WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.718 --> 00:00:13.318 ×قسمت 35× ای وای معذرت میخوام 00:00:13.788 --> 00:00:14.858 خاک عالم! باید کجا برم؟ 00:00:17.458 --> 00:00:18.458 آیگوو 00:00:19.907 --> 00:00:20.907 !اوک نیو 00:00:22.937 --> 00:00:25.477 هی چوندونگ، اینجا چیکار میکنی؟- سلام- 00:00:25.737 --> 00:00:29.307 اوک نیو! بد بخت شدیم، اداره دادستانی زندان بان جیُ گرفتـه 00:00:29.807 --> 00:00:31.737 چی؟ آخه چرا؟ 00:00:31.737 --> 00:00:33.707 !!!میگن اون قاتله قاتل 00:00:35.277 --> 00:00:37.307 اونا میگن زندان بان جی یه نفرُ کشته 00:00:37.307 --> 00:00:39.077 اصلا با عقل جور در میاد؟ 00:00:39.077 --> 00:00:40.807 تو چی گفتی؟ 00:00:52.037 --> 00:00:54.137 قربان، لطفا یه لحظه...یه لحظه 00:00:54.137 --> 00:00:55.237 شماها برین داخل 00:00:56.837 --> 00:00:58.507 چیکار دارین؟ 00:00:59.037 --> 00:01:02.637 لطفا افسر یانگُ خبر کنین- میخوای اونو ببینی؟- 00:01:03.137 --> 00:01:05.907 بهش بگین اوک نیو اینجاست، خودش متوجه میشه 00:01:08.807 --> 00:01:11.807 قربان، لطفا عجله کنین، باشه؟ 00:01:13.307 --> 00:01:15.177 همینجا صبر کنین- چشم- 00:01:16.007 --> 00:01:17.137 ممنون 00:01:20.377 --> 00:01:22.607 قتل؟ اصلا کی گفته 00:01:22.707 --> 00:01:25.637 زندان بان جی آدم کشته؟- اونا میگن که- 00:01:25.707 --> 00:01:28.807 اون یه تاجر به اسم جین سو میونگ از اتحادیه جونگ نان جونگُ کشته 00:01:29.407 --> 00:01:31.107 اتحادیه جونگ نان جونگ؟- اوهوم- 00:01:32.307 --> 00:01:33.807 دقیقا چه خبره ایشش 00:01:35.607 --> 00:01:36.937 ...اون یارو 00:01:38.077 --> 00:01:40.437 هیـا...اون جونگ مک گیـه 00:01:40.607 --> 00:01:42.477 میدونی اون کیه، درسته؟- اوهو- 00:01:42.737 --> 00:01:44.537 اون خدمتکار خونه ی ارباب یون وون هیونگُ 00:01:45.007 --> 00:01:46.707 برادر جونگ نان جونگـه 00:01:46.707 --> 00:01:49.407 اوه خُب اون یارویی که کنارشه کیه؟ 00:01:50.107 --> 00:01:53.207 رئیس اداره دادگستری- رئیس دادگُستری؟- 00:01:58.807 --> 00:01:59.877 اومدین 00:02:03.037 --> 00:02:06.007 افسر یانگ کجاست؟- الان نمیتونـه شمارو ببینه- 00:02:06.077 --> 00:02:08.177 چی؟امکان نداره 00:02:08.237 --> 00:02:10.637 مطمئنی بهش گفتی اوک نیو اینجاست؟ 00:02:10.707 --> 00:02:13.747 دارن روی پرونده قتل کار میکنن، سرشون شلوغه 00:02:13.907 --> 00:02:16.807 میشه برای ی چند دیقه ایشونُ ببینم؟ 00:02:16.937 --> 00:02:20.337 واقعا ضروریه- الان وقت خوبی نیست- 00:02:20.907 --> 00:02:22.277 آیگوو..صصبرکن 00:02:24.507 --> 00:02:27.807 یعنی چی؟ پولمُ برای هیچی ریختم تو جوب؟ 00:02:28.037 --> 00:02:29.407 !لعنتی 00:02:31.637 --> 00:02:33.307 خدای من 00:02:34.207 --> 00:02:36.007 واقعا دارم دیوونه میشم 00:02:39.807 --> 00:02:41.177 چیزی فهمیدی؟ 00:02:41.207 --> 00:02:43.837 چرا اونا میگن چوندوک جین سو میونگُ کشته؟ 00:02:43.937 --> 00:02:47.077 چون در حال بازجویی بود چیزی نشنیدیم 00:02:47.537 --> 00:02:48.937 نمیتونم درکشون کنم 00:02:49.177 --> 00:02:51.707 چطور تونستن به زندان بان جی مظنون شن که یکیُ کشته؟ 00:02:52.307 --> 00:02:54.807 واقعا مسخرست- خدای من- 00:02:55.037 --> 00:02:58.207 چقدر نا امید کننده- بگذریم- 00:02:58.477 --> 00:03:02.407 البته مهمه که باید مشخص بشه چرا اون تاجر جین سو میونگُ کشته 00:03:02.607 --> 00:03:06.377 ولی چیزی که الان خیلی مهمُ عجیبه اینه که 00:03:06.407 --> 00:03:09.807 چرا سو میونگ باید وقتی اون بیچاره رسیده باشه خونش تنهایی مرده باشه؟ 00:03:09.977 --> 00:03:13.377 این چه مزخرفاتیه یهویی میگی؟- شما به جی چوندوک دستور دادین- 00:03:13.407 --> 00:03:16.377 تا اونُ از جونکسو ببره بیرون- صداتو بیار پایین بینم- 00:03:17.177 --> 00:03:19.107 فکر کنم جی چوندوک به خاطره مسئله وفاداری 00:03:19.177 --> 00:03:21.807 دهنشو بسته نگه داشت که شما بهش دستور دادین 00:03:21.877 --> 00:03:24.707 ولی وقتی اونا شکنجش کنن 00:03:24.707 --> 00:03:28.237 سربازا از درُ دیوار جونکسو می ریزن داخل 00:03:28.607 --> 00:03:30.707 واقعا؟- البته- 00:03:30.807 --> 00:03:32.877 قربان، بهتر نیستش که 00:03:32.977 --> 00:03:35.377 بریم دادستانیُ همه چی رو بهشون بگیم؟ 00:03:35.407 --> 00:03:37.807 آره قربان، برین اونجاــو بگین 00:03:38.107 --> 00:03:41.237 اتحادیه مین دونگ جو ازمون خواست آزادش کنیم 00:03:41.237 --> 00:03:42.837 خدای من، راجب چی حرف میزنی؟ 00:03:42.937 --> 00:03:46.107 میخوای شغلشو ازش بگیری؟ 00:03:46.177 --> 00:03:48.977 فاتحه منم خونده میشه؟- البتــه- 00:03:49.007 --> 00:03:54.507 وقتی یکی از زندانی های جونکسو بیرون از اینجا کشته بشه مسئله خیلی مهمیه 00:03:54.877 --> 00:03:56.907 چی میشه اگه اونا بفهمن 00:03:56.907 --> 00:04:00.707 که شما بهشون اجازه داده بودین؟ آیگوو به فنا میری...به فنا 00:04:00.807 --> 00:04:02.537 آیگوو- قربان...احیانا- 00:04:02.907 --> 00:04:06.977 نمیخاین که همه تقصیرا رو بندازین گردن زندان بان جی، درسته؟ 00:04:07.907 --> 00:04:09.707 چطور میتونی اینو به من بگی؟ 00:04:11.107 --> 00:04:12.307 ای خدا 00:04:13.907 --> 00:04:16.237 افسر لی و یوگوم 00:04:16.407 --> 00:04:17.877 ازتون میخوام برگردین سر کارِتون 00:04:18.077 --> 00:04:19.877 قربان- قربان- 00:04:19.877 --> 00:04:22.377 نشنیدین چی گفتم؟ برگردین سر کارتون دیگه 00:04:24.077 --> 00:04:27.137 همه تقصیرا رو گردن اون نندازین- تو ام میخوای تو دردسر بیُفتی؟- 00:04:31.077 --> 00:04:32.607 افسر یو؟- ها؟- 00:04:33.107 --> 00:04:35.807 راهی وجود داره دَر بریم؟ 00:04:36.047 --> 00:04:37.077 بله؟ 00:04:37.607 --> 00:04:40.407 آخه تو اینجور چیزا عقلت خوب کار میکنه 00:04:41.077 --> 00:04:44.637 دارم میگم راهی هست تا بی گناهش ثابت بشه؟ 00:04:45.177 --> 00:04:48.407 خب، این یه پرونده عادی نیست 00:04:48.807 --> 00:04:50.377 ولی یه قتــله 00:04:50.737 --> 00:04:52.907 واقعا میشه خیلی راحت گندشو پوشوند؟ 00:04:52.907 --> 00:04:55.937 اگه راحت بود که اصلا ازت کمک نمیخواستم 00:04:56.607 --> 00:04:58.807 هر چی بخای به پات می ریزم 00:04:59.547 --> 00:05:01.377 پس تو رو خدا زندگیمو نجات بده 00:05:01.437 --> 00:05:03.907 سخته برام بخوام دست رد به سینت بزنم 00:05:04.007 --> 00:05:06.707 اونم اینطوری داری بهم التماس میکنی 00:05:06.807 --> 00:05:09.507 باشه، مشکلی نیس 00:05:09.637 --> 00:05:12.337 سعی میکنم یکاریش بکنم- خوبه- 00:05:12.337 --> 00:05:14.807 میدونی منُ 00:05:14.807 --> 00:05:17.177 افسر یونگ دونگ گو چقدر به هم نزدیکیم 00:05:17.307 --> 00:05:20.207 بریم یه راهی برای نجات شما پیدا کنیم 00:05:20.377 --> 00:05:22.437 آیگو ممنون...ممنون افسر یو. 00:05:22.437 --> 00:05:25.207 لازم نیست اینو بگی- پس من روت حساب میکنم- 00:05:25.377 --> 00:05:28.607 باشه، یکم دندون رو جیگر بزار 00:05:28.607 --> 00:05:30.807 باشه باشه- یکم صبر کن- 00:05:30.807 --> 00:05:33.307 هیچ جا نمیرم، همینجا منتظرتــما- باشه- 00:05:34.277 --> 00:05:35.707 خوبه خوبه، ممنون 00:05:37.077 --> 00:05:39.877 واقعا میتونم به اون روباه پیر اعتماد کنم؟ 00:05:40.477 --> 00:05:42.007 آیگو،مثل اینکه واقعا عقل از سَرَم پریده 00:05:49.407 --> 00:05:51.837 جونگ ده شیکِ کودن 00:05:52.037 --> 00:05:53.607 حالا گرفتمت 00:05:54.077 --> 00:05:57.637 ایندفه بلایی به سرت بیارم که مرغای آسمون به حالت ناله کنن 00:06:08.737 --> 00:06:11.337 کسی که تاجرا رو جمع کرد اوک نیو بود 00:06:12.177 --> 00:06:16.337 و اون با یکی دیگه به اسم سونگ جی هونم کار میکنه 00:06:18.177 --> 00:06:21.607 سونگ جی هون؟- نمیدونم هدفش چیه- 00:06:22.007 --> 00:06:24.807 ولی اون هونگ مان جونگُ چا ده میونگُ گرفته 00:06:25.607 --> 00:06:29.277 از ظاهر قضیه خوشم نمیاد- فکر کنم که- 00:06:29.437 --> 00:06:33.377 سونگ جی هون داره ازش برای انتقام استفاده میکنه 00:06:34.037 --> 00:06:39.077 چرا هیچ کسه دیگه ایی اونم اوک نیوئــه که همیشه داره از پشت بهمون خنجر میزنه؟ 00:06:44.537 --> 00:06:45.537 قربان 00:06:47.937 --> 00:06:49.877 فهمیدین؟- بله قربان- 00:06:50.177 --> 00:06:51.637 همونطور که قبلا گفته بودین 00:06:51.737 --> 00:06:54.477 اون مخفیانه یه اتحادیه رو اداره میکنه 00:06:55.507 --> 00:06:56.607 قربان 00:06:57.137 --> 00:07:00.807 مگه اداره اتحادیه بدون مجوز غیر قانونی نیست؟ 00:07:01.407 --> 00:07:02.407 باید دستگیرش کنیم؟ 00:07:03.177 --> 00:07:04.177 لازم نیست 00:07:04.507 --> 00:07:07.007 فقط از الان چهار چشمی حواستون بهش باشه 00:07:12.807 --> 00:07:13.807 سرتاجر 00:07:15.237 --> 00:07:16.307 میخواستین مارو ببینین؟ 00:07:16.937 --> 00:07:19.707 شماها جین سو میونگُ میشناسین؟ 00:07:19.737 --> 00:07:21.107 مگه اون یکی از تاجرای 00:07:21.807 --> 00:07:23.607 اتحادیه جونگ نان جونگ نیست؟ 00:07:24.137 --> 00:07:27.537 ماهم خیلی خوب اونو میشناسیم، قبلا باهاش کار میکردیم 00:07:27.807 --> 00:07:30.307 درسته- قبلا شماها برای ی اتحادیه کار می کردین؟- 00:07:30.507 --> 00:07:33.407 راستش نه ولی تاجر جین سو میونگ 00:07:33.607 --> 00:07:36.607 پنج شیش تا قمار خونه توی پایتخت داره 00:07:36.877 --> 00:07:39.207 اونجا باهاش کار میکردیم 00:07:39.607 --> 00:07:41.637 قمار خونه؟- خُب ولی- 00:07:41.877 --> 00:07:44.107 چرا راجب تاجر جین سو میونگ سوال کردین؟ 00:07:44.807 --> 00:07:47.207 تاجر جین سو میونگ مُرده 00:07:47.277 --> 00:07:48.277 ببخشین؟- ببخشین؟- 00:07:49.477 --> 00:07:52.437 صبر کن بینم، مگه این کار بانو جونگ نبود؟ 00:07:52.707 --> 00:07:55.137 آره- منظورتون چیه؟- 00:07:55.307 --> 00:07:59.277 اون گفته بود که سرمایه اتحادیه بانو جونگُ مدیریت میکنه 00:08:00.037 --> 00:08:02.377 ینی این سرتاجر مین دونگ جو نبود 00:08:02.477 --> 00:08:05.277 که سرمایه های اتحادیه رو مدیریت میکرد؟- از جرییتاش خبر نداریم- 00:08:05.477 --> 00:08:08.737 ولی اون همیشه میگفت حسابدار 00:08:08.937 --> 00:08:10.437 اتحادیه بانو جونگ نان جونگه- درسته- 00:08:14.177 --> 00:08:16.707 هیونگنیم- اوک نیو- 00:08:18.207 --> 00:08:20.437 اوک نیو، چی شده؟ 00:08:20.707 --> 00:08:23.807 شنیدم زندان بان جی بخاطره کشتن جین سو میونگ در حال بازجوییه 00:08:24.307 --> 00:08:26.837 بله- افسر یانگ چی گفت؟- 00:08:26.907 --> 00:08:29.907 سرش تو پرونده بود، واسه همین فرصت نشد ببینیمش 00:08:29.977 --> 00:08:32.377 اوک نیو، هر چقدر فکر میکنم بازم می بینم 00:08:32.377 --> 00:08:34.737 باید یه اشتباهی شده باشه- حق باتوئــه هیونگنیم- 00:08:35.007 --> 00:08:38.077 اداره دادگستری هزار بار از این اشتباها کرده 00:08:38.477 --> 00:08:39.937 میدونم تو خیلی خوب اونو میشناسی 00:08:40.007 --> 00:08:42.307 ولی من 10 ساله که اونو میشناسم 00:08:42.807 --> 00:08:45.207 امکان نداره همچین کاری کرده باشه 00:08:45.477 --> 00:08:47.837 پس زیاد نگران نباش- آره- 00:08:48.007 --> 00:08:49.937 افسر یانگ بهش کمک میکنه 00:08:50.147 --> 00:08:53.207 اون حالش خوبه، فقط باید صبر کنیم- آره- 00:08:54.077 --> 00:08:55.147 بانوی من 00:08:57.977 --> 00:09:01.007 چی شده؟- رئیس میخوان همین الان تو رو ببینه- 00:09:01.307 --> 00:09:02.307 باشه 00:09:03.107 --> 00:09:06.737 باید برگردم سوگیوکسو ، اگه چیزی شنیدی بهم بگو 00:09:07.077 --> 00:09:08.377 باشه، حتما 00:09:15.607 --> 00:09:18.807 تازه با رئیس اداره دادگستری ملاقات کردم 00:09:19.607 --> 00:09:25.377 اون گفت زندان بان جی الان داره بخاطره کشتن جین سو میونگ بازجویی میشه 00:09:26.607 --> 00:09:28.907 فکر کنم آتیش بزرگی رو خاموش کردیم 00:09:28.937 --> 00:09:31.477 ولی از اونجایی که اون برامون کار میکرده نمیتونیم تحقیقات اداره دادگستریُ 00:09:31.707 --> 00:09:34.177 نادیده بگیریم 00:09:35.537 --> 00:09:37.907 مطمئن شو برای همه چیز آماده ایم 00:09:38.507 --> 00:09:39.507 بله 00:09:39.507 --> 00:09:42.407 هرچی که مربوط به ارتباط ما با جین سو میونگ میشه رو 00:09:42.537 --> 00:09:44.977 از بین ببر- بله سرتاجر- 00:09:50.407 --> 00:09:52.277 لطفا نگران نباش 00:09:52.277 --> 00:09:54.647 داره طبق نقشه پیش میره 00:09:54.737 --> 00:09:56.877 نمیدونم باید تا اینجاش میومدیم یا نه 00:09:57.647 --> 00:10:00.607 احساس خوبی ندارم- منظورت چیه؟- 00:10:00.807 --> 00:10:02.107 وقتی تو ــو جین سو میونگ 00:10:02.307 --> 00:10:05.037 پول ها رو یواشکی از نان جونگ گرفتین خیلی عصبانی شدم 00:10:05.877 --> 00:10:10.437 بخاطره طمع تو تو دردسر اُفتادیم 00:10:10.537 --> 00:10:12.807 من اینکارو فقط بخاطره خودم نیست که انجام میدم 00:10:13.007 --> 00:10:16.477 تا کی میخوای زیر دست نان جونگ کار کنی؟ 00:10:16.907 --> 00:10:19.207 منُ تو همه کار های کثیفُ انجام دادیم 00:10:19.237 --> 00:10:21.577 آخرشم هیچی بهمون نرسید 00:10:22.837 --> 00:10:26.577 این اشتباهه که بخوایم یکمیش رو هم برای خودمون نگه داریم؟ 00:10:27.207 --> 00:10:29.237 راجب هیون ما فکر میکنی؟ 00:10:29.647 --> 00:10:31.207 آره ولی 00:10:32.407 --> 00:10:34.107 اگه نان جونگ بفهمه چی؟ 00:10:34.507 --> 00:10:36.507 میتونی از پس اون اخلاق گندش بر بیای؟ 00:10:36.607 --> 00:10:39.507 نزار احساساتت مانع کارت بشن 00:10:39.777 --> 00:10:41.107 دیگه کار از کار گذشته 00:10:44.107 --> 00:10:46.407 اگه این طبق نقشه پیش بره 00:10:47.037 --> 00:10:48.877 هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:10:52.907 --> 00:10:55.107 من میرم ملکه مادرُ ملاقات میکنم 00:10:55.607 --> 00:10:58.007 .اگه پدرت کارم داشت،بهش بگو 00:10:58.707 --> 00:10:59.777 .بله،مادر 00:11:11.707 --> 00:11:12.777 .تو 00:11:13.377 --> 00:11:16.837 بهت هشدار میدم.اگه دوباره ببینم داری نقشه میکشی 00:11:17.107 --> 00:11:21.107 .به جای شلاق زدن،میدم گردنت رو بزنن 00:11:22.237 --> 00:11:23.777 .بله،بانوی من 00:11:37.737 --> 00:11:38.777 .تو 00:11:39.507 --> 00:11:43.137 .اگه دیدی رفتار عجیبی داشت،فوراً بهم خبر بده 00:11:44.307 --> 00:11:45.507 .چشم 00:11:57.007 --> 00:11:58.137 .جونگ گوم 00:12:00.677 --> 00:12:01.737 نظرت چیه؟ 00:12:01.737 --> 00:12:03.007 این بوی چیه؟ 00:12:04.207 --> 00:12:05.837 .خیلی خوبه 00:12:07.507 --> 00:12:10.677 .یکم بده به من- .عمرا،کلی پام آب خورد- 00:12:11.137 --> 00:12:14.007 .قیمتش 10 برابر یه کیسه کوچیک مشکه 00:12:15.107 --> 00:12:17.937 میخوای خودت رو به کشتن بدی؟ 00:12:18.107 --> 00:12:20.237 نقشه ات چیه ها؟ 00:12:20.577 --> 00:12:22.907 .من اوه جونگ گوم اعظم هستم 00:12:22.907 --> 00:12:24.637 .من سمج ام 00:12:24.907 --> 00:12:27.107 .میبینیم کی آخر خوشحاله 00:12:28.237 --> 00:12:30.237 .این بوی منه.این بوی منه 00:12:30.577 --> 00:12:32.037 .میتونم انجامش بدم 00:12:33.777 --> 00:12:35.307 .جونگ گوم 00:12:35.407 --> 00:12:38.507 .جونگ گوم هستم،ارباب.اومدم داخل 00:12:46.777 --> 00:12:50.577 هنوز سر عقل نیومدی هاا؟ 00:12:50.707 --> 00:12:52.607 اگه نان جونگ بفهمه اینجایی چی؟ 00:12:52.677 --> 00:12:56.577 .نگران نباشید ارباب.ایشون به قصر رفتن 00:12:56.607 --> 00:12:59.307 .باید مراقب باشیم 00:12:59.837 --> 00:13:02.637 .این یه چای گرون قیمت از مینگ هست 00:13:03.307 --> 00:13:04.307 .یکم میل کنید 00:13:11.037 --> 00:13:12.907 .بوش که خیلی خوبه 00:13:13.607 --> 00:13:16.877 .این بوی چایی نیست 00:13:17.907 --> 00:13:20.207 .این بو از بدن منه 00:13:24.707 --> 00:13:27.937 هرگز تسلیم نمیشی،نه؟ 00:13:28.507 --> 00:13:30.237 انقدر من رو دوست داری؟ 00:13:31.507 --> 00:13:32.937 .بله،ارباب 00:13:33.237 --> 00:13:37.207 کلمات نمیتونن عشق و عطش من رو نسبت به شما بیان کنن 00:13:37.707 --> 00:13:38.777 ...میدونم 00:13:39.837 --> 00:13:43.737 چطور بانوان و خدمتکارای دربار به امپراطور توجه میکنن 00:13:44.577 --> 00:13:47.677 تنها کاری که میتونم بکنم اینه که منتظر روزی باشم 00:13:47.807 --> 00:13:50.007 .تا به منم این افتخار رو بدید 00:13:50.037 --> 00:13:51.107 چی؟ 00:13:53.507 --> 00:13:56.107 .از حرف زدنت خوشم میاد 00:13:56.577 --> 00:13:57.677 .خیلی خوب 00:13:58.037 --> 00:14:01.677 ما به مُرده ها احترام میزاریم پس چرا به زنده ها نزاریم؟ 00:14:01.837 --> 00:14:04.907 .بهت این افتخار رو میدم 00:14:06.777 --> 00:14:09.937 واقعا،ارباب؟ 00:14:10.207 --> 00:14:14.577 کاری که لازمه رو انجام میدم اما مسئولیتش رو قبول نمی کنم 00:14:14.577 --> 00:14:18.677 برام مهم نیست نان جونگ اگه بفهمه چه بلایی سرت میاره 00:14:20.637 --> 00:14:23.507 نیازی نیست.اگه بمیرم به عنوان یه زن شاد میمیرم 00:14:24.007 --> 00:14:25.507 واقعا؟ 00:14:30.207 --> 00:14:34.107 میدونی نماینده چیکارم داره؟ 00:14:34.737 --> 00:14:38.607 مطمئن نیستم،اما فکر میکنم در رابطه با مراسم دعای تائوئیسم باشه 00:14:39.777 --> 00:14:41.137 مراسم تائو؟- .بله- 00:14:41.377 --> 00:14:44.477 .باید توی 3 روز میزبان باشیم 00:14:46.607 --> 00:14:47.777 .باشه.ممنون 00:14:50.137 --> 00:14:51.307 با من کار داشتید؟ 00:14:52.107 --> 00:14:54.207 .ملکه مادر میخواد تو رو ببینه 00:14:54.707 --> 00:14:56.937 .باید با من بیای 00:14:57.407 --> 00:14:59.807 چی؟ ملکه مادر؟ 00:15:00.207 --> 00:15:01.207 .بله 00:15:01.677 --> 00:15:03.007 ...خبر نداشتم 00:15:03.137 --> 00:15:06.007 .تو و ملکه مادر قبلا همدیگه رو دیدید 00:15:06.307 --> 00:15:07.607 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:15:09.207 --> 00:15:12.007 ...یه بار اتفاقی ایشون رو 00:15:12.507 --> 00:15:14.107 .وقتی سرپرست جونکسو بودم،دیدم 00:15:14.477 --> 00:15:18.007 هر چقدر بیشتر میشناسمت بیشتر متعجبم میکنی 00:15:19.677 --> 00:15:20.737 .بریم 00:15:20.807 --> 00:15:22.007 .بله ،قربان- .همراهم بیا- 00:15:23.707 --> 00:15:25.007 ...حالا که امپراطور 00:15:25.307 --> 00:15:28.007 ,میدونه چه اتفاقی برای برادرش افتاده 00:15:28.737 --> 00:15:30.907 .حتما ناراحتین و استرس دارید 00:15:31.907 --> 00:15:33.107 ...نتونستم 00:15:34.007 --> 00:15:35.477 .بخوابم 00:15:36.237 --> 00:15:39.407 .به همین دلیل مراسم تائوئیسم مهمه 00:15:40.207 --> 00:15:41.507 ...زیاد خرج کنید 00:15:41.807 --> 00:15:44.377 .بهتون کمک میکنه تا نگرانیتون کم شه 00:15:45.007 --> 00:15:47.877 .بله.میخوام همین کار رو کنم 00:15:50.207 --> 00:15:52.877 .نماینده سو یوک سو اینجا هستن 00:15:53.107 --> 00:15:54.907 .بیان داخل- .بله اعلیحضرت- 00:16:09.307 --> 00:16:10.707 ...صداتون کردم 00:16:11.377 --> 00:16:14.207 .تا درباره ی مراسم تائوئیسم صحبت کنیم 00:16:14.507 --> 00:16:17.107 .بله،اعلیحضرت.منتظر دستور شما هستیم 00:16:17.507 --> 00:16:18.637 ... این مراسم رو 00:16:19.307 --> 00:16:23.207 .تا میتونید اسراف و ولخرجی کنید 00:16:23.207 --> 00:16:24.207 بله؟ 00:16:24.607 --> 00:16:26.507 ...مشکل اینه که 00:16:26.807 --> 00:16:28.007 چیه؟ 00:16:28.207 --> 00:16:29.607 ,متاسفانه باید بگم 00:16:30.407 --> 00:16:32.677 ,خشکی و قحطی باعث مشکلات زیادی شده 00:16:33.137 --> 00:16:35.507 .و بیگانه ها از مرز عبور کردن تا مردم مون رو بترسونن 00:16:35.737 --> 00:16:37.877 .باید مالیاتش رو پرداخت کنیم 00:16:38.607 --> 00:16:42.107 ...امپراطور دستور دادن که برای مراسمات 00:16:42.377 --> 00:16:44.237 .کمتر خرج کنیم 00:16:45.637 --> 00:16:50.207 ...مراسمی که برای آرامش روح کسانی که 00:16:50.207 --> 00:16:53.007 اخیراً بخاطر طاعون مُردن رو با کمترین هزینه برگزار کردیم 00:16:53.007 --> 00:16:55.507 ...این مراسم مهمتره چون 00:16:55.577 --> 00:16:57.677 همونطور که خورشید ماه و ستارگان رو دعا می کنیم 00:16:58.307 --> 00:17:00.407 ...ازشون کمک میخوایم تا از بلایای طبیعی جلوگیری کنند 00:17:00.577 --> 00:17:02.207 .و بیگانگان رو دور نگه دارند 00:17:02.507 --> 00:17:05.307 نمی فهمی چرا نباید از هیچ هزینه ای درنگ نکنیم؟ 00:17:05.307 --> 00:17:08.677 ...عالیجناب مصمم بودن.نمیدونم چطور 00:17:08.677 --> 00:17:09.847 ...ما مراسم تائوئیسم رو بخاطر مردم 00:17:10.577 --> 00:17:13.207 .برگزار می کنیم 00:17:13.937 --> 00:17:17.877 اگه تمام تلاشتون رو نکنید به شهرت امپراطور لطمه وارد میکنید 00:17:18.907 --> 00:17:22.507 خودم باهاش حرف میزنم کاری رو که گفتم انجام بدین 00:17:22.737 --> 00:17:23.807 فهمیدید؟ 00:17:24.007 --> 00:17:25.207 .بله،اعلیحضرت 00:17:25.877 --> 00:17:28.737 .بله اطاعت میشه 00:17:30.607 --> 00:17:31.907 .میتونید برید 00:17:32.037 --> 00:17:33.307 .بله،اعلیحضرت 00:17:39.637 --> 00:17:41.107 .شما هم میتونید برید 00:17:42.137 --> 00:17:44.207 بله؟- ...میخوام- 00:17:44.737 --> 00:17:46.407 .با اون تنها حرف بزنم 00:17:49.407 --> 00:17:50.507 ...موضوع اینه که 00:17:51.137 --> 00:17:53.737 چیه؟ حرف دیگه ای داری؟ 00:17:55.377 --> 00:17:58.007 .نه.میرم،اعلیحضرت 00:18:16.237 --> 00:18:17.777 .بیا نزدیکتر 00:18:18.107 --> 00:18:19.137 .بله،اعلیحضرت 00:18:29.037 --> 00:18:31.107 .چیزی که ازت خواستم،انجام دادی 00:18:32.737 --> 00:18:34.807 چی از اون گیره سر فهمیدی؟ 00:18:36.007 --> 00:18:38.777 ...کسی که اون گیره سر رو پیدا کرد 00:18:39.307 --> 00:18:40.907 .یه سرپرست بود 00:18:41.907 --> 00:18:43.007 واقعا؟ 00:18:43.937 --> 00:18:45.007 ...اما 00:18:45.407 --> 00:18:48.237 .وقتی در حال تمیز کردن دفتر بود،پیداش کرد 00:18:48.807 --> 00:18:51.207 .نمیدونه متعلق به کیه 00:18:52.407 --> 00:18:53.707 .معذرت میخوام 00:19:00.007 --> 00:19:01.007 .اعلیحضرت 00:19:01.677 --> 00:19:03.107 ...میتونم بپرسم اون گیره چیه 00:19:03.937 --> 00:19:07.507 و چرا انقدر براتون مهمه؟ 00:19:08.107 --> 00:19:09.737 .فقط یه گیره سره 00:19:13.107 --> 00:19:14.507 ...اگه دربارش بدونم 00:19:15.137 --> 00:19:17.847 به من کمک میکنه تا بفهمم گیره سر مال کیه 00:19:22.847 --> 00:19:23.907 ...اون گیره 00:19:24.707 --> 00:19:26.107 ...به 00:19:27.037 --> 00:19:30.137 زنی که شب رو با امپراطور جونگ جونگ گذرونده،داده شده 00:19:32.507 --> 00:19:33.507 بله؟ 00:19:35.407 --> 00:19:36.677 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:19:37.507 --> 00:19:38.607 .تعجب نکردم 00:19:40.237 --> 00:19:41.407 ...نمیتوم بفهمم 00:19:42.107 --> 00:19:45.507 .چطور اون گیره سر از جونکسو سردرآورد 00:19:46.507 --> 00:19:48.377 .بخاطر همین گفتم سر در بیاری 00:19:49.237 --> 00:19:51.637 .فهمیدم- .منتظر میمونم- 00:19:52.237 --> 00:19:53.477 .ببین چی میتونی بفهمی 00:19:54.877 --> 00:19:56.007 .بله،اعلیحضرت 00:20:04.007 --> 00:20:05.007 ...اون گیره سر 00:20:05.777 --> 00:20:07.137 ...به 00:20:08.037 --> 00:20:11.137 زنی که شب رو با امپراطور جونگ جونگ گذرونده،داده شده 00:20:12.907 --> 00:20:14.007 ...گیره سر 00:20:15.007 --> 00:20:18.607 تنها سرنخیه که میتونی پدرتو باهاش پیدا کنی 00:20:20.207 --> 00:20:21.207 ,ولی 00:20:22.277 --> 00:20:23.437 ...خیلی مطمئن نیستم 00:20:23.877 --> 00:20:26.507 .که پدرت کیه 00:20:26.877 --> 00:20:29.537 ...خانم،لطفا 00:20:30.037 --> 00:20:33.137 .لطفا چیزی رو ازم مخفی نکنید 00:20:33.677 --> 00:20:36.537 من چیزی پنهون نمی کنم ما که تا اینجا پیش رفتیم 00:20:36.807 --> 00:20:39.137 .دلیلی نداره ازت مخفی کنم 00:20:41.407 --> 00:20:44.377 .لطفا وقت بیشتری بهم بدید 00:20:45.507 --> 00:20:47.537 ,وقتی همه چی مشخص شد 00:20:48.377 --> 00:20:52.137 .همه چی رو بهت میگم 00:21:00.307 --> 00:21:01.407 .وایسا 00:21:10.537 --> 00:21:13.307 ملکه مادر چی گفت؟ 00:21:16.177 --> 00:21:18.807 .زود جوابمو بده 00:21:20.707 --> 00:21:21.707 چرا؟ 00:21:22.577 --> 00:21:25.277 ...ترسیدی که بهش بگم 00:21:25.707 --> 00:21:26.977 سعی داشتی منو بکشی؟ 00:21:29.807 --> 00:21:33.307 ...نگران نباش.برای جبران تک تک کارات 00:21:33.977 --> 00:21:36.377 ...نیازی به کمک ملکه مادر ندارم 00:21:37.007 --> 00:21:38.907 .بلاهای وحشتناکی که سرم آوردی 00:21:39.907 --> 00:21:40.907 چی؟ 00:21:41.437 --> 00:21:45.207 ...چطور جرئت میکنی- .تهدیدات به درد نمیخورن- 00:21:45.807 --> 00:21:49.537 .هر چقدر تهدیدم کنی،من بیشتر قوی میشم 00:21:54.437 --> 00:21:57.607 .مردی که پولشویی هات رو انجام میداد،حالا مُرده 00:21:58.137 --> 00:22:00.207 .حتما توی دردسر افتادی 00:22:01.607 --> 00:22:05.037 درباره چی حرف میزنی؟- هنوز نشنیدی؟- 00:22:05.507 --> 00:22:08.777 یکی از تاجرهاتون به نام جین سو میونگ،کشته شده 00:22:10.807 --> 00:22:13.307 چی؟- .منتظر باش و ببین- 00:22:14.307 --> 00:22:16.177 ...راز مرگش 00:22:16.677 --> 00:22:19.707 .بالاخره معلوم میشه چون من تحقیق میکنم 00:22:41.237 --> 00:22:42.277 .عالیجناب 00:22:42.577 --> 00:22:46.377 رئیس دادستانی،یو جین دونگ مرگی رو در خانوادش گزارش داده 00:22:46.807 --> 00:22:47.807 واقعا؟ 00:22:49.807 --> 00:22:52.207 .من هدیه و تابوت مفرستم 00:22:52.707 --> 00:22:54.877 .بله.حتما 00:22:55.707 --> 00:22:56.707 .عالیجناب 00:22:57.237 --> 00:23:00.507 سو یوک سو به مدت 3 روز مراسم تائوئیسم رو برگزار میکنه 00:23:01.037 --> 00:23:03.037 مراسم تائوئیسم؟- .بله- 00:23:03.237 --> 00:23:07.207 .ملکه مادر شخصا تدارکات رو زیر نظر دارن 00:23:08.007 --> 00:23:10.077 ...درخواست کردن 00:23:10.107 --> 00:23:12.477 .شما هم حضور داشته باشید 00:23:14.177 --> 00:23:15.177 خیلخب 00:23:15.707 --> 00:23:18.407 .اگه حرفاتون تموم شد،میتونید برید 00:23:18.707 --> 00:23:20.607 .بله،عالیجناب- .بله،عالیجناب - 00:23:29.237 --> 00:23:31.477 .عالیجناب- چی شده؟ - 00:23:31.907 --> 00:23:35.137 یادتون رفته که اوک نیو تو سو یوک سو کار میکنه؟ 00:23:37.477 --> 00:23:39.707 ,اگه در مراسم شرکت کنید 00:23:39.977 --> 00:23:42.077 .میفهمه شما کی هستین 00:23:42.877 --> 00:23:44.907 .به اینش فکر نکرده بودم 00:23:45.537 --> 00:23:46.777 چیکار باید کارد؟ 00:23:47.477 --> 00:23:51.407 کاری میکنم که اوک نیو در مراسم شرکت نکنه 00:23:51.907 --> 00:23:55.207 .بله.خوبه- .بله،عالیجناب- 00:23:57.337 --> 00:23:58.407 .صبر کن 00:24:15.807 --> 00:24:16.807 .نه 00:24:18.137 --> 00:24:19.307 .اینکار رو نکن 00:24:19.807 --> 00:24:22.077