WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:11.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.850 --> 00:00:14.610 کتاب مقدس شامل مفهوم ستاره 6 ضلعی 00:00:15.080 --> 00:00:17.580 شش خط افقی و بیانیه ستاره 00:00:18.080 --> 00:00:20.980 چهار پدیده و معیشت الهی طبیعت هست 00:00:21.910 --> 00:00:24.190 این هماهنگی طبیعت و 00:00:24.190 --> 00:00:26.150 ...مقدساتن که نگرانی زیادی نشان میدن 00:00:26.550 --> 00:00:28.710 برای نسل های آینده 00:00:28.710 --> 00:00:30.410 ...آنها همه چیز را قبل از اینکه 00:00:31.350 --> 00:00:34.180 جهان بوجود بیاید آشکار کردند 00:00:35.050 --> 00:00:37.960 ...ستاره 6 ضلعی و 384 خط آن 00:00:37.960 --> 00:00:40.380 ...همه چیزی هستند که سرنوشت را به دنبال دارند 00:00:40.820 --> 00:00:42.850 و هیچگونه تغییراتی نباید در آن صورت گیرد 00:00:45.450 --> 00:00:46.580 ...اوک نیو 00:00:47.310 --> 00:00:49.800 ...بهتر از همه کسایی که 00:00:49.800 --> 00:00:51.350 در سو یوک سو دیدم 00:00:52.150 --> 00:00:55.560 ...به غیر از استاد لی جی هام تا بحال 00:00:55.560 --> 00:00:59.050 .کسی رو ندیدم اینقدر دقیق درباره کتاب مقدس اطلاع داشته باشه 00:01:00.510 --> 00:01:04.390 من فکر میکردم که روح تسخیرش کرده 00:01:04.390 --> 00:01:07.110 نمیدونستم همچین دانش بزرگی داره 00:01:08.580 --> 00:01:09.750 ...من میتونم 00:01:10.450 --> 00:01:12.480 اونو یه سو یوک سو ببرم؟ 00:01:12.850 --> 00:01:14.360 سو یوک سو؟ 00:01:14.360 --> 00:01:16.150 اگه موافقت کنید 00:01:16.780 --> 00:01:20.020 مایلم اونو یکی از منشی های اونجا کنم 00:01:20.480 --> 00:01:24.010 به نظر من هم برای برده داری زیادی استعداد داره 00:01:24.610 --> 00:01:26.450 مطمئنم که خودتون موضوع بردگی اونو 00:01:26.780 --> 00:01:28.650 با اداره برده داری حل و فصل میکنید 00:01:28.980 --> 00:01:30.580 میتونید اونو ببرید 00:01:31.310 --> 00:01:32.550 البته 00:01:33.010 --> 00:01:34.810 خیلی ممنون حاکم 00:01:45.080 --> 00:01:46.150 اوک نیو 00:01:52.950 --> 00:01:54.080 باید 00:01:54.550 --> 00:01:57.450 با نماینده سو یوک سو به هانیانگ بری 00:01:58.380 --> 00:01:59.450 بله؟ 00:02:01.650 --> 00:02:03.020 ...یعنی 00:02:03.020 --> 00:02:06.110 من تو رو یکی از منشی های سو یوک سو میکنم 00:02:09.810 --> 00:02:12.950 با فرمانده اداره برده داری صحبت میکنم 00:02:13.280 --> 00:02:14.680 وضعیتت رو از برده به غیر اشرافی تغییر میدم 00:02:18.420 --> 00:02:21.210 چرا با من به هانیانگ نمیای؟ 00:02:45.250 --> 00:02:46.370 منو صدا کردید؟ 00:02:46.370 --> 00:02:49.050 باید به دیدن ملکه مادر بریم 00:02:49.980 --> 00:02:50.980 بله؟ 00:02:51.780 --> 00:02:53.650 ...چرا من باید 00:02:53.650 --> 00:02:54.680 چرا نه؟ 00:02:55.180 --> 00:02:57.320 اون عمه توئه 00:02:57.320 --> 00:02:58.880 باید به دیدنش بیای 00:03:00.680 --> 00:03:02.210 اگه کارتو خوب انجام بدی 00:03:02.780 --> 00:03:05.550 میتونی حمایتش رو هم داشته باشی 00:03:08.180 --> 00:03:09.180 با من بیا 00:03:16.510 --> 00:03:19.550 اعلیحضرت ارباب یون اینجا هستند 00:03:20.110 --> 00:03:21.420 بیاد داخل 00:03:21.420 --> 00:03:22.450 بله 00:03:36.180 --> 00:03:37.210 اون کیه؟ 00:03:38.750 --> 00:03:41.380 همون مرد جوانی که قبلا صحبتش رو کردیم 00:03:42.410 --> 00:03:45.280 من یون ته وون هستم 00:03:45.610 --> 00:03:47.780 بله یادم میاد 00:03:48.450 --> 00:03:49.710 بیا نزدیکتر و بشین 00:04:01.180 --> 00:04:02.780 خیلی به پدرت رفتی 00:04:03.310 --> 00:04:05.350 قد بلند و خوش تیپی 00:04:07.910 --> 00:04:09.780 نه تنها شبیه منه 00:04:10.150 --> 00:04:12.430 بلکه مثل خودم باهوشه 00:04:12.430 --> 00:04:14.580 ...اخیرا یکی از اتحادیه های فاسد رو گیر انداخت 00:04:14.950 --> 00:04:17.750 و همه دارایی اون رو به خزانه منتقل کرد 00:04:18.380 --> 00:04:20.910 درباره این موضوع شنیدم 00:04:22.910 --> 00:04:23.980 ...من 00:04:24.680 --> 00:04:26.910 انتظار زیادی ازت دارم 00:04:28.750 --> 00:04:30.910 به من لطف دارید اعلیحضرت 00:04:40.980 --> 00:04:43.350 اعلیحضرت ملکه مادر قصد دارن 00:04:43.680 --> 00:04:46.480 معبد بونگ یونسا رو بازسازی و گسترش بدند 00:04:48.080 --> 00:04:49.080 بونگ یونسا؟ 00:04:49.810 --> 00:04:50.810 بله 00:04:51.180 --> 00:04:53.800 ...معبد بودایی بونگ یونسا 00:04:53.800 --> 00:04:55.080 توسط راهب بو وو مدیریت میشه 00:04:55.080 --> 00:04:56.580 اگه این خبر درست باشه 00:04:57.550 --> 00:05:00.680 حتما راهب بو وون ملکه رو راضی کرده 00:05:00.680 --> 00:05:02.960 با این محصول کم امسال و خشکسالی 00:05:02.960 --> 00:05:05.150 مردم همه جا دارن از گرسنگی میمیرن 00:05:05.550 --> 00:05:08.580 ...نمیتونیم پول هامون روی بازسازی 00:05:08.580 --> 00:05:10.580 و گسترش معبد هدر بدیم 00:05:11.720 --> 00:05:13.750 ...اعلیحضرت شما باید 00:05:14.450 --> 00:05:16.080 جلوی این اتفاق رو بگیرید 00:05:18.750 --> 00:05:21.510 میدونم یه راهی پیدا میکنم 00:05:22.350 --> 00:05:23.750 آفرین 00:05:25.510 --> 00:05:28.010 اعلیحضرت امپراطور 00:05:37.750 --> 00:05:39.110 سلام ارباب یون 00:05:41.980 --> 00:05:45.010 چی شما رو اینجا کشونده اعلیحضرت؟ 00:05:48.380 --> 00:05:50.850 ممنونم دوباره میبینمت 00:05:55.410 --> 00:05:58.110 دیگه نباید اونو ببینی 00:06:01.480 --> 00:06:04.510 اومدم تا با مادرم در مورد موضوعی حرف بزنم 00:06:04.850 --> 00:06:05.980 اعلیحضرت 00:06:06.650 --> 00:06:08.910 ایشون پسرم هستن 00:06:10.910 --> 00:06:14.050 پسر شماست؟؟ 00:06:14.050 --> 00:06:15.160 بله 00:06:15.160 --> 00:06:17.910 متاسفم که زودتر بهتون نگفتم 00:06:19.010 --> 00:06:21.750 به اعلیحضرت احترام بزار 00:06:22.780 --> 00:06:25.210 من رئیس اداره جیره بندی 00:06:26.050 --> 00:06:27.510 یون ته وون هستم 00:06:27.950 --> 00:06:29.010 ...پس دلیله 00:06:29.710 --> 00:06:32.730 ...برداشتن قانون تبعیض بین بچه مشروع و نامشروع 00:06:32.730 --> 00:06:33.810 پسرتون بوده؟ 00:06:35.350 --> 00:06:37.750 قانون جدید به نفع اونم شد 00:06:38.080 --> 00:06:41.610 اما رویای دیرینه من برداشتن همچین قانونی بود 00:06:41.980 --> 00:06:42.980 که اینطور 00:06:42.980 --> 00:06:44.210 ...پسرم 00:06:44.710 --> 00:06:47.850 .کار بزرگی انجام داد و خزانه رو پر کرد 00:06:48.350 --> 00:06:50.620 اون کمک بزرگی برای شما خواهد بود 00:06:50.620 --> 00:06:51.980 لطفا هوای اون رو داشته باشید 00:06:52.810 --> 00:06:56.320 تمام تلاشم رو میکنم تا به شما خدمت کنم 00:06:56.320 --> 00:06:57.410 اعلیحضرت 00:06:59.810 --> 00:07:00.950 بفرمایید داخل 00:07:01.310 --> 00:07:02.350 بله 00:07:10.450 --> 00:07:12.800 .اول گفت که افسر دفتر دادگستریه 00:07:12.800 --> 00:07:14.410 حالا میگه بازرس مخفیه 00:07:14.410 --> 00:07:16.070 بازرس مخفی؟ 00:07:16.070 --> 00:07:17.280 ...من 00:07:17.280 --> 00:07:18.980 نمیتونی گولمون بزنی 00:07:18.980 --> 00:07:21.080 ته وون ازش چی میخواستی ها؟ 00:07:21.080 --> 00:07:23.680 ته وون بیا ببریمش بیرون و سیر بزنمیش 00:07:23.680 --> 00:07:24.950 تو کتک میخوای 00:07:24.950 --> 00:07:27.810 من بازرس مخفیم نه تو 00:07:27.810 --> 00:07:29.550 اوک نیو صبر کن بیا بیرون 00:07:29.550 --> 00:07:31.240 زود باش برو بیرون 00:07:31.240 --> 00:07:33.980 داری چیکار میکنی؟ آروم باشید 00:07:33.980 --> 00:07:36.980 پدرم افسر اداره دادگستریه 00:07:38.010 --> 00:07:40.140 تو کی هستی؟ بهم بگو 00:07:40.140 --> 00:07:42.150 !سوالشو جواب بده 00:07:44.980 --> 00:07:46.010 اوه نه 00:07:46.910 --> 00:07:47.980 نجاتمون بده 00:07:51.350 --> 00:07:53.310 شمشیراتون رو غلاف کنید 00:07:59.510 --> 00:08:00.580 ...شنیدم که 00:08:01.180 --> 00:08:02.580 ...قصد دارید 00:08:02.580 --> 00:08:05.010 .معبد بونگ یونسا رو بازسازی و گسترش بدید 00:08:05.880 --> 00:08:06.980 بله 00:08:07.580 --> 00:08:09.450 اشکالی داره؟ 00:08:10.250 --> 00:08:11.350 مادر 00:08:11.950 --> 00:08:15.850 مردم از قحطی و خشکسالی رنج میبرن 00:08:16.410 --> 00:08:19.220 اگه پول خزانه رو برای همچین کاری هدر بدید 00:08:19.220 --> 00:08:22.150 مردم بر علیه ما میشن 00:08:23.910 --> 00:08:24.910 ...این 00:08:25.380 --> 00:08:27.710 .نمیخواد نگران این موضوع باشی 00:08:28.480 --> 00:08:31.380 خودم بودجه مورد نیاز رو تامین میکنم 00:08:31.380 --> 00:08:32.410 مادر 00:08:32.810 --> 00:08:34.040 ...خانواده سلطنتی باید 00:08:34.040 --> 00:08:36.380 .در این اوضاع وخیم نمونه بازری باشند 00:08:37.710 --> 00:08:40.680 تو دلیل بازسازی معبد بونگ یونسا رو نمیدونی؟ 00:08:41.750 --> 00:08:44.750 .برای رفاه تو و همه مردمه 00:08:47.180 --> 00:08:49.350 من نیت شما رو میدونم 00:08:49.980 --> 00:08:50.980 ..اما 00:08:51.750 --> 00:08:53.130 ...نمیتونم موافقت کنم 00:08:53.130 --> 00:08:54.320 که معبد رو بازسازی کنید 00:08:55.580 --> 00:08:56.580 بله؟ 00:08:57.550 --> 00:08:59.110 موافقت نمیکنی؟ 00:09:00.320 --> 00:09:01.610 نه مادر 00:09:03.580 --> 00:09:05.910 نمیتونم بفهمم 00:09:06.580 --> 00:09:10.110 چرا برای همچین کار کوچیکی باید به موافقت تو نیاز داشه باشم؟ 00:09:11.050 --> 00:09:13.710 منو به تمسخر گرفتی 00:09:15.320 --> 00:09:16.680 این شمایید مادر 00:09:17.210 --> 00:09:18.980 که همیشه منو زیر دست خودتون قرار میدید 00:09:20.110 --> 00:09:21.150 بله؟ 00:09:21.480 --> 00:09:23.610 ...میخواید من حکمرانی بشم 00:09:24.050 --> 00:09:26.610 که با کاری که انجام بدم مردم منو سرزنش کنن؟ 00:09:27.180 --> 00:09:28.950 !اعلیحضرت ...من 00:09:29.910 --> 00:09:32.710 سالها کارهای شمارو نادیده گرفتم 00:09:33.250 --> 00:09:35.980 اما این موضوع مرگ و زندگی مردمه 00:09:37.610 --> 00:09:40.280 به هیچ وجه اجازه ی بازسازی معبد بونگ یونسا نمیدم 00:09:41.820 --> 00:09:42.850 امیدوارم درک کنید 00:09:44.180 --> 00:09:45.280 !اعلیحضرت 00:10:05.750 --> 00:10:06.950 ...این روزا 00:10:07.380 --> 00:10:08.710 ...بیرون و داخل قصر 00:10:09.510 --> 00:10:11.750 .پر هرج و مرج و بی ثبات شده 00:10:13.750 --> 00:10:14.750 ..قصد دارم معبد بونگ یونسا رو 00:10:15.150 --> 00:10:17.070 ...به عنوان هدیه ای به بودا 00:10:17.070 --> 00:10:19.180 .بازسازی کنم 00:10:20.080 --> 00:10:21.820 نظر شما چیه؟ 00:10:22.180 --> 00:10:25.110 نظر شما هر چی هست منم قبول دارم 00:10:27.850 --> 00:10:30.380 ...همچین کاری نیاز 00:10:30.380 --> 00:10:32.610 .به مقدار زیادی پول داره 00:10:35.250 --> 00:10:36.250 ...میتونی ببینی 00:10:36.650 --> 00:10:40.320 میتونیم بودجه مورد نیازمون رو تامین کنی؟ 00:10:43.610 --> 00:10:44.650 ...من 00:10:45.050 --> 00:10:46.720 به فرمان شمام 00:10:46.720 --> 00:10:47.980 اعلیحضرت 00:10:57.210 --> 00:10:58.210 ته وون 00:11:04.750 --> 00:11:07.710 واسه تو فرصت خیلی خوبیه 00:11:10.080 --> 00:11:12.310 اگه در بازسازی معبد موفق شی 00:11:13.080 --> 00:11:15.680 .ملکه مادر تمام و کمال بهت اعتماد میکنه 00:11:17.380 --> 00:11:19.350 ...هر کاری لازمه انجام بده 00:11:19.350 --> 00:11:20.880 تا پول رو تامین کنی 00:11:22.280 --> 00:11:23.810 بله ارباب 00:11:47.950 --> 00:11:49.220 شماها کی هستید؟ 00:11:49.220 --> 00:11:51.210 اگه نمیخواید صدمه ببینید گم شید 00:11:52.050 --> 00:11:53.950 پرسیدم کی هستید؟ 00:12:19.910 --> 00:12:20.910 چی؟ 00:12:21.610 --> 00:12:22.650 ...داری میگی که 00:12:22.980 --> 00:12:24.550 منو تعقیب میکردن؟ 00:12:25.780 --> 00:12:26.780 بله خانم 00:12:27.350 --> 00:12:28.490 ...مطمئنم 00:12:28.490 --> 00:12:31.350 .اونها افرادی بودند که مراقب ارباب لی جونگ میونگ بودند 00:12:32.750 --> 00:12:33.950 معذرت میخوام 00:12:34.450 --> 00:12:35.980 حواسمو بیشتر جمع میکنم 00:12:37.050 --> 00:12:38.160 راستی 00:12:38.160 --> 00:12:40.850 درباره اوک نیو چیزی فهمیدید؟ 00:12:42.410 --> 00:12:43.410 بله 00:12:43.780 --> 00:12:44.780 ...اوک نیو زنده ست 00:12:45.180 --> 00:12:47.910 .و به عنوان برده در دفتر استانی هه جو کار میکنه 00:12:49.250 --> 00:12:50.680 حقیقت داره؟ 00:12:51.850 --> 00:12:53.350 خیالم راحت شد 00:12:54.980 --> 00:12:57.310 راهی نیست که بشه اونو آزاد کرد؟ 00:12:58.450 --> 00:12:59.980 نیازی نیست من کاری انجام بدم 00:13:00.510 --> 00:13:02.550 او بزودی به هانیانگ میاد 00:13:02.550 --> 00:13:05.610 اگه یه برده ست چطوری میتونه به اینجا بیاد؟ 00:13:07.250 --> 00:13:08.250 ...اوک نیو 00:13:08.750 --> 00:13:10.110 ...به عنوان منشی سو یوک سو 00:13:10.680 --> 00:13:12.880 .به هانیانگ میاد چی؟ 00:13:21.350 --> 00:13:23.350 چطور پیش رفت؟ موفق نشدیم 00:13:24.180 --> 00:13:26.780 چی؟ آشغالای بی مصرف 00:13:26.780 --> 00:13:29.480 ...معذرت میخوام آقای کانگ سان هو بود که 00:13:29.480 --> 00:13:30.850 سر مچمون رو گرفت 00:13:31.510 --> 00:13:32.510 چی؟ 00:13:41.510 --> 00:13:42.650 بررسیش کردی؟ 00:13:42.980 --> 00:13:43.980 بله ارباب 00:13:44.850 --> 00:13:46.080 ...شما 00:13:46.080 --> 00:13:48.250 آقای کانگ سان هو رو به یاد دارید؟ 00:13:48.580 --> 00:13:49.730 البته 00:13:49.730 --> 00:13:51.410 اون چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:13:52.710 --> 00:13:54.680 ...فکر کنم آقای کانگ سان هو با 00:13:55.050 --> 00:13:56.760 ارباب جونگ میونگ تبانی میکنن 00:13:56.760 --> 00:13:57.780 چی؟ 00:14:01.080 --> 00:14:03.320 ...خوب مراقب لی جونگ میونگ باش 00:14:03.320 --> 00:14:05.100 ..و بفهم که 00:14:05.100 --> 00:14:06.580 چه افرادی با او در ارتباط هستن 00:14:07.050 --> 00:14:08.110 بله ارباب 00:14:14.250 --> 00:14:16.910 بانوی دربار برای ملاقات شما اومدند 00:14:18.650 --> 00:14:19.650 بیاد داخل 00:14:30.080 --> 00:14:31.080 بشین 00:14:31.450 --> 00:14:32.680 بله بانوی من 00:14:36.150 --> 00:14:37.610 خیلی وقت میشه همدیگرو ندیدیم 00:14:41.250 --> 00:14:43.220 چی شده اومدید اینجا؟ 00:14:43.220 --> 00:14:46.260 ...ارباب یون و رئیس یون ته وون 00:14:46.260 --> 00:14:48.910 .ملکه مادر رو امروز ملاقات کردن 00:14:49.550 --> 00:14:50.550 چی؟ 00:14:52.180 --> 00:14:54.110 یو ته وون؟ بله بانوی من 00:14:55.310 --> 00:14:57.580 ...دلیل ملاقا اونارو 00:14:57.580 --> 00:14:58.610 میدونی؟ 00:14:59.250 --> 00:15:01.290 معذرت میخوام 00:15:01.290 --> 00:15:02.610 نتونستم حرفاشون رو بشنوم 00:15:04.350 --> 00:15:05.350 باشه 00:15:07.410 --> 00:15:08.840 ممنون 00:15:08.840 --> 00:15:11.580 مرخص میشم بانوی من 00:15:12.210 --> 00:15:14.480 میدونی که روت حساب باز کردم 00:15:15.050 --> 00:15:16.050 بله بانوی من 00:15:36.780 --> 00:15:39.610 ته وون چرا ملکه مادر رو دیده؟ 00:15:39.980 --> 00:15:41.450 ...اون تنها پسر ارباب یون نیست 00:15:41.980 --> 00:15:43.680 الان رئیس یه اداره دولتی هم هست 00:15:43.680 --> 00:15:45.210 هیچی جلودارش نیست 00:15:49.310 --> 00:15:50.610 ...من دیگه 00:15:51.510 --> 00:15:52.910 نمیخوام بر ضد تو باشم 00:15:54.380 --> 00:15:58.050 .ارباب یون زحمت زیادی کشید نا من مقام رسمی داشته باشم 00:15:58.050 --> 00:16:00.710 از جنگیدن با تو چی گیرم میاد؟ 00:16:01.410 --> 00:16:03.110 اینقدرها هم احمق نیستم 00:16:03.650 --> 00:16:06.420 اگه شما هم موافقت کنی که با من دشمنی ندارید 00:16:06.420 --> 00:16:07.450 ...پس منم 00:16:07.950 --> 00:16:10.650 نه بر ضد شما خواهم بود نه با شما رقابت میکنم 00:16:11.850 --> 00:16:12.910 حرفامو باور کنید 00:16:20.480 --> 00:16:21.480 قربان 00:16:24.450 --> 00:16:26.750 دارم به هانیانگ میرم 00:16:27.150 --> 00:16:29.950 باشه بزودی میبینمت 00:16:30.550 --> 00:16:31.550 بله قربان 00:16:33.110 --> 00:16:35.180 ...باید کاملا آماده باشیم 00:16:35.180 --> 00:16:36.780 .تا بتونیم نقشمون رو پیاده کنیم 00:16:37.910 --> 00:16:40.350 فکر کنم بهتره زیاد تو دید نباشیم 00:16:40.680 --> 00:16:42.680 بله قربان یادم میمونه 00:16:43.210 --> 00:16:45.080 خوبه مراقب خودت باش 00:16:45.510 --> 00:16:46.510 بله قربان 00:16:51.810 --> 00:16:53.710 اه خدانگهدار 00:16:53.710 --> 00:16:54.980 یهو سر بکشید 00:16:57.710 --> 00:16:58.810 اینجایید 00:16:58.810 --> 00:17:01.070 اوک نیو. چون دوک رو این دور و ورا ندیدم 00:17:01.070 --> 00:17:03.440 اون اول به هانیانگ رفت 00:17:03.440 --> 00:17:05.480 چرا قبل از رفتنش بهم نگفت؟ 00:17:05.950 --> 00:17:07.180 کی راهی میشی؟ 00:17:07.180 --> 00:17:10.150 با نماینده سو یوک سو میرم 00:17:11.210 --> 00:17:12.520 اها 00:17:14.380 --> 00:17:16.750 لطفا اینو بگیر چیه؟ 00:17:16.750 --> 00:17:17.860 بازش کن 00:17:17.860 --> 00:17:20.520 ...بزار ببینم این 2000 00:17:20.520 --> 00:17:22.110 چی؟ 2000 هزار یانگ؟ 00:17:22.980 --> 00:17:25.150 این پولو از کجا آوردی؟ 00:17:25.580 --> 00:17:27.680 بعدا براتون میگم 00:17:28.280 --> 00:17:30.680 وقتی به هانیانگ برگشتید یه خونه بخرید 00:17:30.680 --> 00:17:32.800 .و یه اتحادیه تجاری رو باهاش راه بندازید 00:17:32.800 --> 00:17:33.810 اتحادیه؟ 00:17:34.280 --> 00:17:36.050 میخوای یه اتحادیه داشته باشی؟ 00:17:36.050 --> 00:17:37.970 بله اوک نیو 00:17:37.970 --> 00:17:39.680 داری منشی سو یوک سو میشی 00:17:39.680 --> 00:17:41.160 چجوری میتونی اتحادیه رو اداره کنی؟ 00:17:41.160 --> 00:17:43.280 این رو هم بعدا توضیح میدم 00:17:45.580 --> 00:17:48.180 ...خواهشا اتحادیه رو محرمانه آماده کنید 00:17:48.180 --> 00:17:50.050 .تا بانو جونگ و آقای گونگ خبر دار نشن 00:17:50.480 --> 00:17:51.610 باشه حتما 00:17:52.410 --> 00:17:54.680 من نگهش میدارم بسه 00:18:06.680 --> 00:18:07.910 چیه؟ 00:18:08.410 --> 00:18:09.410 قربان 00:18:10.150 --> 00:18:11.350 معذرت میخوام 00:18:11.980 --> 00:18:13.610 لطفا استعفای منو بپذیرید 00:18:13.950 --> 00:18:15.250 استعفا؟ 00:18:15.680 --> 00:18:17.310 چرا انقدر یهویی؟ 00:18:19.980 --> 00:18:22.190 فکر کنم بخاطر مرگ پدرته؟ 00:18:22.190 --> 00:18:23.210 ...ممنون 00:18:23.580 --> 00:18:25.490 که هوای منو داشتید 00:18:25.490 --> 00:18:27.610 اگه اسباب زحمتتون شدم معذرت میخوام 00:18:28.410 --> 00:18:29.780 باشه 00:18:29.780 --> 00:18:32.150 انگار تصمیمت جدیه منم جلوت رو نمیگیرم 00:18:32.910 --> 00:18:35.350 وقتی آماده برگشتن به کار شدی 00:18:35.710 --> 00:18:37.110 بیا پیش خودم 00:18:37.550 --> 00:18:38.580 حتما قربان 00:18:46.050 --> 00:18:47.150 منو صدا کردید؟ 00:18:47.150 --> 00:18:48.210 بله 00:18:48.810 --> 00:18:51.600 همین الان استعفا نامم رو دادم 00:18:51.600 --> 00:18:52.790 بله؟ 00:18:52.790 --> 00:18:54.910 چرا یهویی؟ 00:18:55.610 --> 00:18:56.810 یهویی نبود 00:18:57.580 --> 00:19:01.250 از مراسم تدفین پدرم بهش فکر میکردم 00:19:01.610 --> 00:19:04.150 خیلی ناراحتم که دارید میرید 00:19:04.780 --> 00:19:06.400 ازت خواسته ای دارم 00:19:06.400 --> 00:19:08.210 هر کاری باشه انجام میدم 00:19:09.680 --> 00:19:10.710 ...مایلی 00:19:11.780 --> 00:19:13.550 با من کار کنی؟ 00:19:14.480 --> 00:19:16.020 چه کاری؟ 00:19:35.080 --> 00:19:37.010 ...قصد دارم تا معبد بونگ یونسا رو بازسازی کنم 00:19:37.010 --> 00:19:38.980 به عنوان هدیه ای برای بودا 00:19:39.950 --> 00:19:41.680 نظرت چیه؟ 00:19:42.550 --> 00:19:45.680 نظر شما نظر منم هست اعلیحضرت 00:19:48.150 --> 00:19:50.690 ...همچین کاری نیاز به 00:19:50.690 --> 00:19:53.050 پول زیادی داره 00:19:55.680 --> 00:19:57.060 ...میتونی ببینی 00:19:57.060 --> 00:20:00.610 میشه همچین بودجه ای رو برامون تامین کنی؟ 00:20:05.850 --> 00:20:09.150 این فرصت خیلی خوبیه 00:20:11.020 --> 00:20:13.180 اگه در بازسازی معبد موفق شی 00:20:13.950 --> 00:20:16.450 ملکه مادر تمام و کمال بهت اعتماد میکنه 00:20:17.250 --> 00:20:20.550 هر کاری لازمه انجام بده و بودجه رو گیر بیار 00:20:34.050 --> 00:20:36.170 بی انصافیه 00:20:36.170 --> 00:20:38.250 امپراطور چطور میتونه اینقدر خوش تیپ باشه؟ 00:20:38.810 --> 00:20:40.850 تا بحال همچین مرد خوش تیپی ندیده بودم 00:20:41.210 --> 00:20:44.150 من هنوزم فکر میکنم رئیس یون خیلی سرتره 00:20:44.810 --> 00:20:47.650 .هیچ مرد دیگه ای مثل اون پیدا نمیشه 00:20:47.650 --> 00:20:48.920 درسته 00:20:48.920 --> 00:20:50.970 شیرین میزنید ها 00:20:50.970 --> 00:20:53.080 با این سلیقتون به هیچ جایی نمی رسید 00:20:53.810 --> 00:20:55.880 ...میدونید چند بار 00:20:55.880 --> 00:20:58.350 با امپراطور چشم تو چشم شدم؟ 00:20:59.810 --> 00:21:02.210 ...وقتی با اون نگاه عمیقش بهم نگاه میکرد 00:21:03.520 --> 00:21:05.380 فکر میکردم دارم ذوب مشیم 00:21:05.710 --> 00:21:08.350 مسخره 00:21:08.350 --> 00:21:10.680 فکر میکردم دارم ذوب مشیم 00:21:11.710 --> 00:21:13.550 مسخره واقعی کیه؟ 00:21:14.610 --> 00:21:18.250 چون باهاش چشم تو چشم نشدی داری چرت و پرت میگی 00:21:18.750 --> 00:21:19.850 چی؟ 00:21:20.350 --> 00:21:22.280 هر چی مخوای مشک بزن به خودت 00:21:22.280 --> 00:21:25.650 با اون قیافت هیچوقت نمیتونی به امپراطور خدمت کنی 00:21:25.650 --> 00:21:28.650 دوست داری بمیری؟ 00:21:29.020 --> 00:21:31.310 میخوای بمیری ؟ آره؟ 00:21:31.310 --> 00:21:34.210 دوباره شروع شد تمومش کنید دیگه 00:21:34.210 --> 00:21:37.080 مثل لاتا رفتار میکنی آره من لاتم 00:21:37.080 --> 00:21:38.150 ولم کن 00:21:38.150 --> 00:21:39.210 چیکار میکنید؟ 00:21:42.480 --> 00:21:44.780 .ده جونگ و چه سون با من بیاید 00:21:51.910 --> 00:21:54.890 ... شما به پارک چان جونگ از وزارت دادگستری 00:21:54.890 --> 00:21:57.280 .و جونگ سونگ وو از وزرات فرهنگ خدمت میکنید 00:21:57.980 --> 00:21:59.750 با احتیاط حرف بزنید و رفتار کنید 00:22:01.050 --> 00:22:03.750 یادتون هست رئیس ازتون چی خواسته؟ 00:22:04.250 --> 00:22:06.900 بله باید حرفاشون رو از بر کنیم 00:22:06.900 --> 00:22:08.380 و به شما گزارش بدیم 00:22:08.380 --> 00:22:10.730 بله خیلی مهمه 00:22:10.730 --> 00:22:12.940 که تمام سعیتون رو بکنید و اشتباهی نکنید 00:22:12.940 --> 00:22:14.280 نگران نباش سو جونگ 00:22:14.950 --> 00:22:16.150 نگران نباش 00:22:18.880 --> 00:22:20.410 ...محققان شکایت کردند که 00:22:20.810 --> 00:22:22.850 ...ملکه مادر زیادی به 00:22:22.850 --> 00:22:25.380 .راهب بو وون معبد بونگ یونسا نزدیک شده 00:22:26.210 --> 00:22:29.070 ,اگه ساکتشون نکنیم ودست رو دست بزاریم 00:22:29.070 --> 00:22:31.850 .ممکنه باعث شورش و مشکل شن 00:22:33.380 --> 00:22:35.550 چیزی به ذهتون میاد؟ 00:22:36.880 --> 00:22:38.760 ...اونا خودشون رو زاهد صدا میکنن 00:22:38.760 --> 00:22:41.780 و از هر چی سیاست دور میمونن 00:22:41.780 --> 00:22:43.550 چرا باید دادخواست بنویسن؟ 00:22:44.110 --> 00:22:46.680 چون مشتاق قدرت هستند 00:22:48.350 --> 00:22:51.950 تنها راه آروم کردن زاهدا اینه که آزمونی برگزار بشه 00:22:52.410 --> 00:22:54.550 ...اگه از طریق آزمون کشوری مهندس 00:22:54.550 --> 00:22:56.880 ,و کارشناس استخدام کنیم 00:22:56.880 --> 00:22:59.440 نارضایتیشون از بین میره 00:22:59.440 --> 00:23:01.210 ایده خیلی خوبیه 00:23:01.650 --> 00:23:05.380 چه زمانی باید آزمون رو برگزار کنیم؟ 00:23:06.180 --> 00:23:08.080 ...سه یا 4 ماه طول نمیکشه 00:23:08.080 --> 00:23:10.290 ...تا به ملکه مادر گزارش بدیم 00:23:10.290 --> 00:23:12.110 و رضایت امپراطور و بگیریم؟ 00:23:12.110 --> 00:23:13.210 منم همینطور فکر میکنم 00:23:16.650 --> 00:23:18.810 نباید لیوان هامون رو پر کنید؟ 00:23:19.150 --> 00:23:20.380 بله ارباب 00:23:24.150 --> 00:23:27.210 شما همش درباره بحث های سخت جرف میزنید 00:23:27.210 --> 00:23:29.450 احساس میکنم سرم داره منفجر میشه 00:23:30.080 --> 00:23:32.150 بجاش یه جوک برامون بگید 00:23:32.150 --> 00:23:34.110 منم همینطور 00:23:36.180 --> 00:23:37.550 باشه 00:23:42.380 --> 00:23:44.310 قربان چی شده؟ 00:23:44.810 --> 00:23:47.150 قراره بزودی یه آزمون دولتی برگزار شه 00:23:47.510 --> 00:23:49.160 برای محققان و جنگجویان 00:23:49.160 --> 00:23:50.410 و همچنین مهندسین 00:23:51.080 --> 00:23:52.360 مطمئنی؟ 00:23:52.360 --> 00:23:54.450 بله سر شب 00:23:54.450 --> 00:23:56.540 ...ارباب پارک از وزارت دادگستری 00:23:56.540 --> 00:23:59.180 .و ارباب جونگ از وزارت فرهنگ به اینجا اومدند 00:23:59.180 --> 00:24:01.310 خودشون گفتند پس حتما راسته 00:24:05.710 --> 00:24:07.480 حالتون چطوره؟ 00:24:10.650 --> 00:24:13.210 بهتر رژه برید 00:24:16.650 --> 00:24:17.980 سلام قربان 00:24:18.650 --> 00:24:20.110 زندان بان جی زندان بان جی 00:24:20.550 --> 00:24:22.210 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:22.580 --> 00:24:24.310 برگشتی دیگه؟ 00:24:24.310 --> 00:24:27.080 بله میخوام از امروز کارمو شروع کنم 00:24:27.810 --> 00:24:29.510 تصمیم درستی گرفتی 00:24:29.510 --> 00:24:32.010 آره خیلی خوشحالم که برگشتی 00:24:32.010 --> 00:24:33.450 بریم داخل 00:24:33.450 --> 00:24:34.680 حتما 00:24:34.680 --> 00:24:36.150 پس زود باش 00:24:37.580 --> 00:24:39.460 به چی خیره شدید؟ 00:24:39.460 --> 00:24:41.690 مگه من رفیقتونم؟ رفیقتونم؟ 00:24:41.690 --> 00:24:43.650 باید بهتر بدونن 00:24:44.310 --> 00:24:45.650 افسر ارشد یو 00:24:49.580 --> 00:24:50.710 افسر ارشد یو 00:24:51.080 --> 00:24:52.510 زندان بان جی برگشتن 00:24:52.880 --> 00:24:54.210 واقعا؟ 00:24:54.580 --> 00:24:57.250 برای همیشه برگشتی؟ 00:24:57.250 --> 00:25:00.110 بله قربان متاسفم که باعث دردسر شما شدم 00:25:00.110 --> 00:25:01.520 ...من 00:25:01.520 --> 00:25:04.370 فقط این دفعه رو میگذرم ازت باشه؟ 00:25:04.370 --> 00:25:07.150 اگه یه بار دیگه حرف از استعفا بزنی 00:25:07.150 --> 00:25:10.610 اولین نفر خودم اخراجت میکنم 00:25:10.610 --> 00:25:12.370 گرفتی چی گفتم؟ بله قربان 00:25:12.370 --> 00:25:13.760 خوشحالم که برگشتی 00:25:13.760 --> 00:25:16.910 اوک نیو رو فراموش کن و به کارت بچسب 00:25:17.810 --> 00:25:21.720 فکر نکنم نیاز باشه فراموشش کنم 00:25:21.720 --> 00:25:22.750 چی؟ 00:25:23.280 --> 00:25:24.750 منظورت چیه؟ 00:25:24.750 --> 00:25:25.810 ...اوک نیو 00:25:28.780 --> 00:25:31.020 زنده ست؟ چی؟ 00:25:31.020 --> 00:25:32.810 زنده ست؟ بله 00:25:33.310 --> 00:25:34.380 چی؟ 00:25:34.810 --> 00:25:36.680 واقعا؟ 00:25:37.980 --> 00:25:39.710 واقعا زنده ست؟ 00:25:39.710 --> 00:25:40.980 بله 00:25:40.980 --> 00:25:43.550 مگه راهزنا بهش حمله نکره بودن؟ 00:25:43.550 --> 00:25:45.660 نزدیک بود ولی نجات پیدا کرد 00:25:45.660 --> 00:25:47.770 ...الان یکی از منشی های سو یوک سو 00:25:47.770 --> 00:25:49.200 و به هانیانگ برمیگرده 00:25:49.200 --> 00:25:51.670 چی؟ منشی سو یوک سو؟ 00:25:51.670 --> 00:25:53.030 بله منشی 00:25:53.030 --> 00:25:54.080 منشی؟ 00:26:03.080 --> 00:26:05.960 هوا عالیه 00:26:05.960 --> 00:26:08.810 امروز یه چیز خوب بخوریم؟ 00:26:08.810 --> 00:26:09.880 چون دونگ 00:26:09.880 --> 00:26:12.680 به نظرت نباید کمتر تو دید باشیم؟ حس خوبی ندارم 00:26:12.680 --> 00:26:16.130 چی گفتم بهتون؟ یا میشه یا نمیشه 00:26:16.130 --> 00:26:18.670 اگه دونگ چانگ دوباره مزاحممون شد 00:26:18.670 --> 00:26:21.550 باهاش میجنگم و مشت بارونش میکنم 00:26:21.550 --> 00:26:25.230 مشتاشو جاخالی میدم و میزنمش منو که میشناسید 00:26:25.230 --> 00:26:28.610 میدونم تا دیدیش گریه میکنی و التماسش میکنی 00:26:28.610 --> 00:26:30.780 اون چند بار آماده نبودم 00:26:32.110 --> 00:26:34.310 چون دونگ اونجارو ببین 00:26:34.710 --> 00:26:36.130 اونجا چی؟ 00:26:36.130 --> 00:26:37.380 اوک نیو 00:26:37.980 --> 00:26:40.380 الان اوک نیو رو دیدم 00:26:40.380 --> 00:26:41.950 چی؟ اوک نیو؟ 00:26:42.310 --> 00:26:45.480 تب داری؟ یا توهم زدی؟ 00:26:45.480 --> 00:26:47.210 حالا دیگه روح میبینی؟ 00:26:47.210 --> 00:26:48.310 واقعا اونو دیدم 00:26:48.310 --> 00:26:50.850 چت شده؟ مریض شدی؟ 00:26:51.210 --> 00:26:53.410 چی دیدی؟ راست میگم 00:26:53.410 --> 00:26:54.810 واقعا دیدمش 00:26:54.810 --> 00:26:56.180 بریم 00:27:00.250 --> 00:27:02.010 دونگ چانگه 00:27:03.180 --> 00:27:05.360 فرار کنیم میدونستم 00:27:05.360 --> 00:27:07.550 بگیرش -فرار 00:27:10.880 --> 00:27:13.180 روز خوبی داشته باشید دوباره سر بزنید 00:27:13.880 --> 00:27:14.880 خداحافظ 00:27:17.450 --> 00:27:18.680 سلام 00:27:21.880 --> 00:27:23.110 اوک نیو 00:27:24.280 --> 00:27:25.350 خدای من 00:27:25.810 --> 00:27:26.880 روحی؟ 00:27:27.610 --> 00:27:31.080 ...واقعا خودتی اوک نیو 00:27:31.080 --> 00:27:33.810 برگشتی فکر کردم مردی 00:27:35.380 --> 00:27:36.640 حالتون چطوره؟ 00:27:36.640 --> 00:27:40.460 وقتی شنیدم مردی خیلی ناراحت شدم 00:27:40.460 --> 00:27:44.280 چی شد؟ چطور زنده موندی؟ 00:27:44.280 --> 00:27:46.280 داستانش طولانیه 00:27:48.010 --> 00:27:49.910 آقای لی اینجا هستن؟ 00:27:50.250 --> 00:27:52.150 اومدش اوک نیو 00:27:53.450 --> 00:27:55.220 قربان 00:27:55.220 --> 00:27:57.080 موش کوچولو 00:27:57.550 --> 00:28:00.610 میدونی من چی کشیدم؟ 00:28:02.480 --> 00:28:04.150 خیلی دلم براتون تنگ شده بود 00:28:05.680 --> 00:28:07.680 بریم داخل حرف کنیم 00:28:08.010 --> 00:28:09.180 باشه تو 00:28:09.510 --> 00:28:11.840 برامون غذا بیار البته 00:28:11.840 --> 00:28:14.180 برو تو 00:28:15.250 --> 00:28:18.950 خیلی خوشحالم دوباره میبینمت 00:28:18.950 --> 00:28:20.450 هر چی میخوای بخور 00:28:20.450 --> 00:28:22.350 ممنون نوش جان 00:28:26.050 --> 00:28:27.980 وقتی شنیدم زنده ای 00:28:27.980 --> 00:28:30.180 مستقیم به هه جو اومدم 00:28:30.180 --> 00:28:33.050 نتونستیم همیگرو ببینیم 00:28:33.050 --> 00:28:35.500 چرا این همه راه رو اومدید اونجا؟ 00:28:35.500 --> 00:28:38.240 باید میومدم 00:28:38.240 --> 00:28:41.180 هر جا واسه دیدن تو میومدم 00:28:41.750 --> 00:28:42.750 استاد 00:28:44.680 --> 00:28:45.830 پس 00:28:45.830 --> 00:28:48.100 الان منشی سو یوک سو شدی 00:28:48.100 --> 00:28:49.980 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:28:50.480 --> 00:28:53.050 ...نماینده سو یوک سو به هه جو اومد 00:28:53.050 --> 00:28:54.970 .تا در مراسم سالانه شرکت کنه 00:28:54.970 --> 00:28:57.410 بعد؟ به لطف درس های شما 00:28:57.410 --> 00:28:58.950 تونستم اونو تحت تاثیر قرار بدم 00:29:00.180 --> 00:29:02.650 آهااا 00:29:02.650 --> 00:29:05.310 تو میتونی کتاب مقدس رو بهتر از هر محقق دیگه ای 00:29:05.680 --> 00:29:07.010 تفسیر کنی 00:29:08.850 --> 00:29:10.180 برای اینکه به مردا خدمت نکنم 00:29:10.180 --> 00:29:12.870 وانمود کردم که توسط یه روح 00:29:12.870 --> 00:29:14.510 تسخیر شدم 00:29:14.510 --> 00:29:16.820 چی؟ تسخیر؟ 00:29:16.820 --> 00:29:18.740 ازت خواستن تا به مردا خدمت کنی؟ 00:29:18.740 --> 00:29:19.750 بله 00:29:20.910 --> 00:29:24.490 اگه طالع بینی و چهره شناسی رو بهم یاد نداده بودی 00:29:24.490 --> 00:29:26.550 ممکن بود اوقات خیلی سختی رو اونجا میگذروندم 00:29:26.550 --> 00:29:29.280 ممنون استاد از من تشکر نکن 00:29:29.280 --> 00:29:31.780 گناه اینکه نمیتونستم 00:29:31.780 --> 00:29:33.370 جلوی برده شدن تو رو بگیرم 00:29:33.370 --> 00:29:35.250 تقریبا داشت منو میکشت 00:29:36.050 --> 00:29:38.910 خیلی خوشحالم که زنده برگشتی پیشمون 00:29:38.910 --> 00:29:40.350 ممنون اوک نیو 00:29:40.350 --> 00:29:41.760 استاد ممنون 00:29:41.760 --> 00:29:43.580 بزارید براتون نوشیدنی بریزم باشه 00:29:50.210 --> 00:29:52.010 تو هم بخور باشه 00:29:56.580 --> 00:29:58.980 بنوشیم به سلامتی 00:30:03.680 --> 00:30:05.590 خیلی خوبه 00:30:05.590 --> 00:30:08.310 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:30:11.550 --> 00:30:12.610 استاد 00:30:13.850 --> 00:30:15.150 ...میدونید 00:30:15.480 --> 00:30:18.110 چرا میخواستم در دفتر دادستانی کار کنم؟ 00:30:18.110 --> 00:30:19.350 نه 00:30:19.350 --> 00:30:22.180 فقط گفتی میخوای اونجا کار کنی 00:30:22.180 --> 00:30:24.180 یادم نمیاد دلیلش رو بهم گفته باشی 00:30:25.250 --> 00:30:26.310 راستش 00:30:26.880 --> 00:30:27.980 ...مادرم 00:30:28.850 --> 00:30:31.680 بیرون از جانکسو با شمشیر اونو زخمی کردن 00:30:32.810 --> 00:30:35.780 وقتی من به دنیا اومدم مادرم فوت کرد 00:30:36.950 --> 00:30:37.950 واقعا؟ 00:30:38.610 --> 00:30:40.310 نمیدونستم 00:30:41.380 --> 00:30:44.210 چرا با شمشیر اونو کشتن؟ 00:30:45.280 --> 00:30:47.060 ...میخوام توی دفتر دادستانی کار کنم 00:30:47.060 --> 00:30:49.050 تا حقیقتو بفهمم 00:30:49.780 --> 00:30:52.650 بهمین خاطر از جاسوسی سر در آوردم 00:30:55.410 --> 00:30:56.880 ...میخواستم بدونم 00:30:57.250 --> 00:30:59.480 ,مادرم کی بوده و چرا کشته شده 00:31:00.310 --> 00:31:03.150 به همین خاطر جاسوس شدم 00:31:04.550 --> 00:31:05.650 ...بعد از اینکه ارباب یون 00:31:06.080 --> 00:31:08.480 آقای پارک ته سو رو به قتل رسوند 00:31:08.850 --> 00:31:11.780 یه هدف دیگه به زندگیم اضافه شد 00:31:13.250 --> 00:31:15.260 ...میخواستم انتقام آقای پارک رو 00:31:15.260 --> 00:31:18.010 با دستگیری ارباب یون بگیرم 00:31:20.610 --> 00:31:21.610 ولی 00:31:22.250 --> 00:31:23.950 ...خیلی ضعیف 00:31:24.450 --> 00:31:26.130 ...و احمق بودم 00:31:26.130 --> 00:31:28.350 که اون رو عصبانی کردم خودتو سرزنش نکن 00:31:29.150 --> 00:31:30.450 تقصیر تو نیست 00:31:31.780 --> 00:31:33.410 ارباب یون و بانو جونگ 00:31:33.880 --> 00:31:35.650 بیشتر از انتظارمون 00:31:35.650 --> 00:31:37.900 ظالم و خبیث بودن 00:31:37.900 --> 00:31:39.180 نه 00:31:39.180 --> 00:31:40.570 ...من از همون اول کار 00:31:40.570 --> 00:31:42.180 اشتباه کردم 00:31:43.310 --> 00:31:45.480 فکر کردم با کار کردن در دفتر دادستانی 00:31:45.880 --> 00:31:48.550 میتونم به اون چیزی که میخوام برسم 00:31:49.650 --> 00:31:51.110 وقتی یه رپرست ساده بودم 00:31:51.510 --> 00:31:53.220 فکر کردم میتونم ارباب یون 00:31:53.220 --> 00:31:55.350 و بانو جونگ رو عصبانی کنم 00:31:56.080 --> 00:31:57.080 اشتباه میکردم 00:31:58.110 --> 00:31:59.210 ...من 00:31:59.680 --> 00:32:01.210 اشتباه بزرگی کردم 00:32:03.050 --> 00:32:04.980 برای رسیدن به هدفم 00:32:05.710 --> 00:32:07.180 به قدرت نیاز دارم 00:32:09.080 --> 00:32:10.110 استاد 00:32:10.610 --> 00:32:13.160 ...تا زمانی که قدرت کافی رو بدست نیارم 00:32:13.160 --> 00:32:15.450 .دست به هیچ کاری نمیزنم 00:32:16.280 --> 00:32:17.950 ...پول و قدرت بدست میارم 00:32:18.310 --> 00:32:20.480 و باهاشون رقابت میکنم 00:32:22.180 --> 00:32:23.250 استاد 00:32:23.850 --> 00:32:25.150 به کمک شما نیاز دارم 00:32:29.710 --> 00:32:30.850 چرا همش میگه 00:32:30.850 --> 00:32:33.770 بیام اینجا؟ سرم شلوغه خو 00:32:33.770 --> 00:32:35.280 سلام سلام 00:32:35.610 --> 00:32:37.780 تو چی هستی؟ 00:32:38.180 --> 00:32:40.110 چون دونگ؟ 00:32:40.810 --> 00:32:43.310 روحا هم میتونن حرف بزنن؟ 00:32:43.680 --> 00:32:45.230 خودتی؟ 00:32:45.230 --> 00:32:47.680 منم اووک نیو حالت چطوره؟ 00:32:47.680 --> 00:32:49.410 زنده بودی؟ 00:32:49.810 --> 00:32:51.280 واقعا؟ 00:32:51.280 --> 00:32:54.280 ...البته چون دونگ 00:32:54.280 --> 00:32:56.650 باورم نمیشه 00:32:57.250 --> 00:32:59.880 اوک نیو 00:32:59.880 --> 00:33:01.910 خیلی خوشحالم که برگشتی 00:33:01.910 --> 00:33:04.480 خیلی خوشحالم 00:33:04.810 --> 00:33:06.130 ...نمیدونی 00:33:06.130 --> 00:33:07.580 ...چی کشیدم 00:33:07.580 --> 00:33:09.440 .تا پیدات کنم 00:33:09.440 --> 00:33:11.180 متاسفم 00:33:11.650 --> 00:33:14.180 خوشحال باش بیا اینجا 00:33:14.180 --> 00:33:15.510 خيلي خوشحالم که ميبينمت 00:33:19.410 --> 00:33:20.480 ميون گول 00:33:20.910 --> 00:33:23.660 به مين دونگ جو بگو که ميخوام يک جلسه برگزار کنم 00:33:23.660 --> 00:33:25.410 بله سرورم - سي اوه - 00:33:25.780 --> 00:33:27.280 به جناب گونگ هم همينو بگو 00:33:27.610 --> 00:33:29.440 بقیه اتحادیه ها چی؟ 00:33:29.440 --> 00:33:30.910 فقط اين دو نفر رو خبر کن کافيه 00:33:31.350 --> 00:33:33.450 فعلاً سريعتر بريد - بله قربان - 00:33:39.980 --> 00:33:42.150 سيصد و پنجاه - ...عمو - 00:33:42.150 --> 00:33:43.180 اوهوي 00:33:43.610 --> 00:33:44.610 جناب گونگ 00:33:45.510 --> 00:33:47.080 چيه؟ 00:33:47.080 --> 00:33:49.630 از رئیس يون ته وون يه پيغام اومده 00:33:49.630 --> 00:33:52.780 توي اداره ي بودجه بندي يه جلسه گذاشته 00:33:52.780 --> 00:33:54.660 ...انگار رئیس يون ته وون 00:33:54.660 --> 00:33:56.850 باز هم ميخواد يه معامله خوبی برامون جور کنه 00:33:57.180 --> 00:33:58.480 من نميرم 00:33:58.480 --> 00:33:59.920 جاک دو تو برو 00:33:59.920 --> 00:34:01.850 ها؟ چرا من؟ 00:34:02.250 --> 00:34:05.080 اين چه سواليه؟ وقتي ميگم برو، نبايد بري؟ 00:34:06.750 --> 00:34:07.910 عمو 00:34:07.910 --> 00:34:10.180 جناب گونگ - 00:34:11.750 --> 00:34:14.680 اينروزا جناب گونگ چش شده؟ 00:34:14.680 --> 00:34:16.970 فکر مي کنم از مرگ جناب سونگ هوان اوک 00:34:16.970 --> 00:34:18.580 هنوز فکرش نا آرومه 00:34:18.980 --> 00:34:20.900 از ديدن رئیس ته وون 00:34:20.900 --> 00:34:23.830 هنوز اجتناب مي کنه - واقعاً که - 00:34:23.830 --> 00:34:27.740 من نميتونم از رئیس ته وون بابت اين همه لطفي که اين روزها بهمون کرده تشکر کنم 00:34:27.740 --> 00:34:29.960 از وقتي ايشون رئيس شده 00:34:29.960 --> 00:34:32.300 ما رو چقدر پولدارتر کرده 00:34:32.300 --> 00:34:34.450 منم همين رو ميگم 00:34:40.180 --> 00:34:42.480 بانوي من - چي شده؟ - 00:34:42.480 --> 00:34:44.210 يون ته وون يه جلسه ترتيب داده 00:34:44.850 --> 00:34:47.420 ميخواد که شما رو در دفترش ببينه 00:34:49.750 --> 00:34:50.750 فهميدم 00:34:51.250 --> 00:34:52.950 براي ملاقات آماده بشيد 00:34:52.950 --> 00:34:54.230 بله بانوي من 00:34:54.230 --> 00:34:55.340 تشکر 00:34:55.340 --> 00:34:57.250 سلام قربان - سلام قربان - 00:34:59.680 --> 00:35:01.370 شما دو تا اينجا چيکار مي کنين؟ 00:35:01.370 --> 00:35:03.190 جناب گونگ کجان؟ - ...خب - 00:35:03.190 --> 00:35:05.510 يه کار فوري براي جناب گونگ پيش آمد 00:35:05.510 --> 00:35:07.290 من به جاشون آمدم 00:35:07.290 --> 00:35:08.350 ...اما 00:35:08.350 --> 00:35:10.690 براي چي جلسه ترتيب داده شده؟ 00:35:10.690 --> 00:35:12.110 اون رو خودتون بعدا مي فهميد 00:35:12.580 --> 00:35:14.990 آه، بله، رئيس ته وون داخلند؟ - !هيش - 00:35:14.990 --> 00:35:17.200 رئيس نه - آه درسته - 00:35:17.200 --> 00:35:19.870 قربان رئيس وون داخل تشريف دارند؟ 00:35:19.870 --> 00:35:21.080 ميتونيد بريد داخل 00:35:21.080 --> 00:35:23.150 تشکر - تشکر - 00:35:23.480 --> 00:35:24.950 اون الان عاليجناب شده 00:35:24.950 --> 00:35:27.150 ايگو، عاليجناب رئيس - ته وون - 00:35:28.550 --> 00:35:29.910 جناب گونگ؟ 00:35:29.910 --> 00:35:31.970 آه، جناب گونگ - جناب گونگ خوش نداره ببينتت - 00:35:31.970 --> 00:35:33.510 حرف مفت نزن 00:35:33.510 --> 00:35:35.570 درسته ديگه - بازم - 00:35:35.570 --> 00:35:38.250 اشکال نداره، براي منم مهم نيست خودش باشه 00:35:38.610 --> 00:35:39.640 بشينيد 00:35:39.640 --> 00:35:40.680 فهميدم، عاليجناب رئيس 00:35:40.680 --> 00:35:43.050 زودباش بيا - فهميدم - 00:35:43.050 --> 00:35:44.980 هانبوک بهتون مياد 00:35:49.380 --> 00:35:50.560 بشينيد 00:35:50.560 --> 00:35:51.580 بله 00:35:58.110 --> 00:35:59.840 دليل اينکه من رو به اينجا فراخوندين 00:35:59.840 --> 00:36:01.280 ممکنه بگيد؟ 00:36:01.280 --> 00:36:04.180 از هردوي شما خواهشي دارم 00:36:06.110 --> 00:36:07.720 خودتون مي دونيد که 00:36:07.720 --> 00:36:09.880 آزمون دولتي به زودي برگزار ميشه 00:36:09.880 --> 00:36:11.760 آزمون بعدي؟ 00:36:11.760 --> 00:36:14.420 هنوز براش يک سال و نيم وقت نداريم؟ 00:36:15.080 --> 00:36:16.860 عاليجناب روي 00:36:16.860 --> 00:36:18.950 آزمون اينبار 00:36:18.950 --> 00:36:20.080 نظر خاصي دارند 00:36:21.280 --> 00:36:23.230 نه فقط کازمندان دفتري و جنگجوها 00:36:23.230 --> 00:36:25.010 حتي مفسران 00:36:25.010 --> 00:36:26.690 و پزشکها هم در اين آزمون انتخاب مي شن 00:36:26.690 --> 00:36:28.190 خب، بر اساس چيزي که ميگين 00:36:28.190 --> 00:36:29.790 اين آزمون هيچ ربطي 00:36:29.790 --> 00:36:31.770 به تاجرها نداره. 00:36:31.770 --> 00:36:33.260 پس ما چرا اينجاييم؟ 00:36:33.260 --> 00:36:34.420 ربط داره 00:36:34.810 --> 00:36:36.770 چون يک آزمون سراسريه 00:36:36.770 --> 00:36:38.580 دولت به تدارکات زيادي احتياج داره 00:36:39.250 --> 00:36:40.550 تدارکات؟ 00:36:41.050 --> 00:36:43.400 تدارکات براي چي؟ - اي احمق - 00:36:43.400 --> 00:36:45.250 چون آزمونه 00:36:45.250 --> 00:36:46.680 کاغذ لازمه خب 00:36:47.150 --> 00:36:49.710 آه راست ميگي، درسته - - I want... 00:36:50.180 --> 00:36:51.830 از شما اتحاديه ها 00:36:51.830 --> 00:36:54.050 ميخوام که مسئول تهيه و تدارک کاغذ باشيد 00:36:54.380 --> 00:36:55.410 چي؟ 00:36:55.410 --> 00:36:57.150 ...منظورتون اينه 00:36:57.480 --> 00:36:58.660 ...که داريد به ما 00:36:58.660 --> 00:37:01.070 حق تهيه ي کاغذ رو ميديد؟ 00:37:01.070 --> 00:37:02.610 ...اگر منظورتون اينه که 00:37:02.610 --> 00:37:04.650 ما هيچ دليلي نداره رد کنيم 00:37:04.650 --> 00:37:06.680 درسته - اما اين خيلي هم چيز خوبي نيست - 00:37:07.950 --> 00:37:08.950 چي؟ 00:37:09.710 --> 00:37:11.040 الان عاليجناب 00:37:11.040 --> 00:37:12.920 تصميم دارن بين ما رقابت بذارن 00:37:13.250 --> 00:37:16.310 با اين تصميم نميخواستيد قيمت کاغذ رو پايين بيارين؟ 00:37:16.780 --> 00:37:19.850 اينطوري هردوي اتحاديه ها متحمل ضرر ميشن 00:37:20.280 --> 00:37:21.280 ضرر؟ 00:37:21.650 --> 00:37:24.160 واقعاً اينطوره؟ 00:37:24.160 --> 00:37:26.780 نه به هيچ عنوان اين اتفاق نمي افته 00:37:27.450 --> 00:37:30.280 اين بار شما قرار نيست براي دولت کار کنيد 00:37:30.880 --> 00:37:32.650 ...اينبار کساني که امتحان ميدن 00:37:32.650 --> 00:37:35.050 از شما کاغذ مي خرن - اگر اينطور باشه - 00:37:35.420 --> 00:37:37.510 چيزي که دارين ميگين يعني 00:37:37.850 --> 00:37:39.950 بازار کاغذ رو بهمون ميدين؟ 00:37:40.750 --> 00:37:41.750 بله 00:37:44.810 --> 00:37:45.850 ...اين اطلاعات 00:37:46.210 --> 00:37:48.780 فقط براي شما دو تا اتحاديه است 00:37:49.310 --> 00:37:50.820 من بهتون اجازه ميدم 00:37:50.820 --> 00:37:52.980 خودتون در مورد قيمت تصميم بگيريد 00:37:53.810 --> 00:37:54.880 شرطتون چيه؟ 00:37:57.710 --> 00:37:58.810 اين اطلاعات رو 00:37:59.180 --> 00:38:00.980 رايگان در اختيار ما نميذاريد 00:38:01.850 --> 00:38:02.850 بله 00:38:03.350 --> 00:38:06.150 هردو اتحاديه بايد 30 درصد سودش رو 00:38:06.610 --> 00:38:08.500 ماليات پرداخت کنه 00:38:08.500 --> 00:38:09.780 سي درصدش رو؟ 00:38:10.850 --> 00:38:13.210 اگر به سودي که نصيبتون ميشه فکر کنيد 00:38:13.580 --> 00:38:15.810 معامله ي ارزشمندي نخواهد بود؟ 00:38:28.580 --> 00:38:31.180 جناب گونگ - داخلند؟ - 00:38:31.810 --> 00:38:33.280 قربان 00:38:34.550 --> 00:38:35.680 قربان - قربان - 00:38:38.950 --> 00:38:40.480 ته وون براي چي صدامون کرده بود؟ 00:38:40.480 --> 00:38:43.160 آزمون دولتي که اينبار برگزار ميشه 00:38:43.160 --> 00:38:45.280 ما و اتحاديه بانو نان جونگ 00:38:45.280 --> 00:38:47.110 مسئول فروش کاغذش هستيم 00:38:47.550 --> 00:38:48.700 چي؟ 00:38:48.700 --> 00:38:52.980 رئيس اداره بودجه بندي انحصار اين کار رو به ما ميده؟ 00:38:52.980 --> 00:38:56.130 بله، در عوض اين اطلاعات 00:38:56.130 --> 00:38:58.710 سي درصد سودش رو به عنوان ماليات مي خواد 00:38:59.680 --> 00:39:04.310 قربان، من فکر مي کنم اين معامله رو حتماً بايد قبول کنيم 00:39:04.310 --> 00:39:06.350 بله، در کل مملکت 00:39:06.350 --> 00:39:08.950 فقط دو تا اتحاديه مي تونن کاغذ بفروشن 00:39:09.310 --> 00:39:15.880 واو...حتي نميتونم تصور کنم چقدر پول گيرمون مياد قربان 00:39:15.880 --> 00:39:18.510 منم نميتونم تصور کنم - درسته - 00:39:22.180 --> 00:39:23.440 بانوي من - 00:39:23.440 --> 00:39:25.250 بانو جونگ آمدند - 00:39:27.110 --> 00:39:28.150 بانوي من 00:39:34.680 --> 00:39:37.450 يون ته وون براي چي خواسته بود ببيندتون؟ 00:39:37.450 --> 00:39:40.980 گفت که ما تدارکات مورد نياز آزمون دولتي رو تهيه کنيم 00:39:41.680 --> 00:39:43.380 تدارکات رو؟ - بله - 00:39:44.010 --> 00:39:46.250 گفت قيمت رو هرجور بخوايم ميتونيم تعيين کنيم 00:39:48.110 --> 00:39:51.450 شرطش؟ - سي درصد سود به عنوان ماليات - 00:39:51.450 --> 00:39:53.630 اگر به سودي که نصيبمون ميشه فکر کنيم 00:39:53.630 --> 00:39:55.520 شرطش خيلي بدي نيست 00:39:55.520 --> 00:39:58.280 بانوي من، يون ته وون واقعاً تغيير کرده 00:39:58.680 --> 00:40:01.980 اون حتي گفت که ديگه شما رو به مبارزه نمي طلبه 00:40:02.950 --> 00:40:04.710 تو اين حرف رو باور ميکني؟ 00:40:04.710 --> 00:40:05.980 چرا باور نکنيم؟ 00:40:06.780 --> 00:40:09.750 يون ته وون الان لقب عاليجناب گرفته 00:40:10.810 --> 00:40:13.550 ...شنيده ام که ملکه شخصاً به يون ته وون دستور داده اند 00:40:13.880 --> 00:40:16.150 .تا بودجه کافی برای بازسازی معبد بونگ یونسا رو تامین کنه 00:40:16.810 --> 00:40:20.350 به همين دليل در اين معامله ما حتماً بايد پيروز بشيم 00:40:24.810 --> 00:40:27.510 ببخشيد، خيلي عجله دارم 00:40:27.510 --> 00:40:30.390 ببخشيد - چي؟ همونجا وايسا - 00:40:30.390 --> 00:40:32.180 خداي من، ببخشيد 00:40:32.920 --> 00:40:33.980 سلام عليکم 00:40:33.980 --> 00:40:36.280 مهمانها آمده اند، اين چه کاريه که اينور اونرو ميري؟ 00:40:36.280 --> 00:40:39.110 رئيس وون، نه نه ته وون....نه نه 00:40:39.110 --> 00:40:40.280 عاليجناب رئيس وون داخلند؟ 00:40:40.810 --> 00:40:43.250 داخلند، چطور؟ چيزي شده؟ 00:40:43.250 --> 00:40:44.420 متشکرم 00:40:45.480 --> 00:40:46.950 !اوه، واقعاً که 00:40:46.950 --> 00:40:49.380 نميتونم باور کنم که چنين آدم سطح پاييني به راحتي بياد و بره 00:40:50.680 --> 00:40:54.360 به ته وون بگو هيچ آدم سطح پاييني رو ديگه به سوسورو نياره 00:40:54.360 --> 00:40:55.550 بله بانوي من 00:40:56.980 --> 00:40:59.150 داداش، داداش، داداش 00:40:59.780 --> 00:41:01.050 چي شده؟ 00:41:01.050 --> 00:41:03.280 اوک نيو، اوک نيو زنده است 00:41:04.080 --> 00:41:07.300 چي؟ - اوک نيو به مينگ فروخته نشده بوده - 00:41:07.300 --> 00:41:09.380 !الان زنده و سالم تو همين هانيانگه 00:41:09.850 --> 00:41:12.070 کجاست؟ - صبر کن - 00:41:12.070 --> 00:41:13.580 الان نمي توني ببينيش 00:41:14.680 --> 00:41:16.950 اون الان منشي سو يوک سوئه 00:41:17.380 --> 00:41:18.810 الان بايد داخل قصر باشه 00:41:19.550 --> 00:41:20.850 منشي سو يوک سو؟ 00:41:21.280 --> 00:41:24.280 يه برده چطور ميتونه منشي سو يوک سو بشه؟ 00:41:24.810 --> 00:41:27.050 خب، شنيده ام به محض اينکه فروخته شده 00:41:27.050 --> 00:41:29.280 از دست برده فروش ها فرار کرده 00:41:29.810 --> 00:41:31.390 اما دختره ي ديوونه 00:41:31.390 --> 00:41:33.780 بعد از اينکه چاقو خورده برگشته دفتر هه جو 00:41:34.280 --> 00:41:36.290 گفتي چاقو خورده؟ - آره - 00:41:36.290 --> 00:41:39.050 اما نگران نباشيد، انگار الان حالش خوبه 00:41:39.580 --> 00:41:42.450 به هر حال اون برده ي دفتر استاني هه جو شده 00:41:42.450 --> 00:41:44.380 بعدش موقع بازديد استاني 00:41:44.380 --> 00:41:47.250 نماینده سو يوک سو اون رو ديده و به عنوان منشي استخدام کرده 00:41:54.580 --> 00:41:57.350 (سو يوک سو) 00:42:08.180 --> 00:42:11.180 اون يون ته وون چجوري تونست رئيس اداره بودجه بندي بشه؟ 00:42:12.350 --> 00:42:13.580 تو اين رو از کجا فهميدي؟ 00:42:13.950 --> 00:42:16.050 لطفاً بهم بگين چه اتفاقي افتاده 00:42:16.610 --> 00:42:20.050 ميدوني که اون پسر ارباب يونه 00:42:20.450 --> 00:42:23.590 ...لرد يون براي اينکه ته وون رو کارمند رسمي کنه 00:42:23.590 --> 00:42:24.880 حتي قانون رو هم اصلاح کرده 00:42:25.310 --> 00:42:27.100 تا بتونه به پسر نامشروعش مشروعیت بده 00:42:27.100 --> 00:42:29.050 از ملکه اجازه گرفته 00:42:29.050 --> 00:42:31.770 يعني لرد يون از قدرتش استفاده کرده 00:42:31.770 --> 00:42:33.880 تا داداش ته وون رو رئيس کنه 00:42:36.610 --> 00:42:39.420 اين روزها موقعيتش اصلاً پايين نيست 00:42:39.780 --> 00:42:41.920 ...حتي تاجرهاي کله گنده ي هانيانگ 00:42:41.920 --> 00:42:44.150 جلوش خم و راست ميشن 00:42:44.510 --> 00:42:45.580 سونگ هوان اوک رو ميشناسي، نه؟ 00:42:46.180 --> 00:42:47.980 اون آدم رو هم 00:42:47.980 --> 00:42:52.680 داداش ته وون شخصاً رفت کيسونگ و دار و ندارش رو غارت کرد 00:42:53.010 --> 00:42:56.780 شايعه شده اون آدم از شوک اين موضوع سکته کرده و مرده 00:42:58.050 --> 00:42:59.850 علاوه بر اينها 00:42:59.850 --> 00:43:02.080 فکر مي کنم با جونگ نان جونگ روي يه چيزي کار مي کنن 00:43:02.510 --> 00:43:04.760 با اتحاديه جونگ نان جونگ؟ 00:43:04.760 --> 00:43:07.240 آره، اما دچار سوء تفاهم نشو 00:43:07.240 --> 00:43:08.880 مطمئنم يه قصد پنهاني پشتشه 00:43:32.350 --> 00:43:34.180 !عاليجناب خوش آمديد 00:43:35.010 --> 00:43:36.560 !مدتي هست نديدمت، گو ها 00:43:36.560 --> 00:43:38.620 چرا اينقدر دير به دير تشريف مياريد؟ 00:43:38.620 --> 00:43:40.640 ...مقام سطح پاييني مثل من 00:43:40.640 --> 00:43:42.700 چطور ميتونه در سوسورو بخوره و بنوشه؟ 00:43:42.700 --> 00:43:44.350 نگران پولش نباشيد 00:43:45.610 --> 00:43:48.480 گرچه من به مفت خور معروفم اما 00:43:48.480 --> 00:43:50.350 نميتونم اين کار رو با شما بکنم 00:43:50.810 --> 00:43:51.980 من عادت کرده ام که 00:43:52.450 --> 00:43:54.310 شما رو با ديده ي احترام ببينم 00:43:55.010 --> 00:43:58.480 اگر به من نوشيدني مجاني بديد، آدم رقت انگيزي به نظر نميام؟ 00:43:59.180 --> 00:44:00.450 اين حرف شما باعث ميشه 00:44:00.850 --> 00:44:03.750 فکر کنم داستان ما مربوط به گذشته است ناراحت ميشم 00:44:04.910 --> 00:44:06.950 لطفاً تشريف بيارين داخل - همينکار رو مي کنم - 00:44:13.950 --> 00:44:15.280 عاليجناب تشريف آورند 00:44:22.480 --> 00:44:23.950 خيلي وقته نديدمتون عاليجناب 00:44:23.950 --> 00:44:26.050 خوشحالم مي بينمتون، بفرماييد بنشينيد 00:44:35.280 --> 00:44:37.480 اگر چيزي لازم داشتيد من رو صدا کنيد 00:44:37.810 --> 00:44:39.250 باشه، ممنونم 00:44:46.410 --> 00:44:47.880 بفرماييد يک فنجان بنوشيد 00:44:54.780 --> 00:44:57.350 خب، چرا ميخواستيد من رو ببينيد؟ 00:44:59.550 --> 00:45:02.550 بايد پيغام عاليجناب لي جونگ ميونگ رو بهتون ميرسوندم 00:45:03.250 --> 00:45:04.530 بفرماييد 00:45:04.530 --> 00:45:05.880 ...عاليجناب لي جونگ ميونگ مي خوان که 00:45:06.680 --> 00:45:09.190 شما از خانواده ي 00:45:09.190 --> 00:45:11.250 .ملکه جانگ يونگ حمايت کنيد 00:45:12.550 --> 00:45:15.250 اما من قدرتم کجا بود؟ - نفرماييد - 00:45:16.310 --> 00:45:18.580 ما نميتونيم بشينيم کنار نگاه کنيم 00:45:18.580 --> 00:45:21.950 که جناب يون و بانو جونگ و ملکه به اين کارهاي شيطانيشون ادامه بدن 00:45:30.550 --> 00:45:32.850 آه، چند وقت پيش رفته بودم دفتر استاني هه جو 00:45:33.380 --> 00:45:34.950 و چيز جالبي اونجا ديدم 00:45:36.910 --> 00:45:39.000 ...برده اي اونجا بود که 00:45:39.000 --> 00:45:41.410 داراي موهبتي بود 00:45:42.750 --> 00:45:46.080 اون آينده ي من رو خوند و چيز عجيبي بهم گفت 00:45:48.150 --> 00:45:49.380 ...گفت يکي از پسرهام 00:45:50.280 --> 00:45:52.210 به مقام خيلي بالايي مي رسه 00:45:53.750 --> 00:45:56.250 ازش پرسيدم دقيقاً کدوم مقام؟ 00:45:57.650 --> 00:45:58.810 ..و اون گفت 00:45:59.650 --> 00:46:01.610 اگر بگه، خدايان از دستش عصباني ميشن 00:46:05.410 --> 00:46:07.680 با شنيدن اين موضوع که پسرم پادشاه ميشه 00:46:08.610 --> 00:46:10.480 اصلاً از اينکه ممکنه خيانتکار محسوب بشم نترسيدم 00:46:11.780 --> 00:46:13.150 راستش شنيدنش برام لذت بخش بود 00:46:16.710 --> 00:46:17.780 ...هيچوقت نمي دونستم 00:46:18.950 --> 00:46:21.680 چنين توانايي در وجودم هست 00:46:23.250 --> 00:46:26.150 الان دقيقاً وقتشه که اشتياق سياست رو که در درونتون خفه کرده بوديد 00:46:27.210 --> 00:46:28.850 در خودتون زنده کنيد 00:46:31.780 --> 00:46:32.810 اما عاليجناب 00:46:33.880 --> 00:46:35.210 اسم اون برده 00:46:36.050 --> 00:46:37.550 اوک نيو نبود؟ 00:46:38.680 --> 00:46:40.610 شما از کجا اون رو ميشناسيد؟ 00:46:42.950 --> 00:46:44.580 اوک نيو، درسته 00:46:45.180 --> 00:46:46.600 اسمش اوک نيو بود 00:46:46.600 --> 00:46:48.580 من اونو از خيلي وقت پيش مي شناسم 00:46:49.850 --> 00:46:51.170 اون الان 00:46:51.170 --> 00:46:54.180 منشي سو يوک سو در هانيانگه 00:46:55.180 --> 00:46:56.250 واقعاً؟ 00:46:56.850 --> 00:46:58.150 خبر خوبيه 00:46:59.950 --> 00:47:02.010 بايد اون رو دوباره ببينم 00:47:13.810 --> 00:47:14.880 دنبال من مي گشتيد؟ 00:47:14.880 --> 00:47:15.880 بله 00:47:16.480 --> 00:47:18.010 آزمون دولتي رو پيش رو داريم 00:47:18.480 --> 00:47:19.480 آزمون دولتي؟ 00:47:19.980 --> 00:47:22.800 از اين آزمون ما در سو يوک سو 00:47:22.800 --> 00:47:24.380 کارمندان نو آموز جذب مي کنيم 00:47:24.380 --> 00:47:25.550 کارمند؟ 00:47:25.550 --> 00:47:28.720 داشتم فکر ميکردم براي آزمون از کتاب چنگيز ازشون سوال کنم 00:47:28.720 --> 00:47:30.100 ...برو کتاب ها رو برام بيار 00:47:30.100 --> 00:47:32.710 ميتوني چند تاش رو از کتابخونه پيدا کني 00:47:33.650 --> 00:47:35.510 بله قربان - و همچنين - 00:47:36.210 --> 00:47:39.210 به هيچ عنوان چيزي در مورد آزمون به کسي نگو 00:47:39.680 --> 00:47:41.980 چشم، نگران نباشيد قربان 00:47:55.010 --> 00:47:57.670 ارباب، لطفاً بريد دم در 00:47:57.670 --> 00:47:58.910 يکي دنبالتون مي گرده 00:48:07.610 --> 00:48:08.680 اوک نيو 00:48:10.450 --> 00:48:13.250 دختره ي بد، ميدوني من چقدر نگرانت بودم؟ 00:48:13.580 --> 00:48:16.050 اگه زنده بودي نبايد بهم پیغامی مي دادی؟ 00:48:19.350 --> 00:48:20.500 نه 00:48:20.500 --> 00:48:22.780 حتماً خيلي مشکل داشتي اين چه حرفيه؟ 00:48:23.780 --> 00:48:27.070 باز هم، وقتي برگشتي هانيانگ بايد باهام تماس ميگرفتي 00:48:27.070 --> 00:48:29.410 چطور گذاشتي از چون يونگ بشنوم که زنده اي؟ 00:48:33.510 --> 00:48:34.610 منظورم اين نيست که 00:48:35.550 --> 00:48:37.110 ازت نااميد شدم 00:48:39.750 --> 00:48:40.750 نه 00:48:41.310 --> 00:48:42.610 چرا رنگت پريده؟ 00:48:43.480 --> 00:48:44.880 شنيدم راهزن ها بهت چاقو زدن 00:48:45.310 --> 00:48:46.710 هنوز درد مي کنه؟ 00:48:49.310 --> 00:48:51.510 شنيدم که رئيس اداره ي بودجه بندي شدين 00:48:52.150 --> 00:48:53.210 درسته 00:48:53.810 --> 00:48:56.110 يکدفعه اي اتفاق افتاد 00:48:56.910 --> 00:48:59.080 رفتي پيش دکتر؟ 00:49:00.050 --> 00:49:01.050 قربان 00:49:02.780 --> 00:49:04.310 وقتي اولين بار شنيدم که شما 00:49:04.880 --> 00:49:07.560 پسر ارباب يون هستيد 00:49:07.560 --> 00:49:08.710 ميدونيد چقدر 00:49:10.380 --> 00:49:11.950 خجالت زده شدم 00:49:15.250 --> 00:49:16.510 ارباب يون 00:49:16.980 --> 00:49:20.680 کسي مثل استاد و پدر براي من بود پارک ته سون رو کشت 00:49:21.380 --> 00:49:22.450 حتي تلاش کرد 00:49:22.850 --> 00:49:25.050 گناهش رو بندازه گردن من 00:49:27.110 --> 00:49:28.410 براي همين از همون زمان 00:49:29.210 --> 00:49:30.690 تصميم گرفتم 00:49:30.690 --> 00:49:32.380 غم ارباب پارک رو کم کنم 00:49:35.950 --> 00:49:38.010 اوک نيو - با اين وجود من - 00:49:38.580 --> 00:49:41.350 همه چي رو بهتون ميگفتم و بهتون تکيه مي کردم 00:49:42.310 --> 00:49:43.470 چون فکر مي کردم با وجود اينکه 00:49:43.470 --> 00:49:45.480 شما پسر ارباب يون هستين 00:49:46.150 --> 00:49:48.210 شما هم از ارباب يون و بانو جونگ 00:49:48.650 --> 00:49:50.810 عميقاً ضربه خوردين 00:49:51.680 --> 00:49:53.350 يک روزي ميشه که مثل من 00:49:53.810 --> 00:49:55.680 بخواين از هردوي اونها 00:49:56.950 --> 00:49:59.010 انتقام بگيرين 00:50:00.880 --> 00:50:01.880 ...اما 00:50:02.650 --> 00:50:04.480 چطور با استفاده از قدرت اون 00:50:05.210 --> 00:50:06.780 رئيس شديد؟ 00:50:07.210 --> 00:50:08.680 چرا با بانو جونگ 00:50:09.080 --> 00:50:10.510 همدست شدين؟ 00:50:11.150 --> 00:50:13.810 اوک نيو، اينطور که فکر ميکني نيست 00:50:15.210 --> 00:50:16.650 اينکه چرا تصميم گرفتين 00:50:16.650 --> 00:50:19.610 با اونها همدست بشين 00:50:19.950 --> 00:50:21.520 مهم نيست 00:50:21.520 --> 00:50:22.710 ...چيزي که مهمه اينه که 00:50:23.210 --> 00:50:24.810 به خاطر تصميم شما 00:50:25.210 --> 00:50:27.710 خيلي ها ممکنه صدمه ببينن 00:50:31.810 --> 00:50:34.110 ديدن شما بعد از اين 00:50:35.210 --> 00:50:36.850 براي من خيلي سخته 00:50:37.180 --> 00:50:39.780 اوک نيو، به حرفم گوش کن - نه - 00:50:40.810 --> 00:50:43.180 مهم نيست چي بگين، من 00:50:43.980 --> 00:50:46.150 نميتونم ببخشمتون 00:50:46.150 --> 00:50:47.150 اوک نيو 00:50:47.580 --> 00:50:49.680 با اجازه، ميرم داخل 00:51:11.880 --> 00:51:12.880 قربان 00:51:13.480 --> 00:51:15.050 چند دقيقه بايد برين بيرون 00:51:16.350 --> 00:51:19.250 چي شده؟ - يک نفر بيرون منتظر شماست - 00:52:03.550 --> 00:52:04.950 چرا اين کار رو 00:52:06.810 --> 00:52:08.610 با پدرم کردي؟ 00:52:11.980 --> 00:52:12.980 بگو 00:52:14.710 --> 00:52:16.880 چرا پدرم رو کشتي؟ 00:52:18.610 --> 00:52:19.780 براي از دست دادن عزيزت 00:52:21.080 --> 00:52:22.280 من هم ناراحت شدم 00:52:24.450 --> 00:52:25.450 ...اما 00:52:29.480 --> 00:52:31.310 من نميخواستم بکشمش 00:52:35.150 --> 00:52:36.210 حقيقت همينه 00:52:39.710 --> 00:52:41.780 وقتي در دفتر دادستانی بودي 00:52:42.480 --> 00:52:43.980 ...سرزنشم کردي که چرا 00:52:43.980 --> 00:52:46.110 زير دست بانو جونگ کار ميکنم 00:52:47.450 --> 00:52:49.080 حالا خودت رو ببين 00:52:49.950 --> 00:52:51.500 تو هم براي پيشرفت 00:52:51.500 --> 00:52:53.110 سگ دست ارباب يون نشدي؟ 00:52:54.010 --> 00:52:55.850 هرچي به ذهنت مياد به زبون نيار 00:52:55.850 --> 00:52:57.080 ...ارباب يون 00:52:58.380 --> 00:53:00.100 پدر منه - خفه شو - 00:53:00.100 --> 00:53:01.180 ...من 00:53:02.580 --> 00:53:05.480 نميذارم آدمهايي مثل تو فقط به خاطر اينکه قدرتم کمه 00:53:06.910 --> 00:53:08.210 اينطوري بهم توهين کنن 00:53:08.810 --> 00:53:10.250 به همين خاطر رئيس شدم 00:53:10.980 --> 00:53:12.410 اشکالش چيه؟ 00:53:12.410 --> 00:53:15.380 نميدوني ارباب يون چطور آدميه؟ 00:53:15.710 --> 00:53:16.950 من بهتر از تو 00:53:17.450 --> 00:53:19.310 پدرم رو مي شناسم 00:53:19.650 --> 00:53:20.680 ...پس 00:53:21.410 --> 00:53:23.410 ميدوني ارباب يون پدربزرگ و 00:53:23.810 --> 00:53:25.780 مادر پدرم رو کشته؟ 00:53:27.550 --> 00:53:29.050 برای اینکه کارتون رو کامل کنید 00:53:30.880 --> 00:53:32.610 نا پدريم رو هم کشتي 00:53:33.980 --> 00:53:34.980 ...به همين خاطر 00:53:35.710 --> 00:53:37.610 حتي به بخشش من فکر هم نکن 00:53:38.210 --> 00:53:41.480 من هرگز ارباب يون و بانو جونگ نان جونگ رو نمي بخشم 00:53:42.310 --> 00:53:43.770 مجبورشون ميکنم 00:53:43.770 --> 00:53:45.710 خيلي بيشتر از چيزي که من کشيدم درد بکشن 00:53:55.580 --> 00:53:57.210 هرکاري دوست داري بکن 00:53:59.080 --> 00:54:01.410 همه چيز اونطور که تو ميخواي نميشه 00:54:12.850 --> 00:54:14.310 به خاطر غم پدرت اچازه دادم 00:54:15.450 --> 00:54:17.910 هر چي ميخواي من رو بزني 00:54:19.050 --> 00:54:20.080 من 00:54:21.610 --> 00:54:24.010 اون يون ته ووني که ميشناختي نيستم 00:54:25.610 --> 00:54:26.810 ...اگه ميخواي صدمه نبيني 00:54:27.610 --> 00:54:28.780 ديگه جلوي چشمم 00:54:29.780 --> 00:54:31.180 پيدات نشه 00:54:55.880 --> 00:54:56.880 اوک نيو 00:55:00.180 --> 00:55:01.480 تو اوک نيويي، نه؟ 00:55:03.350 --> 00:55:05.650 قربان - دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟ - 00:55:05.650 --> 00:55:07.180 چرا توي قصري؟ 00:55:16.580 --> 00:55:17.820 عاليجناب 00:55:17.820 --> 00:55:19.580 افسر گارد قصر هان جه سو 00:55:19.580 --> 00:55:21.150 ميخوان شما رو ببينن 00:55:21.880 --> 00:55:22.950 بذاريد بيان داخل 00:55:23.580 --> 00:55:24.610 بله، عاليجناب 00:55:33.910 --> 00:55:34.910 عاليجناب 00:55:35.580 --> 00:55:37.610 چه موضوعي پيش آمده؟ - عاليجناب - 00:55:38.080 --> 00:55:39.660 اوک نيو زنده است 00:55:39.660 --> 00:55:41.880 چي؟ زنده است؟ 00:55:42.250 --> 00:55:44.040 چه اتفاقي افتاده؟ 00:55:44.040 --> 00:55:46.860 اون از دست راهزنان فرار کرده 00:55:46.860 --> 00:55:48.960 و وقتي در دفتر استاني هه جو برده بوده 00:55:48.960 --> 00:55:50.790 فرمانده ي سو يوک سو اون رو پيدا کرده و 00:55:50.790 --> 00:55:52.700 الان به عنوان منشي سو يوک سو 00:55:52.700 --> 00:55:54.000 در هانيانگه 00:55:54.000 --> 00:55:55.710 منشي سو يوک سو؟ 00:55:57.050 --> 00:55:59.230 داري ميگي الان در قصره؟ 00:55:59.230 --> 00:56:00.480 بله، عاليجناب 00:56:02.980 --> 00:56:05.330 فهميدم، ميتوني بري 00:56:05.330 --> 00:56:06.350 بله 00:56:11.080 --> 00:56:13.250 اوک نيو زنده است 00:56:19.080 --> 00:56:21.250 من هميشه پول غذا رو ميدم، امروز تو بايد بدي 00:56:21.810 --> 00:56:22.870 افسر يانگ 00:56:22.870 --> 00:56:24.110 خداي من 00:56:24.580 --> 00:56:26.010 قربان - قربان - 00:56:26.680 --> 00:56:27.710 خيلي وقته نديدمتون 00:56:28.710 --> 00:56:31.810 شنيدم براي خانواده اتون چه اتفاقي افتاده 00:56:32.510 --> 00:56:34.230 ميخواستم برم و بهشون احترام بگذارم 00:56:34.230 --> 00:56:36.610 اما نتونستم - تسليت ميگم - 00:56:37.410 --> 00:56:40.010 نگيد، همين که گفتين هم ممنونم 00:56:42.410 --> 00:56:44.300 افسر يانگ - بله قربان - 00:56:44.300 --> 00:56:46.280 يه حرف خصوصي باهات دارم 00:56:46.780 --> 00:56:48.230 ميشه کمي بهم وقت بدي؟ 00:56:48.230 --> 00:56:49.310 البته 00:56:49.980 --> 00:56:51.380 قربان، من چي؟ 00:56:51.950 --> 00:56:54.260 شما بيا بعداً با هم يه نوشيدني بخوريم 00:56:54.260 --> 00:56:55.530 بله 00:56:55.530 --> 00:56:56.550 برو 00:56:57.280 --> 00:56:58.980 بريم - بله قربان - 00:57:03.210 --> 00:57:04.670 ياه ه ه، باور نميشه که شما 00:57:04.670 --> 00:57:06.710 رفتين هه جو، شهر ما 00:57:07.080 --> 00:57:10.160 شهر خوبیه نه؟ شراب کفشک ماهی خوردین؟ 00:57:10.160 --> 00:57:11.780 واقعاً خوشمزه است 00:57:12.350 --> 00:57:14.440 چيه؟ - يه دقيقه - 00:57:14.440 --> 00:57:16.500 اون مرد 00:57:16.500 --> 00:57:18.460 افسر سونگ نيست؟ - اوه خداي من - 00:57:18.460 --> 00:57:19.880 !خودشه! درسته 00:57:20.550 --> 00:57:21.710 اوه خداي من 00:57:24.480 --> 00:57:26.780 !بانوي من 00:57:26.780 --> 00:57:28.710 !بانوي من !بانوي من 00:57:28.710 --> 00:57:30.250 !بانوي من 00:57:31.080 --> 00:57:32.680 چتون شده؟ 00:57:32.680 --> 00:57:35.180 افسر سونگ توي هانيانگه 00:57:35.610 --> 00:57:37.650 واقعاً؟ - بله - 00:57:38.350 --> 00:57:40.700 کجاست؟ الان کجاست؟ 00:57:40.700 --> 00:57:42.670 اون رو دقيق نميدونيم 00:57:42.670 --> 00:57:45.250 اما چيزي که ازش مطمئنيم اينه که اون الان تو هانيانگه 00:57:50.310 --> 00:57:51.310 قربان 00:57:53.280 --> 00:57:55.210 کي رسيدين هانيانگ؟ 00:57:55.780 --> 00:57:57.310 چند روزي ميشه 00:57:58.210 --> 00:58:01.150 همه چي رو آماده کردي؟ 00:58:01.150 --> 00:58:03.650 بله، مخفيانه همه چي رو آماده کردم 00:58:04.580 --> 00:58:05.650 خوبه 00:58:07.550 --> 00:58:08.650 من فکر ميکنم يون ته وون 00:58:09.210 --> 00:58:12.110 براي آزمون دولتي توطئه اي چيده 00:58:12.750 --> 00:58:13.910 توطئه؟ 00:58:13.910 --> 00:58:15.710 اون به اتحاديه هاي گونک جه ميونگ و جونگ نان جونگ 00:58:16.110 --> 00:58:18.110 دستور تدارکات کاغذ رو داده 00:58:18.880 --> 00:58:21.080 براي امتحان کاغذ زيادي لازمه 00:58:21.480 --> 00:58:23.880 داره سعي ميکنه کاغذ رو تهيه کنه و قيمت رو بالا ببره 00:58:26.780 --> 00:58:28.550 ما فعلاً با دونستن اين موضوع 00:58:28.550 --> 00:58:29.780 بايد آماده ي اقدام متقابل باشيم 00:58:30.750 --> 00:58:33.250 ببين ميتوني راهي پيدا کني؟ 00:58:33.710 --> 00:58:34.850 بله قربان 00:58:37.650 --> 00:58:38.650 بيا داخل 00:58:45.380 --> 00:58:48.180 من مي خوام بونگ یونسا رو بازسازي کنم و گسترش بدم 00:58:49.110 --> 00:58:50.510 شما از اين موضوع خبر دارين؟ 00:58:50.980 --> 00:58:52.050 بله، اعليحضرت 00:58:53.010 --> 00:58:54.320 ...اما 00:58:54.320 --> 00:58:56.580 شما بودجه ي زيادي لازم دارين 00:58:57.080 --> 00:58:58.550 اون رو چطور تهيه مي کنيد؟ 00:58:59.210 --> 00:59:01.050 من به رئيس اداره ي بودجه بندي دستور دادم 00:59:01.680 --> 00:59:03.550 که پول هزينه ها رو تهيه کنيه 00:59:05.110 --> 00:59:06.510 منظورتون يون ته وونه؟ 00:59:07.350 --> 00:59:08.580 آه بله 00:59:09.680 --> 00:59:11.180 پسر ارباب يون 00:59:15.480 --> 00:59:19.010 از اينکه اون رو ملاقات کردم، ناراحت شديد؟ 00:59:20.850 --> 00:59:21.950 اينطور نيست 00:59:22.950 --> 00:59:25.830 اعليحضرت، من هم مايلم با بودجه ي 00:59:25.830 --> 00:59:27.010 کمک کنم 00:59:28.050 --> 00:59:29.110 شما؟ 00:59:30.050 --> 00:59:31.380 راهي هست؟ 00:59:31.850 --> 00:59:32.910 بله اعليحضرت 00:59:33.480 --> 00:59:36.680 اگه شما نماینده سو یوک سو رو برکنار کنید 00:59:37.080 --> 00:59:40.110 من هم مبلغ هنگفتی به عنوان هزینه ی سلطنتی به شما می پردازم 00:59:43.050 --> 00:59:45.350 فرمانده ي 00:59:46.350 --> 00:59:47.480 سو يوک سو؟ 00:59:48.710 --> 00:59:50.250 بله اعلياحضرت 00:59:52.810 --> 00:59:56.210 ريز نقشه ات رو برام توضيح بده 01:00:06.980 --> 01:00:08.110 اوک نيو 01:00:10.080 --> 01:00:11.280 قربان 01:00:13.980 --> 01:00:16.660 چي شما رو اينجا کشونده؟ 01:00:16.660 --> 01:00:18.630 اين چيزيه که من بايد از تو بپرسم 01:00:18.630 --> 01:00:20.810 چي شده؟ چند وقته نتونستم ببينمت 01:00:21.680 --> 01:00:24.670 راستش يکم سرم شلوغ بوده 01:00:24.670 --> 01:00:27.410 اتفاق بدي برات افتاده؟ 01:00:28.310 --> 01:00:30.660 به نظر حالت خوبه اما 01:00:30.660 --> 01:00:33.780 لاغر شدي و خسته به نظر مياي 01:00:35.380 --> 01:00:40.010 آره، راستش يکم نه، کارم خيلي زياد بوده قربان 01:00:40.010 --> 01:00:44.580 ميتوني برام توضيح بدي درگير چه کارهايي بودي؟ 01:00:53.210 --> 01:00:55.000 نوش جان - 01:00:55.000 --> 01:00:56.730 اجازه بدين يک فنجان براتون بريزم 01:00:56.730 --> 01:00:57.810 باشه 01:01:11.150 --> 01:01:12.580 آه، خوبه 01:01:13.950 --> 01:01:16.080 حالا احساس مي کنم ميتونم نفس بکشم 01:01:20.610 --> 01:01:22.420 چرا من رو اينطوري نگاه ميکنين؟ 01:01:22.420 --> 01:01:23.660 ها؟ 01:01:23.660 --> 01:01:26.210 هيچي، هيچي 01:01:28.350 --> 01:01:29.550 حالا 01:01:29.910 --> 01:01:32.480 بهم بگو چه اتفاقي برات افتاده 01:01:34.780 --> 01:01:38.310 راستش من چند وقتي هست از هه جو آمده ام 01:01:40.310 --> 01:01:43.750 يه اتفاقايي برام افتاد و به عنوان برده فرستادنم اونجا 01:01:45.080 --> 01:01:46.250 آره 01:01:46.680 --> 01:01:51.280 منظورم اينه که.... واقعاً؟ چطور اين اتفاق افتاد؟ 01:01:52.080 --> 01:01:55.210 اینو نميتونم بهتون بگم 01:01:55.650 --> 01:01:58.510 فهميدم، بيشتر نمي پرسم 01:01:59.550 --> 01:02:03.210 اما چطوري منشي سو يوک سو شدي؟ 01:02:04.810 --> 01:02:07.980 من تو راه هه جو گير راهزن ها افتادم 01:02:08.310 --> 01:02:11.350 بعدش از دستشون فرار کردم و رفتم دفتر استاني هه جو 01:02:12.010 --> 01:02:13.110 اما خوشبختانه 01:02:13.110 --> 01:02:16.110 فرمانده ي سوگيک سو اومد بازديد هجو و من رو استخدام کرد 01:02:16.750 --> 01:02:18.750 اينطوري براي کار در سو يوک سو برگشتم 01:02:19.880 --> 01:02:21.480 تو برده بودي 01:02:21.880 --> 01:02:24.210 چطوري تونستي به عنوان منشي سو يوک سو برگردي؟ 01:02:24.210 --> 01:02:26.410 ....راستش، من 01:02:26.410 --> 01:02:28.940 خيلي قبل ترها، در جانکسو زير نظر ارباب لي جي هام 01:02:28.940 --> 01:02:30.550 کتاب مقدس رو خونده بودم 01:02:31.650 --> 01:02:32.810 کتاب مقدس رو؟ 01:02:33.550 --> 01:02:35.450 داري ميگي کتاب مقدس رو بلدي؟ 01:02:35.450 --> 01:02:36.710 بله، قربان 01:02:36.710 --> 01:02:38.380 اوه خداي من 01:02:38.880 --> 01:02:42.450 قبلاً هم ميدونستم يکم دختر عجيبي هستي 01:02:42.910 --> 01:02:44.080 اما حالا واقعاً ايمان آوردم 01:02:44.610 --> 01:02:47.540 حتي ميتونم بگم عجيب نه، دختر مشکوکي هستي 01:02:47.540 --> 01:02:48.780 چي؟ 01:02:50.010 --> 01:02:51.380 قربان 01:02:52.710 --> 01:02:54.460 شوخي کردم، شوخي 01:02:54.460 --> 01:02:58.380 به هر حال، اينطوري که سالم برگشتي واقعاً جاي شکر داره 01:02:58.850 --> 01:03:00.820 اگر ميدونستم توي سو يوک سو هستي 01:03:00.820 --> 01:03:03.280 جه سو بي خودي اين همه دردسر نمي کشيد 01:03:03.680 --> 01:03:06.760 ها؟ منظورتون چيه؟ 01:03:06.760 --> 01:03:07.850 ها؟ 01:03:08.450 --> 01:03:11.410 هان، هيچي 01:03:11.410 --> 01:03:13.610 ...منظورم اينه که 01:03:13.610 --> 01:03:16.050 چه سو خيلي نگرانت بود 01:03:16.780 --> 01:03:19.180 ايگو، گرمه، يه فنجون برات بريزم 01:03:19.180 --> 01:03:21.050 بله، لطف مي کنيد 01:03:24.380 --> 01:03:25.410 ...اما 01:03:26.480 --> 01:03:30.050 وقتي توي اين شرايط سخت بودي، چرا ازم کمک نخواستي؟ 01:03:31.650 --> 01:03:33.850 ميتونستم کمکت کنم 01:03:34.350 --> 01:03:38.460 من نميدونم شما کجا زندگي مي کنيد 01:03:38.460 --> 01:03:41.090 من حتي اسمتون رو هم نميدونم 01:03:41.090 --> 01:03:42.150 نه، من 01:03:42.550 --> 01:03:45.320 اسمم رو بهت نگفتم؟ 01:03:45.320 --> 01:03:46.910 ...تنها اسمي که ميدونستم 01:03:46.910 --> 01:03:49.010 .افسر اداره دادگستری لی کی جون بود 01:03:49.010 --> 01:03:50.840 اين که اسمتون نيست، هست؟ 01:03:50.840 --> 01:03:52.810 نه 01:03:53.350 --> 01:03:57.250 ديدين؟ وقتي اسمتون رو نميدونستم، چطور ممکن بود پيداتون کنم؟ 01:03:57.880 --> 01:03:59.010 درسته 01:04:02.210 --> 01:04:03.310 ...اسم من 01:04:06.210 --> 01:04:07.280 ...اسم من 01:04:07.850 --> 01:04:08.910 لي هوانه 01:04:11.410 --> 01:04:12.510 لي هوان 01:04:14.050 --> 01:04:15.510 اين اسممه 01:04:18.810 --> 01:04:19.990 بله 01:04:19.990 --> 01:04:21.700 يک فنجان ديگه بخوريم 01:04:21.700 --> 01:04:22.750 بله 01:04:30.480 --> 01:04:33.050 بفرماييد - خيلي سختي کشيدي - 01:04:37.810 --> 01:04:40.180 اينها مدارکيه که دنبالشون مي گشتين 01:04:40.180 --> 01:04:41.710 باشه، خسته نباشي 01:04:48.010 --> 01:04:50.100 قربان، بانو جونگ نان جونگ 01:04:50.100 --> 01:04:52.080 ميخوان شما رو ببينن 01:04:52.810 --> 01:04:54.810 جونگ نان جونگ؟ - بله قربان - 01:04:55.850 --> 01:04:58.250 نگفت چه کاري داره؟ 01:04:58.250 --> 01:05:01.810 گفت ميخواد که آينده ي يکي از اعضاي خانواده اش رو براش بگين 01:05:02.350 --> 01:05:04.210 آينده ي يه نفر رو؟ - بله - 01:05:05.250 --> 01:05:06.610 پيشگويي اگه ميخواد 01:05:07.980 --> 01:05:10.880 اوک نيو، تو توي اينکار از همه بهتر نيستي؟ 01:05:13.180 --> 01:05:14.480 باید با من بیای 01:05:14.910 --> 01:05:18.110 برات خوبه که با بانو جونگ آشنا شی 01:05:45.680 --> 01:05:48.780 بانوی من نماینده سو یوک سو اینجا هستن 01:05:49.180 --> 01:05:50.310 دعوتشون کن داخل 01:06:02.150 --> 01:06:03.280 خوش آمدید 01:06:04.550 --> 01:06:06.910 بانوی من مدتی هست همو ندیدیم 01:06:12.150 --> 01:06:13.150 ...تو 01:06:14.350 --> 01:06:16.550 تو برای چی اینجایی؟ 01:06:19.150 --> 01:06:20.610 !پرسیدم تو واسه چی اینجایی 01:06:20.634 --> 01:06:32.634 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:32.658 --> 01:06:52.658 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:03.250 --> 01:07:05.080 (گلی در زندان) 01:07:05.080 --> 01:07:06.580 میگن خون غلیط تر از آبه 01:07:06.580 --> 01:07:09.150 پسیر خیلی باهوشی دارید 01:07:09.150 --> 01:07:11.840 اگه میخوای بجنگی باید خوب بجنگی 01:07:11.840 --> 01:07:14.880 اگه میخوای قدرتمندتر شی باید قوی بشی 01:07:16.380 --> 01:07:19.510 این همه چیزیه که مادرم برام گذاشته 01:07:20.610 --> 01:07:24.620 یعنی گا بی مادر منه؟ 01:07:24.620 --> 01:07:26.190 ..میتونم گا بی رو 01:07:26.190 --> 01:07:28.050 توی صورت اون ببینم 01:07:28.050 --> 01:07:30.770 شاید اون پدر اوک نیوئه 01:07:30.770 --> 01:07:32.860 ایشون پسرمه 01:07:32.860 --> 01:07:35.080 گفتید پسرتونه؟ 01:07:36.550 --> 01:07:38.500 قربان آماده ای؟ 01:07:38.500 --> 01:07:39.580 بله قربان