WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.100 --> 00:00:14.430 قــســمت 22 00:00:16.740 --> 00:00:17.770 یه نگاهی بهش بنداز 00:00:21.000 --> 00:00:22.390 قربان؛ چی فکر میکنین؟ 00:00:22.390 --> 00:00:24.980 خیلی عالیه 00:00:24.980 --> 00:00:26.200 خیلی حرفه ایی هستی 00:00:28.800 --> 00:00:31.390 پس منو ده گیل اول یه سری به هجو میزنیم 00:00:31.390 --> 00:00:33.750 باشه، منم بعدا میام 00:00:33.750 --> 00:00:35.130 شماها اول برین 00:00:35.130 --> 00:00:37.030 بله قربان، بریم 00:00:51.230 --> 00:00:54.340 عالیجناب باید یه چیزی بهتون بگم 00:00:54.340 --> 00:00:55.500 خب چیه؟ 00:00:56.230 --> 00:00:57.500 اینو میدونستین که 00:00:58.170 --> 00:01:00.140 اوک نیو برده شده؟ 00:01:00.140 --> 00:01:01.230 چی؟ 00:01:14.300 --> 00:01:15.370 شماها کی هستین؟؟ 00:01:17.170 --> 00:01:18.200 !حمله 00:01:53.370 --> 00:01:54.400 ای جووون 00:01:59.470 --> 00:02:01.600 افسر یو، خیلی منتظر بودین؟ 00:02:01.600 --> 00:02:02.970 نه ،تازه رسیدم اینجا 00:02:02.970 --> 00:02:04.000 بریم داخل- باشه- 00:02:05.270 --> 00:02:06.300 چیه؟ 00:02:06.300 --> 00:02:07.500 واقعا پولشو داری؟ 00:02:07.500 --> 00:02:09.000 آره دارم دیگه، چیه؟ 00:02:09.000 --> 00:02:12.250 شنیدم شراب اینجا خیلی گرونه 00:02:12.250 --> 00:02:13.640 واقعا مشکلی نداری؟ 00:02:13.640 --> 00:02:16.130 گفتم میتونم پولشو بدم 00:02:17.100 --> 00:02:20.500 بدون که من یکی از کارکنان جونکسوـــم 00:02:20.500 --> 00:02:21.930 بالاخره دیدم 00:02:21.930 --> 00:02:24.770 ته شیک چجوری از اون پولا دزدی کرد 00:02:26.770 --> 00:02:29.360 هی هی جیبام پر از پوله 00:02:29.360 --> 00:02:30.700 نمیخواد جوش بزنی و همراهم بیا 00:02:32.130 --> 00:02:33.300 باز چیه؟ 00:02:34.800 --> 00:02:36.400 چرا من اینقد استرس دارم؟ 00:02:37.500 --> 00:02:38.630 اولین بارته که میای اینجا؟ 00:02:39.100 --> 00:02:40.220 آره 00:02:40.220 --> 00:02:41.330 منم همین 00:02:42.900 --> 00:02:45.590 ضایع بازی نکنیمـا،حواسمون باشه 00:02:45.590 --> 00:02:46.900 اوه آره آره- از این طرف قربان- 00:02:46.900 --> 00:02:49.490 اتاق آمادست- ما قبلاً اینجا بودیم- 00:02:49.490 --> 00:02:51.070 از این طرف- هی ما عادی هستیم- 00:02:51.070 --> 00:02:52.300 نگاش کن 00:02:53.700 --> 00:02:55.600 نگران هیچی نباش 00:02:55.600 --> 00:02:57.370 کلاتو در بیار- آره؟- 00:02:57.370 --> 00:02:59.200 بیا واقعا عشقــو حال کنیم 00:02:59.200 --> 00:03:00.900 خیلی از استایلت خوشم میاد 00:03:01.970 --> 00:03:03.570 اینجا رو باش 00:03:04.670 --> 00:03:07.120 سلام افسر یو- هی گیوها- 00:03:07.120 --> 00:03:09.000 بالاخره همو اینجا دیدیم 00:03:09.000 --> 00:03:10.170 دلم تنگ شده بود 00:03:10.170 --> 00:03:12.730 از اینکه اومدین اینجا ممنونم- نه قابلی نداشت- 00:03:12.730 --> 00:03:15.130 همونجا واینسین، به ایشون خدمت کنین 00:03:15.130 --> 00:03:17.000 چشم بانوی من- بیا بشین 00:03:17.000 --> 00:03:18.370 بیا اینجا 00:03:18.900 --> 00:03:19.930 بالاخره 00:03:19.930 --> 00:03:22.580 اوه....خدای من...سلام 00:03:22.580 --> 00:03:25.200 خب...اسمت چیه؟ 00:03:25.200 --> 00:03:26.960 میوهانگ هستم 00:03:26.960 --> 00:03:28.180 میو هانگ؟ 00:03:28.180 --> 00:03:29.530 بزارین براتون یه لیوان بریزم 00:03:29.530 --> 00:03:31.020 باشه باشه باشه 00:03:31.020 --> 00:03:33.290 تو چرا اینقد خوشگلی؟ 00:03:33.290 --> 00:03:34.630 افسر یو 00:03:34.630 --> 00:03:37.410 ممنونم،تو خوابم هم نمی دیدم همچین جایی نوشیدنی بخورم 00:03:37.410 --> 00:03:39.230 این که چیزی نیست 00:03:40.170 --> 00:03:41.360 قربان 00:03:41.360 --> 00:03:43.430 باید براتون نوشیدنی بریزم- نه نه- 00:03:43.430 --> 00:03:45.800 دیگه بیشتر از این نمیتونم بخورم 00:03:46.530 --> 00:03:49.310 چرا اونوقت؟- شنیدم که- 00:03:49.310 --> 00:03:52.870 سوسورو بهترینِ تو کل چوسانه ولی همش یه مشت چرند بود 00:03:52.870 --> 00:03:54.000 اینجا بدتر از 00:03:54.000 --> 00:03:57.100 خونه پنجره تو بازار چیل په هست (خونه پنجره نام یک مکان مانند سوسورو است) 00:03:57.600 --> 00:03:59.430 چی؟- گیو ها- 00:04:00.030 --> 00:04:02.000 اینا بهترین دخترایی هستن 00:04:02.000 --> 00:04:04.030 که برا ما پیشنهاد میدی؟ 00:04:04.030 --> 00:04:07.310 افسر یو فکر کنم دیگه داری زیاده روی میکنی 00:04:07.310 --> 00:04:09.700 از اینا قشنگ تر نیستن 00:04:09.700 --> 00:04:11.670 اونا اصلاً هم قشنگ نیستن 00:04:12.270 --> 00:04:14.230 متوجه شدم منظورتون چیه 00:04:14.230 --> 00:04:15.320 خوبه 00:04:15.320 --> 00:04:16.570 آقای سونگ، اون بیرونی؟ 00:04:16.900 --> 00:04:18.240 افسر یو 00:04:18.600 --> 00:04:20.870 وای دخترای جدید میارن برامون- البته که میارن- 00:04:20.870 --> 00:04:22.570 آخ جون- درسته- 00:04:24.700 --> 00:04:25.880 منو صدا زدین؟ 00:04:25.880 --> 00:04:28.020 همین الان این میز رو از اتاق ببرین بیرون 00:04:28.020 --> 00:04:29.270 بله بانو 00:04:29.270 --> 00:04:30.740 بیا تو- چه خبره؟- 00:04:31.500 --> 00:04:32.530 میزو بدار- چی؟- 00:04:32.530 --> 00:04:33.570 بله قربان 00:04:33.570 --> 00:04:35.030 ای بابا گیو ها- صبر کن- 00:04:35.030 --> 00:04:36.330 مشکل چیه؟ 00:04:36.330 --> 00:04:38.150 لطفا همین الان از اینجا برین 00:04:38.150 --> 00:04:40.300 از خدمت رسانی بهتون معذورم- چی؟- 00:04:40.300 --> 00:04:42.500 ما باید بریم؟- برای چی؟- 00:04:42.500 --> 00:04:45.270 اینطوری با مشتری هاتون رفتار میکنین؟ 00:04:45.270 --> 00:04:47.740 به آدمایی مثل شما نمیتونیم 00:04:47.740 --> 00:04:49.030 اینجا سوسوروئـــه 00:04:49.470 --> 00:04:51.550 قبل از اینکه آبروتونــو ببریم از اینجا برین 00:04:51.550 --> 00:04:53.200 اینطوری نباش 00:04:53.200 --> 00:04:55.170 باشه، دوبرابر بهت پول میدم 00:04:55.170 --> 00:04:56.320 !برین گمشین بیرون 00:04:56.320 --> 00:04:58.770 بهت بیشتر میدم- بیا بریم- 00:04:58.770 --> 00:04:59.770 جدی؟- آره- 00:04:59.770 --> 00:05:01.330 چرا آخه- میوهانگ؟- 00:05:01.330 --> 00:05:03.830 مگه چیکار کردم؟- تو خونه ت کجاست؟- 00:05:03.830 --> 00:05:05.830 باهام بیا- چه روز چرتی بود- 00:05:05.830 --> 00:05:08.460 باورم نمیشه 00:05:08.460 --> 00:05:09.650 عجب آبرو ریزی- صبر کن- 00:05:09.650 --> 00:05:12.610 افسر یانگ- خجالت آوره- 00:05:12.610 --> 00:05:15.280 افسر یانگ صبر کن 00:05:15.280 --> 00:05:18.100 بابت اتفاقی که افتاد معذرت میخوام 00:05:18.430 --> 00:05:19.900 بیا بریم یه جای دیگه 00:05:19.900 --> 00:05:22.100 بریم غذاخوری- غذاخوری؟- 00:05:22.630 --> 00:05:25.100 اگه میخوای تنهایی برو- هی- 00:05:25.100 --> 00:05:27.120 تو خودت گفتی اون خوشگله 00:05:27.120 --> 00:05:29.400 کی گفتم اون خوک خوشگله؟ 00:05:29.770 --> 00:05:31.290 ایگو میو هانگ 00:05:31.290 --> 00:05:33.190 دارم از فضولی میمیرم که اون خونه ش کجاست 00:05:33.190 --> 00:05:35.030 میو هانگ، میوهانگ 00:05:37.000 --> 00:05:38.730 !حداقل پولمو نریختم تو جوب 00:06:21.200 --> 00:06:23.500 ارباب گونگ اینجان 00:06:23.500 --> 00:06:25.170 میخواد تو رو بینه 00:06:26.000 --> 00:06:27.800 بگو نمیخوام 00:06:27.800 --> 00:06:29.710 ای بابا اینطوری نباش 00:06:29.710 --> 00:06:31.000 میخوام برم قدم بزنم 00:06:31.830 --> 00:06:32.830 ولی 00:06:36.600 --> 00:06:38.600 این خیلی خوشمزست، امتحانش کن 00:06:40.470 --> 00:06:41.470 اون اومد 00:06:43.900 --> 00:06:45.400 چرا ته وون همرات نیومد؟ 00:06:45.830 --> 00:06:47.970 گفتش میخواد بره جایی 00:06:48.430 --> 00:06:50.040 حتی بعد از اینکه گفتی من اینجام؟ 00:06:50.040 --> 00:06:51.070 بله 00:06:51.970 --> 00:06:54.400 پس خیلی ناراحته 00:06:55.300 --> 00:06:59.550 قبل از اینکه باهاش حرف بزنین بهش یکم فرصت بدین 00:06:59.550 --> 00:07:01.970 الان خیلی گیجه- چرا؟- 00:07:02.530 --> 00:07:05.630 هنوز نمیدونم ارباب یون وون هیونگ زنده ست یا نه 00:07:06.870 --> 00:07:08.450 شاید ته وون از اون مرد بدش بیاد 00:07:08.450 --> 00:07:11.200 ولی اون پدرشه که الان جُف پاش لبه گوره 00:07:11.830 --> 00:07:13.660 البته که باید گیج شده باشه 00:07:13.660 --> 00:07:15.370 آدم کُشا به ارباب یون 00:07:15.370 --> 00:07:17.250 صدمه زدن 00:07:17.250 --> 00:07:19.100 ولی ته وون نجاتش داد 00:07:20.230 --> 00:07:21.420 این درسته؟ 00:07:21.420 --> 00:07:22.430 آره 00:07:23.770 --> 00:07:26.670 من به سرنوشت اعتقادی ندارم 00:07:27.400 --> 00:07:29.330 ولی دیدنِ ارباب یون وون هیونگ و ته وون 00:07:30.030 --> 00:07:31.530 باعث میشه فکر کنم واقعا سرنوشت هست 00:07:38.830 --> 00:07:40.640 گروه خوبی دارین 00:07:40.640 --> 00:07:43.170 هو سلام- گروه خوبی دارین- 00:07:43.630 --> 00:07:44.900 کیارو داری؟ 00:07:55.530 --> 00:07:58.200 جون بکن، چرا اینقد کُندی؟ 00:07:59.930 --> 00:08:02.470 اینجا رو باش ببین کی آورده باخودش 00:08:08.070 --> 00:08:09.600 اونو باش 00:08:09.930 --> 00:08:12.830 آره آره همینه 00:08:20.730 --> 00:08:22.370 بیاین 00:08:23.070 --> 00:08:24.230 این طرف 00:08:38.530 --> 00:08:41.320 اگه کار اشتباهی بکنین سرتونو از تنتون جدا میکنیم 00:08:41.320 --> 00:08:42.430 همینجا خفه خون بگیرین 00:08:59.340 --> 00:09:00.670 شما رو کی آوردن اینجا؟ 00:09:01.270 --> 00:09:02.730 پنج روز پیش 00:09:04.670 --> 00:09:07.500 همه مردا تو راه مُردن 00:09:07.500 --> 00:09:09.070 فقط ما زنا مونیدم 00:09:09.730 --> 00:09:12.100 احتمالا میدونی چرا؟ 00:09:12.770 --> 00:09:14.840 نه نمیدونم 00:09:23.030 --> 00:09:25.130 آهـــا چیزی فهمیدی؟ 00:09:25.600 --> 00:09:27.980 چجوری اون دختر یه برده شد؟ 00:09:27.980 --> 00:09:30.730 تامین نمک اون برای ارتش به مشکل خورد 00:09:31.400 --> 00:09:32.970 اونا 00:09:32.970 --> 00:09:34.530 سود زیادی رو با یه سری اطلاعات محرمانه بدست آوردن 00:09:34.840 --> 00:09:37.200 رئیس جونکسو و بازرگانا 00:09:37.200 --> 00:09:39.010 همشون به جونکسو فرستاده شدن و 00:09:39.010 --> 00:09:40.130 بعد از اون 00:09:40.700 --> 00:09:42.730 اوک نیو رو به عنوان برده بردن 00:09:43.530 --> 00:09:46.400 نمیدونستم تو همچین دردسری افتاده 00:09:48.200 --> 00:09:49.610 کجا فرستادنش؟ 00:09:49.610 --> 00:09:51.530 بردنش هه جو 00:09:54.070 --> 00:09:55.470 کاری که اوک نیو کرد 00:09:56.030 --> 00:09:58.270 فقط بخاطره زندانیـــای جونکسو بود 00:09:59.340 --> 00:10:02.130 یعنی اداره دادگستری اینو متوجه نشد؟ 00:10:02.670 --> 00:10:04.930 رئیس جونکسو و بازرگانا 00:10:05.430 --> 00:10:08.030 با همین دلیلا آزاد شدن ولی 00:10:08.470 --> 00:10:09.600 فقط اوک نیو رو 00:10:10.430 --> 00:10:11.800 فرستادن بره 00:10:12.630 --> 00:10:14.620 مسئول محاکمه کی بود؟ 00:10:14.620 --> 00:10:16.950 افسر اداره دادگستری، کیم ته جونگ 00:10:16.950 --> 00:10:18.730 باید باهاش صحبت کنم 00:10:19.270 --> 00:10:20.660 همین الان بگو بیاد 00:10:20.660 --> 00:10:21.730 بله سرورم 00:10:44.670 --> 00:10:45.850 مک گه 00:10:45.850 --> 00:10:47.230 ته وون بیرونه 00:10:47.230 --> 00:10:48.230 چی؟ 00:10:48.700 --> 00:10:50.160 چرا اون اینجاست؟ 00:10:50.160 --> 00:10:51.260 چی میتونه باشه؟ 00:10:51.260 --> 00:10:53.730 حتما میخواد بدونه حال پدرش چطوره 00:10:54.800 --> 00:10:55.900 داری کجا میری؟ 00:10:57.200 --> 00:10:59.200 باید بزارم ارباب یون رو ببینه 00:11:00.000 --> 00:11:02.000 اگه نان جونگ بفهمه چی؟ 00:11:02.000 --> 00:11:03.150 اینکارو نکن 00:11:03.150 --> 00:11:05.670 خودم درستش میکنم، تو نگران نباش 00:11:05.670 --> 00:11:06.700 آیگو 00:11:14.270 --> 00:11:15.270 اینجایی 00:11:18.300 --> 00:11:19.330 ارباب یون 00:11:19.700 --> 00:11:21.130 حالش چطوره؟ 00:11:21.470 --> 00:11:23.000 هنوزم تو شرایط بحرانیه 00:11:24.830 --> 00:11:26.800 متاسفم که اینو میگم ولی 00:11:27.500 --> 00:11:28.770 پزشکا گفتن که 00:11:29.700 --> 00:11:32.430 احتمال مُردنش خیلی زیاده 00:11:34.930 --> 00:11:37.000 شاید این آخرین فرصتت باشه 00:11:37.700 --> 00:11:39.770 دلت میخواد واسه آخرین بار اونو ببینی؟ 00:11:40.330 --> 00:11:41.670 اگه اون بمیره 00:11:41.670 --> 00:11:43.330 عذاب وجدان نمیگیری؟ 00:11:54.530 --> 00:11:55.530 بشین 00:12:12.470 --> 00:12:14.560 چی؟مسموم شده؟ 00:12:14.560 --> 00:12:15.570 بله 00:12:16.000 --> 00:12:18.170 بهت میگم کی اینکارو کرده 00:12:21.030 --> 00:12:22.570 !اون جونگ نان جونگ بود 00:12:23.630 --> 00:12:24.730 چطور جرات میکنی 00:12:25.700 --> 00:12:26.950 منم میدونم چقدر تو 00:12:26.950 --> 00:12:29.350 از من و نان جونگ بدت میاد 00:12:29.350 --> 00:12:31.500 ولی چطور جرات میکنی این مزخرفاتو سر هم کنی؟ 00:12:31.830 --> 00:12:33.070 مسمومیت؟ 00:12:36.170 --> 00:12:37.310 !ای احمقا 00:12:37.310 --> 00:12:38.480 اون کیه؟ 00:12:38.480 --> 00:12:39.930 اینجا چه خبره؟ 00:12:40.330 --> 00:12:41.970 همین الان تمومش کنین 00:12:48.200 --> 00:12:49.570 صدمه دیدی؟ 00:12:52.300 --> 00:12:54.030 میخوام باهات حرف بزنم 00:12:54.730 --> 00:12:56.630 میتونین یه کمی از وقتت رو بهم بدی؟ 00:12:57.700 --> 00:12:59.670 چیزی برای گفتن به تو ندارم 00:13:02.130 --> 00:13:03.130 ته وون 00:13:21.270 --> 00:13:23.080 چرا تو اینجایی؟ 00:13:23.080 --> 00:13:24.630 همین الان برو بیرون 00:13:25.930 --> 00:13:27.900 بسه،چرا داد میزنی؟ 00:13:28.670 --> 00:13:30.270 مگه نمیدونستی؟ 00:13:30.770 --> 00:13:32.450 تا وقتی اون پیداش نشده بود 00:13:32.450 --> 00:13:34.770 ما هیچ مشکلی برای بحث نداشتیم 00:13:35.630 --> 00:13:37.110 اونـــه که باعث میشه 00:13:37.110 --> 00:13:39.630 ما سرمون درد بگیره ـــو ارباب یون رو به این روز انداخته 00:13:40.370 --> 00:13:42.900 قبل از اینکه هممون رو آلوده کنی برو بیرون 00:13:42.900 --> 00:13:43.900 نان جونگ 00:13:44.400 --> 00:13:47.110 اون کسی بود که ارباب یون رو 00:13:47.110 --> 00:13:48.530 از آدم کشا نجات داد 00:13:49.230 --> 00:13:50.230 چی؟ 00:13:52.570 --> 00:13:53.970 تو اسم اینو میزاری نجات؟ 00:13:55.270 --> 00:13:56.830 فقط به الانش نگاه کن 00:14:01.030 --> 00:14:03.400 وقتی خواستی زندگی یه نفرو خراب کنی 00:14:03.970 --> 00:14:05.300 باید به عواقبشم فکر میکردی 00:14:06.630 --> 00:14:08.430 زندگی فوق العاده من 00:14:08.430 --> 00:14:10.900 از روزی که تو پیدات شد از این رو به اون رو شد 00:14:11.500 --> 00:14:14.040 هرچی اتفاق بدی که برام پیش میومد 00:14:14.040 --> 00:14:15.670 بخاطره تو بود 00:14:16.370 --> 00:14:18.730 چی؟- من دیگه نمیام اینجا- 00:14:19.070 --> 00:14:20.130 نگران نباش 00:14:23.230 --> 00:14:24.230 چقدر گستاخ 00:14:40.530 --> 00:14:41.770 اون کیه؟ 00:14:41.770 --> 00:14:43.770 اون 00:14:47.700 --> 00:14:48.700 چی؟ 00:14:49.970 --> 00:14:51.640 میخوای چیکار کنی؟ 00:14:51.640 --> 00:14:54.180 خیلی وقت بود میخواستم ببینمش 00:14:54.180 --> 00:14:56.170 چرا میخوای ببینیش؟ 00:14:56.170 --> 00:15:01.040 میدونم چقدر مادرم به خاطر اون عصبانی بود 00:15:01.040 --> 00:15:03.950 باید خودم ازش بپرسم چرا اون اینجاست 00:15:03.950 --> 00:15:05.900 بانوی من، لطفا بسه 00:15:05.900 --> 00:15:07.730 چون پدرش مریض بود اومد اینجا 00:15:07.730 --> 00:15:08.870 آره بانوی من 00:15:09.600 --> 00:15:11.170 میدونی اون چیکار کرد؟ 00:15:11.500 --> 00:15:13.600 اون تو بارگاه سام گه که ولگرد بود 00:15:13.600 --> 00:15:16.820 الان سرتاجر یه تجارت خونست 00:15:16.820 --> 00:15:17.870 یه ولگرد؟ 00:15:18.330 --> 00:15:19.510 بله بانو 00:15:19.510 --> 00:15:22.130 خیلی خجالت آوره که پسر پدرم ولگرد بوده 00:15:22.870 --> 00:15:24.730 چقدر بدبخت 00:15:25.770 --> 00:15:28.530 اون به خاطر شما و بانو جونگ ول شده بود 00:15:28.530 --> 00:15:31.030 فکر کنم انتخاب دیگه ای نداشت- جونگوم- 00:15:31.030 --> 00:15:32.230 تو چی گفتی؟ 00:15:39.600 --> 00:15:41.230 اوک نیو اینجام نیست؟ 00:15:41.870 --> 00:15:42.970 نه قربان 00:15:44.300 --> 00:15:45.530 بی خیالش ولی 00:15:45.900 --> 00:15:49.570 چرا اول ناهار نمیخوریم؟ دارم غش میکنم 00:15:50.070 --> 00:15:52.600 چرا ادای زنا رو در میاری؟ بریم 00:15:53.230 --> 00:15:55.130 عه صبر کن منم بیام 00:15:57.100 --> 00:15:59.100 بفرمایین- ممنونم- 00:15:59.670 --> 00:16:01.510 از غذاتون لذت ببرین 00:16:01.510 --> 00:16:03.470 ممنونم خانم 00:16:03.470 --> 00:16:05.070 بفرمایین- ای خدا چقدر گشنم بود- 00:16:06.530 --> 00:16:08.080 بعد از ناهار برو ببین 00:16:08.080 --> 00:16:10.030 این چند روزی تو فرمانداری چی شده بود 00:16:10.430 --> 00:16:12.200 ببین کدوم مقام دولتی 00:16:12.200 --> 00:16:14.870 اخیراً به هجو اومده ـــو ببین اون کی بوده 00:16:15.370 --> 00:16:17.070 اگه بخوایم فرماندارو ببینیم 00:16:17.070 --> 00:16:19.630 باید از یه افسر کمک بخوایم 00:16:19.630 --> 00:16:21.620 باشه.منظورت اینه که باید وانمود کنیم 00:16:21.620 --> 00:16:23.590 یه افسر و یه زندان بان هستیم؟ 00:16:23.590 --> 00:16:25.700 درسته، اینو یادت نره 00:16:26.270 --> 00:16:27.830 ما بخاطر دستور امپراتور اینجاییم 00:16:28.770 --> 00:16:32.030 ما برای اینکه بهش ثابت کنیم 00:16:32.030 --> 00:16:35.200 اوک نیو برده ی شاهزاده دوک هیونگ ــه این حکمُ بهش نشون میدیم 00:16:35.370 --> 00:16:36.400 و یادت نره 00:16:36.730 --> 00:16:39.060 ببین فرماندار هه جو کیه 00:16:39.060 --> 00:16:40.970 ببین نقطه ضعفی داره یا نه 00:16:41.770 --> 00:16:43.570 باشه- خوبه- 00:16:43.570 --> 00:16:45.200 پس بیا بخوریم- باشه- 00:16:49.130 --> 00:16:50.270 میگم 00:16:51.470 --> 00:16:52.800 بعد از اینکه اوک نیو رو آوردیم بیرون 00:16:53.230 --> 00:16:54.870 اونوقت چیکار میکنیم؟ 00:16:54.870 --> 00:16:57.830 منم نمیدونم ولی آقای لی یه فکرایی داره 00:16:58.530 --> 00:17:02.030 هی اینقدر فکر نکن، بخور دیگه 00:17:02.030 --> 00:17:05.130 نقشه اصلی رو من میکشم تو فقط کافیه اجراش کنی 00:17:07.570 --> 00:17:10.170 منظورتون اوک نیو همون سرپرست جونکسوئـــه؟ 00:17:10.170 --> 00:17:12.970 شنیدم تو بودی که به پرونده ش رسیدگی کردی 00:17:13.500 --> 00:17:14.570 بله سرورم 00:17:14.930 --> 00:17:17.280 ولی معذرت میخوام که می پرسم 00:17:17.280 --> 00:17:21.170 بهم اجازه بدین ازتون بپرسم چرا راجب اون حرف می زنین؟ 00:17:21.600 --> 00:17:24.570 من باید اول به سوالت جواب بدم 00:17:25.170 --> 00:17:28.670 شندیم محاکمه مجددش کنسل شده بود 00:17:29.270 --> 00:17:30.370 دلیل اینکار چی بود؟ 00:17:31.130 --> 00:17:32.170 خب 00:17:32.570 --> 00:17:34.830 چون جرمش سنگین تر بود 00:17:34.830 --> 00:17:36.690 هیچ دلیلی براش نیست 00:17:36.690 --> 00:17:38.070 پس 00:17:38.070 --> 00:17:40.170 چرا رئیس جونکسو و بازرگانایی که 00:17:40.170 --> 00:17:42.870 همدست اوک نیو بودنُ آزاد کردی؟ 00:17:43.830 --> 00:17:45.770 خب...اون...بخاطر 00:17:45.770 --> 00:17:48.100 یه دلیل قانع کننده برام بیار 00:17:48.930 --> 00:17:50.230 معذرت میخوام عالیجناب 00:17:50.830 --> 00:17:53.230 این من نبودم که اینکارو کردم 00:17:53.700 --> 00:17:55.230 کار ارباب یون وون هیونگ بود 00:17:55.600 --> 00:17:56.920 ارباب یون وون هیونگ؟ 00:17:56.920 --> 00:17:58.900 بله سرورم من فقط 00:17:59.300 --> 00:18:01.810 هرچی ایشون گفتن انجام دادم 00:18:01.810 --> 00:18:03.430 این واقعا مسخرست 00:18:03.930 --> 00:18:05.120 پس قانون برا چیه؟ 00:18:05.120 --> 00:18:07.330 نمیتونی هرچی اون گفت رو تو قانون اعمال کنی 00:18:08.000 --> 00:18:09.470 معذرت میخوام عالیجناب 00:18:10.000 --> 00:18:12.730 همین الان اوک نیو رو برش گردون هانیانگ 00:18:13.170 --> 00:18:14.230 اونو برگردون 00:18:14.600 --> 00:18:17.040 و دوباره محاکمه رو با روند درست انجام بده 00:18:17.400 --> 00:18:18.740 این یه دستوره 00:18:18.740 --> 00:18:19.830 چشم سرورم 00:18:39.170 --> 00:18:40.630 ساکت شو!دلت میخواد بمیری؟ 00:18:55.100 --> 00:18:56.200 تو 00:18:57.000 --> 00:18:58.040 بیا بیرون 00:18:59.670 --> 00:19:00.730 زودباش 00:19:11.040 --> 00:19:12.100 دنبالم بیا 00:19:12.830 --> 00:19:14.000 اَه خیلی گرمه 00:19:29.470 --> 00:19:30.470 آوردمش 00:19:33.170 --> 00:19:35.100 بازش کن و بیرون منتظر باش 00:19:35.100 --> 00:19:36.130 بله قربان 00:19:44.630 --> 00:19:45.670 برو بیرون 00:19:50.600 --> 00:19:52.330 بیا نزدیک تر 00:19:55.100 --> 00:19:56.970 اگه درست رفتار کنی 00:19:56.970 --> 00:19:58.700 قول میدم کاریت نداشته باشم 00:19:59.540 --> 00:20:01.250 زودباش دیگه، بیا اینجا 00:20:01.250 --> 00:20:02.270 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:20:04.100 --> 00:20:06.220 بین دخترایی که ما دزدیدیم 00:20:06.220 --> 00:20:08.300 تو خوشگل ترینی 00:20:08.300 --> 00:20:10.330 بیا اینجا 00:20:10.730 --> 00:20:12.330 زودباش بیا اینجا بشین 00:20:13.500 --> 00:20:14.500 بیا اینجا 00:20:15.430 --> 00:20:16.500 داری ازم سرپیچی میکنی؟ 00:20:17.670 --> 00:20:20.400 دختره ی هرزه،چطور جرات میکنی ازم سرپیچی کنی؟ 00:20:32.800 --> 00:20:34.600 اگه میخوای زنده بمونی تمومش کن 00:20:35.870 --> 00:20:37.910 این هرزه رو باش 00:20:37.910 --> 00:20:41.000 وقتی عصبانی میشی جذاب تر به نظر میای 00:20:42.500 --> 00:20:45.830 تکون نخور...تکون نخور 00:20:50.370 --> 00:20:51.470 چی شده؟ 00:20:52.430 --> 00:20:53.690 باهاش چیکار کردی 00:20:53.690 --> 00:20:56.300 فقط نذاشتم بهم دست بزنه 00:20:58.500 --> 00:20:59.540 بیدارش کن 00:21:00.200 --> 00:21:01.570 ارباب- ارباب- 00:21:02.470 --> 00:21:03.770 قربان 00:21:03.770 --> 00:21:04.900 حالت خوبه ارباب؟ 00:21:07.400 --> 00:21:08.540 آشغال کثیف 00:21:09.900 --> 00:21:11.040 معذرت میخوام رئیس 00:21:11.500 --> 00:21:12.540 برین گمشین پدر سوخته ها 00:21:14.470 --> 00:21:17.040 بعد دو روز همه دخترای توی انبار رو 00:21:17.430 --> 00:21:19.200 ببرشون بارگاه یونگ ته 00:21:20.270 --> 00:21:22.570 اونا قراره برده های مینگ بشن 00:21:22.930 --> 00:21:25.280 این دخترارو بفروش و پولوشونو بگیر 00:21:25.280 --> 00:21:26.510 بله قربان- بله قربان 00:21:26.510 --> 00:21:27.600 ببرینش بیرون 00:21:44.040 --> 00:21:46.380 اه باز دوباره داره میخوره که 00:21:46.380 --> 00:21:47.470 خانم 00:21:49.040 --> 00:21:50.030 اوه چون دونگ 00:21:50.030 --> 00:21:51.170 زندان بان جی کی اومد اینجا؟ 00:21:51.670 --> 00:21:53.300 خیلی وقته اومده 00:21:53.300 --> 00:21:55.280 خیلی زیاد خورده 00:21:55.280 --> 00:21:58.400 چرا بهش نمیگی دیگه بسشه؟ 00:21:58.770 --> 00:22:00.070 لطفا- باشه- 00:22:00.070 --> 00:22:01.070 زودباش 00:22:05.330 --> 00:22:08.600 خیلی خوردین، چرا اینقدر پشت سر هم میخورین؟ 00:22:09.400 --> 00:22:12.000 خیلی سخته که بخوام هوشیار باشم 00:22:13.300 --> 00:22:15.230 حداقلش باید یه چیزی همراه نوشیدنی بخورین 00:22:15.230 --> 00:22:16.770 این چیه؟ 00:22:16.770 --> 00:22:18.630 اگه مریض بشین چی؟ 00:22:18.630 --> 00:22:21.930 اوک نیو یه برده شده ــه و الان جونش در خطره 00:22:22.300 --> 00:22:24.990 چی در مورد سلامتی من اینقد مهمه؟ 00:22:24.990 --> 00:22:26.380 صبر کن 00:22:26.380 --> 00:22:28.530 ووچی به هجو رفته 00:22:28.900 --> 00:22:31.330 اون اوک نیو رو نجات میده لطفا نگران نباش 00:22:31.730 --> 00:22:34.330 فکر میکنی نامه عالیجناب کارساز باشه؟ 00:22:34.770 --> 00:22:38.030 کمِ کمش آرزو میکنم اونا زنده برگردن 00:22:38.430 --> 00:22:41.600 این بهترین کاریه که میتونیم الان انجام بدیم 00:22:44.930 --> 00:22:48.070 وقتی به یو جونگ هو و جونگ ته شیک فکر میکنم 00:22:48.500 --> 00:22:51.900 خونم جوش میاد و دیوونم میکنه 00:22:56.970 --> 00:22:59.930 اگه اینقدر ازشون ناراحتی پس بیا تو روشون وایسیم 00:23:03.900 --> 00:23:06.220 این زندانی های تو لیست قراره محاکمه بشن 00:23:06.220 --> 00:23:07.230 آها 00:23:12.500 --> 00:23:14.370 افسر جونگ 00:23:15.430 --> 00:23:17.770 بله...بله قربان 00:23:18.300 --> 00:23:20.530 داری چه غلطی میکنی؟ 00:23:21.400 --> 00:23:22.610 منظورت چیه؟ 00:23:22.610 --> 00:23:26.370 شنیدم برای زندانی ها لباس جدید تهیه کردی 00:23:26.370 --> 00:23:29.300 از بس کار کردن لباسشون دربُ داغون شده بود 00:23:29.300 --> 00:23:31.630 واسه همین لباسای جدید آماده کردم 00:23:31.630 --> 00:23:35.610 خدای من ، تو کلا عقلتو از دست دادی 00:23:35.610 --> 00:23:38.230 من هیچ اهمیتی نمیدم که لباسشون پاره ست یا نه 00:23:38.230 --> 00:23:41.500 چرا بدون اجازه من لباسای جدیدُ دادی بهشون؟ 00:23:41.500 --> 00:23:44.000 من فقط قوانینِ جونکسو رو رعایت کردم 00:23:44.000 --> 00:23:45.200 درسته قربان 00:23:45.200 --> 00:23:48.850 اگه طاعون به جونکسو هم بیاد مشکلات جدی تری بوجود میاره 00:23:48.850 --> 00:23:50.320 دارم ازت می پرسم که 00:23:50.320 --> 00:23:53.510 چرا سر خود تصمیم گرفتی؟ 00:23:53.510 --> 00:23:55.820 مگه تو مسئول جونکسو هستی؟ 00:23:55.820 --> 00:24:00.900 چرا بدون تایید من همچین کاری کردی؟ 00:24:01.630 --> 00:24:02.670 خدای من 00:24:02.670 --> 00:24:04.000 افسر جونگ 00:24:04.570 --> 00:24:06.670 بهم توضیح بده افسر جونگ 00:24:08.130 --> 00:24:10.200 !لعنتی، هی 00:24:11.330 --> 00:24:12.400 چی شد؟- اوه اوه- 00:24:13.030 --> 00:24:14.160 وای زندان بان جی 00:24:14.160 --> 00:24:16.430 چر اینقدر خوردی؟- ولم کنین- 00:24:18.230 --> 00:24:20.130 لعنتی اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:24:20.130 --> 00:24:22.130 هی یو جونگ هوی- ها چته؟- 00:24:22.500 --> 00:24:23.930 خل شدی روانی؟ 00:24:23.930 --> 00:24:27.400 آره! من دیوونه شدم 00:24:29.130 --> 00:24:30.260 اوهو دیوونه 00:24:30.260 --> 00:24:32.200 زندان بان جی،لطفاً سرعقل بیا 00:24:32.200 --> 00:24:34.370 همین الان از اینجا ببرش بیرون- ولم کنین- 00:24:34.370 --> 00:24:36.310 ولم کنین، احمق- هی بچه خوک- 00:24:36.310 --> 00:24:38.250 اوک نیو هیچ کار اشتباهی نکرده بود 00:24:38.250 --> 00:24:40.200 مگه اوک نیو چه هیزم تری 00:24:40.200 --> 00:24:41.660 به تو فروخته بود؟ 00:24:41.660 --> 00:24:44.220 چرا زندگیشو خراب کردی؟ 00:24:44.220 --> 00:24:45.750 برش گردون 00:24:45.750 --> 00:24:48.060 باید زندگیشو نجات بدی 00:24:48.060 --> 00:24:49.930 زندان بان جی، چی شده؟ 00:24:49.930 --> 00:24:52.320 خدای من ، قربان- بیا اینجا- 00:24:52.320 --> 00:24:54.720 توهم هیچ فرقی باهاش نداری کثافت 00:24:54.720 --> 00:24:56.430 لطفا تمومش کن 00:24:56.430 --> 00:24:58.950 ...واقعا تو - میدونم که چه حسی داری - 00:24:58.950 --> 00:25:01.630 ...زندان بان جی تو باید ولم کنین- 00:25:01.630 --> 00:25:02.970 توی عوضی بیا اینجا 00:25:02.970 --> 00:25:05.030 !می کشمت خوک کثیف 00:25:05.030 --> 00:25:06.570 خدای من- منم درکت میکنم- 00:25:06.570 --> 00:25:08.970 لطفا کوتاه بیا- اوک نیوی منو برش گردون- 00:25:08.970 --> 00:25:10.470 باشه، بی خیالش زندان بان جی 00:25:11.400 --> 00:25:14.460 مرتیکه خیلی رقت انگیزه 00:25:14.460 --> 00:25:19.210 هی روانی دیگه از این غلطا نکن 00:25:19.210 --> 00:25:21.070 آی مامان جون 00:25:21.070 --> 00:25:22.700 خدایا- چه روزی بود- 00:25:22.700 --> 00:25:24.110 امروز روز من نبود 00:25:24.110 --> 00:25:27.070 اون موش خیلی قویه 00:25:27.530 --> 00:25:28.840 !افسر جونگ 00:25:28.840 --> 00:25:30.130 اون تو رو هم زد؟ 00:25:30.500 --> 00:25:31.500 درد داشت؟ 00:25:34.300 --> 00:25:36.790 عجب روز گندی بود 00:25:36.790 --> 00:25:38.330 زندان بان جی 00:25:38.730 --> 00:25:39.820 چون دوک 00:25:39.820 --> 00:25:42.000 خدای من- چون دوک- 00:25:42.000 --> 00:25:43.400 زندان بان جی 00:25:44.430 --> 00:25:45.830 خدای من- بیدار شو- 00:25:46.400 --> 00:25:47.970 میدونم چه حالی داری 00:25:49.530 --> 00:25:51.800 کمک کنین رو پاش وایسه 00:25:51.800 --> 00:25:52.800 بله قربان 00:25:54.130 --> 00:25:56.070 زندان بان جی،تو رو خدا بلند شو 00:25:56.070 --> 00:25:57.870 بیدار شو 00:25:58.930 --> 00:26:00.380 ای بابا ولم کن 00:26:00.380 --> 00:26:01.400 خدایا 00:26:02.300 --> 00:26:03.660 مگه شراب نخوردی؟ 00:26:03.660 --> 00:26:05.800 البته که نخوردم چرا باید میخوردم 00:26:07.930 --> 00:26:09.330 الان حس بهتری دارم 00:26:11.100 --> 00:26:12.100 خدای من 00:26:15.230 --> 00:26:16.700 آه چی شده؟ 00:26:17.070 --> 00:26:19.110 این یه تعهد نامه از تجارت خونه گونگ جه میونگه 00:26:19.110 --> 00:26:20.260 لطفا چکش کن 00:26:20.260 --> 00:26:21.410 باشه 00:26:21.410 --> 00:26:23.000 ولی بانو 00:26:23.500 --> 00:26:24.730 چیز دیگه ایی میخوای بگی؟ 00:26:24.730 --> 00:26:26.500 فکر کنم اتحادیه گونگ جه میونگ 00:26:26.970 --> 00:26:28.770 هنوزم داره طبق خواسته خودش پیش میره 00:26:29.770 --> 00:26:31.480 خیلی وقت پیش ازشون گرفته بودیمش ولی 00:26:31.480 --> 00:26:33.390 اونا هنوزم از نوشته های خودشون استفاده میکنن 00:26:33.390 --> 00:26:35.240 بانو جونگ بهشون اجازه داد اینکارو کنن 00:26:35.240 --> 00:26:36.480 چیز خاصی نیست 00:26:36.480 --> 00:26:37.500 سرتاجر 00:26:37.900 --> 00:26:40.070 شما نباید اونارو دست کم بگیرین 00:26:40.530 --> 00:26:42.830 اونا تا حالا چند بار از پشت بهمون خمجر زدن 00:26:43.770 --> 00:26:45.400 شاید الان حرف شنوی داشته باشن 00:26:45.400 --> 00:26:47.670 ولی اونا چیزی جز یه مشت ولگرد نیستن 00:26:48.170 --> 00:26:49.260 یه روزی 00:26:49.260 --> 00:26:51.470 شاید تلاش کنن جایگاه شما رو بگیرن 00:26:52.570 --> 00:26:53.870 نگران اون نباش 00:26:54.400 --> 00:26:56.200 منم واسه خودم یه فکرایی دارم 00:27:05.430 --> 00:27:06.500 از کجا اومدین؟ 00:27:06.500 --> 00:27:08.660 من یه افسر سلطتنی از هانیانگ هستم 00:27:08.660 --> 00:27:09.670 کیم یونگ گو 00:27:10.470 --> 00:27:12.900 من سون جونگ یو خزانه دار هستم 00:27:16.000 --> 00:27:17.470 آها 00:27:18.100 --> 00:27:20.510 خب چی شما رو 00:27:20.510 --> 00:27:21.800 به فرمانداری هه جو کشونده؟ 00:27:22.470 --> 00:27:24.200 من حکم عالیجنابُ آوردم تا 00:27:24.800 --> 00:27:26.680 به جناب فرماندار بدم 00:27:26.680 --> 00:27:28.900 حکم امپراتور؟ 00:27:41.570 --> 00:27:43.510 من یو کی جونگ فرماندار هه جو هستم 00:27:43.510 --> 00:27:45.760 من کیم یونگ کو افسر سلطنتی هستم 00:27:45.760 --> 00:27:47.300 من یونگ جون یون خزانه دار سلطنتی هستم 00:27:47.970 --> 00:27:48.970 بشینید 00:27:49.330 --> 00:27:50.330 بله قربان 00:27:52.070 --> 00:27:54.510 شنیدم جناب امپراتور یه فرمانی فرستادن 00:27:54.510 --> 00:27:56.730 بله، حکم عالیجنابُ بده به ایشون 00:27:56.730 --> 00:27:59.030 بله قربان، لطفا اینو بگیرین 00:28:13.730 --> 00:28:15.010 جناب فرماندار 00:28:15.010 --> 00:28:17.870 احیانا شما رئیس فرماندار جونگ بیونگ هو رو میشناسین؟ 00:28:19.230 --> 00:28:20.970 ارباب جونگ بیونگ هو 00:28:20.970 --> 00:28:22.240 قبل از اینکه برای رسیدگی به مرز بره 00:28:22.240 --> 00:28:24.240 تو هه جو یه توقفی داشت 00:28:24.240 --> 00:28:26.310 و منو ملاقات کرد 00:28:26.310 --> 00:28:27.600 چرا پرسیدین؟ 00:28:28.070 --> 00:28:30.000 ایشون بهم گفتن 00:28:30.000 --> 00:28:32.630 مطمئن شیم لطف ایشون به عرضتون رسیده باشه 00:28:33.870 --> 00:28:35.570 شما ارباب جو رو از کجا میشناسین؟ 00:28:35.930 --> 00:28:37.030 وقتی که اونجا کار میکردم 00:28:37.530 --> 00:28:40.700 بهشون خدمت میکردم 00:28:40.700 --> 00:28:41.730 آها 00:28:43.570 --> 00:28:45.200 لطفا مراتب احترام منو به عرضشون برسونین 00:28:45.800 --> 00:28:47.600 البته،اینکارو میکنیم 00:28:48.400 --> 00:28:50.430 خب، طبق این حکم 00:28:51.000 --> 00:28:52.730 عالیجناب یه برده رو 00:28:53.100 --> 00:28:55.000 که برای خانواده سلطنتی کار میکرده رو میخوان آزاد کنن؟ 00:28:55.930 --> 00:28:58.070 درسته،ایشون میخوان برده ای رو به اسم اوک نیو 00:28:58.070 --> 00:29:00.270 که برای شاهزاده دوک هیونگ کار میکرد رو آزاد کنن 00:29:02.330 --> 00:29:03.900 ولی شرایط اصلا خوب نیست 00:29:05.000 --> 00:29:06.120 شنیدم 00:29:06.120 --> 00:29:08.080 اون افسری که 00:29:08.080 --> 00:29:10.530 برده هارو میاورد توسط راهزنا گیر افتاده 00:29:11.330 --> 00:29:12.330 چی؟ 00:29:12.770 --> 00:29:14.670 منظورتون چیه؟ 00:29:14.670 --> 00:29:17.100 پس چه بلایی سر اون برده ها و اون افسر اومده؟ 00:29:18.000 --> 00:29:19.100 همشون 00:29:19.500 --> 00:29:21.730 به غیر از یه افسر که به سختی نجات پیدا کرده بود،مُردن 00:29:24.300 --> 00:29:25.570 نمیتونم طبق 00:29:25.900 --> 00:29:27.770 دستور عالیجناب عمل کنم 00:29:30.230 --> 00:29:31.560 باید چیکار کنم؟ 00:29:31.560 --> 00:29:33.680 من میتونم 00:29:33.680 --> 00:29:35.330 اون افسری رو که نجات پیدا کرده بود رو ببینم؟ 00:29:36.170 --> 00:29:37.170 البته 00:29:40.470 --> 00:29:41.470 قربان 00:29:41.800 --> 00:29:43.130 فکر میکنی اوک نیو هم مرده؟ 00:29:44.400 --> 00:29:45.630 باید صبر کنیم و ببینیم 00:29:47.670 --> 00:29:48.980 قربان 00:29:48.980 --> 00:29:50.200 اوه اون اینجاست 00:29:54.100 --> 00:29:56.770 اینا افسرای سلطتنی هستن 00:29:57.100 --> 00:29:59.470 میخوان درباره اون اتفاق ازت سوال کنن 00:29:59.930 --> 00:30:00.970 بله قربان 00:30:01.430 --> 00:30:03.150 شنیدم که راهزنا بهتون حمله کردن 00:30:03.150 --> 00:30:05.600 در کوهستان چیل سانگ بله قربان 00:30:05.600 --> 00:30:07.820 راهزنا یهو پیداشون شد 00:30:07.820 --> 00:30:09.900 و به نگهبانا و برده ها حمله کردن 00:30:10.370 --> 00:30:11.920 به زور خودمو تونستم نجات بدم 00:30:11.920 --> 00:30:14.910 یه برده به نام اوک نیو همراهتون بود؟ 00:30:14.910 --> 00:30:16.270 درسته قربان 00:30:16.700 --> 00:30:18.870 اسمشو یادمه چون خودم لیست اسامی رو چک کردم 00:30:19.570 --> 00:30:21.070 میدونی چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:30:21.070 --> 00:30:22.300 متاسفانه باید بگم 00:30:22.670 --> 00:30:24.200 که مرده 00:30:24.530 --> 00:30:27.430 وقتی داشتم فرار میکردم شنیدم که یکی از راهزنا دستور داد 00:30:27.430 --> 00:30:28.570 تا همه برده ها رو بکشن 00:30:30.330 --> 00:30:31.330 واقعا 00:30:31.770 --> 00:30:33.170 حقیقت داره؟ 00:30:34.400 --> 00:30:35.400 بله قربان 00:30:50.170 --> 00:30:53.200 خیلی احمقی دیگه داری دیوونم میکنی 00:30:53.930 --> 00:30:56.080 برای همه باهوشی 00:30:56.080 --> 00:30:58.630 اما وقتی به مشکلات خودت میرسه مثل احمقا رفتار میکنی 00:31:01.300 --> 00:31:03.100 با برده شدن مشکلی نداری؟ 00:31:04.000 --> 00:31:05.670 تنهای تنها میشی 00:31:05.670 --> 00:31:08.200 و همه تحقیرت میکنن مشکلی نداری با این؟ 00:31:08.630 --> 00:31:09.930 اصلاً نمیترسی؟ 00:31:13.600 --> 00:31:14.700 اوک نیو 00:31:16.670 --> 00:31:17.670 راستش 00:31:19.330 --> 00:31:20.970 ترسیدم 00:31:23.800 --> 00:31:25.030 این اتفاق منو میترسونه 00:31:27.130 --> 00:31:28.830 اگه برده بشم و برم 00:31:30.300 --> 00:31:32.000 دلم واسه خیلیا تنگ میشه 00:31:34.100 --> 00:31:35.300 رئیس جی 00:31:36.630 --> 00:31:38.470 لطفا مراقب باشین چون دونگ 00:31:39.070 --> 00:31:41.070 اوک نیو آقای لی 00:31:41.930 --> 00:31:44.300 نگران نباش و منتظرمون بمون وو چی 00:31:45.430 --> 00:31:46.500 و 00:31:48.400 --> 00:31:49.530 شما 00:31:52.100 --> 00:31:54.100 وقتی فکر میکنم دیگه نمیتونم همه شما رو ببینم 00:31:55.970 --> 00:31:57.270 ترس برم میداره 00:32:28.800 --> 00:32:29.870 حالش چطوره؟ 00:32:30.500 --> 00:32:31.530 هنوز 00:32:31.930 --> 00:32:33.200 نبضشون خیلی ضعیفه 00:32:34.070 --> 00:32:35.200 معذرت میخوام بانوی من 00:32:37.270 --> 00:32:38.300 نان جونگ 00:32:39.670 --> 00:32:40.850 نان جونگ 00:32:40.850 --> 00:32:42.170 چی شده؟ 00:32:42.170 --> 00:32:43.570 زود بیا بیرون 00:32:43.570 --> 00:32:45.200 ملکه مادر اینجاست 00:32:45.870 --> 00:32:46.870 چی؟ 00:32:55.100 --> 00:32:56.200 اعلیحضرت 00:32:57.970 --> 00:32:59.500 اومدین اینجا اعلیحضرت؟ 00:33:07.070 --> 00:33:08.830 حتما خیلی ناراحت هستی 00:33:09.530 --> 00:33:12.500 خیلی ممنونم که برای ارباب یون تشریف آوردین 00:33:13.670 --> 00:33:15.270 اول میخوام ارباب یون رو ببینم 00:33:15.870 --> 00:33:17.080 بله اعلیحضرت 00:33:17.080 --> 00:33:18.500 لطفا تشریف بیارید 00:33:35.300 --> 00:33:37.030 وضعیتش چطوره؟ 00:33:37.630 --> 00:33:39.220 حالش بهتر میشه؟ 00:33:39.220 --> 00:33:40.900 متاسفانه باید بگم 00:33:41.500 --> 00:33:43.380 باید منتظر بمونیم 00:33:43.380 --> 00:33:45.900 چون زخمشون بسیار عمیق بوده 00:33:46.830 --> 00:33:48.300 باید نجاتش بدین 00:33:49.070 --> 00:33:50.720 روی کارتون حساب باز میکنم 00:33:50.720 --> 00:33:52.900 تمام تلاشمو میکنم اعلیحضرت 00:33:54.270 --> 00:33:56.020 مرخصید 00:33:56.020 --> 00:33:57.030 بله اعلیحضرت بله اعیحضرت 00:34:07.770 --> 00:34:08.870 نان جونگ 00:34:09.700 --> 00:34:11.730 رنگت پریده 00:34:13.830 --> 00:34:14.870 اعلیحضرت 00:34:16.170 --> 00:34:19.100 بزودی حالش خوب میشه 00:34:19.100 --> 00:34:20.700 یاد خودتو نگران نکن 00:34:22.770 --> 00:34:23.830 بله اعلیحضرت 00:34:27.000 --> 00:34:29.300 میدونی 00:34:29.940 --> 00:34:31.530 کی همچین کار وحشتناکی رو انجام داده؟ 00:34:32.030 --> 00:34:33.030 فکر کنم 00:34:34.500 --> 00:34:35.910 کار یکی از افراد خانواده شاهزاده بونگ سونگ 00:34:35.910 --> 00:34:37.830 که سال 1547 مرده 00:34:37.830 --> 00:34:41.440 شاهزاده بونگ سونگ توسط خانواده ملکه میون جونگ کشته شد 00:34:41.440 --> 00:34:43.500 ما که همه پیروان 00:34:43.500 --> 00:34:45.100 شاهزاده بونگ سونگ رو کشتیم 00:34:45.830 --> 00:34:48.700 اینو میدونم که بعضیاشون زنده موندن 00:34:49.130 --> 00:34:51.570 و به دنبال انتقام از ارباب یون هستن 00:34:52.600 --> 00:34:55.580 چون آروم و ساکت بودن منم کاری بهشون نداشتم 00:34:55.580 --> 00:34:56.940 باید بیشتر مراقب میبودم 00:34:58.130 --> 00:34:59.300 همش تقصیر منه 00:35:00.030 --> 00:35:01.730 من باعث این اتفاق شدم اعلیحضرت 00:35:04.300 --> 00:35:05.400 اینطور نگو 00:35:06.770 --> 00:35:09.300 کاری میکنم که تک تکشون تاوانشو پس بدن 00:35:10.500 --> 00:35:11.870 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:35:12.630 --> 00:35:14.630 تو باید مراقب ارباب یون باشی 00:35:16.130 --> 00:35:17.300 بله اعلیحضرت 00:35:27.400 --> 00:35:30.870 اعلیحضرت افسر اداره دادگستری کیم ته جونگ اینجا هستند 00:35:31.970 --> 00:35:33.570 بیاد داخل بله اعیحضرت 00:35:41.530 --> 00:35:42.870 بنشینید 00:35:42.870 --> 00:35:43.970 بله اعلیحضرت 00:35:55.530 --> 00:35:57.380 اوک نیو 00:35:57.380 --> 00:35:58.600 به هان یانگ رسید؟ 00:35:59.470 --> 00:36:00.530 اعلیحضرت 00:36:01.030 --> 00:36:02.230 متاسفانه باید بگم 00:36:03.170 --> 00:36:06.000 پاسبان هایی که در حال انتقال زندانی ها به دفتر هه جو بودن 00:36:06.530 --> 00:36:09.170 توسط راهزنا بهشون حمله شده 00:36:10.030 --> 00:36:11.170 چی گفتی؟ 00:36:11.900 --> 00:36:14.940 خب برای اوک نیو چا اتفاقی افتاده؟ 00:36:15.600 --> 00:36:17.830 پاسبانی که زنده موند 00:36:18.370 --> 00:36:21.670 گفته که اون توسط راهزنا کشته شده 00:36:27.670 --> 00:36:31.130 تقصیر من بود اعلیحضرت 00:36:31.800 --> 00:36:32.970 میتونی بری 00:37:08.400 --> 00:37:10.870 چند وقت پیش زنی 00:37:11.500 --> 00:37:14.000 همه بچه ها و خانواده شوهرش رو کشت 00:37:15.070 --> 00:37:17.570 خانواده ش خیلی گرسنه بودن اون هم سوپی از روده 00:37:17.570 --> 00:37:19.530 ماهی که نزدیک اسکله پیدا کرد 00:37:19.530 --> 00:37:20.630 درست کرد و به خانوادش داد 00:37:21.800 --> 00:37:24.900 ولی روده بادکنک ماهی هم قاطی روده ها بود 00:37:26.900 --> 00:37:29.070 همه اعضای خانواده که سوپ خوردن مردن 00:37:29.470 --> 00:37:31.500 و خودش تنها زنده موند 00:37:32.200 --> 00:37:33.830 میدونین برای چی خودش تنها زنده موند؟ 00:37:36.270 --> 00:37:38.590 خودش سوپ نخورد 00:37:38.590 --> 00:37:41.230 تا بچه هاش بتونن بیشتر بخورن 00:37:45.300 --> 00:37:46.800 از زمانی که اینو شنیدم 00:37:47.670 --> 00:37:49.230 خیلی عصبانی شدم 00:37:50.470 --> 00:37:53.230 بیشتر این ناراحتم میکنه که کاری از دستم بر نمیاد 00:37:54.330 --> 00:37:55.330 چون یه سرپرست ساده بیشتر نیستم 00:38:03.770 --> 00:38:05.470 قربان باید بریم 00:38:05.470 --> 00:38:07.270 اه باشه 00:38:07.670 --> 00:38:08.730 اوه 00:38:15.000 --> 00:38:16.670 اینجا خدااا 00:38:22.300 --> 00:38:23.440 ااه 00:38:35.330 --> 00:38:39.370 فکر کردم فقط بوش خوبه اما مزه ش هم خیلی خوبه 00:38:39.900 --> 00:38:43.780 فک کنم شما مشکلات خیلی خوبی دارین 00:38:43.780 --> 00:38:44.870 چطور؟ 00:38:44.870 --> 00:38:47.130 درباره اطرافتون کم میدونین 00:38:47.130 --> 00:38:48.940 چطور میتونین به پادشاهتون 00:38:51.230 --> 00:38:55.170 درباره اوضاع مردم گزارش بدین؟ 00:38:55.170 --> 00:38:58.770 باید همه چی رو خودتون تجربه کنید 00:39:16.370 --> 00:39:17.370 رئیس 00:39:18.000 --> 00:39:20.030 نگفتید میخواید به استان هوانگ هه برید؟ 00:39:20.400 --> 00:39:22.630 چرا هنوز اینجایید؟ 00:39:22.940 --> 00:39:26.000 وو چی زودتر از ما رفت و پیغام داد که نیاز نیست ما بریم 00:39:26.600 --> 00:39:28.130 چرا گفته نرید؟ 00:39:28.130 --> 00:39:30.800 نمیدونم دارم دیوونه میشم 00:39:31.830 --> 00:39:33.490 شاید مشکلی پیش اومده 00:39:33.490 --> 00:39:34.670 منم خواستم همینو بگم 00:39:35.230 --> 00:39:37.510 اومدش 00:39:37.510 --> 00:39:38.710 وو چی 00:39:38.710 --> 00:39:39.730 اوک نیو کجاست؟ 00:39:40.600 --> 00:39:42.440 چرا باهاتون نیست؟ 00:39:42.830 --> 00:39:44.750 زندان بان جی کجاست؟ 00:39:44.750 --> 00:39:47.440 باید یه کاری تو زندان انجام میداد یکم دیر میرسه 00:39:48.130 --> 00:39:49.530 پرسیدم اوک نیو کجاست؟ 00:39:51.300 --> 00:39:53.440 بریم داخل 00:39:53.440 --> 00:39:56.000 اوک نیو چی شده؟ 00:39:59.330 --> 00:40:00.400 گفتی مرده؟ 00:40:00.830 --> 00:40:03.230 واقعا راهزنا اونو کشتن؟ 00:40:03.600 --> 00:40:07.390 نمیتونم باور کنم واقعیت نداره 00:40:07.390 --> 00:40:09.880 میدونی که چه مبارز خوبی بود 00:40:09.880 --> 00:40:11.600 منم باورم نمیشه 00:40:12.000 --> 00:40:13.070 اما 00:40:13.400 --> 00:40:15.300 تنها پاسبانی که نجات پیدا کرده 00:40:16.000 --> 00:40:19.270 گفته اوک نیو کشته شده 00:40:21.700 --> 00:40:22.900 گفتی کی مُرد؟ 00:40:25.270 --> 00:40:26.400 زندان بان جی 00:40:27.500 --> 00:40:28.570 چی 00:40:29.370 --> 00:40:32.400 چی داری میگی؟ 00:40:33.000 --> 00:40:36.300 گفتی اوک نیو مرده؟ 00:40:36.300 --> 00:40:38.900 تو راه ایالت هه جو 00:40:39.230 --> 00:40:41.100 راهزنا به اوک نیو حمله کردن 00:40:44.000 --> 00:40:45.900 خدای من رئیس 00:40:57.100 --> 00:40:59.300 حقیقت نداره 00:41:04.030 --> 00:41:06.400 اوک نیو 00:41:11.600 --> 00:41:13.500 اوک نیو 00:41:18.130 --> 00:41:19.730 ته وون 00:41:23.600 --> 00:41:24.690 برا چی اومدی اینجا؟ 00:41:24.690 --> 00:41:26.600 اتفاق خیلی بدی افتاده اوک نیو 00:41:27.700 --> 00:41:28.770 واسه اوک نیو اتفاقی افتاده؟ 00:41:30.100 --> 00:41:33.230 تو راه ایالت هه جو راهزنا بهشون حمله کردن 00:41:34.230 --> 00:41:36.600 ااوه گفتن کشته شده 00:41:38.330 --> 00:41:39.400 چی؟ 00:41:54.500 --> 00:41:57.620 دو روز دیگه همه دخترا رو با این یکی 00:41:57.620 --> 00:41:58.670 به بندر یونگ ته ببرید 00:41:59.330 --> 00:42:02.160 تاجرای برده مینگ اونجا هستن 00:42:02.160 --> 00:42:04.200 دخترا رو در عوض کالا بفروشید 00:42:23.900 --> 00:42:24.900 ببخشید 00:42:26.130 --> 00:42:29.130 چیه؟ میخوام رئیستون رو ببینم 00:42:29.130 --> 00:42:30.200 واسه چی؟ 00:42:30.530 --> 00:42:32.330 باید یه چیزی بهش بگم؟ 00:42:34.700 --> 00:42:35.770 دنبالم بیا 00:42:52.130 --> 00:42:53.300 هرزه کثیف 00:42:55.270 --> 00:42:57.270 هی بگیرینش 00:43:09.600 --> 00:43:12.000 آشغال اوه درد داره 00:43:15.440 --> 00:43:16.440 چی شده؟ 00:43:17.000 --> 00:43:18.730 میخواست فرار کنه 00:43:29.070 --> 00:43:30.100 بکشمش؟ 00:43:34.330 --> 00:43:38.100 از همه دخترایی که قراره بفروشیم خوشگلتره 00:43:39.100 --> 00:43:40.400 حیف میشه بکشیمش 00:43:40.930 --> 00:43:42.590 تو انبار زندانیش کنید و خوب مراقبش باشید 00:43:42.590 --> 00:43:44.190 باشه ببرش 00:43:44.190 --> 00:43:45.270 بله قربان بله قربان 00:43:51.170 --> 00:43:52.170 سلام 00:43:54.130 --> 00:43:55.130 قربان 00:43:57.800 --> 00:43:59.020 شنیدی؟ 00:43:59.020 --> 00:44:00.870 چیو شنیدم؟ افسر سونگ 00:44:01.800 --> 00:44:03.100 خلع مقام شده 00:44:03.100 --> 00:44:05.370 بزودی به دفتر ایالتی منتقل میشه 00:44:05.970 --> 00:44:08.000 خلع مقام؟ درست نیست 00:44:08.000 --> 00:44:10.500 افسر سونگ که بزودی با دختر ارباب یون ازدواج میکنه 00:44:10.500 --> 00:44:12.690 منظورم اینه که با ازدواجش باید به اوج برسه 00:44:12.690 --> 00:44:15.600 شاید ترفیع گرفته و تو اشتباه شنیدی 00:44:15.600 --> 00:44:17.330 نه مطمئنم که خلع شده 00:44:17.330 --> 00:44:19.170 عموم بهم گفت 00:44:19.570 --> 00:44:20.860 منظورت فرمانده ست؟ 00:44:20.860 --> 00:44:22.020 شایعه ها میگن 00:44:22.020 --> 00:44:25.300 نمیخواد با دختر ارباب یون ازدواج کنه 00:44:25.700 --> 00:44:26.970 نامزدی رو بهم زده 00:44:26.970 --> 00:44:29.000 نامزدیشو بهم زد؟ بله 00:44:29.000 --> 00:44:32.630 خوب فکر کن افسر سونگ اخیرا عجیب رفتار میکرد 00:44:33.000 --> 00:44:36.530 تو دادگاه طرف اوک نیو رو گرفت عجیب بود 00:44:36.900 --> 00:44:38.600 شخصی که باعث شد اوک نیو این بلاها سرش اومد 00:44:39.630 --> 00:44:40.830 ارباب یون 00:44:41.530 --> 00:44:42.710 داری میگی که 00:44:42.710 --> 00:44:44.370 افسر سونگ نامزدی رو بهم زد و 00:44:44.800 --> 00:44:47.640 ارباب یون هم داره واسه اینکار مجازاتش میکنه 00:44:47.640 --> 00:44:49.730 اینطوره؟ بله فک کنم همینطوره 00:44:50.470 --> 00:44:51.580 وایسا 00:44:51.580 --> 00:44:53.730 حالا باید چیکار کرد؟ 00:44:54.100 --> 00:44:55.400 منظورت چیه؟ 00:44:55.400 --> 00:44:56.770 این اتفاقا 00:44:56.770 --> 00:44:59.200 بیشتر از یه نفر و نابود میکنه 00:44:59.600 --> 00:45:01.490 ااوه دارم نگران میشم 00:45:01.490 --> 00:45:04.100 الان که دیگه باید خوب باشیم 00:45:04.970 --> 00:45:06.240 آشغال 00:45:06.240 --> 00:45:08.330 اوه تو خانواده درستی به دنیا اومدی 00:45:09.030 --> 00:45:10.530 نمیدونی چه حسی دارم 00:45:11.330 --> 00:45:13.530 ااوه چقدر بدشانسم من 00:45:18.270 --> 00:45:19.450 قربان 00:45:19.450 --> 00:45:20.900 چه خبر شده؟ 00:45:20.900 --> 00:45:22.970 چرا باید به دفتر ایالتی منتقل بشم؟ 00:45:24.000 --> 00:45:26.450 باید توضیح هم بدم؟ خودت بهتر 00:45:26.450 --> 00:45:28.230 از من دلیلشو میدونی 00:45:28.900 --> 00:45:32.230 ربطی به بهم خوردن نامزدی داره؟ 00:45:33.170 --> 00:45:35.230 اون جریان براتون مشکلی پیش نمیاره 00:45:36.800 --> 00:45:38.510 نمیتونی اینقدر مطمئن باشی 00:45:38.510 --> 00:45:39.530 قربان 00:45:40.200 --> 00:45:42.050 ولی در هر صورت 00:45:42.050 --> 00:45:43.530 من ربطی به این قضیه ندارم 00:45:44.100 --> 00:45:45.480 اگه میخوای دلیلشو بدونی 00:45:45.480 --> 00:45:46.970 باید از یکی دیگه بپرسی 00:45:47.800 --> 00:45:48.900 میتونی بری 00:45:57.730 --> 00:45:58.730 قربان 00:45:59.270 --> 00:46:00.920 شنیدم دارید از اینجا میرید 00:46:00.920 --> 00:46:02.000 درسته؟ 00:46:04.800 --> 00:46:06.070 چی شده؟ 00:46:07.370 --> 00:46:09.170 قربان 00:46:10.470 --> 00:46:11.930 پس درسته 00:46:12.800 --> 00:46:14.200 بهت گفتم 00:46:14.570 --> 00:46:17.460 میدونستم همچین اتفاقی واسه کسی 00:46:17.460 --> 00:46:19.310 که جوونه و لجبازه میافته 00:46:19.310 --> 00:46:20.970 اوه خودش این بلارو سر خودش آورد 00:46:26.600 --> 00:46:28.370 این تازه اولشه 00:46:29.270 --> 00:46:31.070 اگه به کاری که کردی فک کنی 00:46:31.070 --> 00:46:32.830 میدونی که خلع مقام چیزی نیست 00:46:33.430 --> 00:46:35.030 فکر کنم 00:46:35.700 --> 00:46:39.500 بحرانی در اتحادیه مون پیش بیاره 00:46:41.600 --> 00:46:42.770 متاسفم 00:46:43.830 --> 00:46:46.800 مسئولیت همه کارامو قبول میکنم 00:46:47.600 --> 00:46:48.630 مسئولیت؟ 00:46:49.430 --> 00:46:51.900 چطوری میخوای اینکارو کنی؟ 00:46:52.670 --> 00:46:53.850 پدر 00:46:53.850 --> 00:46:56.300 هیچ کاری رو نمیتونی خودت انحام بدی 00:46:57.170 --> 00:46:59.530 اصلاً میدونی چی کشیدم 00:46:59.530 --> 00:47:01.200 تا تو،تو این سن کم افسر دفتر دادستانی شدی؟ 00:47:01.730 --> 00:47:03.000 هر طوری که دوست داشتی رفتار کردی 00:47:03.530 --> 00:47:05.370 تو چیزی از مسئولیت پذیرفتن نمیدونی 00:47:08.270 --> 00:47:13.130 الان هم ازت انتظار چیزی ندارم 00:47:14.700 --> 00:47:15.970 دیگه واسم مهم نیست 00:47:17.070 --> 00:47:18.270 که واسه زندگیت چیکار میکنی 00:48:14.200 --> 00:48:15.400 پدر 00:48:15.400 --> 00:48:16.900 پدر صدامو میشنوی؟ 00:48:20.570 --> 00:48:22.930 پدر 00:48:29.130 --> 00:48:31.130 تویی شین هه؟ 00:48:31.130 --> 00:48:32.270 پدر 00:48:33.100 --> 00:48:34.630 پدر یه لحظه 00:48:34.630 --> 00:48:36.000 مادر رو الان میارم 00:48:41.100 --> 00:48:42.730 مادر 00:48:43.170 --> 00:48:44.550 چی شده؟ 00:48:44.550 --> 00:48:46.860 پدر بهوش اومده 00:48:46.860 --> 00:48:48.630 چشاش رو باز کرد 00:48:48.970 --> 00:48:50.030 واقعا؟ 00:48:50.870 --> 00:48:51.890 مک گه 00:48:51.890 --> 00:48:53.400 سریع به قصر خبر بده 00:48:53.900 --> 00:48:55.570 باشه حتما 00:48:56.300 --> 00:48:57.300 ارباب یون 00:49:10.300 --> 00:49:11.330 حالش چطوره؟ 00:49:11.670 --> 00:49:13.730 خیلی بهتر شده 00:49:14.330 --> 00:49:17.370 الان دیگه میتونم بهشون دارو بدم و طب سوزنی رو شروع کنم 00:49:18.730 --> 00:49:19.770 ممنون 00:49:21.570 --> 00:49:22.770 نان جونگ 00:49:23.670 --> 00:49:25.800 چه اتفاقی افتاده؟ 00:49:26.930 --> 00:49:29.470 پنج روزه که بیهوش بودی 00:49:30.270 --> 00:49:31.270 ارباب 00:49:31.700 --> 00:49:34.230 من و شین هه خیلی نگرانتون بودیم 00:49:34.700 --> 00:49:35.900 پدر 00:49:35.900 --> 00:49:38.030 خیلی خوشحالم که بهوش اومدید 00:49:38.700 --> 00:49:40.070 من حالم خوبه 00:49:40.830 --> 00:49:41.830 من 00:49:42.500 --> 00:49:43.570 باید 00:49:43.970 --> 00:49:45.700 با زنم تنها حرف بزنم 00:49:46.500 --> 00:49:48.370 لطفا تنهامون بزارید 00:49:48.900 --> 00:49:50.500 بله پدر بله ارباب 00:49:51.370 --> 00:49:52.370 بریم 00:50:03.330 --> 00:50:05.630 فکر کردم از دستت دادم 00:50:06.400 --> 00:50:09.170 نمیتونم بمیرم و تنهات بزارم 00:50:09.770 --> 00:50:12.100 اینجوری دیگه نمیتونم 00:50:12.100 --> 00:50:13.430 غر زدنات رو بشنوم 00:50:14.500 --> 00:50:16.300 چطور میتونی شوخی کنی الان؟ 00:50:17.230 --> 00:50:18.230 فهمیدی 00:50:18.800 --> 00:50:21.170 چه کسایی این بلا رو سرم آوردن؟ 00:50:22.570 --> 00:50:23.630 بله ارباب 00:50:24.630 --> 00:50:26.100 فک کنم یکی از پیروان 00:50:26.100 --> 00:50:27.770 شاهزاده بونگ سونگ که سال 1547 مرده بوده 00:50:28.530 --> 00:50:30.030 شاهزاده بونگ سونگ؟ 00:50:30.800 --> 00:50:31.900 ملکه مادر 00:50:32.370 --> 00:50:35.070 دستور دادن تا همه پیروان زنده ش رو دستگیر کنن 00:50:36.270 --> 00:50:38.380 به خودشون اجازه دادن تا بهت حمله کنن 00:50:38.380 --> 00:50:40.130 باید تاوان کارشون رو بدن 00:50:43.770 --> 00:50:44.970 آشغالای عوضی 00:50:50.570 --> 00:50:51.790 اعلیحضرت 00:50:51.790 --> 00:50:54.230 افسر حفاظت قصر کی چون سو اینجاست 00:50:55.130 --> 00:50:56.770 بیاد داخل بله اعلیحضرت 00:51:03.700 --> 00:51:05.100 چی شده اومدی اینجا؟ 00:51:05.100 --> 00:51:08.770 اعلیحضرت ارباب یون بهوش اومدن 00:51:09.830 --> 00:51:11.000 واقعا؟ 00:51:11.630 --> 00:51:12.800 خبر خیلی خوبیه 00:51:13.330 --> 00:51:14.530 طبق حرفای پزشک سلطنتی 00:51:14.530 --> 00:51:17.300 حالش خیلی بهتر شده و میتونه 00:51:17.300 --> 00:51:18.770 بهش دارو بده و طب سوزنی رو انجام بده 00:51:19.530 --> 00:51:20.570 باشه 00:51:21.870 --> 00:51:25.730 شما باید پیروان شاهزاده بونگ سونگ رو فورا دستگیر کنید 00:51:26.130 --> 00:51:27.430 بله اعلیحضرت 00:51:32.970 --> 00:51:34.930 ااااه چی شده؟ 00:51:36.430 --> 00:51:38.050 همه رو دستگیر کنید 00:51:38.050 --> 00:51:39.340 بله قربان بله قربان 00:51:39.340 --> 00:51:40.370 تکون بخور 00:51:44.230 --> 00:51:46.650 کی هستی؟ چیکار میکنی؟ 00:51:46.650 --> 00:51:47.900 ولم کن تکون بخور 00:51:47.900 --> 00:51:49.560 ولم کن برو 00:51:49.560 --> 00:51:52.390 ولم کن ولم کن به چه جرئتی 00:51:52.390 --> 00:51:53.780 خانم 00:51:53.780 --> 00:51:55.830 چی شده؟ 00:51:57.100 --> 00:51:59.700 بیا بیرون مادر 00:52:02.930 --> 00:52:04.930 ااه بانوی من 00:52:15.130 --> 00:52:16.500 برو ولم کن 00:52:17.000 --> 00:52:18.000 بیا اینجا 00:52:19.500 --> 00:52:21.630 ولم کنید 00:52:22.870 --> 00:52:25.120 اوه ساکت بمونید 00:52:25.120 --> 00:52:26.700 همینجا بمونید 00:52:29.230 --> 00:52:30.610 ببرشون بله قربان 00:52:30.610 --> 00:52:33.170 چطور جرئت میکنی ااه 00:52:34.530 --> 00:52:36.830 نمیتونی با ما اینکار رو بکنی حرکت کن 00:52:40.470 --> 00:52:41.470 اعلیحضرت 00:52:41.970 --> 00:52:42.970 چی شده؟ 00:52:43.700 --> 00:52:46.500 ملکه مادر دستور دادن تا همه اشخاصی که با شاهزاده بونگ سونگ ارتباط دارن 00:52:46.830 --> 00:52:48.660 دستگیر شن 00:52:48.660 --> 00:52:49.670 چی گفتی؟ 00:52:50.500 --> 00:52:51.910 واسه این کارش دلیلی هم داشته؟ 00:52:51.910 --> 00:52:55.170 قصد قتل ارباب یون رو داشتن 00:53:02.270 --> 00:53:03.770 چرا اومدی اینجا؟ 00:53:03.770 --> 00:53:05.630 ارباب یون بهوش اومده 00:53:08.000 --> 00:53:09.350 ارباب لی اینجاست؟ 00:53:09.350 --> 00:53:11.130 بله لطفا بیاید داخل 00:53:13.070 --> 00:53:14.330 ملکه مادر فکر میکنه 00:53:15.100 --> 00:53:16.680 پیروان شاهزاده بونگ سونگ 00:53:16.680 --> 00:53:19.430 سعی در قتل ارباب یون داشتند 00:53:20.300 --> 00:53:21.830 محافظین قصر و اداره دادگستری 00:53:22.370 --> 00:53:25.470 همه اشخاص مرتبط با شاهزاده رو دستگیر کردن 00:53:26.370 --> 00:53:29.370 اونها که کاری نکردن 00:53:29.730 --> 00:53:30.800 چند سال پیش 00:53:31.470 --> 00:53:33.800 یکی از پیروانش 00:53:33.800 --> 00:53:35.870 به بانو جونگ حمله کرد 00:53:35.870 --> 00:53:37.080 بعد از اون اتفاق 00:53:37.080 --> 00:53:38.670 فک کنم تا الان خوب مراقبشون بوده 00:53:41.430 --> 00:53:43.230 شک نکردن که کار کسی دیگه ای باشه؟ 00:53:43.670 --> 00:53:44.670 نه 00:53:46.030 --> 00:53:47.300 خوب مراقب باش 00:53:48.330 --> 00:53:50.570 که کسی به ما شک نکنه 00:53:51.870 --> 00:53:53.530 دلم براشون میسوزه 00:53:54.200 --> 00:53:55.570 اما باید 00:53:56.170 --> 00:53:57.270 مثل راز نگهش داریم 00:53:58.170 --> 00:53:59.230 بله ارباب 00:54:00.600 --> 00:54:01.900 اونها نباید 00:54:01.900 --> 00:54:04.170 اینو بگن درسته؟ نه بانوی من 00:54:04.170 --> 00:54:05.870 اون بانوی من 00:54:06.470 --> 00:54:07.630 شنیدین؟ 00:54:08.070 --> 00:54:09.300 چیو شنیدیم؟ 00:54:09.300 --> 00:54:11.880 افسر سونگ خلع مقام شده 00:54:11.880 --> 00:54:13.970 به دفتر ایالتی هه جو منتقل شده 00:54:14.570 --> 00:54:15.840 چی؟ 00:54:15.840 --> 00:54:17.790 حتما باید اینو بهش میگفتی؟ 00:54:17.790 --> 00:54:19.060 اونا که دیگه نامزد نیستن 00:54:19.060 --> 00:54:21.380 چرا باید واسش هم باشه؟ 00:54:21.380 --> 00:54:23.300 فقط گفتم 00:54:23.300 --> 00:54:24.870 شاید دلش بخواد بدونه 00:54:27.930 --> 00:54:30.780 بانوی من نگران نباش اصلاً این خبر خیلی خوبیه 00:54:30.780 --> 00:54:32.150 اگه دور بشه 00:54:32.150 --> 00:54:34.350 دیگه مجبور نیست قیافشو ببینه 00:54:34.350 --> 00:54:36.170 اه امیدوارم خیلی خیلی از اینجا دور بشه 00:54:37.730 --> 00:54:39.000 بانو شین هه 00:54:45.770 --> 00:54:46.800 چی شده؟ 00:54:48.330 --> 00:54:49.670 مادر 00:54:49.670 --> 00:54:51.060 شنیدم که 00:54:51.060 --> 00:54:53.500 افسر سونگ خلع شده و به هه جو منتقل میشه 00:54:54.730 --> 00:54:57.530 بله شخصا اونو دیدم 00:54:58.170 --> 00:55:01.630 میخوام همونقدر که اذیت شدی اونم زجر بکشه 00:55:02.530 --> 00:55:04.370 به خانواده ما توهین کرد 00:55:04.700 --> 00:55:07.030 خانواده اونم باید درد بکشن 00:55:09.030 --> 00:55:11.600 نیاز بود اینقدر زیاده روی کنین؟ 00:55:13.070 --> 00:55:14.170 منظورت چیه؟ 00:55:17.630 --> 00:55:21.300 هنوز اونو دوست داری؟ 00:55:25.200 --> 00:55:26.270 شین هه 00:55:28.500 --> 00:55:30.100 سعی کردم فراموشش کنم 00:55:32.400 --> 00:55:33.700 اما کار ارحتی نیست 00:55:38.300 --> 00:55:39.830 الان باید چیکار کنم؟ 00:55:43.000 --> 00:55:44.100 شین هه 00:55:55.000 --> 00:55:58.070 ته وون گفتن دنبالم میگردی 00:55:58.770 --> 00:56:01.270 در کوهستان چیل سانگ به اوک نیو حمله شده؟ 00:56:01.270 --> 00:56:02.400 بله 00:56:02.770 --> 00:56:04.350 باید برم اونجا 00:56:04.350 --> 00:56:05.670 چی؟ 00:56:05.670 --> 00:56:08.770 مخفیگاه راهزنا رو پیدا کردید؟ 00:56:09.900 --> 00:56:11.030 بله 00:56:20.600 --> 00:56:21.870 از اینطرف 00:56:21.870 --> 00:56:24.210 اون مردی که اونجاست 00:56:24.210 --> 00:56:26.500 نزدیک کوهستان چیل سانگ زندگی میکنه 00:56:27.670 --> 00:56:30.420 نزدیک چیل سانگ زندگی میکنی؟ 00:56:30.420 --> 00:56:32.470 بله میدونی مخفیگاه راهزنا کجاست؟ 00:56:33.530 --> 00:56:34.570 نه؟ 00:56:37.300 --> 00:56:40.500 تو نردیک کوهستان چیل سانگ زندگی میکنی؟ چی شده قربان؟ 00:56:40.900 --> 00:56:42.400 نه قربان نه؟ 00:56:42.400 --> 00:56:44.460 نه؟ 00:56:44.460 --> 00:56:46.070 میدونین مخفیگاه راهزنا کجاست؟ 00:56:46.070 --> 00:56:48.180 راهزنای کوهستان چیل سانگ نمیدونم 00:56:48.180 --> 00:56:49.760 چی میخوان؟ 00:56:49.760 --> 00:56:52.470 کسی از شما راهزنای چیل سانگ رو میشناسه؟ 00:56:52.470 --> 00:56:54.280 نه نه 00:56:54.280 --> 00:56:56.170 کجاست؟ 00:56:56.170 --> 00:56:58.370 قبل از غروب میتونیم پیداش کنیم؟ 00:56:58.370 --> 00:57:01.070 مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه 00:57:01.070 --> 00:57:02.530 خودم میدونم 00:57:05.700 --> 00:57:07.400 هی یون سو 00:57:07.870 --> 00:57:08.930 یون سو ااه 00:57:10.130 --> 00:57:12.160 حواست باشه کجا میری 00:57:12.160 --> 00:57:13.330 خودت حواست باشه 00:57:16.030 --> 00:57:18.190 هی همون مَرده ست 00:57:18.190 --> 00:57:20.320 چی؟ مان سو برو دنبالش 00:57:20.320 --> 00:57:22.320 ببین کجا میمونه 00:57:22.320 --> 00:57:23.940 باشه مراقب باش 00:57:23.940 --> 00:57:27.830 مان اوک برو به ته وون بگو یکی از راهزنارو پیدا کردیم 00:57:28.200 --> 00:57:29.430 باشه 00:58:10.630 --> 00:58:12.900 با دقت به حرفام گوش بدین 00:58:13.470 --> 00:58:15.490 امشب راهزنا میخوان ما رو 00:58:15.490 --> 00:58:17.160 به بارانداز یونگ ته ببرن 00:58:17.160 --> 00:58:19.770 و به تاجرای برده بفروشن 00:58:20.930 --> 00:58:24.170 تو راه رفتن به بارانداز فرار میکنیم 00:58:24.800 --> 00:58:26.030 قوی باشید 00:58:26.370 --> 00:58:28.430 چطوری فرار کنیم؟ 00:58:28.430 --> 00:58:30.400 بسپاریدش به من 00:58:30.930 --> 00:58:33.720 اما تا اونموقع باید 00:58:33.720 --> 00:58:35.930 هر چی میگن اطاعت کنید 00:58:36.470 --> 00:58:39.570 کاری نکنید که عصبانی شن 00:58:52.730 --> 00:58:55.100 خوش اومدی کارت خوب بود 00:59:12.700 --> 00:59:14.900 اونا فقط زنارو گرفتن 00:59:14.900 --> 00:59:16.970 و به مینگ فروختنشون 00:59:16.970 --> 00:59:19.700 اگه تا الان فروخته نشده باشه حتما تو مخفیگاهه 00:59:21.730 --> 00:59:24.470 بعد از غروب آفتاب حمله میکنیم آماده باشین 00:59:24.470 --> 00:59:25.740 باشه 00:59:25.740 --> 00:59:27.330 پخش شید 00:59:27.330 --> 00:59:29.160 جایی برای مخفی شدن پیدا کنید 00:59:29.160 --> 00:59:30.230 باشه باشه 00:59:40.430 --> 00:59:41.500 حمله شده 00:59:42.100 --> 00:59:43.170 حمله شده 00:59:44.200 --> 00:59:46.270 حمله شده حمله شده 01:00:41.600 --> 01:00:42.770 من دنبال اوک نیو میگردم 01:00:43.330 --> 01:00:44.870 من سرشون رو گرم میکنم نگران نباش 01:00:44.870 --> 01:00:47.030 مراقب باش مراقب باش ته وون 01:01:05.900 --> 01:01:07.130 اوک نیو 01:01:10.030 --> 01:01:11.100 اوک نیو کجاست؟ 01:01:12.170 --> 01:01:15.100 اینجا نیست؟ فکر کنم دیر رسیدیم 01:02:00.330 --> 01:02:01.700 تکون بخور 01:02:39.500 --> 01:02:40.720 حالت خوبه 01:02:40.720 --> 01:02:42.370 خوبی؟ بله 01:02:42.370 --> 01:02:43.570 باید عجله کنیم 01:02:44.230 --> 01:02:45.270 زود باش 01:02:45.800 --> 01:02:47.800 مراقب باش پشت سرت 01:02:56.630 --> 01:02:57.930 حالت خوبه؟ 01:02:58.970 --> 01:03:01.170 اوه نه بدجوری زخمی شدی 01:03:01.700 --> 01:03:04.570 من خوبم همه خوبن؟ 01:03:04.570 --> 01:03:05.600 بله بله 01:03:06.400 --> 01:03:09.110 باید از اینجا بریم زود باشین 01:03:09.110 --> 01:03:10.200 باشه 01:03:13.570 --> 01:03:15.000 با من بیاید 01:03:39.770 --> 01:03:40.800 خوبی؟ 01:03:41.900 --> 01:03:43.250 من خوبم 01:03:43.250 --> 01:03:44.330 بریم 01:04:01.470 --> 01:04:04.810 راهزنا دیگه دنبالمون نمیگردن 01:04:04.810 --> 01:04:06.130 خیلی ممنون 01:04:06.770 --> 01:04:08.130 ما رو نجات دادی 01:04:09.600 --> 01:04:11.050 کجا میخوای بری؟ 01:04:11.050 --> 01:04:13.730 به هه جو استان هوانگ هه میرم 01:04:14.430 --> 01:04:17.070 شماها کجا میرید؟ 01:04:17.070 --> 01:04:20.100 من هیچوقت برده نمیشم 01:04:20.100 --> 01:04:22.600 منم منم 01:04:24.000 --> 01:04:27.300 پس اینجا باید جدا شیم 01:04:27.830 --> 01:04:29.700 میتونی تنهایی بری؟ 01:04:30.700 --> 01:04:32.500 بله نگران من نباشید 01:04:33.070 --> 01:04:34.170 متاسفم 01:04:34.970 --> 01:04:38.130 نگران نباشید همتون برین 01:04:38.570 --> 01:04:39.700 مراقب باشید 01:04:41.400 --> 01:04:42.530 بریم 01:05:11.830 --> 01:05:14.530 دفتر ایالتی هه جو 01:05:22.430 --> 01:05:23.430 کی هستی؟ 01:05:28.370 --> 01:05:29.700 چطور جرئت میکنی؟ 01:05:49.670 --> 01:05:50.670 چی شده؟ 01:05:53.900 --> 01:05:55.570 من سونگ جی هون افسر جدید هستم 01:05:55.900 --> 01:05:57.240 پزشک رو خبر کن 01:05:57.240 --> 01:05:58.470 چی؟ همین الان 01:05:58.900 --> 01:05:59.930 بله قربان 01:06:00.900 --> 01:06:03.230 طاقت بیار اوک نیو 01:06:05.830 --> 01:06:07.530 اوک نیو اوک نیو 01:06:10.870 --> 01:06:13.300 قربان 01:06:17.230 --> 01:06:18.300 اوک نیو 01:06:18.324 --> 01:06:29.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:29.148 --> 01:06:41.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:41.230 --> 01:06:43.170 پیش نمایش قسمت بعدی 01:06:43.170 --> 01:06:44.960 ارباب یون رو پسرش نجات داد 01:06:44.960 --> 01:06:46.630 خون از آب غلیظ تره 01:06:46.630 --> 01:06:48.690 میشه منو ببخشی؟ 01:06:48.690 --> 01:06:50.160 ازم چی میخوای؟ 01:06:50.160 --> 01:06:51.530 حالا چه اتفاقی براش میفته؟ 01:06:51.530 --> 01:06:53.300 به عنوان یه بَرده کار میکنه 01:06:53.300 --> 01:06:55.980 شمــا اینجا چیکار میکنین قربان؟ 01:06:55.980 --> 01:06:57.670 مطمئنم که 01:06:57.670 --> 01:06:59.370 دختر گا بی هنوزم زندست 01:06:59.370 --> 01:07:00.370 چی؟ 01:07:00.370 --> 01:07:02.920 پیشنهادتو قبول میکنم 01:07:02.920 --> 01:07:04.210 عالیه 01:07:04.210 --> 01:07:05.630 من یون ته وون هستم 01:07:05.630 --> 01:07:06.990 خبرای بدی دارم 01:07:06.990 --> 01:07:08.730 یون ته وون برگشته 01:07:10.130 --> 01:07:11.920 این دختر اوک نیوئـــه 01:07:11.920 --> 01:07:13.450 اون اینکارو میکنه 01:07:13.450 --> 01:07:15.700 منظورتون چیه قربان؟ 01:07:15.700 --> 01:07:17.730 اون به وزیر خدمت میکنه 01:07:17.730 --> 01:07:18.770 آمادش کنین- چشم قربان-