WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.210 --> 00:00:12.640 قسمت 20 00:00:13.020 --> 00:00:14.410 اوه خدا زندان بان جی 00:00:14.410 --> 00:00:17.320 چیزی درباره ی اوک نیو و رئیس فهمیدی؟ 00:00:17.320 --> 00:00:20.520 افسر سونگ دفتر ثبت محرمانه رو داره 00:00:20.520 --> 00:00:23.720 جزئیات همه معامله ها بین رئیس و آقای گونگ 00:00:23.720 --> 00:00:25.620 هم توی دفتره 00:00:25.620 --> 00:00:27.350 خیلی بد شد قربان 00:00:27.950 --> 00:00:29.090 قربان 00:00:30.350 --> 00:00:32.950 قربان افسر یو میخواد شما رو ببینه 00:00:33.290 --> 00:00:36.940 چی؟ چطور جرئت میکنه به افسر ارشد اینطوری دستور بده 00:00:36.940 --> 00:00:38.520 به خودش بگو بیاد اینجا 00:00:38.520 --> 00:00:40.220 الان این مهم نیست 00:00:40.220 --> 00:00:41.590 بیا ببینیم چی میخواد 00:00:48.690 --> 00:00:49.890 اااوه 00:00:49.890 --> 00:00:52.720 چرا اونجا نشستی؟ 00:00:52.720 --> 00:00:54.790 این صندلی رئیس جونگ 00:00:54.790 --> 00:00:57.050 بزودی مال من میشه 00:00:57.050 --> 00:01:00.080 چرا چرت و پرت میگی؟ 00:01:00.080 --> 00:01:03.430 همین الان از اداره دادگستری برگشتم 00:01:03.430 --> 00:01:06.180 به افسر ارشد ترفیع گرفتم 00:01:06.180 --> 00:01:08.310 و رئیس اداره دادگستری 00:01:08.310 --> 00:01:11.090 مقام رئیس زندان و اداره ی زندان 00:01:11.090 --> 00:01:13.290 بهم واگذار کرد 00:01:29.650 --> 00:01:31.290 اوک نیو 00:01:32.720 --> 00:01:34.110 اوک نیو 00:01:34.110 --> 00:01:35.320 اوک نیو 00:01:39.990 --> 00:01:42.420 رئیس جونگ قربان 00:01:42.420 --> 00:01:44.250 اوک نیو 00:01:44.250 --> 00:01:46.800 اوک نیو اوک نیو 00:01:46.800 --> 00:01:48.870 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:01:48.870 --> 00:01:50.850 من خوبم زخمی شدی؟ 00:01:51.890 --> 00:01:53.070 افسر یو 00:01:53.070 --> 00:01:55.500 دستور داریم که این زندانی ها رو 00:01:55.500 --> 00:01:56.820 به شما تحویل بدیم 00:01:57.320 --> 00:01:58.570 محاکمه دو هفته ی دیگه در اداره دادگستری 00:01:58.570 --> 00:02:00.140 برگزار میشه 00:02:00.140 --> 00:02:01.150 افسر یانگ 00:02:01.590 --> 00:02:03.490 مراقب حرف زدنت باش 00:02:03.490 --> 00:02:04.790 من 00:02:05.150 --> 00:02:08.260 الان افسر ارشدم 00:02:08.260 --> 00:02:10.320 و مسئول اداره 00:02:10.690 --> 00:02:13.420 زندان جونکسو هستم 00:02:13.850 --> 00:02:14.850 چی؟ 00:02:17.850 --> 00:02:20.620 سلام ته شیک کودن 00:02:21.260 --> 00:02:23.770 منو تحقیر میکردی و ازم سواستفاده میکردی 00:02:23.770 --> 00:02:25.370 حالا ببین چی شد 00:02:25.370 --> 00:02:28.090 چطور جرئت میکنی چی گفتی؟ 00:02:28.090 --> 00:02:31.090 بیا بریم آرزوی مرگتو کردی؟ آروم باش 00:02:32.050 --> 00:02:33.140 زندان بان جی 00:02:33.140 --> 00:02:34.490 بله قربان 00:02:36.220 --> 00:02:37.370 چی؟ 00:02:37.370 --> 00:02:39.890 همشونو بنداز تو یه سلول 00:02:39.890 --> 00:02:40.920 چی؟ 00:02:41.450 --> 00:02:44.300 ولی به چه جرئتی 00:02:44.300 --> 00:02:45.350 نمیتونی 00:02:53.020 --> 00:02:54.690 بیاید داخل 00:02:54.690 --> 00:02:56.010 بفرمایید 00:02:56.010 --> 00:02:58.590 یکم چایی میل کنید 00:02:58.590 --> 00:02:59.690 بشینید بشینید 00:03:03.650 --> 00:03:04.710 افسر یو 00:03:04.710 --> 00:03:07.050 بیخیال افسر یانگ 00:03:07.050 --> 00:03:09.650 الان دیگه افسر ارشدم 00:03:11.320 --> 00:03:13.090 افسر ارشد یو درسته 00:03:13.920 --> 00:03:16.700 انقدر سخته واست 00:03:16.700 --> 00:03:19.520 که بهم بگی قربان؟ 00:03:22.250 --> 00:03:24.920 افسر ارشد یو قربان درسته 00:03:24.920 --> 00:03:26.850 واقعا که این حرف دلنوازه 00:03:26.850 --> 00:03:29.090 چی میخوای بگی؟ 00:03:29.090 --> 00:03:30.250 ادامه بده 00:03:30.720 --> 00:03:34.050 این چند روز گذشته چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:34.050 --> 00:03:35.470 آه اون؟ 00:03:35.470 --> 00:03:39.510 فکر کردی همیشه یه افسر ساده میمونم؟ 00:03:39.510 --> 00:03:42.480 اگه اینجور فکر میکردی در اشتباه کامل بودی 00:03:42.480 --> 00:03:45.150 من آدم بلند پروازیم 00:03:45.150 --> 00:03:47.250 فقط دنیا تو من اینو ندیده 00:03:48.920 --> 00:03:51.430 خیلی وقته همدیگرو میشناسیم 00:03:51.430 --> 00:03:54.770 تو رو دوست خودم میدونم 00:03:54.770 --> 00:03:55.920 اگه به چیزی نیاز داشتی 00:03:55.920 --> 00:03:58.350 مستقیم به خودم بگو تا کمکت کنم 00:03:58.350 --> 00:03:59.350 باشه؟ 00:04:00.320 --> 00:04:01.560 بله 00:04:01.560 --> 00:04:03.990 قربان خیلی خوبه که میگی قربان 00:04:03.990 --> 00:04:05.180 دوباره بگو 00:04:05.180 --> 00:04:07.250 افسر ارشد یو خوبه خوبه 00:04:07.250 --> 00:04:09.770 خیلی خوبه که یکی بهت میگه قربان 00:04:09.770 --> 00:04:11.920 ممنون افسر یانگ 00:04:11.920 --> 00:04:13.150 خیلی خوشحالم کردی 00:04:14.090 --> 00:04:18.090 اگه کاری رو که من کردم تو هم انجام بدی زندگیت عوض میشه 00:04:18.890 --> 00:04:21.050 ااوه خدا 00:04:21.050 --> 00:04:23.390 واقعا عقلشو از دست داده 00:04:23.390 --> 00:04:25.440 باورکردنی نیست 00:04:25.440 --> 00:04:27.090 نمیتونم تحمل کنم 00:04:28.320 --> 00:04:29.510 چی شده؟ 00:04:29.510 --> 00:04:32.200 انگار دنیا زیر و رو شده 00:04:32.200 --> 00:04:34.560 میتونی باور کنی اون ترفیع گرفته 00:04:34.560 --> 00:04:36.410 و مسئول اینجاست؟ خب 00:04:36.410 --> 00:04:38.560 یعنی همش راسته؟ فکر کنم 00:04:38.560 --> 00:04:41.300 اونجوری که حرف میزد و نشسته بود حتما 00:04:41.300 --> 00:04:43.620 مقامی نیست که هر کسی بتونه بدست بیاره 00:04:44.190 --> 00:04:45.760 چطور ممکنه؟ 00:04:45.760 --> 00:04:49.120 اون موذی حتما کاری کرده 00:04:49.120 --> 00:04:50.250 نمیتونم قبول کنم 00:04:50.560 --> 00:04:53.070 دیگه به این زندان نمیام 00:04:53.070 --> 00:04:55.190 شما مسئول آوردن زندانی ها به اینجایی 00:04:57.320 --> 00:04:58.790 عجب وضعی شد 00:05:05.350 --> 00:05:06.590 چطور پیش رفت؟ 00:05:06.590 --> 00:05:07.820 خیلی خوب 00:05:07.820 --> 00:05:09.910 گونگ جه میونگ و ته وون،اوک نیو 00:05:09.910 --> 00:05:11.500 و جونگ ته شیک 00:05:11.500 --> 00:05:12.920 همه در زندانن هستن 00:05:13.490 --> 00:05:14.490 خب 00:05:15.190 --> 00:05:16.620 خبر خوبی نیست 00:05:16.620 --> 00:05:19.120 مگه همینو نمیخواستی؟ 00:05:19.450 --> 00:05:21.490 چرا خوشحال نشدی؟ چیزی که میخواستم 00:05:21.890 --> 00:05:25.120 این بود که گونگ جه میونگ و ته وون رو واسه همیشه از سر راه بردارم 00:05:25.920 --> 00:05:27.390 هنوز محاکمه دارن 00:05:27.720 --> 00:05:28.790 این که آخر کار نیست 00:05:29.550 --> 00:05:31.150 تازه شروعشه 00:05:32.190 --> 00:05:34.890 این فرصتیه که بتونیم اعتبارمون رو دوباره بدست بیارم 00:05:34.890 --> 00:05:36.500 خرابش نکنید 00:05:36.500 --> 00:05:37.520 بله قربان بله قربان 00:05:39.720 --> 00:05:40.840 آماده اید؟ 00:05:40.840 --> 00:05:41.850 بله 00:05:42.420 --> 00:05:45.660 برید دفتر گونگ جه میونگ رو بهم بریزید 00:05:45.660 --> 00:05:47.140 میخوام همه ی مغازه هاش 00:05:47.140 --> 00:05:49.690 در بندر سام گه و بازر چیل په بسته شن 00:05:50.750 --> 00:05:52.660 !اشتباهی ازتون سر نزنه 00:05:52.660 --> 00:05:54.420 فهمیدید؟ بله قربان 00:05:55.650 --> 00:05:56.790 تمام تلاشتون رو کنید 00:05:57.320 --> 00:05:58.320 بله خانم 00:05:59.020 --> 00:06:00.120 بریم 00:06:19.920 --> 00:06:21.050 همه چیو خراب کنید 00:06:30.750 --> 00:06:33.290 چی شده؟ اون آشغالاا 00:06:37.120 --> 00:06:38.250 چی شده؟ 00:06:43.350 --> 00:06:45.720 ولم کن دونگ چونگ نخاله 00:06:45.720 --> 00:06:46.990 همش تقصیر توئه 00:06:49.820 --> 00:06:52.050 دو چی دو چی 00:07:04.090 --> 00:07:05.390 لعنت 00:07:06.290 --> 00:07:07.520 درو باز کن 00:07:14.250 --> 00:07:15.250 سلام 00:07:18.520 --> 00:07:20.250 شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:07:21.890 --> 00:07:24.590 باید به امثال شماها هم جواب پس بدم؟ 00:07:24.990 --> 00:07:27.140 خفه شین و برین اونور 00:07:27.140 --> 00:07:28.400 تکون بخورید 00:07:28.400 --> 00:07:30.780 قبلا رئیس بودی 00:07:30.780 --> 00:07:32.690 نمیدونی چطور کارا اینجا پیش میره؟ 00:07:33.590 --> 00:07:35.200 تو و ما 00:07:35.200 --> 00:07:37.020 الان با هم هیچ فرقی نداریم 00:07:37.550 --> 00:07:39.680 نمیتونی اینطور واسمون قیافه بگیری 00:07:39.680 --> 00:07:41.920 درسته چی گفتین؟ 00:07:42.290 --> 00:07:44.990 دلتون میخواید بمیرین؟ 00:07:44.990 --> 00:07:45.990 آره؟ 00:07:45.990 --> 00:07:48.310 من جونگ ته شیک هستم 00:07:48.310 --> 00:07:51.020 به من چه که ته شیک باشی یا نباشی 00:07:51.620 --> 00:07:53.990 تو هم مثل ما زندانی هستی 00:07:55.450 --> 00:07:57.750 اینو تو مخ پوکت فرو کن 00:07:57.750 --> 00:07:59.450 به چه جرئتی 00:08:00.250 --> 00:08:02.920 میخوای بلایی سرت بیاریم؟ 00:08:03.690 --> 00:08:05.590 بچه ها شما هم همینو میخواید؟ 00:08:07.250 --> 00:08:09.160 چی میخواید؟ 00:08:09.160 --> 00:08:10.290 بگیرش 00:08:10.290 --> 00:08:12.350 چشم حتما وایسا 00:08:12.350 --> 00:08:14.250 ول کن ولم کن 00:08:15.620 --> 00:08:18.420 خودتون رو زحمت ندین 00:08:18.420 --> 00:08:20.050 بیاین همه بشینیم 00:08:20.050 --> 00:08:21.920 اگه نمیخوای کتک بخوری 00:08:22.290 --> 00:08:23.550 اونجا بشین 00:08:23.890 --> 00:08:25.670 و دهنتو ببند 00:08:25.670 --> 00:08:27.120 اونجا؟ بله 00:08:27.590 --> 00:08:29.550 از شکل کله ت خیلی خوشم میاد 00:08:34.820 --> 00:08:35.820 اینجا 00:08:39.790 --> 00:08:41.220 رئیس 00:08:41.790 --> 00:08:43.620 چیکار کردی که کارت به اینجا کشید؟ 00:08:44.190 --> 00:08:45.520 تبعیض 00:08:45.520 --> 00:08:47.320 تبعیض؟ این دیگه چه صیغه ایه؟ 00:08:47.820 --> 00:08:50.490 تا حالا نشنیدم اینو خجالت میکشم توضیحش بدم 00:08:50.490 --> 00:08:51.890 همینقدر کافیه بدونین 00:08:53.450 --> 00:08:54.870 خجالت میکشه 00:08:54.870 --> 00:08:56.990 از این استفاده کن باشه 00:08:57.660 --> 00:08:58.660 ممنون 00:09:15.620 --> 00:09:16.690 درسته که 00:09:17.450 --> 00:09:19.190 شما این دفتر رو نگه داشتین؟ 00:09:21.350 --> 00:09:22.550 اگه اینطور باشه 00:09:23.550 --> 00:09:26.620 اگه هم بخوام نمیتونم کمکتون کنم 00:09:27.920 --> 00:09:31.090 میتونین بهم بگی که چطوری از این دفتر 00:09:31.090 --> 00:09:32.500 باخبر شدین؟ 00:09:32.500 --> 00:09:33.520 این 00:09:34.250 --> 00:09:35.390 محرمانه ست 00:09:51.790 --> 00:09:52.790 ته وون 00:09:54.620 --> 00:09:55.620 بله قربان 00:09:57.690 --> 00:09:58.750 میدونی که 00:10:00.920 --> 00:10:03.590 من قبلا هم اینجا زندانی بودم 00:10:04.120 --> 00:10:05.620 ولی این دفعه حس خیلی بدی دارم 00:10:07.320 --> 00:10:09.220 فکر نکنم ایندفعه راه فراری باشه 00:10:09.690 --> 00:10:10.990 بنظرم 00:10:10.990 --> 00:10:13.920 این کاره جونگ نان جونگه 00:10:14.920 --> 00:10:16.420 تنها راه فرارمون 00:10:17.090 --> 00:10:20.250 اینه که از ارباب یون کمک بخوایم 00:10:22.350 --> 00:10:24.990 روز خوبی داشته باشید خدانگهدار 00:10:25.450 --> 00:10:27.450 از غذاتون لذت ببرید سلام 00:10:27.450 --> 00:10:28.850 چون دونگ 00:10:29.420 --> 00:10:30.840 آقای لی و وو چی کجان؟ 00:10:30.840 --> 00:10:32.910 تو اتاق منتظرن 00:10:32.910 --> 00:10:34.210 برو داخل مرسی 00:10:34.210 --> 00:10:36.220 واسه اوک نیو 00:10:36.620 --> 00:10:38.790 یکم غذا آماده کردم 00:10:38.790 --> 00:10:41.190 اونا رو بده به زندان بان جی 00:10:41.190 --> 00:10:43.620 باشه؟ برو داخل باشه 00:10:44.820 --> 00:10:45.820 اااااه 00:10:46.690 --> 00:10:48.290 سلام بیا و بشین 00:10:48.920 --> 00:10:49.990 زود باش 00:10:50.620 --> 00:10:51.920 فهمیدی بله 00:10:51.920 --> 00:10:53.690 چرا دستگیر شدن؟ 00:10:54.250 --> 00:10:57.090 دفتر دادستانی دفاتر ثبت محرمانه رئیس رو که 00:10:57.090 --> 00:10:58.820 اوک نیو نگه میداشت رو بدست آورده 00:11:00.020 --> 00:11:02.100 تو دفتر همه جزئیات معامله هایی 00:11:02.100 --> 00:11:03.720 که با آقای گونگ داشتن بوده 00:11:03.720 --> 00:11:05.120 راه فراری نیست 00:11:05.650 --> 00:11:08.520 چطور دستشون به اون دفاتر رسیده؟ 00:11:08.990 --> 00:11:10.490 نمیدونم 00:11:11.120 --> 00:11:13.090 اگه این دفاتر رو دارن 00:11:13.090 --> 00:11:15.190 یعنی اینکه نقشه بوده 00:11:15.890 --> 00:11:17.770 خودم باید از قضیه سر در بیارم 00:11:17.770 --> 00:11:19.190 منم باهاتون میام 00:11:25.050 --> 00:11:27.690 چرا میخوای منو ببینی؟ 00:11:28.350 --> 00:11:31.870 رئیس سوسورو در زندان جونکسوئه 00:11:31.870 --> 00:11:34.020 میتونی بهش کمک کنی؟ 00:11:34.850 --> 00:11:37.650 درباره ی گونگ جه میونگ و ته وون حرف میزنی؟ 00:11:38.050 --> 00:11:39.050 بله ارباب 00:11:40.050 --> 00:11:41.480 کاری از دستم بر نمیاد 00:11:41.480 --> 00:11:44.620 نمیتونم واسشون کاری کنم 00:11:45.020 --> 00:11:46.420 چرا؟ 00:11:46.920 --> 00:11:50.860 ارباب یون خودشون دستور دستگیری رو دادن 00:11:50.860 --> 00:11:52.890 کاری نیست که من بتونم انجام بدم 00:11:53.420 --> 00:11:56.590 لطفا مگه آدم قدرتمندی نبودی؟ 00:11:56.920 --> 00:11:58.180 فک کنم اشتباه کردم 00:11:58.180 --> 00:11:59.250 چه سون 00:12:01.090 --> 00:12:03.050 حواست باشه چی میگی دختره دهاتی 00:12:04.550 --> 00:12:06.750 بله درست میگی 00:12:07.320 --> 00:12:10.420 ارباب یون و بانو جونگ چنان قدرت بالایی در چوسان دارند 00:12:10.850 --> 00:12:13.990 که حتی دفتر دادستانی و یا هر شخص دیگری 00:12:14.520 --> 00:12:15.720 نمیتونه درباره ی این موضوع حرفی بزنه 00:12:22.050 --> 00:12:25.290 حتی رئیس دفتر دادستانی هم گفته کاری از دستش بر نمیاد 00:12:25.650 --> 00:12:29.460 من خودم میرم به ارباب یون التماس میکنم 00:12:29.460 --> 00:12:31.620 اگه نان جونگ ازت انتقام بگیره چی؟ 00:12:31.990 --> 00:12:34.220 بازم نمیتونیم بشینم و فقط نگاه کنیم 00:12:35.350 --> 00:12:36.490 بزار سعیمو بکنم 00:12:39.020 --> 00:12:40.360 اتفاق بدی افتاده 00:12:40.360 --> 00:12:41.450 چی شده؟ 00:12:41.450 --> 00:12:44.810 جونگ نان جونگ به اتحادیه آقای گونگ حمله کرده 00:12:44.810 --> 00:12:46.850 و همه مغازه ها رو بسته 00:12:47.190 --> 00:12:48.290 چی؟ 00:12:48.620 --> 00:12:51.120 مطمئنی که جونگ نان جونگ مسئول اینکاره؟ 00:12:51.120 --> 00:12:54.490 بله با چشمای خودم دیدم 00:12:57.690 --> 00:13:00.620 همه چیز اونطور که میخواستید پیش رفت 00:13:00.620 --> 00:13:02.320 الان دیگه راضی هستی؟ 00:13:02.650 --> 00:13:05.240 تو اصلاً میدونی من واقعا چی میخوام؟ 00:13:05.240 --> 00:13:06.790 چی داری میگی؟ 00:13:06.790 --> 00:13:08.620 چیزی که واقعا دلم میخواد اینه که 00:13:09.050 --> 00:13:10.890 کاری کنم تا ته وون جلوم زانو بزنه 00:13:12.150 --> 00:13:13.350 هنوز راه درازی در پیش داریم 00:13:14.520 --> 00:13:17.090 بزار یه چیزی بگم بهت 00:13:18.520 --> 00:13:19.590 چی؟ 00:13:20.290 --> 00:13:22.440 هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا قدرت گونگ جه میونگ رو باطل کنم 00:13:22.440 --> 00:13:24.890 حتی اگه مجبور بشم تیکه تیکش میکنم 00:13:25.550 --> 00:13:27.420 ولی لطفا به ته وون آسیبی نرسون 00:13:27.420 --> 00:13:31.390 چجور فکر کردی میتونی ته وون رو مقابل گونگ جه میونگ قرار بدی؟ 00:13:32.390 --> 00:13:35.550 این ته وون که داره اتحادیه رو میگردونه 00:13:36.290 --> 00:13:39.350 این کار فایده ای نداره بلکه از شر ته وون خلاص شیم 00:13:42.490 --> 00:13:45.490 ملکه مادر الان همه چیو زیرنظر داره 00:13:45.490 --> 00:13:47.850 پس اگه جرئت داری کار دیگه ای ازت سر بزنه 00:13:54.190 --> 00:13:57.220 بانو شین هه براتون آب اوردم تا صورتتون رو بشورید 00:13:58.790 --> 00:14:01.720 لطفا بلند شید بانوی من 00:14:03.690 --> 00:14:04.920 بانو شین هه؟ 00:14:07.890 --> 00:14:10.350 اااوه خیلی داغه اااوه 00:14:10.350 --> 00:14:13.320 داره از تب میسوزه چیکار کنم؟ 00:14:13.920 --> 00:14:15.820 خیلی داغه اااوه 00:14:16.750 --> 00:14:17.990 بانوی من 00:14:18.320 --> 00:14:19.350 اااوه 00:14:21.550 --> 00:14:23.090 چرا انقدر سر و صدا میکنی؟ 00:14:23.090 --> 00:14:24.920 بانو شین هه مریض شدن 00:14:24.920 --> 00:14:26.450 چی؟بانو شین هه مریضه؟ 00:14:26.790 --> 00:14:28.620 منظورت چیه؟چش شده مگه؟ 00:14:28.620 --> 00:14:32.120 از تب داره میسوزه و عرق سرد هم کرده 00:14:43.690 --> 00:14:45.750 تو چیکار میکردی که گذاشتی اینجور مریض شه؟ 00:14:45.750 --> 00:14:47.790 معذرت میخوام بانوی من معذرت میخوام بانوی من 00:14:51.490 --> 00:14:52.550 حالش چطوره؟ 00:14:53.090 --> 00:14:56.510 چی شده؟ حالش خوب بود که 00:14:56.510 --> 00:14:58.830 قلبش پر از ناراحتیه 00:14:58.830 --> 00:15:01.920 به همین دلیل تب کرده و عرق سرد میکنه 00:15:02.520 --> 00:15:04.290 با دارو خوب میشه 00:15:04.890 --> 00:15:06.750 اما پیدا کردن دلیل ناراحتیش 00:15:07.150 --> 00:15:10.140 و آروم کردنش اولویت داره 00:15:10.140 --> 00:15:11.250 ناراحتی؟ 00:15:11.720 --> 00:15:13.050 برا چی باید پر از ناراحتی باشه؟ 00:15:14.720 --> 00:15:16.420 تو میدونی چش شده؟ 00:15:16.420 --> 00:15:18.550 من نمیدونم بانوی من 00:15:21.690 --> 00:15:22.750 ممنون 00:15:23.120 --> 00:15:25.220 براش دارو فراهم کنید 00:15:25.720 --> 00:15:26.920 بله بانوی من 00:15:27.590 --> 00:15:30.700 وقتی داروهارو بهت داد سریع گرمشون کن 00:15:30.700 --> 00:15:31.790 بله بانوی من بله بانوی من 00:15:44.290 --> 00:15:45.420 شین هه 00:15:46.190 --> 00:15:47.570 مادر 00:15:47.570 --> 00:15:50.320 بله خودمم حالت بهتر شده؟ 00:15:51.520 --> 00:15:52.800 بله 00:15:52.800 --> 00:15:55.990 دکتر گفت قلبت پر از ناراحتیه 00:15:56.920 --> 00:15:58.320 دلیلش چیه؟ 00:15:58.790 --> 00:16:00.550 از چی ناراحتی؟ 00:16:02.390 --> 00:16:03.590 بهم بگو 00:16:04.120 --> 00:16:06.390 من ترتیبشو میدم بهم بگو 00:16:07.290 --> 00:16:08.850 افسر سونگ 00:16:09.990 --> 00:16:11.420 میخواد نامزدی رو بهم بزنه 00:16:13.020 --> 00:16:15.520 نامزدی رو بهم بزنه؟ 00:16:16.890 --> 00:16:19.090 الان باید چیکار کنم؟ 00:16:26.120 --> 00:16:29.720 چطور جرئت میکنه نامزدی رو بهم بزنه؟ 00:16:31.690 --> 00:16:34.390 خانوادمون رو مورد تمسخر قرار داده؟ 00:16:34.790 --> 00:16:38.590 نان جونگ لطفا آروم باش و موضوع رو منطقی حل کن 00:16:38.590 --> 00:16:41.690 چطور میتونم آروم باشم وقتی میخواد نامزدی رو بهم بزنه؟ 00:16:42.390 --> 00:16:45.790 مطمئنم میخواد من و شین هه رو مسخره کنه 00:16:45.790 --> 00:16:47.550 چون دختر یه معشوقه ست 00:16:47.550 --> 00:16:48.720 اینطور نیست 00:16:49.450 --> 00:16:51.890 تو الان همسر رسمی ارباب یون هستی 00:16:52.920 --> 00:16:55.350 اصلا نمیتونم ببخشمش 00:16:56.320 --> 00:16:58.520 اون قلب شین هه رو شکوند 00:16:59.620 --> 00:17:00.720 مطمئن میشم 00:17:01.450 --> 00:17:03.050 که تاوان کارشو بده 00:17:04.890 --> 00:17:06.150 آشغال 00:17:08.090 --> 00:17:09.250 آشغال 00:17:17.820 --> 00:17:18.820 اوک نیو 00:17:23.520 --> 00:17:24.790 اینو بخور 00:17:24.790 --> 00:17:26.390 این چیه؟ 00:17:27.360 --> 00:17:29.130 زندانی های جونکسو 00:17:29.130 --> 00:17:31.310 شنیدن که اینجا زندانی شدی 00:17:31.310 --> 00:17:34.020 اینارو واسه ت آماده کردن 00:17:35.390 --> 00:17:37.690 همه خیلی نگرانتن 00:17:39.860 --> 00:17:43.290 درسته چیزی که ازم خواستی رو بررسی کردم 00:17:43.290 --> 00:17:46.320 حدست درست بود افسر یو 00:17:46.320 --> 00:17:50.320 منظورم افسر ارشد یو از چیل سونگ خوب مراقبت میکنه 00:17:50.650 --> 00:17:54.130 چیل سونگ هر روز غذاشو تنها میخوره 00:17:54.130 --> 00:17:56.650 و غذاهاش هم از طرف افسر یو هستن 00:17:59.990 --> 00:18:01.390 چرا باید اینکارو کنه؟ 00:18:09.790 --> 00:18:10.790 اوک نیو 00:18:11.290 --> 00:18:12.360 اوک نیو 00:18:12.860 --> 00:18:13.860 قربان 00:18:14.750 --> 00:18:16.450 شرط میبندم که 00:18:16.790 --> 00:18:19.790 یون جونگ هو که دفتر رو دزدیده 00:18:20.520 --> 00:18:22.610 اون دفترها رو داده 00:18:22.610 --> 00:18:24.490 در عوض افسر ارشد شده 00:18:24.860 --> 00:18:26.490 منم همین نظر رو دارم 00:18:26.490 --> 00:18:29.450 مطمئنم که افسر ارشد یو دفتر هارو دزدیده 00:18:29.860 --> 00:18:33.100 با این کلاهبردار باید چیکار کنم؟ 00:18:33.100 --> 00:18:34.520 تو چی نظری داری؟ 00:18:36.120 --> 00:18:38.830 من نقاط ضعشو میدونم 00:18:38.830 --> 00:18:41.550 اما الان به کارمون نمیاد 00:18:42.650 --> 00:18:47.750 چیزی که الان معلومه اینه که ما الان گناهکاریم 00:18:48.190 --> 00:18:49.920 میخوای بزاری همینطوری پیش بره؟ 00:18:50.360 --> 00:18:51.690 اگه بمیرم 00:18:52.020 --> 00:18:54.860 مطمئن میشم که یو جونگ هو هم با من میمیره 00:18:54.860 --> 00:18:57.900 حتی اگه آخرین لحظه ی زندگیم باشه سرشو از تنش جدا میکنم 00:18:57.900 --> 00:18:59.490 نه لطفا اینکارو نکنید قربان 00:19:00.090 --> 00:19:03.490 از الان اولویتمون اینه که راه فراری پیدا کنیم 00:19:03.490 --> 00:19:05.090 اااوه 00:19:11.720 --> 00:19:13.390 اونجا چیکار میکنید؟ 00:19:13.890 --> 00:19:15.780 شما دو تا 00:19:15.780 --> 00:19:17.690 در رو باز کنید 00:19:18.120 --> 00:19:21.030 بازش کن جونگ ته شیک بیا اینجا 00:19:21.030 --> 00:19:23.020 بیا اینجا بیا 00:19:23.650 --> 00:19:27.170 دارین چه نقشه ای میکشین؟ 00:19:27.170 --> 00:19:29.810 دارن تبانی میکنن 00:19:29.810 --> 00:19:32.390 نباید بزارید این دو تا همدیگه رو ببینن 00:19:32.390 --> 00:19:34.650 اینقدر به همکارات سخت نگیر 00:19:34.650 --> 00:19:36.810 چی؟ چی گفتی؟ 00:19:36.810 --> 00:19:39.220 اگه اتفاقی افتاد تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 00:19:39.220 --> 00:19:40.690 اااه زندان بان جی 00:19:40.690 --> 00:19:44.920 برشون گردون به سلول اصلاً نزار بیان بیرون 00:19:44.920 --> 00:19:47.250 قربان لطفا ولشون کن 00:19:47.250 --> 00:19:50.620 خیلی ظالمین،چجور دلتون میاد باهاشون اینطور باشین؟ 00:19:50.620 --> 00:19:54.760 چطور جرئت میکنی؟ میخوای روی سگمُ بالا بیاری؟ 00:19:54.760 --> 00:19:57.800 زود باش کثافت بدو 00:19:57.800 --> 00:19:59.220 میدونم که به چیل سونگ دستور دادی 00:19:59.220 --> 00:20:01.720 تا دفاترُ بدزده و به ارباب یون بده 00:20:01.720 --> 00:20:03.580 قربان لطفا بس کنید 00:20:03.580 --> 00:20:07.370 نمیخوام خودم و این رو میکشم 00:20:07.370 --> 00:20:10.050 میکشمت کثافت لطفا بس کنید 00:20:10.050 --> 00:20:11.920 ولم کنید ولم کن 00:20:11.920 --> 00:20:13.650 لطفا بس کنید ولم کن ولم کن 00:20:13.650 --> 00:20:15.920 آشغال گمشو 00:20:15.920 --> 00:20:17.900 گمشو 00:20:17.900 --> 00:20:18.990 چی؟ آشغال 00:20:23.050 --> 00:20:25.690 چطور جرئت میکنی؟ 00:20:25.690 --> 00:20:28.820 دیوونه شدی چطور جرئت میکنی؟ 00:20:30.190 --> 00:20:31.250 قربان 00:20:34.750 --> 00:20:39.120 چطور جرئت میکنی داد و بیداد کنی؟ اینجا یه زندانی بیشتر نیستی 00:20:39.820 --> 00:20:43.190 میدونی بعد از اینکه مسئول اداره جونکسو شدم 00:20:43.190 --> 00:20:46.130 چه تصمیمی گرفتم؟ 00:20:46.130 --> 00:20:48.920 تصمیم گرفتم 00:20:48.920 --> 00:20:52.090 نصف کاری رو که اینجا انجام میدادی انجام بدم آشغال 00:20:52.920 --> 00:20:54.320 بگیر 00:20:57.490 --> 00:21:00.290 با خودت روراست باش و به کارایی که کردی فکر کن 00:21:00.290 --> 00:21:04.990 خوب به کارایی که تا به حال کردی فک کن 00:21:05.360 --> 00:21:07.490 کثافت لطفا بس کنید خواهش میکنم 00:21:07.490 --> 00:21:10.070 افسر ارشد یو خواهش میکنم کافیه 00:21:10.070 --> 00:21:11.390 خواهش میکنم 00:21:13.790 --> 00:21:15.720 بندازنیش تو سلول 00:21:21.690 --> 00:21:24.550 زود بیشتر بهت میاد 00:21:27.090 --> 00:21:28.390 زندانیش کنید 00:21:48.890 --> 00:21:50.550 اومدم ارباب لی رو ببینم 00:21:51.150 --> 00:21:52.850 ایشون بیرون هستن 00:21:53.250 --> 00:21:54.590 دارید میرید محاکمه؟ 00:21:55.190 --> 00:21:56.330 بله 00:21:56.330 --> 00:22:00.520 به ایشون اطلاع میدم که به شما مقامی اعطا شده 00:22:05.290 --> 00:22:06.290 قربان 00:22:09.220 --> 00:22:12.390 شما تا به حال درباره ی دختری به اسم اوک نیو شنیدید؟ 00:22:12.850 --> 00:22:14.120 نه 00:22:14.120 --> 00:22:15.530 اتفاقی افتاده؟ 00:22:15.530 --> 00:22:18.690 در جونکسو زندانی شده 00:22:19.550 --> 00:22:20.550 چی؟ 00:22:26.450 --> 00:22:27.450 اعلیحضرت 00:22:28.190 --> 00:22:29.850 معاون وزیر دارایی اینجاست 00:22:30.520 --> 00:22:31.990 بیاد داخل بله اعلیحضرت 00:22:37.850 --> 00:22:38.850 خوش آمدید 00:22:42.620 --> 00:22:43.620 بنشینید 00:22:57.090 --> 00:22:59.550 بهشون گفتم که شغل خسته کننده ای بهتون بدن 00:23:00.390 --> 00:23:02.450 میدونین این یعنی چی؟ 00:23:02.990 --> 00:23:03.990 بله اعلیحضرت 00:23:04.320 --> 00:23:07.290 شما میخواید که من دیده نشم 00:23:07.290 --> 00:23:08.500 درسته 00:23:08.500 --> 00:23:10.920 کار شما بسیار مهمه 00:23:11.250 --> 00:23:13.350 اگر خانواده ی مادرم متوجه شما بشن 00:23:13.850 --> 00:23:15.550 دیگه اینکار بی فایده میشه 00:23:16.150 --> 00:23:17.620 باید مراقب باشی 00:23:18.290 --> 00:23:19.380 بله اعلیحضرت 00:23:19.380 --> 00:23:20.660 خوبه 00:23:20.660 --> 00:23:23.420 ارباب لی یونگ جونگ چطور هستن؟ 00:23:23.920 --> 00:23:24.920 ایشون همش 00:23:25.420 --> 00:23:27.390 نگران شما هستن 00:23:28.520 --> 00:23:32.420 من اینجا حبس شدم و نمیتونم قصر رو ترک کنم 00:23:32.920 --> 00:23:35.120 بهشون بگید به محض اینکه بتونم میبینمشون 00:23:35.720 --> 00:23:36.890 بله اعلیحضرت 00:23:37.350 --> 00:23:40.150 چیزی هست که میخوام ازتون بپرسم 00:23:40.650 --> 00:23:42.350 بفرمایید اعلیحضرت شما 00:23:43.190 --> 00:23:44.790 شخصی به اسم اوک نیو میشناسد؟ 00:23:45.250 --> 00:23:47.290 شنیدم یه زمانی جاسوس بوده 00:23:48.350 --> 00:23:49.490 اعلیحضرت 00:23:50.020 --> 00:23:52.620 از کجا اونو میشناسید؟ 00:23:53.120 --> 00:23:56.920 یه روز که در پایتخت بودم اونو دیدم 00:23:58.190 --> 00:23:59.690 هر چی درباره ش میدونی 00:23:59.690 --> 00:24:02.120 بهم بگو 00:24:14.490 --> 00:24:15.640 دنبال من بودید؟ 00:24:15.640 --> 00:24:16.650 پادشاه 00:24:17.290 --> 00:24:18.520 چه کارایی میکنه؟ 00:24:18.990 --> 00:24:22.300 ایشون تو قصرشون یا اداره میمونن و همه ی روز در حال مطالعه هستن 00:24:22.300 --> 00:24:24.520 به نظر نمیاد که بخواد از قصر بره بیرون؟ 00:24:25.050 --> 00:24:26.200 نه 00:24:26.200 --> 00:24:27.890 اگه خواست از قصر بره بیرون 00:24:28.320 --> 00:24:29.620 فوری به من اطلاع بدین 00:24:30.050 --> 00:24:31.350 بله اعلیحضرت 00:24:42.690 --> 00:24:44.550 ادامه بدین دیگه چی؟ 00:24:45.550 --> 00:24:47.690 زندگیش تو خطر بود 00:24:48.650 --> 00:24:49.990 که ملکه مادر اونو نجات داد 00:24:50.390 --> 00:24:51.830 مادرم نجاتش داد؟ 00:24:51.830 --> 00:24:52.850 بله 00:24:53.690 --> 00:24:55.750 چرا؟ چون این دختر 00:24:56.850 --> 00:24:59.650 توسط پارک ته سوی مرحوم آموزش دیده شده 00:25:00.550 --> 00:25:02.750 دلیل اینکه اوک نیو از جاسوس بودن در اومد 00:25:02.750 --> 00:25:04.350 این بود که به زندان برگرده 00:25:04.990 --> 00:25:07.720 چون مادرتون اجازه داد تا اینکارو بکنه 00:25:10.690 --> 00:25:12.050 بانوی دربار هان اینجایید؟ 00:25:12.490 --> 00:25:13.820 بله اعلیحضرت 00:25:18.690 --> 00:25:19.690 اعلیحضرت 00:25:19.690 --> 00:25:20.870 میدونین 00:25:20.870 --> 00:25:22.920 مادرم چه کاری میکنه؟ 00:25:23.290 --> 00:25:24.320 بله اعلیحضرت 00:25:25.050 --> 00:25:27.750 ایشون در حال غذاخوردن هستن 00:25:28.450 --> 00:25:29.490 خیلی خب 00:25:30.920 --> 00:25:31.920 اگه 00:25:32.320 --> 00:25:34.350 ارباب یون و جون نان جونگ ایشون رو ملاقات کردن 00:25:34.720 --> 00:25:36.250 فوری به من اطلاع بدین 00:25:36.920 --> 00:25:38.020 بله اعلیحضرت 00:25:41.820 --> 00:25:43.690 بابت این موضوع باید چیکار کنیم؟ 00:25:44.290 --> 00:25:46.390 الان کاری از دستمون بر نمیاد 00:25:46.720 --> 00:25:48.890 اااوه چیکار میکنید؟ 00:25:49.250 --> 00:25:50.850 نمیتونین فقط اینجا بشینید و زانو غم بغل بگیرید 00:25:52.020 --> 00:25:55.020 باید به عموم بگید چه اتفاقی افتاده 00:25:55.020 --> 00:25:57.040 بهش بگیم که چی بشه؟ 00:25:57.040 --> 00:25:58.750 فقط بیشتر عصبانی شه 00:25:58.750 --> 00:26:01.390 دهنتو ببند و نمیخواد کاری کنی 00:26:01.390 --> 00:26:03.250 بهترین کاریه که میتونی بکنی 00:26:04.990 --> 00:26:06.520 چطور جرئت میکنه 00:26:06.890 --> 00:26:07.920 دو چی 00:26:08.290 --> 00:26:10.550 نباید کاری کنیم؟ 00:26:11.190 --> 00:26:14.220 ته وون خودش یه کاری میکنه 00:26:14.790 --> 00:26:16.820 منتظر میمونیم تا بهمون خبر بده 00:26:17.550 --> 00:26:19.590 دونگ چونگ نخاله 00:26:19.920 --> 00:26:21.330 قسم میخورم 00:26:21.330 --> 00:26:23.220 همه کار میکنم 00:26:23.220 --> 00:26:24.820 تا تیکه تیکش کنم 00:26:24.820 --> 00:26:25.910 چی؟ 00:26:25.910 --> 00:26:27.240 تو؟ 00:26:27.240 --> 00:26:28.540 چطوری؟ 00:26:28.540 --> 00:26:31.890 اینطوری 00:26:51.190 --> 00:26:52.220 قربان 00:26:53.290 --> 00:26:54.310 چیه؟ 00:26:54.310 --> 00:26:56.570 هوانگ گیو ها از سوسورو میخواد 00:26:56.570 --> 00:26:59.220 گونگ جه میونگ و ته وون رو ببینه 00:26:59.220 --> 00:27:00.350 به هیچ وجه 00:27:00.350 --> 00:27:03.020 دفتر دادستانی دستور داده حواسم بهشون باشه 00:27:03.020 --> 00:27:04.490 ملاقات آزاد نیستن 00:27:04.490 --> 00:27:07.590 همینطور بهم گفت وقتی ازتون اجازه میگیرم 00:27:07.590 --> 00:27:09.850 اینو بهتون بدم 00:27:10.490 --> 00:27:12.490 این چیه؟ 00:27:17.520 --> 00:27:20.220 نیازی نبود همچین چیزی به من بده 00:27:20.790 --> 00:27:22.720 چیکار باید بکنم؟ 00:27:23.250 --> 00:27:26.090 نمیتونه که زیاد اینجا بمونه بزار سلامی کنه 00:27:26.090 --> 00:27:27.720 بله قربان برو 00:27:27.720 --> 00:27:29.050 بله قربان برو 00:27:30.490 --> 00:27:31.490 برو 00:27:36.690 --> 00:27:38.150 خیلی خوبه 00:27:38.150 --> 00:27:41.120 که مسئول باشی 00:27:41.120 --> 00:27:42.890 همچین هدیه هایی گیرم میاد 00:27:43.920 --> 00:27:46.690 کاش بتونم تا آخر عمرم مسئول اینجا باشم 00:27:48.320 --> 00:27:49.320 برو داخل 00:27:51.720 --> 00:27:52.790 قربان 00:27:54.050 --> 00:27:55.050 ته وون 00:27:56.150 --> 00:27:58.620 سریع تمومش کنید 00:27:58.620 --> 00:27:59.920 بله ممنون 00:28:08.650 --> 00:28:09.790 چرا اومدین اینجا؟ 00:28:10.320 --> 00:28:11.650 انتظار داشتید کاری نکنیم و 00:28:12.120 --> 00:28:14.720 دست رو دست میذاشتیم؟ 00:28:15.290 --> 00:28:17.890 ممنون که حواستون به ما هست 00:28:19.090 --> 00:28:22.120 من و گیو ها فرمانده دادستانی رو ملاقات کردیم 00:28:22.120 --> 00:28:24.520 چطور پیش رفت؟ چی گفت؟ 00:28:24.520 --> 00:28:29.690 گفت که همه تابع دستورات ارباب یون هستن 00:28:30.190 --> 00:28:32.920 گفت کاری از دستش بر نمیاد 00:28:33.590 --> 00:28:35.550 چی واقعا؟ 00:28:36.220 --> 00:28:38.450 بله خودم اونجا بودم وقتی اینو گفتن 00:28:40.790 --> 00:28:44.090 ارباب یون رو ملاقات میکنم و بهش التماس میکنم 00:28:44.090 --> 00:28:45.200 نمیخواد اینکارو کنی 00:28:45.200 --> 00:28:46.480 چرا نه؟ 00:28:46.480 --> 00:28:47.920 هر کاری ازمون برمیاد باید انجام بدیم 00:28:47.920 --> 00:28:50.750 لطفا اینکارو نکنید 00:28:53.720 --> 00:28:54.820 قربان یون 00:28:56.920 --> 00:28:58.320 ته وون قربان یون 00:28:59.350 --> 00:29:00.850 لطفا درک کنید 00:29:01.520 --> 00:29:02.550 اون شوکه شده 00:29:02.920 --> 00:29:05.130 که پدر خودش 00:29:05.130 --> 00:29:06.450 اونو اینجا زندانی کرده 00:29:09.520 --> 00:29:10.730 پس الان چیکار کنیم؟ 00:29:10.730 --> 00:29:12.550 بزار هر چی که شد 00:29:12.990 --> 00:29:14.090 همین 00:29:21.990 --> 00:29:23.020 سلام 00:29:25.220 --> 00:29:27.640 چرا خواستید منو فوری ببینید؟ 00:29:27.640 --> 00:29:29.200 پسرت 00:29:29.200 --> 00:29:30.650 بهت چیزی نگفته؟ 00:29:31.020 --> 00:29:33.650 درباره ی چی؟ به شین هه گفته 00:29:34.020 --> 00:29:35.390 که نامزدی رو بهم بزنه 00:29:36.190 --> 00:29:37.290 چی؟ 00:29:39.850 --> 00:29:41.620 پس راسته 00:29:41.620 --> 00:29:42.890 بله 00:29:42.890 --> 00:29:45.250 شین هه هم الان مریضه 00:29:46.350 --> 00:29:48.420 واقعا نمیدونم چی بگم 00:29:48.420 --> 00:29:50.180 مقصر منم 00:29:50.180 --> 00:29:51.190 چطور میخوای 00:29:51.520 --> 00:29:54.400 تاوان اینکارتون رو پس بدین؟ 00:29:54.400 --> 00:29:56.120 معذرت میخوام بانوی من 00:29:57.090 --> 00:29:58.360 من 00:29:58.360 --> 00:30:01.480 هر کاری باشه انجام میدم تا پسرم نظرشو تغییر بده 00:30:01.480 --> 00:30:02.490 نه 00:30:02.850 --> 00:30:04.050 خودتو زحمت نده 00:30:04.690 --> 00:30:06.340 من تصمیم رو گرفتم 00:30:06.340 --> 00:30:08.750 بانو جونگ ازتون میخوام که 00:30:09.120 --> 00:30:10.990 این وضع رو درست کنی 00:30:11.450 --> 00:30:12.920 این یه هشداره 00:30:14.650 --> 00:30:15.890 من هرگز 00:30:15.890 --> 00:30:18.090 پسرتو نمیبخشم 00:30:18.750 --> 00:30:21.050 همونقدر که به ما توهین کرده همونقدر بهش توهین میکنم 00:30:24.190 --> 00:30:25.190 به چه حقی 00:30:25.620 --> 00:30:28.520 همچین کاری کردی؟ 00:30:28.520 --> 00:30:29.820 معذرت میخوام 00:30:29.820 --> 00:30:32.720 فکر میکنی یه معذرت خواهی ساده این اوضاع رو درست میکنه؟ 00:30:33.820 --> 00:30:36.370 خودت بهتر از همه میدونی که 00:30:36.370 --> 00:30:38.420 ارباب یون و بانو جونگ چه قدرتی دارن 00:30:38.990 --> 00:30:40.210 من تمام 00:30:40.210 --> 00:30:41.490 سونگ جی هون 00:30:41.490 --> 00:30:42.780 مسئولیت رو به گردن میگیرم 00:30:42.780 --> 00:30:45.720 وقتی نابودمون کنن دیگه چه مسئولیتی باقی میمونه؟ 00:30:46.650 --> 00:30:48.530 واقعا نمیفهمی 00:30:48.530 --> 00:30:51.010 اگه تصمیمشو بگیره 00:30:51.010 --> 00:30:52.550 میتونه نابودمون کنه؟ 00:30:55.550 --> 00:30:57.090 هر کاری میتونی بکن 00:30:57.850 --> 00:30:59.720 تا رابطه ت رو با شین هه درست کنی 00:31:00.120 --> 00:31:02.290 برو و بهش التماس کن 00:31:03.120 --> 00:31:04.350 متاسفم 00:31:05.550 --> 00:31:07.090 ولی نمیتونم اینکارو کنم 00:31:07.590 --> 00:31:08.750 جی هون 00:31:10.250 --> 00:31:12.550 اگه باعث نابودی ما شدی 00:31:13.920 --> 00:31:16.850 اونوقت دیگه نمیبخشمت 00:31:22.820 --> 00:31:23.820 خوش اومدین 00:31:24.690 --> 00:31:26.230 خواستین منو ببینید؟ 00:31:26.230 --> 00:31:27.920 بله بنشینید 00:31:33.690 --> 00:31:35.590 چرا میخواستید منو ببینید؟ 00:31:35.590 --> 00:31:37.290 ازتون سوالی دارم 00:31:38.450 --> 00:31:42.120 افسر سونگ این روزا عجیب و غریب نشده؟ 00:31:42.590 --> 00:31:44.020 خوب 00:31:44.790 --> 00:31:47.450 بعضی اوقات به نظر ناراحت میاد 00:31:47.890 --> 00:31:51.390 انگار افسرده شده و بیشتر اوقات آه میکشه 00:31:52.090 --> 00:31:54.150 دلیلشو میدونی؟ 00:31:54.690 --> 00:31:58.790 دلیلشو نمیدونم ولی میدونم از کی اینجوری شد 00:31:59.520 --> 00:32:00.550 از کی؟ 00:32:01.250 --> 00:32:03.320 یه سرپرست به نام اوک نیو از جونکسو 00:32:03.690 --> 00:32:05.450 از وقتی که شروع کرد به دیدنش 00:32:06.450 --> 00:32:08.320 گفتی اوک نیو؟ 00:32:09.290 --> 00:32:10.520 میشناسینش؟ 00:32:13.350 --> 00:32:14.640 گفتی اوک نیو؟ 00:32:14.640 --> 00:32:18.820 گفت که از وقتی به دیدن افسر سونگ میرفته،اونو عوض کرده 00:32:20.890 --> 00:32:25.890 فک میکنم افسر سونگ بخاطر اوک نیو نامزدی رو بهم زده 00:32:27.320 --> 00:32:29.520 باید از اولش از شرش خلاص میشدم 00:32:30.720 --> 00:32:34.310 باید بدون درنظرگرفتن دستور ملکه،می کُشتمش 00:32:34.310 --> 00:32:37.220 اون الآن تو جونکسو همراه ته وون زندانیه 00:32:39.250 --> 00:32:44.190 من اون دخترُ برده ی حکومت میکنم و از جونکسو پرتش میکنم بیرون 00:32:54.750 --> 00:32:56.620 باید راجب یه مسئله ی ضروری باهاتون صحبت کنم 00:32:57.350 --> 00:32:58.390 دوباره چیه؟ 00:32:59.290 --> 00:33:02.290 همونطور که خواستین،یون ته وونُ آزاد میکنم 00:33:02.790 --> 00:33:06.350 درعوض،اوک نیو برده ی حکومت میشه 00:33:07.220 --> 00:33:11.360 ملکه ی مادر هواشو داره 00:33:11.360 --> 00:33:15.190 فک میکنی اون میذاره این اتفاق بیفته؟ 00:33:15.790 --> 00:33:17.690 اینو دیگه باید خودتون یه کاریش بکنین 00:33:18.190 --> 00:33:21.420 اگه آسون بود که خودم انجامش میدادم 00:33:22.690 --> 00:33:25.020 خب برای چی؟ 00:33:25.590 --> 00:33:26.750 راجبش فکر کنین 00:33:27.490 --> 00:33:30.620 ما خیلی بخاطرش عذاب کشیدیم 00:33:31.620 --> 00:33:35.220 اگه بخاطر ملکه نبود،خیلی وقت پیش کلکشو کنده بودیم 00:33:37.620 --> 00:33:38.620 باشه 00:33:46.290 --> 00:33:47.750 آه - قربان - 00:33:49.390 --> 00:33:50.620 راهی پیدا کردین؟ 00:33:51.120 --> 00:33:52.750 فک نمیکنم آسون باشه 00:33:53.320 --> 00:33:57.230 مثل اینکه همش به دستور یون وون هیونگ بوده 00:33:57.230 --> 00:34:00.190 ارباب یون؟برای چی اینکارو کرده؟ 00:34:00.620 --> 00:34:04.090 معلومه دیگه،جونگ نان جونگ براش چرب زبونی کرده 00:34:04.720 --> 00:34:07.050 ،باید تا زمان محاکمه صبرکنیم 00:34:07.450 --> 00:34:10.650 ،ولی چون جونگ نان جونگ به شدت مخالفِ اوک نیو ــه 00:34:11.890 --> 00:34:13.520 ...دربدترین حالت 00:34:15.020 --> 00:34:17.260 یا می میره یا برده میشه 00:34:17.260 --> 00:34:19.650 چی؟برده؟ 00:34:19.650 --> 00:34:21.050 !مسخره ست 00:34:21.050 --> 00:34:25.690 اگه اون برده بشه نمیتونه دوام بیاره 00:34:26.320 --> 00:34:27.550 !قربان 00:34:27.550 --> 00:34:31.150 اگه ارباب یون دستی تو این کار داره،پس ممکنه 00:34:31.790 --> 00:34:33.750 نه قربان 00:34:33.750 --> 00:34:35.590 باید راه دیگه ایی باشه 00:34:35.590 --> 00:34:37.850 فعلاً هیچ راهی به ذهنم نمیرسه 00:34:51.390 --> 00:34:52.490 آه 00:35:00.850 --> 00:35:02.050 زندان بان - ها - 00:35:04.290 --> 00:35:05.690 منو میخواستین؟ 00:35:05.690 --> 00:35:08.290 آره.باید حرف بزنیم 00:35:09.090 --> 00:35:10.360 چیه؟ 00:35:10.360 --> 00:35:11.620 ...خب 00:35:11.620 --> 00:35:13.190 کل شبُ راجبش فکر کردم 00:35:13.650 --> 00:35:17.350 باید اونو فراری بدیم تا برده نشه 00:35:17.350 --> 00:35:19.420 چی؟فرار؟ 00:35:19.420 --> 00:35:20.490 ساکت 00:35:21.790 --> 00:35:23.890 به کمکت نیاز دارم 00:35:29.450 --> 00:35:30.490 !قربان 00:35:33.490 --> 00:35:34.520 چی شده؟ 00:35:36.760 --> 00:35:39.000 مان اوک،باید بری به جونکسو 00:35:39.000 --> 00:35:41.290 چی؟برا چی؟ 00:35:41.920 --> 00:35:43.120 ...اوک نیو 00:35:43.590 --> 00:35:45.720 برای فرار به کمکت نیاز داره 00:35:46.120 --> 00:35:47.260 فرار؟ 00:35:48.050 --> 00:35:50.450 خب من باید چیکار کنم؟ 00:35:51.390 --> 00:35:56.220 لطفاً به جای اون تو سلولش باش تا از هان یانگ بتونه خارج بشه 00:35:57.450 --> 00:35:58.550 چی؟ 00:35:59.090 --> 00:36:00.450 میخوای حبس بشم؟ 00:36:00.920 --> 00:36:03.730 سلول؟مسخره ست 00:36:03.730 --> 00:36:05.890 خب اونوقت خودش چی میشه؟ 00:36:06.220 --> 00:36:08.220 خودش گیر می افته 00:36:08.220 --> 00:36:10.490 نه این اتفاق نمی افته 00:36:11.120 --> 00:36:13.580 باید کمی تو جونکسو بمونی 00:36:13.580 --> 00:36:15.120 چی؟ - ...بچه ها - 00:36:15.450 --> 00:36:17.840 من خیلی به اوک نیو مدیونم 00:36:17.840 --> 00:36:19.520 باید براش جبران کنم 00:36:20.190 --> 00:36:22.260 لطفاً کمکم کن مان اوک 00:36:22.690 --> 00:36:25.550 نه نمیشه نه 00:36:27.550 --> 00:36:28.650 مان اوک 00:36:30.350 --> 00:36:31.350 بله؟ 00:36:32.550 --> 00:36:35.480 چجوری میخوای با عواقبش کنار بیای؟ 00:36:35.480 --> 00:36:37.620 چاره ایی ندارم 00:36:38.290 --> 00:36:40.390 قربان بهم کمک کنین 00:36:42.850 --> 00:36:43.850 باشه 00:36:45.090 --> 00:36:46.820 باید چیکار کنم؟ 00:36:47.150 --> 00:36:51.280 وقتی اوک نیو از سلول فرار کنه،حواس نگهبانا رو پرت کنین 00:36:51.280 --> 00:36:54.650 ولی اونا شبا سه بار سلول هارو چک میکنن 00:36:55.920 --> 00:36:58.820 سریع میفهمن که فرار کرده 00:36:58.820 --> 00:37:02.790 یه دختر به جای اوک نیو میره تو سلولش.نگران نباش 00:37:04.150 --> 00:37:05.220 مراقب باش 00:37:05.920 --> 00:37:07.420 داداش صبرکن 00:37:07.420 --> 00:37:09.020 باشه زود باش 00:37:10.720 --> 00:37:11.790 زودباش 00:37:12.650 --> 00:37:15.050 داداش من چیزیم که نمیشه نه؟ 00:37:15.390 --> 00:37:17.690 نگران نباش.بهم اعتماد کن بریم 00:37:25.760 --> 00:37:27.190 این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟ 00:37:28.190 --> 00:37:32.550 افسر ارشد میخواد شمارو تو دفترش ببینه.زود باشین 00:37:33.020 --> 00:37:34.760 چرا میخواد منو ببینه؟ - بله؟ - 00:37:35.290 --> 00:37:37.800 آه نمیدونم 00:37:37.800 --> 00:37:39.220 فقط اومدم پیغامشو برسونم 00:37:40.650 --> 00:37:42.050 آه خدا 00:37:55.320 --> 00:37:56.350 اوک نیو 00:37:57.320 --> 00:37:58.390 آقا 00:38:03.150 --> 00:38:04.760 بیا بیرون - بله؟ - 00:38:09.760 --> 00:38:11.860 مان اوک اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:11.860 --> 00:38:13.640 بیا بریم دیگه 00:38:13.640 --> 00:38:14.650 چی؟ 00:38:16.120 --> 00:38:18.990 مان اوک کاری که میگمُ بکن 00:38:18.990 --> 00:38:21.050 باشه.نگران نباشین 00:38:21.920 --> 00:38:23.090 خب،برو 00:38:27.850 --> 00:38:31.650 آقا چی کار میکنین؟ - بعداً بهت میگم - 00:38:32.050 --> 00:38:33.450 بریم - بله؟ - 00:38:42.850 --> 00:38:43.920 !چون دونگ 00:38:47.050 --> 00:38:49.000 اینجا چیکار میکنی داداش؟ 00:38:49.000 --> 00:38:50.190 ...خب 00:38:52.550 --> 00:38:55.520 خوب گوش کن چی میگم 00:38:56.650 --> 00:39:00.320 همین حالا با چون دونگ از جونکسو برو 00:39:00.760 --> 00:39:04.500 به دورترین جایی که میتونی فرار کن 00:39:04.500 --> 00:39:06.460 آ...آقا 00:39:06.460 --> 00:39:09.760 آقای لی گفت که ممکنه برده ی حکومت بشی 00:39:10.090 --> 00:39:14.020 و گفت اگه برده بشی ممکنه بمیری 00:39:14.850 --> 00:39:18.920 فعلاً چاره ایی جز فرار از این باتلاق وجود نداره 00:39:19.290 --> 00:39:24.090 این تنها راهیه که برده نشی 00:39:24.520 --> 00:39:25.650 زودباش 00:39:26.320 --> 00:39:28.730 اگه من فرار کنم شما چی میشین؟ 00:39:28.730 --> 00:39:31.590 نگران من نباش فقط برو 00:39:31.920 --> 00:39:33.920 نه من نمیرم 00:39:33.920 --> 00:39:36.180 اوک نیو - ...من نمیتونم تا آخر - 00:39:36.180 --> 00:39:38.220 عمرم فرار کنم 00:39:39.990 --> 00:39:42.720 باید یه راهی برای نجات باشه 00:39:43.190 --> 00:39:46.260 اوک نیو،ما اینکارو میکنیم چون راهی نیست 00:39:46.690 --> 00:39:49.260 بیا بریم دیگه.یالا 00:39:56.850 --> 00:39:58.520 تا الآن از جونکسو خارج شده؟ 00:39:59.220 --> 00:40:01.990 به احتمال زیاد 00:40:02.320 --> 00:40:04.190 من اینکارو بخاطر اوک نیو کردم 00:40:04.520 --> 00:40:07.430 نگران اتفاقی که بعداً ممکنه بیفته هستم 00:40:07.430 --> 00:40:10.020 اتفاقی نمی افته.بنا نیست بخاطرش بمیریم 00:40:11.990 --> 00:40:13.920 آه - افسر یو - 00:40:15.720 --> 00:40:19.390 شما...شما...اینجا چیکار میکنین؟ 00:40:19.390 --> 00:40:22.090 چیه چرا شوکه شدین؟نباید اینجا باشم؟ 00:40:22.090 --> 00:40:25.840 نه،من...من فکر میکردم کارتون تموم شده 00:40:25.840 --> 00:40:29.450 آه.رفتم خونه یه کاری داشتم و برگشتم 00:40:29.450 --> 00:40:32.150 یو گوم،برو اوک نیو رو بیار 00:40:32.920 --> 00:40:33.990 بله؟ 00:40:34.790 --> 00:40:36.890 چ...برا چی؟ 00:40:36.890 --> 00:40:39.020 منظورت چیه؟برو بیارش دیگه 00:40:39.020 --> 00:40:41.090 نه نمیخواد.خودم میرم 00:40:41.090 --> 00:40:44.090 آه نه...صبر کنین لطفاً چرا میخواین ببینینش؟ 00:40:44.090 --> 00:40:45.760 خب به تو مربوط نیست 00:40:46.120 --> 00:40:47.920 قربان - صبرکنین - 00:40:48.650 --> 00:40:50.550 لطفاً صبرکنین - چیه؟برا چی؟ - 00:40:51.150 --> 00:40:53.920 چته تو؟نیازی نیست باهام بیای 00:40:53.920 --> 00:40:56.990 نمیخواد.همینجا بمون خودم میرم 00:40:58.290 --> 00:41:00.320 قربان حالا چیکار کنیم؟ 00:41:01.350 --> 00:41:02.420 آه خدای بزرگ 00:41:05.520 --> 00:41:06.650 ...خب 00:41:07.450 --> 00:41:08.760 بذار ببینم 00:41:10.050 --> 00:41:11.630 اوک نیو کجاست؟ 00:41:11.630 --> 00:41:13.790 تو این سلول - خوبه،بازش کن - 00:41:25.620 --> 00:41:26.620 اوک نیو 00:41:28.220 --> 00:41:29.390 اوک نیو پاشو 00:41:32.920 --> 00:41:34.820 هی پاشو 00:41:34.820 --> 00:41:36.260 پاشو اوک نیو 00:41:36.790 --> 00:41:39.380 !آه خروپُف هم میکنه 00:41:39.380 --> 00:41:41.470 اوک نیو پاشو دیگه !اوک نیو 00:41:41.470 --> 00:41:42.970 !اوک نیو! پاشو 00:41:42.970 --> 00:41:44.120 هی پاشو دیگه 00:41:44.890 --> 00:41:45.990 آه 00:41:47.720 --> 00:41:49.320 خدای بزرگ 00:41:52.290 --> 00:41:54.450 چی؟تو کی هستی؟ 00:41:58.120 --> 00:42:00.470 !فراری،فراری 00:42:00.470 --> 00:42:07.390 !فراری 00:42:08.720 --> 00:42:11.590 !فراری - !اوک نیو فرار کرده - 00:42:11.590 --> 00:42:13.890 اوک نیو رو پیدا کنید - اوک نیو فرار کرده - 00:42:13.890 --> 00:42:16.600 اوک نیو رو پیدا کنید - اوک نیو فرار کرده - 00:42:16.600 --> 00:42:17.830 !فراری - اوک نیو فرار کرده - 00:42:17.830 --> 00:42:19.390 !اوک نیو فرار کرده 00:42:21.090 --> 00:42:22.990 ته وون،میشنوی؟ 00:42:23.550 --> 00:42:24.610 بله 00:42:24.610 --> 00:42:26.320 گفتن اوک نیو فرار کرده؟ 00:42:26.320 --> 00:42:27.450 بله 00:42:28.050 --> 00:42:29.190 اوک نیو 00:42:30.190 --> 00:42:31.190 اوک نیو 00:42:34.890 --> 00:42:36.340 آه چه خبره 00:42:36.340 --> 00:42:38.780 !باورم نمیشه 00:42:38.780 --> 00:42:40.680 هی! شماها 00:42:40.680 --> 00:42:43.920 مو به موی جونکسو رو بگردین 00:42:43.920 --> 00:42:47.890 ...باید به دفتر دادستانی برین و بهشون گزارش بدین که 00:42:47.890 --> 00:42:50.000 نه نه نمیخواد 00:42:50.000 --> 00:42:54.410 اگه بفهمن،تو دردسر بزرگی می افتیم.نباید بذاریم بفمن 00:42:54.410 --> 00:42:56.190 بی خیالش 00:42:56.190 --> 00:42:58.760 زود باشین برین پیداش کنین 00:42:59.120 --> 00:43:01.550 !همین حالا اوک نیو رو بیارین !یالا 00:43:01.550 --> 00:43:03.220 !بله قربان 00:43:03.760 --> 00:43:05.990 !یالا زود باشین - افسر یو - 00:43:05.990 --> 00:43:06.990 زودباشین! چی؟ 00:43:09.050 --> 00:43:11.520 من فرار نکردم 00:43:12.920 --> 00:43:14.320 !اوک نیو 00:43:14.720 --> 00:43:16.990 کدوم گوری بودی؟ 00:43:22.320 --> 00:43:24.280 آقای لی،وو چی - ها - 00:43:24.280 --> 00:43:25.290 اینجام 00:43:26.050 --> 00:43:28.180 چرا تنهایی؟اوک نیو کجاست؟ 00:43:28.180 --> 00:43:31.490 اون گفت که...نمیخواد بیاد - چی؟ - 00:43:32.150 --> 00:43:33.700 آه لعنتی 00:43:33.700 --> 00:43:36.310 چرا اینقدر کله شقه؟هی 00:43:36.310 --> 00:43:39.440 !باید موهاشو میگرفتی و به زور میکشوندیش بیرون 00:43:39.440 --> 00:43:42.350 اون اصرار داشت.نمیتونستم کاری کنم 00:43:42.350 --> 00:43:43.550 بی خیالش 00:43:44.520 --> 00:43:46.090 خب آقای لی 00:43:46.650 --> 00:43:48.190 حالا باید چه کنیم؟ 00:43:49.990 --> 00:43:50.990 قاطرِ لجباز 00:43:51.320 --> 00:43:52.890 !لعنتی 00:43:52.890 --> 00:43:55.460 معلوم هست چیکار میکنین؟ 00:43:55.460 --> 00:43:58.080 میخواین منو تو دردسر بندازین؟ 00:43:58.080 --> 00:44:00.550 نه،آروم باشین و بهم گوش کنین 00:44:00.550 --> 00:44:02.110 !لازم نیست گوش کنم 00:44:02.110 --> 00:44:04.350 !اوک نیو ای هرزه 00:44:04.350 --> 00:44:06.110 !چطور جرئت میکنی فرار کنی 00:44:06.110 --> 00:44:08.840 قربان اون که فرار نکرده 00:44:08.840 --> 00:44:11.290 از دیوار بالا نرفت برگشت 00:44:11.290 --> 00:44:15.390 خب این حقیقت که سعی درفرار داشته که عوض نمیشه - ...خب پس - 00:44:15.790 --> 00:44:17.590 میتونین به دفتردادستانی گزارش بدین 00:44:17.590 --> 00:44:20.640 چی؟ - !بله قربان،هرکاری لازمه بکنین - 00:44:20.640 --> 00:44:25.050 اگه کسی از جونکسو فرار کنه اول از همه شما مجازات میشی 00:44:25.050 --> 00:44:28.910 ...خب آه - برای خودتون هم بهتره که بگذرین - 00:44:28.910 --> 00:44:31.220 حالا بیاین اینجا نمونیم بریم 00:44:31.220 --> 00:44:32.720 بله بریم - اوک نیو برگرد به سلولت - 00:44:32.720 --> 00:44:34.690 زودباش - مان اوک تو هم بهتره بری خونه - 00:44:34.690 --> 00:44:36.020 یالا - برین - 00:44:36.020 --> 00:44:38.090 هرکاری میخواین بکنین - هی - 00:44:38.090 --> 00:44:40.120 من برمیگردم به کار - چی؟ - 00:44:40.120 --> 00:44:42.630 هر کاری میخواین بکنین - دارن چیکار میکنن؟ - 00:44:42.630 --> 00:44:43.980 چرا سَرَم داد میکشن؟ 00:44:43.980 --> 00:44:46.350 اونا اشتباه کردن.چرا سر من باید داد کشیده بشه؟ 00:44:46.350 --> 00:44:48.430 باورم نمیشه! آه 00:44:48.430 --> 00:44:49.540 خدای من 00:44:49.540 --> 00:44:51.090 چطور میتونن اینقدر بی خیال باشن؟ 00:45:25.190 --> 00:45:26.190 زندان بان جی 00:45:26.520 --> 00:45:27.850 بله؟ - اوک نیو دنبال شما فرستاده - 00:45:27.850 --> 00:45:29.050 باشه 00:45:29.450 --> 00:45:32.090 افسر یو بزودی برمیگرده 00:45:32.090 --> 00:45:33.320 زودتر برو تا نیومده 00:45:33.320 --> 00:45:35.270 اگه بخواد میتونه منو بُکُشه 00:45:35.270 --> 00:45:37.220 دیگه هیچی برام مهم نیست 00:45:45.020 --> 00:45:46.510 آه اوک نیو 00:45:46.510 --> 00:45:47.650 چیه؟ 00:45:47.650 --> 00:45:49.890 آقا ازتون لطفی میخواستم 00:45:49.890 --> 00:45:51.450 چی؟بگو 00:45:52.590 --> 00:45:55.390 مرکز فرماندهی محافظین قصر نزدیک دروازه ی دون هوا ــه 00:45:55.390 --> 00:45:56.910 خب - ...لطفاً - 00:45:56.910 --> 00:46:00.420 سراغ یه افسر به نام کی چون سو برین و پیاممو بهش برسونین 00:46:00.420 --> 00:46:01.540 کی چون سو؟ 00:46:01.540 --> 00:46:02.550 بله 00:46:03.150 --> 00:46:04.290 باشه حتماً 00:46:10.720 --> 00:46:11.720 اومدش 00:46:15.920 --> 00:46:17.890 منو میخواستین؟ - بله - 00:46:17.890 --> 00:46:20.570 من زندان بان جونکسو،جی چون دوک هستم 00:46:20.570 --> 00:46:23.620 از طرف اوک نیو یه پیغام آوردم 00:46:24.120 --> 00:46:25.120 اوک نیو؟ 00:46:31.150 --> 00:46:32.720 بشینین - بله - 00:46:36.150 --> 00:46:37.590 پیغامش چیه؟ 00:46:38.450 --> 00:46:41.650 اوک نیو الآن تو جونکسو زندانیه 00:46:44.520 --> 00:46:49.520 شنیدم که ملکه ی مادر بهت دستور داده مراقب اوک نیو باشی 00:46:50.620 --> 00:46:54.120 اون هرزه اوک نیو الآن تو جونسکو زندانیه 00:46:55.250 --> 00:46:56.390 زندانی؟ 00:46:57.090 --> 00:46:58.420 اون چیکار کرده؟ 00:46:58.420 --> 00:47:02.150 با رئیس جونکسو توطئه کرده و رشوه گرفته 00:47:02.690 --> 00:47:04.490 بزودی یه بَرده میشه 00:47:04.490 --> 00:47:06.300 اون یه سرپرست تو جونکسو ــه 00:47:06.300 --> 00:47:08.920 چرا باید رشوه بگیره؟ 00:47:09.490 --> 00:47:13.850 واقعاً جرم بزرگی مرتکب شده که سزاوار برده شدنه؟ - این دیگه به تو مربوط نیست - 00:47:15.390 --> 00:47:19.450 اگه اوک نیو خواست ملکه رو ببینه باید جلوشو بگیری 00:47:20.550 --> 00:47:23.890 این درخواست نیست.یه هشداره 00:47:24.690 --> 00:47:30.890 اگه ازم سرپیچی کنی و بذاری ملکه رو ببینه نمی بخشمت 00:47:31.990 --> 00:47:35.420 اگه اوضاع بد پیش بره ممکنه یه برده بشه 00:47:35.820 --> 00:47:38.730 قربان.لطفاً بیاین به دیدنش 00:47:38.730 --> 00:47:40.920 میخواد یه چیزی رو شخصاً بهتون بگه 00:47:42.420 --> 00:47:44.920 دلیلی برای دیدنش ندارم 00:47:45.690 --> 00:47:46.750 قربان 00:47:47.420 --> 00:47:49.420 خب دیگه میتونی بری 00:47:50.020 --> 00:47:53.390 قربان شما تنها کسی هستین که میتونین نجاتش بدین 00:47:54.220 --> 00:47:56.250 من نمیتونم کمکش کنم 00:47:57.320 --> 00:48:00.150 بهش بگو دیگه باهام تماس نگیره 00:48:00.490 --> 00:48:03.220 قربان قربان 00:48:03.720 --> 00:48:05.920 قربان لطفاً نجاتش بدین 00:48:05.920 --> 00:48:07.050 قربان 00:48:22.920 --> 00:48:24.120 چطور پیش رفت؟ 00:48:25.150 --> 00:48:26.790 خوب پیش نرفت 00:48:27.620 --> 00:48:29.790 گفت که دیگه باهاش تماس نگیری 00:48:30.520 --> 00:48:31.750 ...این 00:48:39.020 --> 00:48:40.020 آه 00:48:40.590 --> 00:48:42.050 آقای گونگ - قربان - 00:48:48.150 --> 00:48:49.750 بشینین - بله - 00:48:50.220 --> 00:48:51.890 ...خب 00:48:52.350 --> 00:48:54.220 حالتون خوبه قربان؟ 00:48:54.220 --> 00:48:55.650 آه داداش 00:48:55.650 --> 00:48:57.910 از دیدن نامه ات شوکه شدم 00:48:57.910 --> 00:49:02.190 همونطور که گفتین،سرمایه و کالاهامونو آماده کردیم 00:49:02.520 --> 00:49:05.890 شما میخواین چیکار کنین؟ 00:49:07.320 --> 00:49:08.320 هردوتون 00:49:09.090 --> 00:49:10.890 خوب بهم گوش کنین 00:49:11.450 --> 00:49:13.020 بله - بله - 00:49:14.050 --> 00:49:17.450 همینکه از اینجا رفتین به دیدن جونگ نان جونگ برین 00:49:18.390 --> 00:49:20.760 بله؟ - برای چی؟ - 00:49:20.760 --> 00:49:24.220 وقتی دیدینش،حرفی که الآن میزنمُ بهش بگین 00:49:32.720 --> 00:49:34.990 دو نفر از طرف اتحادیه ی گونگ جه میونگ اومدن 00:49:35.450 --> 00:49:36.850 اتحادیه ی گونگ جه میونگ؟ 00:49:38.990 --> 00:49:40.720 بفرستشون داخل - بله - 00:49:49.090 --> 00:49:50.700 ...من 00:49:50.700 --> 00:49:53.020 جاک دو از اتحادیه ی گونگ جه میونگ هستم 00:49:53.890 --> 00:49:56.540 بله منم دو چی هستم 00:49:56.540 --> 00:50:00.250 از طرف ارباب گونگ پیغامی آوردیم 00:50:01.350 --> 00:50:02.440 بشینین 00:50:02.440 --> 00:50:03.620 بله بانوی من 00:50:07.620 --> 00:50:08.850 خب بگین 00:50:09.650 --> 00:50:10.850 ...آه بله 00:50:11.220 --> 00:50:15.520 اتحادیه ی ما تصادفاً باعث دردسر شما شده 00:50:15.920 --> 00:50:18.900 ...لطفاً مارو ببخشین و درخواستِ 00:50:18.900 --> 00:50:20.750 ارباب گونگُ بپذیرین 00:50:21.820 --> 00:50:23.720 درخواستش چیه؟ 00:50:23.720 --> 00:50:25.280 ...آه 00:50:25.280 --> 00:50:26.850 ...ا 00:50:27.420 --> 00:50:28.920 بله بانوی من 00:50:28.920 --> 00:50:31.070 ...خب آه ارباب گونگ گفت 00:50:31.070 --> 00:50:34.920 ،اگه شما او و ته وونُ نجات بدین 00:50:35.350 --> 00:50:37.820 به شما خدمت خواهد کرد 00:50:39.320 --> 00:50:42.800 واقعاً گفت که به من خدمت میکنه؟ 00:50:42.800 --> 00:50:43.980 بله بانوی من 00:50:43.980 --> 00:50:46.490 بله.خواهش میکنم بانوی من 00:50:52.450 --> 00:50:53.850 راجبش فکرمیکنم 00:50:54.450 --> 00:50:55.720 میتونین برین 00:50:56.420 --> 00:50:58.490 لطفاً بپذیرین بانوی من 00:50:58.490 --> 00:51:00.220 تقاضا داریم لطفتونُ نشون بدین بانو 00:51:02.020 --> 00:51:03.560 میتونین برین 00:51:03.560 --> 00:51:05.920 بله بانوی من 00:51:16.450 --> 00:51:18.550 خب نان جونگ 00:51:19.250 --> 00:51:21.750 تو که از قبل قصد نجات ته وونُ داشتی 00:51:22.420 --> 00:51:24.490 همه چی داره جالب میشه 00:51:31.120 --> 00:51:32.220 اوضاع چطوره؟ 00:51:41.290 --> 00:51:43.150 هی جونگ ته شیک 00:51:45.090 --> 00:51:46.190 یکم بیا بیرون 00:51:47.890 --> 00:51:50.290 چطور جرئت میکنی بهم دستور بدی؟ 00:51:51.120 --> 00:51:52.390 من بیرون نمی یام 00:51:52.750 --> 00:51:55.650 کار ندارم که منو میکُشی یا نه 00:51:57.450 --> 00:51:58.490 واقعاً؟ 00:51:58.850 --> 00:52:00.850 پشیمون میشی ها 00:52:05.990 --> 00:52:08.590 قربان.آوردمش 00:52:11.320 --> 00:52:12.380 بهشون سلام کن 00:52:12.380 --> 00:52:14.550 برای دیدن من اومدین؟ 00:52:14.920 --> 00:52:16.050 بله 00:52:16.750 --> 00:52:18.190 میشه رفع زحمت کنید؟ 00:52:18.190 --> 00:52:19.640 آه البته 00:52:19.640 --> 00:52:22.770 گفتگوی خوبی داشته باشین 00:52:22.770 --> 00:52:24.520 خب دیگه من میرم 00:52:26.190 --> 00:52:27.190 بشینین 00:52:27.790 --> 00:52:28.850 باشه 00:52:32.190 --> 00:52:34.910 آه.اصلاً سر و وضعت خوب نیست 00:52:34.910 --> 00:52:36.650 چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:52:37.350 --> 00:52:38.490 بیا بریم سراصل مطلب 00:52:39.590 --> 00:52:42.590 اومدم بهت بگم چجوری خودتو نجات بدی 00:52:43.350 --> 00:52:45.570 چی؟چجوری؟ 00:52:45.570 --> 00:52:47.820 هرکاری بگین میکنم 00:52:48.350 --> 00:52:51.380 تا چند روز دیگه تو اداره ی دادگستری محاکمه میشی 00:52:51.380 --> 00:52:52.390 بله 00:52:52.720 --> 00:52:59.050 خب،تو محاکمه،همه ی تقصیرا رو گردن اوک نیو بنداز 00:52:59.720 --> 00:53:02.050 چی؟ - ...اگه اینکارو کنی - 00:53:02.920 --> 00:53:06.250 مجازاتت سبک تر میشه 00:53:09.190 --> 00:53:10.220 نظرت چیه؟ 00:53:10.920 --> 00:53:12.290 اینکارو میکنی؟ 00:53:12.290 --> 00:53:14.350 بله حتماً 00:53:17.090 --> 00:53:18.450 تصمیم درستی گرفتی 00:53:25.920 --> 00:53:28.020 آه خدای بزرگ 00:53:28.020 --> 00:53:32.290 راجب چی حرف میزنن که اینقدر طولش دادن؟ 00:53:35.490 --> 00:53:38.370 قربان.تموم کردین؟ 00:53:38.370 --> 00:53:39.660 بله 00:53:39.660 --> 00:53:42.060 ممنونم که گذاشتین ببینمش 00:53:42.060 --> 00:53:45.160 نه اصلاً.حرفشم نزنید 00:53:45.160 --> 00:53:49.380 راستی،راجب چی باهاش حرف زدین؟ 00:53:49.380 --> 00:53:53.790 اگه بدونم،بهتر میتونم کنترلش کنم 00:53:54.620 --> 00:53:56.620 این به شما مربوط نیست 00:53:59.190 --> 00:54:00.850 آه بله.به سلامت قربان 00:54:04.320 --> 00:54:07.960 آشغال.چرا بهم نگفت؟ 00:54:07.960 --> 00:54:09.020 عوضی 00:54:20.190 --> 00:54:23.190 مگه تموم نشد،برگرد به سلولت 00:54:23.520 --> 00:54:25.190 چرا هنوز اینجایی؟ 00:54:28.190 --> 00:54:29.220 چی شده؟ 00:54:29.850 --> 00:54:31.690 چرا اینقدر خوشحاله؟ 00:54:32.350 --> 00:54:33.350 هی جونگ هی 00:54:34.050 --> 00:54:35.990 فک میکنی من به این راحتی شکست میخورم؟ 00:54:36.420 --> 00:54:38.390 زندگی اینجوریا هم نیست 00:54:38.390 --> 00:54:41.410 چطور جرئت میکنی! تو یه زندانی هستی 00:54:41.410 --> 00:54:43.750 چطور جرئت میکنی اینجوری حرف بزنی؟ 00:54:44.090 --> 00:54:46.190 !من جونگ ته شیک هستم 00:54:46.620 --> 00:54:48.690 هرچقدر بخوای میتونی تحقیرم کنی 00:54:48.690 --> 00:54:50.420 تحت هرشرایطی من دوام می یارم 00:54:50.420 --> 00:54:51.810 دیوانه شدی؟ 00:54:51.810 --> 00:54:54.420 هی! کسی اون بیرون نیست؟ 00:54:54.890 --> 00:54:55.920 زودباشین بیاین 00:54:55.920 --> 00:54:59.290 ببرینش و برگردونینش به سلولش 00:54:59.290 --> 00:55:00.350 بله - زود - 00:55:00.690 --> 00:55:02.760 ولم کنین جونگ هی 00:55:02.760 --> 00:55:04.490 فقط صبرکن و ببین 00:55:04.490 --> 00:55:07.600 هرطور شده جایگاهمُ پس میگیرم 00:55:07.600 --> 00:55:09.750 !چشم بهم بزنی برگشته ام 00:55:09.750 --> 00:55:11.990 تا میتونی حال کن آشغال 00:55:11.990 --> 00:55:14.590 همینطور واینسین !ببرینش 00:55:14.920 --> 00:55:16.820 !آشغال.زود باشین 00:55:19.450 --> 00:55:22.350 اگه موقعیتشو پس بگیره چی؟ 00:55:22.990 --> 00:55:24.050 من چی میشم اونوقت؟ 00:55:25.490 --> 00:55:26.550 آه دارم دیوونه میشم 00:55:39.350 --> 00:55:40.420 اوک نیو 00:56:03.790 --> 00:56:06.660 میدونین،من مراقب هستم 00:56:06.660 --> 00:56:08.220 شما حرفاتونو بزنین 00:56:08.790 --> 00:56:10.620 متشکرم زندان بان جی 00:56:10.620 --> 00:56:11.690 نه حرفشم نزن 00:56:26.750 --> 00:56:28.350 ،زندان بان جی گفت که 00:56:29.890 --> 00:56:35.150 اگه محاکمه ت خوب پیش نره ممکنه برده بشی 00:56:37.020 --> 00:56:41.090 این بدترین احتمال ممکنه نگران نباش 00:56:41.090 --> 00:56:43.550 احمق.مگه میشه نگران نباشم؟ 00:56:44.490 --> 00:56:47.090 هیچ ضمانتی نیست که بدترین اتفاق نیفته 00:56:48.590 --> 00:56:51.160 باید وقتی میتونستی فرار میکردی 00:56:51.160 --> 00:56:52.890 چرا برگشتی؟ 00:56:54.920 --> 00:56:58.720 اگه من برم،بقیه چی میشن؟ 00:57:00.020 --> 00:57:04.150 نمیتونم بذارم بقیه بخاطرم تو دردسر بیفتن 00:57:05.690 --> 00:57:08.020 فعلاً نباید نگران بقیه باشی 00:57:08.690 --> 00:57:11.420 همه یه راه نجات دارن 00:57:11.820 --> 00:57:15.490 ولی تو باید وقتی میتونستی فرار میکردی 00:57:19.920 --> 00:57:23.190 از اون بازرس مخفی کمک خواستی؟ 00:57:24.050 --> 00:57:25.650 نه بهش نگفتم 00:57:26.390 --> 00:57:29.540 نمیدونم کجا زندگی میکنه 00:57:29.540 --> 00:57:32.050 نمیدونم هم چجوری باهاش تماس بگیرم 00:57:33.050 --> 00:57:36.190 ای احمق.دارم دیوونه میشم 00:57:36.690 --> 00:57:41.490 برا بقیه که باشه عقل کُل میشی ولی برا خودت که باشه،مثل احمقا میشی 00:57:44.590 --> 00:57:46.250 میخوای بَرده بشی؟ 00:57:47.090 --> 00:57:51.320 تنها میشی و تحقیرت خواهند کرد این تورو نمیترسونه؟ 00:57:51.820 --> 00:57:53.020 اصلاً نمیترسی؟ 00:57:56.990 --> 00:57:58.050 اوک نیو 00:57:59.920 --> 00:58:00.920 ...راستش 00:58:02.590 --> 00:58:04.120 من میترسم 00:58:07.050 --> 00:58:08.250 منو میترسونه 00:58:10.350 --> 00:58:15.290 اگه برده بشم،دلم برا خیلیا تنگ میشه 00:58:17.490 --> 00:58:18.750 آقای جی 00:58:20.350 --> 00:58:21.590 داداش چون دونگ 00:58:23.290 --> 00:58:24.290 آقای لی 00:58:25.620 --> 00:58:26.820 ...وو چی 00:58:28.590 --> 00:58:29.720 ...و 00:58:33.550 --> 00:58:34.720 تو 00:58:38.220 --> 00:58:40.250 ...تصور اینکه دیگه هیچ وقت شمارو نبینم 00:58:42.150 --> 00:58:43.420 منو میترسونه 00:58:48.750 --> 00:58:49.750 ...ولی 00:58:51.120 --> 00:58:54.390 ،هرچقدر هم که سعی کنم راهی پیدا کنم 00:58:56.750 --> 00:58:58.690 فایده ایی نداره 00:59:01.220 --> 00:59:02.250 ...الآن 00:59:03.850 --> 00:59:05.620 ...هیچ کاری به میل 00:59:07.490 --> 00:59:08.820 خودم نمیتونم بکنم 01:00:19.650 --> 01:00:20.650 اوک نیو 01:00:21.620 --> 01:00:23.590 امروز روز محاکمت ــه بیا بیرون 01:00:58.120 --> 01:00:59.120 بریم 01:01:28.890 --> 01:01:33.790 گونگ جه میونگ و یون ته وونُ بیارین - بله - 01:01:45.250 --> 01:01:46.420 حکم صادر شده 01:01:48.020 --> 01:01:50.150 ...گونگ جه میونگ و یون ته وون 01:01:51.050 --> 01:01:53.220 ...با رئیسِ جونکسو،جونگ ته شیک توطئه کردن و 01:01:54.350 --> 01:01:57.220 باعث برهم زدن پروسه ی ذخیره ی نمک در اداره ی جیره بندی شدن 01:01:58.390 --> 01:02:03.390 برای کتمان این جریان،حتی به جونگ ته شیک رشوه هم دادن 01:02:04.220 --> 01:02:08.490 این یه جرم سبک نیست 01:02:09.490 --> 01:02:12.920 ،اما با درنظر گرفتن اینکه مقدار رشوه زیاد نبوده 01:02:13.320 --> 01:02:18.990 و کمی ازشو به زندانی هایی که تو ،معدن نمک کار میکردن،پس دادن 01:02:19.590 --> 01:02:25.190 گونگ جه میونگ و یون ته وون به 50 شلاق محکوم میشن 01:02:27.350 --> 01:02:32.750 اما اجازه داده میشه که به جای اینکار،بهای جرمشونو بپردازن 01:02:33.750 --> 01:02:35.620 متشکرم 01:02:35.620 --> 01:02:37.030 متشکرم قربان 01:02:37.030 --> 01:02:38.920 نجات پیدا کردیم 01:02:39.490 --> 01:02:42.490 بعدی.جونگ ته شیکُ بیارین 01:02:42.490 --> 01:02:43.490 بله 01:02:52.650 --> 01:02:55.890 جونگ ته شیک یک افسر حکومتیه 01:02:56.690 --> 01:02:59.690 اما اون بخاطر منافع خودش زندانیا رو به کار اجباری فرستاد 01:03:00.290 --> 01:03:01.920 حتی مرتکب رشوه خواری هم شده 01:03:02.350 --> 01:03:03.920 برای همین جرمشُ سنگین اعلام میکنیم 01:03:04.550 --> 01:03:09.960 شخصی که رشوه میگیره،میتونه اعدام بشه - قربان - 01:03:09.960 --> 01:03:12.650 قربان از جونم بگذرین رحم کنین قربان 01:03:12.650 --> 01:03:14.460 قربان خواهش میکنم - ...اما بازم - 01:03:14.460 --> 01:03:16.850 ...مقدار رشوه زیاد نبوده و 01:03:17.220 --> 01:03:19.520 کمی ازشو به زندانیا پس داده 01:03:20.150 --> 01:03:24.420 به علاوه اون مدرک مهمی از این جریان دراختیار ما گذاشته 01:03:25.050 --> 01:03:32.030 به مدت دوماه حقوقش کاهش و از درجه ی ریاست جونکسو،به افسر تنزل داده میشه 01:03:32.030 --> 01:03:33.810 افسر؟ 01:03:33.810 --> 01:03:35.900 این خیلی زیاده قربان 01:03:35.900 --> 01:03:37.650 ...قربان این - اوهو - 01:03:38.320 --> 01:03:40.020 اصلاً هم زیاده روی نیست 01:03:40.420 --> 01:03:43.920 خب پس میخوای درحکمت تجدیدنظر بشه؟ 01:03:44.320 --> 01:03:47.030 نه نه قربان 01:03:47.030 --> 01:03:48.050 ببرینش 01:03:55.050 --> 01:03:57.630 قربان اونقدرا هم بد نیست 01:03:57.630 --> 01:03:59.000 ناراحت نباشین 01:03:59.000 --> 01:04:00.020 اوک نیو 01:04:01.150 --> 01:04:05.820 بعدی.سرپرست اوک نیو رو بیارین 01:04:14.920 --> 01:04:15.920 ...اوک نیو 01:04:16.550 --> 01:04:17.890 ...به توطئه ی بین 01:04:17.890 --> 01:04:20.720 تاجر اعظم و رئیس جونکسو کمک کرده 01:04:21.690 --> 01:04:24.120 به علاوه اون رشوه ی جونگ ته شیکُ گرفته 01:04:25.250 --> 01:04:26.520 ،مهم تر از همه 01:04:26.520 --> 01:04:30.080 اون اطلاعات محرمانه مبنا بر نبود نمک کافی در ارتش رو دزدیده 01:04:30.080 --> 01:04:31.280 قربان 01:04:31.280 --> 01:04:33.440 منظورتون چیه؟ 01:04:33.440 --> 01:04:35.820 خودِ جونگ ته شیک اعتراف کرده 01:04:38.520 --> 01:04:39.520 آه 01:04:43.820 --> 01:04:46.490 ...اوک نیو از اطلاعات محرمانه ی حکومتی 01:04:46.850 --> 01:04:49.890 در فرآیند ذخیره ی نمک با قصد بد استفاده کرده 01:04:50.550 --> 01:04:53.460 ،طبق این،اون به 20 شلاق محکوم میشه که 01:04:53.460 --> 01:04:54.920 امکان دادن بهای جُرم وجود نداره 01:04:58.350 --> 01:05:01.250 و اون به استانداری هه جو،جزیره ی هواگی به عنوان برده فرستاده میشه 01:05:01.890 --> 01:05:02.890 ...آه 01:05:05.620 --> 01:05:06.620 خدای من 01:05:09.490 --> 01:05:10.890 این از آخرین حکم 01:05:11.220 --> 01:05:12.450 حکمشونو اجرا کنین 01:05:12.920 --> 01:05:14.190 افسر 01:05:14.190 --> 01:05:15.220 افسر کیم 01:05:15.620 --> 01:05:17.790 حکم اوک نیو عادلانه نیست 01:05:18.520 --> 01:05:20.760 لطفاً تجدیدنظر کنین 01:05:20.760 --> 01:05:21.790 چی؟ 01:05:30.000 --> 01:05:50.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:03.150 --> 01:06:05.080 (گلی در زندان) 01:06:05.080 --> 01:06:07.220 چرا به اوک نیو کمک کردی؟ 01:06:07.220 --> 01:06:08.650 منظورتون چیه؟ 01:06:08.650 --> 01:06:10.710 رابطه ت با اوک نیو چیه؟ 01:06:10.710 --> 01:06:13.140 ارباب یون پُشت اینه 01:06:13.140 --> 01:06:15.260 این کارِ ارباب یونه 01:06:15.260 --> 01:06:17.040 من با جونگ نان جونگ معامله کردم 01:06:17.040 --> 01:06:18.690 آخه برای چی؟ 01:06:18.690 --> 01:06:21.550 میتونی انتقام گرفتنتُ فراموش کنی !و استعفا بدی 01:06:23.250 --> 01:06:25.140 تصمیم گرفتم قبولت کنم 01:06:25.140 --> 01:06:27.250 اینقدر مضخرف نگو 01:06:28.720 --> 01:06:29.920 بایستین 01:06:29.920 --> 01:06:32.090 این به دستور ملکه ی مادر بوده 01:06:32.090 --> 01:06:34.920 من پادشاه این کشورم نه ملکه ی مادر 01:06:35.250 --> 01:06:37.700 ممکنه اون هرزه اوک نیو رو آزاد کنن 01:06:37.700 --> 01:06:38.740 چی؟ 01:06:38.740 --> 01:06:41.050 باید خودتون تمومش کنین 01:06:41.490 --> 01:06:43.050 به یه راهی برای زندگی خارج از اینجا،فکر کن 01:06:43.050 --> 01:06:45.670 اگه دوباره تو خطر بیفتی چی؟ 01:06:45.670 --> 01:06:48.220 نه اینکه همه ی تقصیرا رو گردن بگیری 01:06:48.220 --> 01:06:50.250 اگه اینکارو کنی دیگه نمی بینمت