WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.060 --> 00:00:13.460 قــســمـــت 24 00:00:16.750 --> 00:00:17.790 دنبال من میگشتین؟ 00:00:18.190 --> 00:00:19.930 آره، بیا بشین 00:00:19.930 --> 00:00:21.020 چشم 00:00:28.320 --> 00:00:29.420 یه مسئله خیلی مهمی هست 00:00:30.320 --> 00:00:31.620 که باید باهات در میون بزارم 00:00:32.420 --> 00:00:33.520 بفرمایین 00:00:33.920 --> 00:00:36.150 اون وصیت نامه ای که پدربزرگم 00:00:36.890 --> 00:00:38.020 بهت داده بود رو خوندی؟ 00:00:40.060 --> 00:00:42.520 خوندم ولی نمیخواستم اینکارو کنم 00:00:43.220 --> 00:00:45.920 پس لازم نیست که دوباره بگم توش چی نوشته بود 00:00:47.620 --> 00:00:48.690 من میخوام 00:00:49.390 --> 00:00:51.490 برم دنبال اون چیزی که 00:00:52.150 --> 00:00:53.350 تو نامه گفت برام گذشته بگردم 00:00:54.420 --> 00:00:57.320 نقشه ای که آقای پارک ته سوو گذاشته بود؟ 00:00:57.920 --> 00:00:58.990 آره 00:00:59.720 --> 00:01:02.050 از فرماندار اجازشو می گیرم 00:01:02.990 --> 00:01:03.990 امکانش هست که تو 00:01:05.520 --> 00:01:06.590 همراه من 00:01:07.550 --> 00:01:08.760 بیای؟؟؟ 00:01:40.790 --> 00:01:44.120 "همراه این نامه ، یه نقشه هم برات گذاشتم" 00:01:44.590 --> 00:01:46.750 "اگه به جایی که روی نقشه علامت زده شده بری" 00:01:47.250 --> 00:01:50.550 " چیزی پیدا میکنی که میتونه زندگیـــتو این رو و اون رو کنه" 00:01:51.920 --> 00:01:53.120 "در آخر هم" 00:01:53.650 --> 00:01:56.120 "اوک نیو، کسی که این نامه رو بهت داد" 00:01:56.750 --> 00:01:59.290 "بهترین ومورد اعتماد ترین" 00:01:59.720 --> 00:02:01.220 "دوست من بود" 00:02:01.720 --> 00:02:03.490 "اگر برات امکان داره" 00:02:04.390 --> 00:02:06.450 "لطفا از اوک نیو مراقبت کن" 00:02:20.250 --> 00:02:22.590 با هزار زحمت جلوی گیسانگ شدنت رو گرفتی 00:02:23.660 --> 00:02:25.150 ولی به عنوان یه برده 00:02:25.150 --> 00:02:27.950 هیچ کس نمیدونه که بهت چی میگن تا انجام بدی 00:02:29.820 --> 00:02:33.350 تو باید هرطور شده از برده بودن آزاد بشی 00:02:34.550 --> 00:02:38.160 تا وقتی که فرار نکنم هیچ کاری از دستم بر نمیاد 00:02:39.320 --> 00:02:41.120 اگه فرماندار اجازه بده 00:02:41.950 --> 00:02:43.490 یه راهی وجود داره 00:02:50.150 --> 00:02:51.550 اوک نیو 00:02:54.620 --> 00:02:55.820 چیزی شده قربان؟ 00:02:56.650 --> 00:02:59.020 میشه یه لحظه همرام بیای؟ 00:02:59.020 --> 00:03:00.080 کجا بیام؟ 00:03:00.080 --> 00:03:02.720 بعدا می فهمی، بریم 00:03:03.290 --> 00:03:04.590 باشه- زوباش- 00:03:05.320 --> 00:03:07.950 بیا تو 00:03:11.520 --> 00:03:13.810 این یکی رئیســه 00:03:13.810 --> 00:03:15.250 و اون یکی منشی اونه 00:03:15.920 --> 00:03:17.390 من اوک نیو هستم 00:03:17.850 --> 00:03:18.850 اوهوم 00:03:18.850 --> 00:03:20.700 این همون دختریه که راجبش بهتون گفتم 00:03:20.700 --> 00:03:22.520 اون واقعا با ارواح در ارتباطه 00:03:23.720 --> 00:03:26.520 این دوتا حرفامو باور ندارن 00:03:26.520 --> 00:03:28.290 ازت میخوام آیندشونـو بگی 00:03:28.620 --> 00:03:29.690 چی؟ 00:03:30.090 --> 00:03:32.420 دفعه پیش با نگاه کردن تو صورتم 00:03:32.420 --> 00:03:34.120 همه چیرو راجب خانوادم بهم گفتی 00:03:34.620 --> 00:03:36.690 همون کارو واسه اینا بکن 00:03:37.950 --> 00:03:40.090 اوه میتونی اینجا بشینی 00:03:41.350 --> 00:03:42.820 زودباش زودباش 00:04:00.820 --> 00:04:03.060 داره میاد ، همینه 00:04:03.060 --> 00:04:04.320 همینه؟ 00:04:04.690 --> 00:04:05.750 خودشه 00:04:09.590 --> 00:04:10.620 !!احمقا 00:04:11.050 --> 00:04:13.790 شما ها بوی گند شهوت میدین 00:04:14.620 --> 00:04:18.090 !!چطور جرات میکنین به مردم بیچاره فشار بیارین؟ 00:04:18.890 --> 00:04:20.570 چی؟ هی سونگ پون 00:04:20.570 --> 00:04:22.590 این دختره خُلو چل چی میگه واسه خودش؟ 00:04:22.590 --> 00:04:23.930 !!خـــفه شو 00:04:23.930 --> 00:04:26.620 واقعا نفهمیدی چی گفتم!؟ 00:04:27.990 --> 00:04:30.130 اگه بخوای اذیت کردن مردمو ادامه بدی 00:04:30.130 --> 00:04:32.520 بدبختی و بدشانسی میان وَر دلت میشینن 00:04:32.520 --> 00:04:34.220 !!حرفامو یادت نره 00:04:35.690 --> 00:04:36.920 اوک نیو 00:04:37.520 --> 00:04:39.650 یهویی چت شده؟؟؟ 00:04:39.650 --> 00:04:41.020 نه نه 00:04:41.390 --> 00:04:43.090 نه ، باید آروم باشی 00:04:43.090 --> 00:04:44.790 آروم باش آروم باش 00:04:55.050 --> 00:04:56.420 چیزایی که گفتم 00:04:57.190 --> 00:05:00.160 حرفای خودم نبود 00:05:00.160 --> 00:05:02.090 حرفای ارواح درونی من بود 00:05:02.690 --> 00:05:04.320 حالا تموم شد؟!؟ 00:05:04.990 --> 00:05:07.520 بله، میخواین ادامه بدم؟ 00:05:09.750 --> 00:05:11.810 نه، هی سونگ پون 00:05:11.810 --> 00:05:14.590 فکر کنم دیگه کافی باشه 00:05:14.590 --> 00:05:17.820 باید قبل از اینکه چیزِ بدتری بگه بزنیم به چاک 00:05:17.820 --> 00:05:19.220 آره فکر خوبیه 00:05:19.620 --> 00:05:21.920 کجا می رین؟- خداحافظ- 00:05:21.920 --> 00:05:24.250 خیلی ترسیدم 00:05:24.820 --> 00:05:26.490 !!صبر کنین 00:05:32.650 --> 00:05:34.080 دیدی؟؟ حق با من بود 00:05:34.080 --> 00:05:35.810 اون باید یه جادوگر باشه 00:05:35.810 --> 00:05:37.320 در حد مرگ ترسوند منو 00:05:37.320 --> 00:05:39.190 خیلی وحشتناک بود- خدای من- 00:05:42.320 --> 00:05:45.890 ×سونگ جی هون× 00:05:49.990 --> 00:05:51.150 چی شده؟ 00:05:51.750 --> 00:05:53.350 اونا چرا اینجا بودن؟ 00:05:54.220 --> 00:05:56.820 راجب آیندشون بهشون دروغ گفتم 00:05:59.250 --> 00:06:00.490 منظورت چیه؟ 00:06:01.220 --> 00:06:02.310 منشی اینجا 00:06:02.310 --> 00:06:04.790 بقیه کارکنارو آورد اینجا تا آیندشونـــو بخونم 00:06:04.790 --> 00:06:07.130 منم وانمود کردم که با ارواح در ارتباطم 00:06:07.130 --> 00:06:08.990 ولی 00:06:09.590 --> 00:06:11.250 تو نمیدونی چه اتفاقی براشون افتاد 00:06:11.690 --> 00:06:13.220 چجوری آیندشونـــو خودندی؟ 00:06:13.720 --> 00:06:15.990 بیشتر کارمندا 00:06:15.990 --> 00:06:18.650 به مردم سخت می گیرن 00:06:19.650 --> 00:06:21.480 سرشون داد زدمو گفتم 00:06:21.480 --> 00:06:23.420 اگه همینطوری به اینکارشون ادامه بدن خانوادشون نابود میشه 00:06:23.420 --> 00:06:26.220 بعدش ترسیدنو از اینجا رفتن 00:06:27.520 --> 00:06:28.620 آفرین 00:06:31.120 --> 00:06:32.360 خب 00:06:32.360 --> 00:06:34.520 راجب پیشنهادم فکر کردی؟ 00:06:36.450 --> 00:06:37.520 بله قربان 00:06:38.090 --> 00:06:40.520 بعد از اینکه چیزی که آقای پارک ته سو گذاشت رو پیدا کردیم 00:06:40.420 --> 00:06:41.880 من هرطور شده 00:06:41.880 --> 00:06:43.990 از فرمانداری فرار میکنم 00:06:44.650 --> 00:06:47.190 خوبه خوبه، فکر خوبیه 00:07:06.820 --> 00:07:08.130 این حقیقت داره که 00:07:08.130 --> 00:07:10.590 تو یون ته وونـــو 00:07:11.120 --> 00:07:12.790 به عنوان رئیس اداره بودجه بندی منصوب کردین؟ 00:07:12.820 --> 00:07:14.060 همینطوره 00:07:14.060 --> 00:07:16.020 شنیدم برای دادن اون مقام بهش 00:07:16.020 --> 00:07:17.820 قانونـــو دور زدی 00:07:18.620 --> 00:07:21.590 اصلا میدونی مردم راجبش چی میگن؟ 00:07:21.990 --> 00:07:23.950 این بخاطره ته وون نبود 00:07:23.950 --> 00:07:26.390 خیلی وقته میخواستم قانونـــو اصلاح کنم 00:07:27.420 --> 00:07:29.620 مگه تبعض قائل شدن برای 00:07:29.620 --> 00:07:30.650 بچه نامشروع چه مشکلی داره؟ 00:07:31.050 --> 00:07:32.590 بیشتر فرزند های نامشروع 00:07:32.590 --> 00:07:34.450 خیلی زرنگــو باهوشن 00:07:34.450 --> 00:07:36.170 ولی بیشتر اونا هم 00:07:36.170 --> 00:07:38.540 زندگیشونو بخاطره موقعیتشون 00:07:38.540 --> 00:07:40.090 تلف میکنن 00:07:40.650 --> 00:07:43.340 واسه خاطر اون قانون رو زیر پا نزاشتم 00:07:43.340 --> 00:07:44.950 واسه اینکه میخواستم از عقیدم حمایت کنم 00:07:46.290 --> 00:07:47.800 چیزی که میخوام بدونم 00:07:47.800 --> 00:07:49.320 عقیده تو نیست 00:07:49.720 --> 00:07:52.710 ولی هدف اصلیت از دادن پست 00:07:52.710 --> 00:07:54.420 به یون ته وون چی بوده رو میخوام بدونم 00:07:55.150 --> 00:07:57.220 خیلی وقته که میخواستم 00:07:57.220 --> 00:07:59.020 گناه ول کردن اونو 00:07:59.020 --> 00:08:00.810 جبران کنم 00:08:00.810 --> 00:08:03.190 حالا خود واقعیتو بهم نشون دادی 00:08:03.690 --> 00:08:06.590 این معنیش این نیست که دیگه منو شین هه رو ول میکنی؟ 00:08:06.590 --> 00:08:08.140 اوهو 00:08:08.140 --> 00:08:10.150 کاری به کار شماها ندارم 00:08:10.150 --> 00:08:11.550 حساسیت بیخود بخرج نده 00:08:11.990 --> 00:08:14.330 ته وون پسرمه و توهم همسرمی 00:08:14.330 --> 00:08:16.250 هیچوقت قدرت تو رو برای 00:08:16.250 --> 00:08:18.190 به قدرت رسوندن ته وون نمی گیرم 00:08:19.420 --> 00:08:20.920 هیچوقت نمیدونستی 00:08:20.920 --> 00:08:22.800 دیگه پارو خیلی فرا تر گذاشتی 00:08:22.800 --> 00:08:24.610 چطور میتونی ازم انتظار داشته باشی بهت اعتماد کنم؟ 00:08:24.610 --> 00:08:25.680 چی؟ 00:08:25.680 --> 00:08:27.890 داری میگی بهت دروغ گفتم؟ 00:08:28.620 --> 00:08:30.620 بهت هشدار میدم 00:08:30.620 --> 00:08:33.730 اگه یه بار دیگه از پشت به ته وون خنجر بزنی 00:08:33.730 --> 00:08:35.420 هرگز نمی بخشمت 00:08:36.150 --> 00:08:38.130 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:08:38.130 --> 00:08:39.650 واقعا میخوای منو به حال خودم ول کنی؟ 00:08:39.650 --> 00:08:41.540 البته ، چرا که نه 00:08:41.540 --> 00:08:43.070 من یون وون هیونگم 00:08:43.070 --> 00:08:46.160 تا پل سراط رفتمو اومدم، چه کاری هست که نتونم بکنم؟ 00:08:46.160 --> 00:08:48.490 اگه کسی بخواد تو روی من وایسته 00:08:48.490 --> 00:08:50.090 کاری میکنم تاوانشو پس بده 00:08:50.090 --> 00:08:51.990 حتی اگه میخواد تو باشی 00:08:51.990 --> 00:08:53.120 فهمیدی؟ 00:08:54.720 --> 00:08:56.870 قربان- سرمو درد آوردی- 00:08:56.870 --> 00:08:57.890 !همین الان گمشو بیرون 00:08:59.950 --> 00:09:01.060 چه غلطی میکنی؟ 00:09:18.320 --> 00:09:19.450 نظرت راجب این که 00:09:19.820 --> 00:09:22.820 اون یون ته وونـــو به عنوان رئیس اداره بودجه بندی منصوب کرده چیه؟ 00:09:23.390 --> 00:09:25.190 این پیشنهاد ارباب یون نبود 00:09:25.690 --> 00:09:27.450 یون ته وون خودش این پُستــو میخواست 00:09:28.590 --> 00:09:30.020 خودش اون پستو میخواست؟؟ 00:09:30.450 --> 00:09:31.690 آره 00:09:31.690 --> 00:09:32.900 فکر میکنم که 00:09:32.900 --> 00:09:35.490 این استراتژی اون برای مقابله با تو بود 00:09:36.560 --> 00:09:37.810 برای مقابله با من؟؟؟ 00:09:37.810 --> 00:09:39.090 آره 00:09:39.090 --> 00:09:41.770 شاید رئیس اداره بودجه بندی یه پست کم ارزش به نظر بیاد 00:09:41.770 --> 00:09:44.690 ولی مقامیه که بیشتر بازرگانا ازش میترسن 00:09:45.450 --> 00:09:47.530 رئیس اون اداره 00:09:47.530 --> 00:09:49.590 میتونه یه اتحادیو رو به میل خودش از بین ببره 00:09:50.750 --> 00:09:53.390 مطمئنم اون برای از بین بردن اتحادیه ما 00:09:53.390 --> 00:09:55.490 اون پیشنهادو به ارباب یون داد 00:10:01.690 --> 00:10:03.380 همه بازرگانارو خبر کن 00:10:03.380 --> 00:10:05.200 و بهشون بگو تو جلسه شرکت کنن 00:10:05.200 --> 00:10:06.690 یه دفعه ای چی شده؟ 00:10:06.690 --> 00:10:08.060 اگه حدسم درست باشه 00:10:08.420 --> 00:10:09.990 یون ته وون عوضی از 00:10:09.990 --> 00:10:11.750 مقامش برای 00:10:11.750 --> 00:10:13.920 نابود کردن اتحادیه ما استفاده میکنه 00:10:14.950 --> 00:10:16.350 باید هرچه زود تر براش آماده شیم 00:10:17.390 --> 00:10:19.730 باید همه اسناد مخفی رو بسوزونیم 00:10:19.730 --> 00:10:21.750 و موقتا کارو کنسل کنیم 00:10:22.090 --> 00:10:24.820 بله بانوی من، پیامتون رو بهشون می رسونم 00:10:31.750 --> 00:10:33.720 ما این اتاقو برات آماده کردیم 00:10:34.090 --> 00:10:35.320 چطوره؟ 00:10:35.320 --> 00:10:36.820 اتاق بزرگ تری میخوای؟ 00:10:36.820 --> 00:10:38.190 همین خوبه 00:10:38.950 --> 00:10:40.390 امشب فرماندار پایتخت 00:10:40.720 --> 00:10:43.950 با عضو هیات اداره بودجه بندی تو سوسورو همدیگه رو ملاقات میکنن 00:10:44.350 --> 00:10:47.120 باید بفهمم راجب چی حرف میزنن 00:10:47.560 --> 00:10:50.420 باشه؛ به دخــترا میگم حواسشون باشه 00:10:57.250 --> 00:10:58.320 بشین 00:10:58.950 --> 00:10:59.950 باشه 00:11:06.750 --> 00:11:09.520 تو کمک خیلی بزرگی برام بودی 00:11:10.720 --> 00:11:13.330 فکر کنم بعدا هم بیشتر به کمکت احتیاج پیدا کنم 00:11:13.330 --> 00:11:14.520 ازت خواهش میکنم 00:11:15.190 --> 00:11:17.420 این حرفت منو ناراحت میکنه 00:11:19.020 --> 00:11:20.520 من کار اشتباهی کردم؟ 00:11:20.890 --> 00:11:22.550 اینکه تو منو فقط یه همکار میبینی 00:11:22.550 --> 00:11:25.350 خیلی ناراحتم میکنه 00:11:26.250 --> 00:11:29.750 میشه یکم خودمونی تر باهام رفتار کنی؟ 00:11:33.290 --> 00:11:35.590 دلم میخواد 00:11:36.190 --> 00:11:38.490 اسممو صدا کنی 00:11:43.890 --> 00:11:46.060 فکر نکنم تو قلبت برای من 00:11:46.060 --> 00:11:47.920 به اندازه یه نقطه جایی باشه 00:11:57.290 --> 00:12:00.090 چی بود دیگه؟- باید برم- 00:12:00.420 --> 00:12:02.220 کجا بودی؟- با عشقم بودم- 00:12:02.220 --> 00:12:03.710 کودوم یکی؟- من چطور شدم؟- 00:12:03.710 --> 00:12:05.810 خیلی خوشکلی- من فعلا میرم- 00:12:05.810 --> 00:12:06.820 بعدا می بینمت 00:12:16.650 --> 00:12:19.020 کی برنده میشه؟ 00:12:24.490 --> 00:12:25.900 خیلی گرمه 00:12:25.900 --> 00:12:27.350 عجب روز مسخره ای بود 00:12:28.020 --> 00:12:29.200 من تسلیمم 00:12:29.200 --> 00:12:31.990 فکر کنم امروز یه قماربازو تسلیم کردم 00:12:32.820 --> 00:12:35.620 خوب اینم از کارت من، پس همش ماله منه دیگه؟ 00:12:37.750 --> 00:12:38.750 اوهــــو 00:12:39.490 --> 00:12:41.590 منصفانه نیست قبل اینکه کارت منو ببینی همه رو بجیب بزنی 00:12:42.920 --> 00:12:43.990 برای من دو تا دو اومده 00:12:46.590 --> 00:12:47.650 صبر کن بینم 00:12:48.250 --> 00:12:49.930 !چیکار میکنی؟دختره بازنده 00:12:49.930 --> 00:12:52.290 خَـــر خودتی 00:12:54.020 --> 00:12:56.090 خدای من- اینجا رو باش- 00:12:56.420 --> 00:12:58.280 اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:12:58.280 --> 00:13:00.550 آها فقط میخواستم شوخی کنم 00:13:00.550 --> 00:13:02.950 اینقد یه شوخی رو گندش نکن- شوخی؟؟؟؟؟- 00:13:03.450 --> 00:13:05.750 فکر کردی اگه بگی شوخی بوده همه چی تمومه؟ 00:13:06.150 --> 00:13:07.810 هیـــا دلت میخواد بمیری؟ 00:13:07.810 --> 00:13:09.350 میخوای بمیری آره؟ 00:13:09.890 --> 00:13:11.250 عوضی- ولم کن- 00:13:11.250 --> 00:13:13.390 گستاخ- گفتم ولم کن- 00:13:13.920 --> 00:13:16.120 میخواستی سر من شیره بمالی- بسته دیگه- 00:13:16.120 --> 00:13:17.220 چه غلطی دارین میکنین؟؟؟ 00:13:17.920 --> 00:13:19.390 !!!همین الان تمومش کنین 00:13:29.690 --> 00:13:30.750 داجونگ بیا اینجا 00:13:44.150 --> 00:13:46.350 اینجا بهترین کیبانگ خونه چوسان سوسوروئه 00:13:47.050 --> 00:13:49.720 چطور جرات میکنی این مسخره بازی هارو اینجا در بیارین؟ 00:13:50.250 --> 00:13:52.120 معذرت میخوام خانم 00:13:52.820 --> 00:13:55.650 معذرت میخوام، دیگه تکرار نمیشه 00:13:59.950 --> 00:14:01.350 زندان بان جی 00:14:03.120 --> 00:14:04.490 زندان بان جی 00:14:05.890 --> 00:14:06.920 اون داخله؟ 00:14:07.320 --> 00:14:08.720 فکر کنم بیرون باشه 00:14:09.120 --> 00:14:11.650 مطمئنم از بس خورده خوابش برده 00:14:12.390 --> 00:14:13.390 بریم داخل 00:14:20.790 --> 00:14:22.890 زندان بان جی 00:14:25.890 --> 00:14:28.690 اوه یو گئوم 00:14:29.120 --> 00:14:30.810 خدای من 00:14:30.810 --> 00:14:32.350 اشکالی نداره ، بشین 00:14:33.950 --> 00:14:35.020 آیگو 00:14:35.490 --> 00:14:37.160 چی باعث شده 00:14:37.160 --> 00:14:39.400 بیاین اینجا قربان؟ 00:14:39.400 --> 00:14:40.990 نگرانت بودم 00:14:41.490 --> 00:14:42.990 اومدم ببینم داری چیکار میکنی 00:14:43.720 --> 00:14:45.750 معذرت میخوام قربان 00:14:46.450 --> 00:14:48.620 غذای درستو حسابی خوردی؟ 00:14:49.590 --> 00:14:52.670 فقط مشروب نخوردی که، آره؟؟ 00:14:52.670 --> 00:14:54.820 من خوب غذا میخورم 00:14:54.820 --> 00:14:56.330 نگران من نباش 00:14:56.330 --> 00:14:57.440 خُب 00:14:57.440 --> 00:14:59.520 کی برمیگردی جونکسو؟ 00:15:02.190 --> 00:15:03.450 میدونم چه احساسی داری 00:15:04.090 --> 00:15:06.150 ولی فکر از دست دادن شغلت تو جونکسو نباش 00:15:06.720 --> 00:15:08.430 من از افسر یو خواستم 00:15:08.430 --> 00:15:10.170 که حواسش به همه چی باشه 00:15:10.170 --> 00:15:11.490 پس هر وقت که دوست داری میتونی برگردی 00:15:12.190 --> 00:15:14.750 جونکسو بدون تو شور و حال نداره 00:15:15.350 --> 00:15:17.210 من دیگه واقعا 00:15:17.210 --> 00:15:19.020 نمیخوام بیام جونکسو 00:15:20.720 --> 00:15:23.930 دیگه تو فکر برگشتن نیستم 00:15:23.930 --> 00:15:25.920 درکت میکنم چه حالی داری 00:15:26.690 --> 00:15:29.690 ولی نمیتونی کل زندگیت رو به فکر از دست دادن اوک نیو باشی 00:15:35.220 --> 00:15:37.020 گَه گاهی میام اینجا 00:15:38.050 --> 00:15:39.820 غذاتو خوب بخور 00:15:40.620 --> 00:15:42.690 ــــو دیگه شراب نخور 00:15:48.620 --> 00:15:50.750 شنیدم اولین روز خوبی رو به عنوان 00:15:50.750 --> 00:15:53.050 رئیس اداره بودجه بندی داشتی 00:15:53.590 --> 00:15:55.450 آره- آفرین- 00:15:56.020 --> 00:15:59.290 اولین چیزی که باید بهشون نشون بدی اینه که کی رئیسه 00:16:00.790 --> 00:16:01.820 ولی 00:16:02.320 --> 00:16:05.450 تنهایی برای اینکه خودتو بشناسونی خوب نیست 00:16:05.920 --> 00:16:07.650 باید پاتو فراتر بزاری 00:16:10.120 --> 00:16:12.220 خودتم تاجر بودی پس خوب میدونی 00:16:12.220 --> 00:16:16.420 پولدار ترین مرد چوسان تو که سونگ زندگی میکنه نه تو هانیانگ 00:16:17.090 --> 00:16:20.690 منظورت سونگ هوان اوکه؟ 00:16:20.690 --> 00:16:21.720 آره 00:16:22.150 --> 00:16:24.190 شنیدم قراره با اون خونواده وصلت کنین 00:16:24.190 --> 00:16:26.790 نه اون عروسی دیگه بهم خورده 00:16:28.920 --> 00:16:32.020 اگه بخوای به عنوان یه مقام دولتی رسمیت پیدا کنی 00:16:32.020 --> 00:16:34.650 باید بتونی یکی مثل سونگ هوانگ اوکـــو تو مشتت بگیری 00:16:42.820 --> 00:16:45.320 خب درخواستت چیه؟ 00:16:45.320 --> 00:16:46.530 قربان 00:16:46.530 --> 00:16:49.150 تولدم پدرم پنج روز دیگست 00:16:49.590 --> 00:16:52.020 لطفا اجازه بدین به گه سونگ برم 00:16:52.420 --> 00:16:56.450 پدرت سونگ هوانگ اوک پولدار ترین مرد گه سونگ نیست؟ 00:16:57.190 --> 00:16:58.250 بله قربان 00:16:59.620 --> 00:17:00.690 باید بری 00:17:01.020 --> 00:17:04.920 اگه اشکالی نداره میخوام اوک نیو رو هم باخودم ببرم 00:17:06.220 --> 00:17:07.760 اوک نیو؟- بله- 00:17:08.290 --> 00:17:11.290 اگه ازش بخوام آینده پدرمو بخونه 00:17:11.290 --> 00:17:12.820 هدیه ی خوبی براش میشه 00:17:13.590 --> 00:17:14.620 باشه 00:17:15.650 --> 00:17:17.790 اون دختر خیلی مهارت داره 00:17:18.120 --> 00:17:20.190 پدرت خیلی تحت تاثیرش قرار میگیره 00:17:20.950 --> 00:17:22.020 همینکارو بکن 00:17:22.550 --> 00:17:25.240 سونگ پو، میخوام یه پیغام به گه سونگ بفرستی 00:17:25.240 --> 00:17:27.990 و اونا رو مطلع کنی 00:17:27.990 --> 00:17:29.620 همون کاری که بهت گفتمو بکن 00:17:29.620 --> 00:17:31.090 چشم قربان- خوبه- 00:17:31.590 --> 00:17:32.650 بدش من 00:17:34.820 --> 00:17:36.390 فعلا، بعدا می بینمت 00:17:52.650 --> 00:17:53.650 ببخشین 00:17:54.590 --> 00:17:55.890 فرماندار تشیف دارن؟ 00:17:56.990 --> 00:17:58.020 شما کی هستی؟ 00:17:59.890 --> 00:18:02.420 فرماندار منو به عنوان شاهزاده دک هیونگ میشناسه 00:18:02.820 --> 00:18:03.990 شاهزاده دک هیونگ 00:18:05.550 --> 00:18:07.390 ...چیز پادشاه 00:18:08.350 --> 00:18:09.560 آره 00:18:09.560 --> 00:18:11.420 من برادر بزرگ امپراتور هستم 00:18:15.050 --> 00:18:17.960 اداره دادستانی دنبال اون دختره اوک نیو میگرده 00:18:17.960 --> 00:18:21.190 برو بهشون بگو که اون دختر زنده برگشته 00:18:21.550 --> 00:18:22.650 بله قربان 00:18:23.890 --> 00:18:25.590 باید به اون دوتا مامور هم اطلاع بدم 00:18:26.260 --> 00:18:29.100 ما یه دستور سلطنتی گرفتیم که میگه 00:18:29.100 --> 00:18:31.320 اون باید به شاهزاده دک هیونگ داده بشه 00:18:37.550 --> 00:18:38.590 بفرمایین بشینین 00:18:47.550 --> 00:18:49.890 یکم اینجا استراحت کنین 00:18:49.890 --> 00:18:51.650 من سرتونـــو گرم میکنم 00:18:53.090 --> 00:18:54.150 ممنونم 00:18:55.320 --> 00:18:57.320 اوه یکم پیش 00:18:57.320 --> 00:18:59.220 دستور عالیجنابو گرفتم 00:18:59.990 --> 00:19:01.690 دستور؟؟؟- بله- 00:19:02.490 --> 00:19:04.660 از بین برده های جدیدمون 00:19:04.660 --> 00:19:07.900 هرکودوم که خواستین باید یکی بهتون بدیم 00:19:07.900 --> 00:19:09.260 چیزی راجبش شنیدین؟ 00:19:09.650 --> 00:19:11.690 نه، تازه اینو شنیدم 00:19:12.350 --> 00:19:13.650 قربان 00:19:14.190 --> 00:19:16.190 من به اون دوتا مامور اطلاع دادم که 00:19:16.520 --> 00:19:19.690 راه زنا اون دخترو زخمی کرده بودن ولی هنوز هیچ جوابی نگرفتیم 00:19:20.690 --> 00:19:23.550 فکر میکنی دستور لغو شده؟ 00:19:25.390 --> 00:19:28.220 منظورت چیه که راهزنا بهش حمله کردن؟ 00:19:28.590 --> 00:19:30.800 تو راه اینجا، تو کوه چیلسونگ 00:19:30.800 --> 00:19:32.490 بهشون حمله شده بود 00:19:32.490 --> 00:19:34.550 همه سربازا و مردا کشته شدن 00:19:35.150 --> 00:19:38.230 ولی فقط یه سرباز و یه برده زن 00:19:38.230 --> 00:19:39.790 تونستن خودشونو به اینجا برسونن 00:19:41.950 --> 00:19:43.870 عجب دختر خوش شانسی 00:19:43.870 --> 00:19:45.390 اون فقط خوش شانس نیست 00:19:45.890 --> 00:19:48.190 اون خیلی با استعداده 00:19:48.990 --> 00:19:50.760 منظورت چیه؟ 00:19:50.760 --> 00:19:53.920 اون خیلی زیبا بود، خواستم اونو زن سرگرم کننده کنمش 00:19:54.290 --> 00:19:56.920 ولی چون اون یه واسط بود نتونستم 00:19:57.990 --> 00:19:59.630 اون یه واسطه؟ 00:19:59.630 --> 00:20:00.690 بله قربان 00:20:02.650 --> 00:20:05.620 خیلی دلم میخواد این دخترو ببینم 00:20:07.520 --> 00:20:08.590 اوک نیو 00:20:09.290 --> 00:20:10.560 بد بخت شدیم 00:20:10.560 --> 00:20:11.900 منظورت چیه؟ 00:20:11.900 --> 00:20:13.260 فرماندار ازت خواسته که به 00:20:13.690 --> 00:20:15.550 شاهزاده دک هیونگ خدمت کنی 00:20:16.190 --> 00:20:17.460 چی؟ 00:20:17.460 --> 00:20:20.760 ما بهش گفتیم تو واسطه بین ما و ارواح هستی 00:20:21.520 --> 00:20:22.790 میتونی خودتو حفظ کنی 00:20:23.350 --> 00:20:25.690 ولی هیچ راهی برای نریختن نوشیدنی براش نداری 00:20:28.820 --> 00:20:32.150 من یه بار گفتم که مامورای دولت داشتن دنبالت میگشتن 00:20:32.950 --> 00:20:33.950 بله قربان 00:20:34.320 --> 00:20:35.820 دلیلی که دنبالت میگشتن این بود که 00:20:36.520 --> 00:20:39.150 امپراتور تو رو به عنوان برده شخصی 00:20:39.150 --> 00:20:40.520 بـه شاهزاده دک هیونگ داده بود 00:20:41.290 --> 00:20:42.560 چی؟؟؟ 00:20:42.560 --> 00:20:43.650 اگر 00:20:44.260 --> 00:20:45.820 اون بخواد تو رو بگیره 00:20:46.820 --> 00:20:48.820 کل نقشمون رو به باد میده 00:20:52.490 --> 00:20:53.550 اوک نیو 00:20:55.350 --> 00:20:57.650 باید همراهم بیایــو لباس مناسب بپوشی 00:20:58.550 --> 00:21:01.980 فرماندار دستور دادن امشب باید 00:21:01.980 --> 00:21:03.150 به شاهزاده دک هیونگ خدمت کنی 00:21:04.420 --> 00:21:06.820 متوجه شدیم، میشه یه لحظه مارو ببخشین؟ 00:21:08.020 --> 00:21:09.050 البته قربان 00:21:09.450 --> 00:21:11.790 بیا اتاق سرگرم کننده ها 00:21:11.790 --> 00:21:12.890 چشم 00:21:17.990 --> 00:21:20.720 خودم یه راهی برای خلاصی از شاهزاده دک هیونگ پیدا میکنم 00:21:21.320 --> 00:21:22.790 حواستو جمع کنـــو آماده باش 00:21:23.320 --> 00:21:24.520 چشم قربان 00:21:29.590 --> 00:21:32.190 من تو روز کلی سرگرم کننده می بینم 00:21:32.590 --> 00:21:34.350 تو از همشون قشنگ تری 00:21:35.450 --> 00:21:37.890 آیـــگو، اگه واسطه نبودی 00:21:38.320 --> 00:21:40.350