WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.050 --> 00:00:12.510 قسمت 25 00:00:15.010 --> 00:00:18.180 قربان حال پدرتون چطوره؟ 00:00:20.550 --> 00:00:23.530 میدونی چه اتفاقی افتاده؟ 00:00:23.530 --> 00:00:24.880 بله قربان 00:00:24.880 --> 00:00:26.900 رئیس اداره بودجه بندی اومده بود اینجا و 00:00:26.900 --> 00:00:28.780 این قِشرقــو راه انداخته بود 00:00:30.050 --> 00:00:31.460 از اداره بودجه بندی؟ 00:00:31.460 --> 00:00:33.610 آره، اسمش یون ته وونه 00:00:33.980 --> 00:00:36.050 اون پسر نامشروع ارباب یونه وون هیونگه 00:00:37.050 --> 00:00:39.280 الان گفتی یون ته وون؟ 00:00:39.610 --> 00:00:41.880 آره ، اونو میشناسی؟ 00:00:45.580 --> 00:00:46.780 قربان 00:00:47.550 --> 00:00:49.250 تو رو خدا زودتر برین داخل 00:00:56.650 --> 00:00:57.680 !!!پدر 00:00:59.950 --> 00:01:01.150 مطمئنم که میخواد 00:01:02.280 --> 00:01:04.580 آخرین حرفاشو بزنه 00:01:07.780 --> 00:01:08.850 پدر 00:01:13.010 --> 00:01:14.180 جی هون 00:01:15.620 --> 00:01:16.620 بله پدر جون 00:01:17.410 --> 00:01:20.150 من اشتباه کردم پدر 00:01:20.780 --> 00:01:23.310 معذرت میخوام ، پدر ،پدر 00:01:23.850 --> 00:01:25.380 جی هون 00:01:26.810 --> 00:01:31.680 من اصلا ازت ناراحت نیستم 00:01:33.580 --> 00:01:48.740 ولی لطفا انتقام منو از ارباب یون وون هیونگ و پسرش یون ته وون بگیر 00:01:52.550 --> 00:01:53.580 !!!پدر 00:01:55.410 --> 00:01:56.450 !!!پدر 00:01:57.650 --> 00:01:59.580 !!پدر!!پدر 00:01:59.950 --> 00:02:01.380 ارباب- پدر- 00:02:01.710 --> 00:02:03.350 ارباب- نه پدر لطفا- 00:02:03.350 --> 00:02:05.080 پـــدر پـــدر 00:02:05.580 --> 00:02:06.740 تو رو خدا یه کاری بکن 00:02:06.740 --> 00:02:08.520 پدر،پدر 00:02:09.550 --> 00:02:10.550 ارباب- پدر- 00:02:11.410 --> 00:02:13.650 نه پدر لطفا 00:02:14.210 --> 00:02:15.380 !!!پدر 00:02:17.450 --> 00:02:18.610 !!!پدر 00:02:24.380 --> 00:02:26.650 هیــا هوای هانیانگ خیلی خوبه 00:02:26.650 --> 00:02:28.980 کارتو تو که سونگ خوب انجام دادی 00:02:28.980 --> 00:02:32.410 خوب هرچی میخوای بخوری برات میخرم 00:02:32.410 --> 00:02:34.850 چوندونگ، ما میتونیم بریم سوسورو؟؟ 00:02:34.850 --> 00:02:35.980 سوسورو؟ 00:02:37.080 --> 00:02:39.710 هی کله پوک، تو هنوز خیلی بچه ای 00:02:39.710 --> 00:02:42.380 چطور میتونی تو فکر خوردن شراب با اون دخترای گیسانگ باشی 00:02:42.380 --> 00:02:43.980 حتی خودم یه بارم اینکارو نکردم ایشش 00:02:43.980 --> 00:02:45.800 منظورم این نیست 00:02:45.800 --> 00:02:48.010 شنیدم خوشمزه ترین غذاهای هانیانگ 00:02:48.410 --> 00:02:49.880 تو سوسورو درست میشن 00:02:49.880 --> 00:02:51.350 درسته ، منم شنیده بودم 00:02:51.980 --> 00:02:56.150 غذاهایی که تو سوسورو هستن بهترینن چوندونگ 00:02:56.610 --> 00:02:57.930 واقعا؟ 00:02:57.930 --> 00:03:00.980 منم تا حالا تو سوسورو غذا نخوردم 00:03:00.980 --> 00:03:03.450 باشه پس اگه اینطوره خب باشه 00:03:03.450 --> 00:03:04.480 !!!بریم 00:03:05.050 --> 00:03:07.150 ...سوسورو، سوسورو، سو 00:03:07.710 --> 00:03:08.780 چوندونگ 00:03:09.280 --> 00:03:11.080 تو که سونگ بهت خوش گذشت؟؟ 00:03:11.810 --> 00:03:12.980 تو از کجا فهمیدی؟ 00:03:12.980 --> 00:03:14.480 !!اَه جــــوجــــه 00:03:15.210 --> 00:03:18.250 هرچی هستی باش، گیلیمتو دراز تر نکن 00:03:19.080 --> 00:03:22.520 باید بریم یه جای ساکت صحبت کنیم 00:03:22.520 --> 00:03:24.010 الان یکم سرم شلوغه 00:03:24.010 --> 00:03:25.860 !نفهمیدی چی گفتم جوجه؟ 00:03:25.860 --> 00:03:28.060 با مشت و لگد میای یا مثل آدم؟ 00:03:28.060 --> 00:03:30.610 ایش، مثل آدم میام 00:03:38.650 --> 00:03:39.980 !دلت میخواد بمیری ها 00:03:45.810 --> 00:03:46.940 این یه جیب بُره 00:03:46.940 --> 00:03:48.680 این تو دارودسته آدم بداست 00:03:48.680 --> 00:03:50.220 احمقه 00:03:50.220 --> 00:03:51.850 من خیلی متاسفم 00:04:01.980 --> 00:04:03.080 حقش بود 00:04:10.980 --> 00:04:12.090 مان اوک 00:04:12.090 --> 00:04:14.150 عقلتو از دست دادی؟ چرا اونکارو کردی؟؟ 00:04:14.150 --> 00:04:16.430 اگه میزاشتیم همراش میرفتی، حتما یه بلایی سرت در میاوردن 00:04:16.430 --> 00:04:18.410 اینطوری خیلی بهتر بود 00:04:18.410 --> 00:04:20.080 الان تو درسر گنده تری افتادیم 00:04:20.080 --> 00:04:21.150 ایشش 00:04:21.510 --> 00:04:23.180 مرد باش 00:04:24.050 --> 00:04:25.980 در هر حال ازت ممنونم 00:04:26.320 --> 00:04:27.470 حالا دیگه هیچ راهی نداریم 00:04:27.470 --> 00:04:29.450 یا میزارن بریم یا میکُشنمون، مگه نه؟ 00:04:30.280 --> 00:04:32.060 بزنیم بریم سوسورو 00:04:32.060 --> 00:04:33.080 بریم- باشه- 00:04:37.650 --> 00:04:38.750 اوهوم 00:04:39.820 --> 00:04:41.110 چه بلایی سرت اومده؟ 00:04:41.750 --> 00:04:42.820 چیز خاصی نیست 00:04:44.210 --> 00:04:45.910 از که سونگ پیغام گرفتی؟ 00:04:46.480 --> 00:04:48.580 بله بانو- چرا یون ته وون- 00:04:48.580 --> 00:04:50.180 رفته بود که سونگ؟ 00:04:50.580 --> 00:04:51.750 بخاطره سونگ هوان اوک بود 00:04:52.550 --> 00:04:53.730 سونگ هوان اوک؟؟؟ 00:04:53.730 --> 00:04:54.950 بله بانوی من 00:04:54.950 --> 00:04:56.960 یون ته وون اتحادیه اونو 00:04:56.960 --> 00:04:58.780 از بست نابود کرد 00:04:59.180 --> 00:05:01.280 سونگ هوان اوک هم سکته کردـــو مُرد 00:05:02.110 --> 00:05:03.110 چی؟ 00:05:03.580 --> 00:05:04.850 واقعا اون مـــُرده؟؟ 00:05:06.510 --> 00:05:07.690 مطمئنی که 00:05:07.690 --> 00:05:10.010 سونگ هوان اوک مرده؟- آره نان جونگ- 00:05:10.380 --> 00:05:13.090 یون ته وون همه دارایی هاشو گرفتـــو 00:05:13.090 --> 00:05:14.780 اونا رو جزء اموال ملی کرد 00:05:15.480 --> 00:05:18.050 سونگ هوان اوکـــم این وسط سکته کردــو مُــرد 00:05:19.110 --> 00:05:22.080 چرا اون عوضی اینکارو کرد؟ 00:05:23.110 --> 00:05:25.810 میخواست به عنوان رئیس جدید خودی نشون بده 00:05:26.410 --> 00:05:29.410 وقتی بقیه بازرگانا اینو بشنون 00:05:29.880 --> 00:05:31.750 مثل سگ ازش میترسن 00:05:33.110 --> 00:05:34.410 فقط این نیست 00:05:34.850 --> 00:05:37.250 اون تمام مغازه های سونگ هوان اوکـــو 00:05:37.750 --> 00:05:39.650 به گونگ جه میونگ داده 00:05:40.050 --> 00:05:41.690 این یعنی الان گونگ جه میونگ 00:05:41.690 --> 00:05:43.550 این مجوز رو داره تا جینسینگ بفروشه 00:05:44.310 --> 00:05:46.210 گونگ جه میونگ؟- آره- 00:05:49.050 --> 00:05:51.550 حالا فهمیدم چجور آدمیه 00:05:51.550 --> 00:05:52.950 ولی اتحادیه گونگ جه میونگ 00:05:52.950 --> 00:05:54.780 کاملا تحت کنترل توئه 00:05:55.910 --> 00:05:57.380 اسما اینطوره 00:05:58.110 --> 00:05:59.610 مطمئنم وقتی رو در روی من بشه 00:06:00.350 --> 00:06:01.910 فکرای بدی داره 00:06:03.150 --> 00:06:04.210 بزارش اینجا 00:06:05.910 --> 00:06:07.690 هنوز اینو نبردی؟ 00:06:07.690 --> 00:06:09.240 خیلی لفتش دادی 00:06:09.240 --> 00:06:11.050 همین الان ببرش- بله بانو- 00:06:12.210 --> 00:06:14.980 اه اینا چرا اینقد کُند کار میکنن؟ 00:06:15.650 --> 00:06:18.610 یعنی الان میتونیم جینسینگ تجارت کنیم؟ 00:06:18.610 --> 00:06:20.550 بله - بله، به علاوه 00:06:20.550 --> 00:06:26.810 میتونیم تو چوسان وقتی نماینده های مینگ اومدن تو موهواکوان باهاشون معامله کنیم 00:06:26.810 --> 00:06:27.880 این یعنی 00:06:27.880 --> 00:06:30.150 ما بهترین اتحادیه تو کل چوسان شدیم؟؟ 00:06:30.150 --> 00:06:32.480 آره دیگه 00:06:32.950 --> 00:06:34.150 ولی 00:06:34.150 --> 00:06:38.180 ولی یکم نگران اینم که میتونیم از پس این معامله های بزرگ بر بیایم یا نه 00:06:38.180 --> 00:06:40.810 نمیخواد نگران باشی- آیگو- 00:06:43.950 --> 00:06:47.270 جه میونگ چت شده؟ اصلا خوشحال بنظر نمیای 00:06:47.270 --> 00:06:48.580 مشکلی پیش اومده؟ 00:06:48.580 --> 00:06:50.880 من هنوز هیچی رو باور ندارم 00:06:51.510 --> 00:06:54.080 منظورت چیه؟- مُردن سونگ هوان اوکو میگم- 00:06:54.450 --> 00:06:55.900 من احساس میکنم ما اونو کشتیمو 00:06:55.900 --> 00:06:58.640 کارشو ازش گرفتیم- آیگو ای بابا- 00:06:58.640 --> 00:07:00.990 چرا اینطوری فکر میکنی؟ 00:07:00.990 --> 00:07:02.830 مُردن اون 00:07:02.830 --> 00:07:04.400 هیچ ربطی به ما نداشت 00:07:04.400 --> 00:07:06.910 اون درست میگه قربان 00:07:06.910 --> 00:07:09.140 لطفا اینقد خودتو ازیت نکن 00:07:09.140 --> 00:07:10.910 حق با توئه- فکر کنم- 00:07:12.080 --> 00:07:14.180 ته وون خیلی زیاده روی کرده 00:07:15.510 --> 00:07:16.510 ببخشین؟ 00:07:22.310 --> 00:07:23.310 اوهوم 00:07:24.080 --> 00:07:26.450 اوضاع تو که سونگ خوب پیشرفت؟ 00:07:27.210 --> 00:07:28.210 بله 00:07:28.610 --> 00:07:33.770 به ملکه مادر گفتم که همه دارو ندار سونگ هوان اوک جز اموال ملی شده 00:07:33.770 --> 00:07:35.310 خیلی خوش حال شده بود 00:07:37.050 --> 00:07:40.090 وقتی ازم خواستی تو رو رئیس اداره بودجه بندی کنم 00:07:40.090 --> 00:07:42.190 در واقع فکر کردم بدرد اینکار نمیخوری 00:07:42.190 --> 00:07:44.490 ولی حالا فهمیدم که اشتباه کردم 00:07:44.490 --> 00:07:45.880 الان خوب بهش فکر کن 00:07:45.880 --> 00:07:49.980 برای اینکه خودتو بشناسونی این بهترین جایگاه تو دربار بود 00:07:52.080 --> 00:07:54.350 تصمیم عاقلانه ای گرفتی 00:07:55.810 --> 00:07:56.980 شکست نفسی میفرمایین 00:07:59.510 --> 00:08:02.410 وقتی که کاملا فکراتو کردی باید پاتو از اینم فراتر بزاری 00:08:03.150 --> 00:08:06.550 من در مقابل هر آسیبی برات سپر میشم 00:08:07.810 --> 00:08:08.980 متوجه شدی؟ 00:08:10.910 --> 00:08:11.910 بله 00:08:19.210 --> 00:08:26.080 ولی لطفا انتقام منو از ارباب یون وون هیونگ و پسرش یون ته وون بگیر 00:08:29.550 --> 00:08:32.050 لطفا اینکارو برام بُکن 00:08:34.650 --> 00:08:35.850 شنیدم که 00:08:36.480 --> 00:08:38.310 شما منو به فرزندی قبول کرده بودین 00:08:39.380 --> 00:08:41.780 لطفا حقیقتو بهم بگین 00:08:42.310 --> 00:08:43.450 درسته 00:08:44.780 --> 00:08:49.650 وقتی که چهار سالت بود به فرزندی قبولت کردم 00:08:51.350 --> 00:08:54.350 ولی الان هیچ فرقی نداره 00:08:54.850 --> 00:08:58.750 من تو رو مثل پسر خودم بزرگ کردم 00:08:59.310 --> 00:09:01.980 تو پسر منی، حالا هرکی هرچی میخواد بگه 00:09:06.920 --> 00:09:07.920 پدر 00:09:25.750 --> 00:09:26.920 قربان 00:09:34.080 --> 00:09:40.350 از وقتی که این اتفاق افـــــــتاد همش به یه چیزی فکر میکنم 00:09:43.650 --> 00:09:49.110 اون یون ته وون چجوری تونست رئیس اداره بودجه بندی بشه؟ 00:09:50.810 --> 00:09:55.610 میدونم که اون پسر نا مشروع ارباب یونه 00:09:57.780 --> 00:10:04.980 مطمئنم ارباب یون از قدرتش برای دادن اون پست بهش استفاده کرده 00:10:05.350 --> 00:10:08.880 من...سرتاجر یون ته وونو خیلی خوب میشناسم 00:10:09.980 --> 00:10:14.180 وقتی خیلی کوچیک بود ارباب یون اونو ول کرد 00:10:14.920 --> 00:10:16.280 واسه همین 00:10:16.710 --> 00:10:19.310 زخم عمیقی تو قلبش بوجود اومده 00:10:20.680 --> 00:10:22.230 من مطمئنم که 00:10:22.230 --> 00:10:23.980 اون کمک ارباب یون وون هیونگو قبول نکرده 00:10:24.750 --> 00:10:26.650 این دفعه دیگه اشتباه میکنی 00:10:28.310 --> 00:10:34.710 خیلی واضحه که راباب یون وون هیونگ پشت یون ته وونه 00:10:38.380 --> 00:10:39.920 طبق وصیت پدرم 00:10:41.950 --> 00:10:47.750 حتما کاری میکنم ارباب یون وون هیونگ و پسرش یون ته وون تاوان کارشونو پس بدن 00:10:51.310 --> 00:10:56.510 من هرطور شده ... انتقام پدرمو می گیرم 00:11:10.850 --> 00:11:12.640 لطفا اینو ببر بیرون- باشه 00:11:12.640 --> 00:11:14.110 و اینو هم بنداز بیرون- باشه- 00:11:14.780 --> 00:11:15.900 خدای من 00:11:15.900 --> 00:11:17.580 اون هیچ وقت مرتب و منظم نبود 00:11:17.580 --> 00:11:19.010 واسه همینه که هیچوقت وسایلشو پیدا نمیکنه 00:11:19.710 --> 00:11:20.710 آیگو 00:11:23.210 --> 00:11:24.210 خُب 00:11:29.580 --> 00:11:30.580 این دیگه چیه؟ 00:11:36.050 --> 00:11:37.080 این چیه؟ 00:11:39.450 --> 00:11:40.710 حالا باید چیکار کنم؟؟؟ 00:11:48.610 --> 00:11:51.110 اون پولی که بهم قول دادیو کی میدی؟؟ 00:11:52.080 --> 00:11:53.810 من دارم سخت تلاش میکنم 00:11:53.810 --> 00:11:56.310 لطفا یکم بیشتر بهم وقت بده 00:11:56.680 --> 00:11:58.350 بهم بگو نمیخوای پولو بهم بدی 00:11:58.910 --> 00:12:01.650 تنها کاری که باید بکنم اینه که تو روبه اداره دادستانی تحویل بدم 00:12:01.650 --> 00:12:03.370 نه قربان نه 00:12:03.370 --> 00:12:05.800 البته که پولتونو بهتون میدم 00:12:05.800 --> 00:12:08.480 لطفا یکم بیشتر بهم وقت بدین قربان 00:12:18.150 --> 00:12:19.150 !موش کثیف 00:12:19.710 --> 00:12:22.510 مطمئنم تا 2000 یانگو جمع کنی کونت پاره میشه 00:12:26.610 --> 00:12:27.610 چرا بهم زُل زدی؟ 00:12:28.080 --> 00:12:29.480 آه هیچی 00:12:33.710 --> 00:12:36.680 هی...افسر جونگ 00:12:37.150 --> 00:12:38.150 بله قربان 00:12:38.950 --> 00:12:41.110 خب...تو 00:12:42.350 --> 00:12:43.610 میتونی یکم پول بهم قرض بدی؟ 00:12:45.010 --> 00:12:47.210 چقدر میخوای؟- 00:12:47.650 --> 00:12:48.850 خب 00:12:48.850 --> 00:12:51.700 هرچی بیشتر بهتر 00:12:51.700 --> 00:12:53.050 باشه حتما 00:12:53.450 --> 00:12:55.480 ده یانگ بستته؟ 00:12:55.850 --> 00:12:59.180 شاید بتونم بهت 20 یانگ قرض بدم 00:12:59.180 --> 00:13:00.750 !!!!!!!!روانی، هی تو 00:13:01.110 --> 00:13:02.880 داری واس من جوک بلغور میکنی؟ 00:13:03.280 --> 00:13:04.280 چطور جرات میکنی 00:13:04.280 --> 00:13:06.740 اینقد اونجا نشینو برو بیرون یکم کار کن 00:13:06.740 --> 00:13:08.880 گمشو- بلــــه قربان- 00:13:09.780 --> 00:13:11.150 اوهو اینکارا ینی چی؟ 00:13:11.480 --> 00:13:13.580 هی!همونجا وایستا 00:13:13.580 --> 00:13:15.480 هی تو! کله خراب 00:13:16.210 --> 00:13:17.280 خدای من 00:13:19.880 --> 00:13:21.090 قربان 00:13:21.090 --> 00:13:22.110 چیه؟ 00:13:22.580 --> 00:13:26.380 وقتی داشتم اتاق زندان بان جی رو میگشتم اینو پیدا کردم 00:13:27.610 --> 00:13:29.050 این چیه؟- خُب- 00:13:29.380 --> 00:13:30.850 منم نمیدونم 00:13:48.380 --> 00:13:49.830 ما برگشتیم قربان 00:13:49.830 --> 00:13:50.850 خوش اومدین 00:13:52.210 --> 00:13:55.540 چرا فقط شما دوتایین؟ افسر سونگ کجاست؟ 00:13:55.540 --> 00:13:56.710 خب 00:13:57.250 --> 00:14:01.910 افسر سونگ برای مراسم پدرشون همونجا موندن 00:14:01.910 --> 00:14:03.610 چرا پدرش یهویی مرد؟ 00:14:04.050 --> 00:14:06.060 مریضی خاصی داشت؟ 00:14:06.060 --> 00:14:07.850 نه قربان ولی 00:14:08.680 --> 00:14:11.220 اداره بودجه بندی این بلارو سرش آورد 00:14:11.220 --> 00:14:15.150 بدون اطلاع ریختن تو خونشو این بلا رو براش نازل کردن 00:14:15.550 --> 00:14:17.480 اونم سکته کردو مرد 00:14:17.480 --> 00:14:21.610 حالا چرا یه دفعه ای هرچی داشت به باد داد؟ 00:14:21.610 --> 00:14:28.010 خب جراتشو ندارم بگم ولی رئیس اداره بودجه بندی اینکارو کرده 00:14:28.010 --> 00:14:29.910 پوفف چه مسخره 00:14:32.580 --> 00:14:34.510 باید برمـــو ادای احترام کنم 00:14:35.650 --> 00:14:38.770 من باید برم که سونگ. تو باید بری هانیانگو 00:14:38.770 --> 00:14:40.880 رئیس سوگیوک سو رو بیاری 00:14:41.380 --> 00:14:42.750 آها برای فصل ماهیگیری؟ 00:14:42.750 --> 00:14:45.210 آره، تا اینجا اسکورتش کن 00:14:45.850 --> 00:14:46.910 چشم قربان 00:14:47.650 --> 00:14:50.180 خوش حالم که سالم برگشتی،حال میتونی بری 00:14:50.550 --> 00:14:51.550 چشــم 00:15:03.180 --> 00:15:04.180 نباید سلام میکردن؟؟ 00:15:16.310 --> 00:15:17.490 قربان 00:15:17.490 --> 00:15:19.750 چیه؟- چرا رئیس سوگیوکسو- 00:15:19.750 --> 00:15:21.180 میاد اینجا؟ 00:15:22.280 --> 00:15:26.350 اون سالی یه بار میاد اینجا تا تو جشن دعا کنه که ماهیگرای ما تو دریا سال خوبی داشته باشن 00:15:26.910 --> 00:15:29.550 میدونی اونا تو سوگیوکسو چیکار میکنن؟ 00:15:29.980 --> 00:15:33.480 آره، اونا مسئول جشنــــا و مراسم مذهبین 00:15:33.480 --> 00:15:35.750 درسته، اونا هرسال 00:15:36.110 --> 00:15:38.180 با افسرا و ماهیگراشون 00:15:38.180 --> 00:15:40.650 برای ترتیب دادن این جشن میان اینجا 00:15:43.450 --> 00:15:46.650 الان باید برم هانیانگ 00:15:47.210 --> 00:15:50.350 وقتی من نیستم اگه به چیزی احتیاج پیدا کردی با رئیس حرف بزن 00:15:50.350 --> 00:15:51.450 چشم قربان 00:15:52.250 --> 00:15:53.380 قربان 00:15:53.710 --> 00:15:54.710 آها چیه؟ 00:15:55.410 --> 00:15:57.680 میتونین یه کاری برام انجام بدین؟ 00:16:09.650 --> 00:16:12.180 کودوم مردی از یه زن بدش میاد؟ 00:16:12.180 --> 00:16:14.250 من بدم نمیاد- چرا میاد- 00:16:15.350 --> 00:16:16.380 دونگ گو 00:16:18.210 --> 00:16:20.930 سونگ پون اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:20.930 --> 00:16:23.410 هیا زندگی تو هانیانگ برات مثل نقل و نباته 00:16:23.750 --> 00:16:25.870 خیلی سرحال به نظر میای 00:16:25.870 --> 00:16:26.910 جدا؟ 00:16:28.810 --> 00:16:29.850 اون کیه؟ 00:16:30.250 --> 00:16:32.210 اوه اون دوستمه، سلام کن 00:16:32.210 --> 00:16:35.550 اون سونگ سوک وون افسر اینجاست که همین دو دیقه پیش رد شده 00:16:35.550 --> 00:16:39.180 این جانگ سونگ پون منشی فرماندار هجوئه 00:16:40.310 --> 00:16:42.050 خب چرا اومدی هانیانگ؟ 00:16:42.050 --> 00:16:44.950 اومدم رئیس سوگیوکسو رو باخودم ببرم 00:16:44.950 --> 00:16:47.450 وقته جشنه آره؟ 00:16:47.450 --> 00:16:48.840 همین الان میخوای بری؟ 00:16:48.840 --> 00:16:51.110 نه، دو روز میخوام بمونم 00:16:51.650 --> 00:16:54.690 میریم تو مهمون خونه باهم مشروب بخوریم؟ 00:16:54.690 --> 00:16:56.200 چرا که نه 00:16:56.200 --> 00:16:58.500 من اغلب میرم سوسورو 00:16:58.500 --> 00:16:59.980 می برمت اونجا 00:17:00.510 --> 00:17:04.980 دونگ گو، احیانا تو کسیو تو جونسکو میشناسی؟ 00:17:04.980 --> 00:17:07.250 البته که میشناسم، همش برای اینکه 00:17:07.250 --> 00:17:09.180 زندانی هارو ببریم و بیاریم اونجا پلاسیم 00:17:09.580 --> 00:17:11.550 دنبال کسی میگردی؟ 00:17:12.310 --> 00:17:14.310 یه نفر به اسم چی چوندوک 00:17:14.750 --> 00:17:16.510 چرا دنبال اون میگردی؟ 00:17:17.550 --> 00:17:18.850 اون خونست 00:17:20.950 --> 00:17:22.010 چوندوک 00:17:23.480 --> 00:17:24.510 سلام 00:17:24.850 --> 00:17:27.650 افسر یانگ اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:30.120 --> 00:17:31.480 تو کی هستی؟ 00:17:31.950 --> 00:17:35.180 اون منشی فرمانداری هه جوئه 00:17:35.880 --> 00:17:38.080 اون گفت باید تورو ببینه 00:17:38.950 --> 00:17:43.780 الان گفتی از فرمانداری هه جوئه؟؟؟؟ 00:17:44.780 --> 00:17:45.990 دونگ گو 00:17:45.990 --> 00:17:47.910 میشه یه لحظه مارو ببخشی؟ 00:17:48.410 --> 00:17:49.500 چی؟ 00:17:49.500 --> 00:17:51.550 وقتی کارم تموم شد میام دیدنت 00:17:52.310 --> 00:17:53.780 چه خبره؟ 00:17:54.450 --> 00:17:55.510 باشه 00:17:58.350 --> 00:17:59.470 قربان 00:17:59.470 --> 00:18:03.120 بخاطره اوک نیو من اومدین اینجا؟ 00:18:15.680 --> 00:18:17.850 اوک نیوی من 00:18:18.880 --> 00:18:20.350 زندست؟؟ 00:18:21.680 --> 00:18:22.680 آره زندست 00:18:32.780 --> 00:18:35.120 اوک نیو زندست 00:18:38.250 --> 00:18:40.030 سرتاجر!بدبخت شدیم 00:18:40.030 --> 00:18:41.150 چیه؟ 00:18:41.750 --> 00:18:44.950 یون ته وون و افرادش دارن دفتر شما رو میگردن 00:18:46.180 --> 00:18:47.250 چی؟ 00:18:59.550 --> 00:19:01.050 فکر کردی داری چیکار میکنی؟؟؟؟ 00:19:03.180 --> 00:19:06.510 اومدم ببینم چیز غیر قانونی میفروشین یا نه 00:19:07.080 --> 00:19:10.580 ارباب یون وون هیونگم میدونه داری چیکار میکنی؟ 00:19:11.080 --> 00:19:13.180 فرقیــم میکنه که اون بدونه یا نه؟ 00:19:14.080 --> 00:19:18.050 من فقط دارم وظیفمو به عنوان رئیس اداره بودجه بندی انجام میدم 00:19:19.710 --> 00:19:20.710 شما دو تا 00:19:22.350 --> 00:19:24.910 بله قربان- خوب این مکانو بگردینو- 00:19:25.250 --> 00:19:26.910 همه دفاتر حساب داری رو توقیف کنین 00:19:26.910 --> 00:19:28.180 بله قربان- بله قربان- 00:19:30.510 --> 00:19:32.250 نمیتونی بری اونجا 00:19:32.250 --> 00:19:34.240 اگه همین الان از سر راه کنار نری 00:19:34.240 --> 00:19:37.080 مجبورم به جرم دخالت تو بازرسی ما دست گیرت کنم 00:19:45.180 --> 00:19:47.880 همه جارو بگردین، جایی رو از قلم نندازین 00:19:47.880 --> 00:19:50.510 همین الان برو به بانو جونگ خبر بده 00:19:50.510 --> 00:19:51.550 چشم 00:19:56.150 --> 00:19:57.450 چخبره؟ 00:19:59.450 --> 00:20:01.480 شنیدی چیشده؟ 00:20:01.480 --> 00:20:02.840 راجب چی؟ 00:20:02.840 --> 00:20:05.750 در مورد پدر افسر سونگ، اون مُرده 00:20:06.120 --> 00:20:07.350 چی؟ 00:20:07.350 --> 00:20:11.010 همون مردی که قرار بود پدر شوهر بانو شین هه بشه؟ 00:20:11.010 --> 00:20:14.030 آره. مامورای دولت تموم دارو ندارشو بردن 00:20:14.030 --> 00:20:16.750 و خونشو خالی کردن- اوه خدای من- 00:20:17.620 --> 00:20:20.780 نکنه کار بانو جونگ بوده، نبوده که؟ 00:20:21.510 --> 00:20:23.270 البته که بوده 00:20:23.270 --> 00:20:26.010 پسر ارباب یون تو اداره بودجه بندی کار میکنه 00:20:26.010 --> 00:20:28.760 پسرش تمام اتحادیه هارو کنترل میکنه 00:20:28.760 --> 00:20:33.310 واس خاطر همین پدر افسر سونگ سکته کردو مـُرد 00:20:33.310 --> 00:20:35.180 منظورت چیه؟ 00:20:35.580 --> 00:20:38.550 آگاشی (آگاشی به معنای بانوی جوان) 00:20:38.620 --> 00:20:40.250 راجب چی حرف میزدین؟ 00:20:40.750 --> 00:20:42.180 خب 00:20:48.120 --> 00:20:49.120 مادر 00:20:51.680 --> 00:20:54.150 باید تا اینجاش پیش میرفتی؟ 00:20:55.180 --> 00:20:56.250 چی شده؟ 00:20:56.620 --> 00:20:58.950 ما افسر سونگو از مقامش خلع کردیم 00:20:59.450 --> 00:21:01.950 حالا باید پدرشو هم میکشتی؟ 00:21:05.050 --> 00:21:06.120 حالا دیگه 00:21:06.810 --> 00:21:08.650 هیچ راه برگشتی وجود نداره 00:21:09.750 --> 00:21:11.480 اصلا به من فکر نکرده بودی؟ 00:21:13.210 --> 00:21:17.810 اگه این باعث شد علاقتو پس بگیری، پس خوب کاری کردم 00:21:18.210 --> 00:21:19.310 مادر 00:21:20.050 --> 00:21:21.850 بچه بازی رو بزار کنار 00:21:22.350 --> 00:21:23.980 میشه دیگه بزرگ بشی؟ 00:21:24.750 --> 00:21:28.050 هرکاری دوست داریـــو هرچی که دوست داری بدست میاری 00:21:28.450 --> 00:21:30.850 چرا فکر میکنی من هنوزم بچـــم؟؟ 00:21:32.280 --> 00:21:35.780 من از کاری که کردی چشم پوشی نمیکنم 00:21:45.650 --> 00:21:49.050 بانوی من همین الان باید برین تجارت خونه 00:21:49.510 --> 00:21:51.430 مگه چیشده؟- یون ته وون- 00:21:51.430 --> 00:21:52.680 داره اونجا رو از هم می پاشه 00:21:53.880 --> 00:21:54.980 چی؟؟؟ 00:22:04.750 --> 00:22:05.810 نان جونگ 00:22:10.480 --> 00:22:11.850 چیکار میکنی؟ 00:22:17.050 --> 00:22:20.080 فکر کردی هر غلطی دوست داری میتونی بکنی؟؟؟ 00:22:21.610 --> 00:22:24.850 باید در جریان باشی وظیفه اداره من چیه 00:22:25.750 --> 00:22:28.510 این فقط یه جست و جوی عادیه 00:22:28.510 --> 00:22:29.550 چی؟ 00:22:31.480 --> 00:22:33.380 قربان ، یه نگاه به این بندازین 00:22:33.880 --> 00:22:36.280 این لیست رشوه هایی که اینا دادن 00:22:41.150 --> 00:22:42.580 چیز دیگه ای برای گفتن داری؟ 00:22:44.910 --> 00:22:47.750 میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟ 00:22:53.950 --> 00:22:54.980 بشین 00:23:02.650 --> 00:23:04.650 چرا داری اینکارو باهام میکنی؟ 00:23:06.810 --> 00:23:08.680 واقعا دلت میخواد باهام در بیفتی؟ 00:23:09.210 --> 00:23:10.410 نه اصلا 00:23:10.410 --> 00:23:11.410 خفه شو 00:23:12.250 --> 00:23:16.550 فکر کردی من نمیدونم چرا تو این موقعیتو میخواستی؟ 00:23:16.550 --> 00:23:17.550 بانوی من 00:23:18.380 --> 00:23:21.910 دیگه بیشتر از این نمیخوام باهاتون در بیفتم 00:23:26.280 --> 00:23:29.650 ارباب یون زیادی روی کردو منو رئیس کرد 00:23:30.010 --> 00:23:32.550 از در افتادن با شما چی گیرم میاد؟ 00:23:33.250 --> 00:23:34.900 من تا اون حد احمق نیستم 00:23:34.900 --> 00:23:37.450 پس چرا داری اینکارارو میکنی؟ 00:23:38.480 --> 00:23:40.910 وقتی کل مردم بفهمن که 00:23:40.910 --> 00:23:42.320 ما اتحادیه شما رو گشتیم 00:23:42.320 --> 00:23:44.060 هیچ بنی بشری نمیتونه بگه که 00:23:44.060 --> 00:23:46.650 من چشم پوشی کردم یا بی عدالتی در کار بوده 00:23:47.810 --> 00:23:49.450