WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.080 --> 00:00:13.510 قسمت 31 00:00:21.340 --> 00:00:22.910 ولم کنم 00:00:23.510 --> 00:00:24.780 آیگو، نان جونگ 00:00:24.780 --> 00:00:25.840 نان جونگ 00:00:26.510 --> 00:00:28.980 بانوی من- حالتون خوبه؟- 00:00:29.380 --> 00:00:31.340 خدای من ، این عوضی ها 00:00:39.410 --> 00:00:41.010 چرا منو دست گیر کردی؟ 00:00:41.340 --> 00:00:44.640 مطمئنم خودت خیلی خوب میدونی چرا 00:00:46.080 --> 00:00:47.740 من هیچی نمی دونم 00:00:48.610 --> 00:00:56.440 به ما گزارش شده که شما گیاهای دارویی رو خریدی و طاعون قلابی شایعه کردی تا اونا رو به قیمت بالاتری بفروشی 00:00:57.440 --> 00:00:59.510 کودوم احمق سگ صفتی اینو گفته؟ 00:01:00.080 --> 00:01:02.620 حتما کار کسایی بوده که نابودی منو میخان 00:01:02.620 --> 00:01:05.610 عالیجناب خیلی خوب از همه چیز خبر دارن 00:01:06.910 --> 00:01:09.910 اینقدر کاراتو پشت پرده نگه ندارو حقیقتــو بهمون بگو 00:01:11.310 --> 00:01:13.210 گفتم من کاری نکردم 00:01:14.350 --> 00:01:15.410 اگه همینطوری به دروغ گفتن ادامه بدی 00:01:16.610 --> 00:01:18.310 چاره دیگه ایی جز شکنجه نداریم 00:01:19.110 --> 00:01:21.280 الان داری بانو رو تهدید میکنی؟ 00:01:25.580 --> 00:01:27.810 خـــفه شو ـــو جواب سوالامونو بده 00:01:28.610 --> 00:01:31.080 مرتیکه! فکر کردی داری چیکار میکنی 00:01:31.780 --> 00:01:33.680 !فکر کردی جون سالم بدر می بری 00:01:56.840 --> 00:01:57.980 اوک نیو 00:02:00.480 --> 00:02:01.540 قربان 00:02:06.080 --> 00:02:08.080 شنیدم داشتی دنبام میگشتی 00:02:08.680 --> 00:02:10.050 درسته قربان 00:02:10.050 --> 00:02:11.840 میخای چیزی بهم بگی؟ 00:02:13.610 --> 00:02:14.610 بله قربان 00:02:22.250 --> 00:02:25.580 قربان، اینهمه وقت کجا بودین؟ 00:02:25.580 --> 00:02:27.180 اتفاقی براتون افتاده بود؟ 00:02:27.610 --> 00:02:30.750 خوب خودتم میدونی، یخورده سرم شلوغ بود 00:02:31.140 --> 00:02:33.700 باید طبق دستور عالیجناب 00:02:33.700 --> 00:02:35.340 کاری رو انجام میدادم 00:02:35.680 --> 00:02:39.070 واسه همین رفته بودم یکی از افسرای این منطقه رو ببینم 00:02:39.070 --> 00:02:41.910 بگذریم، چی میخاستی بهم بگی؟ 00:02:42.680 --> 00:02:46.770 وقتی شما نبودین، تو پایتخت هرجــو مرج شده بود 00:02:46.770 --> 00:02:48.010 طاعونو میگی؟ 00:02:48.010 --> 00:02:50.610 میدونستین؟ 00:02:50.610 --> 00:02:52.580 البته که میدونستم 00:02:53.010 --> 00:02:54.680 اون واقعنی طاعون نبود 00:02:54.680 --> 00:02:57.010 نقشه جونگ نان جونگ نبود مگه؟ 00:02:59.540 --> 00:03:01.780 الان دارن از جونگ نان جونگ 00:03:01.780 --> 00:03:03.840 و اون سرتاجری که گیاهای دارویی رو خریده بود 00:03:04.380 --> 00:03:06.510 بازجویی میکنن 00:03:07.380 --> 00:03:10.180 شما همه اینارو از کجا میدونین؟ 00:03:10.180 --> 00:03:11.180 اوهو 00:03:11.810 --> 00:03:17.240 از وقتی که ندیدی منو مثل اینکه یادت رفته کارم چیه ها 00:03:19.010 --> 00:03:20.380 شاید باورت نشه 00:03:21.010 --> 00:03:23.980 ولی من یه مامور مخفی ام که مخفیانه با عالیجناب ملاقات میکنم 00:03:25.010 --> 00:03:27.980 آه بله درسته 00:03:29.110 --> 00:03:30.410 این دفه جونگ نان جونگ 00:03:30.740 --> 00:03:33.210 عمرا نمیتونه قِسر در بره 00:03:33.740 --> 00:03:34.910 صبر کنو ببین 00:03:36.010 --> 00:03:37.880 این چیزیه که منم واقعا میخام 00:03:38.540 --> 00:03:39.540 اوه خوب 00:03:40.240 --> 00:03:41.610 خیلی وقتــه ندیدمت 00:03:42.040 --> 00:03:43.810 صورتت لاغر شده 00:03:43.810 --> 00:03:45.480 مشکلی برات پیش اومده بود؟ 00:03:45.480 --> 00:03:47.770 نه قربان 00:03:47.770 --> 00:03:49.180 دروغ میگی 00:03:49.180 --> 00:03:51.680 میتونم از صورتت بفهمم 00:03:51.680 --> 00:03:54.090 که یه بلایی سرت اومده 00:03:54.090 --> 00:03:56.910 بهم بگو چی شده دیگه 00:04:03.240 --> 00:04:09.210 من فهمیدم مادرم کی بوده ــو کی اونو به قتل رسونده 00:04:15.140 --> 00:04:16.640 مادرم 00:04:16.980 --> 00:04:18.880 یه بانوی دربار بود 00:04:19.980 --> 00:04:21.380 وقتی میخاست منو به دنیا بیاره 00:04:22.210 --> 00:04:24.110 یه نفر با شمشیر زخمیش کردو 00:04:24.580 --> 00:04:26.640 اون جلوی جونکسو از حال رفت 00:04:28.840 --> 00:04:30.140 و دقیقا بعد از اینکه منو بدنیا آورد 00:04:30.880 --> 00:04:32.440 فوت کرد 00:04:40.810 --> 00:04:43.510 اونی که مادرتو کشت کی بود؟ 00:04:47.680 --> 00:04:49.680 زودباش بگو 00:04:52.080 --> 00:04:53.640 ارباب یون وو هیونگ 00:04:54.210 --> 00:04:55.510 یه قاتل فرستاده بود 00:04:55.840 --> 00:04:57.210 چی؟ 00:05:10.550 --> 00:05:14.060 شیندم همسرم اینجا زندانیه 00:05:14.060 --> 00:05:16.910 باید ببینمش، منو ببر پیشش- معذرت میخام- 00:05:17.410 --> 00:05:20.030 تا وقتی که بازجویی تموم نشه نمیتونین ببینیدش 00:05:20.030 --> 00:05:21.440 چی؟ 00:05:22.380 --> 00:05:25.110 اینقدر چرتــو پرت نگو مردک 00:05:25.440 --> 00:05:27.610 میدونی من کیم؟ 00:05:28.180 --> 00:05:30.080 !من یون وون هیونگم 00:05:31.080 --> 00:05:34.040 مثل اینکه دلت میخاد بمیری الدنگ- چه خبره؟- 00:05:35.310 --> 00:05:37.810 افسر کیم اینجایی، منم 00:05:38.210 --> 00:05:39.500 چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:05:39.500 --> 00:05:41.080 چی منو کشونده چیه بابا 00:05:41.780 --> 00:05:44.680 باید نان جونگــو ببینم- نمیشه- 00:05:45.210 --> 00:05:47.080 اگه میخاین اونو ببینین 00:05:47.080 --> 00:05:49.340 باید از عالیجناب اجازه بگیرین 00:05:50.310 --> 00:05:53.180 تو میدونی من کیم، دیگه این برا چی؟ 00:05:53.180 --> 00:05:55.140 نمیخام بهتون بی ادبی کنم 00:05:55.740 --> 00:05:57.580 پس لطفا برگردین- هی- 00:05:58.640 --> 00:06:00.240 فکر میکنی تا آخرش میتونی منو نادیده بگیری؟ 00:06:01.210 --> 00:06:02.240 معذرت میخام 00:06:05.110 --> 00:06:06.680 !هی کیم ته جونگ 00:06:07.810 --> 00:06:09.340 چه مرگته تو؟ 00:06:11.140 --> 00:06:12.710 ...مرتیکه بوزینه چه مرگشه واقعا 00:06:19.010 --> 00:06:20.580 خب من دیگه رفع زحمت میکنم 00:06:23.740 --> 00:06:25.840 اوک نیو- بله قربان- 00:06:28.680 --> 00:06:33.950 میدونم تو چقدر از دستـه ارباب یون وون هیونگــو جونگ نان جونگ عصبانی هستی 00:06:33.950 --> 00:06:36.540 ولی هرگز نباید عجولانه رفتار کنی 00:06:37.410 --> 00:06:40.540 اونا قدرتی دارن که حتی تصورشو هم نمیتونی بکنی 00:06:41.010 --> 00:06:43.980 اگه سر به هوا رو در روشون وایستی تو بد دردسری میفتی 00:06:44.380 --> 00:06:45.540 لطفا مراقب باش 00:06:45.980 --> 00:06:47.280 متوجه میشی چی میگم؟ 00:06:48.280 --> 00:06:50.950 بله قربان، یادم میمونه 00:06:50.950 --> 00:06:53.180 خوبه، دوباره خبرت میکنم 00:06:53.540 --> 00:06:54.610 برو خونه 00:06:55.080 --> 00:06:56.080 بله قربان 00:07:17.080 --> 00:07:18.080 بریم 00:07:18.680 --> 00:07:19.680 بله سرورم 00:07:25.740 --> 00:07:26.780 اوک نیو 00:07:26.780 --> 00:07:29.580 قربان- چرا اینقده دیر کردی؟- 00:07:30.280 --> 00:07:31.720 شرمنده 00:07:31.720 --> 00:07:34.040 شام خوردی؟- آره- 00:07:34.440 --> 00:07:36.840 چرا هنوزم بیداری؟ 00:07:36.840 --> 00:07:39.280 خیلی گرمه نمیشه خوابید 00:07:39.280 --> 00:07:41.780 میرم یکم آب به دستــو صورتم بزنم 00:07:41.780 --> 00:07:42.780 باشه 00:07:45.440 --> 00:07:47.580 اوک نیو- بله- 00:07:49.740 --> 00:07:52.710 میخام ی چیزی بهت بگم 00:07:53.110 --> 00:07:54.540 چی هست؟ 00:08:00.780 --> 00:08:02.880 جه سو- بله سرورم- 00:08:02.880 --> 00:08:04.610 باید به اداره بودجه برم 00:08:05.140 --> 00:08:06.780 الان دیر نیست سرورم؟ 00:08:06.780 --> 00:08:09.180 زیاد طول نمیکشه، دنبالم بیا 00:08:26.880 --> 00:08:28.480 بگو چیه دیگه 00:08:29.110 --> 00:08:30.180 راستش 00:08:30.910 --> 00:08:34.680 چیزی بود که تا حالا بهت نگفتم 00:08:37.150 --> 00:08:42.480 انگشتری که از مادرت مونده رو بهت دادم 00:08:42.910 --> 00:08:44.040 آره دادین 00:08:44.780 --> 00:08:49.540 راستش بازم یه چیزه دیگه از مادرت مونده 00:08:49.910 --> 00:08:52.040 اینو بگیر- چیــه این؟- 00:08:52.540 --> 00:08:54.440 وقتی مرده بود این پیشش بود 00:08:55.340 --> 00:08:57.840 خیلی قشنگـــو با ارزشه 00:08:58.740 --> 00:09:00.010 باید برم بفروشمش؟ 00:09:00.540 --> 00:09:01.780 هی خنگ خدا 00:09:01.780 --> 00:09:04.200 این همه چیزیه که اون بچه مادر مرده داره 00:09:04.200 --> 00:09:05.680 نمیتونی همینطوری بفروشیشون 00:09:06.810 --> 00:09:08.610 حالا برو- چشم قربان- 00:09:08.980 --> 00:09:10.340 اون 00:09:10.340 --> 00:09:13.020 از اون سنجاق سرایی که خانما استفاده میکردنــه 00:09:13.020 --> 00:09:16.860 یه سنگ آبی که تا حالا تو عمرم به این قشنگی ندیده بود وسطش بود 00:09:16.860 --> 00:09:19.740 دورشم یه دایره پر از الماســو 00:09:20.080 --> 00:09:23.400 یه چیز شبیه مروارید 00:09:23.400 --> 00:09:25.080 و یاغوت بود 00:09:26.040 --> 00:09:29.980 چرا تا الان راجبش چیزی نگفتی بهم؟ 00:09:30.780 --> 00:09:33.410 از اینکه مخفی نگه داشتمش معذرت میخام 00:09:33.910 --> 00:09:36.380 ولی اون موقع چاره دیگه ایی نداشتم 00:09:38.480 --> 00:09:41.780 مادرت با زخم شمشیر مرد 00:09:42.510 --> 00:09:44.910 واس همین ترسیده بودم که 00:09:44.910 --> 00:09:49.240 اون چیزه با ارزش تو رو تو دردسر بندازه 00:09:49.740 --> 00:09:52.240 واسه همین تصمیم گرفتم 00:09:52.610 --> 00:09:54.880 وقتی بزرگ شدی بهت بدم 00:09:55.680 --> 00:09:57.680 ای خدا راستش 00:09:58.410 --> 00:10:00.540 همه چی بد پیش رفت 00:10:00.980 --> 00:10:03.850 منظورت چیه؟ 00:10:03.850 --> 00:10:07.410 من اون سنجاق سرو تو دفتر کارم نگهش داشتم 00:10:07.840 --> 00:10:09.380 وقتی ته به هه جو رفتی 00:10:09.380 --> 00:10:11.810 من برای یه مدت کوچولو جونکسو رو ترک کردم 00:10:12.240 --> 00:10:14.310 و یو گوم 00:10:14.310 --> 00:10:16.650 وقتی داشت اتاقو تمیز میکرد 00:10:16.650 --> 00:10:18.910 پیداش کرد 00:10:19.410 --> 00:10:22.380 و بعدش اونو به یو جونگ هوی داد 00:10:23.280 --> 00:10:26.040 چی؟- افسر یو هم- 00:10:26.040 --> 00:10:29.650 اونو به عنوان هدیه به جونگ نان جونگ داد 00:10:31.080 --> 00:10:34.020 چون خیلی گرون قیمت به نظر می رسید 00:10:34.020 --> 00:10:38.510 تصمیم گرفت اونو بده جونگ نان جونگ تا دوباره پستشو بدست بیاره 00:10:40.010 --> 00:10:42.170 در هر حال اون سنجاقه 00:10:42.170 --> 00:10:44.910 باعث شد افسر یو محافظ قصر بشه 00:10:45.780 --> 00:10:47.100 محافظ قصر؟ 00:10:47.100 --> 00:10:50.780 آره، اون دستگیر شده بودــو حتی بازجوییشم کردن 00:10:50.780 --> 00:10:53.340 وقتی برگشت خیلی داغون بود 00:10:55.280 --> 00:10:56.970 واسه همین افسر یو هم 00:10:56.970 --> 00:10:59.640 داره دنبال صاحب اون سنجاق سر میگرده 00:11:00.210 --> 00:11:03.210 عمرا نمیتونم بهش بگم ماله مادرت بود 00:11:03.610 --> 00:11:04.880 خدای من 00:11:06.140 --> 00:11:09.740 اگه بگم، مسلما هردومون تو بد دردسری می افتیم 00:11:11.210 --> 00:11:12.610 واسه همین الان 00:11:12.610 --> 00:11:15.510 من دهنمــو می بندم 00:11:18.980 --> 00:11:21.360 هیچ وقت نمیدونی که 00:11:21.360 --> 00:11:23.910 وقتی یه رازیو ازت مخفی نگه میدارم چقدر می ترسم 00:11:28.040 --> 00:11:30.110 باید زودتر بهت پسش میدادم 00:11:30.810 --> 00:11:32.360 معذرت میخام اوک نیو 00:11:32.360 --> 00:11:34.740 اشکال نداره، درکت میکنم 00:11:35.680 --> 00:11:37.110 خب پس 00:11:37.110 --> 00:11:38.900 فکر میکنی چرا افسرای قصر 00:11:38.900 --> 00:11:41.220 افسر یورو بخاطره یه سنجاق کوچولو بازجویی کردن؟ 00:11:41.220 --> 00:11:42.460 نمیدونم 00:11:42.460 --> 00:11:46.910 واسه همین خیلی ناراحتـــو ترسیده بودم 00:12:02.640 --> 00:12:03.640 کیه؟ 00:12:06.910 --> 00:12:08.110 عالیجناب 00:12:11.580 --> 00:12:13.840 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:12:14.640 --> 00:12:16.680 بشین- بله سرورم- 00:12:23.780 --> 00:12:25.080 میدونی که 00:12:25.440 --> 00:12:28.440 هرجــو مرج تو گوشه کنار پایتخت آروم شده 00:12:29.240 --> 00:12:32.110 و جونگ نان جونگــم بخاطره تلاشای تو زندانی شد؟ 00:12:32.880 --> 00:12:34.150 بله سرورم 00:12:34.150 --> 00:12:36.580 افسرای پلیس دارن یه تحقیقات اساسی میکنن 00:12:36.580 --> 00:12:38.340 پس بزودی حقیقت معلوم میشه 00:12:39.640 --> 00:12:43.740 تو نقش خیلی مهمی داشتی، ولی معذرت میخام نمیشه شناخته بشی 00:12:44.480 --> 00:12:46.340 اگه چیزی که تو بهم گفتی در بره 00:12:46.810 --> 00:12:48.680 ارباب یون وون هیونگ و ملکه مادر کاری میکنن 00:12:49.040 --> 00:12:50.880 تا تو تاوانشو پس بدی 00:12:52.080 --> 00:12:55.840 در عوض چیزی نمیخام، پس خودتونو نگران نکنین 00:12:59.080 --> 00:13:01.180 چیزه دیگه هست که بخواین بهم بگین؟ 00:13:02.880 --> 00:13:03.910 تو 00:13:04.640 --> 00:13:06.880 چیزی نداری که ازم بپرسی؟ 00:13:11.310 --> 00:13:12.640 منظورم اوک نیوئــه 00:13:15.840 --> 00:13:19.210 رابطتت با اون دختر چیه؟ 00:13:23.680 --> 00:13:26.540 وقتی که یه سرپرست تو جونکسو بود 00:13:27.510 --> 00:13:30.040 اون موقع یه زندانی بودم 00:13:31.280 --> 00:13:34.080 اون فقط یه دختر کوچولو بودو 00:13:34.680 --> 00:13:37.040 منم یکی از اراذل بودم 00:13:38.240 --> 00:13:41.540 اینطوری ما همو شناختیمو هنوزم باهم ارتباط داریم 00:13:45.910 --> 00:13:47.040 میشه ازتون بپرسم 00:13:47.840 --> 00:13:49.710 شما چطور 00:13:50.280 --> 00:13:51.510 اونو دیدین؟ 00:13:52.980 --> 00:13:56.280 وقتی با لباس عادی رفتم جونکسو دیدمش 00:13:56.910 --> 00:14:00.150 همونطور که میدونی اون خیلی زرنگــو باهوشه 00:14:00.150 --> 00:14:02.140 و میدونه روزگار چجوری میگرده 00:14:02.810 --> 00:14:10.080 هویتمو مخفی نگه داشتمــو رفتم پیشش راجب چیزایی که تو قصر نمیشنوم ازش بپرسم 00:14:10.080 --> 00:14:14.440 از الان بازم تو فکر دیدنش هستم 00:14:15.910 --> 00:14:16.980 سرورم 00:14:17.410 --> 00:14:19.580 میشه یه چیزه دیگه ازتون بپرسم؟ 00:14:19.580 --> 00:14:21.680 آره، چیه بگو 00:14:22.010 --> 00:14:30.610 میدونین که اون بخاطره اینکه شما بهش اجازه دادین نمک رو برای ارتش تهیه کنه به عنوان یه برده فرستادنش اون سره دنیا؟ 00:14:31.540 --> 00:14:32.640 اره 00:14:33.780 --> 00:14:36.540 دیگه هرگز این اتفاق نمی افته 00:14:39.710 --> 00:14:43.950 اگه برای اینکه از وضعیت مردم با خبر بشم به دیدنش برم 00:14:43.950 --> 00:14:46.080 نمیتونه متوجه بشه من کیم 00:14:46.410 --> 00:14:50.380 توهم هرگز نباید بهش بگی من امپراتورم 00:14:51.010 --> 00:14:52.840 این یه دستوره 00:14:53.540 --> 00:14:54.640 گرفتی چیشد؟ 00:14:55.510 --> 00:14:56.640 بله سرورم 00:14:57.340 --> 00:14:58.340 خوبه 00:15:04.440 --> 00:15:06.640 نیازی نیست، نیا بیرون 00:15:07.110 --> 00:15:09.580 ولی- بعدا خبرت میکنم- 00:15:10.280 --> 00:15:11.440 پس از الان بدون 00:15:12.680 --> 00:15:13.740 بله سرورم 00:15:42.480 --> 00:15:44.280 یه شایعه ایی بود که 00:15:44.640 --> 00:15:47.680 ارباب یون وون هیونگ و بانو جونگ نان جونگ بودن که بانوی های دربارو کشتن 00:15:48.640 --> 00:15:49.810 آخرشــم 00:15:50.910 --> 00:15:53.410 همه بانو های دربار دونگونجون کشته شدن 00:15:55.240 --> 00:15:57.140 اونی که تو دیدیش، بانو مین 00:15:57.840 --> 00:16:00.380 تنها کسیه که جون سالم بدر برد 00:16:03.710 --> 00:16:05.010 مادرت گابی 00:16:07.010 --> 00:16:09.810 توسط ارباب یون کشته شد 00:16:17.440 --> 00:16:21.110 افسر یو داره دنباله صاحب اون سنجاق سر میگرده 00:16:21.540 --> 00:16:24.980 اصلا نمیتونم بهش بگم که ماله مادرت بوده 00:16:24.980 --> 00:16:26.440 خدای من 00:16:27.540 --> 00:16:31.380 اگه اینکارو کنم، مسلما هر دوی ما تو بد دردسری می افتیم 00:16:46.780 --> 00:16:48.040 مدارک نشون میده که 00:16:48.680 --> 00:16:50.410 محموله شما به بندر سام گائه رسیده بود 00:16:52.810 --> 00:16:55.780 اتحادیه شما همه گیاهای دارویی مورد نیازو خریده بود 00:16:55.780 --> 00:16:57.980 تا قبل از اینکه طاعون بیاد برای پیشگیری فروخته بشن 00:16:58.540 --> 00:16:59.740 این اثباتش میکنه 00:17:00.280 --> 00:17:01.910 هنوزم میخای کاراتو انکار کنی؟ 00:17:01.910 --> 00:17:04.840 من صاحب بزرگ ترین اتحادیه چوسانم 00:17:05.280 --> 00:17:09.680 چه اشکالی داره که من همه رو خریدم تا برای روز مبادا بفروشمش؟ 00:17:09.680 --> 00:17:12.970 پس چرا بقیه گیاهای دارویی رو نخریده بودی 00:17:12.970 --> 00:17:16.040 چرا فقط اونایی که برای آنفولانزا خوبنـــو خریدی؟ 00:17:16.040 --> 00:17:18.040 اونا داروهای آنفولانزا نبودن 00:17:18.810 --> 00:17:21.570 فقط برای تغییرات فصلی آماده شده بودم 00:17:21.570 --> 00:17:23.850 !اوهـــو چرت و پرت نگو 00:17:25.180 --> 00:17:29.410 پس، چرا دقیقا وقتی که طاعون شیوع پیدا کرده بود همشونو فروختی؟ 00:17:30.310 --> 00:17:32.440 مگه نمیخاستی مردمو به کشتن بدی تا 00:17:32.910 --> 00:17:35.440 قیمت هارو زیاد کنی؟ 00:17:36.350 --> 00:17:38.780 دسته خودمونه که کی اجناسمونو بفروشیم 00:17:39.540 --> 00:17:42.440 این مدرک محکمی نیست 00:17:59.240 --> 00:18:00.280 بسته 00:18:02.280 --> 00:18:07.260 جونگ نان جونگ بهتون گفت شایعه شیوع طاعونو پخش کنینـــو گیاهای دارویی بخرین؟ 00:18:07.260 --> 00:18:10.610 اون هیچوقت همچین دستوری بهمون نداده 00:18:11.510 --> 00:18:14.670 !نمیدونم راجب چی حرف میزنی، من بی گناهم 00:18:14.670 --> 00:18:15.740 !خــــــفــــه شو 00:18:17.850 --> 00:18:22.710 تنها راهه زنده موندنت اینه که اعتراف کنی اون بهت دستور داده بود 00:18:23.350 --> 00:18:25.680 اینکارو بکن، منم خیلی زود آزادت میکنم 00:18:29.510 --> 00:18:32.640 ارباب یون وون هیونگ تو رو به حالت خودت ول نمیکنه 00:18:33.040 --> 00:18:35.530 بخاطره اینکه بانو رو تحقیر کردی مجازات میشی 00:18:35.530 --> 00:18:36.710 !خــــــفــــه شو 00:18:39.240 --> 00:18:42.440 !!زود باش هرچی میدونی بهم بگو،زودباش 00:18:46.180 --> 00:18:47.180 !!بی پدر 00:18:48.140 --> 00:18:50.750 منتظر چی هستین ! بازم شکنجشون کنین 00:18:50.750 --> 00:18:51.910 اطاعت- اطاعت- 00:19:02.540 --> 00:19:03.580 قربان 00:19:05.110 --> 00:19:06.110 کافیه 00:19:08.110 --> 00:19:09.320 چی شده؟ 00:19:09.320 --> 00:19:11.350 افسر کیم میخان شما رو ببینن 00:19:12.380 --> 00:19:13.810 شکنجه رو متوقف کنین 00:19:23.910 --> 00:19:26.610 سر تاجر حالتون خوبه؟ 00:19:26.610 --> 00:19:27.740 من خوبم 00:19:29.010 --> 00:19:32.010 هرگز نباید یه کلمه هم حرف بزنی 00:19:32.610 --> 00:19:35.380 باید دهنمونو بسته نگه داریم 00:19:35.880 --> 00:19:37.350 بله بانو 00:19:37.350 --> 00:19:40.140 اگه یکم...یکم بیشتر صبر کنیم 00:19:40.610 --> 00:19:41.780 ارباب یون 00:19:42.180 --> 00:19:44.510 حتما مارو میاره بیرون 00:19:59.610 --> 00:20:01.230 اعتراف کردن؟ 00:20:01.230 --> 00:20:05.580 شکنجشون کردم ولی اعتراف نمیکنن جونگ نان جونگــم مقصره 00:20:06.480 --> 00:20:08.440 شما چی؟ 00:20:09.350 --> 00:20:11.850 قبول کرد که گیاهای دارویی رو خریده 00:20:12.240 --> 00:20:15.140 ولی میگه روحشم از طاعون خبر نداشته 00:20:18.210 --> 00:20:23.010 واقعا به حرف آوردنش خیلی سخته...خیلی 00:20:25.240 --> 00:20:28.110 نان جونگ چیکار میکنه؟ 00:20:28.110 --> 00:20:32.080 از اون وقت تا حالا داره بازجویی میشه ولی خودشو میزنه به اون راه 00:20:33.910 --> 00:20:36.850 مشکل اینجاست که عالیجناب کلی مدرک دارن 00:20:37.540 --> 00:20:39.850 اگه نان جونگ اعتراف کنه 00:20:41.280 --> 00:20:44.510 نمیتونیم نجاتش بدیم 00:20:47.510 --> 00:20:50.210 میدونی عالیجناب چطور فهمید؟ 00:20:50.210 --> 00:20:51.740 نه هنوز 00:20:52.480 --> 00:20:55.440 یه نفر باید بهشون گفته باشه 00:20:55.910 --> 00:20:58.670 باید بفهمی اون کی بوده 00:20:58.670 --> 00:21:01.010 بله بانوی من 00:21:01.480 --> 00:21:04.040 ولی فکر نمی کنین باید نان جونگو سریعتر بیاریم بیرون؟ 00:21:05.310 --> 00:21:07.540 عالیجناب دنبال نان جونگ نیست 00:21:08.610 --> 00:21:12.380 اگه صبر کنیم خودش اینکارو میکنه 00:21:12.380 --> 00:21:13.480 ولی 00:21:13.910 --> 00:21:17.280 اگه نان جونگ قبل از اون اعتراف کنه چی؟ 00:21:26.980 --> 00:21:28.740 باز جویی چطور پیش میره؟ 00:21:29.180 --> 00:21:32.380 جونگ نان جونگ به هیچی اعتراف نمیکنه 00:21:32.910 --> 00:21:36.900 خیلی راحت میتونیم ثابت کنیم اون طاعون قلابی شایعه کرد و گیاهای دارویی رو به بالا ترین قیمت فروخت 00:21:36.900 --> 00:21:38.510 حالا داره بازم انکارش میکنه؟ 00:21:39.010 --> 00:21:41.260 اون اعتراف کرده که داروهارو خریده اما 00:21:41.260 --> 00:21:44.540 اصرار داره که هیچی راجب طاعون نمیدونسته 00:21:45.350 --> 00:21:49.910 مثل اینکه واقعا نمیشه متسقیما به چیزی ربطش داد عالیجناب 00:21:50.310 --> 00:21:53.810 هر کاری که برای اعتراف کردن اون لازمه بکن 00:21:54.580 --> 00:21:55.710 بله سرورم 00:21:56.880 --> 00:21:57.970 جه سو 00:21:57.970 --> 00:22:01.020 به وزیر لی جونگ میون بگو به قصر بیاد 00:22:01.020 --> 00:22:02.310 بله سرورم 00:22:05.510 --> 00:22:07.180 بله بله 00:22:10.040 --> 00:22:11.980 چرا این نیست؟ ببخشین 00:22:15.810 --> 00:22:16.840 قربان 00:22:17.380 --> 00:22:19.410 سرتاجر داخلن؟ 00:22:19.410 --> 00:22:21.140 آره هست، برین داخل 00:22:23.380 --> 00:22:24.510 قربان 00:22:25.440 --> 00:22:27.280 رفتارش خیلی عجیبه 00:22:28.140 --> 00:22:30.610 منظور؟- اون اصلا به کارا اهمیت نمیده- 00:22:30.610 --> 00:22:31.740 فقط داره میده بالا 00:22:34.910 --> 00:22:36.010 باشه 00:22:36.880 --> 00:22:40.100 این یکی هم نیست، اون پایینی رو ببین 00:22:40.100 --> 00:22:41.320 ...ای بابا این یکی 00:22:41.320 --> 00:22:43.700 ته وون- آیگوو- 00:22:43.700 --> 00:22:45.710 چرا یهویی یادی از ما کردی؟ 00:22:47.710 --> 00:22:49.060 خیلی وقته ندیدمتون 00:22:49.060 --> 00:22:50.310 بله قربان 00:22:51.080 --> 00:22:52.910 باید سرت خیلی شلوغ باشه 00:22:53.380 --> 00:22:55.240 چرا تشریف آوردین اینجا؟ 00:22:55.810 --> 00:22:58.410 هنوزم عصبانی هستی؟ 00:22:59.210 --> 00:23:01.980 دیگه چی میتونه باشه 00:23:01.980 --> 00:23:04.610 هیونگنیم چته تو؟- چمه مگه؟- 00:23:05.640 --> 00:23:09.550 شما دوتا از ارباب یون پذیرایی کنین 00:23:09.550 --> 00:23:11.340 من تحملشو ندارم 00:23:11.340 --> 00:23:13.340 باید از اینجا برم بیرون 00:23:13.340 --> 00:23:14.640 میدونی که جونگ نان جونگ 00:23:15.310 --> 00:23:18.080 داره بازجویی میشه؟ 00:23:19.480 --> 00:23:21.710 راجب چی حرف میزنی؟ 00:23:21.710 --> 00:23:23.440 چی شده؟ 00:23:23.910 --> 00:23:28.140 بخاطره اینکه طاعون قلابی ساختــو داروهای گیاهی رو به قیمت بالا فروخت الان پاش گیره 00:23:28.140 --> 00:23:31.670 اونم پشت این قضیه بود؟ 00:23:31.670 --> 00:23:32.840 مطمئنم 00:23:34.540 --> 00:23:36.480 خبرا رو بهت رسوندم 00:23:36.480 --> 00:23:38.910 حالا وقتشه برقصی 00:23:39.380 --> 00:23:40.890 جونگ نان جونگ دستگیر شده 00:23:40.890 --> 00:23:43.040 و اتحادیشم در آستانه نابودیه 00:23:43.410 --> 00:23:45.180 میتونی مال خودت کنیش داداش 00:23:45.180 --> 00:23:47.540 مطمئنی جریان اینه؟ 00:23:49.280 --> 00:23:51.980 میدونستم اینطوری میشه 00:23:51.980 --> 00:23:53.440 من همیشه بهت اطمینان داشتم 00:23:53.440 --> 00:23:55.070 بقیه مردم بهت شک دارن 00:23:55.070 --> 00:23:57.310 ولی میدونم تو عوض نشدی 00:23:57.310 --> 00:24:00.020 منم میدونم کله پوک- هردو بس کنین دیگه- 00:24:00.020 --> 00:24:01.870 باید به منم میگفتین 00:24:01.870 --> 00:24:03.310 باعث شدین بهش بد بین بشم 00:24:03.740 --> 00:24:06.480 قبل اینکه منو سرزنش کنی خودتو سرزنش کن 00:24:06.880 --> 00:24:09.740 من بهت اعتماد کردم ولی تو نه 00:24:11.280 --> 00:24:12.580 !ای موش موشک 00:24:13.780 --> 00:24:15.910 دیگه این حرفو نمیزنم 00:24:15.910 --> 00:24:17.910 نزن منو، درد داره 00:24:27.380 --> 00:24:29.220 چرا خواستی منو ببینی؟ 00:24:29.220 --> 00:24:32.310 باید راجب مادرم یه چیزایی ازتون بپرسم 00:24:33.680 --> 00:24:34.740 دنبالم بیا 00:24:41.610 --> 00:24:43.110 بشین- چشم- 00:24:47.910 --> 00:24:50.440 بگو چی میخوای بگی 00:24:51.780 --> 00:24:52.840 بانوی من 00:24:53.640 --> 00:24:57.080 مادرم به غیر اون انگشترا یه چیزی دیگه هم برام گذاشته 00:24:58.480 --> 00:24:59.710 منظورت چیه؟ 00:25:00.640 --> 00:25:02.460 نا پدریم گفته بود که 00:25:02.460 --> 00:25:06.710 مادرم یه سنجاق سر خیلی با ارزشــم با خودش داشت 00:25:08.210 --> 00:25:09.740 یه سنجاق سر؟ 00:25:10.140 --> 00:25:11.140 بله 00:25:11.540 --> 00:25:15.080 یه سنگ آبی بزرگ وسطش داشت 00:25:15.080 --> 00:25:20.040 و دور تا دورش مرواریدـــو یاغوت کار شده بود 00:25:23.210 --> 00:25:27.080 احیانا ...شما چیزی راجبـه اون سنجاق سر میدونین؟ 00:25:29.340 --> 00:25:31.740 یه لحظه اینجا صبر کن 00:26:02.580 --> 00:26:03.580 این همونه؟ 00:26:04.010 --> 00:26:05.040 خب 00:26:08.310 --> 00:26:11.080 چون با چشمای خودم ندیدمش نمیتونم بگم خودشه 00:26:12.080 --> 00:26:15.040 ولی اگه ناپدریم اینو ببینه حتما متوجه میشه 00:26:16.010 --> 00:26:18.770