 00:20:14.710 --> 00:20:16.420 و سودشـو برای جونکسو استفاده میکنیم 00:20:16.850 --> 00:20:19.380 یه مقداری از سودش هم به شما میرسه 00:20:20.050 --> 00:20:21.820 !چه هوشمندانه- ...برای اینکار - 00:20:21.820 --> 00:20:24.750 لازمه که شما از اداره دادگستری تاییدیه بگیرین 00:20:24.750 --> 00:20:27.480 تا زندانی ها بتونن خارج از جونکسو کار کنن 00:20:27.880 --> 00:20:30.640 ولی بحث ســـر همین تعداد کم نیست 00:20:30.640 --> 00:20:35.150 فقط صد الی هزارتا میتونن جونکسو رو ترک کنن 00:20:35.480 --> 00:20:37.090 به نظرت اجازشو میدن؟ 00:20:37.090 --> 00:20:39.280 پس باید راضیشون کنــــی 00:20:39.850 --> 00:20:42.210 بهشون بگو که ما هیچ راهی نداریم جزاینکه با نقشه ما موافقت کنن 00:20:42.210 --> 00:20:44.880 تا بودجه زندانمون رو حفظ کنیم 00:20:44.880 --> 00:20:46.520 و نزاریم قطع بـشه 00:20:47.250 --> 00:20:49.540 قبلا هم مناسبتایی بود که زندانیـــــای جونکسو 00:20:49.540 --> 00:20:52.850 برای انجام دادن کارهای مختلف به ارتش و خدمت نظامی میرفتن 00:20:52.850 --> 00:20:56.190 تاکید کنین که درخواست ما غیر ممکن نیست 00:20:56.190 --> 00:20:57.340 باشه فهمیدم 00:20:57.340 --> 00:20:58.880 اینکارو میکنم 00:20:58.880 --> 00:21:02.020 باید رئیس سابق اداره دادگستری کیم ته جونگ رو ملاقات کنی 00:21:02.480 --> 00:21:04.850 اگر اسم منو بهش بگی حتما کمکت میکنه 00:21:05.220 --> 00:21:07.780 از کجا رئیس سابق اداره دادگستری رو میشناسی؟ 00:21:07.780 --> 00:21:10.210 اون و جناب لی جی هام قبلا باهم درس میخوندن 00:21:10.210 --> 00:21:12.150 قبلا یه بار دیدمش 00:21:12.150 --> 00:21:14.560 آها، خب 00:21:14.560 --> 00:21:16.840 هیچ نظری داری که به کی میتونیم کارگرا رو بفروشیم؟ 00:21:16.840 --> 00:21:18.780 یه کاریش میکنم 00:21:20.350 --> 00:21:21.720 باشه 00:21:25.550 --> 00:21:26.550 اتفاق بدی افتاده؟ 00:21:27.150 --> 00:21:29.320 خیلی نگران به نظر میای 00:21:29.320 --> 00:21:31.780 خواهرزاده های عزیزتر از جونم 00:21:31.780 --> 00:21:33.900 الان تو جونکسو زندانی ان 00:21:33.900 --> 00:21:37.450 خیلی نگرانشونم،اما کاری از دستم بر نمیاد 00:21:37.450 --> 00:21:38.650 زیـــاد نگران نباش 00:21:39.020 --> 00:21:42.040 جونکسو جایی نیست که نشه زندگی کرد خیـــــلی چیزا یاد میگیرن 00:21:42.040 --> 00:21:44.650 دقیقا.من 80 درصد 00:21:44.650 --> 00:21:46.950 کلکامو تو جونکسو یاد گرفتم 00:21:48.050 --> 00:21:52.050 درسته؛من تو سلول زندون خیلی چیزا یاد گرفتم 00:21:55.020 --> 00:21:58.420 فقط می بایست مراقب خودش می بود و یاد میگرفت،اونوقت چرا اومـــد بیرون؟ 00:21:58.420 --> 00:21:59.520 خدای من 00:22:00.420 --> 00:22:01.720 آه اوک نیو 00:22:01.720 --> 00:22:04.920 خواهر زاده هام،مان اوک و مان ســو چطورن؟ 00:22:05.350 --> 00:22:07.400 خوبن، نگرانشون نباش 00:22:07.400 --> 00:22:09.560 لطفا ازشـــون خوب مراقبت کن اوک نیو 00:22:09.560 --> 00:22:14.780 نگرانیـــم بخاطرشون باعث شده قلبم اینقـــدی بشه 00:22:15.380 --> 00:22:18.710 چون دونگ هم باهاشونه پس نمیخواد نگران باشـــی 00:22:18.710 --> 00:22:19.750 باشه، ممنونم 00:22:20.520 --> 00:22:21.850 خدای من 00:22:21.850 --> 00:22:25.670 اون موش کوچولو، چون دونگ خودش یه دردسر بزرگه 00:22:25.670 --> 00:22:27.380 آه،خیــلی میترسم 00:22:28.320 --> 00:22:29.820 اینجایی، اوک نیو 00:22:30.420 --> 00:22:33.830 خب بگو بینم، هنوزم دارن بی دلیل به زندانی ها غذا میدن؟ 00:22:33.830 --> 00:22:35.320 بله شک دارم اونا بدونن 00:22:35.320 --> 00:22:37.860 که هیچ غذایی نداشتن اگر اونا مالِ ما نبود 00:22:37.860 --> 00:22:39.350 اگر میخوای ازت تشکر کنن 00:22:39.350 --> 00:22:41.680 باید بری دور و ور اون روستا 00:22:41.680 --> 00:22:43.880 بگـــی ما جونگ نان جونگُ فریب دادیم 00:22:43.880 --> 00:22:45.880 خدای من،نمیــــخوام بمیــرم 00:22:45.880 --> 00:22:47.480 فقط یه چیزی پرونـــــدم 00:22:49.080 --> 00:22:51.080 چرا میخواستی منــــو ببینی؟ 00:22:51.620 --> 00:22:54.630 یه چیزی هست که باید فوراً باهاتون در میون بزارم 00:22:54.630 --> 00:22:55.760 اون چیه؟ 00:22:55.760 --> 00:22:57.320 پولارو اونجا گذاشتم 00:22:58.850 --> 00:23:01.050 چی؟کارگرای جونکسو رو بفروشیم؟ 00:23:01.050 --> 00:23:02.050 این خیلی مسخرست، مگه نه؟ 00:23:02.380 --> 00:23:03.520 چرا که نه؟ 00:23:04.780 --> 00:23:07.280 اونا باهم کارگرای خیلی ارزون و کار درست کنی میشن 00:23:07.650 --> 00:23:10.930 تاجرایی که کمتر هزینه میکنن و بیشتر میخوان پول در بیــــــارن،نــــه نمیــــگن 00:23:10.930 --> 00:23:12.650 به کی باید نزدیک بشیــم؟ 00:23:14.150 --> 00:23:15.220 بزار فکر کنم 00:23:16.920 --> 00:23:17.920 اوک نیو 00:23:18.420 --> 00:23:21.350 میدونی نمک چطوری درست میشه؟ 00:23:21.820 --> 00:23:23.050 نمـــک؟ 00:23:23.050 --> 00:23:28.250 آره، فکر کنم صحبت کردن با تاجری که نمک میفروشــه بتونه کمکت کنه 00:23:36.580 --> 00:23:38.620 لطفا مواظب باش نزنی بشکونیش 00:23:38.620 --> 00:23:40.150 بله بانوی من همه چی رو گرفتی؟ 00:23:40.150 --> 00:23:41.220 بله بانوی من 00:23:43.580 --> 00:23:45.080 ارباب یون ته وون اینجان؟ 00:23:45.780 --> 00:23:46.970 تو کی هستی؟ 00:23:46.970 --> 00:23:48.750 چرا داری دنبال جناب یون می گردی؟ 00:23:49.950 --> 00:23:51.580 یه چیزی هست که باید در موردش باهاش حرف بزنم 00:23:52.520 --> 00:23:54.000 دیگه داری پررو میشی 00:23:54.000 --> 00:23:56.380 چی هست که بخوای باهاش صحبت کنی؟ 00:23:56.950 --> 00:24:00.080 دلیلی نداره که بخواد بهت بگم 00:24:00.520 --> 00:24:01.580 چی گفتی؟ 00:24:01.920 --> 00:24:03.420 تو فقط یه سرپرست بی ارزشی 00:24:04.150 --> 00:24:05.150 بیـــا اینجا 00:24:09.580 --> 00:24:12.280 چطور جرات میکنی تو چشـام زل بزنی؟ 00:24:12.750 --> 00:24:16.450 نمیخوام دعوا کنم،پس بیخیالش 00:24:16.920 --> 00:24:18.450 چی؟دختره ی هرزه 00:24:23.280 --> 00:24:26.480 دلت میخواد با یه سرپرست جونکسو در بیفتی؟ 00:24:26.820 --> 00:24:27.820 چی؟ 00:24:28.550 --> 00:24:31.780 اگه کسی رو تو جونکسو میشناسی،درباره من ازش بپرس 00:24:32.220 --> 00:24:33.700 زندانیـــای من 00:24:33.700 --> 00:24:35.850 بعد از در افتادن با من شل و پل شدن 00:24:39.320 --> 00:24:40.820 اگر دلت مشت نمیخواد، زود از اینجا برو 00:24:42.080 --> 00:24:43.220 اوه، اوک نیو 00:24:45.280 --> 00:24:46.280 جناب یون 00:24:46.280 --> 00:24:48.220 از کی تا حالا شما دوتا اینقدر بهم نزدیک شدین؟ 00:24:49.050 --> 00:24:50.820 باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم 00:24:50.820 --> 00:24:52.020 باشه، بریم 00:24:56.220 --> 00:24:57.850 خدای من، خیلی ترسنـــاکه 00:24:59.320 --> 00:25:03.080 احیانا،اتحادیه شما نمک هم میفروشه؟ 00:25:03.550 --> 00:25:06.540 آره،یه کوره تهیه نمک کوچیک تو استان گوانگ وون داریم 00:25:06.540 --> 00:25:08.320 ولی مقدار زیادی تولید نمیکنه 00:25:08.820 --> 00:25:11.230 ما اونارو به فروشنده های دوره گرد میفروشیم 00:25:11.230 --> 00:25:12.820 اینطوری هم سودمون کمــه 00:25:13.150 --> 00:25:14.340 اما چرا می پرسی؟ 00:25:14.340 --> 00:25:17.800 شنیدم فروش نمک خیــــلی سود داره 00:25:17.800 --> 00:25:19.150 چرا گسترشش نمیدی؟ 00:25:20.120 --> 00:25:22.500 اگر میخوای از فروش نمک کلی پول در بیاری 00:25:22.500 --> 00:25:23.880 باید با دولت کار کنی 00:25:24.620 --> 00:25:26.770 70درصد نمکی که این کشور نیاز داره 00:25:26.770 --> 00:25:29.640 توسط خود دولت و با نظارت خودش تهیه میشه 00:25:29.640 --> 00:25:32.850 30درصد دیگه رو اتحادیه ها خودشون تهیه میکنن 00:25:32.850 --> 00:25:35.560 ما برای فروش با اداره بودجه بندی رقابت میکنیم 00:25:35.560 --> 00:25:37.220 هرچند جونگ نان جونگ 00:25:37.220 --> 00:25:39.040 حق انحصاری تامین رو داره 00:25:39.040 --> 00:25:40.980 بقیـــه اتحادیه ها حتی نمیتونن فکــرشو کنن 00:25:41.450 --> 00:25:44.100 پس اگر میتونی با جونگ نان جونگ رقابت کنی 00:25:44.100 --> 00:25:45.980 اونم تو به دست آوردن امتیاز انحصاری تامین نمک 00:25:46.420 --> 00:25:48.720 به فــــروش نمک علاقه ای داری و میتونی توش موفق بشی؟ 00:25:49.050 --> 00:25:51.780 حـتما همین کارو میکنم تا برنده شــم،اما چجوری؟ 00:25:58.580 --> 00:26:00.780 سلام آقای یون 00:26:07.650 --> 00:26:10.380 نمک میتونه به دو روش تهیه بشه 00:26:11.020 --> 00:26:12.750 یکیش اینکه آب دریارو بفرستیم تو دشتها 00:26:12.750 --> 00:26:15.140 و اجازه بدیم آب دریا با گرمای خورشید تبخیر بشه 00:26:15.140 --> 00:26:18.020 دوم اینکه نمک رو 00:26:18.020 --> 00:26:19.950 با جوشوندن آب دریا روی هیزما استخراج کنیم 00:26:21.150 --> 00:26:25.050 مقدار استخراجیش بستگی به تعداد کارگرا داره 00:26:25.050 --> 00:26:30.520 تعداد کارگرایی که هیزم و آب دریا با خودشون میارن مهــمه 00:26:31.480 --> 00:26:37.050 اگر بتونی اونایی که مزدشون کمتره رو بگیری،این سودتو بیشتر میکنه؟ 00:26:37.450 --> 00:26:38.450 آره 00:26:39.550 --> 00:26:41.250 ولی کدوم دستــه،دستمزدشون کمتره؟ 00:26:43.020 --> 00:26:44.450 زندانی های جونکسو 00:26:45.280 --> 00:26:46.430 چی؟ 00:26:46.430 --> 00:26:48.070 اگر میخوای 00:26:48.070 --> 00:26:50.150 میتونی از زندانی های جونکسو استفاده کنی 00:26:56.350 --> 00:26:58.040 چیزی دستگیرت شد؟ 00:26:58.040 --> 00:26:59.050 بلــه 00:26:59.050 --> 00:27:00.450 من تازه از پیونگ یانگ برگشتم 00:27:00.850 --> 00:27:03.920 بازرسی به اسم لیم چون دونگ وجــود داره؟ 00:27:04.380 --> 00:27:07.750 اسمش درسته، اما اون هیچوقت نیومده هانیانگ 00:27:08.450 --> 00:27:10.080 اون تمام وقت تو پیونگ یانگ بود 00:27:10.580 --> 00:27:11.580 چی؟ 00:27:12.120 --> 00:27:14.320 پس،منظورت اینه که ما گول خوردیم؟ 00:27:14.820 --> 00:27:16.250 آره، اینطور فکر میکنم 00:27:18.920 --> 00:27:22.780 من مطمئنم کار یون ته وون بوده 00:27:23.720 --> 00:27:24.720 باشه 00:27:29.620 --> 00:27:30.620 نان جونگ کجاست؟ 00:27:31.850 --> 00:27:33.790 اون با شین هه تو اتاقشــــه 00:27:33.790 --> 00:27:35.720 چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:27:36.650 --> 00:27:37.650 بله 00:27:38.280 --> 00:27:39.920 ما گـــول خوردیم 00:27:40.280 --> 00:27:42.120 داری در مورد چی حرف میزنی؟؟ 00:27:42.750 --> 00:27:46.250 لیم چون دونگ،بازرس معدن اون تقلــــبی بود 00:27:48.320 --> 00:27:50.560 چی؟ شک کردم بهش 00:27:50.560 --> 00:27:53.220 واسه همین دونگ چانگ رو فرستادم پیونگ یانگ تا ببینه چه خبره 00:27:54.350 --> 00:27:57.210 چی بهت گفتم؟ 00:27:57.210 --> 00:27:59.750 بهت گفتم ته وون میخواد یه کارایی کنه 00:28:01.150 --> 00:28:04.330 فکر میکنم باید از نان جونگ مخفیش کنیم 00:28:04.330 --> 00:28:06.410 چـــرا؟ 00:28:06.410 --> 00:28:08.050 چرا میخوای مخفیش کنی؟؟ 00:28:09.220 --> 00:28:11.450 اگر اون بخواد سعی کنه بفهمه چه خبره 00:28:11.780 --> 00:28:13.650 کنترل همه چی از دستمون خارج میشه 00:28:14.280 --> 00:28:18.320 به نظر میرسه ارباب یون میخواد ته وون رو وارد خونواده کنه 00:28:18.920 --> 00:28:20.120 چی؟ 00:28:20.120 --> 00:28:22.150 نباید سعی کنی جلوشو بگیری؟ 00:28:22.150 --> 00:28:26.200 نمیتونیم جلوی یه پدرو از محافظت از پسرش بگیریم اوه خدای من 00:28:26.200 --> 00:28:28.220 باید یه کاری کنیم 00:28:37.450 --> 00:28:38.820 دونگ جو 00:28:38.820 --> 00:28:41.150 به افسر سونگ بگو بیاد پیش من 00:28:42.720 --> 00:28:44.130 مشکلی پیش اومده؟ 00:28:44.130 --> 00:28:46.080 اون عوضی با شین هه خوب نبود 00:28:46.880 --> 00:28:48.520 اون قلبشُ شکست 00:28:49.780 --> 00:28:52.050 باید خوب حالش کنم چه خبره 00:28:53.220 --> 00:28:54.220 باشه 00:29:15.350 --> 00:29:16.440 قربان 00:29:16.440 --> 00:29:18.630 ما تازه از شر چندتا زندانی تو جونکسو خلاص شدیم 00:29:18.630 --> 00:29:21.050 شنیدم یه چیزی عجیب این اواخر اتفاق افتاده 00:29:21.380 --> 00:29:25.020 یه نفر خودشو جا کسی دیگه زد و با لباس افسر دادگستری این دوروبرا آفتابی شد 00:29:25.420 --> 00:29:29.020 مطمئنم یکی میخواد الکــی خودشو کارمند قصر جا بزنه 00:29:29.420 --> 00:29:32.080 فکر میکنی باید اونو دستگیر کنیم؟ 00:29:34.750 --> 00:29:35.750 قربان؟ 00:29:37.920 --> 00:29:39.050 هرکاری لازمه بکن 00:29:45.580 --> 00:29:46.720 اون چــه مرگش بود؟ 00:29:47.450 --> 00:29:50.420 اخیراً دختر ارباب یون اومد ملاقاتش 00:29:51.020 --> 00:29:52.130 فکر میکنی 00:29:52.130 --> 00:29:53.620 باهم مـــشکل دارن؟ 00:29:54.250 --> 00:29:55.620 چجور مشکلی؟ 00:29:56.020 --> 00:29:57.280 یه چیزی مثل بهم زدن رابطه؟ 00:29:59.150 --> 00:30:00.380 تو چرا داری بال در میاری؟ 00:30:01.350 --> 00:30:02.620 دلیلی نداره 00:30:02.950 --> 00:30:05.150 عقلت مشکل داره،کمک لازم داری 00:30:21.480 --> 00:30:22.480 امپراتور 00:30:23.250 --> 00:30:25.070 خیلی ناراحت به نظر میای 00:30:25.070 --> 00:30:27.220 چیزی هست که اذیتت میکنه؟ 00:30:27.950 --> 00:30:31.780 یه دادخواست خیلی عجیب به دستم رسیده 00:30:33.120 --> 00:30:37.480 توش از بی رحمی های ارباب یون جونگ نان جونگ نوشته شده بود 00:30:38.050 --> 00:30:39.320 جزئیاتش هم بود 00:30:40.650 --> 00:30:43.740 یه نفر اونو برای اینکه تورو از راه به در کنه نوشته بود 00:30:43.740 --> 00:30:45.550 فقط نادیده بگیرش مادر 00:30:46.350 --> 00:30:50.120 یه دلیلی توش نوشته بود نمیشه نادیدش گرفت 00:30:50.520 --> 00:30:56.490 متوجه نیستی کارایی که اونا دارن میکنن کشور رو به نابودی کشونده و مردمُ بیچاره کرده؟ 00:30:57.680 --> 00:31:00.250 اونا باید مجازات بشن 00:31:00.250 --> 00:31:02.550 میدونم چه احساسی داری اما 00:31:02.550 --> 00:31:05.350 یون وون هیونگ و جونگ نان جونگ 00:31:05.720 --> 00:31:10.250 حتی تو بدترین شرایطی که کمک خواستیم بهمون کمک کردن 00:31:10.650 --> 00:31:13.500 اونا سزاوار تحسیـــــنن 00:31:13.500 --> 00:31:18.020 ولی مادر- این به من مربوط میشه نه به تو- 00:31:18.020 --> 00:31:20.450 دیگه اینقدر خودتو نگران نکن- مـــــادر- 00:31:21.150 --> 00:31:22.670 زیر نظر شما 00:31:22.670 --> 00:31:25.350 ارباب یون وون هیونگ و خانوادتون 00:31:25.350 --> 00:31:28.320 سیاست رو تو مشتشون گرفتنُ و کشور رو میچرخونن 00:31:28.650 --> 00:31:31.220 چطور میتونم نگران نباشم؟ عالیجناب 00:31:32.050 --> 00:31:34.650 تو تاج و تختت رو مدیون اونایی 00:31:35.050 --> 00:31:36.750 متوجه شدی؟ 00:31:49.950 --> 00:31:52.150 با ما بیا موضوع چیه؟ 00:31:52.920 --> 00:31:54.050 ولم کن برم 00:31:56.880 --> 00:31:59.050 گیو ها چی شده؟ 00:32:00.020 --> 00:32:01.050 توی هرزه 00:32:03.450 --> 00:32:06.920 فکر کردی نمیدونم جاسوس جونگ نان جونگ بودی؟ 00:32:08.850 --> 00:32:11.360 من نبودم،جاسوس نیستم 00:32:11.360 --> 00:32:13.890 باید ثابت کنیم تو براش کار کردی 00:32:13.890 --> 00:32:15.310 سعی نکن مخفیش کنی 00:32:15.310 --> 00:32:19.080 من با همین دو تا چشمم تو رو با آدمای جونگ نان جونگ دیدم 00:32:19.480 --> 00:32:20.980 نمیتونم بفهمم که 00:32:21.450 --> 00:32:24.420 نان جونگ چطور درباره ی اتفاق هایی که اینجا میوفته خبر داره 00:32:25.020 --> 00:32:26.950 بخاطر اینه که تو بهش گفتی 00:32:27.950 --> 00:32:29.050 گیو ها 00:32:29.520 --> 00:32:31.590 چاره دیگه ای نداشتم 00:32:31.590 --> 00:32:33.880 متاسفم منو ببخش 00:32:33.880 --> 00:32:34.880 دهنت رو ببند 00:32:35.380 --> 00:32:37.780 برو از نان جونگ طلب بخشش کن 00:32:38.780 --> 00:32:40.150 ببریدش بیرون 00:32:40.980 --> 00:32:41.980 چشم 00:32:42.950 --> 00:32:44.480 بیاریدش اینجا بله قربان 00:32:46.250 --> 00:32:47.250 راه برو 00:32:49.050 --> 00:32:51.050 بیا و به ما خدمت کن 00:32:53.480 --> 00:32:55.750 کجایی؟ از اینجا برید 00:32:56.250 --> 00:32:57.620 صاحب اینجا کجاست؟ 00:32:57.950 --> 00:33:00.580 مسئول اینجا کجاست؟ زود باش بیا بیرون 00:33:01.780 --> 00:33:03.280 چی شده؟ واقعا داری میپرسی؟ 00:33:04.020 --> 00:33:05.380 واقعا نمیدونی؟ 00:33:05.820 --> 00:33:08.020 رئیس ته وون کجاست؟ 00:33:08.420 --> 00:33:10.280 آروم باشید آقایون 00:33:10.280 --> 00:33:11.520 بفرمایید داخل 00:33:12.350 --> 00:33:15.010 با من بیاید چاپلوسی منو نکن 00:33:15.010 --> 00:33:16.070 گیو ها گیو ها 00:33:16.070 --> 00:33:17.530 چیکار میکنید؟ 00:33:17.530 --> 00:33:19.250 همین الان تمومش کنید تو 00:33:19.980 --> 00:33:22.250 تو دختر مورد علاقه ی یون ته وون هستی نه؟ 00:33:22.680 --> 00:33:23.720 کجاست؟ 00:33:25.350 --> 00:33:26.780 بهم بگو کجاست؟ 00:33:28.020 --> 00:33:29.550 زود باش بهم بگو 00:33:30.120 --> 00:33:31.730 من همینجام 00:33:31.730 --> 00:33:33.090 آروم باشید 00:33:33.090 --> 00:33:36.180 دوباره همدیگرو دیدیم ته وون 00:33:36.640 --> 00:33:38.380 بهت گفتم منو یادت نره 00:33:38.720 --> 00:33:41.050 اومدم جونتو بگیرم 00:33:42.290 --> 00:33:43.850 خواهیم فهمید 00:33:44.580 --> 00:33:46.620 کی جونِ کیو میگیره چی؟ 00:33:46.950 --> 00:33:47.950 چطور جرئت میکنی 00:34:13.020 --> 00:34:14.020 ته وون 00:34:20.580 --> 00:34:21.700 احمقا 00:34:21.700 --> 00:34:22.720 اون کیه؟ 00:34:25.350 --> 00:34:27.250 ارباب یون ارباب یون 00:34:27.620 --> 00:34:29.150 چیکار میکنید؟ 00:34:29.650 --> 00:34:31.450 فوری تمومش کنید 00:34:35.020 --> 00:34:36.220 به چه جرئتی 00:34:37.750 --> 00:34:38.750 با لباس های رسمی در عموم 00:34:40.250 --> 00:34:42.220 مزاحمت ایجاد میکنید 00:34:42.650 --> 00:34:43.850 این 00:34:44.220 --> 00:34:45.280 یه توهین 00:34:45.620 --> 00:34:46.650 به پادشاه ست 00:34:47.120 --> 00:34:48.120 گرفتید؟ 00:34:51.750 --> 00:34:52.750 ارباب 00:34:53.450 --> 00:34:54.720 لیاقتمون مرگه 00:34:55.150 --> 00:34:56.260 لطفا 00:34:56.260 --> 00:34:58.310 لطفا این بار ما رو ببخشید 00:34:58.310 --> 00:35:00.320 لطفا بزارید زنده بمونیم ارباب 00:35:00.320 --> 00:35:02.020 با مافوقتون صحبت خواهم کرد 00:35:02.580 --> 00:35:04.780 تا ببینیم چه مجازاتی براتون در نظر بگیریم 00:35:06.120 --> 00:35:07.580 احمقا 00:35:08.520 --> 00:35:09.580 گمشید 00:35:10.320 --> 00:35:12.720 بله ارباب ممنون ارباب 00:35:12.720 --> 00:35:14.680 زود باش بریم 00:35:31.620 --> 00:35:32.880 زخمی شدی؟ 00:35:35.820 --> 00:35:37.520 باهات حرف دارم 00:35:38.250 --> 00:35:39.990 وقت داری؟ 00:35:44.550 --> 00:35:46.450 چیزی واسه ی گفتن ندارم 00:35:49.150 --> 00:35:50.150 ته وون 00:36:03.720 --> 00:36:06.370 اوک نیو پیشنهاد خیلی خوبی داده 00:36:06.370 --> 00:36:07.920 اوک نیو بهشون بگو 00:36:08.520 --> 00:36:10.150 ما پول کمی به کسانی که در ساخت نمک 00:36:10.150 --> 00:36:12.280 کمک میکنند خواهیم پرداخت 00:36:13.080 --> 00:36:15.840 پولی که بدست میاد رو هم باهاش زندان رو اداره میکنیم 00:36:15.840 --> 00:36:18.070 هم سهم زندانی هایی رو که کار کردند میدیم 00:36:18.070 --> 00:36:19.480 چی؟ 00:36:19.480 --> 00:36:22.050 زندانی های که برای کار میرن رو چطور کنترل کنیم؟ 00:36:22.050 --> 00:36:24.140 خودت باهوشی اینو بهتر میدونی 00:36:24.140 --> 00:36:26.140 منم با افسر یو موافقم 00:36:26.140 --> 00:36:28.080 اگه اتفاقی بیافته چی؟ 00:36:28.520 --> 00:36:29.980 چطور بهش رسیدگی کنیم؟ 00:36:29.980 --> 00:36:31.850 اداره دادگستری تائیدیه اش رو داده 00:36:31.850 --> 00:36:33.720 نیازی به این بحث ها نیسیت 00:36:33.720 --> 00:36:36.120 واقعا موافقت کردن؟ 00:36:36.120 --> 00:36:38.320 فک میکنی دارم دروغ میگم؟ 00:36:38.320 --> 00:36:42.650 زنان زندانی هم اجازه ی کار دارن؟ 00:36:42.650 --> 00:36:43.820 البته میتونن 00:36:43.820 --> 00:36:46.060 اوک نیو لیست اسامی رو داری نه؟ 00:36:46.060 --> 00:36:47.350 بله قربان 00:36:49.150 --> 00:36:50.420 بفرمایید 00:36:50.420 --> 00:36:53.860 خلافکار هایی مثل دزدها و قاتلا 00:36:53.860 --> 00:36:55.070 همه حذف شدن درسته؟ 00:36:55.070 --> 00:36:57.350 بله از لیست حذفشون کردم نگران نباشید 00:36:57.950 --> 00:37:00.000 خوبه زندان بان جی بله قربان 00:37:00.000 --> 00:37:02.250 برو به زندانیا اعلام کن جمع شن 00:37:02.250 --> 00:37:03.480 بله قربان 00:37:03.480 --> 00:37:05.150 قربان فکر نکنم ایده ی خوبی باشه 00:37:05.780 --> 00:37:08.580 باهات موافق نیستم 00:37:09.880 --> 00:37:12.920 باشه عالیه 00:37:21.050 --> 00:37:22.120 از امروز 00:37:22.520 --> 00:37:25.050 زندانی های که محکوم به کارگری هستن 00:37:25.380 --> 00:37:27.100 زندان رو ترک میکنن 00:37:27.100 --> 00:37:30.150 و با کوره نمک درست میکنند 00:37:30.620 --> 00:37:31.650 چی؟ واقعیت داره؟ 00:37:31.650 --> 00:37:34.040 و کسایی که محکومیتشون سبکه 00:37:34.040 --> 00:37:36.920 پیش بقیه میرن تا نمک تولید کنن 00:37:42.880 --> 00:37:46.090 ساکت باشید ساکت ساکت 00:37:46.090 --> 00:37:49.800 برای کارکردنتون پول کافی میگیرید 00:37:49.800 --> 00:37:51.410 بهتون پول میدن 00:37:51.410 --> 00:37:54.520 یعنی اینکه ازتون زیادی کار نمیکشن 00:38:00.350 --> 00:38:01.680 ولی 00:38:02.280 --> 00:38:04.140 اگه هر کدومتون 00:38:04.140 --> 00:38:06.380 به هر انگیزه ای بخواد فرار کنه 00:38:07.120 --> 00:38:10.780 اشد مجازات رو براش در نظر میگیرم 00:38:11.420 --> 00:38:13.990 فهمیدید؟ بله قربان 00:38:23.280 --> 00:38:24.990 اوک نیو 00:38:24.990 --> 00:38:26.150 صبر کن 00:38:26.850 --> 00:38:29.250 چرا ما باید برای کارگری بریم؟ 00:38:29.720 --> 00:38:30.840 ما رو از لیست حذف کن 00:38:30.840 --> 00:38:32.760 واقعا متاسفم چون دونگ 00:38:32.760 --> 00:38:36.150 لیست رو به وزرات دادگستری تحویل دادم 00:38:36.150 --> 00:38:39.820 اوک نیو تو میدونی من چی کشیدم 00:38:39.820 --> 00:38:42.350 چطور از پشت بهم خنجر میزنی؟ 00:38:43.120 --> 00:38:45.020 لطفا کمکم کن اعتبارمُ حفظ کنم 00:38:45.020 --> 00:38:48.080 چرا باید از پشت خنجر بزنم؟ اینطور نیست 00:38:48.080 --> 00:38:49.280 پس چطوریه؟ 00:38:49.280 --> 00:38:50.520 فقط 00:38:51.350 --> 00:38:54.120 ولی چرا هی ادا و شکلک در میارید؟ 00:38:54.120 --> 00:38:55.450 نمیخواید کار کنید؟ نه 00:38:55.820 --> 00:38:58.010 چرا باید نمک درست کنیم؟ 00:38:58.010 --> 00:38:59.450 لطفا ما رو حذف کن 00:38:59.990 --> 00:39:01.140 ساکت شید 00:39:01.140 --> 00:39:03.050 میخواستم شا رو فقط سه روز برای کار بزارم 00:39:03.050 --> 00:39:05.790 چون خیلی به چون دونگ مدیونم 00:39:05.790 --> 00:39:09.080 ولی اگه اینطوری رفتار کنید هر روز میفرستمون اونجا 00:39:10.280 --> 00:39:12.350 چی؟ چت شده تو؟ 00:39:12.350 --> 00:39:13.350 میخوای کارمو خراب کنی؟ 00:39:13.350 --> 00:39:16.750 چون دونگ نباید با اونا مثل زیر دست هات رفتار کنی 00:39:17.220 --> 00:39:19.910 هم بخاطر خودشون هم بخاطر خودت 00:39:19.910 --> 00:39:23.220 باید بفهمن که به غیر از جیب بُری کارای دیگه ای هم هست 00:39:23.750 --> 00:39:26.080 مخصوصا باید این دفعه ارزش 00:39:26.080 --> 00:39:28.380 کار کردن رو یاد بگیرند 00:39:30.150 --> 00:39:32.850 بیشتر درک کن باشه؟ 00:39:33.620 --> 00:39:35.950 شما دو تا به خودتون بیاید 00:39:37.080 --> 00:39:38.850 پس اونجا میبنمت 00:39:38.850 --> 00:39:40.520 اوک نیو 00:39:41.050 --> 00:39:44.190 اوک نیو ما رو حذف کن 00:39:44.190 --> 00:39:45.280 ااااه لعنتی 00:39:45.280 --> 00:39:48.370 چون دونگ به ما گفتی اینجا راحتیم 00:39:48.370 --> 00:39:51.650 نمیدونستم اینجوری میشه برید حاضر شید واسه کار 00:39:52.280 --> 00:39:53.850 مشکلی واست پیش نمیاد؟ 00:39:54.520 --> 00:39:55.520 نه 00:39:56.350 --> 00:39:57.850 اااه من اوک 00:39:58.380 --> 00:40:00.700 وایسا من اوک چون دونگ 00:40:00.700 --> 00:40:02.320 سریعتر برید 00:40:03.380 --> 00:40:04.620 تکون بخورید 00:40:05.720 --> 00:40:07.920 سریعتر برید تکون بخورید برو کنار 00:40:09.650 --> 00:40:11.680 راهو باز کنید تکون بخورید 00:40:12.780 --> 00:40:13.990 سریعتر برید 00:40:15.780 --> 00:40:16.880 تکون بخورید 00:40:16.880 --> 00:40:18.680 سریعتر برید از سر راه برید کنار 00:40:21.120 --> 00:40:23.650 برای ساخت نمک به این همه آدم نیاز هست؟ 00:40:23.650 --> 00:40:25.950 ااااه چون دونگ لطفا یه کاری کن 00:40:25.950 --> 00:40:27.140 متاسفم 00:40:27.140 --> 00:40:28.770 چقدر دیگه باید راه بریم؟ 00:40:28.770 --> 00:40:30.220 ساکت باش و دنبالشون برو 00:40:34.810 --> 00:40:36.420 اینا زندانی های جونکسو نیستن؟ 00:40:37.150 --> 00:40:38.380 کجا دارن میرن؟ 00:40:38.720 --> 00:40:39.750 نمیدونم 00:40:40.320 --> 00:40:41.920 میرم سر در بیارم 00:40:43.420 --> 00:40:45.420 یک دو بیشتر زور بزنید 00:40:47.820 --> 00:40:49.080 تکون بخورید 00:41:01.150 --> 00:41:02.280 از سر راه برید کنار 00:41:23.280 --> 00:41:24.550 خدای من 00:41:25.150 --> 00:41:26.280 زود باش 00:41:27.280 --> 00:41:28.650 مان اوک تو دیگ آب بریز 00:41:28.650 --> 00:41:30.820 چرا مجبوریم اینکارو بکنیم؟ 00:41:31.280 --> 00:41:34.320 چرا یهویی اینجوری شد؟ دقیقا 00:41:35.050 --> 00:41:36.380 میبینمت باشه 00:41:37.620 --> 00:41:39.620 اوک نیو ته وون 00:41:39.620 --> 00:41:41.320 زندان بان جی 00:41:46.150 --> 00:41:48.030 با این میزان 00:41:48.030 --> 00:41:50.380 میتونیم در مزایده ی اداره ی جیره بندی شرکت کنیم 00:41:51.320 --> 00:41:53.380 شنیدم که اتحادیه جونگ نان جونگ 00:41:53.380 --> 00:41:56.020 قرارداد انحصاری برای ذخیره نمک در اداره ی جیره بندی بسته 00:41:56.020 --> 00:41:57.370 پس کارمون نا امید کننده نیست؟ 00:41:57.370 --> 00:41:58.990 مقدار تولیدمون خیلی بالاست 00:41:59.490 --> 00:42:01.380 نمکمون در مقایسه با اون 00:42:01.380 --> 00:42:04.020 خیلی ارزانتر خواهد بود 00:42:04.020 --> 00:42:06.620 واو مطمئنم خیای عصبانی میشه 00:42:07.120 --> 00:42:08.550 خیلی دوست دارم اونموقع قیافشو ببینم 00:42:09.580 --> 00:42:10.720 خوبه 00:42:11.780 --> 00:42:13.590 خوبه کارتون عالیه 00:42:13.590 --> 00:42:15.050 باشه خوبه 00:42:15.420 --> 00:42:16.580 هی ته وون 00:42:19.620 --> 00:42:21.780 رئیس همه چی به خوبی پیش میره؟ 00:42:22.220 --> 00:42:23.280 بله قربان 00:42:24.350 --> 00:42:26.100 وای واقعا اینجا بزرگه 00:42:26.100 --> 00:42:28.580 محصولمون حتما زیاده 00:42:29.150 --> 00:42:30.480 پس نمک 00:42:30.480 --> 00:42:32.490 گزینه اصلی اتحادیه شده؟ 00:42:32.490 --> 00:42:34.450 اااه داره زیاده روی مینکه 00:42:35.550 --> 00:42:37.120 ته وون باید باهات حرف بزنم 00:42:40.720 --> 00:42:42.350 رئیس اااه 00:42:42.350 --> 00:42:45.820 ااااااای ااااااای 00:42:45.820 --> 00:42:47.350 زندان بان جی ای آشغال 00:42:48.280 --> 00:42:49.320 کار کن 00:42:54.150 --> 00:42:55.990 واقعا میخوای با اتحادیه 00:42:55.990 --> 00:42:57.270 جونگ نان جونگ رقابت کنی؟ 00:42:57.270 --> 00:42:59.020 من به همین دلیل اینکارو شروع کردم 00:42:59.850 --> 00:43:02.970 این کار منو خیلی نگران میکنه 00:43:02.970 --> 00:43:05.490 منظورتون چیه؟ اون متوجه نشد که 00:43:05.490 --> 00:43:07.380 تو سرش کلاه گذاشتی 00:43:08.020 --> 00:43:09.350 اما اگه همینطوری اذیتش کی 00:43:09.780 --> 00:43:12.220 یه روزی عصبانیتش رو سرت خالی میکنه 00:43:12.620 --> 00:43:14.650 اداره ی جیره بندی میزبان مزایده است 00:43:15.020 --> 00:43:17.350 حتی نان جونگ هم توانایی این کارو نداره 00:43:17.350 --> 00:43:20.120 باشه پس امتحان میکنیم 00:43:25.550 --> 00:43:27.940 زندانی ها نمک درست میکنن؟ 00:43:27.940 --> 00:43:29.990 بله فهمیدم که 00:43:29.990 --> 00:43:31.750 اوک نیو اینکار رو پیشنهاد داده 00:43:31.750 --> 00:43:33.580 و ته وون روی اینکار نظارت داره 00:43:34.150 --> 00:43:35.550 چرا یهویی میخوان نمک تولید کنند؟ 00:43:36.120 --> 00:43:37.680 میخوان به چی برسن؟ 00:43:37.680 --> 00:43:40.520 حتی اگه بخوان به چیزی برسن چیکار میتونن بکنن؟ 00:43:41.220 --> 00:43:42.380 من نگرانم 00:43:42.850 --> 00:43:45.520 شاید میخوان در مزایده ی اداره ی جیره بندی شرکت کنن 00:43:45.520 --> 00:43:47.700 به هیچ وجه اجازه ی اینکارو نمیدیم 00:43:47.700 --> 00:43:50.750 هر چقدر هم که سخت کار کنن نمیتونن امنیت همچین ذخیره ی زیادی از نمکُ تامین کنن 00:43:51.650 --> 00:43:52.780 درست نیست 00:43:53.420 --> 00:43:55.650 خوب مراقبشون باشید 00:43:55.650 --> 00:43:56.680 باشه 00:44:05.950 --> 00:44:07.020 منو میخواستید ببینید؟ 00:44:08.120 --> 00:44:09.150 بله 00:44:09.950 --> 00:44:12.220 درباره ی اوک نیو چیزی فهمیدی؟ 00:44:12.220 --> 00:44:13.320 بله اعلیحضرت 00:44:13.650 --> 00:44:15.380 خوب بهم بگو 00:44:16.250 --> 00:44:19.380 اون در جونکسو به دنیا اومده و بزرگ شده 00:44:19.920 --> 00:44:23.120 تو جونکسو بزرگ شده؟ یعنی چی؟ 00:44:24.080 --> 00:44:26.320 مادرش یکی از زندانی های جونکسو بود 00:44:27.150 --> 00:44:28.680 زندانی؟ بله اعلیحضرت 00:44:49.550 --> 00:44:51.080 منو یادت میاد؟ 00:44:52.820 --> 00:44:53.820 ای هرزه 00:44:54.150 --> 00:44:57.020 چطور جرئت میکنی همیچن چیزی رو بگی؟ تو تنها یه سرپرست جونکسو بیشتر نیستی 00:44:57.780 --> 00:45:00.040 اها بله 00:45:00.040 --> 00:45:02.480 افسر لی کی جون میخواد شما رو ببینه 00:45:04.780 --> 00:45:07.780 متاسفم ولی دلیلی نداره که ایشون رو ببینم 00:45:08.880 --> 00:45:10.220 چطور جرئت میکنی؟ 00:45:10.220 --> 00:45:12.350 به چه جرئتی ایشون رو پس میزنید؟ 00:45:12.920 --> 00:45:15.620 بهشون بگید اگه میخوان منو ببینن خودشون تشریف بیارند 00:45:17.450 --> 00:45:18.820 چرا از من دوری میکنی؟ 00:45:21.520 --> 00:45:23.150 بهم بگو واقعا کی هستی 00:45:23.580 --> 00:45:24.920 منظورت چیه؟ 00:45:25.350 --> 00:45:27.070 من افسر اداره دادگستری هستم 00:45:27.070 --> 00:45:30.350 میدونم که افسر نیستی 00:45:30.350 --> 00:45:32.670 کی هستی؟ چرا وانمود کردی که افسری 00:45:32.670 --> 00:45:34.380 و جونکسو رو بررسی کردی؟ 00:45:36.720 --> 00:45:39.520 اگه نمیتونی بهم بگی کی هستی میرم 00:45:40.020 --> 00:45:41.750 اوه صبر کن 00:45:43.780 --> 00:45:45.380 دلایل شخصی زیادی دارم 00:45:45.720 --> 00:45:47.920 باید هویتم رو مخفی نگه دارم 00:45:48.450 --> 00:45:51.290 پس اول بگید کی هستید 00:45:51.290 --> 00:45:53.020 ااه خدای من 00:45:56.750 --> 00:46:00.580 چیزی که بهت میگم رو باید مثل راز پیش خودت نگهداری 00:46:00.580 --> 00:46:01.710 میتونی بهم قول بدی؟ 00:46:02.150 --> 00:46:05.260 اگه دلیل قانع کننده ای باشه قول میدم 00:46:05.260 --> 00:46:08.150 ااه واقعا آدم تیز بینی هستی 00:46:11.820 --> 00:46:13.080 من به جونکسو رفتم 00:46:14.280 --> 00:46:16.280 نه به دستور افسر مافوق 00:46:17.020 --> 00:46:18.920 بلکه به دستور اعلیحضرت رفتم 00:46:22.020 --> 00:46:23.080 اااه 00:46:23.820 --> 00:46:25.020 بزار دوباره بگم 00:46:25.720 --> 00:46:28.850 چیزی که بهت میگم رو باید با خودت به قبر ببری 00:46:31.020 --> 00:46:32.020 من 00:46:33.250 --> 00:46:34.920 مامور مخفی هستم 00:46:36.020 --> 00:46:37.080 که مستقیما به اعلیحضرت خدمت میکنم 00:46:38.420 --> 00:46:39.600 چی؟ 00:46:39.600 --> 00:46:42.450 به همین دلیل هویتم رو پنهان کردم 00:46:42.820 --> 00:46:45.120 بله اااه 00:46:45.120 --> 00:46:47.480 جدا فکر میکنی اینو باور کنم؟ 00:46:47.880 --> 00:46:48.970 خوب 00:46:48.970 --> 00:46:49.980 اگه اینطوره 00:46:49.980 --> 00:46:52.280 بهم ثابت کن که مامور مخفی اعلیحضرت هستی 00:46:53.850 --> 00:46:55.650 شنیدم که اونا 00:46:55.650 --> 00:46:57.480 نشان سلطنتی مستقیما 00:46:57.480 --> 00:46:59.590 از اعلیحضرت دریافت میکنند 00:46:59.590 --> 00:47:00.940 اگه نشان سلطنیت رو نشونم بدی 00:47:00.940 --> 00:47:02.620 باور میکنم 00:47:02.620 --> 00:47:04.700 خداای من 00:47:04.700 --> 00:47:06.250 گیج شدم 00:47:07.550 --> 00:47:09.490 الان با خودم نشان سلطنتی ندارم 00:47:09.490 --> 00:47:12.220 دفعه ی بعد نشونت میدم آهاا 00:47:12.220 --> 00:47:14.480 اگه اینطوره فک نمیکنم دلیلی داشته باشه 00:47:14.480 --> 00:47:15.920 شما رو دوباره ببینم 00:47:16.450 --> 00:47:17.820 نه صبر کن 00:47:17.820 --> 00:47:19.100 فقط یه لحظه 00:47:19.100 --> 00:47:21.100 جه سو بله قربان 00:47:21.100 --> 00:47:23.050 بیا اینجا 00:47:23.550 --> 00:47:24.820 تو باید 00:47:24.820 --> 00:47:26.680 بری و نشان سلطنتی منو بیاری بله؟ 00:47:27.280 --> 00:47:28.950 برو نشان سلطنتیم رو بیار 00:47:28.950 --> 00:47:30.320 همینجا جلوی میخانه میبینیمت 00:47:30.320 --> 00:47:31.580 خوب منظورتون چیه 00:47:31.580 --> 00:47:33.750 ااه اون نشانای سلطنتی 00:47:33.750 --> 00:47:36.150 اونایی که بازرسا دارن شکل اسب روشون کشیده شده 00:47:36.150 --> 00:47:37.950 آها اون نشان سلطنتی بله درسته الان میارم قربان 00:47:37.950 --> 00:47:38.980 برو بیارش 00:47:39.320 --> 00:47:40.370 ااوه 00:47:40.370 --> 00:47:42.890 طوری رفتار میکنه انگار تا حالا نشان ندیده احمق 00:47:42.890 --> 00:47:43.920 خوب 00:47:45.280 --> 00:47:46.610 الان باور میکنی؟ 00:47:46.610 --> 00:47:48.520 خواهیم دید 00:47:48.520 --> 00:47:51.850 چرا انقدر به خودت زحمت دادی تا منو ببینی؟ 00:47:51.850 --> 00:47:53.150 خوب چون 00:47:53.750 --> 00:47:55.350 بعدا بهت میگم 00:47:55.720 --> 00:47:56.720 باشه 00:47:57.680 --> 00:47:59.320 بریم 00:48:00.480 --> 00:48:01.780 یه چی مشکوک میزنه 00:48:07.320 --> 00:48:08.320 خانم 00:48:08.650 --> 00:48:09.650 بله 00:48:09.650 --> 00:48:11.130 اوک نیو 00:48:11.130 --> 00:48:13.450 این موقع شب چیکار میکنی اینجا ااه خوب 00:48:13.450 --> 00:48:14.850 هنوز شام نخوردی؟ 00:48:14.850 --> 00:48:16.350 نه نخوردم 00:48:17.080 --> 00:48:19.540 برنج و سوپ میخوریم باشه الان میارم 00:48:19.540 --> 00:48:22.150 میتونم شراب هم سفارش بدم؟ 00:48:22.650 --> 00:48:24.020 لطفا بهمون شراب برنج هم بده 00:48:24.020 --> 00:48:25.370 باشه حتما 00:48:25.370 --> 00:48:27.360 برید داخل باشه 00:48:27.360 --> 00:48:28.380 از این طرف لطفا 00:48:41.620 --> 00:48:42.760 لطفا بشینید 00:48:42.760 --> 00:48:43.850 بله باشه 00:48:48.820 --> 00:48:50.810 باید با صاحب اینجا حرف بزنم 00:48:50.810 --> 00:48:51.850 الان بر میگردم 00:48:51.850 --> 00:48:52.850 صبر کن 00:48:53.820 --> 00:48:56.080 نمیخوای که ول کنی و بری نه؟ 00:48:56.950 --> 00:48:58.050 خواهش میکنم نگران نباشید 00:48:59.380 --> 00:49:00.420 باشه 00:49:10.080 --> 00:49:11.540 خانم بله 00:49:11.540 --> 00:49:13.880 این کیه؟ تا حالا ندیدمش 00:49:13.880 --> 00:49:14.880 خوب اون 00:49:18.620 --> 00:49:19.620 چی؟ 00:49:31.080 --> 00:49:32.680 گفتی هنوز شام نخوردی 00:49:33.050 --> 00:49:34.050 چرا نمیخوری؟ 00:49:34.880 --> 00:49:36.620 اه درسته باید غذا بخوررم 00:49:58.680 --> 00:50:01.150 ااه خیلی خوشمزه ست 00:50:02.380 --> 00:50:03.380 خدای من 00:50:03.380 --> 00:50:05.220 قبلا این غذا رو نخورده بودین؟ 00:50:06.720 --> 00:50:08.680 نه نه البته که خوردم 00:50:10.080 --> 00:50:11.080 بخورید 00:50:13.120 --> 00:50:14.120 خوب گفتین 00:50:14.820 --> 00:50:16.220 چیزی میخواین بهم بگید 00:50:17.150 --> 00:50:18.150 درسته 00:50:19.480 --> 00:50:20.780 اعلیحضرت 00:50:21.480 --> 00:50:23.220 مایلند بیشتر درباره ی زندان جونکسو بدونن 00:50:23.650 --> 00:50:25.780 بعد از اینکه در مورد موقعیتش فهمیدند 00:50:26.380 --> 00:50:27.510 عالی میشه 00:50:27.510 --> 00:50:30.190 اگه بتونی درباره ی شرایط فعلیش بهم بگی 00:50:30.190 --> 00:50:33.120 اگه میخواین بدونین باید با رئیس زندان حرف بزنید 00:50:34.220 --> 00:50:35.420 بله ولی 00:50:35.780 --> 00:50:36.780 خوب 00:50:37.120 --> 00:50:38.750 همه ی مقامات رسمی سعی میکنن 00:50:38.750 --> 00:50:40.150 تا کارشون رو لاپوشونی کنن 00:50:41.020 --> 00:50:42.950 شنیدم که 00:50:42.950 --> 00:50:44.720 در جونکسو به دنیا اومدی و بزرگ شدی 00:50:44.720 --> 00:50:47.120 هیچکس بهتر از تو درباره ی جونکسو 00:50:47.550 --> 00:50:48.810 اطلاعات نداره 00:50:48.810 --> 00:50:49.820 وایسا 00:50:49.820 --> 00:50:52.150 تو سابقه ی منو چک کردی؟ 00:50:53.080 --> 00:50:54.340 نه نه 00:50:54.340 --> 00:50:55.620 البته که نه 00:50:56.620 --> 00:50:58.220 کجاست؟ ای آشغال 00:50:58.720 --> 00:51:00.100 کی هستی؟ 00:51:00.100 --> 00:51:02.150 واقعا کی هستی؟ -موش کثیف 00:51:02.150 --> 00:51:03.920 صورت زشتشو ببین آشغال 00:51:03.920 --> 00:51:06.120 مطمئنم که کلاهبرداری از سر و روت میباره 00:51:06.120 --> 00:51:07.400 ولم کن 00:51:07.400 --> 00:51:08.690 چرا اینجوری میکنی؟ 00:51:08.690 --> 00:51:10.770 سوال داره؟ اوک نیو تو اینارو کشوندی اینجا؟ 00:51:10.770 --> 00:51:11.820 البته 00:51:11.820 --> 00:51:14.130 واقعا فکر کردی دروغِ محضت رو باور کردم؟ 00:51:14.130 --> 00:51:16.410 اول وانمود کردی افسر اداره ی دادگستری هستی 00:51:16.410 --> 00:51:18.690 الان هم میگی مامور مخفی هستم مخفی 00:51:18.690 --> 00:51:19.810 مامور مخفی 00:51:19.810 --> 00:51:21.070 بله من مامور مخفی هستم 00:51:21.070 --> 00:51:23.080 میخوای کیو گول بزنی؟ 00:51:23.080 --> 00:51:24.850 چرا به اوک نیو نزدیک شدی؟ هی آروم باش 00:51:24.850 --> 00:51:26.550 ته وون بیا ببریمش بیرون بله 00:51:26.550 --> 00:51:28.730 و بزنیمش لیاقتت اینه که کتک بخوری 00:51:28.730 --> 00:51:31.460 منم مامور مخفی ام زود باش 00:51:31.460 --> 00:51:33.280 اوک نیو هی صبر کن خفه شو 00:51:33.280 --> 00:51:34.920 نه خفه شو و برو 00:51:34.920 --> 00:51:37.150 اصا از کجا پیدات شده؟ کافیه 00:51:37.150 --> 00:51:38.620 آروم باش پدرم 00:51:38.620 --> 00:51:40.740 افسر اداره دادگستریه اااه 00:51:40.740 --> 00:51:41.750 خدااا 00:51:41.750 --> 00:51:43.750 کی هستی؟ همین الان بگو 00:51:43.750 --> 00:51:45.780 بهتره بهمون بگی احمق 00:51:48.520 --> 00:51:50.050 اااه اااه 00:51:50.620 --> 00:51:51.620 خواهش میکنم منو نکشید 00:51:54.920 --> 00:51:56.190 کافیه 00:51:56.190 --> 00:51:57.820 شمشیراتون رو غلاف کنید بله قربان 00:52:03.380 --> 00:52:04.750 جه سو بله 00:52:06.620 --> 00:52:07.950 آوردیش؟ بله قربان 00:52:11.920 --> 00:52:13.350 یه لحظه وقت بدید 00:52:13.350 --> 00:52:14.380 خوب 00:52:22.350 --> 00:52:23.350 اااه 00:52:24.950 --> 00:52:26.080 الان باورت شد؟ 00:52:26.550 --> 00:52:29.250 ااه واقعا معذرت میخوام 00:52:29.250 --> 00:52:30.460 مشکلی نیست 00:52:30.460 --> 00:52:32.050 خودم هم بودم شک میکردم 00:52:32.650 --> 00:52:35.620 نباید به کسی درباره ی شغلم بگی 00:52:36.950 --> 00:52:39.600 باشه باید برم الان 00:52:39.600 --> 00:52:41.650 دفعه ی بعد باید منو ببینی 00:52:41.650 --> 00:52:43.280 بله قربان خوبه 00:52:45.220 --> 00:52:46.240 جه سو 00:52:46.240 --> 00:52:47.400 بله قربان 00:52:47.400 --> 00:52:48.440 بریم 00:52:48.440 --> 00:52:49.450 بله قربان 00:52:58.550 --> 00:53:00.260 اوک نیو چی شد؟ 00:53:00.260 --> 00:53:02.450 سوتفاهم پیش اومده بود 00:53:03.150 --> 00:53:04.150 یعنی اینکه 00:53:04.580 --> 00:53:05.820 واقعا مامور مخفی بود؟ 00:53:05.820 --> 00:53:07.820 نه نه منظورم این نبود 00:53:08.320 --> 00:53:09.920 من باعث سوءتفاهم شدم 00:53:10.520 --> 00:53:11.750 چی داری میگی؟ 00:53:11.750 --> 00:53:14.020 حتما کلاهبرداره نه خوب 00:53:14.020 --> 00:53:16.080 متاسفم این همه دردسر درست کردم 00:53:16.080 --> 00:53:17.150 نه نگران نباش 00:53:17.520 --> 00:53:19.520 همونطور که دو چی گفت 00:53:19.520 --> 00:53:21.650 بهتره از این آدم دوری کنی 00:53:21.650 --> 00:53:23.550 مثل ابله ها میمونه 00:53:23.550 --> 00:53:24.670 آدم خوبی به نظر نمیاد 00:53:24.670 --> 00:53:26.980 ااه خب مردا سریع میتونن بگن که چجوریه 00:53:27.950 --> 00:53:28.980 بله درست میگید 00:53:29.720 --> 00:53:32.390 چرا میخندی؟ ببخشید چیزی نیست 00:53:32.390 --> 00:53:35.100 باید کتابا رو آماده کنم دیگه میرم 00:53:35.100 --> 00:53:36.620 خوب خداحافظ 00:53:36.620 --> 00:53:38.280 صبر کن اوک نیو 00:53:39.380 --> 00:53:40.440 اااه 00:53:40.440 --> 00:53:41.980 از ما کمک خواست 00:53:41.980 --> 00:53:43.610 حالا ما رو ول کرد تا بره به کتابا برسه؟ 00:53:43.610 --> 00:53:45.750 ما چرا اومدیم اینجا؟ 00:54:07.520 --> 00:54:10.380 مگه این کار مردا نیست؟ چرا مجبورمون میکنن اینکارو بکنیم؟ 00:54:10.380 --> 00:54:12.650 خداا خیلی سنگینه بریم مراقب باش 00:54:13.550 --> 00:54:16.320 بزارش تو انباری مطمئن باش که خشک میمونن 00:54:16.320 --> 00:54:17.520 بله رئیس یادت نره زغال سنگا رو تو کوره بزاری 00:54:17.520 --> 00:54:18.650 بله یادم نمیره 00:54:20.450 --> 00:54:21.640 اوک نیو 00:54:21.640 --> 00:54:22.880 بله قربان 00:54:23.420 --> 00:54:25.650 کیفیتش عالیه نه؟ 00:54:26.050 --> 00:54:27.420 باید بیشتر خشک بشن 00:54:29.280 --> 00:54:31.560 اوک نیو خلاصه کار رو برام بگو باشه 00:54:31.560 --> 00:54:34.220 خوبه ادامه بدید میتونید 00:54:34.220 --> 00:54:35.480 همتون خیلی سخت کار میکنید زندان بان جی 00:54:35.480 --> 00:54:37.480 چون دونگ کارت سخته؟ بله 00:54:37.480 --> 00:54:38.480 خسته شدین؟ بله 00:54:38.480 --> 00:54:39.820 ادامه بدید بله؟ 00:54:39.820 --> 00:54:41.250 هی زود باش 00:54:41.250 --> 00:54:43.120 عالیه کارت عالیه 00:54:48.250 --> 00:54:49.430 خوب 00:54:49.430 --> 00:54:50.930 مشخص شد تا الآن چقدر نمک درست شده؟ 00:54:50.930 --> 00:54:52.230 بله قربان 00:54:52.230 --> 00:54:55.350 خب چقدر پول تو دستمون میاد؟ 00:54:55.750 --> 00:54:58.280 شما حدود 100 یانگ میگیرید 00:54:58.650 --> 00:55:00.250 صد یانگ؟همش همینقدر؟ 00:55:00.720 --> 00:55:02.950 میتونین پول بیشتری بگیرین 00:55:02.950 --> 00:55:05.560 اما در اینصورت زندانیا پول کمتری میگیرن 00:55:05.560 --> 00:55:07.980 پس باید بیشتر پول بگیرم 00:55:08.920 --> 00:55:10.070 نه بیخیال 00:55:10.070 --> 00:55:12.280 کمتر میخورم و ولخرجی میکنم 00:55:13.550 --> 00:55:16.150 افسر یو و افسر لی چی؟ 00:55:16.150 --> 00:55:18.140 باید نگران اونا هم باشیم؟ 00:55:18.140 --> 00:55:19.150 ولشون کن 00:55:19.150 --> 00:55:21.240 فقط پول بیشتری به زندان بان جی بده چون 00:55:21.240 --> 00:55:22.820 سریع به کوره نمک سازی رفت 00:55:23.280 --> 00:55:24.680 بله قربان آفرین 00:55:36.920 --> 00:55:38.250 اوک نیو بله 00:55:38.720 --> 00:55:39.900 بیا بیرون 00:55:39.900 --> 00:55:42.250 افسر دفتر دادستانی میخواد ببینت 00:55:50.350 --> 00:55:51.380 قربان 00:55:53.150 --> 00:55:54.150 سلام 00:55:56.120 --> 00:55:57.580 میشه 00:55:58.380 --> 00:55:59.750 چیزای که بعد از مرگش واسم گذاشته ببینم؟ 00:56:00.620 --> 00:56:02.280 بله البته 00:56:26.150 --> 00:56:27.240 اخخخ شونه هام 00:56:27.240 --> 00:56:30.150 ااخخ مثل سگ کار میکنیم 00:56:31.080 --> 00:56:32.380 سلام 00:56:32.380 --> 00:56:34.650 مان سو مان اوک 00:56:35.150 --> 00:56:36.450 عزیزای من 00:56:36.780 --> 00:56:38.020 مان سو مان اوک 00:56:38.020 --> 00:56:40.950 درباره ی کارتون فهمیدم عزیزای من 00:56:40.950 --> 00:56:44.140 عالیه که یه خانواده داشته باشی 00:56:44.140 --> 00:56:47.020 اوک نیو حتما باهات تسویه میکنم 00:56:47.020 --> 00:56:49.750 فکرشم نکن اینو بخور 00:56:49.750 --> 00:56:52.950 احمقی هستی که لنگه نداری 00:56:53.780 --> 00:56:56.550 اوک نیو حتما حالتو میگیرم 00:56:57.320 --> 00:57:00.450 تو جیب بُری ماهر شو اینقدر دستگیر نشو 00:57:01.620 --> 00:57:02.680 احمقا 00:57:05.550 --> 00:57:06.620 نان جونگ 00:57:08.520 --> 00:57:10.150 نان جونگ چیه؟ 00:57:10.780 --> 00:57:12.770 کی برای اداره ی جیره بندی ذخیره سازی میکنیم؟ 00:57:12.770 --> 00:57:14.080 پنج روز دیگه 00:57:14.720 --> 00:57:16.850 پنج روز دیگه؟ بله 00:57:27.050 --> 00:57:28.450 یه سوال دارم 00:57:29.450 --> 00:57:32.000 چیه؟ بانو جونگ و خانم مین 00:57:32.000 --> 00:57:33.880 فامیلن؟ 00:57:34.250 --> 00:57:37.050 چرا خانم مین بانو جونگ رو با اسم کوچیکش صدا میکنه؟ 00:57:37.920 --> 00:57:39.720 حتما دلیل خوبی داره 00:57:39.720 --> 00:57:40.720 چیه؟ 00:57:41.350 --> 00:57:44.050 وقتی بانو جونگ تو سوسورو کار میکرد 00:57:44.420 --> 00:57:47.140 خانم مین رو ا آورد اینجا و بزرگش کرد 00:57:47.140 --> 00:57:49.580 به همین دلیل به عنوان خدمتکارش بهش خدمت میکنه 00:57:50.980 --> 00:57:52.200 جونگ گیوم چیه؟ 00:57:52.200 --> 00:57:54.380 چرا ازم سواستفاده میکنی؟ 00:57:54.950 --> 00:57:56.200 هی 00:57:56.200 --> 00:57:58.490 بهتر از این نمیتونم باهات رفتار کنم 00:57:58.490 --> 00:58:00.110 جایگاهتو بدون 00:58:00.110 --> 00:58:01.250 جونگ گیوم 00:58:08.780 --> 00:58:11.050 میتونی یه کار واسم انجام بدی؟ 00:58:11.550 --> 00:58:12.620 چیه؟ 00:58:13.480 --> 00:58:17.080 بزودی برای اداره ی جیره بندی باید نمک ذخیره کنم 00:58:17.850 --> 00:58:20.120 میتونی به افسر مسئول پیغام بدی 00:58:20.120 --> 00:58:22.570 و بهش بگی منتظر بار نمک ما باشه؟ 00:58:22.570 --> 00:58:24.130 ااه خدا 00:58:24.130 --> 00:58:27.290 مجبورم همچین کارایی هم بکنم 00:58:27.290 --> 00:58:29.250 من یوون وون هیونگ هستم 00:58:29.620 --> 00:58:31.350 خب چی چیه؟ 00:58:31.350 --> 00:58:33.970 تو الان همسر رسمی من هستی 00:58:33.970 --> 00:58:37.050 همه ی پول و قدرتی که نیاز داری رو در اختیار داری 00:58:37.050 --> 00:58:39.990 چرا هنوز میخوای نمک بفروشی؟ 00:58:39.990 --> 00:58:42.950 واسه همینه که مردم مسخرمون میکنن 00:58:42.950 --> 00:58:44.750 میدونن که چقدر حریصی 00:58:45.150 --> 00:58:46.220 ارباب 00:58:46.750 --> 00:58:49.250 نمیدونی چرا میخوام پولدار شم؟ 00:58:50.020 --> 00:58:51.330 نمیدونستین 00:58:51.330 --> 00:58:53.650 هر چیزی که بدست میاوردم به خواهرتون داده میشد؟ 00:58:54.150 --> 00:58:55.870 چی؟ ...من هزینه های قصر و 00:58:55.870 --> 00:58:58.920 ملکه ی مادر رو اداره میکنم 00:58:59.880 --> 00:59:03.050 فکر میکنی چرا ملکه مادر ما رو تحمل میکنه؟ 00:59:03.550 --> 00:59:05.450 بخاطر خانواده ست؟ 00:59:05.450 --> 00:59:07.720 نه فقط بخاطر پوله 00:59:08.280 --> 00:59:11.120 اون به درد هیچکدوممون نمیخوره 00:59:11.120 --> 00:59:13.950 اگه من بودم دیگه پول زیادی پیشنهاد نمی دادم 00:59:15.020 --> 00:59:16.460 نمیدونم چی بگم 00:59:16.460 --> 00:59:19.550 به رئیس اداره ی جیره بندی پیام بده 00:59:19.980 --> 00:59:22.280 باشه حتما 00:59:28.780 --> 00:59:30.550 هوای بیرون خیلی خوبه 00:59:31.420 --> 00:59:32.550 امروز باید کجا برم؟ 00:59:35.880 --> 00:59:37.140 از من چی میخوایید؟ 00:59:37.140 --> 00:59:38.520 ساکت باش و با ما بیا 00:59:39.920 --> 00:59:41.200 صبر کن 00:59:41.200 --> 00:59:42.780 من کار بدی نکردم 00:59:42.780 --> 00:59:43.850 بیا اینجا 00:59:48.750 --> 00:59:50.150 دیگه چی میخوای از جونم؟ 00:59:53.920 --> 00:59:57.020 این نامه رو بده به اوک نیو 00:59:57.420 --> 00:59:59.920 بله خانم قول میدم بهش بدم 01:00:00.650 --> 01:00:02.150 ولش کن بله خانم 01:00:09.450 --> 01:00:10.450 ارباب 01:00:11.150 --> 01:00:12.520 منم مک گه 01:00:13.480 --> 01:00:14.650 بیا تو 01:00:19.250 --> 01:00:20.320 چی شده؟ 01:00:21.350 --> 01:00:23.980 از طرف ته وون پیامی دارم 01:00:24.650 --> 01:00:26.980 جدی ؟ چی گفت؟ 01:00:27.550 --> 01:00:30.080 او میخواد شما در سوسورو ببینه 01:00:31.420 --> 01:00:32.450 من 01:00:33.050 --> 01:00:34.420 متاسفم که اینجور میگم 01:00:35.280 --> 01:00:37.680 ولی اگه نان جونگ متوجه بشه که 01:00:38.380 --> 01:00:39.680 شما دو تا با هم در ارتباط هستید 01:00:41.050 --> 01:00:42.380 عصبانی میشه 01:00:43.550 --> 01:00:44.780 میدونم 01:00:45.780 --> 01:00:47.420 میدونم دارم چیکار میکنم 01:00:47.950 --> 01:00:50.050 در مورد این موضوع به کسی نگی 01:00:51.980 --> 01:00:53.020 بله ارباب 01:01:14.550 --> 01:01:16.150 خیلی خوشحال شدم 01:01:16.650 --> 01:01:18.680 که تو اول خواستی منو ببینی 01:01:22.150 --> 01:01:23.250 چی شده؟ 01:01:25.380 --> 01:01:27.720 میخوام یه کاری واسم انحام بدین 01:01:28.280 --> 01:01:30.950 چه کاری؟ هر کاری باشه انجام میدم 01:01:37.380 --> 01:01:40.820 مزایده ای برای ذخیره ی نمک در اداره ی جیره بندی برگزار خواهد شد 01:01:41.720 --> 01:01:43.020 میخوام کمک کنی 01:01:44.250 --> 01:01:47.280 تا تاجرهای اتحادیه مون وارد مزایده بشن 01:01:48.320 --> 01:01:49.480 اینکه 01:01:51.580 --> 01:01:54.750 به رئیس اداره ی جیره بندی پیامی بفرست 01:01:57.250 --> 01:01:58.720 ازتون نمیخوام 01:01:59.080 --> 01:02:01.080 که در مزایده کمکم کنید 01:02:01.750 --> 01:02:02.750 من فقط 01:02:03.420 --> 01:02:04.750 میخوام شما مطمئن شید که 01:02:05.480 --> 01:02:08.850 مزایده با عدالت کامل اجرا میشه 01:02:10.050 --> 01:02:12.150 این تمومه چیزیه که ازتون میخوام 01:02:12.174 --> 01:02:32.174 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:32.198 --> 01:02:44.198 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:45.480 --> 01:02:47.280 (گلی در زندان) 01:02:48.220 --> 01:02:49.370 چرا اونو دیدی؟ 01:02:49.370 --> 01:02:51.620 اگه نان جونگ بفهمه 01:02:51.620 --> 01:02:53.180 جنگتون خیلی خیلی بیشتر میشه 01:02:53.180 --> 01:02:55.980 پدر نیاز به دلیل داره تا پسرشو ببینه؟ 01:02:55.980 --> 01:02:59.720 جوری داغونش میکنم که دیگه نتونه سرپا بشه 01:03:00.080 --> 01:03:01.400 ااااه 01:03:01.400 --> 01:03:02.850 یکی اینجاست میخواد شما رو ببینه 01:03:02.850 --> 01:03:04.280 کی؟ ...اون 01:03:04.280 --> 01:03:05.610 اون یه کلاهبرداره 01:03:05.610 --> 01:03:06.650 چرا میخواد تو رو ببینه؟ 01:03:08.560 --> 01:03:10.740 میخوام درباره ی ازدواجم تجدیدنظر کنم 01:03:10.740 --> 01:03:12.980 منو ناامید نکن 01:03:14.120 --> 01:03:16.640 نمیدونم چجور فقط اون زنده مونده 01:03:16.640 --> 01:03:19.100 میتونی بگی چه اتفاقی افتاده؟ 01:03:19.100 --> 01:03:20.840 اون یه مرد عادی نیست 01:03:20.840 --> 01:03:22.210 این خیلی خطرناکه