WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.480 --> 00:00:13.050 قــســـمـــت 23 00:00:17.920 --> 00:00:18.950 تو کی هستی؟ 00:00:23.620 --> 00:00:25.050 !اوهو، هرزه 00:00:45.120 --> 00:00:46.150 چی شده؟ 00:00:49.420 --> 00:00:51.270 من سونگ جی هیون افسر جدید اینجا هستم 00:00:51.270 --> 00:00:52.350 زودباش دکترو خبر کن 00:00:52.690 --> 00:00:53.950 چی؟- زودباش- 00:00:54.320 --> 00:00:55.390 بله قربان 00:00:56.290 --> 00:00:58.650 چشماتو باز کن اوک نیو 00:01:01.290 --> 00:01:02.950 !اوک نیو.اوک نیو 00:01:07.820 --> 00:01:08.820 ...قربان 00:01:12.590 --> 00:01:13.590 !!اوک نیو 00:01:14.150 --> 00:01:16.020 !اوک نیو.اوک نیو 00:01:36.890 --> 00:01:38.620 اون دخترا کجان؟ 00:01:43.890 --> 00:01:45.790 !زود باش بهم بگو اونا کجان حیوون کثیف 00:01:47.450 --> 00:01:50.620 تو رو خدا مارو نکش، لطفا 00:01:50.620 --> 00:01:51.850 ما رو نکش 00:01:57.450 --> 00:01:58.820 دوباره نمی پرسم 00:01:59.690 --> 00:02:01.120 اون زنا کجان؟ 00:02:01.120 --> 00:02:03.850 همین الان تو راه بندر یونگ ته ــن 00:02:04.620 --> 00:02:07.790 باید اونا رو به عنوان برده به مینگ میفروختیم 00:02:28.750 --> 00:02:29.820 حالش چطوره؟ 00:02:30.550 --> 00:02:32.190 زخمش عمیقه 00:02:32.590 --> 00:02:34.420 باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه 00:02:35.090 --> 00:02:38.050 اون باید زنده بمونه، همه تلاشتو بکن 00:02:38.050 --> 00:02:39.190 بله قربان 00:02:45.650 --> 00:02:46.720 تو کی هستی؟ 00:02:47.050 --> 00:02:48.480 من باید اینو از تو بپرسم 00:02:48.480 --> 00:02:49.490 من 00:02:49.820 --> 00:02:52.520 جانگ سونگ پونگ افسر اینجام 00:02:53.090 --> 00:02:55.950 من سونگ جی هون رئیس جدید هستم 00:02:56.690 --> 00:02:58.020 قربان 00:02:58.020 --> 00:03:00.390 خبر اومدنتون رو شنیده بودم ببخشید نشناختمتون 00:03:00.790 --> 00:03:02.720 ولی چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:03.490 --> 00:03:04.590 این دختر کیه؟ 00:03:05.490 --> 00:03:07.220 وقتی داشتم میومدم 00:03:07.620 --> 00:03:09.620 دم در از حال رفته بود 00:03:10.650 --> 00:03:11.920 اون 00:03:11.920 --> 00:03:15.090 یه برده ست که از اداره دادستانی هانیانگ اومده 00:03:15.650 --> 00:03:16.720 چی؟ 00:03:17.520 --> 00:03:19.510 شنیدم برده ها 00:03:19.510 --> 00:03:22.350 همشون توسط حمله راهزنای کوه چیلسونگ کشته شدن 00:03:22.920 --> 00:03:24.030 ...اون چطور تونست 00:03:24.030 --> 00:03:25.150 من مطمئنم که 00:03:25.820 --> 00:03:27.750 اون سعی کرد از دستشون فرار کنه 00:03:29.990 --> 00:03:31.050 آها 00:03:46.490 --> 00:03:48.120 ته وون ، ته وون 00:03:48.850 --> 00:03:50.590 اوه چون دونگ ، چیزی گیرت اومد؟ 00:03:50.590 --> 00:03:52.000 آره- خب چی شده؟- 00:03:52.000 --> 00:03:54.290 کشتی مینگی که اینجا لنگر انداخته بود 00:03:55.650 --> 00:03:57.220 دیگه رفته 00:03:57.920 --> 00:03:59.830 چی؟ 00:03:59.830 --> 00:04:02.790 یعنی اوک نیو هم همراهش رفت؟ 00:04:02.790 --> 00:04:05.550 اگه اون زنده باشه ، آره، فکر کنم همینطوره 00:04:06.350 --> 00:04:07.850 هی مطمئنی؟ 00:04:27.690 --> 00:04:30.690 من رئیس جدید سونگ جی هون هستم 00:04:31.520 --> 00:04:33.350 امیدوارم سفرتون به اینجا سخت نبوده باشه 00:04:35.160 --> 00:04:37.390 گفتی که یکی از برده ها 00:04:37.390 --> 00:04:39.290 که الان اینجائـــه، از راهزنا جون سالم بدر برده؟ 00:04:39.720 --> 00:04:40.790 بله قربان 00:04:41.120 --> 00:04:44.670 بدجوری زخمی شده و اصلا حالش خوب نیست 00:04:44.670 --> 00:04:45.900 خیلی جدیه؟ 00:04:45.900 --> 00:04:48.160 دکترا گفتن اگه اون بیدار بشه 00:04:48.160 --> 00:04:49.950 میتونه زنده بمونه 00:04:50.390 --> 00:04:52.000 اسمش چیه؟ 00:04:52.000 --> 00:04:54.000 آها....خب 00:04:54.000 --> 00:04:55.420 اوک نیو 00:04:55.420 --> 00:04:56.550 اسمش اوک نیوئــه 00:04:57.020 --> 00:04:58.290 تو از کجا میدونی؟ 00:04:58.720 --> 00:05:00.320 وقتی تو اداره دادگستری بودم 00:05:00.660 --> 00:05:02.530 باهاش آشنا شدم 00:05:02.530 --> 00:05:05.460 اداره دادستانی هم داره دنبال این دختره اوک نیو میگرده 00:05:05.460 --> 00:05:08.660 همین الان برو بهشون اطلاع بده که اون زنده برگشته 00:05:09.020 --> 00:05:10.190 بله قربان 00:05:11.250 --> 00:05:13.120 آهان باید به اون دو تا افسر هم اطلاع بدم 00:05:13.690 --> 00:05:16.590 یه فرمان سلطنتی هم دریافت کردیم 00:05:16.590 --> 00:05:19.220 که میگه باید تحویلش بدیم به امپراتور 00:05:23.090 --> 00:05:25.510 باید یه نامه به اداره دادگستری 00:05:25.510 --> 00:05:26.520 و دبیرخانه سلطنتی بفرستم 00:05:28.160 --> 00:05:29.150 صبر کن 00:05:29.920 --> 00:05:30.920 چیـــه؟ 00:05:30.920 --> 00:05:33.520 اجازه بدین من به اون دو تا افسر اطلاع بدم- چی؟- 00:05:35.020 --> 00:05:36.020 واسه چی؟ 00:05:36.520 --> 00:05:38.150 من میتونم انجامش بدم- نه- 00:05:38.690 --> 00:05:40.720 من اینکارو میکنم، خودتو اذیت کن 00:05:41.720 --> 00:05:42.720 باشه 00:05:43.220 --> 00:05:44.310 بله قربان 00:05:44.310 --> 00:05:45.320 قربان 00:05:45.750 --> 00:05:46.750 قربان 00:05:48.820 --> 00:05:50.520 اون دختره بهوش اومد 00:05:56.590 --> 00:05:57.620 حالت خوبه؟ 00:05:59.090 --> 00:06:00.430 قربان 00:06:00.430 --> 00:06:02.400 شما اینجا چی کار میکنین؟ 00:06:02.400 --> 00:06:03.660 منــو به عنوان 00:06:03.660 --> 00:06:05.720 رئیس جدید فرستادن اینجا 00:06:08.090 --> 00:06:10.120 چه اتفاقی برای تو افتاد؟ 00:06:10.590 --> 00:06:11.750 زودباش همه چیرو بهم بگو 00:06:13.820 --> 00:06:15.770 تو راه اینجا 00:06:15.770 --> 00:06:17.790 راهزنا بهمون حمله کردن 00:06:18.820 --> 00:06:21.430 نگهبانا و برده های مَرد همشون کشته شدن 00:06:21.430 --> 00:06:24.720 اونا فقط مارو گرفتن 00:06:26.050 --> 00:06:31.090 راه زنا میخواستن مارو به عنوان برده به مینگ بفروشن 00:06:31.820 --> 00:06:33.720 تو راه بندر یونگ ته 00:06:34.290 --> 00:06:35.650 سعی کردیم فرار کنیم 00:06:37.090 --> 00:06:40.600 چرا شما رو فرستادن هه جو؟ 00:06:40.600 --> 00:06:43.280 احیانا به خاطر محافظت ازمن 00:06:43.280 --> 00:06:45.490 تو دردسر افتادین؟- نه- 00:06:46.320 --> 00:06:47.620 موضوع این نیست 00:06:48.090 --> 00:06:49.450 نمیخواد نگران باشی 00:06:52.320 --> 00:06:54.020 وقتی که اون راهزنا تو رو دزدیده بودن 00:06:54.720 --> 00:06:56.210 اداره دادگستری ـــو 00:06:56.210 --> 00:06:57.860 دبیر خانه سلطنتی هم دنبالت میگشتن 00:06:57.860 --> 00:07:00.220 فرماندار هجو خواست 00:07:00.720 --> 00:07:02.520 به اونا خبر بده که تو صحیح و سالم برگشتی 00:07:02.850 --> 00:07:05.750 ولی من نمیخوام به کسی بگم 00:07:07.120 --> 00:07:10.720 مردم هانیانگ فکر میکنن راهزنا تو رو کشتن 00:07:11.390 --> 00:07:13.320 باید قبل از اینکه مردم بفهمن 00:07:13.990 --> 00:07:16.750 یه راهی برای نجات خودت پیدا کنی 00:07:17.090 --> 00:07:20.330 ولی بازم برای شما مشکل درست نمیشه؟ 00:07:20.330 --> 00:07:22.650 تو یه برده ای، نگران خودت باش نه من 00:07:24.520 --> 00:07:26.420 الان باید یه راهی برای نجات خودت پیدا کنی 00:07:36.720 --> 00:07:37.720 قربان 00:07:39.650 --> 00:07:42.390 هنوز کاملا خوب نشدی، حتما باید بری قصر؟؟ 00:07:42.390 --> 00:07:44.390 من دیگه خوب شدم، نگران من نباش 00:07:44.890 --> 00:07:48.470 دکترا گفتن باید یکم بیشتر استراحت کنی 00:07:48.470 --> 00:07:51.020 اونا همیشه همینارو میگن 00:07:51.520 --> 00:07:55.690 شایعه های وحشتناکی تو بازار شنیدم 00:07:56.520 --> 00:07:58.050 شایعه وحشتناک؟ 00:07:59.220 --> 00:08:00.750 شایعه ای که من مُردم 00:08:01.490 --> 00:08:02.620 چــــی؟ 00:08:03.720 --> 00:08:06.390 تو اینو بهش گفتی؟ 00:08:07.750 --> 00:08:10.490 اَ من- اونو سرزنش نمیکنم دیگه- 00:08:11.150 --> 00:08:15.210 اون عوضی ها فکر کردن من مُردم باید برم بهشون نشون بدم که زنده ـم 00:08:15.210 --> 00:08:17.220 چرا همیشه به جونگ گوم بیچاره گیر میدی؟ 00:08:25.290 --> 00:08:26.390 برین کنار 00:08:27.090 --> 00:08:28.620 راهو باز کنین 00:08:29.390 --> 00:08:32.450 ارباب یون تشریف فرما میشن 00:08:33.650 --> 00:08:34.890 برین کنار 00:08:35.620 --> 00:08:37.260 راهو باز کنین 00:08:38.350 --> 00:08:41.520 ارباب یون تشریف فرما میشن 00:08:42.890 --> 00:08:44.080 هوه ته وون 00:08:44.080 --> 00:08:45.590 !اون ارباب یون وون هیونگه 00:08:45.590 --> 00:08:47.950 !اون زنده ست، اون زنده ست پسر 00:08:47.950 --> 00:08:49.760 برین کنار- به نظر حالش خوبه- 00:08:51.350 --> 00:08:54.290 ای تُف،پس عزرائیل داره چیکار !میکنه؟اونو از قلم انداخته 00:08:54.290 --> 00:08:56.120 با این نفرینا باید درجا می مرد 00:08:56.490 --> 00:08:59.140 صبر کن و ببین، وقتی پیر و خرفت !شد بازم میتونه زنده بمونه 00:08:59.140 --> 00:09:00.210 ولی 00:09:00.210 --> 00:09:02.340 پسر ارباب یون وون هیونگ اونو نجات داد 00:09:02.340 --> 00:09:04.520 پسری که از صیغش داشت؟ 00:09:04.520 --> 00:09:06.720 آره، همونی که بچه بود ولش کردن و 00:09:06.720 --> 00:09:08.680 یکی از اراذل بندر سام گه شدو میگم 00:09:08.680 --> 00:09:10.280 اون چشه؟ 00:09:10.280 --> 00:09:11.720 این همه تلاشای بیخودی 00:09:11.720 --> 00:09:13.980 برای زندگی اون دیوونه- واسه همینه که- 00:09:13.980 --> 00:09:16.120 میگن خون از آب غلیظتره 00:09:16.120 --> 00:09:17.150 !هی تو 00:09:19.590 --> 00:09:22.150 حواست به حرف زدنت باشه 00:09:22.150 --> 00:09:24.020 چیه؟ یعنی میگی من اشتباه میکنم؟ 00:09:24.390 --> 00:09:25.820 شایدم نه 00:09:25.820 --> 00:09:28.620 ولی تو نمیتونی اینطوری در مورد یه نفر حرف بزنی 00:09:29.050 --> 00:09:31.220 تو از یه سیاره دیگه اومدی؟ 00:09:31.590 --> 00:09:34.470 نمی بینی دور برت تو این دنیا چه خبره؟- چی؟- 00:09:34.470 --> 00:09:35.510 پس چطوره 00:09:35.510 --> 00:09:37.850 یه دست حسابی بزنمت ببینم اونوقت چطوری حرف میزنی 00:09:37.850 --> 00:09:40.310 چی؟ تو خل شدی؟- بیا اینجا- 00:09:40.310 --> 00:09:43.020 نه، نباید اینجا به جون هم بیفتین ، ای بابا بسه 00:09:43.020 --> 00:09:44.390 کافیه- بریم- 00:09:44.390 --> 00:09:45.390 !بسه دیگه 00:09:53.760 --> 00:09:55.950 عوضی- برو گمشو- 00:09:55.950 --> 00:09:58.220 باید میزدم میکشتمت- ای بابا،ولشون کن- 00:09:58.220 --> 00:10:00.310 !آتیشو باد نزن 00:10:00.310 --> 00:10:01.520 حواست باشه ها 00:10:03.350 --> 00:10:04.350 ته وون 00:10:04.990 --> 00:10:06.490 سلام- سلام- 00:10:08.620 --> 00:10:09.760 چطور پیش رفت؟ 00:10:16.520 --> 00:10:18.490 زیاد هم انتظار نداشتم 00:10:18.490 --> 00:10:20.920 ما مخفیگاه راهزنا رو پیدا کردیم ولی 00:10:22.120 --> 00:10:23.720 اوک نیو اونجا نبودم 00:10:25.450 --> 00:10:27.870 اونا گفتن همه اون دخترا رو 00:10:27.870 --> 00:10:30.050 به بازرگانای برده تو لنگرگاه فروختن 00:10:30.650 --> 00:10:32.090 اون فروخته نشده 00:10:35.490 --> 00:10:36.650 متوجه شدم 00:10:38.220 --> 00:10:39.290 خسته نباشین 00:10:44.590 --> 00:10:46.780 آشغال بیا اینجا بینم 00:10:46.780 --> 00:10:48.730 چرا؟ چیه؟- !چرا؟ 00:10:48.730 --> 00:10:50.320 چرا اونو گفتی؟- چیـــو؟- 00:10:50.320 --> 00:10:52.580 باید کاری میکردی که اون فکر کنه مُرده 00:10:52.580 --> 00:10:54.450 اگه فکر کنه اون رفته مینگ 00:10:54.450 --> 00:10:56.350 تا آخر عمرش خواب راحتی نخواهد داشت 00:10:56.350 --> 00:10:57.490 من فقط- بی خیالش- 00:10:59.790 --> 00:11:00.890 آفرین 00:11:01.490 --> 00:11:02.620 توهم همینطور 00:11:05.320 --> 00:11:07.050 صبر کن ته وون 00:11:07.850 --> 00:11:09.620 من فقط حقیقتو گفتم 00:11:09.620 --> 00:11:12.390 خیلی وقت نشناسی- گوشام داره می افته- 00:11:15.690 --> 00:11:18.490 جی چون دوک کدوم گروستونیه؟ 00:11:20.020 --> 00:11:21.990 لطفا یه مدت دنبالش نگرد 00:11:22.650 --> 00:11:25.520 اون شنیده که راهزنا اوک نیو رو کشتن 00:11:26.190 --> 00:11:28.350 شاید الان تو شوک باشه هوف 00:11:28.990 --> 00:11:31.010 منم از این بابت ناراحتم 00:11:31.010 --> 00:11:34.490 ولی تا کی باید تو فکر اوک نیو باشیم؟ 00:11:38.690 --> 00:11:39.690 آهای چون دوک 00:11:40.290 --> 00:11:41.990 چند وقته اینطوری هستی؟ 00:11:42.350 --> 00:11:44.850 صبرِ منم یه حدی داره ها 00:11:45.990 --> 00:11:47.020 من 00:11:48.290 --> 00:11:51.020 میخوام از جونکسو برم- هـــان؟- 00:11:51.020 --> 00:11:53.190 تو چیکار میکنی؟- منظورت چیه؟- 00:11:54.050 --> 00:11:56.790 زندان بان جی نباید اینکارو کنی 00:11:57.620 --> 00:12:00.490 همه جای جونکسو منو یاد اوک نیو میندازه 00:12:01.820 --> 00:12:04.350 دیگه بیشتر از این تحمل اینجا رو ندارم 00:12:06.820 --> 00:12:07.820 ببین 00:12:08.720 --> 00:12:11.990 یه مرده دیگه مُرده؛،چرا اینقدر خودتو اذیت میکنی؟ 00:12:12.590 --> 00:12:13.890 من واقعا متاسفم 00:12:17.050 --> 00:12:19.350 هی هی چون دوک- ببین- 00:12:20.020 --> 00:12:23.950 چرا اون احمق اینقدر نازک نارنجیه؟ 00:12:25.820 --> 00:12:27.020 خدای من- ای خدا- 00:12:27.590 --> 00:12:29.720 یه مرد باید مثل کوه قوی باشه 00:12:30.520 --> 00:12:31.790 اَی واقعا که 00:12:36.690 --> 00:12:37.690 ته وون 00:12:38.920 --> 00:12:40.490 رفته بودی هوانگ هه؟ 00:12:40.490 --> 00:12:41.520 واسه چی؟ 00:12:43.350 --> 00:12:44.650 باید یه کاری رو انجام میدادم 00:12:45.350 --> 00:12:48.120 هنوزم آقای گونگ جه میونگُ ندیدی؟ 00:12:48.520 --> 00:12:49.990 خیلی نگرانته 00:12:51.590 --> 00:12:52.590 گیوها 00:12:53.990 --> 00:12:54.990 گیوها 00:12:55.820 --> 00:12:56.820 گیوها 00:12:57.250 --> 00:12:59.490 باید بیای تو- این همه سرو صدا برای چیه؟ 00:12:59.490 --> 00:13:01.650 مهمون تو اتاق پشتی 00:13:01.650 --> 00:13:03.420 داره سوجونگـــو میزنه- !چــــــــی؟ 00:13:10.890 --> 00:13:11.950 چطور جرات میکنی 00:13:12.290 --> 00:13:13.750 خب چی میشه اگه یکم بدرخشه؟ 00:13:16.220 --> 00:13:17.290 هی هرزه 00:13:17.750 --> 00:13:19.850 تو فقط یه گیسانگی باید مثل همونا رفتار کنی 00:13:20.290 --> 00:13:22.850 بخاطر این طرز رفتارت کتک خوردی 00:13:24.950 --> 00:13:26.920 معذرت خواهی کن- معذرت خواهی؟- 00:13:26.920 --> 00:13:29.220 مگه چه کار اشتباهی کردم که باید عذرخواهی کنم؟ 00:13:29.220 --> 00:13:30.450 گستاخ 00:13:30.990 --> 00:13:32.050 همون طوری که گفتی انجام بده 00:13:32.050 --> 00:13:33.950 هیچ دلیلی برای اعتراض نداری 00:13:36.790 --> 00:13:37.930 تو کی هستی؟- تو کی هستی؟- 00:13:37.930 --> 00:13:39.050 تو کی هستی؟ 00:13:41.020 --> 00:13:42.190 فکر کردی کی هستی؟ 00:13:43.150 --> 00:13:44.290 پدر سوخته 00:13:51.750 --> 00:13:53.520 آقای یون ، آقای یون 00:14:00.690 --> 00:14:02.050 تو کی هستی؟ 00:14:03.850 --> 00:14:05.050 !بسه ته وون 00:14:05.790 --> 00:14:07.250 پدرش وزیر مالیاته 00:14:07.950 --> 00:14:09.150 دیگه کافیه ته وون 00:14:09.520 --> 00:14:11.620 شنیدی اون چی گفت؟ 00:14:12.420 --> 00:14:13.520 باید بمیری 00:14:14.150 --> 00:14:16.350 داری از مقام پدرت سوءاستفاده میکنی؟ 00:14:16.720 --> 00:14:19.050 پس مستحق کتکای بدتری هستی 00:14:19.820 --> 00:14:22.390 کوتاه بیا ته وون 00:14:22.390 --> 00:14:23.720 ولش کن 00:14:25.290 --> 00:14:26.290 من 00:14:26.620 --> 00:14:29.120 پسر ارباب یون وون هیونگ هستم 00:14:30.620 --> 00:14:32.150 مادرم صیغه اون بود 00:14:32.750 --> 00:14:35.520 ولی منم یه اشراف زاده مهم مثل تو هستم 00:15:00.690 --> 00:15:01.690 دنبال من میگشتین؟ 00:15:02.590 --> 00:15:03.590 ازت میخوام 00:15:04.090 --> 00:15:05.950 همین الان به فرمانداری هه جو بری 00:15:07.090 --> 00:15:08.490 این به خاطره اوک نیوئـــه؟ 00:15:09.150 --> 00:15:10.650 ...ولی ما شنیدیم که اون 00:15:10.650 --> 00:15:12.490 منم خبرا رو شنیدم 00:15:13.250 --> 00:15:15.560 نمیتونم باور کنم که اون مُرده 00:15:15.560 --> 00:15:16.620 ولی عالیجناب 00:15:16.620 --> 00:15:18.120 خوب به حرفام گوش بده 00:15:18.690 --> 00:15:22.690 سریعاً خودتو برسون اونجا و ببین دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:15:23.450 --> 00:15:24.720 بله سرورم 00:15:42.890 --> 00:15:45.890 بانوی من، ارباب وون هیونگ اینجان 00:15:46.290 --> 00:15:48.490 بزار بیاد تو 00:15:48.490 --> 00:15:49.590 بله سرورم 00:15:58.420 --> 00:15:59.450 بشین 00:16:04.090 --> 00:16:06.950 چی شمارو به اینجا کشونده؟ باید بیشتر استراحت کنین 00:16:07.650 --> 00:16:10.450 لطفا نگران من نباشین کاملا خوب شدم 00:16:11.190 --> 00:16:13.120 من هنوزم دلشوره دارم 00:16:14.050 --> 00:16:17.270 به طرفدارای شاهزاده بونگسان فشار میارم 00:16:17.270 --> 00:16:18.490 پس یکم بیشتر استراحت کن 00:16:18.890 --> 00:16:22.450 نمیدونم چطوری باید ازتون تشکر کنم 00:16:23.650 --> 00:16:25.750 این دفعه چون خوش شانس بودی نجات پیدا کردی 00:16:26.150 --> 00:16:27.690 تو رو خدا حواستو جمع کن 00:16:28.820 --> 00:16:31.520 میدونی که چند نفر به تو و جونگ نان جونگ حسودی میکنن 00:16:32.520 --> 00:16:35.590 باید محافظ شخصی داشته باشی 00:16:35.590 --> 00:16:38.050 بانوی من ، دیگه لازم به اینکارا نیست 00:16:38.390 --> 00:16:40.090 قبل اینکه بهم صدمه بزنن 00:16:40.090 --> 00:16:43.450 همشونو پیدا میکنم و ریشَشوُنو خشک میکنم 00:16:49.220 --> 00:16:50.250 بانوی من 00:16:50.690 --> 00:16:52.520 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:16:59.690 --> 00:17:00.690 سلام 00:17:01.650 --> 00:17:03.320 بازجویی چطور پیش میره؟ 00:17:03.320 --> 00:17:06.520 قاضی پارک جانگ چونگ شخصا داره اونارو شکنجه میکنه 00:17:07.520 --> 00:17:09.250 ولی اونا لام تا کام حرف نمی زنن 00:17:28.650 --> 00:17:29.650 قربان 00:17:30.790 --> 00:17:31.940 این حروم زاده ها هستن؟ 00:17:31.940 --> 00:17:34.020 بله قربان 00:17:34.520 --> 00:17:35.690 شکنجه رو متوقف کنین 00:17:37.390 --> 00:17:39.280 شکنجه رو متوقف کنین 00:17:39.280 --> 00:17:40.350 بله قربان- بله قربان- 00:17:46.790 --> 00:17:47.850 سرتو بگیر بالا 00:17:50.920 --> 00:17:52.170 من 00:17:52.170 --> 00:17:54.820 همون یون وون هیونگم که میخواستین بُکُشینش 00:17:55.720 --> 00:17:56.850 تو رو خدا از جونم بگذرین ارباب 00:17:57.690 --> 00:17:59.610 ما هیچی نمیدونیم 00:17:59.610 --> 00:18:02.350 البته، تو هیچ دلیلی برای کشتنم نداشتی 00:18:02.350 --> 00:18:03.790 اگه میخوای زنده بمونی 00:18:04.220 --> 00:18:05.990 بهم بگو کی به اینکار وادارت کرد؟ 00:18:05.990 --> 00:18:08.850 وادار؟ارباب در مورد چی حرف میزنین؟ 00:18:08.850 --> 00:18:11.420 کی بهت دستور داد منو بکشی؟ 00:18:11.420 --> 00:18:13.960 ما هیچی نمیدونیم ارباب 00:18:13.960 --> 00:18:15.460 نمی دونین؟- نه ارباب- 00:18:15.460 --> 00:18:17.020 بخدا ما هیچی نمیدونیم 00:18:17.020 --> 00:18:19.290 چی؟- لطفا از جونم بگذرین- 00:18:19.290 --> 00:18:21.250 چطور جرات میکنی! تو باید بمیری 00:18:31.960 --> 00:18:33.220 پس تو میتونی بهم بگی؟ 00:18:33.220 --> 00:18:36.490 تو رو خدا از جونم بگذرین من هیچی نمیدونم 00:18:36.490 --> 00:18:39.050 نمیدونی؟- من هیچی نمیدونی ارباب- 00:18:39.050 --> 00:18:42.620 نمیدونی؟- تو رو خدا از جونم بگذرین- 00:18:42.620 --> 00:18:44.800 پست فطرت، حقته همینجا بمیری 00:18:44.800 --> 00:18:46.160 گستاخ 00:18:46.160 --> 00:18:49.170 چطور جرات کردی بهم سوءقصد کنی؟ 00:18:49.170 --> 00:18:50.520 !بمیر 00:19:02.750 --> 00:19:04.850 ×فرمانداری هه جو× 00:19:13.820 --> 00:19:15.250 پس چی سر اوک نیو اومده؟ 00:19:15.960 --> 00:19:17.020 منظورتون چیه قربان؟ 00:19:17.390 --> 00:19:19.470 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:19:19.470 --> 00:19:20.690 واقعا نمی دونین؟ 00:19:22.390 --> 00:19:23.720 بَرده های کم سن دختر 00:19:24.290 --> 00:19:26.190 برای سرگرم کردن ما اینجان 00:19:26.890 --> 00:19:30.390 به علاوه اوک نیو خیلی خوش قیافست 00:19:30.990 --> 00:19:33.220 باید فرماندارو سرگرم کنه 00:19:33.790 --> 00:19:34.820 اگه خیلی خوش شانس باشه 00:19:35.250 --> 00:19:37.460 شاید به شما خدمت کنه 00:19:40.520 --> 00:19:42.250 میتونیم جلوشو بگیریم؟ 00:19:43.050 --> 00:19:44.150 خب 00:19:45.090 --> 00:19:47.750 از اونجایی که اوک نیو بیماری مزمنی نداره 00:19:48.490 --> 00:19:50.390 هیچ راهی وجود نداره 00:19:57.520 --> 00:19:59.750 قربان، میخواستین منو ببینین؟ 00:20:00.990 --> 00:20:02.320 آره بشین 00:20:02.650 --> 00:20:03.720 چشم قربان 00:20:10.120 --> 00:20:12.620 زخمت چطوره؟ 00:20:12.990 --> 00:20:14.420 بهتر شده 00:20:15.650 --> 00:20:21.090 خبر داری که وقتی کاملا خوب شدی یکی از زنای سرگرم کننده میشی؟ (گیسانگ یا فاحشه) 00:20:21.820 --> 00:20:22.850 چی؟ 00:20:23.820 --> 00:20:25.420 میدونستم خبر نداری 00:20:26.350 --> 00:20:28.910 واسه همین بعد از فرارت از دست راهزنا 00:20:28.910 --> 00:20:29.990 اومدی اینجا 00:20:30.720 --> 00:20:34.250 میتونیم فقط برده ای باشم که کارای عادی میکنه؟ 00:20:34.590 --> 00:20:38.050 این چیزی نیست که ما بخوایم راجبش تصمیم بگیریم 00:20:40.520 --> 00:20:42.890 از فرماندار خواهش میکنم 00:20:43.490 --> 00:20:45.620 هرچند بدون یه دلیل قانع کننده کار خیلی سخت میشه 00:20:46.850 --> 00:20:50.520 باید یه راهی پیدا کنی تا 00:20:50.920 --> 00:20:52.020 جلوی سرگرم کننده شدنت رو بگیره 00:20:53.090 --> 00:20:54.150 بله قربان 00:20:59.520 --> 00:21:00.520 قربان 00:21:01.850 --> 00:21:03.220 اون از محافظای قصره 00:21:05.920 --> 00:21:08.500 من رئیس اداره فرمانداری هه جو سونگ جی هون هستم 00:21:08.500 --> 00:21:10.750 من یکی از محافظای قصر هه جی سو هستم 00:21:11.220 --> 00:21:13.720 چی شما رو این همه راه به اینجا کشونده؟ 00:21:13.720 --> 00:21:18.090 شنیدم همه برده ها تو راه اینجا توسط راهزنا کشته شدن 00:21:18.890 --> 00:21:21.720 امپراتور منو فرستادن اینجا تا بفهمم دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:21:22.420 --> 00:21:25.460 بهم اجازه بدین همین الان فرماندار رو ببینم 00:21:26.320 --> 00:21:29.350 الآن تو ایون یول ــه 00:21:29.690 --> 00:21:31.150 و سه روز دیگه برمیگرده 00:21:32.650 --> 00:21:34.750 من میدونم دقیقا چی شد 00:21:35.320 --> 00:21:36.690 پس میتونین از من بپرسین 00:21:40.020 --> 00:21:42.750 بین برده هایی که به اینجا فرستاده میشدن 00:21:43.090 --> 00:21:44.720 یه برده ای به اسم اوک نیو بود 00:21:45.090 --> 00:21:47.750 احتمالا میدونی اون دختر زنده ست یا نه؟ 00:21:50.690 --> 00:21:51.890 متاسفم که اینو میگم ولی 00:21:52.950 --> 00:21:57.520 همشون به غیر از یه سرباز که به سختی زنده موند،کشته شدن 00:22:01.620 --> 00:22:03.120 من خودم شخصا بررسیش کردم 00:22:03.720 --> 00:22:04.890 ازش مطمئنم 00:22:09.650 --> 00:22:12.720 خدارو شکر که دیگه حالتون خوب شده قربان 00:22:12.720 --> 00:22:14.380 زنده موندن خیلی خوبه 00:22:14.380 --> 00:22:16.430 برا من یه لیوان شراب بریز 00:22:16.430 --> 00:22:17.650 چشم قربان 00:22:21.950 --> 00:22:23.220 میخواستی منو ببینی؟ 00:22:23.220 --> 00:22:25.250 آره بیا بشین 00:22:27.890 --> 00:22:30.190 پس من میرم یکم دیگه نوشیدنی بیارم 00:22:32.890 --> 00:22:33.920 بفرما 00:22:40.790 --> 00:22:42.820 شنیدم تو جونمو نجات دادی 00:22:43.290 --> 00:22:44.390 متشکرم 00:22:45.250 --> 00:22:47.490 اتفاقی بود 00:22:48.520 --> 00:22:50.020 نیازی به تشکر نیست 00:22:50.420 --> 00:22:54.350 وقتی داشتم جون میدادم باعث شد خیلی بهت فکر کنم 00:22:56.450 --> 00:22:59.790 میدونم چقدر سرت بلا در آوردم 00:23:00.690 --> 00:23:06.150 من واقعا بخاطر رها کردن تو و مادرت خیلی شرمندم 00:23:06.750 --> 00:23:09.020 بزار منم به خاطره این معذرت خواهی کنم 00:23:09.020 --> 00:23:12.790 اگه نمیدونستم هونگ مه مُرده دنبالت نمیگشتم 00:23:13.650 --> 00:23:16.150 میدونم عمراً بشه توجیهش کرد 00:23:17.720 --> 00:23:19.990 ولی میتونی منو ببخشی؟ 00:23:21.450 --> 00:23:22.720 فکر میکنی 00:23:24.150 --> 00:23:26.990 میتونی یا یه کلمه معذرت خواهی روی همه گناهای چندین ساله ت سرپوش بزاری؟ 00:23:26.990 --> 00:23:30.590 میدونم این چیزی نیست که بتونی خیلی راحت منو ببخشی 00:23:31.220 --> 00:23:34.430 دیگه هیچوقت ازت نا امید نمیشم 00:23:34.430 --> 00:23:36.120 تا وقتی که منو ببخشی 00:23:36.520 --> 00:23:38.590 و به عنوان پدرت قبولم کنی صبر میکنم 00:23:41.320 --> 00:23:45.490 هرکاری بتونم برات میکنم 00:23:45.850 --> 00:23:48.020 شاید نامشروع باشی ولی خون من تو رگ هاته 00:23:48.420 --> 00:23:52.050 بهت اجازه نمیدم با ولگردا باشی 00:23:53.090 --> 00:23:55.920 واسه همین تصمیم گرفتم 00:23:55.920 --> 00:23:58.850 بین مشروع و نامشروع تا وقتی که زنده ام تبعیض قائل نشم 00:24:00.790 --> 00:24:02.590 منظورت چیه؟ 00:24:02.990 --> 00:24:06.120 دولت بزودی افسرای جدیدی رو انتخاب میکنه 00:24:06.620 --> 00:24:09.420 دیگه از این به بعد تبعیضی در کار نیست 00:24:09.990 --> 00:24:12.790 من اجازه ملکه مادر رو بابت این موضوع گرفتم 00:24:14.090 --> 00:24:18.290 منظورت اینه که آزمون ورودی بدم و یه افسر بشم؟ 00:24:18.290 --> 00:24:21.190 نه بابا آزمون چیه 00:24:21.590 --> 00:24:22.650 من پدرتم 00:24:23.320 --> 00:24:26.290 هر مقامی که بخوای دو دستی تقدیمت میکنم 00:24:26.290 --> 00:24:28.050 لطفا دیگه این حرفا رو نزن 00:24:28.820 --> 00:24:33.120 میخوای فقط واسه اینکه من به مقام برســـم قانون رو دور بزنی؟ 00:24:34.720 --> 00:24:38.050 هیچ علاقه ای به سو استفاده از نفوذ و قدرتت ندارم 00:24:38.620 --> 00:24:41.520 فقط برای تو نیست 00:24:42.790 --> 00:24:46.230 یکم خجالت آوره گفتنش ولی 00:24:46.230 --> 00:24:48.120 بزار باهات رو راست باشم 00:24:48.820 --> 00:24:49.920 به یه نفر لازم دارم 00:24:50.390 --> 00:24:52.790 که بتونه حواسش به نان جونگ باشه 00:24:53.790 --> 00:24:57.590 نان جونگ دیگه الان از بس که قدرت داره نمیتونم کنترلش کنم 00:24:58.590 --> 00:25:01.340 با اون پولایی که تو اتحادیه ش بدست میاره 00:25:01.340 --> 00:25:03.150 از نظر مالی به ملکه مادر کمک میکنه 00:25:03.520 --> 00:25:06.150 کلی قدرت و نفوذ سیاسی داره 00:25:09.350 --> 00:25:10.890 از من چی میخوای؟ 00:25:12.090 --> 00:25:13.990 ازت میخوام پیشنهادمُ قبول کنی و 00:25:14.720 --> 00:25:16.520 قدرت نان جونگُ بگیری 00:25:18.120 --> 00:25:19.420 اونجا چیکار میکنی؟ 00:25:20.990 --> 00:25:22.590 اوه هیچی نیست 00:25:38.190 --> 00:25:39.220 قربان 00:25:48.920 --> 00:25:54.820 اتفاقی حرفایی که با ارباب یون وون هیونگ زدین رو شنیدم 00:25:57.120 --> 00:25:59.820 واسه همین این بیرون داری فکر میکنی؟ 00:26:02.520 --> 00:26:04.250 چی کار میخوای بکنی؟ 00:26:04.850 --> 00:26:06.920 میخواد ازم برای کنترل کردن نان جونگ 00:26:06.920 --> 00:26:08.520 استفاده کنه 00:26:10.850 --> 00:26:13.290 نمیتونم بهش اجازه بدم ازم به عنوان وسیله استفاده کنه 00:26:15.490 --> 00:26:16.820 فکر میکنم که 00:26:17.650 --> 00:26:21.820 هرطور شده باید پیشنهاد ارباب یونُ قبول کنی 00:26:24.150 --> 00:26:26.900 چرا اینطور فکر میکنی؟ 00:26:26.900 --> 00:26:28.290 چیزی که الان بهش نیاز داری 00:26:28.820 --> 00:26:30.150 قدرتــــه 00:26:31.890 --> 00:26:34.450 تموم بلاهایی که جونگ نان جونگ سرت آورد 00:26:34.920 --> 00:26:36.750 به خاطر این نبود که اصلا قدرت نداشتی؟ 00:26:38.790 --> 00:26:40.220 این پیشنهادی که ارباب یون بهت داد 00:26:40.650 --> 00:26:43.290 یه فرصت طلایی برای قدرتمند شدنته 00:26:46.190 --> 00:26:49.620 اگه این غرورتـــه که مانعت میشه 00:26:50.520 --> 00:26:53.820 لطفا بندازش دور و پیشنهادشو قبول کن 00:26:57.990 --> 00:26:59.650 سلام،دو تا کاسه سوپ برنج 00:26:59.650 --> 00:27:00.720 باشه- خوبه- 00:27:00.720 --> 00:27:03.150 خیلی گشنمه باید بخوریم- باشه- 00:27:03.720 --> 00:27:04.720 خدایا 00:27:04.720 --> 00:27:06.850 چرا اینقدر نم نم بارون میزنه امروز؟هان؟ 00:27:06.850 --> 00:27:08.680 هوف ازش بدم میاد 00:27:08.680 --> 00:27:09.820 آیگو 00:27:11.750 --> 00:27:13.150 هی 00:27:13.750 --> 00:27:16.880 چیزی راجب رئیس جدید شنیدی؟ 00:27:16.880 --> 00:27:20.120 از عموم پرسیدم ولی هنوز چیزی نمیدونست 00:27:20.520 --> 00:27:23.430 امیدوارم آدم سر به راهی باشه 00:27:23.430 --> 00:27:25.800 اگه یه بداخلاق مثل جی هیون بیاد 00:27:25.800 --> 00:27:27.950 بیشتر از اینی که هست دردسر درست میشه 00:27:29.650 --> 00:27:30.650 بفرمایید 00:27:30.650 --> 00:27:32.040 آه گوپ دان 00:27:32.040 --> 00:27:34.120 خوشکل تر شدی ، خوبه 00:27:34.120 --> 00:27:35.120 ممنونم 00:27:35.820 --> 00:27:36.820 آیگو 00:27:38.620 --> 00:27:40.890 از غذاتون لذت ببرین- باشه- 00:27:42.420 --> 00:27:43.990 قربان- ها؟- 00:27:45.050 --> 00:27:47.150 لطفا اینو مثل یه راز نگهدارین 00:27:47.790 --> 00:27:50.220 چی هست حالا؟- راجب دختر ارباب یونه- 00:27:50.620 --> 00:27:52.500 که دفعه قبل دیدیمش 00:27:52.500 --> 00:27:54.150 آها- خیلی نازه- 00:27:54.820 --> 00:27:56.160 شایدم من بتونم بزودی 00:27:56.160 --> 00:27:58.310 داماد ارباب یون بشم 00:27:58.310 --> 00:27:59.320 جانم؟ 00:27:59.720 --> 00:28:01.920 یه مراسم برای پیدا کردن داماد واسه اون برگزار کرده 00:28:02.250 --> 00:28:04.390 بیا صبر کنیم و ببینیم 00:28:06.720 --> 00:28:08.590 تو نمیتونی با اون وصلت کنی 00:28:08.590 --> 00:28:09.650 دیگه چرت نگو 00:28:10.090 --> 00:28:11.290 چرا چرت آخه؟ 00:28:11.290 --> 00:28:13.180 این خیلی خیلی مسخرست 00:28:13.180 --> 00:28:14.800 اگه راجب خانواده م حرف میزنی 00:28:14.800 --> 00:28:16.780 مثل خونواده ارباب یون با حیثیته 00:28:16.780 --> 00:28:18.790 خوش به حالت ،خوشا به حالت 00:28:19.120 --> 00:28:20.270 فقط بخور 00:28:20.270 --> 00:28:21.620 ای خدا 00:28:27.650 --> 00:28:29.720 چرا اونا همدیگه رو می بینن؟ 00:28:30.750 --> 00:28:32.220 اون اون 00:28:32.220 --> 00:28:33.830 جونگ ته شیک از جونکسو نیست؟ 00:28:33.830 --> 00:28:34.850 آره 00:28:35.290 --> 00:28:37.290 اونایی که همراشن کین؟- جون وو چی- 00:28:37.620 --> 00:28:38.890 و کو ته گیل 00:28:38.890 --> 00:28:40.990 اونا خیلی آدمای بدجنسی هستن 00:28:41.420 --> 00:28:44.750 چرا ته شیک داره با این کلاه بردار ملاقات میکنه؟ 00:28:44.750 --> 00:28:45.790 بریم 00:28:46.250 --> 00:28:47.250 باشه 00:28:53.250 --> 00:28:55.200 چی میخوای؟ 00:28:55.200 --> 00:28:56.350 خیلی سادست 00:28:56.750 --> 00:28:59.440 یو جونگ هو رو گول بزنین و 00:28:59.440 --> 00:29:01.250 بندازینش کنار 00:29:02.350 --> 00:29:03.520 چقدر مایه میزاری وسط؟ 00:29:03.850 --> 00:29:04.850 آها پول 00:29:05.220 --> 00:29:07.720 چقدر میخوای؟ 00:29:08.520 --> 00:29:13.280 کفه ترازو همون قدر که بهمون پول میدی میره پایین 00:29:13.280 --> 00:29:15.260 آها 00:29:15.260 --> 00:29:16.740 خب،100 یانگ چطوره؟ 00:29:16.740 --> 00:29:19.220 با 100 تا نمیشه کاری کرد، بی خیالش 00:29:19.220 --> 00:29:21.140 باشه باشه 00:29:21.140 --> 00:29:22.950 هرچقدر بخواین بهتون میدم 00:29:23.290 --> 00:29:26.280 یه کاری کنین اون از مقامش خلع بشه 00:29:26.280 --> 00:29:27.470 میتونین اینکارو کنین؟ 00:29:27.470 --> 00:29:30.300 ما حرفه ایی هستیم، نگران هیچی نباش 00:29:30.300 --> 00:29:33.660 بهت قول میدم با سر بخوره زمین 00:29:33.660 --> 00:29:34.740 با سر بخوره؟ 00:29:34.740 --> 00:29:36.490 البته با سر بخوره 00:29:36.820 --> 00:29:37.990 با سر بخوره- خوبه- 00:29:44.620 --> 00:29:45.620 سرورم 00:29:46.020 --> 00:29:47.020 اوه اینجایی 00:29:47.590 --> 00:29:48.750 چیزی فهمیدی؟ 00:29:49.090 --> 00:29:50.120 بله سرورم 00:29:50.890 --> 00:29:52.320 چه بلایی سر اوک نیو اومده؟ 00:29:52.720 --> 00:29:53.720 واقعا 00:29:54.290 --> 00:29:55.420 اون مُرده؟ 00:29:56.350 --> 00:29:58.490 اونطور که فهمیدم همینطوره 00:30:03.190 --> 00:30:04.320 باشه، کارتُ خوب انجام دادی 00:30:04.790 --> 00:30:05.820 حالا میتونی بری 00:30:24.320 --> 00:30:25.790 دنبال من میگشتین عالیجناب؟ 00:30:26.190 --> 00:30:27.330 ازت میخوام همین الان 00:30:27.330 --> 00:30:29.650 به خونه ارباب لی بری 00:30:32.020 --> 00:30:35.690 این نامه رو بده به ارباب لی 00:30:37.420 --> 00:30:40.190 ملکه مادر نباید از این موضوع باخبر بشه 00:30:40.590 --> 00:30:41.990 پس مخفیانه اینکارو بکن 00:30:42.490 --> 00:30:43.520 بله سرورم 00:30:47.650 --> 00:30:48.800 بانوی من 00:30:48.800 --> 00:30:49.890 مدت زیادی میگذره 00:30:50.290 --> 00:30:51.640 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:30:51.640 --> 00:30:53.920 یه نامه برای ارباب لی آوردم 00:30:54.390 --> 00:30:57.100 ایشون داخلن؟- آره، بفرما- 00:31:06.320 --> 00:31:09.120 امپراتور منو فرستادن تا این نامه رو براتون بیارم 00:31:13.150 --> 00:31:16.060 احیاناً کسی تعقیبت نکرد؟ 00:31:16.060 --> 00:31:17.090 نه 00:31:22.790 --> 00:31:23.820 خسته نباشی 00:31:24.150 --> 00:31:26.020 لطفا بهشون بگو که خیلی زود میام ملاقاتشون 00:31:26.350 --> 00:31:27.350 چشم ارباب 00:31:28.650 --> 00:31:30.240 خیلی چیزا هست که باید در موردش باهات حرف بزنم 00:31:30.240 --> 00:31:32.420 ولی باید زودتر برم قصر 00:31:33.320 --> 00:31:34.320 بانوی من 00:31:35.920 --> 00:31:38.290 گابی رو یادتونه؟ 00:31:39.620 --> 00:31:40.990 البته که یادمه 00:31:41.590 --> 00:31:44.520 میدونی که خیلی من و گابی به هم نزدیک بودیم 00:31:45.750 --> 00:31:47.290 چیزی راجبش شنیدی؟ 00:31:47.620 --> 00:31:49.490 هنوز مطمئن نیستم 00:31:49.490 --> 00:31:51.270 ولی به نظر میرسه که 00:31:51.270 --> 00:31:53.020 دختر گابی زندست 00:31:54.620 --> 00:31:55.620 چی؟ 00:32:01.490 --> 00:32:02.490 بانوی من 00:32:04.490 --> 00:32:05.700 چی شده؟ 00:32:05.700 --> 00:32:08.520 ارباب لی دوباره به عنوان وزیر دفاع برگشتن 00:32:09.090 --> 00:32:10.090 چی؟ 00:32:10.950 --> 00:32:12.130 حقیقت داره؟ 00:32:12.130 --> 00:32:13.190 بله بانوی من 00:32:24.920 --> 00:32:27.460 مادر، چرا اومدین اینجا؟ 00:32:27.460 --> 00:32:28.790 بشین امپراتور 00:32:30.320 --> 00:32:31.320 چشم مادر 00:32:37.420 --> 00:32:38.920 شنیدم که تو 00:32:38.920 --> 00:32:41.020 ارباب لی رو به عنوان وزیر دفاع منصوب کردی 00:32:41.590 --> 00:32:43.090 درسته؟ 00:32:43.820 --> 00:32:45.080 بله مادر 00:32:45.080 --> 00:32:46.120 نباید این اتفاق بیفته 00:32:47.590 --> 00:32:50.450 چطور میتونیم به همچین آدمی اجازه بدیم مسئولیت ارتش رو به عهده بگیره؟ 00:32:50.920 --> 00:32:54.870 هیچ فرقی با دادن سلاح به دشمنا نداره 00:32:54.870 --> 00:32:56.170 مادر 00:32:56.170 --> 00:32:58.520 چطور میتونین بگین ارباب لی دشمن شماست؟ 00:32:59.020 --> 00:33:01.240 نه تنها خیلی نجیبه بلکه یه دانشمند هم هست 00:33:01.240 --> 00:33:02.880 همه تحسینش میکنن 00:33:02.880 --> 00:33:03.890 امپراتور 00:33:04.590 --> 00:33:08.370 پس منظورت اینه که الآن من دارم حرف مُفت میزنم؟ 00:33:08.370 --> 00:33:10.720 نه، منظورم این نبود 00:33:11.950 --> 00:33:14.920 نمیدونم راجبش چی شنیدین 00:33:15.350 --> 00:33:17.790 ولی ارباب لی خیلی خطرناکه 00:33:18.650 --> 00:33:20.820 اون یکی از کسایی بود که باید قبلا از شرش خلاص میشدم 00:33:21.450 --> 00:33:24.050 از مسئولیتش شونه خالی کرد و خودشو زنده نگه داشت 00:33:24.850 --> 00:33:27.560 ولی یه روزی از پشت بهم خنجر میزنه 00:33:27.560 --> 00:33:28.920 مادر 00:33:28.920 --> 00:33:31.190 این یه افترا به اونه 00:33:31.620 --> 00:33:32.710 امپراتور 00:33:32.710 --> 00:33:33.720 مادر 00:33:34.390 --> 00:33:36.290 اون کسیه که من انتخابش کردم 00:33:36.290 --> 00:33:38.790 خیلی وقت بود دنبال همچین آدمی میگشتم 00:33:40.150 --> 00:33:41.660 لطفا اینبار کمکم کنین 00:33:41.660 --> 00:33:43.020 تا به این موضوع رسیدگی کنم 00:33:43.620 --> 00:33:44.720 !امپراتور 00:33:47.750 --> 00:33:49.790 اصلا مهم نیست که خواست شما چیه 00:33:51.150 --> 00:33:54.850 ولی من هرگز نظرمو عوض نمیکنم 00:34:09.950 --> 00:34:12.970 میدونی که قراره تو 00:34:12.970 --> 00:34:15.490 بعد از اینکه کاملا حالت خوب شد، یه زن سرگرم کننده بشی؟ 00:34:16.120 --> 00:34:17.120 چی؟ 00:34:18.650 --> 00:34:20.430 میدونستم خبر نداشتی 00:34:20.430 --> 00:34:22.810 واسه همین بود که وقتی داشتی از دست راهزنا فرار میکردی 00:34:22.810 --> 00:34:24.090 اومدی اینجا 00:34:25.320 --> 00:34:26.510 میتونم فقط 00:34:26.510 --> 00:34:29.390 یه خدمتکار عادی باشم که کارهای عادی میکنه؟ 00:34:29.390 --> 00:34:32.990 این چیزی نیست که ما بتونیم راجبش تصمیم بگیریم 00:34:35.450 --> 00:34:37.790 من از فرماندار خواهش میکنم 00:34:38.390 --> 00:34:40.590 ولی بدون یه دلیل محکم خیلی سخت میشه 00:34:40.590 --> 00:34:46.050 تو خودتم باید یه راهی برای جلوگیری از اون پیدا کنی 00:34:50.650 --> 00:34:51.650 اوک نیو 00:35:02.190 --> 00:35:03.860 فرماندار میخواد تو رو ببینه 00:35:04.320 --> 00:35:06.520 بریم- چشم قربان- 00:35:10.720 --> 00:35:11.960 قربان 00:35:11.960 --> 00:35:13.920 این دختره اوک نیوئـــه 00:35:18.590 --> 00:35:20.260 این خیلی خوبه 00:35:20.260 --> 00:35:22.250 وزیر حتما راضی میشه 00:35:22.650 --> 00:35:24.920 منظورتون چیه قربان؟ 00:35:24.920 --> 00:35:27.250 نماینده هیئت قانون گذاری تا سه روز دیگه به اینجا میرسه 00:35:28.050 --> 00:35:31.720 باید این دخترُ برای خدمت به ایشون آماده کنی 00:35:32.390 --> 00:35:33.490 بله قربان 00:35:42.490 --> 00:35:43.520 قربان 00:35:48.050 --> 00:35:49.620 باید خصوصی باهاتون حرف بزنم 00:35:54.150 --> 00:35:55.420 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:35:56.020 --> 00:35:57.260 قربان 00:35:57.260 --> 00:36:00.470 راهی برای جلوگیری از این مصیبت پیدا کردی؟ 00:36:00.470 --> 00:36:04.120 قربان؛ من تو جونکسو به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:36:04.120 --> 00:36:05.520 منم میدونم 00:36:06.290 --> 00:36:07.930 وقتی بچه بودم 00:36:07.930 --> 00:36:10.090 چهره خوانی از روی تاریخ تولد و چهره خوانی رو 00:36:10.420 --> 00:36:12.650 از آقای لی جی هام تو جونکسو یادگرفتم 00:36:13.050 --> 00:36:16.720 این چه ربطی به خلاص شدن تو از این دردسر داره؟ 00:36:16.720 --> 00:36:18.250 ربط داره قربان 00:36:19.520 --> 00:36:20.590 چطوری؟ 00:36:21.490 --> 00:36:24.890 به کمک شما نیاز دارم 00:36:27.820 --> 00:36:29.210 لطفا درباره 00:36:29.210 --> 00:36:31.720 از مسائل شخصی حاکم و منشیش اطلاعات کسب کنید 00:36:34.050 --> 00:36:36.420 خودم هم سعی میکنم تا اطلاعات بیشتری پیدا کنم 00:36:45.620 --> 00:36:46.690 ارباب 00:36:47.090 --> 00:36:48.490 ته وون اینجاست 00:36:48.490 --> 00:36:50.490 باشه بیاد داخل 00:36:50.490 --> 00:36:51.520 بله ارباب 00:37:02.150 --> 00:37:03.190 بشین 00:37:08.990 --> 00:37:10.460 تصمیمتو گرفتی؟ 00:37:10.460 --> 00:37:11.520 بله 00:37:11.890 --> 00:37:13.390 من 00:37:14.050 --> 00:37:15.500 پیشنهادتو قبول میکنم 00:37:15.500 --> 00:37:18.920 واقعا؟ عالیه تصمیم درستی گرفتی 00:37:18.920 --> 00:37:20.360 ممنون که این فرصت رو به من دادین 00:37:20.360 --> 00:37:22.150 خواهش میکنم 00:37:22.150 --> 00:37:24.690 من باید بابت تصمیمت ازت ممنون باشم 00:37:24.690 --> 00:37:25.820 خب 00:37:26.390 --> 00:37:28.520 مقامی رو انتخاب کردی؟ 00:37:29.190 --> 00:37:31.120 بله چیه؟ 00:37:31.490 --> 00:37:34.220 من رو رئیس اداره جیره بندی کنید 00:37:34.220 --> 00:37:36.920 چی؟ رئیس اداره جیره بندی؟ 00:37:37.420 --> 00:37:40.190 مطمئنی که فقط این مقامو میخوای؟ 00:37:40.190 --> 00:37:43.090 این یه مقام رده 6 00:37:43.590 --> 00:37:46.990 اگه بخوای میتونم مقام بالاتری بهت بدم 00:37:46.990 --> 00:37:49.520 نه همون رئیس اداره جیره بندی خوبه 00:37:50.150 --> 00:37:52.890 این مقام رو بهم میدین؟ 00:37:53.950 --> 00:37:54.990 بله 00:37:55.490 --> 00:37:57.950 اگه فقط اینو میخوای بهت میدم 00:37:58.690 --> 00:38:00.090 اونجا میبینمت 00:38:04.990 --> 00:38:07.690 ببین حسابا دوباره درست در نمیان چقدر گرفتی؟ 00:38:07.690 --> 00:38:09.600 دویست و پنج یانگ ببین؟ 00:38:09.600 --> 00:38:12.440 اشتباهات زیادی اینجا هست عجیبه 00:38:12.440 --> 00:38:13.520 یون سو بیا اینجا 00:38:13.950 --> 00:38:15.860 دو چی تو هم بیا بله قربان 00:38:15.860 --> 00:38:17.050 زود باش 00:38:18.620 --> 00:38:20.520 نمیفهم یون سو 00:38:21.250 --> 00:38:22.750 چطور تونستی کار رو خراب کنی؟ 00:38:23.420 --> 00:38:25.390 تو فقط برای چند روز خزانه دار اتحادیمون بودی 00:38:25.390 --> 00:38:26.890 دفاتر همه اشتباه ثبت شدن 00:38:27.450 --> 00:38:28.650 چه اشتباهی کردم؟ 00:38:28.650 --> 00:38:30.320 همش اشتباهه 00:38:30.950 --> 00:38:34.390 اگه فقط میتونی اینطوری کار کنی همین الان استعفا بده لعنتی 00:38:35.120 --> 00:38:36.190 اااوه 00:38:39.620 --> 00:38:40.940 چش شده؟ 00:38:40.940 --> 00:38:43.630 ااوه از زمانی که با ته وون کار میکنه 00:38:43.630 --> 00:38:45.520 یه طوری شده 00:38:45.520 --> 00:38:47.150 بهش یکم زمان بدین 00:38:47.750 --> 00:38:49.390 چرا داره سر من خالی میکنه؟ 00:38:52.620 --> 00:38:55.280 اوه چرا درست در نمیان؟ 00:38:55.280 --> 00:38:57.050 اوه ته وون 00:38:57.050 --> 00:38:59.390 حالت چطوره؟ خوبم 00:38:59.750 --> 00:39:02.330 واسه چی اومدی؟ 00:39:02.330 --> 00:39:04.390 اومدم آقای گونگ رو ببینم اینجاست؟ 00:39:04.390 --> 00:39:06.260 چی؟ آره 00:39:06.260 --> 00:39:07.890 هی بیا بریم داخل 00:39:08.360 --> 00:39:10.360 قربان ته وون اینجاست 00:39:11.050 --> 00:39:13.490 چی نظرتو تغییر داد؟ 00:39:13.820 --> 00:39:15.360 جوری رفتار کردی که انگار دیگه نمیخوای ما رو ببینی 00:39:18.290 --> 00:39:19.450 ااه 00:39:20.920 --> 00:39:22.450 یعنی میگی میخواد به تو مقام رسمی بده؟ 00:39:22.450 --> 00:39:25.360 حتی قانون رو هم اصلاح کرده؟ 00:39:25.860 --> 00:39:26.860 بله 00:39:27.620 --> 00:39:29.590 واقعا که بخشنده شده 00:39:29.590 --> 00:39:32.920 حتی راحت میتونه پسر خودشو یه مقام رسمی بده 00:39:32.920 --> 00:39:34.990 چرا خواستی رئیس اداره جیره بندی بشی؟ 00:39:35.390 --> 00:39:38.220 حالا که حمایت اونو داری میتونی یه مقام بالاتر داشته باشی 00:39:38.690 --> 00:39:41.120 حتی اگه تبعیض بین بچه های مشروع و نامشروع همم ممنوع کنه 00:39:41.120 --> 00:39:43.820 نمیتونم به قدرت بالایی برسم 00:39:44.190 --> 00:39:47.430 من این تصمیمو فقط برای یه چیزی گرفتم 00:39:47.430 --> 00:39:48.450 چی؟ 00:39:49.120 --> 00:39:51.410 پول درسته پول 00:39:51.410 --> 00:39:54.250 ...اتحادیه تاجران به افسرهای اداره جیره بندی رشوه میدن 00:39:54.250 --> 00:39:56.580 مخصوصا وقتی محصولاتشون رو ذخیره میکنن 00:39:56.580 --> 00:39:58.520 پس قراره کلی پول به جیب بزنیم 00:39:58.520 --> 00:40:01.190 نه من نخواستم مقامو بهم بده 00:40:01.190 --> 00:40:03.220 تا بخوام تغییراتی ایجاد کنم 00:40:03.650 --> 00:40:06.250 اداره جیره بندی مسئول بازار و قیمت کالاهاست 00:40:06.750 --> 00:40:09.890 واحدی که همه مسائل مالی کشور رو کنترل میکنه 00:40:10.220 --> 00:40:13.890 کنترل پول همه کشور تو دست این اداره ست 00:40:13.890 --> 00:40:16.510 یعنی میگی که اگه همه چی خوب پیش بره 00:40:16.510 --> 00:40:18.390 تو کنترل همه پول رو به دست میاری 00:40:18.390 --> 00:40:19.960 مهمتر از این 00:40:19.960 --> 00:40:23.050 رئیس بازار رو نظاره و کنترل میکنه 00:40:23.590 --> 00:40:26.190 اون اولین کسیه که میفمهه کدوم محصول 00:40:26.190 --> 00:40:27.990 بیشترین سود رو داره 00:40:28.390 --> 00:40:31.210 هی اگه مقامی رو میخواستی 00:40:31.210 --> 00:40:32.780 باید ازش میخواستی 00:40:32.780 --> 00:40:34.490 تو رو فرمانده کنه 00:40:34.490 --> 00:40:36.250 ااه جک دو 00:40:36.250 --> 00:40:38.510 میدونم که پست فرماندهی رو هم میتونستم درخواست کنم 00:40:38.510 --> 00:40:40.190 اما این پست خیلی بالایی ــه که نمیشه درخواست کرد 00:40:40.190 --> 00:40:42.460 همینطور من مجبورم به مقام های دیگه خدمت کنم 00:40:42.460 --> 00:40:45.890 وقتی رئیس باشم میتونم تا جایی که بشه تو مشاغل دیگه هم درگیر بشم 00:40:45.890 --> 00:40:48.120 اتنخاب خوبی کردی آفرین 00:40:48.890 --> 00:40:51.050 رنج امروز باعث آسایش فرداست 00:40:51.050 --> 00:40:53.520 دیدی؟ بالاخره روزهای سختون داره تموم شه 00:40:53.520 --> 00:40:55.450 درسته کارت عالی بود 00:40:55.450 --> 00:40:57.440 ااوه رئیس یون ته وون 00:40:57.440 --> 00:40:58.650 اااه 00:41:04.020 --> 00:41:05.020 رسیدیم 00:41:07.360 --> 00:41:09.850 این قراره به وزیری که 3 روز دیگه از هانیانگ میان خدمت کنه 00:41:09.850 --> 00:41:12.920 مطمئن شو که خوب آمادش میکنی 00:41:13.450 --> 00:41:14.520 بله قربان 00:41:15.250 --> 00:41:16.320 دنبالم بیا 00:41:16.750 --> 00:41:17.750 بله خانم 00:42:03.360 --> 00:42:05.520 برو و منشی جانگ رو بیار 00:42:05.520 --> 00:42:06.520 بله خانم 00:42:15.990 --> 00:42:18.890 اااه نگاش کن 00:42:18.890 --> 00:42:22.690 با کارت خیلی خوشگلترش کردی 00:42:23.590 --> 00:42:25.220 ممنون قربان 00:42:25.620 --> 00:42:28.090 شُکر کن که همچین صورت زیبایی داری 00:42:28.520 --> 00:42:31.790 افتخار بزرگیه که به وزیر هیئت شهری خدمت کنی 00:42:32.820 --> 00:42:34.290 اگه خوب بهش رسیدگی کنی 00:42:34.290 --> 00:42:37.390 میتونی معشوقش بشی و به هان یانگ بری 00:42:39.890 --> 00:42:41.040 بریم 00:42:41.040 --> 00:42:43.360 حاکم خودش باید تو رو ببینه 00:43:00.620 --> 00:43:01.650 قربان 00:43:04.360 --> 00:43:05.420 چیه؟ 00:43:09.360 --> 00:43:10.520 گفتم چیه؟ 00:43:11.090 --> 00:43:14.120 سال گذشته شما یه دختر داشتین؟ 00:43:15.620 --> 00:43:17.020 از کجا میدونی؟ 00:43:20.620 --> 00:43:22.490 پنجمین دختر شماست 00:43:23.290 --> 00:43:25.400 حتی معشوقه گرفتید تا پسر دار شین 00:43:25.400 --> 00:43:27.020 اما اونم دوباره براتون دختر به دنیا اورد 00:43:29.450 --> 00:43:30.990 پرسیدم چجوری همه اینا رو میدونی؟ 00:43:32.650 --> 00:43:34.040 متاسفانه باید بهتون بگم 00:43:34.040 --> 00:43:36.020 که انرژی منفی قوی اطراف شما حس میکنم 00:43:40.520 --> 00:43:42.590 کسی تو خانواده شما 00:43:42.950 --> 00:43:45.350 مجرد فوت کرده؟ 00:43:53.590 --> 00:43:55.990 چند سال پیش خواهر مجردم فوت کرد 00:43:56.520 --> 00:43:58.190 از بچگی مریض بود 00:43:59.050 --> 00:44:01.250 تا زمانی که مُرد با هیچ مردی نبود 00:44:01.850 --> 00:44:03.220 اگه کاری انجام ندی 00:44:03.220 --> 00:44:05.150 هر چقدرم هم معشوقه بگیری 00:44:05.650 --> 00:44:08.190 همش دختر دار میشی 00:44:10.090 --> 00:44:12.090 اگه یه پسر میخوای 00:44:12.790 --> 00:44:15.120 اول باید غم خواهرت رو از بین ببری 00:44:16.650 --> 00:44:19.320 خواهر مرحومت کی به دنیا اومد؟ 00:44:20.350 --> 00:44:21.510 سال 1533 تو ماه خوک سیاه،روز گاو سفید 00:44:21.510 --> 00:44:23.220 ساعت 2 عصر به دنیا اومد 00:44:26.650 --> 00:44:27.740 تدفینش کی بود؟ 00:44:27.740 --> 00:44:28.950 تدفینش؟ 00:44:29.490 --> 00:44:32.520 روز جوجه سرخ و در ماه جوجه سفید سال 1553 00:44:34.220 --> 00:44:36.990 خوک سیاه 1533 00:44:36.990 --> 00:44:39.520 سال 1553 جوجه سفید 00:44:41.950 --> 00:44:44.190 نه تنها هیچ مردی تو زندگیش نمی بینم 00:44:44.190 --> 00:44:45.920 حتی مراسم تدفینش هم با انرژی منفی بوده 00:44:46.590 --> 00:44:48.620 به همین دلیل تشریفات مذهبی باعث آرامش اون نشده 00:44:49.520 --> 00:44:52.420 من روز جدیدی بهتون میگم که تشریفات مذهبی رو انجام بدین 00:44:52.990 --> 00:44:54.890 باید تشریفات رو دوباره در این روز انجام بدی 00:45:02.420 --> 00:45:03.420 قربان 00:45:04.520 --> 00:45:06.810 این دختره اوک نیو یکم عجیب و غریبه 00:45:06.810 --> 00:45:08.220 منظورت چیه؟ 00:45:08.220 --> 00:45:10.620 فکر کنم ارواح اونو تسخیر کردن 00:45:11.250 --> 00:45:13.660 منظورت چیه تسخیر شده؟ 00:45:13.660 --> 00:45:18.050 بهم نگاه کرد و درباره همه جزئیات خانواده م حرف زد 00:45:18.520 --> 00:45:20.580 حتی میدونست 00:45:20.580 --> 00:45:22.790 خواهرم وقتی مُرد مجرد بود 00:45:22.790 --> 00:45:23.790 حقیقت نداره 00:45:24.350 --> 00:45:26.650 شاید یکی درباره خانوادت بهش گفته 00:45:27.090 --> 00:45:28.230 نه 00:45:28.230 --> 00:45:31.520 هیچکی نمیدونست اون مجرد مُرده 00:45:31.520 --> 00:45:33.590 یعنی میگی 00:45:34.320 --> 00:45:36.010 اون چون تسخیر شده مریضه؟ 00:45:36.010 --> 00:45:37.200 بله قربان 00:45:37.200 --> 00:45:38.350 طبق حرفاش 00:45:38.720 --> 00:45:40.470 از وقتی هان یانگ بوده مریض شده 00:45:40.470 --> 00:45:43.050 یه روح اونو تسخیر کرده و واسش یه مراسم هم برگزار کردن 00:45:43.490 --> 00:45:45.090 یه روح اونو تسخیر کرده؟ 00:45:45.520 --> 00:45:47.620 ااه باورم نمیشه 00:45:47.620 --> 00:45:48.650 قربان 00:45:48.990 --> 00:45:54.120 میتونیم دختری رو که تسخیر شده بزاریم به وزیر خدمت کنه؟ 00:45:55.120 --> 00:45:57.820 فک نکنم کار درستی باشه 00:46:01.090 --> 00:46:02.350 بیارش پیش من 00:46:02.790 --> 00:46:04.420 خودم میبینمش و تصمیم میگیرم 00:46:05.250 --> 00:46:06.250 بله قربان 00:46:14.020 --> 00:46:15.500 حاکم میخواد تو رو ببینه 00:46:15.500 --> 00:46:16.520 دنبالم بیا 00:46:17.290 --> 00:46:18.290 بله قربان 00:46:27.590 --> 00:46:28.750 آوردمش قربان 00:46:29.650 --> 00:46:30.920 بشین 00:46:30.920 --> 00:46:31.950 بله قربان 00:46:40.120 --> 00:46:43.920 منشیم میگه یه روح تو رو تسخیر کرده 00:46:45.420 --> 00:46:46.420 بله 00:46:47.050 --> 00:46:49.620 چند سالی میشه که مریض هستم 00:46:51.020 --> 00:46:53.220 مراسمی هم برگزار کردم 00:46:53.850 --> 00:46:55.150 و الان به روحی که کمک میکنه به توازن روحی برسم 00:46:55.490 --> 00:46:57.220 خدمت میکنم 00:46:59.620 --> 00:47:01.190 اگه چیزی که میگی راست باشه 00:47:02.020 --> 00:47:03.620 طالع منو بگو 00:47:09.920 --> 00:47:11.820 میتونین بهشون بگین برن؟ 00:47:13.020 --> 00:47:14.410 منظورت چیه؟ 00:47:14.410 --> 00:47:15.790 فکر کنم 00:47:15.790 --> 00:47:17.850 این چیزی رو که میخوام بگم نباید بشنون 00:47:21.220 --> 00:47:22.390 بیرون منتظر باشید 00:47:23.420 --> 00:47:24.520 قربان 00:47:24.920 --> 00:47:26.250 مشکلی نیست 00:47:34.720 --> 00:47:36.590 الان میتونی بهم بگی شما 00:47:37.290 --> 00:47:44.150 پسرتون کسی رو کشته و خودش رو هم کشته؟ 00:47:44.990 --> 00:47:47.020 چطوری 00:47:47.420 --> 00:47:49.520 چطور اینو میدونی؟ من میتونم 00:47:49.990 --> 00:47:53.320 ببینم چه اتفاقی در گذشته شما افتاده 00:47:54.250 --> 00:47:55.690 این اتفاق 00:47:55.690 --> 00:47:57.050 قلب شما رو زخمی کرده 00:47:57.390 --> 00:47:59.850 شما مقام بالایی رو در قصر رها کردید 00:48:00.520 --> 00:48:01.700 بخاطر همین 00:48:01.700 --> 00:48:03.950 به این دفتر ایالتی اومدین؟ 00:48:05.390 --> 00:48:06.950 اینا حرفای من نیستن 00:48:07.420 --> 00:48:09.100 من فقط 00:48:09.100 --> 00:48:13.690 حرفایی که روح به من میگه رو منتقل میکنم 00:48:17.690 --> 00:48:23.590 میگه که روح پسرت هنوز تو این دنیا سرگردانه 00:48:24.190 --> 00:48:25.490 چی گفتی؟ 00:48:27.520 --> 00:48:28.520 میشه بپرسم 00:48:28.950 --> 00:48:30.820 کی به دنیا اومدین؟ 00:48:32.320 --> 00:48:34.150 من روز گاو سفید 00:48:34.490 --> 00:48:36.120 ماه خرگوش زرد 00:48:36.520 --> 00:48:39.350 سال 1509طرفای ساعت 6 عصر به دنیا اومدم 00:48:39.350 --> 00:48:42.380 گاو سفید خرگوش زرد 00:48:42.380 --> 00:48:43.580 سال 1509 00:48:43.580 --> 00:48:45.490 اینکارو نکن 00:48:45.490 --> 00:48:47.890 نه هنوز نمیتونی اینکارو با من بکنی 00:48:51.520 --> 00:48:52.750 خیالم راحت شد 00:48:53.290 --> 00:48:54.590 سرنوشت شما 00:48:55.020 --> 00:48:56.820 انرژی قوی از زمین داره 00:48:58.020 --> 00:49:00.390 ارواح انرژی قوی از آب دارن 00:49:01.120 --> 00:49:03.650 اما زمین آب رو شکست میده 00:49:07.920 --> 00:49:10.570 من به روحی که بهش خدمت میکنم 00:49:10.570 --> 00:49:17.450 دعا میکنم تا پسرتون در آرامش قرار بگیره 00:49:21.850 --> 00:49:23.250 نه نه 00:49:23.650 --> 00:49:24.690 نمیتونم اینکار رو کنم 00:49:35.120 --> 00:49:36.120 قربان 00:49:38.590 --> 00:49:39.880 چطور پیش رفت؟ 00:49:39.880 --> 00:49:42.150 حاکم میخواد شما رو ببینه 00:49:42.820 --> 00:49:44.120 خوب پیش رفت؟ 00:49:44.920 --> 00:49:46.020 بله قربان 00:49:54.090 --> 00:49:55.590 مطمئنی که اوک نیو 00:49:56.020 --> 00:49:57.850 تسخیر شده؟ 00:50:00.990 --> 00:50:02.520 اینطور فکر میکنم 00:50:04.120 --> 00:50:05.320 خب 00:50:05.850 --> 00:50:07.250 میخواید چیکار کنین؟ 00:50:08.090 --> 00:50:13.390 بی احترامیه کسی که تسخیر شده به وزیر خدمت کنه 00:50:15.820 --> 00:50:16.820 باید 00:50:17.690 --> 00:50:19.520 در اینباره تجدیدنظر کنید 00:50:23.650 --> 00:50:24.650 خانم 00:50:25.350 --> 00:50:27.070 وو چی دنبالم میگرده 00:50:27.070 --> 00:50:28.490 باید زودتر میومدی 00:50:28.820 --> 00:50:31.560 داخل منتظرته باشه 00:50:31.560 --> 00:50:33.020 چون دونگ بله؟ 00:50:35.220 --> 00:50:36.820 اون خونه ای که قبلا 00:50:37.150 --> 00:50:39.150 بهت گفتم یادته؟ 00:50:39.750 --> 00:50:41.990 منظورت خونه آقای یون ثروتمنده؟ 00:50:41.990 --> 00:50:43.080 درسته 00:50:43.080 --> 00:50:44.620 اونا سفال های کمیاب و 00:50:44.620 --> 00:50:46.790 داروهای گیاهی از مینگ دارن 00:50:47.350 --> 00:50:50.290 شنیدم که کلی از اونا تو انبارشون هست 00:50:50.290 --> 00:50:51.500 برو 00:50:51.500 --> 00:50:54.440 همشونو بدزد میدونم از اینا دارن 00:50:54.440 --> 00:50:55.910 اما خیلی خطرناکه 00:50:55.910 --> 00:50:57.890 ممکنه کشته بشم 00:50:57.890 --> 00:50:59.520 ااه احمق 00:50:59.520 --> 00:51:02.300 این دیگه واسه چی بود؟ خیلی ترسویی 00:51:02.300 --> 00:51:05.460 تا کی میخوای جیب بری کنی؟ 00:51:05.460 --> 00:51:07.780 بزرگ دزدی کن 00:51:07.780 --> 00:51:10.320 زندگی جدید داشته باش احمق جون 00:51:10.320 --> 00:51:12.350 باشه بهش فکر میکنم 00:51:13.050 --> 00:51:14.990 خونه آقای یون؟ 00:51:14.990 --> 00:51:17.020 ااه واقعا که ترسویی 00:51:18.120 --> 00:51:19.180 من اومدم 00:51:19.180 --> 00:51:20.820 دیر کردی 00:51:20.820 --> 00:51:22.390 متاسفم 00:51:22.750 --> 00:51:24.680 میخواستین منو ببینید؟ جون دونگ 00:51:24.680 --> 00:51:26.040 بله؟ یه کاری باید واسم انجام بدی 00:51:26.040 --> 00:51:28.510 چیه؟ رئیس جونکسو رو میشناسی؟ 00:51:28.510 --> 00:51:30.150 البته که میشناسم اول 00:51:30.150 --> 00:51:31.590 باید بفهمی که کجا زندگی میکنه 00:51:31.590 --> 00:51:32.820 کجا زندگی میکنه؟ چرا؟ 00:51:34.150 --> 00:51:36.740 من همه چی رو برنامه ریزی میکنم تو فقط کافیه نقشتو بازی کنی باشه؟ 00:51:36.740 --> 00:51:38.150 باشه انجام میدم 00:51:48.990 --> 00:51:50.620 اینجا زندگی میکنه 00:51:51.150 --> 00:51:52.450 مطمئنی این خونه خودشه؟ 00:51:52.450 --> 00:51:54.120 البته 00:51:54.120 --> 00:51:55.590 من چون دونگم 00:51:55.590 --> 00:51:57.020 اون تازه از افسری 00:51:57.020 --> 00:51:59.130 به رئیس زندان ترفیع گرفته 00:51:59.130 --> 00:52:01.690 چطور میتونه تو همچین خونه بزرگی زندگی کنه؟ 00:52:02.390 --> 00:52:05.020 حتما پول زیادی اختلاس کرده 00:52:05.020 --> 00:52:07.290 ااه معلومه که 00:52:07.290 --> 00:52:09.360 از زندانی ها زیاد کار میکشه 00:52:09.360 --> 00:52:11.690 هی اشتباهی نکنید ها بله؟ 00:52:11.690 --> 00:52:13.150 بعدا میبنمت نگران نباش 00:52:15.120 --> 00:52:16.250 کارتو درست انجام بدی 00:52:16.250 --> 00:52:17.690 به سلامت قربان 00:52:20.290 --> 00:52:22.490 حالا باید از دیوار بالا بریم 00:52:22.820 --> 00:52:25.120 مان اوک تو مراقب باش خطرناکه 00:52:25.920 --> 00:52:27.720 باشه من سو بریم 00:52:27.720 --> 00:52:30.220 رئیس من فقط جیب بری میکنم 00:52:30.790 --> 00:52:32.450 تا حالا از دیوار بالا نرفتم 00:52:32.450 --> 00:52:34.710 ااه خیلی ترسویی 00:52:34.710 --> 00:52:36.220 اصا سخت نیست 00:52:36.220 --> 00:52:38.020 بهم اعتماد کن و هر چی میگم انجام بده باشه؟ 00:52:38.390 --> 00:52:40.720 باشه مان اوک خوب حواست باشه 00:52:40.720 --> 00:52:42.290 مراقبم نگران نباش 00:52:42.750 --> 00:52:45.170 بریم یکم خوش بگذرونیم؟ 00:52:45.170 --> 00:52:46.650 بریم باشه 00:52:59.820 --> 00:53:02.020 بانوی من 00:53:02.490 --> 00:53:03.490 بیا تو 00:53:07.020 --> 00:53:08.020 چی شده؟ 00:53:08.450 --> 00:53:10.290 بانوی من شنیدین؟ 00:53:10.290 --> 00:53:11.380 چیو شنیدم؟ 00:53:11.380 --> 00:53:13.620 قراره به زودی نامزد کنید 00:53:13.990 --> 00:53:15.940 نامزد؟ بله بانوی من 00:53:15.940 --> 00:53:18.210 اسمش سونگ سوک وو رئیس دفتر دادستانیه 00:53:18.210 --> 00:53:20.210 مقامش از افسر سانگ کمتره 00:53:20.210 --> 00:53:22.020 اما خانوادش خیلی پولدارن 00:53:22.020 --> 00:53:23.490 بله بانوی من 00:53:23.490 --> 00:53:25.340 عموش فرمانده دفتر دادستانی 00:53:25.340 --> 00:53:27.590 سونگ جی یی رئیس دادگاه سلطنتی و 00:53:27.590 --> 00:53:29.760 سونگ جی مام رئیس اداره بازرسی کل 00:53:29.760 --> 00:53:31.620 همگی از اعضای خانوادشن 00:53:46.050 --> 00:53:47.850 سونگ سوک وو هستم 00:53:48.320 --> 00:53:49.720 شنیدم که بانو جونگ مایلن منو ببینن 00:53:50.220 --> 00:53:51.220 بله 00:53:51.950 --> 00:53:53.490 بیا داخل بله قربان 00:54:02.450 --> 00:54:03.830 بهش خبر میدم 00:54:03.830 --> 00:54:05.720 اینجا منتظر بمون بله قربان 00:54:16.090 --> 00:54:17.320 بانوی من 00:54:17.320 --> 00:54:19.360 چی شده اومدین اینجا؟ 00:54:19.360 --> 00:54:21.520 بانو جونگ خواستن منو ببینن 00:54:22.590 --> 00:54:25.190 میدونین به چه دلیل میخواد شما رو ببینه؟ 00:54:26.190 --> 00:54:28.400 شنیدم که درباره ازدواج من و شما 00:54:28.400 --> 00:54:29.920 میخوان صحبت کنن 00:54:31.520 --> 00:54:32.520 من 00:54:32.890 --> 00:54:35.000 نمیخوام با تو ازدواج کنم 00:54:35.000 --> 00:54:37.020 بله؟ لطفا برگردید 00:54:38.920 --> 00:54:40.690 نباید اینکارو کنی بانوی من 00:54:42.120 --> 00:54:43.420 منو ببخشید 00:54:43.850 --> 00:54:45.290 یه لحظه وایسید 00:54:47.350 --> 00:54:49.260 درک میکنم که شاید نخواید با من ازدواج کنید 00:54:49.260 --> 00:54:51.690 اما میتونم بپرسم چرا اینقدر 00:54:52.090 --> 00:54:53.250 با من بدرفتاری کردین؟ 00:54:53.620 --> 00:54:55.620 به دلیل نیاز ندارم تا از کسی بدم بیاد 00:54:56.490 --> 00:54:58.190 خودم با مادرم حرف میزنم 00:54:58.190 --> 00:54:59.220 خواهش میکنم برید 00:55:02.690 --> 00:55:04.990 خیلی متاسفم قربان 00:55:12.520 --> 00:55:15.630 اداره جیره بندی 00:55:15.630 --> 00:55:16.650 قربان 00:55:18.050 --> 00:55:19.090 قربان 00:55:19.420 --> 00:55:22.120 واقعیت داره که منو خلع کردین؟ 00:55:22.450 --> 00:55:24.420 متاسفانه بله 00:55:24.420 --> 00:55:26.620 اما این خواسته ارباب یون وون هیونگ ـه 00:55:27.220 --> 00:55:29.090 رئیس جدید کیه؟ 00:55:29.420 --> 00:55:33.500 کیه که من بخاطر اون باید خلع شم؟ 00:55:33.500 --> 00:55:36.520 یون ته وون پسر معشوقه ارباب یون 00:55:37.050 --> 00:55:40.370 وقتی که منو مسئول اداره جیره بندی کرد 00:55:40.370 --> 00:55:42.920 ارباب یون ازم خواست تا مراقب پسرش باشم 00:55:42.920 --> 00:55:44.890 چطور پسر یه معشوقه میتونه 00:55:44.890 --> 00:55:46.840 همیچین مقام رسمی داشته باشه؟ 00:55:46.840 --> 00:55:48.170 نمیدونستی؟ 00:55:48.170 --> 00:55:50.720 قانون برای یه مدت کوتاه اصلاح شده 00:55:51.050 --> 00:55:52.620 چی؟ -همینطور 00:55:52.620 --> 00:55:55.820 رتبه رسمی تو همونطور باقی میمونه 00:55:55.820 --> 00:55:57.390 زیاد ناراحت نشو 00:55:57.750 --> 00:55:59.510 اگه شانس داشته باشی 00:55:59.510 --> 00:56:01.820 یه روزی دوباره رئیس میشی 00:56:01.820 --> 00:56:03.920 اما اااوه 00:56:15.690 --> 00:56:17.720 افسر اوه دال جونگ هستم 00:56:17.720 --> 00:56:18.950 یون ته وون هستم 00:56:19.420 --> 00:56:22.120 منو یادت نیست؟ 00:56:22.120 --> 00:56:23.150 بله؟ 00:56:24.850 --> 00:56:25.920 چی؟ 00:56:26.920 --> 00:56:28.720 عقلتو از دست دادی؟ 00:56:28.720 --> 00:56:30.510 چی داری میگی؟ 00:56:30.510 --> 00:56:32.690 به شما ضرری نمیرسه قربان 00:56:33.950 --> 00:56:36.870 آها تو معذرت میخوام قربان 00:56:36.870 --> 00:56:38.120 نیازی نیست 00:56:38.120 --> 00:56:40.220 خوشحالم دوباره میبینمت 00:56:41.220 --> 00:56:42.820 امیدوارم با هم کنار بیایم 00:56:43.650 --> 00:56:44.850 بله قربان 00:56:45.320 --> 00:56:46.450 سلام کنید 00:56:48.690 --> 00:56:50.490 من خزانه دار هوانگ میونگ گول هستم 00:56:50.990 --> 00:56:52.750 خزانه دار چو سا اوه هستم 00:56:53.450 --> 00:56:54.800 از آشناییتون خوشوقتم 00:56:54.800 --> 00:56:56.250 تشریف بیارید داخل قربان 00:57:01.390 --> 00:57:02.490 بنشینید 00:57:08.650 --> 00:57:11.620 شنیدم که در اتحادیه تاجران کار میکردی 00:57:12.090 --> 00:57:15.170 بله تاجر یه اتحادیه کوچک بودم 00:57:15.170 --> 00:57:17.890 اگه شرایط کار در اتجادیه رو بلدی 00:57:17.890 --> 00:57:19.370 پس راحت اینجا جاگیر میشی 00:57:19.370 --> 00:57:21.850 امیدوارم که شما همه چی رو بهم یاد بدین 00:57:22.350 --> 00:57:24.940 باید به قصر برم 00:57:24.940 --> 00:57:27.890 افسر اوه هر چه که نیازه به شما یاد میده 00:57:28.290 --> 00:57:29.420 بله 00:57:39.750 --> 00:57:42.850 همه ی رهبرای اتحادیه های هان یانگ رو جمع کن 00:57:43.390 --> 00:57:46.020 چرا میخواین اینکارو بکنید؟ 00:57:46.490 --> 00:57:49.490 باید هر کاری که میگم انجام بدی 00:57:49.920 --> 00:57:50.990 .بله قربان 00:57:51.690 --> 00:57:55.790 کسانی که نیان،رهبریشون رو از دست میدن مطمئن شو که اینو حتما بهشون میگی 00:57:55.790 --> 00:57:56.990 بله قربان 00:57:57.650 --> 00:57:58.690 میتونی بری 00:57:59.650 --> 00:58:00.720 ممنون 00:58:10.750 --> 00:58:11.790 چه سون بیا جلو 00:58:12.790 --> 00:58:13.790 بله 00:58:15.220 --> 00:58:16.720 ده جونگ بله 00:58:17.750 --> 00:58:19.350 میو هیانگ بله 00:58:20.390 --> 00:58:22.220 شین بی بله 00:58:26.590 --> 00:58:28.850 بقیه میتونن برن و خودشونو برای پذیرایی آماده کنن 00:58:29.390 --> 00:58:30.520 بله خانم بله خانم 00:58:46.690 --> 00:58:47.720 سلام 00:58:48.320 --> 00:58:50.290 دخترایی که درخواست کرده بودین 00:58:50.720 --> 00:58:52.510 میتونن برقصن بخونن 00:58:52.510 --> 00:58:54.520 شعر بگن و نقاشی کنن 00:58:57.090 --> 00:58:59.220 تاجران اومدن 00:58:59.620 --> 00:59:00.620 ممنونم 00:59:01.190 --> 00:59:02.670 باید بریم 00:59:02.670 --> 00:59:03.790 بله قربان 00:59:06.650 --> 00:59:07.720 خوب بهشون رسیدگی کنید 00:59:16.450 --> 00:59:17.950 ما چرا اینجاییم؟ 00:59:18.350 --> 00:59:19.650 نمیدونم 00:59:20.890 --> 00:59:22.290 تو میدونی؟ 00:59:22.290 --> 00:59:23.790 منم هیچی نمیدونم 00:59:26.250 --> 00:59:29.090 نیاز نیست بلند شید بنشینید 00:59:30.690 --> 00:59:32.150 چند وقتی هست همو ندیدیم 00:59:32.790 --> 00:59:34.390 میزبان این گرداوری 00:59:35.050 --> 00:59:37.820 رئیس جدید اداره جیره بندی هست 00:59:38.150 --> 00:59:39.620 بیاین تو قربان 00:59:53.150 --> 00:59:54.350 یون ته وون هستم 00:59:55.920 --> 00:59:58.010 معذرت میخوام که شما رو احضار کردم 00:59:58.010 --> 00:59:59.890 میدونم که همتون آدمای پر مشغله ای هستین 01:00:00.690 --> 01:00:02.020 نیازی به معذرت خواهی نیست قربان 01:00:02.990 --> 01:00:05.220 مرسومه که رئیس جدید رو ملاقات کنیم 01:00:05.220 --> 01:00:06.420 نگران نباشید 01:00:07.390 --> 01:00:09.040 تبریک میگم قربان 01:00:09.040 --> 01:00:11.120 تبریک قربان تبریک قربان 01:00:14.290 --> 01:00:16.750 امروز به این دلیل گفتم اینجا جمع بشید چون شنیدم 01:00:17.190 --> 01:00:22.290 بعضی از شما برای کسب سود بیشتر در رابطه با 01:00:22.290 --> 01:00:24.120 محصول امسال که به دلیل خشکسالی تحلیل رفت با هم تبانی کردین 01:00:24.920 --> 01:00:29.490 مایلم که در باره ی این موضوع صحبتی کنم 01:00:35.450 --> 01:00:37.020 جلسه درباره چی بود؟ 01:00:38.050 --> 01:00:41.260 یون ته وون رئیس جدید اداره جیره بندیه 01:00:41.260 --> 01:00:42.390 چی؟ 01:00:47.590 --> 01:00:48.590 نان جونگ 01:00:49.090 --> 01:00:50.620 خبرای بدی دارم 01:00:51.290 --> 01:00:52.720 دیگه چی شده؟ 01:00:53.220 --> 01:00:56.320 یون ته وون رئیس اداره جیره بندی شده 01:00:57.590 --> 01:00:59.150 دیوونه شدی؟ 01:00:59.890 --> 01:01:02.190 چطور میتونه همچین مقامی داشته باشه؟ 01:01:02.520 --> 01:01:05.520 ارباب یون قانون تبعیض بین بچه های مشروع و نامشروع رو برداشته 01:01:06.120 --> 01:01:08.620 و به یون ته وون این مقام رو داده 01:01:09.650 --> 01:01:10.790 چی؟ 01:01:19.490 --> 01:01:21.720 میتونی به اداره برگردی 01:01:22.050 --> 01:01:23.120 بله قربان 01:01:28.990 --> 01:01:31.690 شما دو تا باید درباره 01:01:31.690 --> 01:01:32.990 تاجرانی که امروز دیدیم تحقیق کنید 01:01:34.520 --> 01:01:36.660 برید و زیر و بم اتحادیه شون رو دربیارید 01:01:36.660 --> 01:01:37.990 و بفهمید 01:01:37.990 --> 01:01:39.920 هر کدومشون چه ارتباطی با مقامات رسمی دارن 01:01:39.920 --> 01:01:41.290 بله قربان بله قربان 01:01:51.320 --> 01:01:55.990 از الان شما به وزرا و مقامات مهم رسیدگی میکنید 01:01:56.920 --> 01:01:58.650 شما غذا و نوشیدنی سرو میکنید 01:01:59.020 --> 01:02:01.620 اما ماموریت بزرگتر و مهمتری دارین 01:02:07.920 --> 01:02:08.920 دنبال من بودین؟ 01:02:09.390 --> 01:02:11.010 بله بشین 01:02:11.010 --> 01:02:12.090 ممنونم 01:02:20.320 --> 01:02:23.720 چیزِ مهمی باید بهت بگم 01:02:24.450 --> 01:02:25.490 گوش میدم 01:02:27.220 --> 01:02:29.390 تو وصیت نامه که پدربزرگم برام گذاشت 01:02:30.250 --> 01:02:31.390 خوندی؟ 01:02:32.190 --> 01:02:35.890 بله ولی منظوری نداشتم 01:02:36.590 --> 01:02:39.250 پس توضیح نمیدم که چی نوشته 01:02:40.950 --> 01:02:41.990 قصد دارم برم 01:02:42.750 --> 01:02:44.790 و دنبال چیزایی که واسم گذاشته 01:02:45.490 --> 01:02:46.720 بگردم 01:02:47.720 --> 01:02:50.520 همون نقشه ای که به شما داده بود؟ 01:02:51.250 --> 01:02:52.350 بله 01:02:53.090 --> 01:02:55.450 از حاکم شهر اجازه میگیرم 01:02:56.350 --> 01:03:02.190 میتونی منو تو این سفر همراهی کنی؟ 01:03:02.214 --> 01:03:22.214 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:40.320 --> 01:03:42.430 گلی در زندان 01:03:42.430 --> 01:03:46.180 دیگه از زندان جونکسو خسته شدم 01:03:46.180 --> 01:03:48.990 دیگه نمیخوام برگردم 01:03:48.990 --> 01:03:51.820 نمیتونی تا ابد دلتنگ اوک نیو باشی 01:03:52.790 --> 01:03:54.900 این ایده ارباب یون نبود 01:03:54.900 --> 01:03:56.450 ته وون خودش این مقام رو درخواست کرد 01:03:56.450 --> 01:03:58.010 برای چی؟ 01:03:58.010 --> 01:04:01.090 فک کنم میخواد از شما انتقام بگیره 01:04:01.090 --> 01:04:02.120 من؟ 01:04:02.520 --> 01:04:04.400 بهت هشدار میدم 01:04:04.400 --> 01:04:08.390 اگه از پشت به ته وون خنجر بزنی به هیچ وجه نمیبخشمت 01:04:08.390 --> 01:04:10.080 چیکار میتونی بکنی،ها؟ 01:04:10.080 --> 01:04:12.850 من تا مرگ رفتم و برگشتم چیکار نمیتونم بکنم؟ 01:04:14.590 --> 01:04:17.950 بالاخره داری خود واقعیت رو نشون میدی؟ 01:04:18.820 --> 01:04:21.690 مخالفت تازه اول کاره 01:04:21.690 --> 01:04:24.740 تا زمانیکه قدرتی که بخوایم رو بدست بیاریم شما باید تحمل کنید 01:04:24.740 --> 01:04:26.190 بله اعلیحضرت 01:04:26.520 --> 01:04:29.310 باید هر کاری میتونی بکنی تا از بردگی در بیای 01:04:29.310 --> 01:04:32.880 کاری نمیتونم بکنم مگه اینکه فرار کنم 01:04:32.880 --> 01:04:34.320 یه راه هست