WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.060 --> 00:00:12.430 قسمت 32 00:00:12.430 --> 00:00:14.030 این اتحادیه ها 00:00:14.030 --> 00:00:16.380 افراد اتحادیه مین دونگ جو نیستن؟ 00:00:17.020 --> 00:00:19.600 وقتی سرتاجرشون داره بازجویی میشه 00:00:19.600 --> 00:00:21.650 چطور میتونن اتحادیه رو دائر کنن؟ 00:00:23.480 --> 00:00:24.520 ...خُب 00:00:24.880 --> 00:00:25.980 بهم بگو چه اتفاقی افتاده 00:00:26.420 --> 00:00:30.050 قربان،سر تاجر مین دونگ جو دیگه آزاد شده 00:00:30.850 --> 00:00:32.120 منظورت چیه؟ 00:00:32.120 --> 00:00:35.320 شنیدم اون همراه بانو جونگ نان جونگ آزاد شده بود 00:00:36.050 --> 00:00:37.850 بانو جونگ آزاد شده؟ 00:00:38.980 --> 00:00:40.460 تو مطمئنی؟ 00:00:40.460 --> 00:00:42.220 بله، مُطمئنم قربان 00:00:50.320 --> 00:00:52.020 میخای با عالیجناب ملاقات کنی؟ 00:00:52.020 --> 00:00:55.790 بله قربان، چیزی هست که باید بهشون بگم 00:00:55.790 --> 00:00:59.340 باشه، ولی ایشون تو رو بیرون از قصر ملاقات میکنن 00:00:59.340 --> 00:01:01.020 تا تحت مراقبت نباشن 00:01:01.650 --> 00:01:02.680 بیرون از قصر؟ 00:01:03.020 --> 00:01:05.490 امروز ایشون به طور ناشناس از قصر بیرون رفتن 00:01:05.490 --> 00:01:08.350 پس من بهت کمک میکنم ایشون رو ببینی 00:01:08.820 --> 00:01:10.950 بابت غذا ها ممنون- خدا نگهدار- 00:01:14.150 --> 00:01:15.320 خوش اومدین 00:01:20.020 --> 00:01:21.590 اوک نیو اینجاست؟ 00:01:21.590 --> 00:01:22.920 هنوز نه ولی 00:01:23.350 --> 00:01:26.450 رئیس اداره بودجه بندی، یون ته وون منتظرتون هستن 00:01:27.950 --> 00:01:29.720 یون ته وون؟؟- بله سرورم- 00:01:29.720 --> 00:01:32.450 باید باهاتون راجب یه چیزی صحبت کنه 00:01:33.480 --> 00:01:34.780 لطفا برین داخل 00:01:41.550 --> 00:01:42.580 عالیجناب 00:01:45.450 --> 00:01:46.520 بشین 00:01:54.720 --> 00:01:57.930 خُب، چه چیزی میخواستی بهم بگی؟ 00:01:57.930 --> 00:01:58.950 سرورم 00:01:59.480 --> 00:02:03.050 این حقیقت داره که شما بانو جُونگ نان جونگ رو آزاد کردین؟ 00:02:04.020 --> 00:02:05.850 درسته- سرورم- 00:02:06.380 --> 00:02:08.350 منو ببخشین که این حرفو میزنم 00:02:08.350 --> 00:02:12.020 ولی این همون چیزیه که دفعه قبل راجبش صحبت کردیم 00:02:12.780 --> 00:02:14.250 شما گفتین که 00:02:14.250 --> 00:02:17.820 حتما ریشه جونگ نان جونگ و طرفداراشو خُشک میکنین 00:02:18.920 --> 00:02:21.980 من و ملکه مادر و ارباب یون 00:02:22.420 --> 00:02:26.520 گرفتار یه بازی سیاسی شدیم 00:02:28.690 --> 00:02:30.350 من جونگ نان جونگــو آزاد کردم 00:02:30.780 --> 00:02:32.250 عوضش یه چیزه بزرگ تر گرفتم 00:02:33.620 --> 00:02:34.620 پس 00:02:35.480 --> 00:02:37.820 باید درک کنی- ولی سرورم- 00:02:38.150 --> 00:02:40.990 جونگ نان جونگ زندگی مردمو به خطر انداخت 00:02:40.990 --> 00:02:42.980 و باعث شد مردم خودشون رو الکی به زحمت بندازن 00:02:43.350 --> 00:02:45.160 حتی یه رایتی مثل من 00:02:45.160 --> 00:02:47.680 خیلی خوب میدونه که اون جُرم چقدر سنگینه 00:02:48.320 --> 00:02:49.940 متوجه نمیشم که 00:02:49.940 --> 00:02:53.350 چرا یه شروری مثل اون رو مجازات نکردین 00:02:53.350 --> 00:02:54.550 اینطور نیست که نخوام 00:02:56.150 --> 00:02:57.550 دارم به تاخیر میندازمش 00:03:08.850 --> 00:03:09.850 قربان 00:03:17.480 --> 00:03:18.720 اوک نیو 00:03:20.280 --> 00:03:23.480 چرا شما دونفر باهمین؟ 00:03:24.680 --> 00:03:27.620 خب...اوه..راستش 00:03:28.180 --> 00:03:30.380 چیزی که باید میگفتمــو گفتم 00:03:30.850 --> 00:03:32.080 من دیگه مرخص میشم 00:03:32.550 --> 00:03:34.980 باشه، دیگه میتونی بری 00:04:07.680 --> 00:04:12.250 خب...چرا با ارباب یون ملاقات کردین؟ 00:04:12.980 --> 00:04:14.350 خب 00:04:15.250 --> 00:04:17.220 باید طبق دستور عالیجناب 00:04:17.850 --> 00:04:19.950 یه سری چیزا ازش می پرسیدم 00:04:21.680 --> 00:04:23.550 حالت خوب بوده؟ 00:04:24.220 --> 00:04:25.400 بله قربان 00:04:25.400 --> 00:04:27.780 چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:04:28.780 --> 00:04:29.850 اوه خب 00:04:31.020 --> 00:04:33.020 نمیدونم که شنیدی یا نه 00:04:34.080 --> 00:04:36.850 ولی جونگ نان جونگ آزاد شده 00:04:37.920 --> 00:04:40.370 چی؟ اون آزاد شده؟ 00:04:40.370 --> 00:04:44.080 با این جرم سنگینش چطوری اینقدر زود آزاد شد؟ 00:04:44.420 --> 00:04:47.220 خیلی راجبش نمیدونم 00:04:47.950 --> 00:04:50.350 ولی به نظر میرسه عالیجناب با 00:04:50.350 --> 00:04:52.420 ملکه مادر و ارباب یون با استفاده از 00:04:52.420 --> 00:04:54.320 جونگ نان جونگ یه معامله ی سیاسی کردن 00:04:54.850 --> 00:04:57.620 معامله سیاسی؟- بله- 00:04:58.380 --> 00:05:00.720 من فکر کنم ایشون به اون چیزی که میخواستن رسیدن 00:05:01.550 --> 00:05:02.850 پس ناراحت نباش 00:05:06.750 --> 00:05:07.820 موضوع چیه؟ 00:05:08.420 --> 00:05:11.420 از تصمیم ایشون نا امید شدی؟ 00:05:12.120 --> 00:05:13.180 اینطور نیست 00:05:13.180 --> 00:05:16.720 چطور جرات کنم با تصمیم عالیجناب مخافت کنم؟ 00:05:17.250 --> 00:05:20.050 من فقط اینو متوجه نشدم که چطور بانو جونگ نان جونگ 00:05:20.050 --> 00:05:22.450 اینقدر راحت با اون گناه سنگینش تونست آزاد بشه 00:05:22.950 --> 00:05:25.990 زمانی که مردم عادی بیشتر از وضع عادیشون 00:05:26.320 --> 00:05:28.850 بهشون آسیب رسیده 00:05:31.020 --> 00:05:33.350 و منم ترسیده بودم 00:05:34.480 --> 00:05:38.100 این یعنی قدرتی که بانو جونگ و ارباب یون دارن 00:05:38.100 --> 00:05:42.220 همونقدر که پادشاه قدرت تصمیم گیری داره اونا هم این قدرت رو برای دستکاریش دارن 00:05:48.580 --> 00:05:49.750 حق با توئــه اوک نیو 00:05:50.750 --> 00:05:53.890 پادشاه این سرزمین خیلی نا لایقه 00:05:53.890 --> 00:05:56.850 قربان- اون خیلی رقت انگیزه- 00:05:56.850 --> 00:05:59.110 قربان، شاید یه نفر صداتونو بشنوه 00:05:59.110 --> 00:06:00.850 اصلا مهم نیست 00:06:01.180 --> 00:06:04.350 اون پادشاه نالایق حقشه این بلا ها سرش بیاد 00:06:04.850 --> 00:06:08.750 واسه یه همچین آدم بدرد نخوری حتی اگه شاهم باشه باید اینطوری پشت سرش حرف زد 00:06:08.750 --> 00:06:11.780 ای بابا، قربان لطفا تمومش کنین 00:06:11.780 --> 00:06:13.090 خدای من 00:06:13.090 --> 00:06:15.280 من خیلی عصبانیم، چرا یکم نوشیدنی نخوریم؟ 00:06:15.680 --> 00:06:17.700 چی؟ نوشیدنی؟ 00:06:17.700 --> 00:06:18.720 آره 00:06:40.080 --> 00:06:42.020 اوه حواست باشه چیزی که بهت گفتم 00:06:42.420 --> 00:06:43.720 یه رازه 00:06:44.820 --> 00:06:47.240 باشه- خوبه- 00:06:47.240 --> 00:06:48.450 بریم- چشم- 00:07:03.550 --> 00:07:09.280 فهمیدی چرا ارباب یون میخاست مادرتو بُکشه؟ 00:07:09.920 --> 00:07:12.320 هنوز نه قربان 00:07:14.920 --> 00:07:16.020 میدونی مادرت 00:07:16.620 --> 00:07:18.780 به چه کسی خدمت میکرد؟ 00:07:20.450 --> 00:07:23.420 اگه اینو میدونی، شاید بتونم یه کاری برات بُکنم 00:07:24.480 --> 00:07:27.850 فکرکنم براتون خیلی سخت بشه 00:07:29.220 --> 00:07:30.620 چرا این حرفو میزنی؟ 00:07:34.780 --> 00:07:35.920 مادرم 00:07:36.480 --> 00:07:38.440 تو دونگونجون یه بانوی دربار بود 00:07:38.440 --> 00:07:40.450 دونگونجون؟ 00:07:41.580 --> 00:07:44.720 این یعنی اون به شاه اینجونگ سابق خدمت میکرده؟ 00:07:44.720 --> 00:07:45.750 بله قربان 00:07:46.120 --> 00:07:48.430 خدمت کارا و بانو های دربار 00:07:48.430 --> 00:07:50.980 که با مادرم تو دونگونجون کار میکردن 00:07:51.780 --> 00:07:54.750 خیلی رازآلود همشون کشته شدن 00:07:55.920 --> 00:07:57.450 رازآلود کشته شدن؟ 00:07:58.250 --> 00:07:59.380 منظورت اینه که 00:07:59.950 --> 00:08:01.480 همشونو به قتل رسوندن؟ 00:08:02.550 --> 00:08:04.080 چرا باید به قتل می رسیدن؟ 00:08:05.350 --> 00:08:07.150 نمیدونم قربان 00:08:07.680 --> 00:08:10.170 چیزی که الان میدونم اینه که باید بفهمم 00:08:10.170 --> 00:08:14.050 چرا مادرم کشته شد 00:08:25.080 --> 00:08:26.120 قربان 00:08:26.720 --> 00:08:28.850 از اینجا به بعد دیگه مزاحمتون نمیشم 00:08:29.450 --> 00:08:31.230 دیروقته 00:08:31.230 --> 00:08:33.830 تا خونه همراهت میام- نه ممنون- 00:08:33.830 --> 00:08:36.700 باید برم یه جایی- پس- 00:08:36.700 --> 00:08:38.220 تا اونجا همراهت میام 00:08:38.920 --> 00:08:42.180 اشکالی نداره، خودم میتونم تنهایی برم- اوهو- 00:08:42.550 --> 00:08:43.550 پس 00:08:44.180 --> 00:08:47.320 بهم بگین کُجا زندگی میکنین؟ 00:08:48.320 --> 00:08:49.380 کجا زندگی میکنم؟ 00:08:50.680 --> 00:08:52.980 چرا میخوای اینو بدونی؟ 00:08:54.150 --> 00:08:58.050 اگه از اینجا خیلی دور تر باشه نگرانتون میشم 00:08:58.680 --> 00:08:59.920 لطفا بهم بگین کجا زندگی میکنین 00:09:00.620 --> 00:09:03.380 خب...من 00:09:03.850 --> 00:09:07.320 اونجا نزدیک بندر گاهوئـه زندگی میکنم 00:09:08.280 --> 00:09:09.590 بندر گاهوئـه؟ 00:09:10.120 --> 00:09:12.780 آره، اونجا زندگی میکنم 00:09:13.480 --> 00:09:16.720 الان میخام برم اونجا- چی؟- 00:09:20.090 --> 00:09:22.180 واقعا؟ واو 00:09:22.180 --> 00:09:25.190 خوبه- بله قربان- 00:09:25.190 --> 00:09:27.540 پس باید عجله کنیم 00:09:27.540 --> 00:09:29.180 عجله کن بریم- بله قربان- 00:09:29.180 --> 00:09:31.380 خوبه، بریم 00:09:36.320 --> 00:09:38.850 همین نزدیکی ها کار دارم 00:09:39.450 --> 00:09:41.250 خونتون کجاست قربان؟ 00:09:41.750 --> 00:09:42.780 خونم؟ 00:09:43.420 --> 00:09:45.420 اوه، خونم 00:09:45.850 --> 00:09:47.250 همینجاست 00:09:48.090 --> 00:09:51.620 ببخشین؟ اینجا زندگی میکنین؟ 00:09:51.980 --> 00:09:55.490 درسته- شما واقعا همینجا زندگی میکنین؟- 00:09:55.490 --> 00:09:57.150 البته 00:09:57.590 --> 00:09:59.590 موضوع چیه؟- خب راستش- 00:09:59.590 --> 00:10:03.150 اینجا خونه ی ارباب لی جونگ میونه 00:10:04.620 --> 00:10:07.690 حقیقتش جایی که کار دارمم همینجاست 00:10:07.690 --> 00:10:10.820 خدای من- پس اگه اینجا- 00:10:11.850 --> 00:10:14.820 زندگی میکنین 00:10:16.420 --> 00:10:18.850 گفتین اسمتون لی هوانه، آره؟ 00:10:19.420 --> 00:10:20.420 درسته 00:10:21.720 --> 00:10:24.420 احیانا فامیل ارباب لی هستین؟ 00:10:25.420 --> 00:10:27.220 نه نه 00:10:27.220 --> 00:10:28.250 بله؟ 00:10:29.180 --> 00:10:30.850 خب منظورم اینه که 00:10:32.850 --> 00:10:36.670 از وقتی که مامور مخفیم، جاهای مختلف کشور زندگی میکنم 00:10:36.670 --> 00:10:39.280 واسه همین یه سرپناه میخام که توش بمونم 00:10:39.590 --> 00:10:43.090 گَه گاهی خونه ارباب لی اقامت میکنم 00:10:45.280 --> 00:10:47.820 آها- درسته- 00:10:47.820 --> 00:10:49.680 پس بریم داخل 00:10:50.780 --> 00:10:52.550 باشه 00:10:53.680 --> 00:10:54.850 باشه، بریم داخل 00:11:02.920 --> 00:11:04.850 باشه 00:11:06.980 --> 00:11:08.580 کسی خونه هست؟ 00:11:09.850 --> 00:11:11.220 کسی خونه هست؟ 00:11:15.450 --> 00:11:16.450 قربان 00:11:20.750 --> 00:11:23.020 چی شمارو این همه راه تا اینجا کشونده؟ 00:11:23.780 --> 00:11:25.380 میشناسیشون؟ 00:11:25.850 --> 00:11:28.750 البته- البته...البته که ما همو میشناسیم- 00:11:29.350 --> 00:11:31.210 حتی قبل اینکه من یه مامور مخفی بشم 00:11:31.210 --> 00:11:33.380 مدت زیادی باهم دوستای جون جونی بودیم 00:11:33.850 --> 00:11:36.520 بله؟- خیلی خوشحالم که- 00:11:36.520 --> 00:11:38.700 بعد اینهمه مدت می بینمت 00:11:38.700 --> 00:11:41.580 بریم داخل 00:11:47.450 --> 00:11:48.820 لطفا یه لحظه همینجا منتظر باشین- باشه- 00:11:52.120 --> 00:11:53.520 برو به ارباب لی خبر بده 00:11:54.020 --> 00:11:55.520 بله قربان- از کی تا حالا- 00:11:55.520 --> 00:11:57.020 اینجا اقامت دارین؟ 00:11:57.350 --> 00:11:59.120 خب 00:11:59.120 --> 00:12:00.810 وقتی یه مامور مخفی شدم 00:12:00.810 --> 00:12:03.080 یه جای درست و حسابی واسه موندن نداشتم، واسه همین اومدم اینجا 00:12:03.780 --> 00:12:05.280 آها- آره- 00:12:06.420 --> 00:12:09.520 دختری که اسمش اوک نیوئــه رو میشناسی؟ 00:12:09.920 --> 00:12:12.020 شنیدم یه جاسوس بوده 00:12:12.980 --> 00:12:15.450 سرورم، شما اونو از کجا 00:12:15.780 --> 00:12:17.280 میشناسین؟ 00:12:18.820 --> 00:12:21.580 وقتی بیرونـه قصر بودم دیدمش 00:12:22.980 --> 00:12:24.020 هرچی راجب اون میدونی 00:12:24.480 --> 00:12:26.920 بهم بگو 00:12:32.120 --> 00:12:33.350 خب 00:12:33.350 --> 00:12:35.980 ارباب لی خوابیدن؟ 00:12:35.980 --> 00:12:38.120 نه ، بزودی میان بیرون 00:12:38.120 --> 00:12:40.850 بهشون بگو نمیخاد خودشون رو ازیت کنن، لازم نیست بیان بیرون 00:12:41.320 --> 00:12:43.920 ولی- گفتم اشکالی نداره- 00:12:51.520 --> 00:12:53.350 چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:12:54.480 --> 00:12:58.520 جناب لی، خیلی خوشحالم که بعد این همه وقت می بینمتون 00:13:00.950 --> 00:13:03.120 آزادانه باهم حرف بزن- بله؟- 00:13:03.120 --> 00:13:05.700 بعدا برات توضیح میدم، آزادانه حرف بزن 00:13:05.700 --> 00:13:07.450 پس باشه 00:13:09.080 --> 00:13:12.730 وقتی اینجا بار روی دوشتون میشم خیلی احساس بدی دارم 00:13:12.730 --> 00:13:15.250 امیدوارم از خواب ناز بیدارتون نکرده باشم 00:13:16.080 --> 00:13:17.320 نه اصلا 00:13:18.180 --> 00:13:20.050 پس میشه بریم داخل؟ 00:13:20.450 --> 00:13:22.750 مسئله خیلی مهمی هست که باید بهت بگم 00:13:22.750 --> 00:13:24.380 البته 00:13:25.580 --> 00:13:28.330 اوک نیو؛ کاری که میخاستی بکنی بکن 00:13:28.330 --> 00:13:30.080 من باید برم داخل 00:13:30.080 --> 00:13:31.750 بله قربان- خوبه- 00:13:31.750 --> 00:13:33.780 خخخب بریم داخل 00:13:44.950 --> 00:13:45.980 قربان 00:13:46.620 --> 00:13:48.480 بله اوک نیو 00:13:49.180 --> 00:13:53.180 فکر نکنم آقای لی هوان اینجا زندگی کنن 00:13:55.350 --> 00:13:56.420 ایشون 00:13:56.850 --> 00:13:58.920 اسمشون رو بهت گفتن؟ 00:13:58.920 --> 00:14:00.020 بله 00:14:01.780 --> 00:14:02.780 تو از کجا اینقدر 00:14:03.450 --> 00:14:05.680 خوب ایشونو میشناسی؟ 00:14:07.480 --> 00:14:11.380 طی یه ماموریت مخفی به جونکسو اومدن 00:14:11.950 --> 00:14:14.380 از اون روز به بعد بیشتر مواقع همو می بینیم 00:14:16.850 --> 00:14:18.350 ولی قربان 00:14:19.280 --> 00:14:21.950 احیانا بانوی دربار امپراتور اینجان؟ 00:14:23.380 --> 00:14:25.820 بانو نیومدن اینجا 00:14:25.820 --> 00:14:28.320 چی؟ پس اون کجاست؟ 00:14:28.750 --> 00:14:31.150 حتما باید ازش یه چیزی بپرسم 00:14:33.750 --> 00:14:34.930 دنبالم بیا 00:14:34.930 --> 00:14:36.020 چشم 00:14:59.520 --> 00:15:01.120 چیزی که بهت گفتم 00:15:02.080 --> 00:15:03.220 یه رازه ها 00:15:04.550 --> 00:15:06.800 فهمیدم- خوبه- 00:15:06.800 --> 00:15:07.920 بریم- چشم- 00:15:28.320 --> 00:15:29.380 صبر کن 00:15:31.450 --> 00:15:33.320 قربان، چیزی شده؟ 00:15:35.320 --> 00:15:36.550 تو مان اوک نیستی؟ 00:15:39.520 --> 00:15:40.820 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:42.080 --> 00:15:44.320 خب راستش اینطوری شد دیگه 00:15:45.650 --> 00:15:47.250 دنبالم بیا، باید باهات صحبت کنم 00:15:55.220 --> 00:15:56.370 سو جونگ 00:15:56.370 --> 00:15:57.680 ایندفعه دیگه چی شده؟ 00:15:58.380 --> 00:16:00.050 حدس بزن 00:16:00.050 --> 00:16:04.750 به نظر میرسه میونگ سون و ارباب یون خیلی بهم نزدیک باشن 00:16:05.250 --> 00:16:06.650 منظورت چیه؟ 00:16:06.650 --> 00:16:10.020 میونگ سونــو من ارباب یون رو توی راهرو دیدیم 00:16:10.420 --> 00:16:13.920 به نظر میومد خیلی خوب میشناختش 00:16:13.920 --> 00:16:17.850 بهش گفت بیاد دفترش 00:16:18.620 --> 00:16:19.650 چی؟ 00:16:20.220 --> 00:16:23.350 چه اتفاقی افتاد؟ از کی اینجا شروع به کار کردی؟ 00:16:23.350 --> 00:16:26.820 تو بازار جیب یه نفرو زدم 00:16:26.820 --> 00:16:30.380 و بعدش گیوها متوجه شد و منو خرید 00:16:30.720 --> 00:16:32.380 میدونستی من اینجا کار میکنم؟ 00:16:32.920 --> 00:16:35.580 آره- چرا نیومدی پیشم؟- 00:16:37.550 --> 00:16:39.030 همه چی خوبه؟ 00:16:39.030 --> 00:16:42.020 آره، اینجا خیلی خوبه 00:16:42.580 --> 00:16:44.790 اوک نیو میدونه که تو 00:16:44.790 --> 00:16:46.170 الان یه گیسانگی؟ 00:16:46.170 --> 00:16:47.180 آره 00:16:47.920 --> 00:16:51.720 بین تو و اون چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:52.820 --> 00:16:55.360 مگه همو دوست نداشتین؟ 00:16:55.360 --> 00:16:57.350 این دیگه به تو ربطی نداره 00:16:57.820 --> 00:17:01.150 اگه چیزی خواستی بیا پیشم 00:17:02.380 --> 00:17:03.580 میتونی بری 00:17:04.550 --> 00:17:05.580 چشم 00:17:12.720 --> 00:17:16.450 قربان، سوجونگم، میتونم بیام داخل؟ 00:17:17.480 --> 00:17:18.550 بیا داخل 00:17:22.620 --> 00:17:24.320 بشین- بله- 00:17:27.180 --> 00:17:28.420 قربان 00:17:28.850 --> 00:17:31.450 شنیدین جونگ نان جونگ آزاد شده؟ 00:17:32.250 --> 00:17:33.410 شنیدم 00:17:33.410 --> 00:17:35.530 جریان چیه؟ 00:17:35.530 --> 00:17:39.150 شما گفتین مامورای قصر دستگیرش کردن 00:17:41.680 --> 00:17:47.050 الان اون از تمام قدرتش برای اینکه بفهمه کی اونو به پادشاه گزارش داده استفاده میکنه 00:17:48.120 --> 00:17:51.520 میترسم براتون اتفاقی بیفته 00:17:51.920 --> 00:17:55.480 فکر کنم اونو دستِ کم گرفتم 00:17:56.650 --> 00:17:58.150 هر چی بیشتر برم رو مُخش 00:17:59.220 --> 00:18:00.560 اوضاع بدتر میشه 00:18:00.560 --> 00:18:03.630 اینکه عادیه، اون میتونه 00:18:03.630 --> 00:18:06.180 ارباب یون و حتی ملکه مادر رو هم بپیچونه 00:18:07.080 --> 00:18:10.820 هیچوقت اونو دست کم نگیر، باید همیشه مواظب باشین 00:18:11.480 --> 00:18:12.620 فهمیدم 00:18:14.520 --> 00:18:15.520 ...خب حالا 00:18:15.850 --> 00:18:18.980 میونگ سونــو از کجا میشناسین؟ 00:18:21.550 --> 00:18:24.140 به عنوان یه تاجر طول روز می بینمش 00:18:24.140 --> 00:18:26.750 خیلی خوب ازش مراقبت کن 00:18:28.650 --> 00:18:29.650 چشم 00:18:51.950 --> 00:18:54.920 سنجاق سر؟ راجب چی حرف میزنی؟ 00:18:55.750 --> 00:18:59.040 احیانا شما چیزی راجب اون سنجاق سری که 00:18:59.040 --> 00:19:00.580 مال مادرم بود میدونین؟ 00:19:01.420 --> 00:19:04.180 یه سنگ آبی بزرگ وسطش داره 00:19:08.720 --> 00:19:11.210 بانو هان فهمیدن که 00:19:11.210 --> 00:19:13.820 مادرم یه زمانی اون سنجاق سر رو داشته 00:19:14.350 --> 00:19:17.620 و بهم قول دادن بگن اون چیه 00:19:19.350 --> 00:19:22.520 هنوز چیزی راجبش بهم نگفتن 00:19:24.480 --> 00:19:27.650 حالا شما چیزی راجبش میدونین؟ 00:19:29.050 --> 00:19:30.150 خُب راستش 00:19:31.220 --> 00:19:32.680 منم چیزی نمیدونم 00:20:10.050 --> 00:20:11.610 خدمت کارا و بانو های دربار 00:20:11.610 --> 00:20:14.180 که با مادرم تو دونگونجون کار میکردن 00:20:14.850 --> 00:20:18.020 همشون به طور عجیبی کشته شدن 00:20:18.980 --> 00:20:20.620 بطور عجیب کشته شدن؟ ×راز آلود× 00:20:21.450 --> 00:20:22.520 منظورت اینه که 00:20:23.120 --> 00:20:24.720 همشون به قتل رسیدن؟ 00:20:25.750 --> 00:20:27.150 چرا باید به قتل میرسیدن؟ 00:20:28.650 --> 00:20:30.050 اونو نمیدونم 00:20:30.520 --> 00:20:33.280 ولی چیزی که الان میدونم اینه که باید بفهمم 00:20:33.280 --> 00:20:37.050 چرا مادرم کشته شده 00:20:39.580 --> 00:20:40.920 بانو هان، اونجایی؟ 00:20:41.380 --> 00:20:42.480 بله سرورم 00:20:49.250 --> 00:20:51.420 یه سوالی ازت دارم 00:20:51.420 --> 00:20:53.680 بفرمایین سرورم 00:20:54.820 --> 00:20:55.850 میدونی که 00:20:57.180 --> 00:21:00.290 بانو ها و خدمت کارایی که به پادشاه سابق تو دونگونجون خدمت میکردن 00:21:00.980 --> 00:21:03.290 همشون کُشته شدن؟ 00:21:04.820 --> 00:21:05.960 بله؟ 00:21:05.960 --> 00:21:07.220 یکی از اونا 00:21:07.980 --> 00:21:11.350 بدست قاتلی که ارباب یون وون هیونگ فرستاده بود کشته شد 00:21:15.750 --> 00:21:19.620 چرا همشون از دَم کشته شدن؟ 00:21:20.450 --> 00:21:21.580 تو چیزی میدونی؟ 00:21:24.380 --> 00:21:25.580 اون موقع 00:21:26.850 --> 00:21:28.820 یه خدمت کار دربار بودی 00:21:29.350 --> 00:21:32.250 شایعاتی راجبِ اینکه 00:21:32.580 --> 00:21:33.980 چه اتفاقی افتاده بود شنیدی؟ 00:21:36.420 --> 00:21:40.480 معذرت میخام سرورم، من هیچی راجب این موضوع نمیدونم 00:21:42.080 --> 00:21:43.120 واقعا؟ 00:21:43.720 --> 00:21:44.790 نه سرورم 00:21:48.020 --> 00:21:50.120 باشه، میتونی بری 00:21:51.120 --> 00:21:52.220 بله عالیجناب 00:22:33.720 --> 00:22:36.740 آگاشی مادرت هنوز کامل سلامت خودشو بدست نیاورده 00:22:36.740 --> 00:22:39.680 ینی داره کجا میره- چه میدونم- 00:22:40.350 --> 00:22:42.780 باید استراحت کنه- دقیقا- 00:22:44.080 --> 00:22:45.230 جونگ گوم 00:22:45.230 --> 00:22:47.780 دلت براش نمیسوزه؟- اوه خب- 00:22:49.520 --> 00:22:50.650 یه کمی 00:22:57.550 --> 00:23:00.050 خیلی تو جونکسو بهت سخت گذشت 00:23:00.050 --> 00:23:01.910 باید استراحت کنی 00:23:01.910 --> 00:23:04.050 الان وقت اسنراحت کردن نیست 00:23:04.450 --> 00:23:07.510 ملکه مادر این تصمیم رو گرفتن 00:23:07.510 --> 00:23:09.350 تا منو آزاد کنن 00:23:10.480 --> 00:23:13.740 این راه اون بود که بهم بگه همه چیرو رُفتـــو رو کنم 00:23:13.740 --> 00:23:15.850 آره، درست میگی 00:23:17.020 --> 00:23:19.920 قربان پیدا کردی کی منو به شاه 00:23:19.920 --> 00:23:21.200 گزارش کرد؟ 00:23:21.200 --> 00:23:23.950 داشتم دنبالش میگشتم 00:23:24.520 --> 00:23:26.650 هنوز هیچی پیدا نکردم 00:23:27.180 --> 00:23:29.650 باید هرچه زودتر پیداش کنیم 00:23:30.350 --> 00:23:32.280 هر چی زودتر بهتر- من- 00:23:32.950 --> 00:23:35.520 یه چیزی متوجه شدم- اون چیه؟- 00:23:36.920 --> 00:23:39.820 یه روستا بخاطره طاعون قرنطینه شده بود 00:23:40.450 --> 00:23:42.650 یه نفر مخفیانه رفت داخلش و اومد بیرون 00:23:43.920 --> 00:23:46.890 اداره پلیس از اونجا محافظت میکرد 00:23:46.890 --> 00:23:50.220 چطور یه نفر تونست بیا ـــو برو کنه؟ 00:23:51.420 --> 00:23:53.220 اون اوک نیو بود 00:23:55.350 --> 00:23:56.980 چی؟- چی؟- 00:23:58.420 --> 00:24:00.630 اون همراه یه دکتر 00:24:00.630 --> 00:24:02.220 وارد روستا شد 00:24:03.420 --> 00:24:05.190 این یعنی اون فهمیده 00:24:05.190 --> 00:24:08.620 طاعون قلابی بوده و سعی کرد بررسیش کنه 00:24:10.350 --> 00:24:13.620 زنیکه یه بار دیگه داره پاشو میزاره تو کفشم 00:24:14.650 --> 00:24:16.280 اون تو سوگیوکسو کار میکنه 00:24:16.280 --> 00:24:18.920 چطور میتونه بره به عالیجناب گزارش بده؟ 00:24:19.980 --> 00:24:23.080 هیچ ارتباطی نمیتونه بین این دو نفر بوده باشه 00:24:35.120 --> 00:24:36.520 عالیجناب دارن دنبالِ 00:24:37.020 --> 00:24:39.850 یه وزیر جدید برای اداره امور کشوری میگردن 00:24:41.480 --> 00:24:43.620 کسی که بتونه شیش دونگ حواسش 00:24:43.950 --> 00:24:47.320 به ملکه مادر و خانوادش باشه و چشم ازشون برنداره 00:24:49.050 --> 00:24:50.680 میخوام 00:24:51.580 --> 00:24:53.520 تورو بهشون پیشنهاد بدم 00:24:54.080 --> 00:24:55.080 ارباب 00:24:55.750 --> 00:24:57.690 ولی این موقعیت 00:24:57.690 --> 00:25:00.450 چیزی نیست که عالیجناب خودشون شخصا تصمیم بگیرن 00:25:00.820 --> 00:25:02.710 نگران اون نباش 00:25:02.710 --> 00:25:04.280 میشه بپرسم 00:25:04.720 --> 00:25:06.490 ازم چه انتظاری دارین؟ 00:25:06.490 --> 00:25:08.250 اگه کارتو به عنوان 00:25:08.780 --> 00:25:11.080 وزیر اداره امور کشوری خوب انجام بدی 00:25:11.950 --> 00:25:15.480 میتونیم اونایی که ارباب یون وون هیونگ و ملکه مادر رو پیروی میکنن نابود کنیم 00:25:15.820 --> 00:25:18.950 حتی میتونم اونا رو با بقیه جابه جا کنیم 00:25:19.920 --> 00:25:22.080 اگه آروم آروم نفوذ و قدرت بدست بیاریم 00:25:22.650 --> 00:25:26.180 یه روزی حتی میتونیم ازشر 00:25:26.650 --> 00:25:29.080 اون دوتا آشغالی که دارن کشور مارو به نابودی میکشن خلاص شیم 00:25:34.980 --> 00:25:35.980 قربان 00:25:38.380 --> 00:25:39.670 همه منتظرن 00:25:39.670 --> 00:25:41.950 خوبه، بریم داخل- بله- 00:25:47.720 --> 00:25:49.320 بلند نشین- بله- 00:25:53.820 --> 00:26:00.020 اینکه ناگهانی گفتم بیاین اینجا این بود که بهتون بگم بزودی دوباره وارد قصر میشم 00:26:00.380 --> 00:26:01.520 دوباره؟ 00:26:02.280 --> 00:26:05.990 پس میخاین برگردین اداره دادستانی؟ 00:26:05.990 --> 00:26:07.020