WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.030 --> 00:00:15.100 قسمت 29 00:00:18.040 --> 00:00:21.800 میدونین امشب باید چیکار کنین 00:00:22.300 --> 00:00:25.430 اگه یه نفر راجب این موضوع چیزی بفهمه، جونتون تو خطر میفته 00:00:25.780 --> 00:00:28.380 و همینطور ارباب یون و بانو جونگ هم تو دردسر میفتن 00:00:29.080 --> 00:00:30.480 اگه لو رفتین 00:00:30.810 --> 00:00:33.340 باید خودتونو از صفحه بازی حذف کنین 00:00:34.180 --> 00:00:37.800 نشونه هایی از طاعون سر تا سر کشور وجود داره 00:00:37.800 --> 00:00:40.730 چی؟ گفتی طاعون؟ 00:00:40.730 --> 00:00:42.000 بله سرورم 00:00:42.000 --> 00:00:44.370 تو درمانگاه رایگان هم 00:00:44.370 --> 00:00:45.830 علایم زیادی وجود داشته 00:00:45.830 --> 00:00:47.580 همش این نیست 00:00:47.580 --> 00:00:51.910 گاوا و اسبا هم طوری خون بالا میارن اینگار که دارن می میرن 00:00:53.880 --> 00:00:56.080 مردم نگرانن 00:00:56.080 --> 00:00:58.180 باید هر چه زود تر یه راهی پیدا کنیم 00:01:00.080 --> 00:01:03.540 چیزی که گفتی داره اتفاق میفته طاعون داره شیوع پیدا میکنه 00:01:03.540 --> 00:01:05.580 و چیزای عجیب هم اتفاق میفته 00:01:05.580 --> 00:01:07.350 تو چی فکر میکنی 00:01:07.740 --> 00:01:09.410 فکر میکنی این نقشه جونگــ نان جونگــو 00:01:09.810 --> 00:01:11.310 ملکه مادر بوده؟ 00:01:12.610 --> 00:01:15.580 منم بهش شک دارم ولی هنوز مطمئن نیستم 00:01:19.280 --> 00:01:21.280 اگه یه ذره هم...حتی یه ذره هم 00:01:21.880 --> 00:01:23.480 چیزی که میگی درست باشه 00:01:23.940 --> 00:01:29.710 فکر میکنی اونا میخوان با بازی کردن با جون مردم چیو ثابت کنن؟ 00:01:29.710 --> 00:01:32.310 منم هنوز نمیدونم 00:01:32.810 --> 00:01:36.540 میدونم که باید یه راهی برای حلش پیدا کنیم 00:01:37.310 --> 00:01:38.720 هر چی میتونی راجبش اطلاعات جمع کن 00:01:38.720 --> 00:01:40.950 منم ببینم چیکار میتونم بکنم 00:01:40.950 --> 00:01:43.440 چشم، حتما میفهمم چیشده 00:01:44.240 --> 00:01:47.700 چیزای عجیب داره اتفاق میفته و طاعون هم شیوع پیدا کرده 00:01:47.700 --> 00:01:49.780 فکر کنم جونگ نان جونگ هم دست داشته 00:01:50.340 --> 00:01:53.040 برو تحقیق کنــو بهم خبر بده 00:01:53.040 --> 00:01:54.110 چشم سرورم 00:02:20.510 --> 00:02:21.540 !اوک نیو 00:02:46.180 --> 00:02:47.210 اینجا 00:02:48.280 --> 00:02:49.480 چیکار میکنین؟ 00:02:51.310 --> 00:02:52.640 یه لحظه باید باهات حرف بزنم 00:02:55.040 --> 00:02:56.280 معذرت میخوام ولی 00:02:56.680 --> 00:03:00.180 من چیزی برای گفتن به شما ندارم 00:03:10.410 --> 00:03:11.540 چیکار میکنی؟ 00:03:12.610 --> 00:03:14.140 میخوام ازت یه چیزی بپرسم 00:03:15.740 --> 00:03:18.940 شاید بقیه به قصدم شک کنن ولی مطمئنم که 00:03:19.410 --> 00:03:21.910 تو حقیقتو میدونی و درکم میکنی، ولی آخه چرا تو 00:03:23.040 --> 00:03:24.610 اینقدر سردو بی احساسی؟ 00:03:26.010 --> 00:03:27.110 من برات 00:03:27.840 --> 00:03:30.510 خیلی بی ارزشم؟ 00:03:32.210 --> 00:03:34.210 قصد واقعی شما؟ 00:03:35.380 --> 00:03:36.440 هر چی بیشتر راجبش فکر میکنم 00:03:37.010 --> 00:03:39.780 بیشتر احساس سر درگمی میکنم 00:03:41.210 --> 00:03:44.280 اگه منظورت بر خلاف اون چیزیه که من میدونم 00:03:45.810 --> 00:03:49.440 فقط حرف نزن، نشونم بده تا بتونم بهت اعتماد کنم 00:03:53.040 --> 00:03:55.140 چیزی که من از تو دیدم 00:03:56.210 --> 00:03:59.680 هیچ فرقی با جونگ نان جونگ نداره 00:04:01.880 --> 00:04:03.110 حواست به حرفات باشه 00:04:03.510 --> 00:04:06.610 چطور جرات میکنی بگی منو جونگ نان جونگ فرقی باهم نداریم؟ 00:04:06.610 --> 00:04:07.610 شنیدم 00:04:08.140 --> 00:04:10.980 تو مالیاتی که تاجرا باید بدن رو افزایش دادی 00:04:12.040 --> 00:04:15.010 تو از قدرتت بدون اینکه احساس گناه کنی 00:04:15.010 --> 00:04:17.310 برای رسیدن به چیزی که میخوای استفاده میکنی 00:04:20.410 --> 00:04:22.680 اگه اشتباه میکنم بهم بگو 00:05:21.180 --> 00:05:22.480 میخوام ازت یه چیزی بپرسم 00:05:24.180 --> 00:05:25.780 شاید بقیه به قصدم شک کنن ولی مطمئنم که 00:05:26.310 --> 00:05:30.210 تو حقیقتو میدونی و درکم میکنی، ولی آخه چرا تو 00:05:30.940 --> 00:05:32.580 چرا اینقدر سردو بی احساسی؟ 00:05:33.680 --> 00:05:35.010 من برات خیلی 00:05:35.440 --> 00:05:38.280 بی ارزشم؟ 00:06:00.810 --> 00:06:03.880 اگه منظورت بر خلاف اون چیزیه که من میدونم 00:06:05.510 --> 00:06:09.010 فقط حرف نزن، نشونم بده تا بتونم بهت اعتماد کنم 00:06:11.810 --> 00:06:13.880 چیزی که من از تو دیدم 00:06:14.910 --> 00:06:16.080 هیچ فرقی با 00:06:16.710 --> 00:06:18.210 جونگ نان جونگ نداره 00:06:35.410 --> 00:06:39.180 این روشیه که پادشاه قبلی با طاعونی که تو پایتخت بود مبارزه کرد 00:06:40.080 --> 00:06:41.080 باشه 00:07:22.410 --> 00:07:23.410 سر تاجر 00:07:31.480 --> 00:07:32.640 سو جونگ 00:07:34.280 --> 00:07:35.980 چرا اینقدر خوردین که مست کنین؟ 00:07:36.810 --> 00:07:39.210 میخوام بازم مشروب بخورم 00:07:40.510 --> 00:07:42.210 برام مشروب بیار 00:07:44.140 --> 00:07:46.050 سر تاجر 00:07:46.050 --> 00:07:48.140 الان شما خیلی مستی 00:08:07.780 --> 00:08:09.340 بیدار شدین؟ 00:08:12.440 --> 00:08:14.310 براتون یکم چای عسلی آوُردم 00:08:16.180 --> 00:08:17.180 من 00:08:18.410 --> 00:08:20.080 کاری اشتباهی کردم یا چیزه اشتباهی گفتم؟ 00:08:21.180 --> 00:08:23.540 آرزو میکنم کاری کنی که بعدا پشیمون بشی 00:08:24.240 --> 00:08:26.680 ولی خوشبختانه اینکارو نکردی 00:08:27.180 --> 00:08:29.980 ولی چرا اینقدر مشروب خورده بودین؟ 00:08:31.780 --> 00:08:32.840 هیچی نیست 00:08:36.180 --> 00:08:38.110 امکان نداره 00:08:43.010 --> 00:08:45.350 خبرا رو شنیدی؟ 00:08:45.350 --> 00:08:46.480 چه خبری رو؟ 00:08:47.110 --> 00:08:50.080 ارباب یون دیشب تو اتاق سو جونگ خوابید 00:08:50.780 --> 00:08:52.210 چی؟- واقعا؟- 00:09:00.940 --> 00:09:02.080 اورابونی 00:09:02.080 --> 00:09:05.780 رابطه ارباب یون با اوک نیو چجور رابطه اییه؟ 00:09:05.780 --> 00:09:07.340 برای پیدا کردن اوک نیو 00:09:07.340 --> 00:09:09.650 از یه راهزن خواست مخفی بشه تا پیداش کنه 00:09:10.340 --> 00:09:12.110 راس راسَکیه دیگه، نه؟؟ 00:09:13.240 --> 00:09:15.910 هیا مان اوک ما خیلی ریز بینــه 00:09:15.910 --> 00:09:17.340 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:09:17.980 --> 00:09:20.490 فکر کنم اونا خیلی همو دوست دارن 00:09:20.490 --> 00:09:23.770 چون نمیتونن بهم بگن، دارن قایم موشک بازی میکنن 00:09:23.770 --> 00:09:25.580 خیلی مزخرفه 00:09:27.780 --> 00:09:29.680 به سوجونگ حسودیم میشه 00:09:30.040 --> 00:09:33.680 میتونم راحت بمیرم اگه با مردی مثل اون بخوابم 00:09:33.680 --> 00:09:36.680 منم- تو دیگه خیلی زیاده روی کردی- 00:09:37.210 --> 00:09:38.210 چی؟ 00:09:38.740 --> 00:09:40.790 میخوای دعوا بندازی؟ 00:09:40.790 --> 00:09:43.480 دعوا کجا بود، دارم راستشو میگم 00:09:43.480 --> 00:09:46.440 دلت میخواد یه درس دیگه ازم یاد بگیری؟ 00:09:46.440 --> 00:09:48.180 مثلا چیکار میخوای بکنی؟- بسته دیگه- 00:09:48.180 --> 00:09:49.910 بسته- چیکار میتونی بکنی؟- 00:09:49.910 --> 00:09:52.510 یه مشت و مال حسابی حقته- چی؟- 00:09:52.510 --> 00:09:53.840 این همه سر و صدا برای چیه؟ 00:09:56.110 --> 00:09:57.180 برو کنار 00:09:57.650 --> 00:09:58.650 چشم خانم 00:10:02.910 --> 00:10:04.380 از امروز 00:10:05.110 --> 00:10:06.710 سوسورو برای یه مدتی بسته میشه 00:10:07.280 --> 00:10:08.280 چراااا؟ 00:10:08.740 --> 00:10:10.590 طاعون شیوع پیدا کرده 00:10:10.590 --> 00:10:12.080 ما دیگه مهمون قبول نمیکنیم 00:10:14.010 --> 00:10:15.580 این یه اخطاره 00:10:15.580 --> 00:10:17.980 وقتی نمیتونی کمک بکنی بیرون نرو 00:10:27.110 --> 00:10:28.630 اون چیکار کرد که 00:10:28.630 --> 00:10:30.650 میتونه نصف شب وارد قصر بشه؟ 00:10:31.610 --> 00:10:33.650 هنوز نفهمیدم 00:10:35.110 --> 00:10:38.280 اگه اوک نیو اخیرا با یه نجیب زاده ملاقات کرده باشه 00:10:39.040 --> 00:10:41.180 باید یه چیزایی بدونه 00:10:42.210 --> 00:10:43.980 زود تر اون مردو شناسایی کنین 00:10:43.980 --> 00:10:45.240 باشه 00:10:49.710 --> 00:10:50.780 اوک نیو 00:10:52.040 --> 00:10:54.860 یو گوم- تو چطور؟- 00:10:54.860 --> 00:10:57.580 چرا اومدنت این قدر طول کشید؟ 00:10:57.940 --> 00:11:00.350 ببخشید دیگه،حالا حالت خوبه؟ 00:11:00.350 --> 00:11:02.140 واقعا دلم برات تنگ شده بود 00:11:02.540 --> 00:11:04.240 منم خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:11:06.180 --> 00:11:09.240 بیا داخل، بقیه هم از دیدنت خوش حال میشن 00:11:09.240 --> 00:11:10.940 باشه- بریم- 00:11:12.140 --> 00:11:14.510 چرا زودتر نیومدی؟ 00:11:15.540 --> 00:11:17.540 ما باید- رئیس- 00:11:18.410 --> 00:11:19.710 اوک نیو اینجاست 00:11:19.710 --> 00:11:22.310 ببین کی اینجاست، اوک نیو 00:11:22.310 --> 00:11:24.290 قربان- اوک نیو- 00:11:24.290 --> 00:11:27.180 خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت 00:11:27.510 --> 00:11:30.100 ببخشید که باعث نگرانیتون شدم 00:11:30.100 --> 00:11:32.640 اوک نیو، دلم برات تنگ شده بود 00:11:32.640 --> 00:11:34.800 شنیدم الان تو سوگیوکسو کار میکنی 00:11:34.800 --> 00:11:36.470 حالا اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:36.470 --> 00:11:38.110 برای دیدن رئیس اومدم 00:11:38.780 --> 00:11:40.520 یه سری خبرا با خودم آوردم 00:11:40.520 --> 00:11:42.140 خبر؟ برای من؟ 00:11:42.140 --> 00:11:44.040 قربان، میدونین که 00:11:44.040 --> 00:11:46.080 طاعون داره تو هانیانگ شیوع پیدا میکنه؟ 00:11:46.080 --> 00:11:48.360 طاعون؟ منظورت چیه؟ 00:11:48.360 --> 00:11:49.520 شما نمیدونستی؟ 00:11:49.520 --> 00:11:51.140 شایعه راجب طاعون همه جا پخش شده 00:11:51.140 --> 00:11:53.440 بازار و شهر تبدیل به خرابه شده 00:11:53.810 --> 00:11:56.260 ما هم راجبش شنیده بودیم 00:11:56.260 --> 00:11:58.690 قربان منم میخواستم اینو بهتون بگم 00:11:58.690 --> 00:12:01.740 فکر کنم باید برای مقابله باهاش آماده بشیم 00:12:02.180 --> 00:12:04.880 وقتی طاعون بیاد، سربازا بیشتر صدمه میبینن 00:12:04.880 --> 00:12:06.670 بعدش زندانی های ما 00:12:06.670 --> 00:12:08.210 چی؟ چرا؟ 00:12:08.210 --> 00:12:11.680 ما کلی آدم تو یه سلول کوچولو زندانی کردیم 00:12:11.680 --> 00:12:14.010 خیلی زودتر پخش میشه- بله قربان- 00:12:14.010 --> 00:12:16.300 طی آبله ایی که قبلا شیوع پیدا کرده بود 00:12:16.300 --> 00:12:19.110 نصف زندانی هامون مردن 00:12:19.610 --> 00:12:21.680 رئیسی که اون موقع مسئول اینجا بود 00:12:21.680 --> 00:12:23.480 بخاطره همون کارشو از دست داد 00:12:23.480 --> 00:12:25.040 اخراجش کردن- چی؟- 00:12:25.640 --> 00:12:27.080 این خیلی بده 00:12:27.510 --> 00:12:29.240 پس من باید چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:12:29.240 --> 00:12:31.120 اول باید به اداره دادگستری خبر بدینــو 00:12:31.120 --> 00:12:33.480 یه چند نفرو آزاد کنین 00:12:33.480 --> 00:12:35.700 اونایی که مریضن یا علائم طاعونو دارن 00:12:35.700 --> 00:12:37.120 باید قرنطینه بشن 00:12:37.120 --> 00:12:39.510 باشه فهمیدم افسر لی 00:12:39.510 --> 00:12:41.640 اسم زندانی هایی که میتونیم آزاد کنیمو بنویس 00:12:42.010 --> 00:12:43.240 چشم قربان 00:12:43.580 --> 00:12:45.570 افسر یو- بله- 00:12:45.570 --> 00:12:47.390 به همه سلولا سر بزن و 00:12:47.390 --> 00:12:50.140 ببین کسی باید قرنطینه بشه یا نه 00:12:50.140 --> 00:12:51.510 من چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:12:51.510 --> 00:12:53.110 !پس من باید اینکارو بکنم 00:12:53.910 --> 00:12:56.220 اینقدر کَل کَل نکنو کاری که بهت گفتنو بکن 00:12:56.220 --> 00:12:58.920 اگه نمیخوای پس گورتو از جونکسو گم کن زندان بان جی 00:12:58.920 --> 00:13:00.010 بله قربان 00:13:00.010 --> 00:13:02.380 رئیس قبلی و رئیس بزرگ در حال حاضر 00:13:02.380 --> 00:13:05.330 به نظر میاد میخوان برن- موافقم- 00:13:05.330 --> 00:13:06.460 اوک نیو 00:13:06.460 --> 00:13:09.010 افسر یو میخواد استعفا بده 00:13:09.810 --> 00:13:11.510 پس من باید اینکارو بکنم 00:13:12.680 --> 00:13:13.680 نه قربان 00:13:14.280 --> 00:13:15.710 خودم اینکارو میکنم 00:13:16.440 --> 00:13:19.110 پس همین الان برو- چشم قربان- 00:13:20.540 --> 00:13:22.720 اگه هیچکودوم از شما سرماخوردگی 00:13:22.720 --> 00:13:25.310 یا درد عضلات دارین، همین الان بگین 00:13:25.310 --> 00:13:27.310 همه حصیر هایی که تو سلول هست رو جمع کنین 00:13:27.310 --> 00:13:29.410 باید بندازیمشون دور 00:13:29.410 --> 00:13:30.740 قربان قربان 00:13:31.280 --> 00:13:33.550 چیه؟- فکر کنم اون مریضه- 00:13:33.550 --> 00:13:35.310 واقعا؟ باشه 00:13:41.380 --> 00:13:43.630 بیدار شو، این مان سوکه 00:13:43.630 --> 00:13:45.560 مان سوک تو حالت خوبه؟ 00:13:45.560 --> 00:13:47.540 اون دکتر میخواد 00:13:47.540 --> 00:13:49.690 یه دکتر بیارین- بله قربان- 00:13:49.690 --> 00:13:52.170 واقعا از کارم بدم میاد 00:13:52.170 --> 00:13:53.600 باید برم بیرون!!!!!!!آییییییی 00:13:53.600 --> 00:13:54.640 قربان 00:13:55.180 --> 00:13:56.840 قربان 00:13:58.080 --> 00:13:59.640 اوه خدای من 00:14:10.010 --> 00:14:11.010 عجله کن 00:14:12.580 --> 00:14:14.380 تند تر بیا 00:14:15.340 --> 00:14:18.330 بریم، هی هی هی مراقب باش 00:14:18.330 --> 00:14:21.010 آروم آروم، اینجا پله داره 00:14:21.880 --> 00:14:23.980 همین طرفی ببرش 00:14:24.980 --> 00:14:27.210 قربان اومدین- اوهوم آره آره- 00:14:28.710 --> 00:14:30.680 افسر یو کجاست؟ 00:14:31.010 --> 00:14:32.780 خب 00:14:33.580 --> 00:14:35.510 اون یه مریضو توی سلول دید 00:14:36.940 --> 00:14:39.160 و فرار کرد- فرار کرد؟؟؟- 00:14:39.160 --> 00:14:40.410 آره 00:14:40.410 --> 00:14:43.310 من همیشه فکر میکردم اون بزغاله یه جنبه مثبتم داره 00:14:43.310 --> 00:14:45.210 !ولی اون یه کودن به تمام معناست 00:14:45.680 --> 00:14:47.310 همین الان بیارینش پیش من 00:14:48.140 --> 00:14:50.310 چشم قربان- گوششو بکش بیارش- 00:14:50.680 --> 00:14:52.480 هی هی زود باش 00:14:52.480 --> 00:14:54.310 ااااااااااااه خدای من 00:14:55.710 --> 00:14:56.910 سلام 00:14:56.910 --> 00:15:00.060 هیچ کس نمیخواد اینکارو بکنه- قربان- 00:15:00.060 --> 00:15:01.080 قربان 00:15:02.380 --> 00:15:04.380 خبرای بدی دارم- چیه؟- 00:15:05.310 --> 00:15:08.150 خبر داری که طاعون تو شهر پخش شده؟ 00:15:08.150 --> 00:15:10.720 چی؟ طاعون؟- آره- 00:15:10.720 --> 00:15:13.620 اولش تو روستای دورا نزدیک کوه نام پیدا شد 00:15:13.620 --> 00:15:16.780 باید یه نفرو بفرستیم تا مریضا رو از سالما جدا کنه 00:15:17.110 --> 00:15:20.250 چی؟ امکان نداره 00:15:20.250 --> 00:15:22.460 اگه ما هم مریض بشیم چی؟- هی- 00:15:22.460 --> 00:15:24.410 اگه مافوقمون پرسید من کجام 00:15:24.410 --> 00:15:25.820 بگو رفتم- جاننن؟- 00:15:25.820 --> 00:15:27.440 من از اینجا فلنگو میبندم 00:15:28.010 --> 00:15:30.500 کجا داری میری؟- ولم کن کله پوک- 00:15:30.500 --> 00:15:32.610 بیا بریم، اینقدر سوالم نپرس 00:15:32.610 --> 00:15:33.880 این خیلی بده خیلی 00:15:34.910 --> 00:15:36.550 لعنت بهش 00:15:36.550 --> 00:15:40.040 !!!خدای من اینجایی افسر یانگ 00:15:40.040 --> 00:15:42.120 چرا اینجا اینقدر ساکته؟ 00:15:42.120 --> 00:15:43.390 مگه نمیدونی چه خبره؟ 00:15:43.390 --> 00:15:46.110 طاعون تو هانیانگ پخش شده 00:15:46.110 --> 00:15:49.110 واسه همین کسی نمیتونه از خونش بیاد بیرونو اینجاهم ساکته 00:15:49.110 --> 00:15:50.930 منم مریضم 00:15:50.930 --> 00:15:52.030 واس خاطره طاعون؟ 00:15:52.030 --> 00:15:54.080 نه من مریض عشقی شدم 00:15:56.340 --> 00:15:57.850 !طاعون بهتر بود برات 00:15:57.850 --> 00:16:00.310 یکم نوشیدنی بهم بده، اگه کسی سراغمو گرفت بگو من نیستم 00:16:00.310 --> 00:16:02.340 قربان شما نمیتونی بری اتاق مهمونا 00:16:03.710 --> 00:16:05.880 چون یه مرد دیگه اونجاست 00:16:10.340 --> 00:16:11.780 !!!!!ببین کی اینجاست 00:16:13.710 --> 00:16:16.210 جونکسو باید منحل شده باشه 00:16:16.540 --> 00:16:19.610 وسط روز داری مشروب میدی بالا 00:16:20.480 --> 00:16:24.140 تو چی؟ از کی تا حالا 00:16:24.140 --> 00:16:25.880 یه افسر پلیس میاد مهمون خونه اتاق اجازه میکنه؟ 00:16:26.310 --> 00:16:28.610 هی دوست من 00:16:29.040 --> 00:16:30.380 برام یه فنجون بریز 00:16:30.380 --> 00:16:31.870 دوست؟ 00:16:31.870 --> 00:16:34.840 من هیچ وقت تو رو دوست خودم نمیدوستم 00:16:34.840 --> 00:16:37.660 برو واسه خودت جدا سفارش بده 00:16:37.660 --> 00:16:40.040 اینقدر ضد حال نباش 00:16:40.040 --> 00:16:44.310 چون خیلی بی عرضه بودی تنزل مقام گرفتی 00:16:44.310 --> 00:16:48.390 چی؟ مرتیکه، داری عصبانیم میکنی 00:16:48.390 --> 00:16:50.390 دلت هوای مردن داره؟- باشه- 00:16:50.390 --> 00:16:53.990 پنجاه تا از صد تایی که قبلا بهم دادی رو بهت برمیگردونم 00:16:53.990 --> 00:16:55.480 پس لطفا اینقدر عصبانی نشو 00:16:56.910 --> 00:16:59.590 کی بهم میدی؟- پنج روز دیگه- 00:16:59.590 --> 00:17:02.600 از سرتاجرای بازار چیلپه عوارش گرفتم 00:17:02.600 --> 00:17:04.910 باشه بهت میدم، برام یه فنجون بریز دیگه 00:17:06.210 --> 00:17:07.880 واقعا؟ باشه پس 00:17:08.740 --> 00:17:11.860 خب حالا این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:11.860 --> 00:17:13.700 تو جونکسو 00:17:13.700 --> 00:17:16.080 یه مریضــه آلوده به طاعون بود 00:17:16.080 --> 00:17:18.850 منم فرار کردم اومدم اینجا 00:17:18.850 --> 00:17:19.910 تو چی؟ 00:17:19.910 --> 00:17:22.570 بهم گفتن برم روستایی که آلوده شده 00:17:22.570 --> 00:17:25.510 و بیمارا رو از سالما جدا کنم، منم فرار کردم 00:17:29.710 --> 00:17:32.640 واسه همینه که ما باهم دوستیم، دوست من، بیا بخوریم 00:17:32.640 --> 00:17:34.380 بیا بخوریم- نمیخواد بو رو انجام بدی- 00:17:34.380 --> 00:17:35.880 بو؟ این دیگه چیه؟ 00:17:35.880 --> 00:17:38.140 یعنی از پایین به بالا 00:17:38.510 --> 00:17:41.580 خدای من، البته 00:17:43.610 --> 00:17:44.680 خوبه- قربان- 00:17:46.080 --> 00:17:47.820 رئیس داره دنبالت میگرده 00:17:47.820 --> 00:17:50.120 خنگول! بهت گفتم بگی نمیدونی من کجام 00:17:50.120 --> 00:17:54.080 اون گفت اگه همین الان بر نگردی، اخراجت میکنه 00:17:54.440 --> 00:17:56.450 اخراجم کنه؟ 00:17:56.450 --> 00:17:58.610 درسته اخراج! ، عجله کن 00:17:59.850 --> 00:18:01.880 دارم دیوونه میشم 00:18:02.610 --> 00:18:05.610 این درست نیست، اون نمیتونه اینکارو بکنه 00:18:06.380 --> 00:18:07.780 خدای من 00:18:10.180 --> 00:18:11.380 کجا داری میری؟ 00:18:12.240 --> 00:18:14.610 کجا میری؟ 00:18:16.310 --> 00:18:18.980 !دوست؟ کور خوندی کودن 00:18:18.980 --> 00:18:21.280 من کاملا باهات فرق دارم 00:18:21.280 --> 00:18:23.240 چطور جرات میکنی منو دوست خودت بدونی 00:18:25.480 --> 00:18:26.540 دنبال من میگشتی؟ 00:18:26.540 --> 00:18:29.410 میدونستی که تو پایتخت طاعون پخش شده؟ 00:18:30.380 --> 00:18:31.530 طاعون؟ 00:18:31.530 --> 00:18:33.180 به نظر جدی میاد 00:18:33.810 --> 00:18:36.210 ملکه مادر ازمون خواسته بریم پیشش، بریم 00:18:42.580 --> 00:18:44.890 بانوی من، ارباب یون وون هیونگ 00:18:44.890 --> 00:18:47.380 و رئیس یون ته وون اومدن 00:18:48.210 --> 00:18:49.460 بفرستشون داخل 00:18:49.460 --> 00:18:50.510 چشم 00:19:00.080 --> 00:19:01.240 میخواستین مارو ببینین؟ 00:19:01.610 --> 00:19:02.610 بشینین 00:19:12.210 --> 00:19:16.120 میدونی الات تو پایتخت طاعون پخش شده؟ 00:19:16.120 --> 00:19:19.130 بله بانوی من، تعداد افرادی که 00:19:19.130 --> 00:19:21.360 نشونه های طاعونو دارن روز به روز بیشتر میشه 00:19:21.360 --> 00:19:24.940 اسبا و گاوا خون بالا میارن 00:19:25.410 --> 00:19:29.110 باید قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه یه فکری بکنیم 00:19:31.310 --> 00:19:32.810 نیازی به نگرانی نیست 00:19:34.540 --> 00:19:37.200 بانوی من، منظورتون چیه؟ 00:19:37.200 --> 00:19:39.680 طاعون دیگه بیشتر از این پخش نمیشه 00:19:40.310 --> 00:19:42.080 پس نگران نباشین 00:19:42.080 --> 00:19:45.180 بانوی من، من بیمارای درمانگاه رو 00:19:45.180 --> 00:19:47.420 با چشمای خودم دیدم 00:19:47.420 --> 00:19:50.850 علائم بزودی از بین میره 00:19:55.480 --> 00:19:56.510 این یعنی 00:19:57.310 --> 00:20:00.380 شما همه اینارو نقشه کشیده بودین؟ 00:20:02.850 --> 00:20:03.910 درسته 00:20:05.980 --> 00:20:07.980 نان جونگ خیلی کمکم کرد 00:20:09.640 --> 00:20:12.880 از الان به بعد به کمکتون احتیاج دارم 00:20:17.140 --> 00:20:18.210 این قضیه 00:20:19.210 --> 00:20:22.540 برای فشار آوردن به شاه بود که مقابل من ایستاد 00:20:23.350 --> 00:20:25.640 و کمک کرد که مقدار زیادی به صورت مخفیانه پول تهیه کنیم 00:20:26.710 --> 00:20:30.310 چطور میتونین با یه نشونه از طاعون بهشون فشار بیارین؟ 00:20:31.780 --> 00:20:35.110 وقتی که طاعون بیاد 00:20:35.110 --> 00:20:37.240 برمیگرده به اینکه شاه شایستگی پادشاهی رو نداره 00:20:37.980 --> 00:20:41.010 مگه تو اینو نمیدونستی؟ 00:20:42.480 --> 00:20:43.510 چی؟ 00:20:44.980 --> 00:20:46.080 و 00:20:49.140 --> 00:20:50.420 بله بانوی من 00:20:50.420 --> 00:20:51.880 من باید 00:20:52.480 --> 00:20:56.810 باید بفهمم چقدر میتونم از این طاعون سرمایه مخفی در بیارم 00:20:59.110 --> 00:21:00.980 بله بانوی من 00:21:03.980 --> 00:21:07.140 ملکه مادر زنه فوق العاده اییه 00:21:08.980 --> 00:21:10.380 هر قدر که فکر میکنم 00:21:10.850 --> 00:21:12.710 نمی فهمم تو چطور میتونی 00:21:13.350 --> 00:21:14.540 اجازه بدی که مردم بی گناه آسیب ببینن 00:21:14.540 --> 00:21:16.680 !اینقدر ساده لوح نباش 00:21:16.680 --> 00:21:18.440 این سیاسته 00:21:18.880 --> 00:21:22.880 اون گفت طاعون دیگه بیشتر از این پخش نمیشه 00:21:23.480 --> 00:21:26.680 اینکه چطوری ازش سود ببری اینه که چه چیزی از همه بیشتر مهم تره 00:21:27.280 --> 00:21:29.920 حرفایی که ملکه مادر زد رو خوب تو ذهنت بسپار 00:21:29.920 --> 00:21:31.350 و هرچه سریعتر یه راهی پیدا کن 00:21:50.240 --> 00:21:52.040 قربان، تو دردسر افتادیم 00:21:52.640 --> 00:21:53.680 چیشده؟ 00:21:53.680 --> 00:21:56.580 اتحادیه ها بخاطره طاعون کلی شکایت دارن 00:21:57.080 --> 00:22:00.480 وقتی بخوان مالیات زیاد بدن، فروششون هم کم میشه 00:22:02.210 --> 00:22:05.210 بعدا درست میشه، نمیخواد نگران باشی 00:22:05.810 --> 00:22:07.840 دیگه برگردین سر کارتون 00:22:09.710 --> 00:22:10.780 چشم قربان- چشم قربان- 00:22:27.410 --> 00:22:30.410 نمیتونی ببینی الان داری چیکار میکنی؟ 00:22:30.780 --> 00:22:31.830 این چیزیه که 00:22:31.830 --> 00:22:34.340 ارباب یون و بانو جونگ باید بکنن 00:22:36.710 --> 00:22:37.780 ته وون 00:22:38.410 --> 00:22:42.640 بهت نمیگم همه چیزایی که براش کار کردی رو رد کنی بره 00:22:44.010 --> 00:22:46.980 ولی نباید کاری بکنی که بعدا افسوسش رو بخوری 00:22:48.080 --> 00:22:49.240 چون واقعا نگرانتم 00:22:49.840 --> 00:22:51.240 این حرفو بهت زدم 00:22:57.280 --> 00:22:59.380 چیزی که من از تو دیدم 00:23:00.340 --> 00:23:01.580 هیچ فرقی با 00:23:02.240 --> 00:23:03.710 جونگ نان جونگ نداره 00:23:33.740 --> 00:23:35.010 میخواستی منو ببینی؟ 00:23:36.280 --> 00:23:39.510 شنیدم تو پشت قضیه شیوع طاعون بودی 00:23:40.380 --> 00:23:41.440 آره 00:23:41.840 --> 00:23:46.140 من اینکارو برای تهیه ثروت مخفی ملکه مادر کردم 00:23:46.140 --> 00:23:49.740 وقتی همچین مریضی وجود نداره چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:23:50.380 --> 00:23:52.880 من به پزشکا و درمانگاه رشوه دادم 00:23:53.380 --> 00:23:58.080 دکترا طوری تشخیص دادن که بیماری مصریه و اونو واگیر دار اعلام کردن 00:23:58.410 --> 00:24:01.180 تو گاوا ــو اسبارو مسموم کردی تا خون بالا بیارن؟ 00:24:02.040 --> 00:24:03.990 اون چیزی نبود 00:24:03.990 --> 00:24:06.810 اون چطور بهم کمک میکنه پول در بیارم؟ 00:24:07.780 --> 00:24:10.540 وقتی طاعون بیاد مردم بیشتر از همه به چی نیاز دارن؟ 00:24:12.040 --> 00:24:13.450 گیاهای دارویین 00:24:13.450 --> 00:24:16.490 برای یه ساله که اتحادیه من 00:24:16.490 --> 00:24:19.080 داره گیاهای دارویی که برای آنفولانزا و طاعون مفیدن رو میخره 00:24:19.680 --> 00:24:23.480 وقتی سوگیوکسو بین مردم ترســو وحشت بوجود بیاره 00:24:23.880 --> 00:24:26.380 قسمت گیاهای دارویی هم خیلی زیاد میشه 00:24:28.880 --> 00:24:31.440 هرچقدر هم که تلاش کنم 00:24:31.780 --> 00:24:34.680 بازم باتو قابل قیاس نیستم 00:24:35.340 --> 00:24:36.980 بالاخره فهمیدی؟ 00:24:37.910 --> 00:24:40.110 فکر اینکه از پشت یه کارایی میتونی بکنی رو از سرت بیرون کن 00:24:40.110 --> 00:24:41.740 آخرش به خودت صدمه میزنه 00:24:47.580 --> 00:24:49.410 برو پیش منشی سلطنتی و 00:24:49.410 --> 00:24:51.580 و دستورمو بهش برسون 00:24:51.580 --> 00:24:53.740 و بگو یه ملاقات رسمی برگزار کنه 00:24:54.410 --> 00:24:56.080 باید هرچه سریعتر 00:24:56.080 --> 00:24:58.810 یه راهی پیدا کنیم تا مردمو نجات بدیم 00:24:59.680 --> 00:25:00.970 چشم سرورم 00:25:00.970 --> 00:25:02.310