WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.960 --> 00:00:12.820 قسمت 30 00:00:53.990 --> 00:00:54.990 بانوی من 00:00:55.990 --> 00:00:57.490 چی شده؟ 00:00:57.490 --> 00:01:00.360 بانو شین هه اوک نیو رو زندانی کرده 00:01:00.790 --> 00:01:01.920 چی؟ 00:01:05.790 --> 00:01:06.860 نان جونگ 00:01:08.060 --> 00:01:09.110 چی شده؟ 00:01:09.110 --> 00:01:12.530 شین هه اوک نیو رو زندانی کرده 00:01:12.530 --> 00:01:14.680 چی؟ شین هه اینکارو کار کرد؟ 00:01:14.680 --> 00:01:15.760 آره 00:01:16.830 --> 00:01:17.960 الان اونا کجان؟ 00:01:19.360 --> 00:01:20.860 زود باش راهو نشونم بده 00:01:20.860 --> 00:01:21.960 بله 00:01:31.920 --> 00:01:34.720 آگاشی ،چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:01:35.360 --> 00:01:38.290 تو از جون افسر سونگ چی میخای؟ 00:01:39.620 --> 00:01:40.800 بله؟ 00:01:40.800 --> 00:01:43.120 چرا همیشه دور و برشی؟ 00:01:46.490 --> 00:01:47.490 !شین هه 00:01:49.990 --> 00:01:50.990 مادر 00:01:54.160 --> 00:01:55.710 داری چه غلطی میکنی؟ 00:01:55.710 --> 00:01:57.320 به شما ربطی نداره مادر 00:01:57.320 --> 00:01:58.520 چیکار میکنی تو؟ 00:01:59.560 --> 00:02:03.060 بخاطره این هرزه افسر سونگ دیگه بهم توجه نمیکنه 00:02:04.090 --> 00:02:06.520 کاری میکنم تاوانشو پس بده 00:02:10.290 --> 00:02:11.360 ...میشه دیگه 00:02:11.730 --> 00:02:13.230 تمومش کنی؟ 00:02:14.460 --> 00:02:15.620 مادر 00:02:16.360 --> 00:02:17.690 ببرش بیرون 00:02:18.420 --> 00:02:19.490 چشم 00:02:20.760 --> 00:02:22.260 همرام بیا- نه- 00:02:22.620 --> 00:02:24.860 مادر! مادر- بیـــا بیرون- 00:02:24.860 --> 00:02:27.620 زودباش- ولم کن! مادر مادر 00:02:34.990 --> 00:02:36.360 من ـــو تو 00:02:37.260 --> 00:02:39.020 واقعا نمیتونیم باهم بسازیم 00:02:43.490 --> 00:02:45.790 وقتی پاتو تو کفشم گذاشتی 00:02:46.490 --> 00:02:47.820 البته که نمیتونم به حالت خودت ولت کنم 00:02:51.690 --> 00:02:52.690 بیا همینجا 00:02:54.720 --> 00:02:56.190 تمومش کنیم 00:03:06.360 --> 00:03:07.390 نان جونگ 00:03:07.760 --> 00:03:08.920 چی شده؟ 00:03:24.560 --> 00:03:26.090 داروهای گیاهی مونـــو دزدیدن؟ 00:03:26.520 --> 00:03:28.520 کودوم الدنگی اینکارو کرد؟ 00:03:28.890 --> 00:03:31.220 هنوز نفهمیدیم کار کی بوده 00:03:31.990 --> 00:03:33.460 بیا اول بریم اتحادیه 00:03:33.820 --> 00:03:36.560 باید بفهمم دقیقا چی شده 00:03:36.560 --> 00:03:37.620 باشه 00:03:39.320 --> 00:03:40.320 بانوی من 00:03:41.020 --> 00:03:42.390 باید با اون چیکار کنیم؟ 00:03:46.320 --> 00:03:47.390 بُکُشش 00:03:53.960 --> 00:03:56.560 خوب حواستو جمع کن بعدا برامون دردسر نشه 00:03:56.560 --> 00:03:57.720 چشم بانوی من 00:04:29.090 --> 00:04:30.290 اون اینجاست 00:04:30.690 --> 00:04:32.320 یه انباری تو حیاط پشتیــه 00:04:32.660 --> 00:04:34.490 اوک نیو اونجا زندانی شده 00:04:35.620 --> 00:04:37.890 لطفا همینجا منتظر بمون 00:04:59.660 --> 00:05:00.690 تو کی هستی؟ 00:05:29.990 --> 00:05:31.860 اوک نیو 00:05:38.020 --> 00:05:39.220 چی شده؟ 00:05:39.720 --> 00:05:42.060 وقتی داشتیم با داروهای گیاهی از بندر سام گائه بر میگشتیم 00:05:42.060 --> 00:05:44.360 یه سری ایکبیری برامون تله گذاشتن 00:05:45.390 --> 00:05:47.790 برای اینکه لو نریم کارگر کمتری بردیم 00:05:48.160 --> 00:05:49.960 ولی یه دفعه همه رو ازمون دزدیدن 00:05:50.390 --> 00:05:51.390 معذرت میخام بانوی من 00:05:51.860 --> 00:05:53.460 گفتی اونا برات کمین کرده بودن؟ 00:05:53.460 --> 00:05:55.180 به این معنی نیستش که 00:05:55.180 --> 00:05:56.890 اوا میدونستن ما میخواستیم اونا رو امشب حمل کنیم؟ 00:05:56.890 --> 00:06:00.460 فکر کنم یه جاسوس تو اتحادیه داشته باشیم 00:06:01.520 --> 00:06:03.490 چطور میتونی اینقدر سر به هوا باشی؟ 00:06:04.390 --> 00:06:05.720 معذرت میخام 00:06:06.190 --> 00:06:07.190 معذرت میخام بانو 00:06:08.390 --> 00:06:11.320 حنما باید بفهمی کودوم احمقی پشت این قضیه بوده 00:06:11.720 --> 00:06:12.720 بله بانوی من 00:06:16.590 --> 00:06:17.590 راستی 00:06:18.390 --> 00:06:19.690 من به افرادت دستور دادم 00:06:20.120 --> 00:06:21.860 اوک نیو رو بکشن 00:06:22.820 --> 00:06:25.920 امیدوارم تو خونه ایی که تو بندر گاهو هست اینکارو نکرده باشن 00:06:26.460 --> 00:06:27.920 لطفا نگران نباشین بانوی من 00:06:28.260 --> 00:06:29.860 اینقدرام احمق و خنگ نیستن 00:06:30.660 --> 00:06:33.760 ما همیشه از این مدل کارا رو تو خونه مخفی که تو کوه سوراک داریم انجام می دیم 00:06:33.760 --> 00:06:35.390 مطمئنم مشکلی پیش نمیاد 00:06:40.290 --> 00:06:41.720 خاک بر سر شدیم 00:06:49.390 --> 00:06:50.390 لطفا 00:06:55.490 --> 00:06:57.020 !قربان !قربان 00:06:59.620 --> 00:07:01.190 !دو چی!!! ده گیل 00:07:01.560 --> 00:07:02.920 کسی اینجا هست؟ 00:07:03.290 --> 00:07:06.060 اونا کودوم گورستونی رفتن؟ 00:07:14.460 --> 00:07:15.460 قربان 00:07:18.060 --> 00:07:20.090 چطور پیش رفت؟- ردیفش کردیم- 00:07:21.390 --> 00:07:23.620 کارت عالی بود، دمت گرم 00:07:25.320 --> 00:07:28.470 بگذریم، اونا کین؟- راستش- 00:07:28.470 --> 00:07:29.850 اونا اراذل بازار چیلپه ـــن 00:07:29.850 --> 00:07:31.990 که اینبار کمکمون کردن 00:07:31.990 --> 00:07:34.220 خودتونو به سرتاجر معرفی کنین 00:07:35.260 --> 00:07:37.690 من کی یونگ بائـه هستم- من یون جونگ سو هستم- 00:07:38.460 --> 00:07:39.460 خب 00:07:39.960 --> 00:07:42.140 داروهایی که دزدیدی کجان؟ 00:07:42.140 --> 00:07:45.700 افراد ما اونا رو به خونه مخفی که تو بازار چیلپه داشتیم بردن 00:07:45.700 --> 00:07:48.620 حالا نفهمیدن که ما پشته این قضیه بودیم؟ 00:07:48.620 --> 00:07:51.390 لازم نیست نگران باشی 00:07:52.720 --> 00:07:54.710 وقتی آفتاب طلوع کرد 00:07:54.710 --> 00:07:56.720 هرچه زودتر این دارو ها رو ببرین هانیانگ بفروشین 00:07:57.220 --> 00:08:00.890 باید طوری رفتار کنین تا کسی متوجه نشه ما پشت اینکاریم 00:08:01.220 --> 00:08:02.390 چشم قربان 00:08:03.290 --> 00:08:06.060 بگذریم، اوک نیو کجاست؟ 00:08:06.060 --> 00:08:08.500 هنوز بهش خبر ندادیم 00:08:08.500 --> 00:08:10.620 چی؟ خبر ندادین؟ 00:08:10.990 --> 00:08:13.920 تو سوگیوکو هم نیست، اصلا معلوم نیست کجاست 00:08:14.560 --> 00:08:17.740 تو دردسر که نیفتاده؟ 00:08:17.740 --> 00:08:19.320 فکر کنم احتمالش کمه 00:08:19.720 --> 00:08:21.020 نگران اون نباشین 00:08:37.790 --> 00:08:38.990 چی شده؟ 00:08:38.990 --> 00:08:41.130 اوک نیو رو دزدیدن 00:08:42.130 --> 00:08:45.020 چی میگی برا خودت؟ دزدیدنش؟ 00:08:45.020 --> 00:08:47.660 جونگ نان جونگ اینکارو کرده 00:08:48.390 --> 00:08:51.390 برای نجاتش دزدکی رفتم خونه ایی که جونگ نان جونگ تو گاهو داره 00:08:51.990 --> 00:08:54.390 ولی دیر رسیدم،رفته بود 00:08:55.320 --> 00:08:58.090 الان دیگه کلا گم شده 00:08:58.630 --> 00:09:00.590 باید هرطور شد پیداش کنیم 00:09:00.590 --> 00:09:02.060 باید پیداش کنیم 00:09:05.820 --> 00:09:07.590 !ته وون 00:09:09.190 --> 00:09:10.290 خدارو شکر اینجایی 00:09:10.690 --> 00:09:12.660 چیشده؟- خاک بر سر شدیم- 00:09:12.660 --> 00:09:13.720 چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:13.720 --> 00:09:15.890 جونگ نان جونگ میخاد اوک نیو رو بکشه 00:09:17.390 --> 00:09:18.390 چی میگی؟ 00:09:18.390 --> 00:09:21.290 اونا بردنش خونه مخفی که تو کوه سوراک داشتن 00:09:21.290 --> 00:09:23.760 اگه عجله نکنیم ممکنه بُکُشنش 00:09:25.260 --> 00:09:26.360 بریم- باشه- 00:09:32.160 --> 00:09:33.190 قربان 00:09:49.920 --> 00:09:50.920 اومدین قربان 00:09:51.520 --> 00:09:53.550 به حساب اون دختره اوک نیو رسیدی؟ 00:09:53.550 --> 00:09:54.560 هنوز نه قربان 00:09:54.920 --> 00:09:55.980 چی؟ 00:09:55.980 --> 00:09:58.790 خیلی خوشگله، نباید بمیره 00:09:58.790 --> 00:10:00.020 !پدر سوخته بی شرف 00:10:01.920 --> 00:10:03.790 گوساله اینقدر چرت و پرت نگو 00:10:03.790 --> 00:10:05.920 میدونی اون تو هنرای رزمی چقدر ماهره؟ 00:10:06.260 --> 00:10:07.600 ببخشید 00:10:07.600 --> 00:10:09.390 همین الان بیارش- چشم- 00:10:21.960 --> 00:10:23.300 وقتی بهش فکر میکنم 00:10:23.300 --> 00:10:25.890 می بینم منــو توی هرزه اصلا روابط خوبی نداریم 00:10:26.720 --> 00:10:28.360 هیچ دلیلی نداره که 00:10:28.360 --> 00:10:30.860 رابطه منــو تو اینطوری باشه 00:10:33.260 --> 00:10:36.020 همه اینا تقصیر جونگ نان جونگه 00:10:36.460 --> 00:10:39.290 پس نزار بی توجهیت زندگیتو به باد بده 00:10:40.020 --> 00:10:41.190 حق با توئه 00:10:41.820 --> 00:10:43.490 حتی اگه حق با توهم باشه 00:10:44.020 --> 00:10:46.990 وقتی دارم از کار کردن برای جونگ نان جونگ خرج زندگیــمو میدم 00:10:47.390 --> 00:10:48.590 چاره دیگه ایی ندارم 00:10:49.960 --> 00:10:51.320 منو بابت کشتنت سرزنش نکن 00:10:51.660 --> 00:10:54.220 ولی ارباب یون وون هیونگــو بانو جونگ رو میتونی 00:10:55.490 --> 00:10:57.120 چون من فقط یه وثیقم 00:11:13.460 --> 00:11:15.560 چوندونگ- منم چوندونگ- 00:11:27.220 --> 00:11:28.460 حالت خوبه؟ 00:12:01.460 --> 00:12:04.330 لیست زندانی هایی که باید آزد بشن رو نوشتی؟ 00:12:04.330 --> 00:12:06.670 بله قربان، درکل 8 نفرن 00:12:06.670 --> 00:12:08.300 لیستو براتون میفرستم 00:12:08.300 --> 00:12:09.820 لازم نیست 00:12:10.320 --> 00:12:11.690 به رئیس اداره دادگستری گزارش بده 00:12:11.690 --> 00:12:13.020 ازت میخام زندانی هارو آزاد کنی 00:12:13.860 --> 00:12:14.890 بله قربان 00:12:15.690 --> 00:12:18.570 اون زندانی ایی که داشت تو تب میسوخت چطوره؟ 00:12:18.570 --> 00:12:19.790 اونم آلوده نشده؟ 00:12:19.790 --> 00:12:24.050 نه، نه بابا، دارو خوردــو الان حالش بهتره 00:12:24.050 --> 00:12:25.390 ای بابا 00:12:25.390 --> 00:12:28.370 غوغایــه گنده ایی به پا کرده این طاعون 00:12:28.370 --> 00:12:29.860 ولی هیچ کی مریض نشده 00:12:29.860 --> 00:12:33.190 راستش، بازاری هام هم به این شایعات شک دارن 00:12:33.190 --> 00:12:34.190 واقعا؟ 00:12:35.020 --> 00:12:37.760 خدای من، خیلی عجیبه 00:12:39.120 --> 00:12:40.360 سلام 00:12:42.360 --> 00:12:44.490 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:45.260 --> 00:12:47.060 آیگو قربان جونم 00:12:47.060 --> 00:12:48.560 این یه دفعه رو منو می بخشی؟ 00:12:48.560 --> 00:12:51.850 خیلی ترسیدم که طاعون گرفته باشم 00:12:51.850 --> 00:12:53.760 طاعون کجا بود مرد حسابی 00:12:54.520 --> 00:12:58.790 چطور یه افسر جونکسو با دیدن یه مریض اینطوری دَر میره؟ 00:12:59.460 --> 00:13:03.260 گورتو گم کن! نمیخام ریختتو ببینم،زود بزن بچاک 00:13:03.260 --> 00:13:04.490 ای بابا قربان 00:13:04.820 --> 00:13:07.820 بفرما اینو قبول کن 00:13:10.390 --> 00:13:11.550 این دیگه چیه؟ 00:13:11.550 --> 00:13:15.320 طلسمی که از کشیش اعظم گرفتمه 00:13:15.660 --> 00:13:18.860 اگه اینطوری لباستو از اینجا بدی بالاــو 00:13:19.260 --> 00:13:23.280 اینــو بیخ رونت بچسبونی 00:13:23.280 --> 00:13:25.160 طاعونــو از خودت فراری دادی 00:13:25.160 --> 00:13:27.440 واس خاطره شما قربان 00:13:27.440 --> 00:13:29.890 براش کلی مایه دادم 00:13:31.760 --> 00:13:33.650 باید اینجا بزنمش؟- آره- 00:13:33.650 --> 00:13:36.020 رو رونم؟- آره- 00:13:36.020 --> 00:13:40.070 هیـــا عمرا بتونم چیزی که شنیدمــو باور کنم 00:13:40.070 --> 00:13:41.970 یو جونگ هوی! جانم؟ 00:13:41.970 --> 00:13:44.790 فقط یه راه داری که بخششم شامل حالت بشه 00:13:45.320 --> 00:13:46.550 خب چی هست حالا؟ 00:13:46.550 --> 00:13:51.490 تا وقتی طاعون از بین بره پیش زندانی ها تو سلول بمون 00:13:52.390 --> 00:13:54.590 چ چی؟- چرا؟ نمیتونی؟؟ 00:13:55.160 --> 00:13:58.060 اگه نمیتونی همین الان بزن به چاک 00:14:00.160 --> 00:14:01.930 ای بابا قربان 00:14:01.930 --> 00:14:03.720 چرا اینکارو بامن میکنی؟ 00:14:04.390 --> 00:14:05.960 این خیلی بی رحمیه 00:14:06.890 --> 00:14:09.090 روباه خرفت از طاعونم بدتری 00:14:09.090 --> 00:14:10.520 من براتون طلسم خریدمــا 00:14:12.520 --> 00:14:14.120 خب اینجاس 00:14:14.560 --> 00:14:17.440 افسر یو دارن میان 00:14:17.440 --> 00:14:18.670 برو عقب 00:14:18.670 --> 00:14:21.290 ازم دور شو- هی هی حالت خوبه؟ 00:14:21.290 --> 00:14:24.160 عه برگشتی؟- برو عقب جون مادرت- 00:14:28.260 --> 00:14:30.390 خب درست همینجاست 00:14:31.990 --> 00:14:33.590 میتونی بری تو 00:14:35.390 --> 00:14:38.080 اگه اینجا باهاشون بمونم 00:14:38.080 --> 00:14:40.240 کلی درد و مرض میاد سراغم که 00:14:40.240 --> 00:14:43.990 آیگو، خواستم شما رو تو بزرگ ترینو تمیز ترین بزارم 00:14:43.990 --> 00:14:52.490 ولی رئیس اصرار داشت تو یه سلول تنگ و با کلی زندانی که توش پر از شپشــو کثافته بمونی 00:14:52.490 --> 00:14:54.290 اگه نمیخوای اینجا بمونی 00:14:54.290 --> 00:14:56.360 میرم خبری تو به رئیس میگم 00:14:56.360 --> 00:14:58.390 !نه ، بی خیال قربون دستت 00:14:58.760 --> 00:14:59.920 قربان 00:15:00.690 --> 00:15:02.360 خوش بگذره 00:15:03.320 --> 00:15:06.640 تو فکر نکنی همه چی به همین راحتیه ها 00:15:06.640 --> 00:15:08.620 باشه، حالا بهتره بری تو 00:15:09.390 --> 00:15:12.000 بزن کنار، برو کنار بینم 00:15:12.000 --> 00:15:14.960 بزن کنار، برو کنار بینم 00:15:14.960 --> 00:15:17.190 کی هستی تو؟- برو کنار- 00:15:18.090 --> 00:15:19.190 اینقدر بهم چسب نشین 00:15:20.590 --> 00:15:22.460 برو کنار، من اینجا می شینم 00:15:22.460 --> 00:15:24.720 !اینکارو نکن روانی بد بخت 00:15:24.720 --> 00:15:27.320 !اونو نزن بهم عه 00:15:28.060 --> 00:15:30.390 جان پدرت اینقدر پاتو نخارون 00:15:30.390 --> 00:15:32.160 داری منم مثل خودت خارشی میکنی ×منم خارشم گرفت× 00:15:42.490 --> 00:15:43.620 چیشده؟ 00:15:44.060 --> 00:15:45.860 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:15:49.390 --> 00:15:54.760 دختر ارباب یون منو دزدیدـــو جونگ نان جونگ میخواست منو بکشه 00:15:56.590 --> 00:15:58.860 بابت نجاتم ممنونم 00:15:59.560 --> 00:16:02.760 نباید به دادگستری گزارش بدیم؟ 00:16:02.760 --> 00:16:06.620 نه، جونگ نان جونگ نمیاد اعتراف کنه که کار خودش بوده 00:16:07.160 --> 00:16:09.660 پلیسم حرفمو باور نمیکنه 00:16:09.660 --> 00:16:11.540 منظورت چیه؟ 00:16:11.540 --> 00:16:13.800 ته وون اینجاست، اون پشتمونه 00:16:13.800 --> 00:16:16.140 قبلااینکه بهت صدمه بزنن نجاتت میده 00:16:16.140 --> 00:16:18.910 شاید اونــا بهت محل نزارن ولی ته وونو نمی تونن 00:16:18.910 --> 00:16:19.990 درست نمی گم؟ 00:16:21.960 --> 00:16:23.460 اون جونمو نجات داد 00:16:23.960 --> 00:16:26.020 دیگه نمیتونم بیشتر از این برام کاری کنه 00:16:27.790 --> 00:16:29.760 تلافیشو میکنم 00:16:30.360 --> 00:16:32.260 نگران اون نباش 00:16:34.090 --> 00:16:36.520 گفتی میخوای هدف واقعیمو ببینی 00:16:37.520 --> 00:16:39.360 بعدا به اندازه کافی می بینی 00:16:40.190 --> 00:16:41.360 مراقب خودت باش 00:16:42.260 --> 00:16:43.290 ته وون 00:16:43.860 --> 00:16:44.960 ته وون 00:16:47.020 --> 00:16:50.160 بین شما دوتا چه خبره آخه؟ 00:16:50.160 --> 00:16:51.490 موضوع چیه؟ 00:16:55.120 --> 00:16:58.220 منو تو اصلا باهم سازگاری نداریم 00:16:59.860 --> 00:17:02.220 وقتی پاتو گذاشتی تو کفشم 00:17:03.360 --> 00:17:04.860 مسلما به حال خودت ولت نمیکنم 00:17:06.560 --> 00:17:10.920 بیا همینجا تمومش کنیم 00:17:27.920 --> 00:17:28.990 هی مان سو 00:17:29.520 --> 00:17:33.490 زودی بیا اینجا- چوندونگ- 00:17:35.120 --> 00:17:38.360 چی؟- اگه تو رو می دیدن رفتی بودی اون دنیا- 00:17:38.360 --> 00:17:41.060 دیگه بیشتر از این نمیتونیم برای دونگ چانگ کار کنیم، دیگه تمومه 00:17:41.060 --> 00:17:43.390 واقعا؟ چی شد؟ 00:17:43.390 --> 00:17:46.020 بعدا میگم بهت، فعلا همرام بیا 00:17:46.020 --> 00:17:47.090 بریم 00:17:49.620 --> 00:17:51.490 مان اوک اینجاست؟ 00:17:51.490 --> 00:17:53.590 البته که هست،داخل منتظرته 00:17:53.960 --> 00:17:56.290 خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت 00:17:56.290 --> 00:17:58.360 حالت چطور بوده؟ 00:17:58.360 --> 00:18:00.780 چون دونگ کتکــکت زده؟ 00:18:00.780 --> 00:18:02.590 نه بابا، من خوبم 00:18:02.590 --> 00:18:03.590 خدارو شکر 00:18:04.120 --> 00:18:06.120 برو داخل، مان سو رو تنها نزار 00:18:06.120 --> 00:18:08.060 من نزدمش، بیا تو 00:18:08.060 --> 00:18:10.200 صبر کن، چوندونگ 00:18:10.200 --> 00:18:13.590 آدمای دونگ چانگ دنبالتن 00:18:13.590 --> 00:18:14.790 دنبال من؟- آره- 00:18:15.390 --> 00:18:16.590 ای بابا 00:18:17.020 --> 00:18:19.220 ممنون- برو داخل- 00:18:19.960 --> 00:18:22.390 داره چی میشه؟- خیلی بده- 00:18:24.020 --> 00:18:25.590 اون کیه؟ 00:18:30.090 --> 00:18:32.620 چطور شدم؟ شبیه گیسانگ شدم؟ 00:18:33.390 --> 00:18:34.960 خیلی خوشکل شدی 00:18:35.360 --> 00:18:38.660 خیلی سخته شناختنت، واقعا مان اوکی؟ 00:18:39.460 --> 00:18:40.990 نه، الان میونگ سونم 00:18:41.560 --> 00:18:44.960 آدمای سوسورو بهم میگن میونگ سون 00:18:44.960 --> 00:18:48.200 میونگ سون؟ منم اینطوری صدت بزنم؟ 00:18:48.200 --> 00:18:50.390 میونگ سون- خواهرجون میونگ سون- 00:18:52.060 --> 00:18:55.390 وقتی اونجا بودی چیزی دست گیرت شد؟ 00:18:56.330 --> 00:18:57.580 نه راستش 00:18:57.580 --> 00:19:00.090 هنوز نمیتونم به مهمونا خدمت کنم 00:19:01.060 --> 00:19:04.190 یه چیزی راجب ارباب یون شنیدم 00:19:04.190 --> 00:19:06.050 داداش ته وون؟ چی شنیدی؟ 00:19:06.050 --> 00:19:08.830 تو گفتی اون اوک نیو رو دوست داره 00:19:08.830 --> 00:19:10.360 خب آره 00:19:10.360 --> 00:19:13.060 فکر کنم اون شب رو 00:19:13.390 --> 00:19:15.570 با سوجونگ گذروند 00:19:15.570 --> 00:19:19.260 چی؟ مطمئنی؟ دروغ نگو 00:19:19.260 --> 00:19:20.490 جدی میگم 00:19:21.690 --> 00:19:23.090 امکان نداره 00:19:31.360 --> 00:19:33.330 هنوز خبری نشده؟ 00:19:34.960 --> 00:19:37.090 نامه فرستادم ولی جوابش نیومده هنوز 00:19:37.090 --> 00:19:40.890 ببخشیدا، میتونی دوباره اینکارو کنی؟ 00:19:40.890 --> 00:19:42.330 خیلی فوریه 00:19:43.760 --> 00:19:44.920 فهمیدم 00:19:45.260 --> 00:19:46.960 اینو می بریم- بله- 00:19:47.990 --> 00:19:49.760 یکی دیگه بهم نشون بده- چشم- 00:19:51.260 --> 00:19:53.790 اوک نیو- قربان- 00:19:53.790 --> 00:19:56.800 میدونی ما چقدر برات نگران بودیم؟ 00:19:56.800 --> 00:19:59.720 تو خونه ـــو سوگیوکسو هم پیدات نکردیم 00:20:00.120 --> 00:20:03.000 معذرت میخام، برای یه مدتی ناپدید شدم 00:20:03.000 --> 00:20:06.010 بریم داخل،رئیس سونگ منتظرته 00:20:06.010 --> 00:20:07.290 باشه 00:20:09.290 --> 00:20:11.100 قربان اوک نیو برگشته 00:20:11.100 --> 00:20:13.390 این همه وقت کجا بودی؟ 00:20:13.860 --> 00:20:15.120 معذرت میخام 00:20:15.560 --> 00:20:17.690 نه، خیلی خوشحالم که سالم برگشتی 00:20:18.060 --> 00:20:19.180 بشین 00:20:19.180 --> 00:20:20.220 چشم 00:20:22.960 --> 00:20:25.090 اوک نیو، مـــا 00:20:25.090 --> 00:20:27.330 محموله گیاهای دارویی جونگ نان جونگو دزدیدیم 00:20:27.690 --> 00:20:30.090 چی؟- ما متوجه شدیم که- 00:20:30.090 --> 00:20:32.120 یه کشتی با محموله اون میاد بندر سام گائــه 00:20:32.520 --> 00:20:35.560 وو چیــو ده گیل یه چند نفرو استخدام کردن اونارو بدزدن 00:20:36.590 --> 00:20:40.330 همه اونا تو کل شهر با قیمت ارزون فروخته میشن 00:20:41.160 --> 00:20:44.260 اینطوری لو نمی ریم؟ 00:20:44.990 --> 00:20:46.360 نگران اون نباش 00:20:46.990 --> 00:20:50.960 مجبور شدم چون نمیتونستم باهات ارتباط داشته باشم 00:20:50.960 --> 00:20:52.240 نه 00:20:52.240 --> 00:20:54.830 جونگ نان جونگ طاعون قلابی شایعه کرد 00:20:54.830 --> 00:20:57.860 تا مردمــو عذاب بده ، خوب کاری کردی اونو مورد هدف قرار دادی 00:20:58.860 --> 00:21:05.490 میخام هرطور شده ازش انتقام بگیرم ولی الان هیچ راهی به ذهنم نمیرسه 00:21:07.330 --> 00:21:10.790 دارم یه راهی براش پیدا میکنم، لطفا یکم بیشتر صبر کنین قربان 00:21:15.120 --> 00:21:16.560 بله بله سلام 00:21:17.890 --> 00:21:20.860 آیگو، یهویی چرا دنبالــم میگرده، قربان؟ 00:21:22.920 --> 00:21:24.160 باهام کاری داشتین قربان؟ 00:21:24.520 --> 00:21:27.490 دارو های گیاهی رو پخش کردی؟ 00:21:27.490 --> 00:21:30.730 بله قربان، وقتی اینکارو کردیم 00:21:30.730 --> 00:21:33.150 قیمت از دو یانگ 00:21:33.150 --> 00:21:35.020 به یه یانگ کاهش پیدا کرده 00:21:35.790 --> 00:21:39.560 چند روزه آینده باید برگرده سر قیمت اولیش 00:21:40.260 --> 00:21:42.830 اتحادیه بانو جونگ داره چیکار میکنه؟ 00:21:43.290 --> 00:21:46.720 هنوزم دارن با قیمت بالا دارو میفروشن 00:21:47.660 --> 00:21:48.960 خیلی زود 00:21:49.320 --> 00:21:52.490 بانو جونگ میفهمه که ما ذخایرمونو توزیع کردیم 00:21:55.590 --> 00:21:57.390 فهمیدم، میتونی بری 00:21:57.860 --> 00:21:58.960 چشم قربان 00:22:03.660 --> 00:22:05.890 اوک نیو مرده؟ 00:22:06.720 --> 00:22:08.120 معذرت میخام نان جونگ 00:22:08.820 --> 00:22:10.860 اون دختر فرار کرد 00:22:11.660 --> 00:22:13.960 فرار کرده؟ منظورت چیه؟ 00:22:14.960 --> 00:22:16.090 ...راستش 00:22:16.820 --> 00:22:17.960 زودباش بهم بگو 00:22:19.060 --> 00:22:21.690 اوک نیو رو بردن مخفیگاه تا بُکُشنش 00:22:22.020 --> 00:22:25.020 ولی یون ته وون اومد اوک نیو رو نجات داد 00:22:25.590 --> 00:22:26.760 یون ته وون؟ 00:22:27.520 --> 00:22:29.390 اون از کجا میدونسته اوک نیو کجاست؟ 00:22:30.090 --> 00:22:32.120 هنوز متوجه نشدم 00:22:33.290 --> 00:22:37.220 اون عوضی چه ربطی به اوک نیو داشته که خودشو قاطی کرده؟ 00:22:38.090 --> 00:22:39.320 نان جونگ 00:22:39.960 --> 00:22:40.960 ببین 00:22:41.390 --> 00:22:42.620 تو هم اینو شنیدی؟ 00:22:43.120 --> 00:22:44.360 دوباره چی شده؟ 00:22:44.760 --> 00:22:48.540 مقدار خیلی زیادی داروی گیاهی اومده تو بازار 00:22:48.540 --> 00:22:50.860 واسه همین قیمتــا دارن افت میکنن 00:22:51.260 --> 00:22:54.790 اونا محموله ایی که دیشب ازمون گرفتن نیستن؟ 00:22:54.790 --> 00:22:56.070 نه نیستن 00:22:56.070 --> 00:22:58.320 اداره بودجه بندی ذخایرشو توزیع کرده 00:22:59.190 --> 00:23:02.560 اونا هر چی داشتن برای تامین قصر پخش کردن 00:23:03.320 --> 00:23:06.520 اداره بودجه بندی؟ داری میگی کار یون ته وونه؟ 00:23:07.120 --> 00:23:08.290 آره 00:23:11.660 --> 00:23:12.960 ...یون ته وون پست فطرت 00:23:22.620 --> 00:23:23.920 باز چی شده؟ 00:23:24.320 --> 00:23:27.290 یون ته وون بالاخره خود واقعیشو نشون داد 00:23:27.620 --> 00:23:29.100 منظورت چیه؟ 00:23:29.100 --> 00:23:31.990 دیشب من اوک نیو رو زندانی کرده بودم 00:23:32.390 --> 00:23:34.000 چی؟- اون هرزه همیشه- 00:23:34.000 --> 00:23:35.690 تو کارای من دخالت میکنه 00:23:36.060 --> 00:23:37.690 واسه همین خواستم دَخلشو بیارم 00:23:38.120 --> 00:23:41.060 ولی ته وون اومدـــو نجاتش داد 00:23:41.560 --> 00:23:42.720 تـــه وون؟ 00:23:43.190 --> 00:23:44.390 همش این نیست 00:23:44.760 --> 00:23:47.920 اون به افرادش گفته که هرچی گیاهی دارویی دارن پخش کنن 00:23:48.320 --> 00:23:50.660 الان قیمتا نصف شدن 00:23:51.620 --> 00:23:53.960 وانمود میکرد داره به نفعمون کار میکنه 00:23:54.360 --> 00:23:57.160 ولی از اولش میخواسته تو روی من وایسته 00:23:57.490 --> 00:24:01.100 عه تو راجب ته وون چی فکر کردی 00:24:01.100 --> 00:24:02.860 پس اون دختره اوک نیو چی؟ 00:24:03.560 --> 00:24:08.190 عجبا باید به دلایل شخصیشم کار داشته باشم 00:24:08.660 --> 00:24:12.320 کاری که اون کرد من عمرا نمیتونم ببخشمش 00:24:13.190 --> 00:24:14.850 فقط برای ضربه زدن به من اینکارو نکرده 00:24:14.850 --> 00:24:17.320 این بار میخواسته جلوی تـــو و ملکه مادر بایسته 00:24:17.320 --> 00:24:19.360 خب ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:24:19.360 --> 00:24:21.120 به ملکه مادر اطلاع بده 00:24:21.490 --> 00:24:23.250 ملکه مادر باید بدونه 00:24:23.250 --> 00:24:24.990 اون چقدر آب زیره کاهه 00:24:24.990 --> 00:24:27.460 میخوای راجب پسرم به خواهرم بد بگم؟ 00:24:27.460 --> 00:24:31.520 این اتفاق افتاد چون تو زیادی به یون ته وون اعتماد کردیـــو ساپورتش کردی 00:24:32.560 --> 00:24:36.520 به ملکه مادر بگو چیکار کرده و ازش بخواه شدیدا مجازاتش کنه 00:24:37.290 --> 00:24:39.890 اگه حرفات تموم شد دیگه میتونی بری 00:24:40.390 --> 00:24:43.240 پس مثل اینکه میخای خودم اینکارو کنم، نه؟ 00:24:43.240 --> 00:24:45.190 آره، هر غلطی دوست داری بکن 00:24:45.560 --> 00:24:46.560