WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.820 --> 00:00:11.980 جونگ ته شیک 00:00:12.480 --> 00:00:14.290 افسر حکومتی 00:00:14.790 --> 00:00:16.450 بخاطر منافع خودش 00:00:16.450 --> 00:00:17.950 زندانیان رو به کار اجباری فرستاد 00:00:18.420 --> 00:00:20.120 حتی مرتکب رشوه خواری هم شده 00:00:20.520 --> 00:00:22.120 به همین دلیل جرمش رو سنگین تر اعلام میکنیم 00:00:22.680 --> 00:00:24.980 شخصی که رشوه میگیره 00:00:25.380 --> 00:00:27.350 میتونه اعدام بشه 00:00:27.350 --> 00:00:30.730 قربان لطفا از جونم بگذرید بهم رحم کنید 00:00:30.730 --> 00:00:32.640 قربان لطفا اما بازم 00:00:32.640 --> 00:00:35.290 مقدار رشوه زیاد نبوده 00:00:35.290 --> 00:00:37.620 و مقداری از اون رو به زندانیان داده 00:00:38.250 --> 00:00:40.120 مهم تر اینکه 00:00:40.120 --> 00:00:42.480 مدرک مهمی در اختیار ما گذاشته 00:00:43.120 --> 00:00:44.780 به مدت دو ماه حقوقش رو کاهش میدیم 00:00:45.420 --> 00:00:46.780 و از درجه 00:00:47.720 --> 00:00:50.140 ریاست زندان به یک افسر ساده تنزل پیدا میکنه 00:00:50.140 --> 00:00:51.980 افسر؟ 00:00:51.980 --> 00:00:54.910 این خیلی زیاده قربان این 00:00:54.910 --> 00:00:55.920 ساکت 00:00:56.480 --> 00:00:58.150 به هیچ وجه زیاده روی نیست 00:00:58.650 --> 00:00:59.890 ترجیح میدی 00:00:59.890 --> 00:01:02.020 در حُکمت تجدید نظر بشه؟ 00:01:02.450 --> 00:01:05.290 نه نه قربان 00:01:05.290 --> 00:01:06.350 ببرینش 00:01:11.480 --> 00:01:12.520 نفر بعد 00:01:13.150 --> 00:01:15.920 سرپرست اوک نیو رو بیارید 00:01:25.220 --> 00:01:26.220 اوک نیو 00:01:26.780 --> 00:01:28.120 به توطئه ی بین 00:01:28.120 --> 00:01:30.750 تاجر اعظم و رئیس زندان کمک کرده 00:01:31.780 --> 00:01:34.380 همچنین رشوه های جونگ ته شیک را هم گرفته 00:01:35.420 --> 00:01:36.790 مهمتر از همه 00:01:36.790 --> 00:01:38.550 اون اطلاعات محرمانه مبنا بر 00:01:38.550 --> 00:01:40.250 نبود نمک کافی در ارتش رو دزدیده 00:01:40.250 --> 00:01:43.580 قربان منظورتون چیه؟ 00:01:43.580 --> 00:01:45.980 خود جونگ ته شیک اعتراف کرده 00:01:54.120 --> 00:01:56.930 اوک نیو از اطلاعات محرمانه ی دولتی 00:01:56.930 --> 00:01:58.710 در فرایند ذخیره نمک 00:01:58.710 --> 00:02:00.080 با قصد بد استفاده کرده 00:02:00.850 --> 00:02:01.880 طبق این مدارک 00:02:02.250 --> 00:02:03.670 به 20 ضربه شلاق محکوم میشه 00:02:03.670 --> 00:02:05.280 که امکان دادن بهای جرم وجود نداره 00:02:08.550 --> 00:02:09.780 و اون به استانداری هه جو،جزیره ی 00:02:10.420 --> 00:02:11.620 هواگی به عنوان برده فرستاده میشه 00:02:19.650 --> 00:02:21.050 این هم آخرین حکم 00:02:21.680 --> 00:02:22.680 ااوه 00:02:23.150 --> 00:02:24.380 حکمشونو اجرا کنید 00:02:24.750 --> 00:02:25.990 افسر 00:02:25.990 --> 00:02:27.020 افسر کیم 00:02:27.490 --> 00:02:29.720 حکم اوک نیو عادلانه نیست 00:02:30.350 --> 00:02:32.380 لطفا تجدید نظر کنید 00:02:33.220 --> 00:02:34.220 چی گفتی؟ 00:02:34.990 --> 00:02:36.190 اون فقط 00:02:36.190 --> 00:02:37.520 یه سرپرست در زندانه 00:02:38.080 --> 00:02:39.480 چطور همچین آدمی 00:02:39.480 --> 00:02:42.180 میتونه به توطئه بین اتحادیه و رئیس زندان کمک کنه؟ 00:02:42.180 --> 00:02:43.720 یا حتی رشوه بگیره؟ 00:02:44.420 --> 00:02:46.470 حتما جونگ ته شیک این نقشه رو کشیده 00:02:46.470 --> 00:02:48.270 تا هم جرم خودشو سبک کنه 00:02:48.270 --> 00:02:50.210 و تقصیرارو گردن اوک نیو بندازه حقیقت نداره 00:02:50.210 --> 00:02:52.080 با اینکه فقط یه سرپرست بود 00:02:52.080 --> 00:02:55.420 مسئول مدیریت مالی زندان بود 00:02:55.420 --> 00:02:57.730 چون خیلی باهوش بود 00:02:57.730 --> 00:02:58.880 خفه شو 00:02:59.220 --> 00:03:00.420 میخوای بگی 00:03:00.420 --> 00:03:02.760 زندان جونکسو که توسط اداره دادگستری اداره میشه 00:03:02.760 --> 00:03:05.350 توسط یه سرپرست زن کنترل میشه؟ 00:03:06.250 --> 00:03:08.550 داری قاضی و افسر رو مسخره میکنی؟ 00:03:08.550 --> 00:03:10.320 نه قربان اینطور نیست 00:03:10.780 --> 00:03:12.120 قربان قربان 00:03:12.120 --> 00:03:14.050 بازم این حقیقت هست 00:03:14.520 --> 00:03:17.120 که اون از دفاتر محرمانه زندان استفاده کرده 00:03:17.620 --> 00:03:18.620 اما قربان 00:03:18.950 --> 00:03:21.650 چطور یه سرپرست میتونه از رئیسش نافرمانی کنه؟ 00:03:22.180 --> 00:03:23.950 حتما مجبور به اینکار شده 00:03:24.380 --> 00:03:26.420 باید این رو هم حساب کنید درست نیست قربان 00:03:26.420 --> 00:03:29.040 اصلا اجباری در کار نبود 00:03:29.040 --> 00:03:31.920 لطفا قربان درک میکنم چی میگید 00:03:32.750 --> 00:03:34.320 ولی اوک نیو 00:03:34.680 --> 00:03:37.250 مسئول سواستفاده از اطلاعات محرمانه هست 00:03:37.920 --> 00:03:40.220 تا با توطئه با دیگر تاجران به منفعت شخصی غیرقانونی برسه 00:03:40.780 --> 00:03:41.840 همچین جرمی 00:03:41.840 --> 00:03:44.130 هیچوقت توجیه نمیشه 00:03:44.130 --> 00:03:45.420 قربان 00:03:45.420 --> 00:03:49.080 اعتراف جونگ ته شیک در رابطه با اون موضوع کاملا اشتباهه 00:03:51.420 --> 00:03:52.510 منظورت چیه؟ 00:03:52.510 --> 00:03:54.160 یون ته وون 00:03:54.160 --> 00:03:58.550 در طول بازجویی اعتراف کرد که شخص خودش این دفتر رو بدست آورده 00:03:59.180 --> 00:04:00.520 درسته قربان 00:04:00.520 --> 00:04:02.250 من خودم به شخصه اونو پیدا کردم 00:04:03.050 --> 00:04:04.770 اوک نیو مقصر نیست 00:04:04.770 --> 00:04:06.170 چطور دفتر رو پیدا کردی؟ 00:04:06.170 --> 00:04:08.970 قربان اون نمیتونم بگم قربان 00:04:08.970 --> 00:04:11.260 ولی این اطلاعات محرمانه به 00:04:11.260 --> 00:04:14.740 اتحادیه که هیچ شانسی در مزایده نداشت کمک کرد 00:04:14.740 --> 00:04:17.520 و همچنین به سود زندانی های فقیر هم شد 00:04:17.950 --> 00:04:20.960 دولت نمک را با کمترین قیمت خریداری میکنه 00:04:20.960 --> 00:04:23.200 و برای این سخت کوشیمون بهمون پاداش دادن 00:04:23.200 --> 00:04:27.550 به همین دلیل نیست که برای مجازات من تخفیف دادین؟ 00:04:28.020 --> 00:04:29.790 با اینکه از کارتون نتیجه مثبت گرفتین 00:04:30.150 --> 00:04:33.320 ولی باز نمیشه از کارتون چشم پوشی کرد 00:04:33.650 --> 00:04:35.430 قانون رو برای همین گذاشتن 00:04:35.430 --> 00:04:37.200 پس خواهش میکنم منو مجازات کنید 00:04:37.200 --> 00:04:38.290 همش 00:04:38.720 --> 00:04:39.920 تقصیره منه قربان 00:04:40.550 --> 00:04:41.820 قربان 00:04:41.820 --> 00:04:44.020 لطفا جونگ ته شیک رو برای اشتباهاتش مجازات کنید 00:04:44.350 --> 00:04:45.910 حکم اوک نیو رو 00:04:45.910 --> 00:04:47.290 تجدید نظر کنید 00:05:06.650 --> 00:05:10.320 اگرچه اون بخاطر مردم مرتکب این جرم شده 00:05:10.980 --> 00:05:12.950 ولی از راه غیرقانونی اینکارو کرده 00:05:13.420 --> 00:05:16.730 من به هیچ وجه نظرم رو تغییر نمیدم 00:05:16.730 --> 00:05:19.320 و قانون کاملا اجرا میشه 00:05:24.480 --> 00:05:25.480 ولی 00:05:26.150 --> 00:05:28.480 پیشنهاد افسر سونگ رو در رابطه با بعضی تصمیماتم 00:05:28.820 --> 00:05:30.120 در نظر میگیرم 00:05:30.820 --> 00:05:32.620 پس تجدیدنظر میکنم 00:05:38.950 --> 00:05:41.090 سه روز دیگر 00:05:41.090 --> 00:05:44.020 دادگاه مجدد برای اوک نیو برگزار میشه 00:05:44.850 --> 00:05:46.080 تا اون زمان 00:05:46.920 --> 00:05:51.720 مطمئن شین تا مدارکی دال بر اجبار استفاده اون از دفتر 00:05:52.320 --> 00:05:59.230 و همچنین شخصی را که این اطلاعات محرمانه رو به ته وون داده پیدا کنید 00:05:59.230 --> 00:06:00.780 بله قربان 00:06:01.980 --> 00:06:04.010 این عادلانه نیست 00:06:04.010 --> 00:06:06.040 لطفا تجدید نظر کنید 00:06:06.040 --> 00:06:07.370 لطفا قربان 00:06:07.370 --> 00:06:08.850 لطفا 00:06:09.550 --> 00:06:10.680 قربان 00:06:25.880 --> 00:06:27.920 خدافظ بازم میبینمتون 00:06:29.350 --> 00:06:30.420 چون دونگ 00:06:31.080 --> 00:06:32.350 سلام چون دونگ 00:06:32.680 --> 00:06:34.180 چش شده؟ 00:06:34.180 --> 00:06:36.250 چرا همش منو نادیده میگیره؟ 00:06:37.280 --> 00:06:38.820 اومدش بیا تو 00:06:40.280 --> 00:06:42.050 چیزی فهمیدی؟ بله قربان 00:06:42.050 --> 00:06:44.090 آقای گونگ و ته وون 00:06:44.090 --> 00:06:46.400 بجای ضربه شلاق جریمه میدن و آزاد میشن 00:06:46.400 --> 00:06:48.820 اوک نیو چی؟ 00:06:48.820 --> 00:06:51.120 سه روز دیگه دادگاه مجدد داره 00:06:51.120 --> 00:06:53.210 چی؟ چرا؟ 00:06:53.210 --> 00:06:54.940 نمیدونم 00:06:54.940 --> 00:06:55.950 خوب 00:06:56.350 --> 00:06:57.750 دادگاه مجدد 00:06:59.180 --> 00:07:01.450 بهش کمک میکنه تا اتهاماتشو پاک کنه 00:07:02.350 --> 00:07:03.720 خبر خوبیه 00:07:04.450 --> 00:07:06.020 نباید دست رو دست گذاشت 00:07:06.680 --> 00:07:09.160 باید قاضی اداره دادگستری رو ببینم 00:07:09.160 --> 00:07:10.370 بله قربان 00:07:10.370 --> 00:07:13.320 لطفا ازش درخواست کمک کن 00:07:22.250 --> 00:07:23.740 زندانی ها رو باز کنید 00:07:23.740 --> 00:07:24.750 بله قربان بله قربان 00:07:25.650 --> 00:07:28.350 باید 30 رول پارچه در عرض 10 روز 00:07:28.350 --> 00:07:31.350 به وزارت اداره دادگستری تحویل بدین 00:07:31.350 --> 00:07:32.650 بله قربان 00:07:32.650 --> 00:07:34.320 خیلی خوش شانسین 00:07:34.650 --> 00:07:36.460 برای تاجرای پولداری مثل تو 00:07:36.460 --> 00:07:38.330 فرقی نمیکنه تبرئه بشن 00:07:38.330 --> 00:07:40.120 یا برای آزادیشون پرداخت کنن 00:07:40.550 --> 00:07:42.270 قانون به آدمای فقیر و بی قدرت 00:07:42.270 --> 00:07:44.420 خیلی سخت میگیره 00:07:45.120 --> 00:07:48.150 ولی اگه پولدار یا قدرتمند باشی راحت آزاد میشی 00:07:50.820 --> 00:07:52.020 ته وون 00:07:52.020 --> 00:07:53.730 بازجوییت هنوز تموم نشده 00:07:53.730 --> 00:07:55.250 فردا باید دوباره بیای اینجا 00:07:56.350 --> 00:07:57.820 باشه 00:07:58.180 --> 00:07:59.670 اوک نیو چی میشه؟ 00:07:59.670 --> 00:08:01.800 به جونکسو منتقل میشه 00:08:01.800 --> 00:08:03.680 تا دادگاه بعدی همونجا میمونه 00:08:04.350 --> 00:08:06.280 لطفا بهم کمک کنید تا ببینمش قربان 00:08:06.950 --> 00:08:08.150 چی؟ 00:08:08.150 --> 00:08:10.150 بهتون التماس میکنم قربان زیاد طول نمیکشه 00:08:12.720 --> 00:08:13.720 خواهش میکنم قربان 00:08:16.320 --> 00:08:17.320 بیا داخل 00:08:18.650 --> 00:08:19.750 قربان 00:08:22.250 --> 00:08:24.920 باید زود منتقلش کنیم سریع تمومش کن 00:08:24.920 --> 00:08:26.060 بله قربان 00:08:26.060 --> 00:08:27.120 اااه 00:08:31.180 --> 00:08:32.760 چرا اینجور گفتی؟ 00:08:32.760 --> 00:08:35.320 چرا بهشون گفتی تو اطلاعاتو بدست آوردی؟ 00:08:35.650 --> 00:08:37.450 من ترتیبش رو میدم 00:08:37.450 --> 00:08:39.400 فقط سعی کن از اینجا بزنی بیرون 00:08:39.400 --> 00:08:41.020 رئیس 00:08:41.920 --> 00:08:44.820 دادگاه مجدد آنچنان فایده ای نداره 00:08:45.680 --> 00:08:48.550 هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم تا تو رو بیارم بیرون 00:08:49.950 --> 00:08:52.520 پس هیچی درباره ذخیره نمک ارتش نگو 00:08:53.890 --> 00:08:56.500 اگه به خطر بیفتی چی؟ 00:08:56.500 --> 00:08:58.250 من میتونم مراقب خودم باشم 00:08:58.620 --> 00:09:00.020 لطفا به فکر خودت باش 00:09:00.420 --> 00:09:01.720 به هیچ وجه 00:09:01.720 --> 00:09:04.020 همه تقصیرارو به گردن نگیر 00:09:04.550 --> 00:09:07.030 اگه اینکارو کنی دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:09:07.030 --> 00:09:08.050 باشه؟ 00:09:09.350 --> 00:09:10.350 باشه 00:09:12.550 --> 00:09:13.650 نمیدونم چرا 00:09:14.050 --> 00:09:16.550 افسر سونگ خواست کمک کنه 00:09:17.250 --> 00:09:18.550 خوشبختانه همه چی خوب پیش میره 00:09:19.420 --> 00:09:20.550 خودتو نگران نکن 00:09:26.550 --> 00:09:28.860 اومدی اوک نیو رو دیدی؟ 00:09:28.860 --> 00:09:29.920 بله رئیس 00:09:30.820 --> 00:09:33.280 احساس بدی دارم که اونجا ولش کردیم 00:09:34.150 --> 00:09:35.950 بازم بخاطر اون افسر 00:09:35.950 --> 00:09:37.750 دادگاه به تعویق افتاد 00:09:39.220 --> 00:09:41.220 بهرحال شنیدم که 00:09:41.550 --> 00:09:44.520 اون افسر نامزد شده ی دختر ارباب یون بوده 00:09:44.980 --> 00:09:46.250 چرا اون 00:09:46.250 --> 00:09:48.220 طرف اوک نیو رو گرفته؟ 00:09:49.650 --> 00:09:51.120 نمیدونم قربان 00:09:51.120 --> 00:09:52.960 ممکنه بهش خیانت کنه 00:09:52.960 --> 00:09:54.650 برو ببین قصد اصلیش چیه؟ 00:09:55.250 --> 00:09:56.950 بله رئیس بریم 00:09:57.890 --> 00:10:00.010 اوه اوک نیو برگشت؟ 00:10:00.010 --> 00:10:01.660 اوک نیو رئیس 00:10:01.660 --> 00:10:02.910 اوک نیو 00:10:02.910 --> 00:10:06.170 بقیه زندانی ها کجان؟ چرا اوک نیو فقط اومده؟ 00:10:06.170 --> 00:10:08.520 بقیه آزاد شدن 00:10:08.850 --> 00:10:11.400 دادگاه اوک نیو سه روز دیگه برگزار میشه 00:10:11.400 --> 00:10:15.950 دستور دادن تا روز دادگاه اینجا نگه داری شه 00:10:15.950 --> 00:10:19.080 همشون یه جرم رو مرتکب شدن چرا فقط اون برگشته؟ 00:10:19.080 --> 00:10:20.850 من از چیزی خبر ندارم 00:10:20.850 --> 00:10:23.480 چرا از وزیر نپرسیدی؟ 00:10:23.950 --> 00:10:26.690 زندان بان جی چیکار میکنی؟ اوک نیو رو ببر داخل 00:10:26.690 --> 00:10:27.720 بله قربان 00:10:28.150 --> 00:10:29.150 بیا بریم بله آقا 00:10:30.180 --> 00:10:31.820 اوک نیو 00:10:33.850 --> 00:10:36.220 رئیس یانگ باید حرف بزنیم 00:10:36.850 --> 00:10:37.950 بله قربان 00:10:38.890 --> 00:10:39.980 بیا تو 00:10:41.420 --> 00:10:43.180 بیا بشین 00:10:43.550 --> 00:10:45.900 زود بیا بشین 00:10:45.900 --> 00:10:47.620 چی شد؟ 00:10:48.150 --> 00:10:49.350 چی میگی؟ 00:10:49.920 --> 00:10:51.160 ااه گرفتم 00:10:51.160 --> 00:10:53.180 درباره حکم حرف میزنید قربان؟ 00:10:53.180 --> 00:10:56.070 بگو دیگه داشتم شوخی میکردم 00:10:56.070 --> 00:10:58.470 خوب متاسفم ببخشید 00:10:58.470 --> 00:11:01.320 نیازی نیست رسمی حرف بزنی بهم بگو چی شد 00:11:01.320 --> 00:11:03.580 چرا همه رو به غیر از اوک نیو آزاد کردن؟ 00:11:05.620 --> 00:11:07.820 فک کنم گونگ جه میونگ و ته وون رو 00:11:07.820 --> 00:11:09.870 چون ارباب یون حمایتشون کرد آزاد شدن 00:11:09.870 --> 00:11:12.150 درسته جونگ ته شیک چی؟ 00:11:12.150 --> 00:11:13.980 اون چی میشه؟ جونگ ته شیک؟ 00:11:14.720 --> 00:11:16.450 جونگ ته شیک 00:11:18.120 --> 00:11:19.280 چی فکر میکنی؟ 00:11:19.280 --> 00:11:21.050 زودباش 00:11:21.050 --> 00:11:24.020 چت شده تو؟ از کنجکاوی مُردم دیگه 00:11:24.980 --> 00:11:28.010 جونگ ته شیک مدارک خیلی مهمی ارائه داد 00:11:28.010 --> 00:11:29.220 خب؟ خوب آزاد شد 00:11:29.220 --> 00:11:30.920 چی؟ فکر کنم 00:11:31.750 --> 00:11:33.320 برمیگرده جونکسو 00:11:33.320 --> 00:11:34.880 چی؟ برمیگرده؟ 00:11:35.280 --> 00:11:36.780 منظورت چیه؟ 00:11:37.480 --> 00:11:40.190 چرا ترسیدی؟ نمیخواد نگران باشی 00:11:40.190 --> 00:11:42.770 اون به عنوان یه افسر بر میگرده نه رئیس 00:11:42.770 --> 00:11:45.550 چی؟ قاضی خلع منصبش کرد 00:11:45.550 --> 00:11:46.890 یعنی اینکه 00:11:46.890 --> 00:11:49.120 زیر دست تو میشه 00:11:49.120 --> 00:11:50.120 واقعا؟ 00:11:50.120 --> 00:11:52.350 اااوه خدا خیالم راحت شد 00:11:53.780 --> 00:11:54.780 رئیس یانگ 00:11:55.220 --> 00:11:58.150 بیا بریم سوسورو مهمونت کنم 00:11:58.150 --> 00:11:59.550 واقعا؟ البته 00:11:59.550 --> 00:12:01.950 امروز بریم چه کم طاقتی 00:12:01.950 --> 00:12:04.080 امروز بریم دوست خوبم -چرا نه دوستم؟ 00:12:04.620 --> 00:12:07.130 ااو اوه 00:12:07.130 --> 00:12:09.020 اوه خیلی خوشحالم 00:12:09.020 --> 00:12:10.410 اون آشغال زیر دست من میشه 00:12:10.410 --> 00:12:12.390 خوش به حال من 00:12:12.390 --> 00:12:14.000 واسه همین باید خوب زندگی کنی 00:12:14.000 --> 00:12:16.220 درسته حتما 00:12:23.720 --> 00:12:24.780 چطور پیش رفت؟ 00:12:25.480 --> 00:12:27.330 گونگ جه میونگ و ته وون 00:12:27.330 --> 00:12:29.250 به 50 ضربه شلاق محکوم شدن 00:12:29.980 --> 00:12:32.520 فکر کنم در ازای شلاق جریمه پرداخت میکنن 00:12:32.520 --> 00:12:35.420 اوک نیو چی؟ برده شد؟ 00:12:36.250 --> 00:12:39.350 دادگاهش 3 روز دیگه ست 00:12:39.780 --> 00:12:41.640 افسر کیم ته جونگ 00:12:41.640 --> 00:12:43.320 درخواست بازرسی دوباره داده 00:12:44.020 --> 00:12:45.350 منظورت چیه؟ 00:12:45.820 --> 00:12:47.520 جرمش کاملا معلوم بود 00:12:48.120 --> 00:12:49.300 فکر میکنی 00:12:49.300 --> 00:12:51.820 جونگ ته شیک نظرشو تغییر داده؟ 00:12:51.820 --> 00:12:53.000 نه 00:12:53.000 --> 00:12:54.550 اون اعتراف کرد 00:12:55.220 --> 00:12:58.380 افسر سونگ از اوک نیو دفاع کرد 00:12:59.380 --> 00:13:02.020 کی؟ افسر سونگ؟ 00:13:02.880 --> 00:13:05.280 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:13:05.280 --> 00:13:06.620 دلیلشو نمیدونم 00:13:07.120 --> 00:13:09.310 اما اصرار داشت که جونگ ته شیک داره دروغ میگه 00:13:09.310 --> 00:13:11.120 تا همه ی چی رو گردن اوک نیو بندازه 00:13:11.120 --> 00:13:12.750 همینطور مجازاتشو 00:13:13.150 --> 00:13:16.080 افسر اداره دادگستری هم این رو قبول کرد 00:13:16.750 --> 00:13:17.950 چرا 00:13:18.350 --> 00:13:20.650 افسر سونگ باید سر راه من قرار بگیره؟ 00:13:21.350 --> 00:13:22.680 خیالم راحت شد 00:13:22.680 --> 00:13:24.820 فکر میکردم هیچ شانسی ندارن 00:13:24.820 --> 00:13:25.880 منم همینطور 00:13:26.450 --> 00:13:28.080 آقای گونگ جه میونگ 00:13:28.080 --> 00:13:30.120 ته وون عمو 00:13:30.480 --> 00:13:31.810 چرا همتون اینجایید؟ 00:13:31.810 --> 00:13:34.720 خیلی خوشحال شدیم که فقط جریمه شدین 00:13:34.720 --> 00:13:35.750 منم همینطور 00:13:36.320 --> 00:13:40.020 خیلی نگران بودم که نکنه شلاق بخورین 00:13:40.020 --> 00:13:42.650 نگران بودی؟ واقعا؟ 00:13:43.450 --> 00:13:44.780 بزرگ شدی ها 00:13:45.920 --> 00:13:47.920 بیاد داخل باید حرف بزنیم 00:13:47.920 --> 00:13:49.080 بله قربان باشه 00:13:49.680 --> 00:13:51.480 نگرانی اصا یعنی چی؟ 00:13:52.180 --> 00:13:53.620 بعد هر اتفاق بدی خوبی پیش میاد 00:13:53.620 --> 00:13:54.650 اوه درسته 00:13:54.980 --> 00:13:56.020 عجب احمقیه 00:13:57.320 --> 00:13:59.420 دو چی بله قربان 00:13:59.420 --> 00:14:00.950 دفترو بیار ببینیم 00:14:00.950 --> 00:14:02.550 دفتر؟ بیارش 00:14:02.550 --> 00:14:04.020 باشه اون 00:14:11.050 --> 00:14:12.180 بفرمایید 00:14:12.550 --> 00:14:15.660 به غیر از ابریشمی که از مینگ آوردیم 00:14:15.660 --> 00:14:17.920 گفته شده که بقیه رو بفروشیم 00:14:19.150 --> 00:14:20.380 چه قیمت میشه؟ 00:14:21.120 --> 00:14:23.880 حدود 20000 هزار یانگ قربان 00:14:23.880 --> 00:14:25.530 یه لحظه وایسین 00:14:25.530 --> 00:14:27.070 منظورتون چیه؟ 00:14:27.070 --> 00:14:28.650 چرا همه چیو میفروشید؟ 00:14:28.650 --> 00:14:30.720 خوب ببین 00:14:30.720 --> 00:14:31.720 من 00:14:32.180 --> 00:14:33.820 با جونگ نان جونگ معامله ای کردم 00:14:34.380 --> 00:14:36.420 در عوض اینکه جونمون رو ببخشید 00:14:36.780 --> 00:14:38.650 من براش کار میکنم 00:14:39.980 --> 00:14:41.650 چرا اینکارو کردید؟ 00:14:41.650 --> 00:14:42.680 خب که چی 00:14:43.080 --> 00:14:46.350 ارباب یون تو رو به امون خدا ول کرد 00:14:46.350 --> 00:14:47.800 باید زنده میموندیم 00:14:47.800 --> 00:14:48.950 رئیس 00:14:49.350 --> 00:14:52.920 متاسفم که قبلش بهت نگفتم ولی هیچی با ارزش تر از زنده موندن نیست 00:14:53.520 --> 00:14:55.750 ایندفعه هر کاری که من میگم انجام بده 00:14:57.780 --> 00:15:00.650 ترجیح میدم از این اتحادیه برم 00:15:01.150 --> 00:15:02.430 اینجوری 00:15:02.430 --> 00:15:04.550 جونگ نان جونگ علاقشو به این کار از دست میده 00:15:04.550 --> 00:15:06.750 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:15:06.750 --> 00:15:10.550 آقای گونگ خیلی زیاد به این موضوع فکر کرد و تصمیم گرفت 00:15:10.550 --> 00:15:12.850 نمیدونید من برای چی اومدی اینجا کار کنم؟ 00:15:12.850 --> 00:15:15.550 و چقدر سخت کار کردم 00:15:16.080 --> 00:15:18.030 ترجیح میدم استعفا بدم 00:15:18.030 --> 00:15:19.650 تا بخوام برای جونگ نان جونگ کار کنم 00:15:22.520 --> 00:15:24.950 آقای گونگ رئیس آروم باشید 00:15:24.950 --> 00:15:25.980 خفه شو 00:15:26.350 --> 00:15:29.180 انتقام احمقانه ت رو فراموش کن پس 00:15:31.120 --> 00:15:33.890 آروم باشید رئیس 00:15:33.890 --> 00:15:36.080 هی ته وون 00:15:42.580 --> 00:15:44.510 آروم باش جه میونگ 00:15:44.510 --> 00:15:47.220 آروم باشید رئیس لطفا 00:15:53.880 --> 00:15:56.920 نمیخواد بلند شی بشین 00:15:59.680 --> 00:16:01.350 اینو بخور 00:16:02.420 --> 00:16:05.030 اگه دادگاه مجدد داری 00:16:05.030 --> 00:16:06.720 این یعنی خوب نیست؟ 00:16:07.250 --> 00:16:09.450 هنوز نمیدونم چه اتفاقی میافته 00:16:09.850 --> 00:16:12.880 شنیدم که افسر دفتر دادستانی ازت دفاع کرده 00:16:13.550 --> 00:16:14.650 بله 00:16:15.580 --> 00:16:18.980 خیلی خوشحالم که یکی اونجا بود بهت کمک کرد 00:16:19.350 --> 00:16:20.650 خوشحال نباش 00:16:21.220 --> 00:16:23.980 اون افسر میخواد با دختر ارباب یون ازدواج کنه 00:16:24.320 --> 00:16:25.650 بهش اعتماد نکن 00:16:28.720 --> 00:16:30.530 اوک نیو بخور 00:16:30.530 --> 00:16:31.680 بخور 00:16:54.020 --> 00:16:56.320 چرا به اوک نیو کمک کردی؟ 00:16:56.320 --> 00:16:59.220 منظورتون چیه کمکش کردم؟ 00:16:59.220 --> 00:17:02.320 شنیدم که تو دادگاه از اوک نیو دفاع کردی؟ 00:17:02.320 --> 00:17:03.450 دفاع نکردم 00:17:04.050 --> 00:17:06.020 من فقط درخواستی دادم چون 00:17:06.020 --> 00:17:08.280 فکر میکردم مافوقم اتهام خیلی بزرگی رو 00:17:08.650 --> 00:17:10.020 به یه سرپرست زندان میزنه 00:17:10.020 --> 00:17:11.350 چطور جرئت میکنی اینو بگی 00:17:12.050 --> 00:17:13.980 نمیدونی چقدر 00:17:13.980 --> 00:17:15.950 شوهرم و من از اوک نیو متنفریم؟ 00:17:16.880 --> 00:17:19.820 اگه طرف اون رو بگیری به این معنیه 00:17:19.820 --> 00:17:21.340 که دشمن ما هستی 00:17:21.340 --> 00:17:24.520 من فقط وظیفم رو انجام دادم 00:17:24.520 --> 00:17:25.590 دهنتو ببند 00:17:26.350 --> 00:17:28.010 فکر کردی نمیدونم 00:17:28.010 --> 00:17:30.320 نامزدی رو بخاطر اون بهم زدی؟ 00:17:30.980 --> 00:17:34.020 رابطه ات با اون چیه؟ 00:17:48.350 --> 00:17:51.680 سلام افسر جونگ 00:17:53.020 --> 00:17:55.520 چرا بهش میگی افسر جونگ؟ 00:17:56.380 --> 00:17:58.090 حتما نشنیدین؟ 00:17:58.090 --> 00:18:01.930 ته شیک بیچاره الان افسر شده 00:18:01.930 --> 00:18:03.050 چی؟ چی؟ 00:18:03.420 --> 00:18:05.720 ته شیک 00:18:05.720 --> 00:18:07.530 تو اصلا غروری نداری؟ 00:18:07.530 --> 00:18:10.220 اگه جات بودم سریع استعفا میدادم 00:18:10.220 --> 00:18:12.550 چرا برگشتی اینجا 00:18:12.550 --> 00:18:14.350 وقتی که هیچی واست نمونده؟ 00:18:15.250 --> 00:18:16.840 قبلا هم بهت گفتم 00:18:16.840 --> 00:18:19.360 من فقط نصف اون کاری رو که در حقم کردی 00:18:19.360 --> 00:18:21.950 انجام میدم 00:18:21.950 --> 00:18:24.650 نوبت توئه که ببینی 00:18:24.650 --> 00:18:27.670 چقدر رفتارات تحقیرآمیز و وحشتناک بودن 00:18:27.670 --> 00:18:30.120 فهمیدی؟ 00:18:30.980 --> 00:18:34.350 افسر لی زندان بان جی یو گوم 00:18:34.350 --> 00:18:35.790 بله قربان بله قربان 00:18:35.790 --> 00:18:38.450 زیاد باهاش خوب رفتار نکنید 00:18:38.780 --> 00:18:42.250 فقط همونقدر که نیازه باهاش رفتار کنید 00:18:42.250 --> 00:18:43.950 فهمیدین؟ بله 00:18:44.420 --> 00:18:46.510 جوابمو بدین گرفتین؟ 00:18:46.510 --> 00:18:47.590 بله 00:18:48.920 --> 00:18:51.720 افسر جونگ افسر جونگ 00:18:55.450 --> 00:18:59.380 شنیدم که همه تقصیرا رو گردن اوک نیو انداختی تا خودتو نجات بدی 00:18:59.720 --> 00:19:01.620 چطور تونستی اینکارو کنی؟ 00:19:01.620 --> 00:19:03.680 اشتباه فهمیدی همش سوتفاهمه 00:19:03.680 --> 00:19:06.790 ازنت میخوام به گذشته فکر کنی و بابت کاری که کردی 00:19:06.790 --> 00:19:09.020 توبه کنی 00:19:09.020 --> 00:19:12.550 همونطور که رئیس گفت باهات رفتار میکنم 00:19:12.550 --> 00:19:13.720 ازم انتظار زیادی نداشته باش 00:19:21.320 --> 00:19:23.280 لباست کاملا برازندته 00:19:23.280 --> 00:19:24.320 چی؟ 00:19:26.590 --> 00:19:28.020 ای لعنت 00:19:28.550 --> 00:19:30.980 باید استعفا بدم یا نه؟ 00:19:31.980 --> 00:19:34.660 نه تو زندگی همیشه بالا و پایین هست 00:19:34.660 --> 00:19:36.370 این تحقیرا رو تحمل میکنم 00:19:36.370 --> 00:19:38.620 و باشکوه کامل برمیگردم 00:19:39.420 --> 00:19:40.950 واقعا افتضاحه 00:19:48.320 --> 00:19:50.010 در مورد دادگاه شنیدی؟ 00:19:50.010 --> 00:19:51.380 آره شنیدم 00:19:51.850 --> 00:19:54.830 به لطف شما ته وون آزاد شد 00:19:54.830 --> 00:19:56.180 واقعا ممنونم 00:19:57.120 --> 00:19:59.420 اوک نیو هم میتونست آزاد شه 00:19:59.750 --> 00:20:01.120 منظورت چیه؟ 00:20:01.120 --> 00:20:03.150 دادگاهش سه روز دیگه ست 00:20:03.150 --> 00:20:05.870 منظورت از دادکاه دیگه چیه؟ 00:20:05.870 --> 00:20:08.320 همش تقصیر جی هیون بود 00:20:08.320 --> 00:20:11.650 تو دادگاه از اوک نیو دفاع کرد 00:20:11.650 --> 00:20:12.780 چی؟ 00:20:12.780 --> 00:20:15.200 میخوام اینکارو خودتون تموم کنید 00:20:15.200 --> 00:20:16.640 منظورت چیه؟ 00:20:16.640 --> 00:20:18.530 بازرسی و دادگاه مجدد رو لغو کنید 00:20:18.530 --> 00:20:20.650 و اوک نیو رو به عنوان برده بفرستید 00:20:20.650 --> 00:20:22.810 نان جونگ 00:20:22.810 --> 00:20:24.410 حتما باید درگیر این موضوع شم 00:20:24.410 --> 00:20:27.290 تا از شر یه سرپرست زن خلاص شیم؟ 00:20:27.290 --> 00:20:30.220 افراد حکومتی چی دربارم فکر میکنن؟ 00:20:30.220 --> 00:20:31.490 ارباب 00:20:31.490 --> 00:20:33.180 بهم قول دادین 00:20:33.820 --> 00:20:35.530 که اگه ته وون رو آزاد کنم 00:20:35.530 --> 00:20:38.320 اونو برده میکنید 00:20:40.180 --> 00:20:41.620 من سر قولم موندم 00:20:41.980 --> 00:20:43.520 حالا نوبت شماست 00:20:43.520 --> 00:20:45.850 که سر قولتون بمونید 00:20:51.220 --> 00:20:53.690 باید غذا بخورین 00:20:53.690 --> 00:20:56.170 نمیخوام ببرش 00:20:56.170 --> 00:20:58.850 حداقل چند قاشق بخورید 00:20:58.850 --> 00:21:00.450 تا بتونین داروهاتونُ بخورید 00:21:13.520 --> 00:21:16.980 از افسر سونگ خبری ندارید؟ 00:21:17.650 --> 00:21:18.680 چی؟ 00:21:19.880 --> 00:21:21.050 چرا؟ 00:21:21.480 --> 00:21:24.070 حرفو عوض نکن جواب منو بده 00:21:24.070 --> 00:21:25.180 باشه 00:21:26.820 --> 00:21:28.030 بانوی من 00:21:28.030 --> 00:21:31.750 به نظرم بهتره از فکر اون دربیاید 00:21:32.480 --> 00:21:33.840 منظورت چیه؟ 00:21:33.840 --> 00:21:35.350 چیزی که من شنیدم 00:21:35.350 --> 00:21:38.770 اون و مادرتون یه دعوای سختی داشتن 00:21:38.770 --> 00:21:41.650 مادرتون خیلی بهش غر زد 00:21:41.980 --> 00:21:43.050 واقعا 00:21:44.350 --> 00:21:45.380 خوبه 00:21:46.180 --> 00:21:49.380 اما درباره ی اون و اوک نیو 00:21:49.780 --> 00:21:52.460 فک کنم حق با شما بود 00:21:52.460 --> 00:21:53.900 منظورت چیه؟ 00:21:53.900 --> 00:21:56.400 اوک نیو الان در زندانه 00:21:56.400 --> 00:21:57.550 اما تو دادگاهش 00:21:57.550 --> 00:22:00.550 افسر سونگ ازش دفاع کرد 00:22:01.520 --> 00:22:05.200 پس خواهش میکنم اونو فراموش کند 00:22:05.200 --> 00:22:06.780 داروهاتون رو بخورید 00:22:07.320 --> 00:22:08.720 زود خوب شید 00:22:11.950 --> 00:22:13.320 بخورید 00:22:13.750 --> 00:22:16.600 دهنتون رو باز کنید باز 00:22:16.600 --> 00:22:18.480 بخورین ببرش اونور 00:22:41.250 --> 00:22:42.550 سلام بانوی من 00:22:43.320 --> 00:22:44.550 چرا اومدین اینجا 00:22:44.920 --> 00:22:47.420 میگفتید ما میومدیم خدمت شما؟ 00:22:48.020 --> 00:22:49.450 میخواستم بیام 00:22:49.880 --> 00:22:51.620 تا اتحادیه رو ببینم 00:22:53.180 --> 00:22:55.150 همینجوری بیکار نایستید 00:22:55.550 --> 00:22:57.370 بانو جونگ رو همراهی کنید 00:22:57.370 --> 00:22:58.720 بله قربان 00:22:58.720 --> 00:22:59.930 بانوی من 00:22:59.930 --> 00:23:00.980 بفرمایید داخل 00:23:01.450 --> 00:23:02.480 حتما 00:23:06.780 --> 00:23:08.180 ته وون 00:23:15.120 --> 00:23:16.250 مدتی میشه همو ندیدیم 00:23:18.320 --> 00:23:19.800 این اتفاق 00:23:19.800 --> 00:23:21.080 نشون داد 00:23:21.080 --> 00:23:23.580 که شوهرم چقدر بهت اهمیت میده 00:23:24.320 --> 00:23:25.320 پس 00:23:25.680 --> 00:23:26.680 اگه موافقی 00:23:27.020 --> 00:23:29.050 که دیگه با من در نیافتی 00:23:29.680 --> 00:23:31.750 منم تو رو میپذیرم 00:23:33.280 --> 00:23:34.720 اگه 00:23:34.720 --> 00:23:36.680 از من ناراحتی داری 00:23:37.250 --> 00:23:38.580 ناراحتیارو بزار کنار 00:23:39.080 --> 00:23:41.180 من به چرت و پرتای تو گوش نمیدم 00:23:43.420 --> 00:23:45.450 چرا چطور جرئت میکنی اینو بگی 00:23:46.020 --> 00:23:47.680 من به شما خدمت نمیکنم 00:23:48.320 --> 00:23:49.840 هر چی دلم بخواد میگم 00:23:49.840 --> 00:23:52.150 باید مراقب حرف زدنت باشی 00:23:52.480 --> 00:23:53.480 من نیازی 00:23:54.680 --> 00:23:56.950 به پذیرفتن از طرف آدمایی مثل شما ندارم 00:23:57.950 --> 00:24:00.080 من خدمتکارتون نیستم 00:24:01.820 --> 00:24:02.820 من 00:24:03.920 --> 00:24:05.320 همه ی ارتباطم را با 00:24:06.820 --> 00:24:08.180 اتحادیه آقای گونگ قطع کردم 00:24:12.280 --> 00:24:13.280 چطور جرئت میکنی 00:24:14.880 --> 00:24:15.880 ته وون 00:24:24.850 --> 00:24:25.920 من بخاطر حرفای ته وون 00:24:26.650 --> 00:24:29.260 معذرت میخوام 00:24:29.260 --> 00:24:30.280 مشکلی نیست 00:24:30.720 --> 00:24:32.120 نگران نباشید 00:24:33.450 --> 00:24:36.080 همینطور بابت تمام کارایی که در گذشته باعث ناراحتیتون شده 00:24:36.520 --> 00:24:38.450 معذرت میخوام 00:24:38.450 --> 00:24:39.890 رقابت 00:24:39.890 --> 00:24:41.820 قسمتی از تجارته 00:24:42.450 --> 00:24:43.570 خیلی خوشحالم که 00:24:43.570 --> 00:24:46.190 الان میتونیم با هم کار کنیم 00:24:46.190 --> 00:24:48.820 باعث افتخار ماست 00:24:49.180 --> 00:24:50.820 قول میدم از امروز 00:24:50.820 --> 00:24:52.820 به بهترین نحو بهتون خدمت کنم 00:24:52.820 --> 00:24:54.610 منم تمام تلاشمو میکنم 00:24:54.610 --> 00:24:56.120 تا بهتون خدمت کنم 00:24:57.880 --> 00:24:59.750 من شما را نپذیرفتم که فقط 00:24:59.750 --> 00:25:02.120 برای من کار کنید 00:25:03.220 --> 00:25:06.330 بله؟ وقتی بانو جونگ 00:25:06.330 --> 00:25:08.510 مسئول اتحادیه میشن 00:25:08.510 --> 00:25:10.040 ایشون با احتیاط عمل میکنن 00:25:10.040 --> 00:25:11.250 یعنی اینکه 00:25:11.250 --> 00:25:13.880 من درگیر کار شما نخواهم بود 00:25:14.880 --> 00:25:17.760 شما میتونید 00:25:17.760 --> 00:25:20.580 از قدرتم و سرمایه م سود ببرید 00:25:21.450 --> 00:25:24.450 تا زمانی که با ما همکاری کنید 00:25:25.150 --> 00:25:27.550 بیشتر از اون چیزی که قبلاً در می اوردید سود میبرید 00:25:28.450 --> 00:25:29.910 ممنونم بانوی من 00:25:29.910 --> 00:25:32.570 خیلی سخت کار میکنم 00:25:32.570 --> 00:25:34.050 تا به شما خدمت کنم 00:25:37.180 --> 00:25:38.320 پس خدانگهدار 00:25:49.750 --> 00:25:51.820 بخاطر اینکاراشه که به اینجا رسیده 00:25:52.720 --> 00:25:54.450 الان میفهمم 00:25:54.450 --> 00:25:56.940 که چطوری کنترل ارباب یون رو بدست گرفته 00:25:56.940 --> 00:25:59.310 شماها چتون شده؟ 00:25:59.310 --> 00:26:01.680 نکنه گول حقه های این جادوگرُ خوردین؟ 00:26:01.680 --> 00:26:04.280 چطور جرئت میکنی به رئیس گونگ اینطور بگی 00:26:04.850 --> 00:26:05.850 اشکالی نداره 00:26:06.550 --> 00:26:08.150 میدونم چه احساسی داری 00:26:09.380 --> 00:26:10.580 اما الان 00:26:11.150 --> 00:26:12.790 مجبوریم برای زنده موندن 00:26:12.790 --> 00:26:15.370 هر چی اون دستور داد انجام بدیم 00:26:15.370 --> 00:26:16.380 درسته 00:26:25.850 --> 00:26:26.880 گیو ها 00:26:27.350 --> 00:26:29.220 چرا اون باهات نیست؟ 00:26:29.680 --> 00:26:30.950 فایده ی نداشت 00:26:31.380 --> 00:26:32.830 سعی کردم باهاش حرف برنم 00:26:32.830 --> 00:26:34.850 اما همش می نوشید 00:26:34.850 --> 00:26:37.550 چرا تمام سعیتو نکردی؟ 00:26:38.580 --> 00:26:40.180 خودم برم؟ 00:26:40.820 --> 00:26:42.080 فایده ای نداره 00:26:42.450 --> 00:26:43.850 اون شوکه شده 00:26:44.180 --> 00:26:46.350 بهتره تنهاش بذاریم 00:26:54.180 --> 00:26:55.180 هی 00:26:56.150 --> 00:26:58.750 به اندازه کافی خوردی بسه دیگه 00:27:00.480 --> 00:27:01.480 هی 00:27:02.280 --> 00:27:05.780 جونگ نان جونگ اونقدرا هم بد نیست 00:27:05.780 --> 00:27:12.450 اون به ما آزادی اختیار داده و گذاشت که از سرمایه ش استفاده کنیم 00:27:12.450 --> 00:27:14.410 برام مهم نیست 00:27:14.410 --> 00:27:16.080 هی ته وون 00:27:16.080 --> 00:27:18.250 دیگه راجبش حرف نزن 00:27:19.680 --> 00:27:25.320 میتونم همینجا کار کنم و به کارم و دخترا برسم 00:27:25.920 --> 00:27:28.280 اینو نگو - این بهتره - 00:27:28.720 --> 00:27:30.350 برای روح و روانم بهتره 00:27:37.020 --> 00:27:38.080 شیشش 00:28:00.580 --> 00:28:01.650 آقا 00:28:04.180 --> 00:28:05.250 اوک نیو 00:28:05.780 --> 00:28:06.780 بله؟ 00:28:09.880 --> 00:28:11.920 آقا چیکار میکنین؟ 00:28:12.780 --> 00:28:16.450 اومدم ازت حلالیت بطلبم 00:28:16.850 --> 00:28:17.850 بله؟ 00:28:18.220 --> 00:28:23.720 روز قبل از محاکمه،برادر جونگ نان جونگ اومد دیدنم 00:28:24.880 --> 00:28:29.930 گفت اگه همه چی رو گردن تو بندازم آزاد میشم 00:28:29.930 --> 00:28:31.380 بهم یه پیشنهاد داد 00:28:32.750 --> 00:28:39.720 من فقط...میخواستم آزاد شم و تلافی تحقیرای یو جونگ هی رو بکنم 00:28:40.580 --> 00:28:44.550 بخاطرهمین همه چی رو انداختم گردن تو 00:28:45.180 --> 00:28:46.180 ...من 00:28:47.220 --> 00:28:48.980 یه لحظه دیوونه شدم 00:28:50.820 --> 00:28:52.250 ...من کاری که 00:28:53.950 --> 00:28:56.150 نباید میکردمُ انجام دادم 00:28:58.180 --> 00:28:59.180 ...من 00:28:59.750 --> 00:29:02.950 من خیلی بخاطر این کارم متاسفم 00:29:05.120 --> 00:29:06.380 منو ببخش 00:29:11.820 --> 00:29:12.820 ...من 00:29:13.420 --> 00:29:15.380 شمارو سرزنش نمیکنم 00:29:16.380 --> 00:29:19.980 این جریان یه نقشه بوده که هدفش من بودم 00:29:21.220 --> 00:29:26.320 اگه شما اونکارو نمیکردین،بازم این غیرقابل اجتناب بود 00:29:29.220 --> 00:29:32.450 خوشبختانه قراره دوباره محاکمه بشم 00:29:33.720 --> 00:29:35.450 نگران نباشید 00:29:42.250 --> 00:29:43.380 ...اوک نیو 00:29:58.920 --> 00:30:01.550 منو یادتون هست قربان؟ 00:30:02.050 --> 00:30:03.350 بله 00:30:04.380 --> 00:30:06.230 آقای لی منتظر شماست 00:30:06.230 --> 00:30:07.450 بفرمایین داخل 00:30:09.780 --> 00:30:10.780 اومدن 00:30:12.680 --> 00:30:14.000 خیلی وقته 00:30:14.000 --> 00:30:15.220 خوشحالم می بینمتون 00:30:20.880 --> 00:30:22.760 هنوز همونید 00:30:22.760 --> 00:30:23.880 تغییری نکردید 00:30:23.880 --> 00:30:25.080 اینو نگین 00:30:25.880 --> 00:30:29.540 من شاید به نظر خوب بیام ولی درونم تیکه تیکه شده 00:30:29.540 --> 00:30:30.550 چرا؟ 00:30:31.150 --> 00:30:32.350 مریض شدی؟ 00:30:32.350 --> 00:30:34.250 کشور مون آشفته ست 00:30:34.580 --> 00:30:36.450 فقط یه دیوانه میتونه توش دوام بیاره 00:30:37.150 --> 00:30:38.150 بله 00:30:38.880 --> 00:30:40.050 درست میگین 00:30:41.480 --> 00:30:46.380 گفتم بیاین چون ازتون لطفی میخواستم 00:30:47.050 --> 00:30:49.080 چی؟ - شما اوک نیو رو میشناسین؟ - 00:30:49.980 --> 00:30:52.050 سرپرست جونکسو؟ - بله - 00:30:52.950 --> 00:30:56.450 مدت زیادی که اونجا بودم باهاش آشنا شدم 00:30:58.280 --> 00:31:00.480 اون برام مثل دختر خودمه 00:31:01.720 --> 00:31:03.580 از بچگی اش میشناسمش 00:31:04.080 --> 00:31:06.880 منم همینطور 00:31:07.580 --> 00:31:08.580 خب؟ 00:31:09.180 --> 00:31:10.780 چی میخواین بگین؟ 00:31:10.780 --> 00:31:14.950 شنیدم محاکمه ش سه روز به تعویق افتاده 00:31:15.320 --> 00:31:20.480 بله - این جریان توسط اوک نیو بخاطر زندانیا درست شده - 00:31:21.380 --> 00:31:25.640 اون کاری رو کرد که حکومت باید انجام میداد ولی حکومت نمیتونه و نمیخواد 00:31:25.640 --> 00:31:29.820 برده کردنش مجازات سنگینیه 00:31:29.820 --> 00:31:31.850 لطفاً آسون بگیرین 00:31:31.850 --> 00:31:36.000 منم مثل شما فکرمیکنم 00:31:36.000 --> 00:31:40.250 ولی ارباب یون پُشت این قضیه ست 00:31:41.080 --> 00:31:45.120 اون میخواد که اوک نیو برده بشه 00:31:45.650 --> 00:31:46.650 !هی ته جونگ 00:31:47.680 --> 00:31:50.150 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:31:50.780 --> 00:31:52.780 تو برا ارباب یون کار میکنی؟ 00:31:53.950 --> 00:31:56.250 متاسفم که نمیتونم کمکی بکنم 00:31:59.650 --> 00:32:01.120 قربان 00:32:07.180 --> 00:32:11.850 بهم بگو از طریق چه کسی تونستی نمک برا ارتش ذخیره کنی؟ 00:32:12.320 --> 00:32:15.880 من...نمیتونم اینو بگم 00:32:16.750 --> 00:32:19.450 ...بخاطر این،آقای گونگ عذاب کشید و 00:32:19.450 --> 00:32:21.780 اوک نیو هم تو زندانه که ربطی بهش نداشته 00:32:22.580 --> 00:32:27.430 نمیتونم بذارم کسی که بهم لطف کرده بخاطرم تو دردسر بیفته 00:32:27.430 --> 00:32:29.280 باید بهم بگی کیه 00:32:29.650 --> 00:32:31.200 این تنها راه نجاتِ اوک نیو ــه 00:32:31.200 --> 00:32:32.220 افسر سونگ 00:32:32.780 --> 00:32:35.880 اگه کسی باید مجازات بشه،اون منم 00:32:36.550 --> 00:32:37.980 لطفاً اوک نیو رو آزاد کنین 00:32:44.480 --> 00:32:48.680 اگه بهم بگی کیه،اقلاً میتونم کاری کنم که برده نشی 00:32:49.020 --> 00:32:50.020 ...من 00:32:50.650 --> 00:32:52.350 نمیتونم بگم 00:32:55.620 --> 00:32:57.980 ساکت موندن بهت کمکی نمیکنه 00:32:58.350 --> 00:33:00.250 من طور دیگه ایی نمیتونم بهت کمک کنم 00:33:01.980 --> 00:33:03.350 متاسفم قربان 00:33:09.520 --> 00:33:12.280 قربان.بازرس کل دنبال شما میگرده 00:33:29.920 --> 00:33:31.060 منو میخواستین؟ 00:33:31.060 --> 00:33:32.520 بله.بشین 00:33:36.820 --> 00:33:39.020 من تورو از این پرونده معاف میکنم 00:33:39.680 --> 00:33:41.220 منظورتون چیه؟ 00:33:41.780 --> 00:33:43.020 محاکمه فرداست 00:33:43.020 --> 00:33:44.550 محاکمه ایی نخواهد بود 00:33:44.550 --> 00:33:47.450 قربان - اون امروز مجازات میشه - 00:33:47.450 --> 00:33:50.820 ولی به جاش 5 تا شلاق میخوره 00:33:50.820 --> 00:33:53.750 اون به عنوان برده به هه جو فرستاده میشه 00:33:55.350 --> 00:33:57.850 این درست نیست نباید اینکارو کنیم قربان 00:33:57.850 --> 00:34:00.780 اوهو.اداره دادگستری تصمیمشو گرفته 00:34:01.380 --> 00:34:02.680 باید از دستور اطاعت کنی 00:34:21.620 --> 00:34:23.120 باید ببریمت به جونکسو 00:34:24.180 --> 00:34:25.950 بازجویی تموم شد؟ 00:34:27.020 --> 00:34:30.000 دیگه بازجویی ایی نخواهد بود 00:34:30.000 --> 00:34:33.750 چی؟منظورتون چیه؟ 00:34:33.750 --> 00:34:39.520 افسر سونگ به دستور بازرس کل از این پرونده معاف شده 00:34:40.350 --> 00:34:41.650 چرا؟ 00:34:41.650 --> 00:34:43.150 نمیدونم 00:34:44.220 --> 00:34:46.120 اوضاع خوب نیست اوک نیو 00:34:46.850 --> 00:34:53.150 میگن که محاکمه ایی نخواهد بود و تو همونطور که گفتن مجازات میشی 00:34:55.680 --> 00:35:00.080 میگن که قراره برده بشی 00:35:00.680 --> 00:35:01.680 چی؟ 00:35:06.550 --> 00:35:09.780 بازجویی اوک نیو تموم شده میتونین برین 00:35:10.520 --> 00:35:12.920 یعنی اونو آزاد میکنین؟ 00:35:13.850 --> 00:35:19.050 اوک نیو همونطور که گفته شد مجازات میشه.به عنوان برده تبعید میشه 00:35:20.550 --> 00:35:22.150 ...منظورتون 00:35:22.880 --> 00:35:25.950 منظورتون چیه؟ 00:35:35.550 --> 00:35:36.580 قربان 00:35:36.950 --> 00:35:38.050 قربان 00:35:38.380 --> 00:35:40.080 قربان.چی شد؟ 00:35:40.820 --> 00:35:42.620 چرا اوک نیو برده میشه؟ 00:35:44.380 --> 00:35:46.020 گفتم که مقصر منم 00:35:46.490 --> 00:35:48.020 میرم به اداره دادگستری 00:35:48.020 --> 00:35:50.490 میرم به رئیسش میگم 00:35:50.920 --> 00:35:52.020 فایده ایی نداره 00:35:53.080 --> 00:35:56.520 اینا همش به دستور ارباب یونه 00:35:57.380 --> 00:35:58.490 دیگه برو 00:36:00.380 --> 00:36:04.220 شنیدم که شما قراره با دختر ارباب یون ازدواج کنین 00:36:04.880 --> 00:36:06.020 لطفاً بهم کمک کنید 00:36:06.620 --> 00:36:09.420 لطفاً به اوک نیو کمک کنید تا دوباره محاکمه بشه 00:36:09.420 --> 00:36:12.880 منم شنیدم که تو پسر نامشروع ارباب یون هستی 00:36:14.420 --> 00:36:16.490 فک کنم تو شانس بهتری داری 00:36:48.250 --> 00:36:50.380 (لی جونگ میونگ) 00:37:03.580 --> 00:37:04.750 همه اومدن؟ 00:37:05.280 --> 00:37:06.380 بله ارباب 00:37:07.350 --> 00:37:08.580 بریم 00:37:19.050 --> 00:37:20.050 ارباب 00:37:49.550 --> 00:37:51.680 ...میدونم که ملکه ی مادر مارو زیرنظر داره 00:37:52.150 --> 00:37:54.150 ولی این ملاقاتُ به یه دلیلی ترتیب دادم 00:37:54.850 --> 00:37:57.950 بخاطر اینه که دیگه نمیتونم اعمال شرورانه شونو تحمل کنم 00:37:58.990 --> 00:38:01.580 اوضاع این کشور خیلی خرابه 00:38:02.450 --> 00:38:06.820 قحطی شدید و سیل جون خیلیا رو گرفته 00:38:07.520 --> 00:38:11.820 مردان باقدرت به مدت 10 روز تولد میگیرن تا قدرتشونو به رخ بکشن 00:38:12.320 --> 00:38:17.520 توی قصر همش علیه هم توطئه میکنن و میجنگن 00:38:17.520 --> 00:38:20.250 این کشور واقعاً آشفته ست 00:38:21.820 --> 00:38:22.850 فقط هم این نیست 00:38:23.550 --> 00:38:26.280 دزدای ژاپنی تجاوز و غارت میکنن 00:38:26.280 --> 00:38:28.160 مردم دارن عذاب میکشن 00:38:28.160 --> 00:38:30.820 ولی حکومت اصلاً اهمیتی نمیده 00:38:31.880 --> 00:38:36.570 فقط نسل به نسل به حفظ قدرت و ثروت شون اهمیت میدن 00:38:36.570 --> 00:38:37.580 این هم به کنار 00:38:37.990 --> 00:38:39.720 واقعه کشتار یانگ جه (واقعه کشتار دانشمندان در سال 1547 به دستور ملکه ی مادر) 00:38:40.150 --> 00:38:45.320 توطئه های علیه لی هونگ یون و خیلی از چیزای دیگه از جمله این اعمالشونه 00:38:45.820 --> 00:38:47.450 دیگه نمیتونم نادیده شون بگیرم 00:38:48.880 --> 00:38:52.120 حالا وقت عمله 00:39:01.720 --> 00:39:05.380 یادتون هست که بهتون گفتم دنباله ی کتابِ "تاریخچه ی جنگ و تهاجمُ" بنویسین؟ 00:39:07.350 --> 00:39:12.060 این همون کتابی نیست که جزئیات توطئه های یون ییم توش نوشته شده؟ 00:39:12.060 --> 00:39:13.120 درسته 00:39:13.780 --> 00:39:17.880 به این خاطر میگم تا دیگه همچین اتفاقاتی تکرار نشه 00:39:18.780 --> 00:39:23.050 از یه افسر بایگانی،اسناد مربوطه شو خواستم 00:39:23.680 --> 00:39:26.610 همشون پر از تعریف از لی یون جوک بود 00:39:26.610 --> 00:39:29.180 لی یون جوک نزدیکترین شخص به یون ییم ــه 00:39:29.650 --> 00:39:33.550 حتماً دیوانه شدن که همچین کاری کردن 00:39:34.750 --> 00:39:37.080 این میتونه یه توطئه ی دیگه تلقی بشه علیاحضرت 00:39:38.350 --> 00:39:43.950 من همینطور بهشون صدمه میزنم و خونواده هاشونو قتل عام میکنم 00:39:45.950 --> 00:39:48.350 ولی بازم خیانت میکنن 00:39:48.350 --> 00:39:50.180 چیکارشون بکنم؟ 00:39:53.320 --> 00:39:54.450 علیاحضرت 00:39:55.020 --> 00:39:57.450 ما تحقیقات کامل رو این قضیه میکنیم و مجازاتشون میکنیم 00:39:58.050 --> 00:39:59.880 لطفاً نگران نباشید 00:40:00.750 --> 00:40:04.320 ما مطمئن میشیم که دیگه همچین اتفاقی نیفته 00:40:12.320 --> 00:40:14.020 همشونو بگیرین - بله - 00:40:17.550 --> 00:40:19.750 دارین چیکار میکنین؟ - یعنی چی - 00:40:19.750 --> 00:40:22.250 شما خیانتکارایی هستین که قصد شورش دارین 00:40:22.680 --> 00:40:24.790 گفتی خیانتکار شورشی؟ 00:40:24.790 --> 00:40:26.760 معلوم هست داری چی میگی؟ 00:40:26.760 --> 00:40:29.630 ما افسرانی هستیم که اسناد حکومتی رو مینویسیم 00:40:29.630 --> 00:40:30.960 چطور جرئت میکنین؟ 00:40:30.960 --> 00:40:32.460 !همین حالا برین 00:40:32.460 --> 00:40:35.150 دارین چیکار میکنین؟ خیانتکارا رو دستگیر کنید 00:40:35.150 --> 00:40:37.060 بله - بس کنید - 00:40:37.060 --> 00:40:38.940 ولم کنین - کافیه - 00:40:38.940 --> 00:40:40.920 ولم کنین - چطور جرئت میکنین - 00:40:40.920 --> 00:40:43.520 ولم کنین آشغالا - بس کنین - 00:40:52.020 --> 00:40:53.280 چی گفتی؟ 00:40:54.120 --> 00:40:57.200 گفتی افسران بایگانی به اداره دادگستری برده شدن؟ 00:40:57.200 --> 00:40:58.320 بله اعلیحضرت 00:40:58.820 --> 00:40:59.950 به چه اتهامی؟ 00:41:00.650 --> 00:41:02.320 خیانت و اقدام به شورش 00:41:02.780 --> 00:41:03.920 ...ممکنه 00:41:04.620 --> 00:41:05.990 بخاطر "تاریخچه ی جنگ و تهاجم" باشه؟ 00:41:06.420 --> 00:41:07.730 بله اعلیحضرت 00:41:07.730 --> 00:41:10.850 این یه دستور ویژه از طرف من بود 00:41:10.850 --> 00:41:15.980 بهشون دستور دادم که بدون تعصب حقایق و حوادثُ ثبت کنن 00:41:15.980 --> 00:41:20.450 متهم کردن اونا به خیانت یعنی بی احترامی به من 00:41:20.950 --> 00:41:21.990 اعلیحضرت 00:41:22.420 --> 00:41:24.780 این به دستور ملکه ی مادر صورت گرفته 00:41:25.350 --> 00:41:27.750 شاید بهترباشه درگیر این موضوع نشین 00:41:39.750 --> 00:41:42.250 اعلیحضرت وارد میشوند 00:41:46.320 --> 00:41:48.020 !شکنجه رو متوقف کنین 00:41:50.250 --> 00:41:53.430 اعلیحضرت.چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:41:53.430 --> 00:41:54.950 داری چیکار میکنی؟ 00:41:54.950 --> 00:41:58.680 ما طبق دستور ملکه داریم از خیانتکارا بازجویی میکنیم 00:41:58.680 --> 00:41:59.820 منظورت چیه؟ 00:42:00.520 --> 00:42:04.680 فک میکنین میتونین بدون اطلاع من کسی رو در قصر مجازات کنین؟ 00:42:05.180 --> 00:42:07.620 ...اما ملکه ی مادر - !خفه شو - 00:42:09.580 --> 00:42:13.580 من پادشاه این کشورم نه ملکه ی مادر 00:42:15.020 --> 00:42:16.420 !همین حالا شکنجه رو متوقف کنید 00:42:18.080 --> 00:42:19.550 شکنجه رو متوقف کنید 00:42:19.550 --> 00:42:20.580 بله 00:42:26.750 --> 00:42:31.320 علیاحضرت،پادشاه دستور دادن شکنجه متوقف بشه 00:42:34.720 --> 00:42:35.720 خیلخب 00:42:37.280 --> 00:42:38.700 میتونی بری 00:42:38.700 --> 00:42:39.720 بله 00:42:53.650 --> 00:42:55.250 !اوک نیو داره میره 00:42:55.580 --> 00:42:57.750 !اوک نیو داره از جونکسو میره 00:42:57.750 --> 00:43:00.760 !اوک نیو 00:43:00.760 --> 00:43:03.720 اوک نیو - آه خدای بزرگ - 00:43:03.720 --> 00:43:05.380 اوک نیو - تو نمیتونی بری - 00:43:08.650 --> 00:43:11.300 متاسفیم اوک نیو - اوک نیو - 00:43:11.300 --> 00:43:13.830 اوک نیو متاسفیم - آه خدا - 00:43:13.830 --> 00:43:17.090 اوک نیو - به سلامت برو - 00:43:17.090 --> 00:43:18.170 !اوک نیو 00:43:18.170 --> 00:43:21.180 دیگه کی از ما مراقبت میکنه؟ 00:43:21.720 --> 00:43:23.490 لطفاً اونو نبرین - اوک نیو - 00:43:30.580 --> 00:43:34.180 اوک نیو...داره میره 00:43:36.150 --> 00:43:37.620 نمیخوای بری ببینیش؟ 00:43:41.820 --> 00:43:43.080 زندان بان جی 00:44:03.050 --> 00:44:04.180 اوک نیو 00:44:06.420 --> 00:44:08.280 آقای جی کجان؟ 00:44:10.080 --> 00:44:14.450 آقای جی...نمیتونه رفتن تورو ببینه 00:44:17.850 --> 00:44:18.980 ازشون خداحافظی کن 00:44:27.680 --> 00:44:28.720 اوک نیو 00:44:29.320 --> 00:44:31.420 نمیدونم چی باید بگم 00:44:32.080 --> 00:44:36.620 میدونم که...هرجا بری...سلامت خواهی بود 00:44:38.720 --> 00:44:40.150 بهش ایمان دارم 00:44:41.620 --> 00:44:45.480 ممنونم که ازم مراقبت کردین 00:44:51.850 --> 00:44:53.020 اوک نیو 00:44:54.080 --> 00:44:55.180 خیلی متاسفم 00:44:55.520 --> 00:44:57.820 من مستحق مرگم 00:44:57.820 --> 00:44:59.550 این حرفُ نزنین قربان 00:45:07.050 --> 00:45:08.050 ...خب دیگه 00:45:09.050 --> 00:45:10.380 من میرم 00:45:10.950 --> 00:45:13.850 !خب،اگه مقدر باشه همدیگه رو دوباره خواهیم دید 00:45:13.850 --> 00:45:15.590 !زندگی اینجوریه 00:45:15.590 --> 00:45:17.220 خب...مراقب خودت باش 00:45:23.120 --> 00:45:24.150 اوک نیو 00:45:33.220 --> 00:45:35.220 اوک نیو 00:45:38.380 --> 00:45:40.220 اوک نیو 00:45:58.980 --> 00:46:01.350 اوک نیو 00:46:18.820 --> 00:46:20.460 اونا...اوناهاش 00:46:20.460 --> 00:46:22.610 اوک نیو اوک نیو 00:46:22.610 --> 00:46:25.520 اوک نیو،اگه گشنه ت شد اینو بخور 00:46:25.520 --> 00:46:28.150 اوک نیو،سالم بمون باشه؟ 00:46:28.150 --> 00:46:30.520 دوام بیار.همه چی درست میشه 00:46:30.520 --> 00:46:32.180 اوک نیو.همه چی درست میشه 00:46:33.050 --> 00:46:34.450 دوباره می بینیمت 00:46:36.120 --> 00:46:37.730 بهم که اعتماد داری نه؟ 00:46:37.730 --> 00:46:39.550 نگران نباش و منتظر بمون - بله - 00:46:40.150 --> 00:46:41.240 اوک نیو 00:46:41.240 --> 00:46:42.350 استاد 00:46:43.780 --> 00:46:45.320 چیکارمیکنی؟بریم 00:46:49.720 --> 00:46:51.570 اوک نیو - اوک نیو - 00:46:51.570 --> 00:46:53.980 اوک نیو 00:46:54.820 --> 00:46:57.480 خداحافظ اوک نیو آه خدای من 00:47:00.050 --> 00:47:01.680 آه خدا 00:47:41.880 --> 00:47:42.880 چیکار میکنی؟ 00:48:51.620 --> 00:48:52.620 کی هستین؟ 00:49:02.120 --> 00:49:04.180 چی شده؟چرا دارن میجنگن؟ 00:49:05.680 --> 00:49:07.420 ارباب باید برین 00:49:10.720 --> 00:49:13.220 اون...ارباب یون نیست؟ 00:49:15.180 --> 00:49:16.180 آه 00:49:37.780 --> 00:49:38.780 !بگیرینش 00:49:52.720 --> 00:49:53.720 کی هستین؟ 00:49:55.950 --> 00:49:57.280 بهم رحم کنین 00:49:57.750 --> 00:50:00.520 هرچی بخواین بهتون میدم 00:50:40.420 --> 00:50:42.950 آه خون 00:50:46.620 --> 00:50:47.620 ارباب 00:50:48.220 --> 00:50:49.220 نان جونگ 00:50:49.620 --> 00:50:50.680 !نان جونگ 00:50:52.650 --> 00:50:54.840 نان جونگ هی نان جونگ 00:50:54.840 --> 00:50:56.710 اتفاق بدی افتاده.خیلی جدیه 00:50:56.710 --> 00:50:57.820 چیه؟ 00:50:58.180 --> 00:51:01.400 یه سری قاتل به ارباب یون حمله کردن 00:51:01.400 --> 00:51:02.530 چی؟ 00:51:02.530 --> 00:51:04.040 اون کجاست؟ 00:51:04.040 --> 00:51:06.170 همین الآن بردیمش به اتاقش 00:51:06.170 --> 00:51:07.950 زودباش یالا 00:51:22.220 --> 00:51:23.400 !ارباب 00:51:23.400 --> 00:51:25.060 چی شد؟ 00:51:25.060 --> 00:51:27.080 ارباب! حالش چطوره؟ 00:51:27.550 --> 00:51:29.750 هنوز بیهوشه 00:51:30.250 --> 00:51:31.360 ارباب 00:51:31.360 --> 00:51:34.150 بلند شید ارباب - ارباب - 00:51:42.380 --> 00:51:43.440 علیاحضرت 00:51:43.440 --> 00:51:46.080 افسر محافظین قصر،کی چون سو اینجاست 00:51:47.120 --> 00:51:48.230 بفرستش تو 00:51:48.230 --> 00:51:49.250 بله 00:51:54.520 --> 00:51:55.920 چی تورو این موقع به اینجا کشونده؟ 00:51:56.250 --> 00:51:57.550 علیاحضرت 00:51:57.550 --> 00:52:00.220 ارباب یون وون هیونگ توسط یه سری قاتل موردحمله قرار گرفته 00:52:01.250 --> 00:52:02.250 چی؟ 00:52:05.220 --> 00:52:07.220 الآن حالش چطوره؟ 00:52:07.680 --> 00:52:09.120 وضعیتش وخیمه 00:52:10.680 --> 00:52:13.150 درمانگاه سلطنتی رو خبر کن و یه پزشک بفرست به خونه ش 00:52:14.120 --> 00:52:15.390 همین حالا 00:52:15.390 --> 00:52:16.750 بله علیاحضرت 00:52:26.120 --> 00:52:27.420 ،اعلیحضرت 00:52:27.420 --> 00:52:30.220 ،یه سری قاتل به ارباب یون حمله کردن 00:52:30.580 --> 00:52:32.020 و ایشون الآن بیهوش هستن 00:52:32.550 --> 00:52:33.620 چی؟ 00:52:33.950 --> 00:52:35.850 کی همچین کاری کرده؟ 00:52:36.320 --> 00:52:39.260 هنوز نفهمیدیم کار کی بوده 00:52:39.260 --> 00:52:41.220 مادرم چی گفت؟ 00:52:41.220 --> 00:52:44.150 یه پزشک سلطنتی رو فرستادن به خونه ش 00:52:46.520 --> 00:52:49.350 برو دقیق بفهم چه اتفاقی افتاده 00:52:49.350 --> 00:52:50.720 بله اعلیحضرت 00:53:18.650 --> 00:53:19.920 حالش چطوره؟ 00:53:20.350 --> 00:53:22.400 کی به هوش می یاد؟ 00:53:22.400 --> 00:53:29.480 متاسفم ولی بخاطر وضعیت وخیمشون نمیشه گفت چه زمانی 00:53:30.780 --> 00:53:33.620 منظورت چیه که نمیشه گفت؟ 00:53:33.620 --> 00:53:39.450 نبض شون اونقدر ضعیفه که نمیشه دارو یا طب سوزنی روشون انجام داد 00:53:40.250 --> 00:53:43.820 فقط میتونیم تا به هوش اومدنشون منتظر بمونیم 00:53:49.750 --> 00:53:50.850 پدر 00:53:51.820 --> 00:53:52.820 ارباب 00:54:09.350 --> 00:54:10.420 ته وون 00:54:11.450 --> 00:54:12.720 ته وون 00:54:13.620 --> 00:54:16.720 یه پزشک سلطنتی براش اومده ولی هنوز بیهوشه 00:54:19.020 --> 00:54:21.950 آه.چطور این اتفاق افتاده؟ 00:54:29.450 --> 00:54:30.820 بانو - ها چون دونگ - 00:54:31.350 --> 00:54:33.400 آقای لی و وو چی کجان؟ 00:54:33.400 --> 00:54:35.060 اتاق پذیرایی 00:54:35.060 --> 00:54:37.670 دارن سعی میکنن به زندان بان جی دلداری بدن 00:54:37.670 --> 00:54:42.400 دیدن گریه هاش قلبمُ میشکونه و خیلی ناراحتم میکنه 00:54:42.400 --> 00:54:44.140 چه احمقی ــه این دختر 00:54:44.140 --> 00:54:45.950 باید باهام فرار میکرد 00:54:46.380 --> 00:54:47.980 آه،میرم داخل 00:54:48.350 --> 00:54:49.720 باشه برو 00:54:50.050 --> 00:54:51.420 آه خدای من 00:54:56.250 --> 00:54:57.860 حالا باید چه کنیم؟ 00:54:57.860 --> 00:54:59.920 نمیتونیم بشینیم و هیچکاری نکنیم 00:55:00.350 --> 00:55:03.620 من میرم به هوانگ هه 00:55:03.980 --> 00:55:07.070 اونجا نزدیک اوک نیو زندگی میکنم 00:55:07.070 --> 00:55:09.150 اینقدر چرت نگو 00:55:09.150 --> 00:55:13.750 واقعاً میتونی عذاب کشیدنش به عنوان برده رو تماشا کنی؟ 00:55:13.750 --> 00:55:15.950 خب پس چیکار میتونم بکنم؟ 00:55:15.950 --> 00:55:17.020 آه 00:55:20.880 --> 00:55:22.350 باید از اونجا بیاریمش بیرون 00:55:22.750 --> 00:55:24.750 بله؟چجوری؟ 00:55:25.620 --> 00:55:26.820 راهی هست؟ 00:55:26.820 --> 00:55:27.850 وو چی 00:55:28.780 --> 00:55:29.920 به کمکت نیاز دارم 00:55:29.920 --> 00:55:31.980 بله؟کمک...کمک من؟ 00:55:31.980 --> 00:55:37.380 باید افسرای هه جو رو گول بزنی و راهی برای آزاد کردنش پیدا کنی 00:55:46.350 --> 00:55:48.950 یه راهی هست 00:55:48.950 --> 00:55:50.790 چی؟بگو 00:55:50.790 --> 00:55:53.950 ولی اگه گیربیفتیم همگی میمیریم 00:55:54.620 --> 00:55:56.420 همتون حاضرید جونتونو به خطر بندازید؟ 00:55:56.420 --> 00:55:59.260 اینقدر حاشیه نرو.بگو چه راهیه 00:55:59.260 --> 00:56:01.580 قربان میدونین که برده ی خصوصی یعنی چی؟ 00:56:01.580 --> 00:56:02.580 برده ی خصوصی؟ 00:56:03.420 --> 00:56:07.120 این عنوان به برده ایی تعلق میگیره که توسط اعلیحضرت به فامیلاش یا زیردستاش داده میشه 00:56:07.120 --> 00:56:08.970 درسته 00:56:08.970 --> 00:56:11.650 بیاین اوک نیو رو برده ی خصوصی کنیم و درش بیاریم 00:56:12.050 --> 00:56:13.770 دیوانه شدی؟ 00:56:13.770 --> 00:56:15.850 اوک نیو که با شاه نسبتی نداره 00:56:15.850 --> 00:56:18.180 چجوری میخوای انجامش بدی؟ 00:56:18.180 --> 00:56:20.980 ...قربان من منظورم این نیست.ما حکمی که شاه 00:56:20.980 --> 00:56:26.280 به فامیل یا زیردستاش برای برده اعطا میکنه رو جعل میکنیم 00:56:27.120 --> 00:56:30.680 به هه جو میریم و اوک نیو رو با این حکم جعلی آزاد میکنیم 00:56:30.680 --> 00:56:32.950 داری میگی که حکم شاهُ جعل کنیم؟ 00:56:32.950 --> 00:56:35.850 بله.این تنها راه چاره ی ماست 00:56:38.380 --> 00:56:41.120 ...آه...حکم شاه 00:56:41.120 --> 00:56:43.620 مشکلی پیش نمی یاد؟ 00:56:55.850 --> 00:56:59.310 آقای لی،ازتون میخوام حکم شاهُ بگیرین 00:56:59.310 --> 00:57:01.980 هرطور که شده 00:57:06.320 --> 00:57:07.770 آه قربان - آوردیش؟ - 00:57:07.770 --> 00:57:08.820 بله 00:57:10.180 --> 00:57:11.220 اوه 00:57:13.820 --> 00:57:16.020 قربان،حتماً تا ساعت 4 برگردین 00:57:16.020 --> 00:57:17.320 باشه نگران نباش 00:57:20.220 --> 00:57:23.280 آه خدا.واقعاً عینشه 00:57:24.520 --> 00:57:26.720 قربان اینجا چی نوشته؟ 00:57:27.620 --> 00:57:34.120 من یه برده به نام اوک نیو رو به خویشاوند" سلطنتیم میدم" همچین چیزی 00:57:35.650 --> 00:57:37.480 گفتی اسمت ته گیل ــه؟ 00:57:37.950 --> 00:57:41.210 بله قربان - واقعاً با مهارتی - 00:57:41.210 --> 00:57:42.480 خیلی عالی شده 00:57:51.680 --> 00:57:52.720 تموم شد 00:57:53.880 --> 00:57:55.120 بفرمایین 00:57:55.580 --> 00:57:58.260 آه.دقیقاً عینش شده 00:57:58.260 --> 00:58:00.680 انگار شخص خودش نوشته 00:58:02.850 --> 00:58:04.550 حالا مُهر شاهُ لازم داریم 00:58:06.280 --> 00:58:07.520 چی؟ 00:58:07.920 --> 00:58:12.440 مُهر پادشاه ــه که زیر حکم و دستوراتش میزنه 00:58:12.440 --> 00:58:14.680 شما میتونین این مُهرُ بگیرین؟ 00:58:14.680 --> 00:58:16.430 آره نگران نباشید 00:58:16.430 --> 00:58:18.150 ته گیل،یونگ مان این روزا چیکار میکنه؟ 00:58:18.150 --> 00:58:21.320 حتماً داره تو سونگ پا قمار میکنه 00:58:21.750 --> 00:58:24.150 خوبه.تقریباً حله 00:58:29.150 --> 00:58:30.980 آه - یه نگاه بندازین لطفاً - 00:58:32.480 --> 00:58:34.820 آه چه روز خوبیه 00:58:35.150 --> 00:58:36.250 آه چه قشنگه 00:58:37.280 --> 00:58:38.620 آه - سلام - 00:58:40.780 --> 00:58:41.850 منو ترسوندی 00:58:42.480 --> 00:58:44.320 کم پیدایی یونگ مان آه داداش - 00:58:44.880 --> 00:58:45.920 اونو نیگا 00:58:47.020 --> 00:58:48.020 ،یونگ مان 00:58:48.350 --> 00:58:50.980 وقتشه برام جبران کنی.کجا داری میری؟ 00:58:53.350 --> 00:58:56.260 آه چی میخوای؟ 00:58:56.260 --> 00:58:58.220 فقط میخوام یه مُهرُ برام جعل کنی 00:58:59.480 --> 00:59:01.750 بله؟چی گفتی؟ 00:59:03.780 --> 00:59:06.350 گفتی میخوای مهر شاهُ جعل کنم؟ 00:59:07.620 --> 00:59:11.620 آه اگه گیر بیفتم درجا مُرده ام 00:59:11.620 --> 00:59:12.950 آه ای آشغال 00:59:13.720 --> 00:59:17.720 نگران نباش.مطمئن میشیم که آسیبی نبینی 00:59:19.780 --> 00:59:22.020 حتی اگه آسیب ببینی،چیکار میتونی بکنی؟ 00:59:22.480 --> 00:59:26.420 غُر نزن و مُهرُ جعل کن 00:59:27.250 --> 00:59:28.780 آه ای خدا 00:59:35.520 --> 00:59:36.580 یه نگاه بندازین 00:59:39.750 --> 00:59:41.240 چطوره قربان؟ 00:59:41.240 --> 00:59:43.830 عالیه 00:59:43.830 --> 00:59:45.050 تو فوق العاده ایی 00:59:47.580 --> 00:59:50.230 خب اول من و ته گیل به هه جو میریم 00:59:50.230 --> 00:59:52.490 باشه،منم بزودی می یام 00:59:52.490 --> 00:59:53.910 شماها برین 00:59:53.910 --> 00:59:55.820 بله قربان.بریم 01:00:53.950 --> 01:00:55.020 چطور پیش رفت؟ 01:00:55.550 --> 01:00:58.480 شنیدم که هنوز به هوش نیومده 01:00:58.480 --> 01:01:00.420 اگه به هوش بیاد چی؟ 01:01:01.150 --> 01:01:03.180 شنیدم که یه پزشک سلطنتی کل روز مراقبشه 01:01:03.850 --> 01:01:05.450 فک نمیکنم به این راحتی بمیره 01:01:06.420 --> 01:01:09.120 خب دیگه باید برگردم به قصر 01:01:11.820 --> 01:01:12.880 آه قربان 01:01:14.450 --> 01:01:17.120 میدونین برا اوک نیو چه اتفاقی افتاد؟ 01:01:18.180 --> 01:01:20.570 گفتین که تو جونکسو ــه 01:01:20.570 --> 01:01:24.120 بعد از محاکمه ش،اون به عنوان برده به هه جو تبعید شد 01:01:25.020 --> 01:01:26.050 بله؟ 01:01:33.020 --> 01:01:34.020 بشین 01:01:47.720 --> 01:01:50.920 نامه ی ارباب لی جونگ میونگ دستم رسیده 01:01:51.920 --> 01:01:56.950 من میخوام دوباره ارباب لی رو به عنوان وزیر دفاع منصوب کنم 01:01:57.550 --> 01:01:58.950 نظرت چیه؟ 01:01:59.750 --> 01:02:03.020 ملکه ی مادر و خونواده ش اجازه میدن؟ 01:02:03.020 --> 01:02:05.820 خب من...قانعشون میکنم 01:02:06.650 --> 01:02:10.180 اگه بشه،مطمئنم که کمکی بزرگی براتون خواهد بود اعلیحضرت 01:02:11.120 --> 01:02:12.220 آره 01:02:13.320 --> 01:02:16.660 اعلیحضرت،یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم 01:02:16.660 --> 01:02:17.820 چی؟ 01:02:18.450 --> 01:02:22.080 میدونین که اوک نیو یه برده شده؟ 01:02:22.450 --> 01:02:23.480 چی؟ 01:02:34.620 --> 01:02:35.620 کی هستین؟ 01:02:37.480 --> 01:02:38.480 !حمله 01:03:06.800 --> 01:03:26.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:40.120 --> 01:03:41.780 (گلی در زندان) 01:03:41.780 --> 01:03:42.970 چی شده؟ 01:03:42.970 --> 01:03:44.840 چرا باید منتقل بشم؟ 01:03:44.840 --> 01:03:46.480 باید بدونی چرا 01:03:46.480 --> 01:03:48.860 بخاطر نامزدی منه؟ 01:03:48.860 --> 01:03:51.080 این تصمیم به من مربوط نبوده 01:03:52.280 --> 01:03:55.200 کی تونسته همچین کاری بکنه؟ 01:03:55.200 --> 01:03:57.000 نظری داری؟ 01:03:57.000 --> 01:04:00.350 همش...تقصیر منه علیاحضرت 01:04:00.750 --> 01:04:03.520 کاری میکنم تقاصشو پس بدن 01:04:04.150 --> 01:04:10.020 این تازه اولشه،اگه حدسم درست باشه،آشوب بزرگی به پا میشه 01:04:11.980 --> 01:04:16.300 اون بود که ارباب یونُ از قاتلا نجات داد 01:04:16.300 --> 01:04:18.060 اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:18.060 --> 01:04:19.620 همین حالا برو بیرون 01:04:20.250 --> 01:04:24.750 زندگی بی نقصم اون روزی که سروکله ی تو پیدا شد،به هم ریخت 01:04:25.080 --> 01:04:26.380 دیگه هیچ وقت به اینجا نمی یام 01:04:27.150 --> 01:04:29.180 نگران نباش - چی؟ -