WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.130 --> 00:00:15.300 افسر قانونی ؟ چی هست ؟ 00:00:15.800 --> 00:00:20.000 اونا نماینده ی کسانی میشن که قانون رو نمیدونن 00:00:20.030 --> 00:00:21.700 آهان، الان یادم اومد 00:00:21.700 --> 00:00:23.930 اونا قبلاً همیشه از اداره دادگستری 00:00:24.030 --> 00:00:25.730 به جونکسو میرفتن 00:00:25.730 --> 00:00:28.200 اگه بهشون پول بدی تو دادگاه ازت دفاع میکنن 00:00:28.600 --> 00:00:29.900 اونارو دیدین؟ 00:00:29.900 --> 00:00:31.360 !البته 00:00:31.860 --> 00:00:33.400 میدونی که من بی سوادم 00:00:33.460 --> 00:00:35.960 من تو یکی از محاکمه هاشون بودم 00:00:36.030 --> 00:00:39.160 اما چند سالی میشه که ازشون خبری نیست درسته 00:00:39.360 --> 00:00:42.200 من شنیدم که اونا رو از شهر بیرون انداختن 00:00:42.930 --> 00:00:45.630 به خاطر همین،میخوام خودم این کارُ انجام بدم 00:00:45.760 --> 00:00:46.930 چی؟ چی؟ 00:00:47.500 --> 00:00:49.900 تو الان کارمند سو یوک سو هستی 00:00:49.900 --> 00:00:51.930 چجوری میخوای یه افسر قانونی بشی؟ 00:00:51.930 --> 00:00:55.760 اگه مجبور باشم از سوگیوکسو میام بیرون 00:00:55.800 --> 00:00:56.800 چی؟ 00:00:59.400 --> 00:01:03.200 هرطور شده زندان بان جی رو میارم بیرون 00:01:12.700 --> 00:01:15.830 آخرین بار کی به دیدن ملکه مادر رفتی؟ 00:01:16.700 --> 00:01:17.930 سه روز پیش 00:01:18.260 --> 00:01:19.530 ایشون نگرانن 00:01:19.630 --> 00:01:22.660 حالا دیگه عالیجناب همه چیزُ راجب بانوان دربار دون گون جیون میدونن 00:01:23.730 --> 00:01:27.230 لطفا نگرانیشون رو تسکین بدین 00:01:27.300 --> 00:01:28.800 ای بابا 00:01:29.300 --> 00:01:31.660 نمیدونم چی بگم 00:01:32.560 --> 00:01:35.400 من امشب دیر میام خونه 00:01:36.260 --> 00:01:38.630 باشه، مراقب خودتون باشید 00:01:38.730 --> 00:01:39.800 باشه 00:01:40.260 --> 00:01:41.500 بعدا میبینمتون پدر 00:01:41.830 --> 00:01:43.430 باشه ، شین هه 00:01:56.200 --> 00:01:58.000 امشب یه مهمون ویژه داریم 00:01:58.430 --> 00:02:00.760 آماده ی پذیرایی مفصل باش 00:02:01.130 --> 00:02:03.260 فهمیدی؟ بله،بانوی من 00:02:03.860 --> 00:02:06.200 شنیدی که،غذاهای مخصوصُ آماده کن 00:02:06.830 --> 00:02:08.000 حواست به مواد غذایی هم باشه 00:02:08.000 --> 00:02:09.660 خوبه جونگ گوم 00:02:09.660 --> 00:02:13.060 باید از آشپزخونه ی قصر مواد غذایی بگیریم، میری دیگه،آره؟ 00:02:13.760 --> 00:02:15.760 من ؟ ... من چرا باید برم ؟ 00:02:16.130 --> 00:02:17.260 خودت برو 00:02:18.500 --> 00:02:21.160 تو قبلا اونجا رفتی 00:02:22.660 --> 00:02:24.100 میدونی من کی ام 00:02:25.730 --> 00:02:27.530 باشه، حداقل 00:02:27.700 --> 00:02:31.530 دیگه مجبور نیستم همچین کارای خسته کننده ایی رو بکنم 00:02:33.160 --> 00:02:34.300 جونگ گوم 00:02:36.630 --> 00:02:38.400 اون چشه ؟ نمیدونم 00:02:38.900 --> 00:02:42.030 فکر کنم دیوونه شده 00:02:45.370 --> 00:02:46.430 !جونگ گوم 00:02:46.900 --> 00:02:48.200 به جونکسو میرفتن 00:02:48.800 --> 00:02:50.900 چیه؟ ...احیانا 00:02:50.930 --> 00:02:52.030 احیانا چی ؟ 00:02:53.430 --> 00:02:55.830 تو و ارباب یون باهم صمیمی شدین؟ 00:02:56.300 --> 00:02:59.200 بیچاره ، تو خیلی زود میگیری 00:03:00.160 --> 00:03:02.360 خوب گوش کن ببین چی میگم 00:03:02.460 --> 00:03:05.900 بزودی باید منو "بانوی من" صدا کنی 00:03:06.130 --> 00:03:07.730 پس بهتره درست رفتار کنی 00:03:08.230 --> 00:03:09.630 این یه هشدار ویژه برا توئه 00:03:13.200 --> 00:03:15.830 اون کاملا عقلشو از دست داده 00:03:21.160 --> 00:03:22.360 مارو میخواستید ؟ 00:03:22.630 --> 00:03:25.230 میدونید افسر قانونی چیه ؟ 00:03:25.730 --> 00:03:26.730 افسر قانونی ؟ 00:03:27.630 --> 00:03:28.760 بله، من میدونم 00:03:28.960 --> 00:03:31.960 به اونا پول میدن تا به عنوان نماینده تو دادگاه دفاع کنن 00:03:32.160 --> 00:03:34.930 پس باید اینو هم بدونی که 00:03:35.030 --> 00:03:37.500 سال ها پیش اونا رو از پایتخت اخراج کردن 00:03:37.800 --> 00:03:38.830 بله، قربان 00:03:39.000 --> 00:03:42.430 ولی چرا از ما راجب افسر قانونی می پرسید؟ 00:03:43.130 --> 00:03:45.530 به یه افسر قانونی نیاز دارم 00:03:46.030 --> 00:03:49.630 ازتون میخوام بفهمید افسر قانونی ایی تو پایتخت هست یا نه 00:03:49.930 --> 00:03:51.130 بله قربان بله قربان 00:04:06.730 --> 00:04:08.760 خوش اومدید 00:04:09.230 --> 00:04:10.530 راجب چه موضوعی میخواین حرف بزنین؟ 00:04:10.730 --> 00:04:12.530 قربان،خبرا رو شنیدین؟ 00:04:12.730 --> 00:04:14.000 کدوم خبر ؟ 00:04:14.230 --> 00:04:16.800 عالیجناب میخوان سو یوک سو رو منحل کنن 00:04:17.030 --> 00:04:20.100 چی؟آخه یه دفعه ای چه اتفاقی افتاده ؟ 00:04:20.130 --> 00:04:23.670 دستور دادن که سو یوک سو منحل و آماده سازی مراسم ملکه مادر متوقف شه 00:04:23.800 --> 00:04:25.930 مراسمی که ملکه مادر بهش اصرار داشتن 00:04:34.200 --> 00:04:36.900 علیاحضرت، ارباب یون اومدن 00:04:37.360 --> 00:04:38.530 بذار بیاد داخل 00:04:38.830 --> 00:04:39.930 چشم 00:04:49.900 --> 00:04:52.000 تو اینجایی علیاحضرت 00:04:52.460 --> 00:04:55.230 شنیدم که عالیجناب قراره سو یوک سو رو منحل کنن 00:04:55.670 --> 00:04:59.130 اون فک میکنه که مراسم های مذهبی،در حد یک شعار ان 00:05:01.060 --> 00:05:03.060 ظاهراً دلیلش اینه 00:05:03.170 --> 00:05:04.200 ببخشین؟ 00:05:04.200 --> 00:05:05.230 به خاطر اینه که 00:05:06.560 --> 00:05:08.530 جلومون وایسه 00:05:09.830 --> 00:05:13.130 سعی داره با حذف سو یوک سو از نفوذ 00:05:13.630 --> 00:05:16.560 بیشتر خانواده من جلوگیری کنه 00:05:16.560 --> 00:05:19.960 علیا حضرت،مطمئنم که خانواده ی ملکه جونگ یونگ پشت ایشونن 00:05:20.900 --> 00:05:23.530 وقتی آروم نشسته بودیم تا عالیجناب رو آروم کنیم 00:05:23.760 --> 00:05:26.560 از قدرت اون حقه بازا غافل شدیم 00:05:26.930 --> 00:05:29.230 دیگه نباید عقب بشینیم 00:05:30.000 --> 00:05:31.100 حق با توئه 00:05:32.200 --> 00:05:33.860 ما باید هر طور شده 00:05:34.500 --> 00:05:36.360 جلوی پادشاه و خانواده ملکه جونگ یونگ رو بگیریم 00:05:36.660 --> 00:05:38.300 بله ، علیاحضرت 00:05:38.630 --> 00:05:41.030 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:05:41.030 --> 00:05:42.830 مسخره اس 00:05:47.730 --> 00:05:50.500 خواستم اینجا جمع بشین 00:05:51.100 --> 00:05:53.100 تا راجب انحلال سو یوک سو صحبت کنیم 00:05:53.800 --> 00:05:56.830 به خاطر خودمون باید جلوی این اتفاق رو بگیریم 00:05:57.430 --> 00:05:59.930 بعلاوه این خواسته ی ملکه مادره 00:05:59.930 --> 00:06:01.530 بله، ارباب یون بله، ارباب یون 00:06:01.860 --> 00:06:04.300 اگه کارا همونجور که دشمنامون میخوان پیش بره 00:06:04.300 --> 00:06:08.000 انحلال تبدیل به سلاحی برای سرکوب نفوذ ما میشه 00:06:08.060 --> 00:06:11.130 بله، ارباب ، ما باید از بیخ اونا رو نابود کنیم 00:06:11.230 --> 00:06:13.660 ایده ی به درد بخوری به ذهنت نمیرسه؟ 00:06:13.930 --> 00:06:16.060 ببخشین ؟ اوه، بله، ارباب 00:06:16.500 --> 00:06:19.260 اول باید یه درخواست رسمی از عالیجناب بکنیم 00:06:19.560 --> 00:06:22.060 و باید از حضور در دربار،اجتناب کنیم 00:06:22.060 --> 00:06:24.760 اینجوری که شاه ککشم نمیگزه 00:06:25.930 --> 00:06:29.700 سونگ جی هیون خانواده ی ملکه جونگ گیون رو 00:06:29.760 --> 00:06:31.500 به سه دفتر حذف کننده،منصوب کرده 00:06:31.600 --> 00:06:35.400 اما افراد ما که تو دفاتر شش کابینه هستن 00:06:37.130 --> 00:06:39.760 ارباب 00:06:40.130 --> 00:06:41.230 چی شده ؟ 00:06:41.230 --> 00:06:43.600 دانشمندایی از همه جای کشور 00:06:43.700 --> 00:06:46.100 همچنین دانشمندای سونگ کیون کوان الان 00:06:46.100 --> 00:06:47.560 برا ی اعتراض بیرون قصر جمع شدن 00:06:47.760 --> 00:06:48.930 چی؟ 00:06:49.000 --> 00:06:51.800 اینا دیگه چشونه ؟ چه خبر شده ؟ 00:06:51.800 --> 00:06:53.430 خدای بزرگ 00:07:12.530 --> 00:07:14.660 اینجا چه خبره 00:07:14.660 --> 00:07:17.430 اون چیه؟ چیکار دارن میکنن ؟ 00:07:27.730 --> 00:07:31.430 عالیجناب ، شما باید سو یوک سو رو منحل کنید 00:07:32.230 --> 00:07:33.530 عالیجناب عالیجناب 00:07:33.600 --> 00:07:36.800 شما باید سو یوک سو رو منحل کنید شما باید سو یوک سو رو منحل کنید 00:07:37.330 --> 00:07:40.830 عالیجناب،چوسان یک ملت کنفسیوس گراس (مترجم:کنفسیوس یه فیلسوف چینیه اینا هم اصول و عقایدش رو منظورشونه) 00:07:41.560 --> 00:07:45.230 "کاری که تو سو یوک سو میکنن،صرفاً یه شعاره" 00:07:45.960 --> 00:07:49.600 اونا مردم رو فریب میدن و بودجه کشور رو به باد میدن 00:07:49.760 --> 00:07:52.360 لطفا سو یوک سو رو منحل کنید 00:07:52.600 --> 00:07:54.030 عالیجناب عالیجناب 00:07:54.060 --> 00:07:57.030 لطفا سو یوک سو رو منحل کنید لطفا سو یوک سو رو منحل کنید 00:07:57.500 --> 00:08:00.760 لطفا سو یوک سو رو منحل کنید لطفا سو یوک سو رو منحل کنید 00:08:01.200 --> 00:08:04.300 لطفا سو یوک سو رو منحل کنید لطفا سو یوک سو رو منحل کنید 00:08:04.760 --> 00:08:07.860 لطفا سو یوک سو رو منحل کنید لطفا سو یوک سو رو منحل کنید 00:08:10.300 --> 00:08:13.830 الان دانشمندا تجمع کردن ؟ 00:08:13.930 --> 00:08:15.030 بله ، عالیجناب 00:08:16.160 --> 00:08:19.160 پیروان مادرم درخواست تجدید نظر کردن 00:08:19.560 --> 00:08:23.530 گفتن اگه درخواستشون رو رد کنم اعتصاب میکنن 00:08:23.530 --> 00:08:24.960 نگران نباشین، عالیجناب 00:08:25.360 --> 00:08:27.600 دانشمندایی از سراسر کشور دارن از ما حمایت میکنن 00:08:27.660 --> 00:08:30.330 و مقاماتِ سه دفتر حذف کننده طرف ما هستن 00:08:31.160 --> 00:08:34.730 هر طور شده سو یوک سو رو منحل میکنم 00:08:34.900 --> 00:08:37.600 پس طبق نقشه عمل کن چشم ، عالیجناب 00:08:39.630 --> 00:08:43.600 عالیجناب، همین الان تعدادی مثل ارباب یون 00:08:43.830 --> 00:08:46.460 ارباب جونگ سانگ هو به نشانه اعتراض و به قیمت جونشون 00:08:46.830 --> 00:08:49.930 داخل قصر جمع شدن چی؟ 00:08:50.300 --> 00:08:53.900 عالیجناب، لطفا دستور انحلال سو یوک سو رو 00:08:53.900 --> 00:08:57.300 لغو کنید، عالیجناب 00:08:57.330 --> 00:09:01.030 ...عالیجناب ، لطفا سو یوک سو رو ...عالیجناب ، لطفا سو یوک سو رو 00:09:01.230 --> 00:09:03.360 منحل نکنید منحل نکنید 00:09:03.800 --> 00:09:04.800 عالیجناب 00:09:05.000 --> 00:09:08.430 سو یوک سو میراثیه که اجدادتون به جا گذاشتن 00:09:08.430 --> 00:09:10.930 نمیتونیم اینجوری ازش دست بکشیم 00:09:11.230 --> 00:09:14.800 لطفا تجدید نظر کنید عالیجناب 00:09:14.930 --> 00:09:16.270 عالیجناب عالیجناب 00:09:16.300 --> 00:09:19.230 لطفا تجدید نظر کنید لطفا تجدید نظر کنید 00:09:19.530 --> 00:09:23.730 عالیجناب، لطفا تجدید نظر کنید 00:09:23.730 --> 00:09:28.030 لطفا تجدید نظر کنید لطفا تجدید نظر کنید 00:09:29.200 --> 00:09:30.460 اوضاع چطور پیش میره ؟ 00:09:30.730 --> 00:09:33.030 تعدادی از جمله ارباب یون 00:09:33.270 --> 00:09:35.930 جلوی اقامتگاه عالیجناب دارن اعتراض میکنن 00:09:36.530 --> 00:09:39.300 اعتراض؟ - بله علیاحضرت 00:09:42.200 --> 00:09:45.800 ارباب یون باید خیلی مصمم باشه 00:09:46.230 --> 00:09:50.230 لطفا تجدید نظر کنید لطفا تجدید نظر کنید 00:09:50.900 --> 00:09:54.630 لطفا سو یوک سو رو منحل نکنید ، عالیجناب 00:09:54.630 --> 00:09:56.060 عالیجناب عالیجناب 00:09:56.060 --> 00:10:00.000 لطفا تجدید نظر کنید لطفا تجدید نظر کنید 00:10:00.000 --> 00:10:01.430 فکر کردین اینجا دارین چیکار میکنین ؟ 00:10:01.700 --> 00:10:03.630 عالیجناب عالیجناب 00:10:03.930 --> 00:10:05.060 عالیجناب 00:10:05.530 --> 00:10:07.400 پرسیدم اینجا چه غلظی میکنین ؟ 00:10:08.060 --> 00:10:09.200 عالیجناب 00:10:09.630 --> 00:10:12.770 نباید سو یوک سو رو منحل کنیم 00:10:12.860 --> 00:10:14.930 اگه قرار نیست از کارتون دست بکشین 00:10:15.200 --> 00:10:19.230 لطفا اول جون مارو بگیرید 00:10:19.500 --> 00:10:22.930 لطفا اول جون مارو بگیرید لطفا اول جون مارو بگیرید 00:10:22.930 --> 00:10:24.960 الان دارید منو تهدید میکنین ؟ 00:10:25.630 --> 00:10:28.330 چرا باید اینکار رو بکنید 00:10:28.800 --> 00:10:29.960 سو یوک سو 00:10:30.030 --> 00:10:33.360 مکانیه که از خاندان سلطنتی و کشور محافظت میکنه 00:10:33.460 --> 00:10:39.900 بدون سو یوک سو ما نمیتونیم برای رفاه مردم و کشور دعا کنیم ، عالیجناب 00:10:39.930 --> 00:10:42.930 ارباب یون ، چوسان از عقاید کنفسیوس پیروی میکنه 00:10:43.330 --> 00:10:47.200 دیگه اینطوری نمیتونیم برای موفقیت کشورمون از دعا کنیم 00:10:47.500 --> 00:10:48.960 عالیجناب 00:10:48.960 --> 00:10:53.200 اکثریت مردم به بودا و تائو اعتقاد دارن (تائو یا دائو:یکی از ادیان قدیم چین) 00:10:53.560 --> 00:10:57.400 شما فقط به دانشمندان اهمیت میدین؟ نه 00:10:57.960 --> 00:11:01.460 کاری که من میخوام بکنم اینه که جلوی بودجه ای که تو سو یوک سو به هدر میره رو بگیرم 00:11:01.660 --> 00:11:04.200 تا مردم رو عملا راحت کنم 00:11:04.660 --> 00:11:11.530 اعلیحضرت،مردم نادان اینجوری فکر میکنن !که شما میخواین جلوی خدا بایستین 00:11:11.560 --> 00:11:14.300 واقعا همچین باوری داری؟ 00:11:15.400 --> 00:11:18.360 شما وزیرا! واقعا از خودتون خجالت نمیکشین؟ 00:11:18.960 --> 00:11:22.660 عالیجناب، لطفا تجدید نطر کنید 00:11:22.660 --> 00:11:26.430 شما سعی کردید با استفاده از سو یوک سو نفوذتون رو بیشتر کنید 00:11:26.760 --> 00:11:29.160 چطور جرات میکنید از مردم به عنوان بهانه تون استفاده کنید ؟ 00:11:29.500 --> 00:11:31.860 عالیجناب سعی نکن برای منافع خودت 00:11:31.930 --> 00:11:34.000 و به دست آوردن قدرت از مردم استفاده کنی 00:11:34.760 --> 00:11:37.500 میتونین برام دادخواست بنویسین و از کار کردن امتناع کنین 00:11:37.600 --> 00:11:39.430 میتونم ازش چشم پوشی کنم 00:11:40.060 --> 00:11:43.830 ولی نمیتونم بخاطر اینکه منو احمق فرض کردین ببخشمتون 00:11:53.130 --> 00:11:55.030 عالیجناب عالیجناب 00:12:15.100 --> 00:12:18.000 بانو،شنیدین که 00:12:18.500 --> 00:12:21.930 عالیجناب دستور دادن سو یوک سو رو منحل کنن 00:12:22.130 --> 00:12:24.930 چی؟ دانشمندا هم جمع شدن 00:12:24.930 --> 00:12:27.360 تا از منحل شدن سو یوک سو حمایت کنن 00:12:27.730 --> 00:12:30.500 الان وضعیت قصر آشفته اس 00:12:31.330 --> 00:12:34.600 اگه سو یوک سو منحل شه چه اتفاقی برای ما میفته ؟ 00:12:35.930 --> 00:12:37.660 من خیلی نگرانم 00:12:45.330 --> 00:12:50.100 قربان ، پادشاه واقعا قراره سو یوک سو رو منحل کنن؟ 00:12:50.200 --> 00:12:52.930 به گوش تو هم رسیده؟ 00:12:53.230 --> 00:12:54.960 بله درسته 00:12:55.430 --> 00:12:57.100 وقتی که عالیجناب 00:12:57.260 --> 00:13:00.460 بخاظر جعل طاعون عصبانی شدن،من نگران بودم 00:13:00.560 --> 00:13:01.960 و بالاخره این اتفاق افتاد 00:13:02.600 --> 00:13:04.330 ارباب یون و بقیه مقامات 00:13:04.530 --> 00:13:07.630 دارن از عالیجناب خواهش میکنن که نظرشون رو عوض کنن 00:13:08.200 --> 00:13:10.800 اما الان اوضاع به نظر غیر قابل کنترل میاد 00:13:11.100 --> 00:13:14.100 پس چه اتفاقی برای مراسم تائوئیسم افتاد؟ 00:13:14.360 --> 00:13:17.060 ملکه مادر دستور دادن که توجه نکنیم 00:13:17.100 --> 00:13:18.860 و به کارمون برای آماده سازی ادامه بدیم 00:13:20.300 --> 00:13:24.400 ملکه مادر گفته به هر وسیله ای که شده از سو یوک سو حفاظت میکنه 00:13:24.460 --> 00:13:28.660 پس ما باید مطمئن بشیم مراسم بدون هیچ دردسری انجام بشه 00:13:29.930 --> 00:13:32.200 به بقیه کارمندا هم خبر بده 00:13:35.600 --> 00:13:37.200 چرا هیچ جوابی نمیدی ؟ 00:13:37.900 --> 00:13:38.930 قربان 00:13:39.530 --> 00:13:41.330 من باید چیزی رو به شما بگم 00:13:41.930 --> 00:13:43.060 چی ؟ 00:13:43.730 --> 00:13:45.600 منو ببخشید 00:13:45.700 --> 00:13:49.900 اما من باید سو یوک سو رو ترک کنم 00:13:50.230 --> 00:13:51.230 چی؟ 00:13:52.030 --> 00:13:55.400 من میخوام استعفا بدم پس لطفاً این اجازه رو به من بدین 00:13:55.430 --> 00:13:58.360 به من بگو چرا باید استعفا بدی ؟ 00:13:58.360 --> 00:14:01.730 برا پدرخونده ام پاپوش درست شده و الآن 00:14:01.800 --> 00:14:03.630 منتظر محاکمه ست 00:14:04.260 --> 00:14:06.160 به خاطر همین باید استعفا بدم اما 00:14:06.360 --> 00:14:09.930 این چه ربطی به کارت در اینجا داره؟ 00:14:10.160 --> 00:14:12.900 من باید بی گناهی شو رو ثابت کنم 00:14:15.130 --> 00:14:16.730 من نمیتونم استعفاتو رو قبول کنم 00:14:17.260 --> 00:14:18.330 قربان 00:14:18.330 --> 00:14:21.330 تو به شرطی آزاد شدی که کارمند اینجا باشی 00:14:21.630 --> 00:14:25.600 تو نمیتونی به خواسته ی خودت اینجا رو ترک کنی 00:14:25.900 --> 00:14:27.160 قربان 00:14:27.600 --> 00:14:31.330 لطفا منو درک کنید ، زندگی پدر خوانده م به من بستگی داره 00:14:31.430 --> 00:14:34.030 اگه من بهش کمک نکنم اون اعدام میشه 00:14:34.030 --> 00:14:36.000 !من قبول نمیکنم 00:14:36.260 --> 00:14:38.830 ما همین الانشم تو دردسر افتادیم لطفا درست رفتار کن 00:14:39.030 --> 00:14:43.130 الان همه ی نگاه ها به سو یوک سو ــه 00:14:43.660 --> 00:14:46.430 و میدونی که ملکه ی مادر تو رو خوب زیرنظر داره 00:14:47.300 --> 00:14:50.560 من هرگز نمیتونم استعفای تورو قبول کنم 00:14:51.830 --> 00:14:52.860 قربان 00:14:59.830 --> 00:15:00.860 دونگ چانگ 00:15:04.600 --> 00:15:05.830 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:15:05.830 --> 00:15:07.800 اومدیم اینجا تو رو ببینیم 00:15:07.830 --> 00:15:11.460 شنیدم این روزا رو غلطکی 00:15:11.930 --> 00:15:13.860 نه ، اینطور نیست 00:15:13.900 --> 00:15:15.930 فقط یه کار و کاسبیه کوچیکه 00:15:16.130 --> 00:15:18.800 شما ها اوضاعتون چطور بوده؟ ما فقط 00:15:18.800 --> 00:15:20.830 این اطراف چرخ میزنیم 00:15:21.430 --> 00:15:23.300 اصلا تغییر نکردید 00:15:23.560 --> 00:15:25.630 از اینکه دوباره میبینمتون خوشحالم 00:15:25.730 --> 00:15:27.960 دونگ چانگ ، مارو به یه نوشیدنی مهمون کن 00:15:28.000 --> 00:15:30.200 نوشیدنی؟خیلی عالیه 00:15:30.430 --> 00:15:32.530 هی، من دارم میرم 00:15:32.530 --> 00:15:33.860 به کارت ادامه بده بله ، قربان 00:15:33.860 --> 00:15:36.330 بزن بریم 00:15:36.930 --> 00:15:38.430 بیاین بنوشیم 00:15:40.530 --> 00:15:43.200 نگران نباش و گیسانگ بیار اینجا 00:15:43.200 --> 00:15:47.230 من توانایی اینو ندارم که برا دوتاتون خرج کنم 00:15:47.300 --> 00:15:49.830 اشکالی نداره چی داری میگی ؟ 00:15:49.860 --> 00:15:53.130 اون عاشق یه گیسانگ تو سوسورو شده 00:15:53.230 --> 00:15:54.730 هیچ دختری دیگه ای راضیش نمیکنه 00:15:54.730 --> 00:15:57.200 جدی ؟ چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:15:57.430 --> 00:15:59.900 چرا الان نریم سوسورو؟ اشکالی نداره 00:15:59.900 --> 00:16:01.630 ما مشکلی نداریم 00:16:02.060 --> 00:16:05.700 بگید کی میخواین برین اونجا من همیشه میتونم شمارو ببرم 00:16:05.700 --> 00:16:06.800 باشه 00:16:06.800 --> 00:16:08.400 بفرمایید ممنون 00:16:17.030 --> 00:16:18.230 دونگ چانگ بله 00:16:18.230 --> 00:16:20.900 شنیدم که سو میونگ مرده درسته 00:16:21.400 --> 00:16:24.200 شما قبلا برای اون اون کار میکردید دونگ چانگ 00:16:24.700 --> 00:16:28.930 من شنیدم که توسط یه زندان بان جونکسو کُشته شده 00:16:29.130 --> 00:16:32.460 اما چرا یه زندان بان از جونکسو باید سو میونگ رو بکشه ؟ 00:16:32.460 --> 00:16:33.800 عجیب نیست؟ 00:16:34.660 --> 00:16:36.430 خب، موضوع اینه که 00:16:36.800 --> 00:16:38.060 چیزی نیست 00:16:38.560 --> 00:16:42.000 چیه ؟ لطفا ادامه بده آره 00:16:42.460 --> 00:16:44.800 خب ، راستش 00:16:44.800 --> 00:16:46.760 یه جورایی پیچیده اس 00:16:46.830 --> 00:16:48.930 موضوع چیه ؟ به ما بگو 00:16:49.930 --> 00:16:52.200 زود باش به ما بگو 00:16:52.260 --> 00:16:54.060 مرگش خیلی ناگهانی بود 00:16:54.460 --> 00:16:57.730 ایش، نباید اینو بگم 00:16:58.000 --> 00:16:59.230 به ما اعتماد نداری؟ 00:16:59.560 --> 00:17:02.930 خیلی ناامید شدم حق با اونه ، خیلی تاسف آوره 00:17:03.400 --> 00:17:04.430 میدونین 00:17:04.730 --> 00:17:07.860 اون سرمایه ی جونگ نانگ جونگُ مدیریت میکرد 00:17:08.470 --> 00:17:10.760 البته که میدونیم ولی اون احمق مخفیانه 00:17:10.930 --> 00:17:14.000 از جونگ نانگ جونگ پول میگرفت ببخشین؟ 00:17:16.600 --> 00:17:18.260 اونوقت چی شد ؟ اونوقت 00:17:19.030 --> 00:17:23.300 فکر نکنم که بتونم اینو بگم،بیاید فقط بنوشیم 00:17:23.300 --> 00:17:24.560 واقعا که 00:17:24.800 --> 00:17:27.660 وقتی که دهنتو باز میکنی باید مثلِ یه مرد تمومش کنی 00:17:27.660 --> 00:17:31.060 راست میگه ، دارم از کنجکاوی میمیرم ساکت شین 00:17:31.330 --> 00:17:34.360 ساکت باشین،آخه برا چی باید در این مورد بدونید ؟ 00:17:35.030 --> 00:17:37.630 بیاین فقط از نوشیدنی لذت ببریم 00:17:37.630 --> 00:17:39.900 چرا سرمون داد میزنی؟ 00:17:39.930 --> 00:17:42.300 من با تمام وجودم یه لیوان برات پر میکنم 00:17:43.060 --> 00:17:44.830 بیاین بنوشیم باشه 00:17:45.860 --> 00:17:47.530 بسیار خب 00:17:47.530 --> 00:17:49.760 بیاین بعد از این بریم سوسورو 00:17:53.430 --> 00:17:54.830 خوشمزه اس 00:18:02.400 --> 00:18:04.430 تحقیقات چطور پیش میره ؟ 00:18:04.730 --> 00:18:08.030 محاکمه به زودی انجام میشه و جی چون دوک اعدام میشه 00:18:08.660 --> 00:18:11.000 اوک نیو دختر خواندشه 00:18:11.470 --> 00:18:14.030 مطمئنم یه کاری میکنه 00:18:14.230 --> 00:18:17.060 که اونو نجات بده نگران اون نباش 00:18:17.360 --> 00:18:22.230 حتی وزیر اداره دادگستری هم نمیتونه به این سرعت نجاتش بده 00:18:23.730 --> 00:18:25.660 من پولی که سو میونگ مدیریت میکرد رو 00:18:25.860 --> 00:18:28.400 یه جای امن دور از دسترس نان جونگ گذاشتم 00:18:28.970 --> 00:18:31.300 مطمئنی که جاش امنه؟ 00:18:31.700 --> 00:18:34.400 ما فقط باید تا زمانی که محاکمه تموم میشه مراقب باشیم 00:18:34.760 --> 00:18:38.830 وقتی که تموم شه،نان جونگ اهمیتی نمیده که چه اتفاقی برای سو میونگ افتاد 00:18:39.360 --> 00:18:43.130 ما باید مطمئن شیم پرونده به زودی بسته شه 00:18:44.660 --> 00:18:45.860 باشه 00:18:49.160 --> 00:18:50.700 زود باش 00:19:01.100 --> 00:19:02.160 بیا 00:19:07.660 --> 00:19:09.660 زود باش 00:19:11.030 --> 00:19:12.860 اون ورو بگرد 00:19:28.660 --> 00:19:30.700 این زیرو گشتی؟ نه 00:19:41.970 --> 00:19:43.060 چیزی پیدا کردی؟ 00:19:44.130 --> 00:19:45.360 اوک نیو 00:19:45.900 --> 00:19:46.930 پرس و جو کردی؟ 00:19:47.800 --> 00:19:51.330 شاهدی که گفت دیده که چون دوک،سو میونگ رو کشته 00:19:51.600 --> 00:19:54.060 حق با تو بود یه چیزی این وسط درست نیست 00:19:54.300 --> 00:19:55.400 منظورت چیه ؟ 00:19:55.500 --> 00:19:56.730 ...ببین 00:19:58.400 --> 00:19:59.470 چیکار باید بکنیم؟ 00:19:59.630 --> 00:20:01.930 نمیدونم،خیلی خوب به نظر نمیرسه 00:20:04.830 --> 00:20:06.400 واقعاً؟ 00:20:06.530 --> 00:20:07.930 بله ، مطمئنم 00:20:08.060 --> 00:20:10.530 حتی با دکتر چک کردم 00:20:11.160 --> 00:20:12.560 خیلی ممنونم 00:20:15.200 --> 00:20:17.330 تونستین یه افسر قانونی پیدا کنین ؟ 00:20:17.730 --> 00:20:20.900 ما کل شهرو گشتیم و نتونستیم کسیُ پیدا کنیم 00:20:21.160 --> 00:20:24.730 میخواستیم که دورتر رو هم بگردیم ولی وقت نیست 00:20:24.760 --> 00:20:26.000 باید چکار کنیم اوک نیو؟ 00:20:26.160 --> 00:20:28.700 فایده ایی نداره،خودم ازش دفاع میکنم 00:20:28.800 --> 00:20:31.130 پس شغلت تو سو یوک سو چی ؟ 00:20:31.470 --> 00:20:35.130 تو به شرطی از بردگی خارج شدی که تو سو یوک سو کار کنی 00:20:35.300 --> 00:20:37.100 تو به سختی آزادی 00:20:37.100 --> 00:20:39.800 حق با اونه، اگه از شغلت تو سو یوک سو استعفا بدی 00:20:39.800 --> 00:20:41.930 ممکنه تو رو به عنوان برده برگردونن 00:20:42.200 --> 00:20:46.200 افسرای قانون همه جا بودن ولی دادگستری از اونا خوششون نمیومد 00:20:48.000 --> 00:20:50.230 چطوره که من یه امتحانی بکنم؟ 00:20:50.430 --> 00:20:54.800 وقتی هه جو بودم مجبور بودم کتابای قانونُ بخونم 00:20:54.800 --> 00:20:56.660 حتی فکر پیشنهاد دادنش هم به سرت نزنه 00:20:56.760 --> 00:20:59.300 فقط دونستن قانون که کافی نیست 00:20:59.400 --> 00:21:02.830 اگه کسی قرار باشه انجامش بده؛اوک نیو ــه ساکت باش 00:21:04.560 --> 00:21:07.970 اوک نیو ، تو نمیتونی از شغلت استعفا بدی 00:21:08.500 --> 00:21:10.500 ممکنه دوباره همه ی زندگیت رو خراب کنه 00:21:18.130 --> 00:21:20.200 عصر بخیر ، قربان خداحافظ 00:21:24.930 --> 00:21:25.930 قربان 00:21:29.970 --> 00:21:33.030 ما یه نفرُ پیدا کردیم که قبلا افسر قانونی بوده 00:21:33.030 --> 00:21:35.130 میدونی کجا زندگی میکنه ؟ 00:21:35.130 --> 00:21:37.300 بله،تو نامسانگول زندگی میکنه 00:21:37.600 --> 00:21:38.760 پس بیاین فورا بریم 00:21:38.760 --> 00:21:39.760 بله قربان بله قربان 00:21:42.970 --> 00:21:44.000 کسی داخل هست ؟ 00:21:45.970 --> 00:21:47.060 کسی خونه هست ؟ 00:21:51.030 --> 00:21:52.100 کی اونجاست؟ 00:21:54.960 --> 00:21:57.730 چی باعث شده که این موقع شب بیاین اینجا ؟ 00:21:59.630 --> 00:22:03.000 یه زمانی افسر قانونی بودین؟ 00:22:05.630 --> 00:22:07.430 من میخوام راجب اون باهاتون صحبت کنم 00:22:08.260 --> 00:22:10.960 شما کی هستین و چرا میخواین راجب اون بدونین؟ 00:22:11.930 --> 00:22:13.700 اینجا چیکار میکنین؟ 00:22:13.760 --> 00:22:17.230 میخوام که یه لطفی به من بکنین میتونین یه خورده از وقتتون رو به من بدین؟ 00:22:33.460 --> 00:22:36.330 میشه یه بار دیگه افسر قانونی بشید ؟ 00:22:37.000 --> 00:22:38.600 منظورت چیه ؟ 00:22:39.530 --> 00:22:40.900 یکی رو میشناسم که 00:22:41.430 --> 00:22:44.500 منتظره به خاطر جرمی که انجام نداده محاکمه بشه 00:22:45.430 --> 00:22:48.530 انظر میرسه که مطمئنا اعدام میشه 00:22:50.100 --> 00:22:53.500 من شنیدم که یه مدافع عالی هستی 00:22:54.700 --> 00:22:55.800 لطفا کمکمون کنید 00:22:56.560 --> 00:22:58.460 متاسفم ولی نمیتونم کمک کنم 00:23:00.160 --> 00:23:01.900 دوباره اینکارو نمیکنم 00:23:02.760 --> 00:23:05.330 بخاطر این کار،من مجبور شدم شهرُ ترک کنم 00:23:05.730 --> 00:23:07.830 و همه چیز و خانواده مو از دست دادم 00:23:09.330 --> 00:23:12.330 نمیتونم دوباره قبولش کنم 00:23:27.230 --> 00:23:29.200 یه نفر رو که مهارت داره پیدا کنید 00:24:37.330 --> 00:24:38.400 چون دوک 00:24:39.560 --> 00:24:40.630 چون دوک 00:24:43.400 --> 00:24:44.560 قربان 00:24:44.860 --> 00:24:48.460 چون دوک،نگاش کن 00:24:48.630 --> 00:24:52.430 اینجا چیکار میکنین قربان؟ 00:24:52.530 --> 00:24:53.560 ...من 00:24:54.130 --> 00:24:56.330 راجب این قضیه حس خیلی بدی دارم 00:24:57.060 --> 00:24:58.530 ولی باید ازت چیزی بپرسم 00:24:59.030 --> 00:25:05.330 راجب این که تو به من گفتی که سو میونگ رو ببرم بیرون از جونکسو؟ 00:25:05.630 --> 00:25:06.960 درسته 00:25:07.560 --> 00:25:11.630 دفتردادستانی یا تو،اسمی از من نبردین؟ 00:25:12.660 --> 00:25:14.700 نگران اون نباش 00:25:15.360 --> 00:25:19.130 بهشون گفتم که من خودم انجامش دادم 00:25:20.160 --> 00:25:21.700 واقعا؟ 00:25:22.560 --> 00:25:25.200 ممنونم چون دوک واقعا ممنونم 00:25:26.500 --> 00:25:31.800 نمیخوام که شما رو قاطی ــه ماجرا کنم 00:25:32.700 --> 00:25:33.930 من 00:25:34.860 --> 00:25:37.160 همه ی تقصیرا رو گردن میگیرم 00:25:38.330 --> 00:25:40.430 نیازی نیست که نگران باشی 00:25:40.800 --> 00:25:42.200 چون دوک 00:25:43.230 --> 00:25:45.960 نباید بذارین کسی شما رو ببینه 00:25:46.430 --> 00:25:48.100 از اینجا برین 00:25:48.560 --> 00:25:52.860 میرم،اینو هرگز فراموش نمیکنم،زندگیمو بهت مدیونم 00:25:54.100 --> 00:25:55.760 مراقب خودت باش 00:26:10.160 --> 00:26:11.200 آجوشی 00:26:11.730 --> 00:26:17.400 قسم میخورم که نمیدونم اون چجوری مُرد 00:26:17.400 --> 00:26:19.160 حقیقت رو میگم 00:26:19.300 --> 00:26:21.260 من بهتون اعتماد دارم 00:26:21.830 --> 00:26:23.160 اوک نیو 00:26:23.160 --> 00:26:25.460 این عادلانه نیست 00:26:25.830 --> 00:26:29.300 خیلی ناعادلانه است، دارم اینجا دیوونه میشم 00:26:30.100 --> 00:26:31.500 آجوشی 00:26:36.330 --> 00:26:38.030 گریه نکنید ،آجوشی 00:26:38.160 --> 00:26:40.330 من شما رو از اینجا بیرون میارم 00:26:41.000 --> 00:26:42.530 اوک نیو 00:26:42.530 --> 00:26:46.630 من بی گناهیتونُ ثابت میکنم خودتونو نگران نکنین 00:26:46.860 --> 00:26:49.200 تو چیکار میتونی بکنی 00:26:49.200 --> 00:26:51.930 واسه همین،باید بهم یه قولی بدین 00:26:52.360 --> 00:26:54.730 به هیچ وجه اعتراف نکنید 00:26:55.960 --> 00:26:57.760 اگه که اعتراف کنین 00:26:57.860 --> 00:27:00.530 اوضاع از کنترل خارج میشه و نمیشه درستش کرد 00:27:00.860 --> 00:27:04.800 هرقدر هم که شکنجه ها شدید باشه نباید اعتراف کنید تا روز محاکمه 00:27:05.230 --> 00:27:08.860 اگه قبل از اون اعتراف کنین دیگه نمیشه کاری کرد 00:27:09.500 --> 00:27:12.700 اعتراف نکنین ،من اسمتون رو پاک میکنم 00:27:13.960 --> 00:27:16.460 به هیچ وجه تسلیم نشین 00:27:16.500 --> 00:27:18.360 به من اعتماد کنین و منتظر بمونین 00:27:18.730 --> 00:27:22.400 من یه راهی برای اثبات بی گناهیتون پیدا میکنم 00:27:45.530 --> 00:27:46.600 اوک نیو 00:27:46.860 --> 00:27:48.800 محاکمه دو روز دیگه برگزار میشه 00:27:48.930 --> 00:27:51.900 چی ؟ اینقدر زود ؟ 00:27:51.960 --> 00:27:55.030 قاتلین معمولا اعدام میشن 00:27:55.130 --> 00:27:57.430 تحقیقات حداقل یه ماه طول نمیکشه ؟ 00:27:57.700 --> 00:28:01.330 درسته، اما منم نمیفهمم که چرا تو این یه مورد اینقدر عجله دارن 00:28:02.730 --> 00:28:04.800 راجب همه چیز تحقیق کردن ؟ 00:28:05.030 --> 00:28:07.230 چیزی رو از قلم ننداختیم 00:28:07.330 --> 00:28:09.060 ما مدرک و یه شاهد داریم 00:28:09.130 --> 00:28:11.060 کالبدشکافی کردین ؟ 00:28:11.160 --> 00:28:13.300 بله ، ولی کار زیادی نبود که انجام بدیم 00:28:13.530 --> 00:28:17.060 خود زخم ها به تنهایی نشون میداد که خنجر بهش خورده 00:28:17.330 --> 00:28:18.830 فقط زخما رو چک کردید؟ 00:28:19.130 --> 00:28:20.230 بله 00:28:20.460 --> 00:28:23.860 برای اینکه مطمئن بشیم چیزی باقی نمونده،شما بدن رو سه بار چک کنین 00:28:24.000 --> 00:28:25.760 سه مرحله وجود داره 00:28:26.060 --> 00:28:29.000 من همه ی کتاب هایی که راجب روند قانونیه رو خوندم 00:28:29.060 --> 00:28:31.200 بدن یه قربانی سه بار چک میشه 00:28:31.260 --> 00:28:33.600 تا دلیل واقعی مرگ رو مطمئن شن 00:28:35.460 --> 00:28:37.230 یه نگاه به این کتاب بندازین 00:28:38.330 --> 00:28:39.330 درست اینجا 00:28:39.900 --> 00:28:43.530 اونا فکر میکردن یه مرد خودش رو دار زده،ولی سه مرحله کالبد شکافی 00:28:43.560 --> 00:28:45.600 نشون داده که شش هاش پر از آب بوده 00:28:45.700 --> 00:28:47.560 همین اونا رو به حقیقت رسونده 00:28:47.660 --> 00:28:50.430 نمیدونم چرا اونا مراحل سه گانه و از قلم انداختن 00:28:51.900 --> 00:28:54.230 اوک نیو ، سلام به همگی 00:28:54.260 --> 00:28:57.330 چی شده ؟ من دونگ جو و ماک گه رو تعقیب کردم 00:28:57.400 --> 00:29:00.500 دیدم که یه افسر پلیس رو مخفیانه ملاقات کردن 00:29:00.800 --> 00:29:02.730 یه افسر پلیس؟ بله 00:29:03.000 --> 00:29:05.730 نمیدنم که قضیه چیه ولی این نمیتونه درست باشه 00:29:05.730 --> 00:29:08.860 اگه اونا دارن مخفیانه ملاقات میکنن واقعا 00:29:11.960 --> 00:29:14.930 قربان من باید بدن سو میونگ رو ببینم 00:29:14.930 --> 00:29:16.500 خودم شخصاً 00:29:17.260 --> 00:29:19.260 چی؟ چی؟ 00:30:01.600 --> 00:30:02.900 تو کی هستی؟ قربان 00:30:03.800 --> 00:30:05.460 تویی،بامن بیا 00:30:14.230 --> 00:30:15.430 خوبه 00:30:27.900 --> 00:30:28.900 کارت خوبه 00:30:29.830 --> 00:30:33.600 یه محافظ همیشه باید درستکار باشه و طرف فساد نره 00:30:33.830 --> 00:30:37.730 مردم میگن که من مثل یه برگ سفید میمونم،اینقدر پاکم 00:30:39.030 --> 00:30:42.060 این پول نیست؟ 00:30:44.500 --> 00:30:46.900 اوه، نه فقط یه حشره اس 00:30:49.200 --> 00:30:50.260 گوش بزنگ باش 00:31:31.160 --> 00:31:32.330 اوک نیو قربان 00:31:33.500 --> 00:31:34.700 اینو ببینین 00:31:37.260 --> 00:31:38.500 سیاهن 00:31:44.300 --> 00:31:46.100 ناخنای پاش هم سیاهن 00:31:50.300 --> 00:31:51.330 یعنی 00:32:08.730 --> 00:32:09.830 این 00:32:15.560 --> 00:32:17.960 زودباش،میتونی؟ باشه باشه 00:32:21.030 --> 00:32:22.030 این همون فرده 00:32:24.730 --> 00:32:26.860 منو میخواستی؟ - بله - 00:32:27.200 --> 00:32:29.230 بفرمایین تو - بله - 00:32:29.230 --> 00:32:30.500 آفرین - خواهش - 00:32:45.600 --> 00:32:49.330 جونگ سو گفت که کالبدشکافی بلدی 00:32:49.400 --> 00:32:52.230 آره،قبلاً انجام میدادم 00:32:52.460 --> 00:32:59.330 ولی دیگه حالم از باز کردن جسد مُرده ها به هم خورد،برا همین ولش کردم ازتون یه چیزی میخواستم - 00:33:00.030 --> 00:33:01.060 چی؟ 00:33:01.430 --> 00:33:04.960 جسد یه مردی هست که با خنجر ضربه خورده 00:33:05.230 --> 00:33:10.600 ناخنای دست و پاش سیاه شده و زبونش هم تو دهنش مونده 00:33:11.500 --> 00:33:13.500 اینا که علامتای مسمومیت ــه 00:33:14.000 --> 00:33:16.700 لابد آرسنیک خورده - مطمئنین؟ - (آرسنیک یا مرگ موش:شبه فلز سمی) 00:33:18.060 --> 00:33:22.230 یه کالبدشکاف ساده هم میتونه اینو بفهمه 00:33:27.400 --> 00:33:28.400 هستی؟ 00:33:33.700 --> 00:33:37.800 گفتم که نمیتونم کمکت کنم باز چرا اومدی؟ 00:33:38.260 --> 00:33:41.530 اگه تو نمیتونی،پس من باید انجامش بدم 00:33:42.360 --> 00:33:46.600 میتونی روش کار یه افسر قانونی رو بهم یاد بدی؟ 00:33:47.060 --> 00:33:49.130 واقعاً اینو میخوای؟ 00:34:11.100 --> 00:34:14.800 قربان،این دو تا کتابِ پزشکی قانونی هستن 00:34:27.630 --> 00:34:29.300 خواهر - فهمیدی؟ - 00:34:29.730 --> 00:34:30.730 نه 00:34:37.200 --> 00:34:38.260 خواهر 00:34:39.030 --> 00:34:41.100 آه،چیزی فهمیدین؟ 00:34:41.430 --> 00:34:44.800 میدونین ته وون کجاست؟ - هیچ جا نیست - 00:34:44.830 --> 00:34:46.530 از دیشب تا حالا پیداش نشده 00:34:47.160 --> 00:34:50.960 هیچکدوم از دخترا هم ندیدنش 00:34:51.160 --> 00:34:53.370 خب یعنی اون تو قصره؟ 00:34:54.630 --> 00:34:58.370 برو ببین چیکار میتونی بکنی - بله بانو،به روی چشم - 00:35:14.630 --> 00:35:16.130 آه،قربان 00:35:18.400 --> 00:35:21.130 محاکمه ساعت 10 صبح اجرا میشه 00:35:21.660 --> 00:35:23.700 ده صبح؟ - بله - 00:35:23.930 --> 00:35:24.930 باشه 00:35:37.960 --> 00:35:39.660 علیاحضرت 00:36:15.800 --> 00:36:20.030 اعلیحضرت.ملکه ی مادر محل اقامتشونو ترک کردن 00:36:20.460 --> 00:36:24.130 منظورت چیه؟ - ایشون و ارباب یون به همراه - 00:36:24.370 --> 00:36:27.500 بقیه ی مقامات،تو مراسم تائوئیسم شرکت میکنن - چی؟ - 00:36:29.460 --> 00:36:32.900 اون هنوزم دستور منو نادیده میگیره؟ 00:36:33.060 --> 00:36:34.600 باید جلوشونو بگیرین اعلیحضرت 00:36:35.000 --> 00:36:37.900 درغیراینصورت انحلال سو یوک سو به تعویق می افته 00:36:39.870 --> 00:36:42.230 ایشون کجا میرن؟ 00:36:42.330 --> 00:36:47.200 اول تو یه مراسم کوتاه در سو یوک سو شرکت میکنن و بعد به کوهستان مانی میرن 00:36:47.230 --> 00:36:49.700 من به سو یوک سو میرم.آماده بشین 00:37:07.260 --> 00:37:10.000 دوستان،ملکه ی مادر تو راهن 00:37:10.000 --> 00:37:12.500 رئیس میخوان که آماده باشین 00:37:12.960 --> 00:37:14.400 بله 00:37:14.430 --> 00:37:15.460 عجله کنین 00:37:38.700 --> 00:37:40.200 !بایستین 00:37:45.730 --> 00:37:47.370 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 00:37:48.370 --> 00:37:49.760 کجا میرین؟ 00:37:51.460 --> 00:37:54.370 علیاحضرت - می یام پایین - 00:38:22.460 --> 00:38:23.560 مادر 00:38:24.370 --> 00:38:26.100 کجا میرین؟ 00:38:26.160 --> 00:38:27.730 بهت که گفتم 00:38:28.460 --> 00:38:34.300 حتی اگه مخالفت کنی،مراسمُ برگزار و از سو یوک سو دفاع میکنم 00:38:34.430 --> 00:38:36.000 مراسمی درکار نیست 00:38:36.460 --> 00:38:39.830 و،سو یوک سو هم منحل میشه 00:38:40.400 --> 00:38:42.430 هرکاری میخوای بکن 00:38:43.130 --> 00:38:45.030 منم هرکاری میخوام میکنم 00:38:46.200 --> 00:38:52.460 اگه همینطور ازم سرپیچی کنین مجبور میشم طبق قانون مجازاتتون کنم 00:38:59.530 --> 00:39:03.600 یعنی تو میخوای مادرتُ مجازات کنی؟ 00:39:03.700 --> 00:39:06.930 فک میکنین نمیتونم؟ 00:39:11.870 --> 00:39:13.600 بریم - بله - 00:39:13.600 --> 00:39:14.700 منتظر چی هستین؟ 00:39:15.200 --> 00:39:17.100 جلوشونو بگیرین - بله - 00:39:20.700 --> 00:39:21.760 آه 00:39:27.130 --> 00:39:28.260 !اعلیحضرت 00:39:29.230 --> 00:39:30.870 داری چیکار میکنی؟ 00:39:31.730 --> 00:39:33.300 !از اینجا برین 00:39:33.930 --> 00:39:38.730 اگه از جاتون تکون بخورین،همراهانتونو دستگیر میکنم 00:39:39.060 --> 00:39:40.130 !اعلیحضرت 00:39:52.930 --> 00:39:55.930 قربان.بانو اوک نیو نامه ایی فرستاده 00:39:56.870 --> 00:39:58.160 نامه؟ 00:40:04.400 --> 00:40:05.930 خودش کجاست؟ 00:40:06.130 --> 00:40:07.800 اینجا که نیست 00:40:07.900 --> 00:40:09.260 اینکه نامه ی استعفائه 00:40:09.730 --> 00:40:11.930 زودباش برو بیارش اینجا 00:40:11.930 --> 00:40:12.960 بله قربان 00:40:16.060 --> 00:40:17.460 باورم نمیشه 00:40:43.400 --> 00:40:44.830 محاکمه رو شروع میکنیم 00:40:46.330 --> 00:40:47.830 جی چون دوکُ بیارین 00:40:48.130 --> 00:40:49.200 بله 00:40:52.800 --> 00:40:56.130 خودشه - ای آشغال - 00:40:56.200 --> 00:40:59.330 عوضی - آه خدای من - 00:40:59.330 --> 00:41:00.900 تو مستحق مرگی 00:41:04.030 --> 00:41:07.260 جزئیات حادثه رو گزارش کنین 00:41:08.330 --> 00:41:09.400 بله قربان 00:41:11.030 --> 00:41:13.500 جین سو میونگ از اتحادیه ی مین دونگ جو 00:41:14.230 --> 00:41:17.400 پولی که بخاطر قمار از جی چون دوک طلب داشتُ،خواست 00:41:17.960 --> 00:41:21.830 بخاطر همین جی چون دوک اونو تو خونه ش چاقو زد و کُشت 00:41:26.400 --> 00:41:28.730 کالبدشکاف این پرونده،بیاد جلو 00:41:35.060 --> 00:41:36.630 علت مرگ رو توضیح بده 00:41:39.560 --> 00:41:40.730 بله قربان 00:41:41.200 --> 00:41:46.600 مقتول،چهار تا زخم بزرگ و تیز داشته 00:41:46.800 --> 00:41:49.400 کاملاً واضحه که چاقو خورده 00:41:49.930 --> 00:41:55.230 اگه جی چون دوک مقصر باشه،مجازاتش اعدامه 00:41:56.500 --> 00:42:01.130 اما برای این کار،به تایید اعلیحضرت نیازه 00:42:01.830 --> 00:42:05.500 تقاضانامه ایی برا اعلیحضرت آماده کنین 00:42:06.370 --> 00:42:07.370 بله قربان 00:42:07.600 --> 00:42:09.800 تقاضانامه رو بخونین 00:42:10.200 --> 00:42:11.300 بله 00:42:26.160 --> 00:42:29.730 "جین سو میونگ،زندانی جونکسو بود که" 00:42:30.200 --> 00:42:33.630 "که تو خونه اش،مُرده پیدا شد" 00:42:34.530 --> 00:42:37.200 "طبق تحقیقات دفتر دادستانی" 00:42:38.330 --> 00:42:44.200 "مشخص شد این جی چون دوک بوده که اونو از زندان فراری داده" 00:42:44.500 --> 00:42:46.230 چرا اینکارو کرده؟ 00:42:47.100 --> 00:42:52.460 جی چون دوک اغلب به قمارخونه ی جین سو" "میونگ میرفت و بدهی زیادی داشت 00:42:54.930 --> 00:42:58.060 "جین سو میونگ به گرفتن طلبش اصرار داشت" 00:42:58.400 --> 00:43:05.330 "درهمین حین،اون به جرم قاچاق زندانی جونکسو شد" 00:43:06.300 --> 00:43:13.530 اون موقع بود که جی چون دوک قصد" "کُشتنشو کرد و اونو از زندان فراری داد 00:43:16.800 --> 00:43:19.760 قربان.این حقیقت نداره 00:43:19.800 --> 00:43:23.730 من فقط پول گرفتم که اونو فراری بدم 00:43:23.730 --> 00:43:24.830 !ساکت 00:43:25.060 --> 00:43:28.230 چطور جرئت میکنی مانع خوندن تقاضانامه بشی؟ 00:43:30.430 --> 00:43:31.600 ادامه بده 00:43:31.760 --> 00:43:32.830 بله قربان 00:43:33.800 --> 00:43:37.130 "و اما به سه دلیل ما فکر میکنیم اون گناهکاره" 00:43:38.130 --> 00:43:39.160 "اولاً" 00:43:39.630 --> 00:43:42.230 "جی چون دوک انگیزه ی خوبی برا این کار داشته" 00:43:42.230 --> 00:43:44.560 نه - "دوماً،یه شاهد هست که" - 00:43:45.000 --> 00:43:48.260 "اونو موقع چاقو زدن به مقتول،دیده" 00:43:50.800 --> 00:43:53.130 شاهد الآن اینجاست؟ 00:43:53.230 --> 00:43:54.300 بله قربان 00:43:55.230 --> 00:43:56.330 بیارینش 00:43:56.930 --> 00:43:57.930 بله 00:44:03.100 --> 00:44:05.960 مطمئنی که خودش بود؟ 00:44:10.130 --> 00:44:11.360 بله قربان 00:44:13.130 --> 00:44:14.600 هی 00:44:15.100 --> 00:44:18.330 تو تا حالا منو ندیدی 00:44:19.060 --> 00:44:20.230 ق...قربان 00:44:20.700 --> 00:44:21.800 ...من 00:44:22.460 --> 00:44:25.500 حتی نزدیک خونه ی جین سو میونگ هم نرفتم 00:44:25.500 --> 00:44:26.500 !ساکت 00:44:27.300 --> 00:44:29.800 فقط اگه سوالی ازت پرسیده شد،میتونی حرف بزنی 00:44:30.400 --> 00:44:31.760 !قربان 00:44:31.760 --> 00:44:33.000 گفتم ساکت 00:44:35.030 --> 00:44:36.760 شاهد،مرخصی 00:44:37.300 --> 00:44:38.900 بله قربان 00:44:40.130 --> 00:44:41.860 !هی 00:44:41.860 --> 00:44:43.260 به خوندن ادامه بده 00:44:45.730 --> 00:44:46.730 "و سوماً" 00:44:47.460 --> 00:44:52.560 خنجری که آغشته به خون مقتول بوده" "نزدیک خونه ی جی چون دوک پیدا شده 00:44:53.430 --> 00:44:57.660 اونم اعتراف کرده که خنجر خودش بوده 00:45:09.300 --> 00:45:13.360 نه.این فقط یه خنجرِ عادیه 00:45:17.300 --> 00:45:22.530 "همونطور که می بینین،حتی با وجود این مدارکِ روشن" 00:45:22.930 --> 00:45:26.160 "متهم هنوزم دروغ میگه و اعترافی نمیکنه" 00:45:27.600 --> 00:45:29.460 این از تقاضانامه 00:45:33.130 --> 00:45:34.630 قربان 00:45:35.360 --> 00:45:37.530 من بی گناهم 00:45:38.600 --> 00:45:41.830 من نکشتمش 00:45:42.760 --> 00:45:44.160 نظرت چیه؟ 00:45:46.030 --> 00:45:48.430 اعدامش حتمیه 00:45:48.830 --> 00:45:51.230 آره.راه فراری نداره 00:45:57.000 --> 00:45:58.060 قربان 00:46:02.500 --> 00:46:04.200 اینجا چیکار میکنین؟ 00:46:05.200 --> 00:46:09.030 اومدم تا افسر قانونیش بشم 00:46:09.330 --> 00:46:10.400 بله؟ 00:46:10.560 --> 00:46:12.830 من بی گناهیشو ثابت میکنم 00:46:13.430 --> 00:46:16.000 خواهی دید - نه قربان - 00:46:16.460 --> 00:46:19.560 شما یه پُست مدنی دارین نمیتونین افسر قانونی باشین 00:46:20.260 --> 00:46:23.700 یه مقام مدنی،نمیتونه افسر قانونی باشه 00:46:23.900 --> 00:46:25.030 میدونم 00:46:26.560 --> 00:46:29.130 ولی کسی دیگه ایی نیست 00:46:30.400 --> 00:46:31.500 قربان 00:46:33.330 --> 00:46:36.160 من میشم افسر قانونیش 00:46:39.060 --> 00:46:40.130 تو؟ 00:46:41.560 --> 00:46:42.630 بله قربان 00:46:52.560 --> 00:46:55.130 حالا وقتشه که حکمُ بدیم 00:46:56.630 --> 00:47:02.100 از اونجایی که گناهکار بودن جی چون دوک آشکاره به عنوان یه مجرم باهاش برخورد میکنیم 00:47:03.400 --> 00:47:04.630 قربان 00:47:05.160 --> 00:47:09.330 اداره ی دادگستری،متن تقاضانامه رو میپذیره 00:47:10.060 --> 00:47:15.260 ما اجازه ی اعلیحضرتُ میگیریم و با اعدام،جی چون دوکُ 00:47:15.530 --> 00:47:17.500 مجازات میکنیم - !قربان - 00:47:17.560 --> 00:47:18.760 افسر کیم 00:47:20.130 --> 00:47:22.060 قربان - چی شده؟ - 00:47:22.400 --> 00:47:25.360 یه افسر قانونی به نمایندگی جی چون دوک اومده 00:47:27.430 --> 00:47:28.560 یه افسر قانونی؟ 00:47:43.260 --> 00:47:44.330 اوک نیو 00:47:48.560 --> 00:47:49.860 افسر کیم 00:47:49.860 --> 00:47:55.530 من اوک نیو،مسئول دادخواست آقای جی چون دوک خواهم بود 00:47:56.830 --> 00:48:00.060 یعنی تو افسر قانونیش هستی؟ 00:48:00.500 --> 00:48:01.630 بله قربان 00:48:02.630 --> 00:48:05.730 هی تو! معلوم هست داری چیکار میکنی؟ 00:48:07.230 --> 00:48:11.900 قربان.یک دهه ایی میشه که افسرای قانونی از پایتخت اخراج شدن 00:48:12.200 --> 00:48:15.360 قربان.من طبق قانون برای دفاع از ایشون اینجا هستم 00:48:15.960 --> 00:48:18.060 درسته که افسر ها اخراج شدن 00:48:18.060 --> 00:48:21.000 ولی دلیلی نداره که نتونم افسرش باشم 00:48:21.060 --> 00:48:22.630 چی؟ - افسر - 00:48:22.960 --> 00:48:25.360 اون درست میگه 00:48:25.530 --> 00:48:27.460 ولی قربان - ...اما - 00:48:27.830 --> 00:48:31.360 اون بخاطر کش دادن بی مورد محاکمه،مجازات میشه 00:48:32.060 --> 00:48:34.630 هیچ قانونی نیست که دادخواهی به نمایندگی شخصی رو منع کنه 00:48:35.960 --> 00:48:40.430 اجازه میدم افسر قانونی در این محاکمه شرکت کنه 00:48:43.830 --> 00:48:44.900 اوک نیو 00:48:52.300 --> 00:48:55.130 افسر،دادخواستتُ توضیح بده 00:48:56.800 --> 00:49:02.530 افسر کیم،من همه ی تقاضانامه ی دفتر دادستانی رو قبول ندارم 00:49:04.260 --> 00:49:07.760 درخواست تحقیقات مجدد رو این پرونده رو میکنم 00:49:10.330 --> 00:49:12.530 تحقیق مجدد؟ - بله قربان - 00:49:12.800 --> 00:49:16.860 خیلی از حقایق در این پرونده نادیده گرفته شده 00:49:17.130 --> 00:49:19.130 !ای هرزه! اینا مضخرفاته 00:49:19.560 --> 00:49:22.230 جرئت میکنی دفتردادستانی رو مسخره کنی؟ 00:49:22.360 --> 00:49:24.930 مدرکی هم دارین؟ - بله قربان - 00:49:25.200 --> 00:49:32.230 من ثابت میکنم که چجوری دفتردادستانی تو حل این پرونده اشتباه کرده 00:49:33.060 --> 00:49:35.560 اول اجازه بدین،جزئیات حادثه رو توضیح بدم 00:49:36.960 --> 00:49:38.900 باشه.شروع کن 00:49:39.700 --> 00:49:44.700 اولاً،گفتین که بدهی جی چون دوک از مقتول،انگیزه ی قتل بوده 00:49:44.960 --> 00:49:48.130 ولی بدهی بخشیده شده - بخشیده شده؟ - 00:49:48.660 --> 00:49:55.700 بعد از اینکه جین سو میونگ از جونکسو بیرون اومد،به عنوان لطف،بدهی شو بخشید 00:49:56.030 --> 00:49:58.530 درسته 00:50:03.630 --> 00:50:05.660 اوک نیو،دختر خونده ی جی چون دوکه 00:50:07.400 --> 00:50:11.400 قربان.اون،دختر خونده ی جی چون دوکه 00:50:12.000 --> 00:50:16.030 بخاطر نجات جونش،افسرش شده 00:50:16.500 --> 00:50:18.030 اون قابل اعتماد نیست 00:50:18.500 --> 00:50:20.900 دختر خونده؟حقیقت داره؟ 00:50:21.300 --> 00:50:23.500 بله درسته 00:50:23.730 --> 00:50:29.430 اما من مدارکی برا این پرونده ارائه میدم که همه قبول کنن 00:50:29.660 --> 00:50:32.800 نه قربان.نمیتونین بذارین اون افسرش باشه 00:50:32.930 --> 00:50:36.230 قربان.لطفاً این اجازه رو بهم بدین 00:50:37.500 --> 00:50:38.500 قربان 00:50:40.330 --> 00:50:41.330 خیلخب 00:50:41.800 --> 00:50:45.000 اوک نیو رو به عنوان افسر قانونیش تایید میکنم 00:50:45.030 --> 00:50:46.500 آره - موفق شد - 00:50:48.930 --> 00:50:54.060 متشکرم قربان - خب تو مدرکی داری که نشون بده بدهی بخشیده شده؟ - 00:50:54.330 --> 00:50:57.260 بله افسر...قربان - آه - 00:51:09.300 --> 00:51:14.900 این دفتر مخفی ایی ــه که جین سو میونگ لیست طلبکاراشو توش نوشته 00:51:15.000 --> 00:51:18.030 گفت دفتر مخفی؟ - !دفتر مخفیشه - 00:51:18.400 --> 00:51:22.960 تو این دفتر،مدرک بخشیده شدن بدهی وجود داره 00:51:24.830 --> 00:51:26.730 این دفترُ از کجا آوردی؟ 00:51:27.000 --> 00:51:30.360 لابد از خونه ی جین سو میونگ دزدیدیش 00:51:30.630 --> 00:51:34.600 اگه کمی دقیق تر رو این پرونده تحقیق میکردین 00:51:34.800 --> 00:51:37.860 این دفترُ پیدا کرده بودین 00:51:38.230 --> 00:51:41.400 چرا میگین من دفترُ دزدیدم؟ 00:51:41.730 --> 00:51:45.400 نکنه شما اصلاً این دفترُ نادیده گرفتین؟ 00:51:51.830 --> 00:51:54.500 ای هرزه! چطور جرئت میکنی؟ 00:51:54.500 --> 00:52:02.130 دوماً،من به شاهد این پرونده که چاقو خوردن مقتولُ توسط جی چون دوک دیده،شک دارم 00:52:02.330 --> 00:52:04.400 شاهد رو دوباره بیارین 00:52:06.200 --> 00:52:07.930 شاهد رو بیارین - بله - 00:52:16.200 --> 00:52:19.030 ...تو گفتی جی چون دوکُ دیدی 00:52:19.300 --> 00:52:23.460 که شبِ کُشته شدن جین سو میونگ با یه خنجر از خونه ش بیرون اومد 00:52:23.730 --> 00:52:28.200 درسته - ولی اون شب تقریباً آخر ماه بود - 00:52:28.360 --> 00:52:31.900 هوا ابری بود و نور مهتاب هم قابل تشخیص نبود 00:52:32.500 --> 00:52:37.000 چطور میتونی مطمئن باشی،شخصی که خنجر به دست داشت،جی چون دوکه؟ 00:52:38.260 --> 00:52:41.330 من مطمئنم که خود خودش بود 00:52:41.530 --> 00:52:46.800 طبق تشخیص دکترت،تو بیماری قندی داری،درسته؟ 00:52:47.860 --> 00:52:48.930 بله 00:52:50.830 --> 00:52:55.500 قربان.اشخاصی که بیماری قند دارن،آب و غذای زیادی میخورن 00:52:55.700 --> 00:52:58.730 اما جثه شون لاغره و اکثراً ادرار میکنن 00:52:59.430 --> 00:53:02.330 خب؟چی میخوای بگی؟ 00:53:02.530 --> 00:53:06.400 بیشتر بیماران قندی،دیدِ ضعیفی دارن 00:53:10.900 --> 00:53:13.500 من اینو فهمیدم - آه - 00:53:13.500 --> 00:53:15.830 هربار که شاهد،برا خریدن دارو میره 00:53:15.830 --> 00:53:19.060 گل سپاسی(کوشاد) و بذر گیاه سنا میگیره 00:53:19.530 --> 00:53:22.530 از این گیاهان برای بهبود بینایی شخص استفاده میشه 00:53:23.600 --> 00:53:29.730 اون چشم جُغد هم میخوره که برا دید در شب خوبه - ا...این - 00:53:30.060 --> 00:53:33.460 شخصی مثل اون نمیتونه به عنوان 00:53:33.460 --> 00:53:38.960 شاهدی که مجرمُ دیده اینجا باشه.من نمیتونم اونو قبول کنم 00:53:39.630 --> 00:53:41.060 این حقیقت داره؟ 00:53:41.560 --> 00:53:47.200 قربان من واقعاً اونو با یه خنجر دیدم 00:53:48.330 --> 00:53:51.200 پرسیدم که تو بینایی ات ضعیفه یا نه 00:53:51.960 --> 00:53:55.460 بله درسته - ...پس یعنی - 00:53:56.300 --> 00:53:58.360 تو ممکنه اشتباه دیده باشی 00:53:58.400 --> 00:54:01.130 ...خب...این 00:54:02.730 --> 00:54:06.000 افسر.چطور میتونی اینقدر وظیفه نشناس باشی؟ 00:54:06.530 --> 00:54:10.130 وضعیت شاهدُ چک نکرده بودی؟ 00:54:10.130 --> 00:54:11.530 ...خب 00:54:15.300 --> 00:54:17.730 شاهد،مرخصی - بله - 00:54:17.900 --> 00:54:21.700 تو دیگه ارتباطی به این پرونده نداری 00:54:26.430 --> 00:54:27.660 ولی قربان 00:54:28.730 --> 00:54:33.860 اینو نمیشه انکار کرد که خنجرِ آغشته به خونِ مقتول نزدیک خونه ش پیدا شده 00:54:33.860 --> 00:54:37.760 قربان،قربان من اونو نکشتم 00:54:37.800 --> 00:54:41.800 بله درسته قربان.اینو نمیشه انکار کرد 00:54:43.060 --> 00:54:47.830 اما میتونم ثابت کنم که جین سو میونگ بخاطر ضربه های خنجر،نمُرده 00:54:48.930 --> 00:54:53.130 من میخوام کالبدشکاف چویی به عنوان شاهد بیان 00:54:53.430 --> 00:54:56.700 کالبدشکافُ مجدداً بیارین - بله - 00:55:00.330 --> 00:55:01.630 ...آه این 00:55:03.530 --> 00:55:07.960 و من یکی دیگه رو هم میخوام به عنوان شاهد معرفی کنم 00:55:08.560 --> 00:55:09.560 کی؟ 00:55:09.900 --> 00:55:11.830 افسر یان دونگ گو 00:55:22.000 --> 00:55:24.130 جسدِ جین سو میونگ چجوری بود؟ 00:55:25.060 --> 00:55:30.100 همونطور که قبلش گفتم چهار تا جای ضربات خنجر رو جسدش بود 00:55:30.330 --> 00:55:32.330 آزمایش سم شناسی انجام دادی؟ 00:55:32.330 --> 00:55:34.430 خب...نه 00:55:34.830 --> 00:55:37.230 جراحاتش واضح بود - ...ولی بازم - 00:55:37.400 --> 00:55:41.260 غیر از چیزی که به عنوان علت قتل می بینی،دلایل دیگه ایی هم میتونه باشه 00:55:41.330 --> 00:55:43.200 امکان نداره 00:55:43.900 --> 00:55:46.730 واضح بود که بخاطر ضربات خنجر کُشته شده - !ای هرزه - 00:55:47.060 --> 00:55:50.700 حالا کالبدشکافی رو هم زیرسوال میبری؟ 00:55:51.060 --> 00:55:53.800 افسر یانگ.نظرتون چیه؟ 00:55:53.930 --> 00:55:55.830 با کالبدشکاف موافقین؟ 00:55:55.830 --> 00:55:57.760 خ...خب 00:56:00.900 --> 00:56:01.900 نه 00:56:03.660 --> 00:56:07.060 چرا؟ - درسته که زخم چاقو داشته - 00:56:07.660 --> 00:56:10.060 ولی ناخنای دست و پاش سیاه شده بودن 00:56:10.530 --> 00:56:12.930 و زبونش هم داخل دهنش مونده بوده 00:56:14.330 --> 00:56:17.160 علت طبیعی این نشانه ها چیه؟ 00:56:18.300 --> 00:56:21.160 خ...خب 00:56:22.900 --> 00:56:24.930 میشه شما بهمون بگین؟ 00:56:25.330 --> 00:56:26.630 مطمئن نیستم 00:56:27.160 --> 00:56:29.030 ولی اشخاصی که بخاطر آرسنیک میمیرن 00:56:29.260 --> 00:56:31.430 همچین حالاتی رو نشون میدن 00:56:31.860 --> 00:56:34.230 یک سوال دیگه دارم 00:56:34.260 --> 00:56:38.900 آیا ممکنه یه کالبدشکاف معتبر،از این نشانه ها غافل بشه؟ - نه - 00:56:39.100 --> 00:56:41.500 مگر اینکه کور باشه که متوجه نشه 00:56:47.430 --> 00:56:50.560 تو جسد رو خوب بررسی نکردی؟ 00:56:50.900 --> 00:56:53.700 خ...خب - !جواب بده - 00:56:54.300 --> 00:56:56.100 این نشانه هارو دیدی یا نه؟ 00:56:57.100 --> 00:56:59.000 بله قربان 00:56:59.560 --> 00:57:04.360 تو که گفتی علت مرگش بخاطر ضربات خنجر ــه - ...من - 00:57:05.060 --> 00:57:07.500 افسر بهم دستور داد تا فقط جراحات خنجر رو بررسی کنم 00:57:07.960 --> 00:57:11.560 منم تابع دستورش بودم - چی؟ - 00:57:12.660 --> 00:57:15.630 عوضی! چطور جرئت میکنی دروغ بگی؟ 00:57:16.960 --> 00:57:17.960 نه قربان 00:57:18.160 --> 00:57:22.960 من همچین دستوری بهش ندادم - کالبدشکاف،درست توضیح بده - 00:57:23.730 --> 00:57:25.100 قربان 00:57:26.030 --> 00:57:34.430 افسر بهم گفت که بعد از بررسی جراحات،اتاق کالبدشکافی رو ترک کنم - چی؟ - 00:57:35.530 --> 00:57:37.230 بهت گفت که بری؟ - قربان - 00:57:37.430 --> 00:57:39.230 اون دروغ میگه - !ساکت - 00:57:40.530 --> 00:57:43.530 هردوتون ساکت باشین - ...قربان - 00:57:43.660 --> 00:57:48.160 کالبدشکافی دفتردادستانی بخاطر کتمان علت اصلی مرگ،درست صورت نگرفته 00:57:48.800 --> 00:57:51.830 لطفاً اجازه بدین رو این پرونده مجدداً تحقیق بشه 00:57:54.430 --> 00:57:58.330 نه قربان.اون بهتون دروغ میگه 00:57:58.930 --> 00:58:05.700 افسر یانگ از قبل اعتراف کرده که اون و جی چون دوک باهم دوستن - !کافیه - 00:58:06.260 --> 00:58:07.300 بسه دیگه 00:58:08.160 --> 00:58:13.000 بعد از کالبدشکافی مجدد جسد،همه چی معلوم میشه 00:58:13.600 --> 00:58:21.500 دستور کالبدشکافی مجددِ جسدُ میدم - ولی اون که مراسم تدفینش برگزار شده - 00:58:21.930 --> 00:58:23.630 چی؟ - دفن شده؟ - 00:58:27.060 --> 00:58:29.300 منظورت چیه؟ 00:58:29.360 --> 00:58:34.430 ما جسدُ به خونواده تحویل دادیم 00:58:34.430 --> 00:58:35.460 چی؟ 00:58:35.960 --> 00:58:39.800 هنوز محاکمه تموم نشده 00:58:41.060 --> 00:58:43.860 افسر.این اتفاق چطور ممکنه؟ 00:58:44.130 --> 00:58:49.300 قربان راستش خونواده ش خیلی بهمون اصرار کردن 00:58:49.560 --> 00:58:53.830 گفتن که نمیتونن بیشتر از این تدفینُ عقب بندازن 00:59:00.230 --> 00:59:01.630 مسخره ست 00:59:06.860 --> 00:59:07.860 قربان 00:59:08.360 --> 00:59:15.100 به عنوان افسر قانونی.درخواست میکنم که دستور نبش قبرُ بدین 00:59:18.660 --> 00:59:19.700 !آه 00:59:22.230 --> 00:59:25.200 لطفاً جسد رو برگردونین و !مجدداً بازرسیش کنین قربان 00:59:25.260 --> 00:59:27.900 ای عوضی! معلوم هست چی میگی؟ 00:59:28.260 --> 00:59:30.500 اگه خونواده ی خودت بود،بازم همینو میگفتی؟ 00:59:30.560 --> 00:59:33.800 !امکان نداره جسد از قبر برداشته بشه! هرگز 00:59:33.860 --> 00:59:36.660 واقعاً کار پَستی ــه قربان 00:59:36.660 --> 00:59:38.830 !ساکت! همگی ساکت 00:59:39.930 --> 00:59:42.160 اوک نیو،این درست نیست 00:59:42.660 --> 00:59:43.760 اصلاً درست نیست 00:59:44.700 --> 00:59:48.800 قربان،میدونم که اون میخواد پدرخونده شو نجات بده 00:59:49.160 --> 00:59:52.760 ولی نمیتونه همچین حرفی بزنه 00:59:53.500 --> 00:59:56.800 اونا که مراسم تدفینُ برگزار کردن.نمیتونن که نبش قبر کنن 00:59:56.930 --> 00:59:59.400 نمیتونین درخواستشو قبول کنین 00:59:59.400 --> 01:00:03.330 قربان،این تنها راهِ کشف حقیقته 01:00:03.930 --> 01:00:05.500 لطفاً قبول کنین قربان 01:00:05.500 --> 01:00:08.460 نه،غیرممکنه - نمیشه - 01:00:08.460 --> 01:00:10.700 !ساکت،کافیه 01:00:13.230 --> 01:00:15.900 محاکمه رو متوقف میکنم 01:00:16.530 --> 01:00:17.630 !قربان 01:00:18.060 --> 01:00:21.830 این محاکمه مشخص میکنه که متهم باید اعدام بشه یا خیر 01:00:22.400 --> 01:00:26.860 بنابراین کشف حقیقت دراولویته 01:00:27.560 --> 01:00:28.630 ...اما 01:00:29.060 --> 01:00:35.660 واضحه که طبق قوانین کنفسیوس،نبش قبر در چوسان کار درستی نیست 01:00:37.100 --> 01:00:42.530 بنابراین من این پرونده رو به پادشاه گزارش میدم 01:00:44.400 --> 01:00:47.030 و طبق دستور ایشون عمل میکنم 01:00:48.330 --> 01:00:51.000 محاکمه یک ساعت دیگه ادامه پیدا میکنه 01:00:54.000 --> 01:00:56.100 فقط یه ساعت باید صبرکنیم 01:00:56.500 --> 01:00:59.560 اونقدر اضطراب دارم که نمیتونم نفس بکشم 01:01:20.730 --> 01:01:24.400 اعلیحضرت،افسر کیم ته جونگ از اداره ی دادگستری اینجاست 01:01:24.930 --> 01:01:25.960 بفرستش تو 01:01:26.230 --> 01:01:27.330 بله اعلیحضرت 01:01:36.360 --> 01:01:37.360 بشین 01:01:43.630 --> 01:01:47.830 شنیدم که امروز محاکمه ی یه قاتل انجام میشه 01:01:48.160 --> 01:01:50.000 هنوز تموم نشده؟ 01:01:50.230 --> 01:01:51.460 نه اعلیحضرت 01:01:52.200 --> 01:01:59.360 منم همین فکرو میکردم اما بخاطر یه افسر قانونی،بیشتر طول کشیده 01:02:00.060 --> 01:02:01.130 افسر قانونی؟ 01:02:02.360 --> 01:02:03.500 چی هست؟ 01:02:03.660 --> 01:02:09.800 بله اعلیحضرت.افسر های قانونی،از متهمانی که قانون رو بلد نیستن،دفاع میکنن 01:02:09.930 --> 01:02:11.530 آها 01:02:11.960 --> 01:02:13.660 تا حالا نشنیده بودم 01:02:13.700 --> 01:02:14.730 بله اعلیحضرت 01:02:15.060 --> 01:02:18.730 اما اون یه درخواست مشکلی رو تو محاکمه مطرح کرد 01:02:19.300 --> 01:02:23.960 گفت که نمیتونه به دفتردادستانی اعتماد کنه و میخواد کالبدشکافی مجدد انجام بشه 01:02:24.360 --> 01:02:27.500 ولی جسد از قبل دفن شده 01:02:28.230 --> 01:02:29.860 ...پس - ...پس اون - 01:02:30.430 --> 01:02:33.860 میخواد که جسد برا کالبدشکافی دوباره،نبش قبر بشه 01:02:33.960 --> 01:02:34.960 چی؟ 01:02:35.460 --> 01:02:38.960 کی همچین درخواست مسخره ایی کرده؟ 01:02:39.160 --> 01:02:40.230 اعلیحضرت 01:02:40.700 --> 01:02:45.900 متاسفانه باید بگم که می بایست درخواستشو انجام بدیم 01:02:45.930 --> 01:02:47.230 منظورت چیه؟ 01:02:47.360 --> 01:02:50.760 برای کشف علت اصلی مرگ،لازمه 01:02:51.100 --> 01:02:54.730 چون تو این محاکمه،اعدام شدن یا نشدن متهم مشخص میشه 01:02:55.360 --> 01:02:59.560 باید به شدت مراقب باشیم تا یه مَرد بی گناه مجازات نشه 01:03:01.330 --> 01:03:05.230 متاسفانه راه دیگه ایی برای فهمیدن حقیقت نیست 01:03:06.630 --> 01:03:12.930 لطفاً با دستورتون،بهم کمک کنین تا تصمیم درستُ بگیرم 01:03:15.600 --> 01:03:16.730 باشه 01:03:21.500 --> 01:03:23.600 آهای - بانو - 01:03:24.000 --> 01:03:26.060 چطور پیش رفت؟ پیداش کردین؟ 01:03:26.500 --> 01:03:28.160 هنوز نه 01:03:41.600 --> 01:03:44.430 شخصی به نام لی میونگ هون اینجا زندگی میکنه؟ 01:03:44.430 --> 01:03:45.730 لی میونگ هون؟ 01:03:46.730 --> 01:03:49.330 فک کنم این اسمُ تو اون روستا شنیدم 01:03:59.830 --> 01:04:01.160 اوک نیو 01:04:01.460 --> 01:04:02.860 بله قربان 01:04:02.900 --> 01:04:07.000 امروز...کارت عالی بود 01:04:08.000 --> 01:04:09.230 ...اوک نیوی من 01:04:11.500 --> 01:04:13.500 چقدر تو فوق العاده ایی 01:04:17.200 --> 01:04:22.230 تا همینجاشم بخاطر تلاشت ازت ممنونم 01:04:23.960 --> 01:04:30.760 پس...بی خیال نبش قبرش شو 01:04:31.930 --> 01:04:35.400 این برا یه خونواده ی داغدار خیلی رنج آوره 01:04:35.400 --> 01:04:36.660 قربان 01:04:36.700 --> 01:04:39.130 نباید اینکارو کرد 01:04:39.930 --> 01:04:42.830 نمیتونیم اینکارو بکنیم 01:04:42.830 --> 01:04:46.400 قربان.مشکلی پیش نمی یاد نگران نباشین 01:04:49.100 --> 01:04:50.160 ای هرزه 01:04:50.700 --> 01:04:54.560 اعلیحضرت همچین درخواست بی رحمانه ایی رو قبول نمیکنه 01:04:55.130 --> 01:05:02.100 برا همین،من بخاطر دزدیدن مدرک و طرح همچین درخواست بی رحمانه ایی،دستگیرت میکنم 01:05:03.130 --> 01:05:07.060 تو منو مسخره ی همه کردی و هرگز نمی بخشمت 01:05:07.160 --> 01:05:08.230 قربان 01:05:08.730 --> 01:05:13.400 جسد جین سو میونگ مشخص میکنه که کی،کی رو مسخره کرده 01:05:13.830 --> 01:05:14.860 چی؟ 01:05:14.860 --> 01:05:16.860 !افسر کیم اومدن 01:05:27.430 --> 01:05:30.360 اعلیحضرت،جوابشونو دادن 01:05:31.360 --> 01:05:34.430 منم طبق پاسخشون تصمیم گرفتم 01:05:37.600 --> 01:05:41.500 قبر جین سو میونگ رو نبش کنید و جسدشو برگردونین 01:05:44.230 --> 01:05:45.460 !قربان 01:05:46.000 --> 01:05:49.130 آه خدا - نمیتونین همچین کاری بکنین - 01:05:49.200 --> 01:05:52.300 !جسدشو مجدداً بازرسی کنین 01:05:54.900 --> 01:05:56.130 آه خدا 01:06:05.960 --> 01:06:07.130 اوک نیو 01:06:07.154 --> 01:06:22.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:22.178 --> 01:06:34.178 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:35.930 --> 01:06:37.500 (گلی در زندان) 01:06:37.830 --> 01:06:41.360 همیشه دلم میخواست افسرای قانونی تربیت کنم 01:06:41.960 --> 01:06:44.530 و حالا هم وقت عملی شدن این آرزوئه 01:06:44.700 --> 01:06:48.960 با وجود افسران قانونی متهما عادلانه محاکمه میشن 01:06:49.030 --> 01:06:50.700 چه نظام فوق العاده ایی 01:06:50.700 --> 01:06:52.330 ملکه ی مادر چی گفت؟ 01:06:52.330 --> 01:06:53.860 آماده ی هرکاریه 01:06:53.860 --> 01:06:56.560 ایشون از غذا خوردن منع میکنن و تو رختخوابشون هستن 01:06:56.560 --> 01:06:58.900 اعلیحضرت،نباید بذارین این موضوع شما رو متزلزل کنه 01:06:59.630 --> 01:07:01.160 راه دیگه ایی نبود 01:07:01.160 --> 01:07:03.460 !ساکت! من دوباره تو رو بَرده میکنم 01:07:04.600 --> 01:07:06.200 اینجا چیکار میکنین؟ 01:07:06.300 --> 01:07:07.760 یه چیزی باید بهت بگم