WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.140 --> 00:00:13.340 افسر اداره دادگستری اینجاس 00:00:23.720 --> 00:00:26.650 عالیجناب جواب دادن 00:00:27.680 --> 00:00:30.750 منم طبق جوابشون تصمیممُ گفتم 00:00:32.950 --> 00:00:34.520 قبر جین سو میونگ رو نبش کنید 00:00:35.290 --> 00:00:36.790 و جسدش رو بیارید بیرون 00:00:39.550 --> 00:00:40.650 قربان 00:00:41.220 --> 00:00:44.520 خدای من شما نمیتونین اینکار رو انجام بدین 00:00:44.520 --> 00:00:47.580 بدنش رو دوباره بررسی کنین 00:00:50.280 --> 00:00:51.480 خدا 00:00:52.750 --> 00:00:53.750 بانوی من 00:01:01.250 --> 00:01:02.420 اوک نیو 00:01:18.750 --> 00:01:20.220 منو میخواستین،عالیجناب؟ 00:01:20.490 --> 00:01:21.490 جه سو 00:01:21.490 --> 00:01:22.920 (شاه میونگ جونگ) 00:01:22.920 --> 00:01:24.850 چیزی راجب افسران قانون شنیدی؟ 00:01:25.320 --> 00:01:28.450 شنیدم ، ولی نمیدونم دقیقا چه کاری انجام میدن 00:01:29.050 --> 00:01:32.450 افسرای قانون به نمایندگی از کسایی که 00:01:32.520 --> 00:01:34.050 قانون رو بلد نیستن ازشون دفاع میکنن 00:01:34.320 --> 00:01:36.850 شنیدم که یه افسر قانونی تو محاکمه ی 00:01:37.350 --> 00:01:39.220 پرونده قتل اخیر بوده 00:01:40.750 --> 00:01:42.050 شنیدم 00:01:42.250 --> 00:01:43.750 اون با رد کردن صحت تحقیقاتی که 00:01:44.150 --> 00:01:45.680 توسط دادستانی انجام شده بود 00:01:45.680 --> 00:01:47.450 درخواست نبش قبر کرد 00:01:48.020 --> 00:01:49.080 بله؟ 00:01:49.080 --> 00:01:52.180 افسر کیم منو متقاعد کرد و منم درخواست رو قبول کردم 00:01:52.950 --> 00:01:55.750 اما مطمئن نیستم تصمیم درستی گرفتم یا نه 00:01:56.650 --> 00:01:58.980 مهمتر از همه ، من باید بدونم که این افسر قانونی کیه 00:02:00.450 --> 00:02:02.480 ازت میخوام بفهمی که 00:02:02.920 --> 00:02:05.580 اون افسر قانونی کیه 00:02:05.920 --> 00:02:07.420 و چرا افسر قانونی شده 00:02:07.720 --> 00:02:09.050 بله ، عالیجناب 00:02:10.550 --> 00:02:12.920 فکر کنم دیگه قسمت سختش تموم شده درسته 00:02:12.920 --> 00:02:15.750 !اوک نیو ، تو فوق العاده بودی 00:02:15.920 --> 00:02:20.120 تو تونستی زندان بان جی رو نجات بدی 00:02:20.220 --> 00:02:23.780 کی تونستی اینقدر دقیق تحقیق کنی؟ 00:02:23.780 --> 00:02:25.750 همش به لطف شما بود 00:02:25.750 --> 00:02:28.150 کنار زدن شاهد قلابی 00:02:28.150 --> 00:02:31.680 که ادعا میکرد زندان بان جی رو در حال خنجر زدن به قربانی دیده 00:02:31.680 --> 00:02:33.580 یه حرکت کاملا قاطعانه بود 00:02:34.120 --> 00:02:37.620 نگفتم این من بودم که این موضوع رو کشف کرد؟ 00:02:38.850 --> 00:02:41.320 هر چقدر هم که به کمکت تاکید کنی مهم نیست 00:02:41.390 --> 00:02:45.380 اگه بخاطر دادخواست منطقی اوک نیو نبود همه ی اینا بی معنی میشد 00:02:45.680 --> 00:02:47.050 حق با توئه 00:02:47.350 --> 00:02:50.520 وقتی درخواست نبش قبر کردی 00:02:50.520 --> 00:02:52.180 فکر میکردم محاکمه بسته میشه 00:02:52.280 --> 00:02:55.180 خیلی نگران این بودم که همونجا دستگیرت کنن 00:02:55.920 --> 00:02:57.920 رسیدگی مجدد تنها راهیه 00:02:58.050 --> 00:03:00.150 ما میتونیم بی گناهی ــه آجوشی رو ثابت کنیم 00:03:00.720 --> 00:03:03.550 وقتی اون حرف رو زدم هر لحظه آماده مجازات بودم 00:03:03.680 --> 00:03:05.150 اما خوشحالم که نتیجه داد 00:03:08.580 --> 00:03:09.650 منو چند لحظه ببخشین 00:03:13.820 --> 00:03:17.220 اون خیلی باهوشه 00:03:27.950 --> 00:03:30.750 اومدم اینجا افسر قانونیش باشم 00:03:31.180 --> 00:03:32.250 ببخشین؟ 00:03:32.650 --> 00:03:36.020 من تمام اتهامات دروغینو ازش پاک میکنم،خواهی دید 00:03:36.850 --> 00:03:38.250 شما نمیتونین این کارو انجام بدین 00:03:38.720 --> 00:03:41.720 شما یه پُست مدنی دارین نمیتونین یه افسر قانونی بشین 00:03:42.480 --> 00:03:45.950 یه مقام مدنی نمیتونه افسر قانون بشه 00:03:46.280 --> 00:03:47.380 میدونم 00:03:49.020 --> 00:03:51.480 ولی کسی دیگه ای هم نیست که بتونه 00:03:51.550 --> 00:03:52.650 قربان 00:03:53.380 --> 00:03:54.580 من افسر قانونیش میشم 00:03:55.920 --> 00:03:56.980 تو؟ 00:03:57.680 --> 00:03:58.750 بله ، قربان 00:04:04.850 --> 00:04:07.680 باید یه چیزی رو بهت بگم 00:04:10.320 --> 00:04:12.350 شخصی رو دیدم که یه زمانی افسر قانونی بوده 00:04:12.780 --> 00:04:15.450 و ازش راجب اینکه چطوری میشه دفاع کرد پرسیدم 00:04:16.950 --> 00:04:18.250 احتیاجی نیست 00:04:19.320 --> 00:04:21.550 که دنبال متهم اصلی بگردی 00:04:22.080 --> 00:04:25.580 فقط باید روی ادعای بیگناهی اون تمرکز کنی 00:04:27.080 --> 00:04:29.280 اگه سعی کنی که مجرم اصلی رو پیدا کنی 00:04:29.550 --> 00:04:31.650 اوضاع پیچیده تر میشه، و فقط شرایط رو 00:04:32.150 --> 00:04:34.120 برای زندان بان جی نامساعد میکنی 00:04:35.120 --> 00:04:36.650 میفهمی چی میگم؟ 00:04:37.950 --> 00:04:38.950 اوک نیو 00:04:40.450 --> 00:04:41.450 دنبال کسی میگردی؟ 00:04:41.580 --> 00:04:42.650 نه 00:04:42.950 --> 00:04:44.950 الان دوباره میتونیم یه نفس راحت بکشیم 00:04:44.950 --> 00:04:46.580 حق با توئه 00:04:46.620 --> 00:04:50.380 زمانی که اونا بَدَن رو بازرسی کنن زندان بان جی آزاد میشه 00:04:50.690 --> 00:04:52.250 الان خیلی زوده که از خودمون مطمئن باشیم 00:04:52.450 --> 00:04:56.020 محاکمه هنوز تموم نشده نباید احتیاطمونو از دست بدیم 00:04:57.250 --> 00:04:58.350 حق با توئه 00:05:17.780 --> 00:05:20.080 اگه جسد رو دوباره بررسی کنن 00:05:20.950 --> 00:05:24.520 دیگه فقط مسئله ی زمانه که بفهمن ما سو میونگ رو کشتیم 00:05:25.750 --> 00:05:27.190 چکار باید بکنیم؟ 00:05:29.620 --> 00:05:32.380 ساکت نباش ، یه چیزی بگو 00:05:33.020 --> 00:05:36.920 اینقدر منو سوال پیچ نکن دارم سعی میکنم اوضاع رو بسنجم 00:05:38.550 --> 00:05:39.650 بانوی من 00:05:40.120 --> 00:05:42.050 اونا هنوز چیزی پیدا نکردن 00:05:42.420 --> 00:05:43.680 لطفا اینقدر نگران نباشین 00:05:44.450 --> 00:05:45.780 منظورت چیه؟ 00:05:46.020 --> 00:05:47.550 حتی اگه جسد رو دوباره بررسی کنن 00:05:47.620 --> 00:05:50.450 ما از قبل به بازرس چویی رشوه دادیم،پس جای نگرانی نیست 00:05:51.320 --> 00:05:54.550 اون هرگز برخلاف میل شما عمل نمیکنه 00:05:54.750 --> 00:05:55.880 احمق 00:05:56.350 --> 00:05:59.720 فکر میکنی افسر کیم میذاره بازرس چویی دوباره جسد رو بررسی کنه؟ 00:06:00.920 --> 00:06:02.920 چطور میتونی اینقدر کند ذهن باشی؟ 00:06:03.250 --> 00:06:05.450 الان به همه ی کسایی که رشوه دادیم مثل شاهد 00:06:05.520 --> 00:06:08.780 بازرس و افسر مشکوک شدن 00:06:09.350 --> 00:06:10.580 معذرت میخوام ، بانوی من 00:06:12.520 --> 00:06:13.850 همین الان برو بیرون 00:06:14.550 --> 00:06:15.550 بله، قربان 00:06:20.080 --> 00:06:21.120 فکر کنم 00:06:21.750 --> 00:06:23.820 باید راجب این قضیه به نان جونگ بگیم 00:06:24.620 --> 00:06:27.720 راجب چی داری حرف میزنی؟ بیا قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه 00:06:27.980 --> 00:06:29.820 همه چیز رو بهش بگیم 00:06:30.280 --> 00:06:33.750 اونوقت،اون یه راه حلی پیدا میکنه به هیچ وجه 00:06:33.880 --> 00:06:35.180 هرگز نباید اینکارو بکنیم 00:06:35.420 --> 00:06:38.520 اگه از کسی دیگه ای راجب این موضوع بشنوه 00:06:38.780 --> 00:06:40.850 اونوقت هردومون مُردیم 00:06:41.250 --> 00:06:44.620 به علاوه ،اگه دفتر دادستانی شروع به بازجویی از ما بکنه 00:06:44.780 --> 00:06:46.920 نان جونگ و ارباب یون هم تو دردسر میفتن 00:06:47.480 --> 00:06:48.950 این اتفاق نمیفته 00:06:49.020 --> 00:06:52.620 قبل از اینکه اتفاقی بیفته خودمون بهش رسیدگی میکنیم خواهش میکنم به حرفم گوش کن 00:06:53.680 --> 00:06:57.380 ما خودمون باید این مشکلُ حل کنیم 00:06:58.050 --> 00:07:00.550 حتی اگه مجبور بشیم همهی اونایی که درگیر این ماجرا بودن رو بکشیم 00:07:14.780 --> 00:07:16.980 ازت میخوام که نذاری 00:07:17.380 --> 00:07:20.980 بازرس چوییو شاهد جانگ مان بونگ حرفی بزنن 00:07:21.380 --> 00:07:22.380 ببخشین؟ 00:07:22.680 --> 00:07:26.520 اگه دهنشون رو باز کنن همه مون به فنا میریم 00:07:27.950 --> 00:07:29.920 از افرادت برای اینکار استفاده نکن 00:07:30.080 --> 00:07:32.580 مخفیانه از شرشون خلاص شو 00:07:33.380 --> 00:07:34.480 بله، بانوی من 00:07:34.480 --> 00:07:36.580 خوب مزه دارش کن چشم 00:07:38.450 --> 00:07:40.220 !خیلی شوره 00:07:40.480 --> 00:07:43.050 باریک تر برش بزن 00:07:43.350 --> 00:07:44.420 بذار بِچِشم 00:07:47.420 --> 00:07:50.080 چی شده؟ مریض شدی؟ 00:07:51.820 --> 00:07:52.950 حالت خوبه؟ 00:07:54.180 --> 00:07:55.180 نکنه 00:07:57.020 --> 00:07:58.350 نکنه 00:07:58.780 --> 00:08:00.850 چی داری میگی؟ 00:08:01.080 --> 00:08:02.280 نمیتونی ببینی؟ 00:08:02.620 --> 00:08:06.920 تو شکمم،اینجا تو شکممه 00:08:07.280 --> 00:08:11.180 جونگ گوم،آخه چرا خودتو تو دردسر میندازی؟ 00:08:11.980 --> 00:08:13.920 بالاخره ، وقتش رسید 00:08:13.980 --> 00:08:17.520 تو بزودی باید منو بانوی من صدا بزنی 00:08:17.620 --> 00:08:20.980 بانوی من ؟ واقعا که 00:08:23.320 --> 00:08:24.950 الان چی گفتی ؟ 00:08:30.850 --> 00:08:32.380 چیزی نیست بانوی من 00:08:32.850 --> 00:08:33.850 !ساکت 00:08:34.450 --> 00:08:36.650 الآن گفتی بانوی من ؟ 00:08:37.750 --> 00:08:40.950 فقط یه شوخی بود 00:08:40.950 --> 00:08:42.290 !دختره ی گستاخ 00:08:42.850 --> 00:08:45.950 چطور جرات میکنی همچین شوخی ــه مزخرفی بکنی؟ 00:08:49.420 --> 00:08:53.020 پس با ارباب یون رابطه داشتی ؟ 00:08:54.180 --> 00:08:57.980 حقیقت نداره بانوی من سونگوم 00:08:58.180 --> 00:09:00.480 فورا برو یه پزشک بیار ببخشین؟ 00:09:00.720 --> 00:09:02.650 گفتم برو یه پزشک بیار اینجا 00:09:03.250 --> 00:09:04.550 بله ، بانوی من 00:09:05.580 --> 00:09:08.020 دختره ی چشم سفید،دنبالم بیا 00:09:09.080 --> 00:09:10.880 بله ، بانوی من 00:09:13.650 --> 00:09:15.650 اشکالی نداره ، بچه ام 00:09:28.250 --> 00:09:30.620 چطوره؟ چیزی فهمیدی؟ 00:09:31.180 --> 00:09:33.520 واقعاً بارداره؟ 00:09:34.850 --> 00:09:37.380 ...خب تو یه پزشکی 00:09:37.580 --> 00:09:39.290 چطور نمیتونی درست تشخیص بدی؟ 00:09:39.480 --> 00:09:41.480 نه ، بانوی من 00:09:41.650 --> 00:09:43.550 لطفا کمی صبر کنید 00:09:53.320 --> 00:09:56.480 بانوی من،هیچ نشانه ای از حاملگی پیدا نکردم 00:09:56.720 --> 00:09:58.290 اون باردار نیست 00:09:59.050 --> 00:10:02.080 ولی من اوغ زدنش رو دیدم 00:10:02.420 --> 00:10:05.720 اونایی که خیلی میخوان باردار بشن 00:10:05.750 --> 00:10:08.420 ممکنه چنین علائمی رو نشون بدن 00:10:08.790 --> 00:10:11.350 بعضیا حالت تحوع صبحگاهی دارن 00:10:12.150 --> 00:10:15.480 و حتی قاعدگی شون هم متوقف میشه 00:10:15.750 --> 00:10:19.850 حتی خانومایی رو دیدم که رابطه برقرار کردن و حامله نشدن 00:10:20.420 --> 00:10:22.680 این به خاطر این نیست که دیوونه شده؟ 00:10:22.680 --> 00:10:24.680 این بخاطر دیوانگی نیست 00:10:24.980 --> 00:10:28.120 ...اما چون به شدت باشه 00:10:28.580 --> 00:10:31.290 میتونی بری بله بانوی من 00:10:37.750 --> 00:10:40.520 بانوی من لطفا از جونم بگذرین 00:10:41.650 --> 00:10:43.050 دختره ی احمق 00:10:43.550 --> 00:10:46.380 اونقدر مسخره ست که من شاخ درآوردم 00:10:46.520 --> 00:10:47.790 بانوی من 00:10:48.790 --> 00:10:51.150 من میدونم که چقدر میخوای باردار بشی 00:10:51.320 --> 00:10:54.520 !حتی بدنت هم دستت انداخته بانوی من 00:10:54.790 --> 00:10:58.250 واقعا معذرت میخوام،لطفا بذارین زنده بمونم !ساکت شو 00:10:58.980 --> 00:11:01.050 خیلی دلم میخواد که همین الان گردنت رو بزنم 00:11:01.550 --> 00:11:03.680 ولی مستحق همچین مرگ آسونی نیستی 00:11:06.880 --> 00:11:08.420 از امروز،سون گوم 00:11:09.080 --> 00:11:10.520 خدمت کارا رو اداره میکنه 00:11:11.650 --> 00:11:12.750 ببخشین؟ 00:11:13.550 --> 00:11:14.650 بانوی من 00:11:16.480 --> 00:11:20.020 خیلی ممنوم بانوی من و تو 00:11:20.720 --> 00:11:24.120 جونگ گوم رو مجبور کن همه ی کارا رو انجام بده 00:11:24.280 --> 00:11:26.780 یه لحظه هم نذار بیکار بمونه 00:11:27.050 --> 00:11:28.520 بله بانوی من 00:11:29.320 --> 00:11:32.780 میخوام مطمئن بشم که تا آخر عمرت زجر میکشی 00:11:33.380 --> 00:11:34.720 بهتره خودتو آماده کنی 00:11:35.520 --> 00:11:38.320 بانوی من ، خواهش میکنم 00:11:38.420 --> 00:11:41.920 معذرت میخوام ، لطفا منو ببخشین 00:11:43.580 --> 00:11:44.820 همینطوری گریه کردنش رو نگاه نکن 00:11:44.850 --> 00:11:47.850 ببرش بیرون و مجبورش کن کار کنه بله بانوی من 00:11:50.820 --> 00:11:53.080 چیکار میکنی ؟ فورا دنبالم بیا 00:11:55.620 --> 00:11:58.020 گفتم بیا بریم بیرون نه 00:11:59.320 --> 00:12:01.250 بلند شو بیا دنبالم 00:12:07.420 --> 00:12:08.480 قربان 00:12:13.380 --> 00:12:15.520 چی شده؟ خب 00:12:16.650 --> 00:12:19.350 بگو احیانا یه گیسانگ به اسم 00:12:19.380 --> 00:12:21.650 چه سون میشناسین؟ چه سون؟ 00:12:22.120 --> 00:12:23.120 البته که میشناسم 00:12:23.420 --> 00:12:26.850 اون گفت که پدرش رو به اشتباه دستگیر کردن 00:12:26.920 --> 00:12:29.080 و هیچ راهی برای اثبات بی گناهیش نیست 00:12:29.720 --> 00:12:32.520 میتونین کمکش کنین؟ 00:12:35.580 --> 00:12:37.020 بشینین 00:12:44.450 --> 00:12:48.120 تعریف کن چه اتفاقی برای پدرت افتاده 00:12:50.750 --> 00:12:53.180 زودباش ، همه چی رو تعریف کن 00:12:56.750 --> 00:12:58.480 عمو ام 00:12:58.580 --> 00:13:02.680 مالیاتش رو پرداخت نکرده و با خانواده اش فرار کرده 00:13:03.150 --> 00:13:06.220 به خاطر همین دولت هم پدر من رو مسئول میدونه 00:13:06.350 --> 00:13:09.620 حتی زمین کوچیکی هم که داشته ازش ضبط کردن 00:13:10.680 --> 00:13:14.050 پدرم بعد از اینکه اتهامش رو رد کرده،دستگیر شده 00:13:14.150 --> 00:13:17.950 اونا حتی شلاقش هم زدن الان زندگیش به یه تار مو بنده 00:13:18.120 --> 00:13:20.150 اونا واقعا بدذات نیستن؟ 00:13:20.720 --> 00:13:23.920 لطفا کمکش کنید قربان 00:13:23.920 --> 00:13:26.480 خیلیا هستن که مثل پدر اون زجر میکشن 00:13:26.920 --> 00:13:29.180 منم نمیتونم کاری براش بکنم 00:13:29.280 --> 00:13:33.480 اونوقت آدمایی مثل ما که قدرتی ندارن باید همینجوری زجر بکشن؟ 00:13:34.420 --> 00:13:36.520 من نمیتونم الان کمکت کنم 00:13:36.950 --> 00:13:41.280 ولی میخوام افرادی رو تربیت کنم که بتونن به مردم ضعیف کمک کنن 00:13:42.350 --> 00:13:45.420 همچین شغلی هم وجود داره؟ بله 00:13:46.280 --> 00:13:47.280 قربان 00:13:50.720 --> 00:13:52.250 قربان ، آوردمش 00:13:57.220 --> 00:14:00.250 ممنون که وقتتون رو به من دادین بشینین 00:14:07.550 --> 00:14:10.720 باید اتفاقی افتاده باشه مدتیه که ته وون رو ندیدم 00:14:11.120 --> 00:14:12.320 درسته 00:14:13.850 --> 00:14:15.050 بانوی من 00:14:15.820 --> 00:14:18.320 سلام،ته وون کجاست؟ 00:14:18.380 --> 00:14:21.620 الان به دیدن یه مهمون رفته یه مهمون؟ 00:14:22.450 --> 00:14:25.720 اون کیه؟ یه زمانی افسر قانونی بوده 00:14:26.180 --> 00:14:27.350 یه افسر قانونی؟ 00:14:28.020 --> 00:14:30.080 چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:14:30.780 --> 00:14:33.250 یه افسر قانونی،جونِ یه زندان بان رو که 00:14:33.450 --> 00:14:35.650 قرار بود اعدام بشه نجات داد 00:14:36.020 --> 00:14:38.280 شما ازش دفاع کردید؟ 00:14:39.180 --> 00:14:40.250 نه من نبودم 00:14:41.020 --> 00:14:44.350 ولی بعد از این که محاکمه رو دیدم،مصمم شدم 00:14:47.350 --> 00:14:50.520 من نظامِ افسران قانونی رو دوباره دایر میکنم 00:14:52.120 --> 00:14:56.280 تشکیل یه گروه و تربیت افسرای قانونی،آرزوی من بوده 00:14:57.180 --> 00:15:00.050 و الان میخوام که اون شروع کنم 00:15:01.720 --> 00:15:04.450 بخاظر همین ، به کمک شما احتیاج دارم 00:15:05.480 --> 00:15:08.780 ولی من قصد ندارم که دوباره افسر قانونی بشم 00:15:10.050 --> 00:15:12.320 این چیزی نیست که ازتون میخواستم 00:15:12.920 --> 00:15:18.150 لطفا به کارآموزا قانون و مهارت دفاع کردنُ آموزش بدین 00:15:18.620 --> 00:15:22.280 حتی اگه افسر قانونی هم تربیت کنین 00:15:22.550 --> 00:15:24.820 دوباره مثل قبل اخراج میشن 00:15:26.020 --> 00:15:28.850 اگرچه قانون اجازه استخدام یه نفر برای انجام کارای قانونی رو داده 00:15:29.180 --> 00:15:31.720 ولی دولت از دادخواهی خوشش نمیاد 00:15:32.420 --> 00:15:36.020 با اداره دادگستری و دفتر دادستانی دچار نزاع و کشمکش میشی 00:15:36.720 --> 00:15:40.680 و این ممکنه منو هم به دردسر بندازه من حواسم به همه چیز هست 00:15:40.950 --> 00:15:42.680 نیازی نیست که نگران باشین 00:15:44.550 --> 00:15:45.580 ازتون خواهش میکنم 00:15:46.080 --> 00:15:47.220 لطفا کمک کنین 00:15:53.850 --> 00:15:54.920 بشینین 00:15:54.950 --> 00:15:55.950 بله قربان 00:15:58.750 --> 00:16:01.520 فکر کنم میتونیم سو یوک سو رو منحل کنیم 00:16:04.980 --> 00:16:07.020 از حالا به بعد ، خانواده ی ملکه مادر 00:16:07.020 --> 00:16:09.050 نمیتونن سو یوک سو رو اداره کنن 00:16:09.450 --> 00:16:13.550 الان،باید دنبال راهی باشیم تا نفوذشون رو کمتر کنیم 00:16:13.550 --> 00:16:17.120 ما باید راهی پیدا کنیم تا حمایت های مالیشونُ قطع کنیم 00:16:17.120 --> 00:16:18.180 بله 00:16:18.650 --> 00:16:21.880 سرمایه ی سیاسی شون از طریق زمین های کلانی که متعلق 00:16:22.050 --> 00:16:24.180 به بستگان ملکه اس تامین میشه 00:16:24.180 --> 00:16:28.750 حداقل نصفی از اونا به طور غیر قانونی ار مردم گرفته شدن 00:16:29.020 --> 00:16:33.220 ما باید اون زمینا رو ضبط کنیم و دوباره بین مردم توزیع کنیم 00:16:33.450 --> 00:16:37.050 مالکیت زمین یه موضوع خیلی حساسیه 00:16:37.920 --> 00:16:43.320 جو گوانگ جو به خاطر پیشنهاد نظام جدید توزیع زمین برکنار شد 00:16:43.320 --> 00:16:47.880 قربان الان وقتشه که از قدرتتون برا استخدام افراد صاحب منصب استفاده کنید 00:16:50.350 --> 00:16:52.320 بعد از سومین کشتار دسته جمعی دانشمندان 00:16:52.680 --> 00:16:56.150 خیلی از افراد با استعداد سیاست رو رها کردن و به جنوب رفتن 00:16:56.320 --> 00:16:57.750 اونا الان دانشمندن 00:16:58.720 --> 00:17:02.020 الان وقتشه که اونارو به مقامشون برگردونیم 00:17:05.780 --> 00:17:08.320 اینظوری میتونیم قدرتِ مادرتون رو کم کنیم 00:17:13.820 --> 00:17:15.880 عالیجناب،بانوی دربار هان هستم 00:17:16.420 --> 00:17:18.320 میتونم بیام تو؟ 00:17:18.850 --> 00:17:19.990 بیا 00:17:25.880 --> 00:17:26.950 چی شده؟ 00:17:28.580 --> 00:17:29.780 ...خب 00:17:31.850 --> 00:17:33.620 مشکلی نیست ، بگو 00:17:34.880 --> 00:17:36.320 ملکه ی مادر 00:17:36.580 --> 00:17:39.180 مریض شدن و آب و غذا هم نمیخورن 00:17:42.990 --> 00:17:44.990 عالیجناب نگران نباش 00:17:45.550 --> 00:17:46.750 انتظارش رو داشتم 00:17:48.820 --> 00:17:51.080 بسیار خب ، میتونی بری 00:17:51.380 --> 00:17:52.620 بله عالیجناب 00:17:57.680 --> 00:17:59.180 عذر میخوام که اینو میگم 00:18:00.150 --> 00:18:01.950 نباید بذارید این قضیه حواستون رو پرت کنه 00:18:01.990 --> 00:18:03.420 موضوع این نیست 00:18:04.350 --> 00:18:06.920 هروقت که مادرم مریض میشد 00:18:07.680 --> 00:18:11.720 نشانه ی این بود که یه اتفاق وحشتناک داخل و خارج قصر افتاده 00:18:11.920 --> 00:18:15.350 اما شما که میدونستین قبل از اینکه کاری بکنید،اونا اقدام متقابل انجام میدن 00:18:15.950 --> 00:18:19.490 ما آماده ایم که تا آخر بجنگیم 00:18:23.120 --> 00:18:26.490 قربان،پادشاه چطور تونست همچین کاری بکنه؟ 00:18:26.520 --> 00:18:31.120 بله قربان،ما برای اینکه ایشونو به تخت بشونیم،کم زحمت نکشیدیم 00:18:32.580 --> 00:18:34.990 منحل کردن سو یوک سو که تازه اولشه 00:18:35.450 --> 00:18:38.780 بعدش هم لابد چشم به قدرت و دارایی هامون پیدا میکنه 00:18:39.020 --> 00:18:44.350 اون درست مثل جو گوانگ جو و یارانش سعی میکنه قوانین زمین ها رو عوض کنه 00:18:44.580 --> 00:18:46.720 و اگه مخالفت کنیم،برکنارمون میکنه 00:18:46.780 --> 00:18:49.020 باید راه حلی پیدا کنیم 00:18:50.050 --> 00:18:51.680 ارباب 00:18:52.880 --> 00:18:53.880 ارباب 00:18:54.020 --> 00:18:55.920 چی شده؟ 00:18:56.490 --> 00:18:59.550 ملکه ی مادر بیمار شدن 00:19:00.880 --> 00:19:02.880 بیمار شدن؟ 00:19:03.150 --> 00:19:07.080 سردرد دارن و سینه شون درد میکنه و نمیتونن از بستر بلند شن 00:19:07.420 --> 00:19:12.280 با این وجود،غذا یا آب هم نمیخورن و دارو هاشونو رد میکنن 00:19:12.450 --> 00:19:14.320 باید چیکار کنیم؟ 00:19:14.490 --> 00:19:15.880 وحشتناکه 00:19:32.420 --> 00:19:33.520 حالشون چطوره؟ 00:19:33.750 --> 00:19:36.120 نبض شون خیلی ضعیفه قربان 00:19:36.550 --> 00:19:37.550 علیاحضرت 00:19:37.920 --> 00:19:39.680 تمنا میکنم 00:19:40.280 --> 00:19:42.880 داروهاتونو بخورین 00:19:42.990 --> 00:19:44.620 میتونین برین 00:19:45.120 --> 00:19:46.650 ولی علیاحضرت 00:19:46.780 --> 00:19:48.580 گفتم برین 00:19:54.420 --> 00:19:55.490 حالشون چطوره؟ 00:19:56.020 --> 00:20:00.380 اگه همینطور از خوردن دارو و غذا امتناع کنن،اوضاع وخیم تر میشه 00:20:08.680 --> 00:20:11.520 علیاحضرت.شنیدم مریض شدین 00:20:11.880 --> 00:20:12.950 حالتون چطوره؟ 00:20:19.680 --> 00:20:22.780 اینا همش تقصیر منه 00:20:23.450 --> 00:20:27.350 پادشاه...نمیتونه اینکارو با من بکنه 00:20:29.680 --> 00:20:34.880 میدونی که...بخاطرش چقدر خون ریخته شد 00:20:36.850 --> 00:20:40.780 اجازه نمیدم حاصل تلاش هام،پوچ بشه 00:20:41.450 --> 00:20:42.580 علیاحضرت 00:20:43.280 --> 00:20:48.180 من...دیگه وادارش نمیکنم 00:20:49.680 --> 00:20:50.950 ...خب پس 00:20:53.050 --> 00:20:59.450 یه راهی برای از بین بردن اونایی که باعث این تفکراتش هستن،پیدا کن 00:21:02.450 --> 00:21:07.420 اگه مخالفت ما به جایی نرسه و شاه رو تحریک نکنه 00:21:07.950 --> 00:21:14.050 ما هر...جنگی که علیه مون راه بندازه...رو می بازیم 00:21:19.250 --> 00:21:21.820 اگه شاه بخواد خون بیشتری بریزه 00:21:23.520 --> 00:21:27.380 پس کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم 00:21:31.520 --> 00:21:32.680 میفهمی؟ 00:21:33.750 --> 00:21:34.920 بله علیاحضرت 00:21:41.750 --> 00:21:43.680 ملکه ی مادر چی گفتن؟ 00:21:44.680 --> 00:21:46.880 اجازه ی انحلال سو یوک سو رو میدن؟ 00:21:47.350 --> 00:21:51.180 ایشون دنبال راهی برای نابود کردن خونواده ی ملکه جانگ گیونگ هستن 00:21:53.280 --> 00:21:54.750 ایشون میخوان خون بیشتری ریخته بشه 00:21:57.220 --> 00:22:00.620 برای اینکار،نیاز به یه بهونه داریم 00:22:01.050 --> 00:22:02.920 منظورمو که میفهمی؟ 00:22:03.980 --> 00:22:05.080 بله 00:22:05.420 --> 00:22:08.580 نیاز به دلیلی داریم که شاه هم نتونه انکارش کنه 00:22:09.850 --> 00:22:10.950 دقیقاً 00:22:11.520 --> 00:22:14.450 قربان،من یه راهی پیدا میکنم 00:22:14.880 --> 00:22:15.950 نگران نباشین 00:22:27.650 --> 00:22:28.820 آه مُردم 00:22:31.080 --> 00:22:32.080 کمرم شکست 00:22:38.550 --> 00:22:39.550 بریزشون 00:22:44.880 --> 00:22:46.480 برو - بله - 00:22:47.450 --> 00:22:48.950 اینا دیگه چی ان؟ 00:22:49.880 --> 00:22:54.450 !تا اینا رو نَشُستی،فکر استراحت رو هم نکن 00:22:54.850 --> 00:22:58.850 سون گوم،از بین همه تو دیگه نباید با من اینجوری کنی 00:23:00.280 --> 00:23:01.980 منم عصبی میشم ها 00:23:02.820 --> 00:23:05.550 خب میخوای چیکار کنی مثلاً؟ 00:23:05.820 --> 00:23:07.880 هی،چطور میتونی؟ 00:23:09.850 --> 00:23:11.450 هی جون گوم 00:23:11.680 --> 00:23:14.320 من چون سون گوم هستم 00:23:14.450 --> 00:23:17.020 من مسئول خدمتکارای اینجام 00:23:18.080 --> 00:23:22.120 اگه برا جونت ارزش قائلی کاری که میگمُ بکن،حله؟ 00:23:24.520 --> 00:23:25.620 !به امید دیدار 00:23:33.650 --> 00:23:36.350 اینجور زندگی ایی ارزششو نداره 00:23:40.080 --> 00:23:42.280 خیلی درد گرفت 00:23:44.080 --> 00:23:45.280 باید برگردم به کار 00:23:47.350 --> 00:23:48.650 کجا رفت؟ 00:23:49.120 --> 00:23:51.050 چوب دستی کو؟ 00:23:51.980 --> 00:23:53.750 بیا 00:23:55.280 --> 00:23:58.280 حالا که اونو نمیتونم کتک بزنم !لباسا رو میزنم 00:23:59.320 --> 00:24:00.320 مراقب باشین 00:24:00.780 --> 00:24:02.120 آروم 00:24:02.820 --> 00:24:05.850 این یه مدرکه.مراقب باشین 00:24:05.980 --> 00:24:08.180 !شرمنده که از قبرت درت آوردیم 00:24:08.350 --> 00:24:10.220 بذارینش رو گاری 00:24:11.120 --> 00:24:13.480 آروم.مراقب باشین 00:24:14.120 --> 00:24:17.180 !فک کنین قبر پدر خودتونه که گرفتین (با احترام حملش کنین) 00:24:19.380 --> 00:24:22.050 تموم شد؟بپوشونینش 00:24:24.180 --> 00:24:26.380 تمومه؟ 00:24:26.580 --> 00:24:28.180 خیلخب بریم به دفتر دادستانی 00:25:16.650 --> 00:25:18.520 جونگ سو - داداش - 00:25:18.580 --> 00:25:20.420 کار داری؟ - نه - 00:25:20.420 --> 00:25:23.850 یه چیز مهمی میخوام بهت بگم می یای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:25:23.850 --> 00:25:27.380 نوشیدنی؟صددرصد 00:25:27.380 --> 00:25:29.320 از غذاتون لذت ببرین - بازم سَر میزنیم - 00:25:29.320 --> 00:25:31.080 بله حتماً - سلام - 00:25:31.080 --> 00:25:32.680 آه خوش اومدین 00:25:32.850 --> 00:25:34.720 اتاق خالیه؟ - بله - 00:25:35.350 --> 00:25:37.420 براتون یه میز غذا بیارم؟ 00:25:37.850 --> 00:25:40.780 شاید بعداً.کار مهمی داریم 00:25:41.080 --> 00:25:42.280 مزاحممون نشی 00:25:42.950 --> 00:25:45.350 آه باشه.بفرمایین 00:25:45.420 --> 00:25:46.720 بریم - بله - 00:25:47.080 --> 00:25:49.380 آه مردم از گشنگی 00:25:49.450 --> 00:25:51.450 در حد مرگ گُشنمه 00:25:51.780 --> 00:25:53.480 امروز چی بهش بگم؟ 00:25:53.480 --> 00:25:56.320 چی مثلاً؟ یه بهونه بیار دیگه 00:25:56.520 --> 00:25:58.150 منظورم به خودته - من؟ - 00:25:58.520 --> 00:26:01.950 بهش میگم که اوک نیو برا نجات زندان بان،یه افسر قانونی شده 00:26:02.320 --> 00:26:05.720 داداش،برا منم یه بهونه می یاری؟ 00:26:05.880 --> 00:26:08.820 ...آه خب،بذار ببینم 00:26:10.580 --> 00:26:13.680 بهش بگو که ته وون داره یه سری رو برا 00:26:13.680 --> 00:26:16.180 تشکیل یه گروه از افسران قانونی،جمع میکنه - چی؟ - 00:26:16.920 --> 00:26:18.950 یعنی اشکال نداره بهش بگیم؟ 00:26:18.980 --> 00:26:21.350 چیه مگه خلاف قانونه؟ 00:26:21.820 --> 00:26:24.580 گشنمه.بریم یه چیزی بخوریم 00:26:28.750 --> 00:26:30.220 جونگ سو - ها داداش؟ - 00:26:30.480 --> 00:26:32.820 یه کاری برات دارم - چی؟ - 00:26:33.680 --> 00:26:36.780 جزئیاتُ بعداً میگم 00:26:37.150 --> 00:26:41.680 اگه کارتو درست انجام بدی انعام خوبی میگیری 00:26:41.820 --> 00:26:44.720 میتونی زندگی جدیدی شروع کنی 00:26:45.520 --> 00:26:48.850 هرکاری به جز کُشتن،انجام میدم 00:26:48.850 --> 00:26:50.550 ها،باید یکی رو بُکُشی 00:26:51.120 --> 00:26:54.620 چی؟ - چیه چرا اینقدر میترسی؟ - 00:26:55.080 --> 00:26:56.880 من که به تو کار آسونی نمیدم 00:27:00.220 --> 00:27:03.280 چیکار میکنی؟ - !هاه ساکت - 00:27:07.450 --> 00:27:09.520 هیشش - چیه؟ - 00:27:09.620 --> 00:27:14.120 دونگ چانگ و جونگ سو دارن با هم پچ پچ میکنن 00:27:14.420 --> 00:27:17.020 ظاهراً حرفای مشکوکی میزنن 00:27:17.150 --> 00:27:19.550 چی میگن؟ - دونگ چانگ از جونگ سو میخواد - 00:27:19.820 --> 00:27:21.850 که یکی رو براش بُکُشه - چی؟ - 00:27:22.880 --> 00:27:25.720 قتل؟کی رو؟ 00:27:26.020 --> 00:27:29.320 نمیدونم.اینو نشنیدم 00:27:30.050 --> 00:27:31.050 حالا چی؟ 00:27:35.820 --> 00:27:37.520 !مان سوی بیچاره 00:27:38.950 --> 00:27:40.120 بانو 00:27:40.720 --> 00:27:43.380 بانو.اون اینجاست 00:27:44.520 --> 00:27:46.320 از دیدار مجددتون خوشحالم بانو 00:27:46.550 --> 00:27:49.050 شنیدم که به "چک مون" میرین 00:27:49.250 --> 00:27:52.150 بله.خودم اتحادیه رو میگردونم 00:27:55.920 --> 00:27:59.520 ایشون چا ته میونگ هستن،سرتاجر بئوگه 00:28:00.880 --> 00:28:02.020 گه هونگ به هستم 00:28:02.720 --> 00:28:03.980 ما چانگ دو هستم 00:28:04.880 --> 00:28:07.580 اینا محافظین شما خواهند بود 00:28:07.580 --> 00:28:08.720 محافظ؟ 00:28:10.280 --> 00:28:14.050 راهزنا اغلب بین راه اوی جو و چک مون هستن 00:28:14.280 --> 00:28:15.750 عالیه 00:28:18.320 --> 00:28:19.320 اوک نیو 00:28:20.050 --> 00:28:21.320 بررسی کردین؟ - بله - 00:28:21.620 --> 00:28:23.320 کالبدشکاف سابق،اخراج شده 00:28:23.420 --> 00:28:26.220 کسی دیگه ایی سه عمل کالبدشکافی رو انجام داده 00:28:27.450 --> 00:28:31.320 نتیجه ش؟ - تو محاکمه بهمون میگن - 00:28:35.320 --> 00:28:36.520 کی هستین؟ 00:28:39.380 --> 00:28:41.380 خودشه - دستگیرش کنین - 00:28:41.380 --> 00:28:42.420 بله - چی؟ - 00:28:42.720 --> 00:28:44.380 بانو 00:28:44.520 --> 00:28:46.720 چیکار میکنین؟ - چه خبره؟ - 00:28:47.920 --> 00:28:49.020 جریان چیه؟ 00:28:49.450 --> 00:28:53.620 رئیس میخوان که همین حالا به سو یوک سو برگردین 00:28:54.580 --> 00:28:55.580 باهامون بیا 00:28:56.180 --> 00:28:59.850 اوک نیو،اوک نیو - نگران نباشین - 00:29:00.320 --> 00:29:02.680 چیزی نیست.سفر خوبی داشته باشین 00:29:03.450 --> 00:29:04.520 بریم 00:29:05.280 --> 00:29:08.850 !ولی آخه...اوک نیو! اوک نیو 00:29:10.020 --> 00:29:13.750 نیاز نیست نگران باشین.حل میشه 00:29:20.250 --> 00:29:21.920 داری چیکار میکنی؟ 00:29:22.450 --> 00:29:25.880 من تورو از بردگی نجات دادم و کارمند اینجات کردم 00:29:26.080 --> 00:29:29.120 چطور جرئت میکنی برخلاف دستورم،استعفا بدی؟ 00:29:29.550 --> 00:29:31.080 متاسفم قربان 00:29:31.250 --> 00:29:35.750 این تنها راه نجات پدرخونده ام بود - !ساکت - 00:29:35.920 --> 00:29:37.320 بهونه نیار 00:29:37.450 --> 00:29:40.520 قربان - من از قبل بهت هشدار دادم - 00:29:40.850 --> 00:29:43.520 تو حق نداری سو یوک سو رو ترک کنی 00:29:44.920 --> 00:29:47.750 حالا که با وجود هشدارم،استعفا دادی 00:29:48.020 --> 00:29:50.880 پس ظاهراً میخوای دوباره برده بشی 00:29:52.050 --> 00:29:55.480 قربان - تو دیگه نمیتونی اینجا کار کنی - 00:29:56.980 --> 00:29:58.980 من با اداره ی برده داری تماس میگیرم 00:29:59.520 --> 00:30:01.220 تو دوباره برده خواهی شد 00:30:02.850 --> 00:30:04.580 ق...قربان 00:30:09.720 --> 00:30:12.050 فهمیدی؟ - بله اعلیحضرت - 00:30:12.920 --> 00:30:15.680 ...اما - کیه؟ - 00:30:16.020 --> 00:30:18.120 چرا یه افسر قانونی شده؟ 00:30:18.220 --> 00:30:23.420 اعلیحضرت،افسر قانونی...اوک نیو ــه - چی؟ - 00:30:23.750 --> 00:30:27.550 افسری که درخواست بازرسی مجدد جسدُ داد 00:30:27.750 --> 00:30:30.520 اوک نیو بود - اون چطوری تونست - 00:30:31.050 --> 00:30:32.980 یه افسر قانونی بشه؟ 00:30:33.120 --> 00:30:35.420 اون که تو سو یوک سو کار میکنه 00:30:35.520 --> 00:30:38.250 متهمی که محاکمه شده،پدرخونده شه 00:30:38.550 --> 00:30:41.350 احتمال میرفت که اعدام بشه 00:30:41.680 --> 00:30:45.420 برا همین از سو یوک سو استعفا داد تا ازش دفاع کنه 00:30:51.120 --> 00:30:52.750 باید اوک نیو رو ببینم 00:30:54.020 --> 00:30:57.250 باید از خودش،داستانشو بشنوم 00:30:57.850 --> 00:31:01.620 یه راهی پیدا کن که مخفیانه ببینمش 00:31:01.850 --> 00:31:03.320 بله اعلیحضرت 00:31:15.250 --> 00:31:17.680 تو دیگه نمیتونی اینجا کار کنی 00:31:19.150 --> 00:31:21.120 من با اداره ی برده داری تماس میگیرم 00:31:21.520 --> 00:31:23.420 تو دوباره یه برده میشی 00:31:35.820 --> 00:31:38.520 اوک نیو - قربان - 00:31:40.320 --> 00:31:42.420 بازرس مخفی میخوان شمارو ببینن 00:31:42.920 --> 00:31:45.950 من؟ - باید محتاط باشیم،بریم - 00:31:46.050 --> 00:31:47.180 بله قربان 00:32:01.250 --> 00:32:02.250 بیا تو 00:32:03.050 --> 00:32:05.150 ما کجاییم؟ 00:32:06.720 --> 00:32:10.380 یه جایی که شما و اربابم بتونین مخفیانه ملاقات کنین 00:32:13.420 --> 00:32:14.420 صحیح 00:32:17.350 --> 00:32:19.120 قربان - اوک نیو - 00:32:27.920 --> 00:32:29.050 خیلی وقت گذشته 00:32:29.420 --> 00:32:31.180 بله - خب - 00:32:31.380 --> 00:32:33.450 در راه اومدنت به اینجا که مشکلی پیش نیومد؟ 00:32:33.920 --> 00:32:36.450 کسی تعقیبت نکرد؟ - نه قربان - 00:32:38.420 --> 00:32:44.920 شرمنده که همچین موقعی گفتم بیای ولی میخواستم یه چیزی رو ازت بپرسم 00:32:46.380 --> 00:32:51.550 شنیدم که تو یه محاکمه ایی،افسر قانونی شدی - بله؟ - 00:32:52.250 --> 00:32:55.550 شما چجوری فهمیدین؟ 00:32:56.180 --> 00:33:00.680 درخواست دادی که جسد بخاطر بازرسی دوباره،نبش قبر بشه؟ 00:33:01.250 --> 00:33:06.480 اعلیحضرت دراین رابطه ازتون خواستن که منو ببینین؟ 00:33:06.780 --> 00:33:08.650 نه نه بخاطر این نیست 00:33:09.250 --> 00:33:15.320 گفتم بیای تا راجب این نظامِ افسر قانونی بهم بگی 00:33:15.950 --> 00:33:17.850 افسران قانونی؟ - بله - 00:33:18.350 --> 00:33:25.250 شنیدم اینا یه آدمای حرفه ایی هستن که به کسایی که نمیتونن از خودشون دفاع کنن،کمک میکنن 00:33:25.620 --> 00:33:27.680 درسته؟ - بله قربان - 00:33:27.820 --> 00:33:33.450 بخاطر این کار،پول میگیرن - خب پس این یه نظام فوق العاده ست - 00:33:34.780 --> 00:33:40.120 چطوره که راجبش نشنیده بودم؟ 00:33:40.780 --> 00:33:42.750 بخاطر اینکه 10 سال پیش 00:33:42.780 --> 00:33:47.980 افسران قانونی به دلیل معطل کردن پروسه های قانونی،از پایتخت اخراج شدن 00:33:48.750 --> 00:33:50.720 منم همین تازگیا فهمیدم 00:33:51.220 --> 00:33:52.780 جدی؟ - بله - 00:33:53.020 --> 00:33:58.750 البته اونا گاهی از دانششون برا گول زدن بیچاره ها و مردم نادان استفاده میکردن 00:33:59.550 --> 00:34:02.550 هیچ نظامی بی نقص نیست همیشه عیبی وجود داره 00:34:03.450 --> 00:34:10.250 اگه دولت خوب روشون نظارت میکرد میتونستن خدمات بزرگی به عموم بکنن 00:34:10.720 --> 00:34:11.890 بله قربان 00:34:12.220 --> 00:34:16.750 خیلی از زندانیای جونکسو،بخاطر بلد نبودن قانون کارشون به اونجا میکشه 00:34:17.320 --> 00:34:21.650 افسران قانونی مطمئن میشن که محاکمه ی عادلانه انجام بشه 00:34:22.020 --> 00:34:28.920 بله.این محاکمه باعث شد اعلیحضرت توجه خاصی به این افسرا پیدا کنه 00:34:29.320 --> 00:34:33.620 من مطمئن میشم که حرفات به گوشش برسه 00:34:34.220 --> 00:34:36.320 بله قربان - ها راستی - 00:34:36.920 --> 00:34:40.680 تو که تو سو یوک سو کارمیکردی چطور یه افسر شدی؟ 00:34:42.580 --> 00:34:47.080 من از سو یوک سو استعفا دادم - چی؟ - 00:34:48.080 --> 00:34:52.420 بخاطر خدمت به سو یوک سو نبود که از بردگی آزاد شدی؟ 00:34:53.080 --> 00:34:56.390 رئیست،استعفاتو قبول کرد؟ 00:34:59.020 --> 00:35:01.920 اون چی گفت؟ - خب - 00:35:03.480 --> 00:35:09.720 ممکنه دوباره...برده بشم 00:35:10.050 --> 00:35:12.650 چی؟ - رئیس - 00:35:12.980 --> 00:35:17.180 بخاطر اینکه برخلاف دستورش استعفا دادم خیلی عصبانیه 00:35:18.250 --> 00:35:22.780 برا همین اون گفت که دوباره منو برده میکنه 00:35:25.720 --> 00:35:29.320 نگران نباشید.هنوز که معلوم نیست 00:35:29.780 --> 00:35:31.150 آه باشه 00:35:32.220 --> 00:35:35.620 خیلی نگران نباش.مگه اون چیکار میتونه بکنه؟ 00:35:35.920 --> 00:35:39.280 مطمئنم که فقط برا ترسوندنت اینو گفته 00:35:40.020 --> 00:35:41.180 بله قربان 00:35:57.720 --> 00:36:00.920 ممکنه کسی مارو ببینه برا همین تا خونه همراهیت نمیکنم 00:36:01.180 --> 00:36:02.420 میتونی تنها بری؟ 00:36:02.750 --> 00:36:05.480 بله.نگران نباشید قربان 00:36:05.680 --> 00:36:07.950 خیلخب.بعداً می بینمت 00:36:08.280 --> 00:36:09.390 بازم برات پیام میفرستم 00:36:09.550 --> 00:36:11.390 بله.خب،برم دیگه 00:36:28.150 --> 00:36:30.980 اعلیحضرت.رئیس سو یوک سو اینجا هستن 00:36:31.320 --> 00:36:33.480 بفرستش تو - بله - 00:36:39.620 --> 00:36:42.050 اعلیحضرت،منو خواسته بودین؟ 00:36:42.780 --> 00:36:43.980 بشین 00:36:44.080 --> 00:36:45.180 بله 00:36:52.950 --> 00:36:57.080 فک کنم شنیدی که سو یوک سو بزودی منحل میشه 00:36:57.320 --> 00:37:01.080 اعلیحضرت.لطفاً تجدیدنظر کنین 00:37:01.250 --> 00:37:02.920 من تصمیممُ گرفتم 00:37:03.650 --> 00:37:06.450 بخاطر این نگفتم بیای 00:37:07.320 --> 00:37:08.550 خب پس؟ 00:37:08.650 --> 00:37:12.580 از بین کارکنان سو یوک سو،دختری به نام اوک نیو هست،درسته؟ 00:37:13.580 --> 00:37:16.780 شما اونو از کجا میشناسین؟ 00:37:16.780 --> 00:37:21.480 شنیدم که بهش گفتی بخاطر استعفا دادنش،دوباره برده ش میکنی 00:37:22.620 --> 00:37:28.080 اعلیحضرت،متاسفانه باید بگم که اون به شرطی آزاد شد 00:37:28.480 --> 00:37:31.720 که یه کارمند سو یوک سو بشه 00:37:32.280 --> 00:37:35.950 حالا که استعفا داده،باید برگرده به بردگی 00:37:35.950 --> 00:37:41.050 با منحل شدن سو یوک سو،اون که دیگه نمیتونه کارمند اونجا باشه 00:37:41.520 --> 00:37:43.620 اما - من از اعمالِ - 00:37:44.280 --> 00:37:48.420 شرورانه ایی که تحت حمایت ملکه،در سو یوک سو انجام میشه خبر دارم 00:37:49.120 --> 00:37:50.580 اعلیحضرت - اما - 00:37:51.450 --> 00:37:56.120 با منحل شدنش،اینا رو نادیده میگیرم 00:37:58.080 --> 00:38:01.950 بهتره اوک نیو رو هم ول کنی بره 00:38:02.280 --> 00:38:04.020 کاریش نداشته باش 00:38:04.550 --> 00:38:05.580 فهمیدی؟ 00:38:06.620 --> 00:38:08.780 بله اعلیحضرت - یه چیزِ دیگه - 00:38:09.820 --> 00:38:13.650 نباید بذاری کسی بفهمه که من تو این دخالتی داشتم 00:38:14.550 --> 00:38:15.620 بله؟ 00:38:15.650 --> 00:38:19.450 طوری رفتار کن که انگار خودت ولش کردی بره 00:38:19.680 --> 00:38:25.780 اگه کسی بفهمه من اینو خواستم،نمی بخشمت 00:38:26.280 --> 00:38:27.420 مفهومه؟ 00:38:28.650 --> 00:38:30.890 بله اعلیحضرت 00:38:48.850 --> 00:38:51.050 اوک نیو.افسر کیم اومد 00:39:12.420 --> 00:39:16.050 در محاکمه ی قبل،افسر قانونی جی چون دوک 00:39:16.680 --> 00:39:19.020 به علت مرگ جین سو میونگ شک و شبهاتی داشت 00:39:19.390 --> 00:39:21.580 و درخواست بازرسی مجدد جسدشو داد 00:39:22.450 --> 00:39:23.580 امروز 00:39:24.180 --> 00:39:27.850 نتیجه ی بازرسی مجدد رو اعلام و 00:39:28.680 --> 00:39:31.220 بر طبق آن،حکم جی چون دوک رو مشخص میکنیم 00:39:38.220 --> 00:39:44.850 قبلش،حرفای کالبدشکاف یو که جسد جین سو میونگُ بازرسی کرده رو میشنویم 00:39:46.350 --> 00:39:48.250 کالبدشکاف،بیا جلو 00:39:48.350 --> 00:39:49.350 بله 00:39:56.220 --> 00:39:58.320 علت اصلی مرگ رو تشریح کن 00:39:58.720 --> 00:39:59.780 بله قربان 00:40:00.320 --> 00:40:03.720 در ناحیه ی شکم مقتول چهار جای زخم واضح وجود داره 00:40:04.220 --> 00:40:07.180 با نگاه اول میشه گفت علت قتل همین بوده 00:40:07.420 --> 00:40:13.020 اما اینکه ناخن هاش سیاه و زبونش تو دهنش بود،عجیبه 00:40:13.720 --> 00:40:17.580 بخاطرهمین آزمایش سم شناسی انجام دادم 00:40:18.480 --> 00:40:21.250 خب...نتیجه ش؟ 00:40:21.250 --> 00:40:25.680 بله،مطمئن شدم که جین سو میونگ بخاطر مسمومیت مُرده 00:40:31.980 --> 00:40:35.120 طبق وضعیتش،میشه فهمید که آرسنیک خورده 00:40:36.650 --> 00:40:39.250 قربان.این فقط علت مرگه 00:40:39.450 --> 00:40:42.780 ثابت نمیکنه که جی چون دوک بهش خنجر نزده 00:40:42.950 --> 00:40:47.450 اون ممکنه اول مسمومش کرده باشه و بعد زخمیش کرده 00:40:48.150 --> 00:40:51.850 قربان.مدارک و انگیزه ی قتل دیگه معتبر نیستن 00:40:52.220 --> 00:40:55.150 دلیلی نداره که بهش شک بکنید 00:40:55.520 --> 00:40:58.350 مطمئنم که خنجر و زخم ها همش جعلی بوده 00:40:58.350 --> 00:40:59.620 چی؟ - کافیه - 00:41:00.820 --> 00:41:02.150 هردوتون ساکت 00:41:03.320 --> 00:41:06.080 بعد از بحث درموردش حکم رو اعلام میکنیم 00:41:07.180 --> 00:41:08.580 کالبدشکاف،مرخصی 00:41:09.250 --> 00:41:10.280 بله 00:41:14.750 --> 00:41:15.950 خوبه 00:41:30.720 --> 00:41:31.920 حکم رو اعلام میکنیم 00:41:37.890 --> 00:41:39.680 "افسر دفتر دادستانی" 00:41:40.450 --> 00:41:44.280 "به سه دلیل جی چون دوکُ به عنوان قاتل معرفی کرد" 00:41:45.080 --> 00:41:46.180 "اول" 00:41:46.480 --> 00:41:49.280 "بدهی جی چون دوک به مقتول بخاطر قمار" 00:41:49.750 --> 00:41:50.750 "دوم" 00:41:51.180 --> 00:41:54.820 "شاهدی که جی چون دوکُ موقع چاقو زدن به مقتول دیده بود" 00:41:55.480 --> 00:41:56.680 "و سوم" 00:41:57.080 --> 00:42:01.650 خنجری که آغشته به خون جین سو میونگ بوده" "در نزدیکی خانه ی جی چون دوک پیدا شده 00:42:03.850 --> 00:42:08.920 "اما دو دلیل اول توسط افسر قانونی،نامعتبر اعلام شد" 00:42:09.850 --> 00:42:13.750 "به علاوه،علت قتلی که اعلام کرده بودن،اشتباه بود" 00:42:14.020 --> 00:42:15.950 "مقتول بخاطر مسمومیت مُرده" 00:42:17.720 --> 00:42:23.280 "اما افسر قانونی،نتونست در رابطه با خنجر توضیحی ارائه بده" 00:42:23.850 --> 00:42:28.080 "با وجود اینکه نشون داد جین سو میونگ بخاطر ضربات خنجر نمُرده" 00:42:28.920 --> 00:42:32.720 "اما مدرکی دال براینکه جی چون دوک اونو خنجر نزده،نیست" 00:42:32.950 --> 00:42:35.980 "افسر دفتردادستانی،اینجا یک نقطه ی عطف داره" 00:42:37.320 --> 00:42:38.350 "با این وجود" 00:42:38.680 --> 00:42:42.550 "قوانین چوسان تابع سیاست مجازات سَبُک ــه" 00:42:43.350 --> 00:42:44.980 "که یعنی" 00:42:45.220 --> 00:42:48.620 "وقتی میزان سنگین یا سبک بودن جرم معلوم نیست،مجازات هم سبک خواهد بود" 00:42:48.980 --> 00:42:54.180 "از اونجایی که شک و شبهات زیادی در دلایل دفتردادستانی وجود داره" 00:42:56.280 --> 00:42:57.450 "جی چون دوک" 00:42:57.890 --> 00:43:00.150 "اعدام نخواهد شد" 00:43:01.720 --> 00:43:03.750 نجاتش داد- اوک نیو موفق شد- 00:43:10.980 --> 00:43:15.180 فقط برای اینکه جین سونگ میونگ رو فراری داد 00:43:15.750 --> 00:43:18.620 بیست ضربه شلاق براش در نظرگرفته شده 00:43:21.720 --> 00:43:25.650 ممنونم 00:43:26.550 --> 00:43:28.720 خیلی ممنونم 00:43:31.890 --> 00:43:33.050 اوک نیو جون 00:43:33.580 --> 00:43:35.480 اوک نیو جونم 00:43:36.820 --> 00:43:37.890 یه مورد دیگه 00:43:39.080 --> 00:43:40.220 هیچوقت تا به امروز 00:43:40.750 --> 00:43:44.280 پرونده ای رو ندیدم،که بی کفایتی دادستانی رو تا این حد نشون بده 00:43:44.920 --> 00:43:45.950 قربان 00:43:45.980 --> 00:43:49.080 دفتردادستانی،نتونست مدرک معتبری برای پرونده ارائه بده 00:43:49.650 --> 00:43:52.680 حتی وقتی پرونده به پایان نرسیده بود جسد رو تحویل خانواده ی متوفی دادن 00:43:54.320 --> 00:43:58.650 ما افسر مسئول این پرونده رو در طیِ یک 00:43:59.980 --> 00:44:03.820 دادگاه دیگه به اشد مجازات میرسونیم 00:44:04.550 --> 00:44:07.020 قربان، قربان تو رو خدا 00:44:07.720 --> 00:44:09.280 این چه کاریه 00:44:10.320 --> 00:44:14.980 دفتردادستانی باید این پرونده رو دوباره از نو، بازرسی کنه 00:44:15.620 --> 00:44:19.320 ...و بفهمه چه کسانی پشت این قصیه بودند و 00:44:19.950 --> 00:44:21.180 جین سو میونگ رو به قتل رسوندن 00:44:22.650 --> 00:44:25.150 وای وو چی 00:44:26.920 --> 00:44:28.780 ما موفق شدیم 00:44:29.050 --> 00:44:30.350 دیگه زندان بان جی، در امانه 00:44:31.880 --> 00:44:33.580 آجوشی، دیگه راحت شدی 00:44:33.580 --> 00:44:35.350 اوک نیو جونم- دیگه تموم شد- 00:44:35.620 --> 00:44:37.220 ممنونم 00:44:37.580 --> 00:44:39.980 ممنونم اوک نیو، ممنونم 00:44:42.420 --> 00:44:43.750 اوک نیو 00:44:46.580 --> 00:44:49.950 زندگیم رو نجات دادی 00:44:52.650 --> 00:44:56.080 ممنونم، اوک نیو، ممنونم 00:44:56.080 --> 00:44:57.280 قربان 00:45:03.480 --> 00:45:05.150 دادگاه چطور پیش رفت؟ 00:45:05.150 --> 00:45:06.950 نجات پیدا کرد 00:45:06.980 --> 00:45:09.050 نجات پیدا کرد 00:45:09.050 --> 00:45:10.120 جدی میگی؟ 00:45:10.120 --> 00:45:13.850 فکر کنم، اوک نیو، خیلی خوب ازش دفاع کرده 00:45:13.980 --> 00:45:17.180 ...آره، فقط برای فراری دادنِ جین سو میونگ 00:45:17.220 --> 00:45:19.080 بیست تا ضربه شلاق براش بریدن 00:45:19.080 --> 00:45:22.680 خب دیگه،حالا بیست ضربه که چیزی نیست 00:45:22.720 --> 00:45:24.750 بهتر از اینه که سرش رو بزنن، مگه نه؟ 00:45:24.750 --> 00:45:27.220 آره، واقعا که خدا رو شکر، قربان 00:45:27.220 --> 00:45:28.720 چقدر هم عالی 00:45:30.580 --> 00:45:32.580 خدایا شکرت راحت شدم 00:45:32.780 --> 00:45:34.880 خبرای خوبیه؟ 00:45:34.950 --> 00:45:37.320 زندان بان جی، نجات پیدا کرد 00:45:37.320 --> 00:45:39.050 چی؟ جدی میگید؟ 00:45:39.380 --> 00:45:42.650 مرتیکه، به این راحتی نمیمیره ها 00:45:42.650 --> 00:45:44.720 خدایا شکرت،خیالم راحت شد 00:45:45.180 --> 00:45:46.750 ...به هر حال، دیگه به هیچ وجه 00:45:46.750 --> 00:45:49.450 هیچ زندانی ای رو فراری نمیدید، فهمیدین؟ 00:45:49.780 --> 00:45:51.620 فهمیدین، افسر لی، افسر یو، با شمام ها 00:45:52.350 --> 00:45:54.550 تو هم همینطور، یوگوم، باشه؟ 00:45:56.020 --> 00:45:59.380 راه دیگه ای نداریم، بیا بریم به نان جونگ بگیم چی شده 00:46:00.980 --> 00:46:04.220 بیا بریم التماسش کنیم 00:46:04.520 --> 00:46:06.580 گفتم که نمیشه 00:46:06.750 --> 00:46:10.350 دارن دوباره تحقیق میکنن، دیگه وقت نداریم 00:46:11.050 --> 00:46:13.780 اگه دادستانی به نان جونگ خبر بده 00:46:14.050 --> 00:46:16.220 عصبانی تر میشه و ولمون نمیکنه 00:46:17.080 --> 00:46:19.650 نان جونگ از این قضیه نمیگذره 00:46:20.080 --> 00:46:23.350 اگه بفهمه، ممکنه منو بکشه 00:46:23.350 --> 00:46:25.680 نه این چه حرفیه،اون با تو همچین کاری نمیکنه 00:46:25.680 --> 00:46:27.750 تو اونو، به خوبیِ من نمیشناسی 00:46:28.120 --> 00:46:30.150 نمیشه- اگه تو نمیتونی- 00:46:30.780 --> 00:46:34.380 خودم بهش میگم- ماک گه- 00:46:35.020 --> 00:46:37.080 ماک گه 00:46:37.450 --> 00:46:38.450 بانوی من 00:46:39.520 --> 00:46:40.680 بانوی من 00:46:41.820 --> 00:46:42.980 بانوی من 00:46:43.580 --> 00:46:44.780 چی شده 00:46:45.520 --> 00:46:48.880 خواهش میکنم، ما رو ببخش 00:46:50.780 --> 00:46:53.420 دایی جان، چیزی شده؟ 00:46:58.080 --> 00:47:00.880 خدمتکاراا دارن نگاه میکنن، بیاید داخل 00:47:02.620 --> 00:47:03.880 بریم داخل صحبت کنیم 00:47:07.350 --> 00:47:08.480 بلند شو 00:47:14.650 --> 00:47:18.420 چی شده که سرتاجر اومده زانو زده؟ 00:47:19.380 --> 00:47:21.680 شماها، بهتره مراقب حرف زدنتون باشید 00:47:22.780 --> 00:47:23.980 چشم بانوی جوان 00:47:25.750 --> 00:47:28.250 چی داری میگی؟ 00:47:28.580 --> 00:47:30.920 شما جین سو میونگ رو کشتید؟ آخه برای چی؟ 00:47:31.020 --> 00:47:34.580 بانوی من، من مستحق مرگم 00:47:35.050 --> 00:47:36.950 تو- نان جونگ گوش کن- 00:47:37.180 --> 00:47:40.550 همه چیز تقصیر منه، من این کارو کردم- چی؟- 00:47:41.750 --> 00:47:45.050 خلاصه بگم، به پول احتیاج داشتم 00:47:45.450 --> 00:47:48.250 برای همین، با کمک جین سومیونگ ...رفتم سر وقت دارایی مخفی ات 00:47:48.480 --> 00:47:51.280 به دونگ جو هم چیزی نگفتم 00:47:51.520 --> 00:47:53.320 چی گفتی؟- ماک گه- 00:47:53.420 --> 00:47:54.480 سو میونگ 00:47:55.520 --> 00:47:59.320 این قضیه رو بهانه کرد و من و دونگ جو رو تهدید کرد 00:47:59.550 --> 00:48:02.350 برادر جان- برای همین کشتمش- 00:48:02.920 --> 00:48:06.880 همه چیز رو انداختیم گردنِ زندان بان جی 00:48:07.450 --> 00:48:10.320 اما وقتی دادگاه برگزار شد 00:48:10.680 --> 00:48:12.450 تصمیم گرفتن پرونده رو دوباره بررسی کنن 00:48:13.480 --> 00:48:15.320 اگه دوباره پرونده رو بررسی کنن 00:48:16.280 --> 00:48:19.280 مطمئنم، به ما شک میکنن 00:48:20.350 --> 00:48:23.150 خواهش میکنم کمکم کن 00:48:24.350 --> 00:48:27.120 بانوی من، خواهش میکنم کمکمون کن 00:48:27.150 --> 00:48:29.280 خواهش میکنم نجاتمون بده 00:48:29.780 --> 00:48:31.380 الان میخواید من چی کار کنم؟ 00:48:31.750 --> 00:48:35.950 حالا که دارن دوباره تحقیق میکنن، یعنی شما همه ی فرصت هاتونُ برای جمع کردن قضیه از دست دادید 00:48:36.320 --> 00:48:39.620 حتی اگه الان به من التماس کنید،راهی ندارین 00:48:39.750 --> 00:48:41.520 نان جونگ- تو- 00:48:42.280 --> 00:48:45.620 چرا وقتی برادر جان این همه دردسر درست کرد زودتر به من چیزی نگفتی؟ 00:48:45.850 --> 00:48:47.950 باید حواست رو بیشتر از اینا جمع میکردی 00:48:48.120 --> 00:48:51.380 منو ببخشید که زودتر نگفتم 00:48:51.750 --> 00:48:55.950 ...ما میخواستیم این قضیه رو یه جوری تموم کنیم 00:48:56.280 --> 00:48:58.620 که برای شما و ارباب یون،دردسر درست نشه 00:48:58.920 --> 00:49:01.150 اگه اوضاع بدتر بشه 00:49:01.380 --> 00:49:05.180 و ما رو گیر بندازن،برای شما هم بد میشه 00:49:05.180 --> 00:49:08.350 خواهش میکنم کمکمون کن 00:49:08.720 --> 00:49:10.850 داری تهدیدم میکنی؟ 00:49:11.050 --> 00:49:14.150 نه بانوی من، نه 00:49:14.150 --> 00:49:15.820 ببین نان جونگ 00:49:15.950 --> 00:49:18.450 ...ما تا به اینجا 00:49:18.620 --> 00:49:21.420 زندگیمون رو وقف تو و ارباب یون کردیم 00:49:21.480 --> 00:49:25.150 اگه همین یه بار رو کمکمون کنی تا آخر عمر مدیونت میشیم 00:49:25.620 --> 00:49:27.820 خواهش میکنم نان جونگ، کمکمون کن 00:49:34.650 --> 00:49:38.420 چطور شد که داداگاه تصمیم به تحقیق دوباره گرفت؟ 00:49:38.880 --> 00:49:41.280 همش تقصیر اون دختره اوک نیوئه 00:49:42.250 --> 00:49:44.880 اوک نیو؟- بله بانوی من- 00:49:45.020 --> 00:49:48.380 همراه جی چون دوک به دادگاه اومد 00:49:48.520 --> 00:49:51.350 ...شاهدی که ما آماده کرده بودیم و 00:49:51.380 --> 00:49:53.950 همه ی مدارک رو،رد صلاحیت کرد 00:49:54.820 --> 00:49:58.020 همراه جی چون دوک اومد دادگاه؟- بله، بهش چی میگن- 00:49:58.250 --> 00:50:00.380 بهش میگن افسرقانونی 00:50:01.380 --> 00:50:02.880 اون دختره، اوک نیو 00:50:03.320 --> 00:50:05.220 همش پا رو دُمِ من میذاره 00:50:19.580 --> 00:50:22.020 شما ها برید بیرون- چشم قربان- 00:50:28.420 --> 00:50:31.920 خب منو میبرید که حکم رو اجرا کنید؟ 00:50:32.180 --> 00:50:36.150 نه، جونگ ته شیک، یه نفر رو پیدا کرد که به جات کتک بخوره 00:50:36.680 --> 00:50:39.050 به جای تو اونو میزنن 00:50:39.050 --> 00:50:42.720 تو پا شو با من بریم بیرون- یعنی چی؟- 00:50:42.950 --> 00:50:46.520 جونگ ته شیک، وفاداری هم سرش میشه،دیدی؟ بیا بریم 00:50:46.580 --> 00:50:50.650 نه قربان، اون آدم رو بفرستید بره 00:50:51.380 --> 00:50:53.650 چی؟- دلم نمیخواد- 00:50:53.820 --> 00:50:56.080 یه آدم بی گناه، برای جرمی که من مترکب شدم، تنبیه بشه 00:50:56.280 --> 00:50:58.420 خودم مجازاتم رو قبول میکنم 00:50:58.620 --> 00:51:01.680 ببین، کار اون آدم همینه پول میگیره،کتک میخوره 00:51:01.680 --> 00:51:04.820 خودت میدونی،اگه نذاری،اون بیچاره هم نمیتونه پولی در بیاره 00:51:05.150 --> 00:51:07.380 ...میخوام، خودم مجازاتم رو قبول کنم قربان 00:51:07.550 --> 00:51:09.880 بعدش هم بدون پشیمونی، از اینجا برم بیرون 00:51:10.120 --> 00:51:12.980 ببخشید، زحمتتون دادم، اونو بفرستید بره 00:51:13.250 --> 00:51:17.020 وای چقدر لجبازی، منم یه پولی در آورده بودم ها 00:51:18.580 --> 00:51:20.480 باشه، پسش میدم 00:51:39.380 --> 00:51:40.380 ببندینش 00:51:43.550 --> 00:51:44.780 بخواب- باشه- 00:51:47.280 --> 00:51:48.280 هوی 00:51:49.580 --> 00:51:53.150 بهش راحت بگیرید، میدونید که اوضاع اداره قاراشمیشه نه؟ 00:51:53.580 --> 00:51:57.220 یه وقت نزنی طرف رو بکشی- چشم- 00:52:08.650 --> 00:52:12.150 مجازات جی چون دوک 00:52:12.450 --> 00:52:14.180 شروع میشود 00:52:14.680 --> 00:52:16.450 شروع کنید- چشم- 00:52:19.720 --> 00:52:21.250 یک 00:52:25.150 --> 00:52:26.680 دو 00:52:28.480 --> 00:52:30.180 قربان- چیه؟- 00:52:30.450 --> 00:52:33.620 چیه؟ چی شده؟ 00:52:34.250 --> 00:52:36.550 درست انجامش بدین- یواش میزنن؟- 00:52:36.550 --> 00:52:38.020 حداقل نباید عذاب وجدان بگیرم که 00:52:38.020 --> 00:52:39.820 دلت نمیخواد یواش باشه؟- محکم ترش کنید- 00:52:39.920 --> 00:52:42.650 چقدر عجیبی،ببین اگه پشیمون نشدی- خوبم چیزی نیست- 00:52:43.220 --> 00:52:46.020 یه کم محکم تر- چشم- 00:52:50.480 --> 00:52:52.420 ادامه بدید- چشم- 00:52:53.380 --> 00:52:55.780 سه- بله- 00:52:57.480 --> 00:52:58.880 چهار- 00:52:59.450 --> 00:53:02.850 قربان- باز چیه؟- 00:53:02.950 --> 00:53:05.650 قربان- چیه باز؟- 00:53:06.180 --> 00:53:08.180 درد گرفت- خیلی محکم بود؟- 00:53:08.180 --> 00:53:09.720 دردم گرفت- خودت خواستی خب- 00:53:09.720 --> 00:53:12.220 خیلی آخه محکم میزنن- چقدر سخت میگیری ای بابا- 00:53:12.280 --> 00:53:13.920 یه کم آهسته تر بزنید 00:53:17.850 --> 00:53:19.580 ادامه بدید- چشم قربان- 00:53:20.350 --> 00:53:21.780 پنج 00:53:25.750 --> 00:53:27.620 خوبه، زیاد هم بد نیست 00:53:29.580 --> 00:53:32.250 قربان- تا بیست بزنید- 00:53:32.850 --> 00:53:35.580 مثل همون اول بزنید، غلط کردم 00:53:37.050 --> 00:53:39.980 نمیتونی راه بری؟ خیلی درد میکنه؟- آره خیلی- 00:53:40.650 --> 00:53:43.980 یواش برو- وو چی- 00:53:44.150 --> 00:53:46.180 خدای من- زندان بان جی- 00:53:46.720 --> 00:53:49.450 دست نزنید وای- باشه- 00:53:52.080 --> 00:53:55.880 لازم نبود تا اینجا بیاین- آجوشی، خوبی؟- 00:53:56.420 --> 00:53:58.950 خوبم- عجب گیجی ــه ها- 00:53:59.080 --> 00:54:01.850 جونگ ته شیک،یه نفرُ فرستاد که به جاش کتک بخوره 00:54:01.920 --> 00:54:04.450 اما خودش اصرار کرد، که شخصا کتک بخوره 00:54:04.620 --> 00:54:07.250 آخه چرا همچین کردی؟- میخواستم وجدانم رو راحت کنم- 00:54:07.250 --> 00:54:10.950 حتما خیلی درد داشته اگه دیسک کمر بگیری چی 00:54:11.080 --> 00:54:13.450 ببرینش استراحت کنه- باشه- 00:54:13.650 --> 00:54:16.050 آروم آروم- مرسی افسر جانگ- 00:54:16.050 --> 00:54:17.520 مراقب باشید 00:54:17.880 --> 00:54:20.480 آیگو- درد میکنه؟- 00:54:20.480 --> 00:54:23.620 بله که میکنه- آخه چرا همچین کردی؟- 00:54:23.620 --> 00:54:25.120 اوه حالا چه خودش رو لوس میکنه 00:54:25.450 --> 00:54:28.620 بازم خدا رو شکر که حالش خوبه 00:54:29.550 --> 00:54:32.050 واه، چی گفتم الان؟ 00:54:36.550 --> 00:54:39.280 خوش اومدید قربان- هیونگ نیم، داخل هستن؟- 00:54:39.580 --> 00:54:43.050 بله، همه منتظر شمان، تشریف ببرید 00:54:49.850 --> 00:54:52.120 سلام قربان 00:54:52.280 --> 00:54:54.750 وای ارباب یون اومدن- خوش اومدی ته وون- 00:54:54.750 --> 00:54:57.050 خوش اومدی- چطور پیش رفت؟- 00:54:57.080 --> 00:55:00.780 ماهی و میوه تهیه کردیم به زودی به هانیانگ میرسن 00:55:01.550 --> 00:55:02.980 که اینطور- راستی- 00:55:03.180 --> 00:55:06.080 ...فهمیدم، تاجرهای بانو جونگ هم 00:55:06.380 --> 00:55:08.680 ماهی و میوه خریدن 00:55:09.150 --> 00:55:12.250 ...به خاطر اینکه ما و تاجر هایی که تو فرستادی 00:55:12.450 --> 00:55:15.720 تا میشد، ماهی و میوه خریدیم 00:55:15.850 --> 00:55:18.120 قیمت ها خیلی بالا رفته 00:55:18.420 --> 00:55:21.150 بازم بانو جونگ، داره خرید میکنه 00:55:21.880 --> 00:55:22.980 آره میخره 00:55:23.350 --> 00:55:26.180 هر جور شده میخواد، ایام تعطیلات سود خوبی به جیب بزنه 00:55:26.350 --> 00:55:29.280 ...با مقداری که ما ها خریداری کردیم 00:55:29.350 --> 00:55:32.020 و بانو جونگ خریداری کرده 00:55:32.850 --> 00:55:34.020 اینجوری 00:55:34.450 --> 00:55:37.350 باعث نمیشه قیمت ماهی و میوه بیاد پایین؟ 00:55:37.480 --> 00:55:41.380 رئیس، برای این کار خیلی سرمایه گذاری کرده 00:55:41.480 --> 00:55:44.480 ته وون، اینجوری نمیشه کمتر بفروشیمشون ها 00:55:44.480 --> 00:55:47.120 نگران نباش، اینجوری نمیشه 00:55:47.250 --> 00:55:49.820 جونگ نان جونگ، قراره ضرر بزرگی بکنه 00:55:50.120 --> 00:55:51.280 منظورت چیه؟ 00:55:53.750 --> 00:55:54.820 صبر کن 00:55:55.120 --> 00:55:57.020 چطور شد 00:56:01.920 --> 00:56:05.850 کارمندهایی که به ایالات مختلف فرستاده بودید، پیغام دادن 00:56:06.420 --> 00:56:08.920 کارشون رو به خوبی به پایان رسوندن 00:56:10.950 --> 00:56:14.920 فهمیدید که، مین دونگ جو، چقدر جنس خریده؟ 00:56:15.150 --> 00:56:16.220 بله قربان 00:56:16.550 --> 00:56:19.650 تقریبا، نصف میزانِ اجناس ماست 00:56:20.080 --> 00:56:23.380 همینطور شنیدم، اجناسشون رو سه برابر گرونتر از اجناس ما خریدن 00:56:23.880 --> 00:56:25.750 جدا؟- بله قربان- 00:56:27.320 --> 00:56:30.020 ...حالا باید برید و تمام راه های ارتباطی 00:56:30.350 --> 00:56:33.180 ...راه های زمینی و آبی 00:56:33.550 --> 00:56:36.220 که به هانیانگ ختم میشه رو به روی اونها ببندید 00:56:36.750 --> 00:56:39.150 بله؟- یه کاری کنید، اداره ی ما- 00:56:39.150 --> 00:56:41.120 ...کنترل هر کشتی و آدم 00:56:41.320 --> 00:56:43.350 و اسبی که به هانیانگ میان رو به دست داشته باشه 00:56:43.720 --> 00:56:47.550 میخوام کاری کنم که مین دونگ جو نتونه اجناسش رو بیاره 00:56:48.020 --> 00:56:51.580 اینجوری ضرر خیلی زیادی میکنن 00:56:52.180 --> 00:56:54.020 شما با اینش کار نداشته باشید 00:56:54.350 --> 00:56:57.780 مسئولیت همه چیز با منه شما فقط دستورات رو اجرا کنید 00:56:58.050 --> 00:56:59.350 چشم قربان 00:57:13.850 --> 00:57:16.420 ارباب لی میونگ هو رو پیدا کردید؟ 00:57:16.550 --> 00:57:17.720 بریم داخل 00:57:27.950 --> 00:57:30.420 ...فهمیدم که ارباب لی میونگ هو 00:57:30.420 --> 00:57:33.120 به مینگ پناهنده شده 00:57:33.920 --> 00:57:35.080 مینگ؟ 00:57:35.150 --> 00:57:36.720 بله 00:57:37.620 --> 00:57:41.150 ...اما متاسفانه، نفهمیدم که به چوسان برگشتن یا 00:57:41.350 --> 00:57:44.920 هنوز هم توی مینگ زندگی میکنن 00:57:46.250 --> 00:57:47.950 حالا باید چی کار کنیم؟ 00:57:48.520 --> 00:57:51.850 وقتی شما نبودی، اوک نیو، دوبار اومد 00:57:52.420 --> 00:57:53.550 اوک نیو؟ 00:57:53.720 --> 00:57:54.780 بله بانوی من 00:57:55.080 --> 00:57:57.680 گفت میخواد از شما چیزی بپرسه 00:57:58.150 --> 00:58:01.520 انگار یه چیزی در مورد هویتش فهمیده بود 00:58:01.820 --> 00:58:04.920 در حال حاضر، خودمون هم چیزی نمیدونیم که بهش بگیم 00:58:05.780 --> 00:58:09.750 هیچ راهی نیست که بفهمیم پدرش کیه 00:58:10.820 --> 00:58:15.120 هر طور که شده باید از اوک نیو محافظت کنیم 00:58:16.920 --> 00:58:18.120 چشم بانوی من 00:58:20.620 --> 00:58:21.620 قربان 00:58:23.420 --> 00:58:24.580 دنبال من میگشتید؟ 00:58:24.720 --> 00:58:26.620 برات ماموریت مهمی دارم 00:58:27.450 --> 00:58:28.650 بله قربان 00:58:28.650 --> 00:58:29.720 دنبالم بیا 00:58:38.780 --> 00:58:39.850 قربان 00:58:40.320 --> 00:58:43.550 مشتاق دیدار، به امید خدا، سلامت بودی؟ 00:58:43.780 --> 00:58:45.650 بله قربان، بفرمایید بشینید 00:58:51.720 --> 00:58:55.050 چند وقت پیش، رفتم خونه ی ارباب لی میونگ هو 00:58:55.420 --> 00:58:57.380 ...که شما رو ببینم، اما تشریف نداشتید 00:59:01.850 --> 00:59:02.880 ایشون کی هستن؟ 00:59:02.980 --> 00:59:04.720 این دختر، چوهی ــه 00:59:05.220 --> 00:59:07.180 آموزشش دادم، تا یه جاسوس بشه 00:59:08.480 --> 00:59:11.450 اوک نیو، میشه به من یه لطفی بکنی؟ 00:59:11.880 --> 00:59:13.850 بله قربان، خواهش میکنم بفرمایید 00:59:14.050 --> 00:59:16.050 چون سازمان جاسوسی منحل شده 00:59:16.520 --> 00:59:18.780 این دختر، جایی رو برای موندن نداره 00:59:19.950 --> 00:59:23.620 میشه بهش اجازه بدی که برا تجارت خونه ی تو کار کنه؟ 00:59:24.220 --> 00:59:25.220 بله؟ 00:59:25.320 --> 00:59:27.520 دختر خیلی به درد بخوریه 00:59:29.020 --> 00:59:31.650 چشم قربان، نگران نباشید، حواسم بهش هست 00:59:32.420 --> 00:59:36.080 قربان، من باید هر چه زودتر بانو هان رو ببینم 00:59:36.250 --> 00:59:37.550 خواهش میکنم بهشون خبر بدید 00:59:37.820 --> 00:59:40.350 باشه حتماً،بهش پیغامت رو میرسونم 00:59:43.880 --> 00:59:45.820 ...نزدیک اوک نیو بمون 00:59:46.350 --> 00:59:49.920 و هر اتفاقی که افتاد هر جور شده ازش محافظت کن 00:59:51.350 --> 00:59:52.550 چشم سرورم 00:59:56.150 --> 00:59:57.680 بانوی من، بدبخت شدیم 00:59:58.320 --> 00:59:59.350 چی داری میگی 00:59:59.350 --> 01:00:03.520 تاجرهامون پیغامی فرستادن 01:00:03.880 --> 01:00:06.650 میگن، برای هانیانگ کشتی پیدا نمیکنن 01:00:07.380 --> 01:00:08.450 چی میگی؟ 01:00:08.550 --> 01:00:12.080 بقیه ی اِسکله ها هم، به ما کشتی نمیدن 01:00:12.620 --> 01:00:13.650 آخه برای چی؟ 01:00:13.720 --> 01:00:17.750 میگن کشتی ندارن اما فکر میکنم دلیل دیگه ای داره 01:00:18.820 --> 01:00:22.080 خب چطوره از اینجا کشتی بفرستیم؟ 01:00:22.480 --> 01:00:24.680 به هونگ مان جونگ خبر بده، بگو کشتی بفرستن 01:00:24.680 --> 01:00:28.720 هونگ مان جونگ، با یه تاجر دیگه قرار داد بسته 01:00:29.180 --> 01:00:32.120 فکر نمیکنم این دفعه، به ما کمکی کنه 01:00:33.150 --> 01:00:35.050 اداره ی جیره بندی چطور؟ 01:00:35.050 --> 01:00:38.880 اونا خودشون هم، کشتیِ کافی ندارن 01:00:39.380 --> 01:00:42.180 یعنی چی؟ یعنی چی که کشتی ندارن؟ 01:00:42.620 --> 01:00:45.480 پس صبر کنیم و ببینیم جنسامون میگندن؟ 01:00:45.650 --> 01:00:48.020 بانوی من، اگه نتونیم فورا کشتی بفرستیم 01:00:48.420 --> 01:00:50.180 ضرر خیلی بزرگی میکنیم 01:00:51.120 --> 01:00:52.420 فقط یه راه هست 01:00:52.720 --> 01:00:54.720 ...ببین، هونگ مان جونگ، با کی قرارداد بسته 01:00:54.720 --> 01:00:56.820 و کشتی هاش رو به کی داده 01:00:57.180 --> 01:00:58.320 چشم بانوی من 01:01:10.580 --> 01:01:13.680 بانوی من، رئیس سو یوک سو، تشریف آوردن 01:01:14.580 --> 01:01:16.780 راهنماییشون کنید- چشم- 01:01:25.020 --> 01:01:27.020 بانوی من، با من امری داشتید؟ 01:01:27.320 --> 01:01:28.480 خواهش میکنم بفرمایید 01:01:28.550 --> 01:01:29.580 چشم بانوی من 01:01:36.420 --> 01:01:37.520 ارباب سو 01:01:37.850 --> 01:01:41.450 شنیدم، میخوان سو یوک سو رو منحل کنن، حتما خیلی آزرده شدید 01:01:44.220 --> 01:01:45.520 خیلی نگران نباشید 01:01:45.920 --> 01:01:47.620 ...میدونید که سو یوک سو 01:01:47.980 --> 01:01:50.380 تحت هرشرایطی، باز هم دووم آورده 01:01:51.220 --> 01:01:53.980 ملکه ی مادر و من یه راهی پیدا میکنیم 01:01:54.450 --> 01:01:57.180 ازتون متشکرم بانوی من چشم امید به شما دارم 01:01:58.180 --> 01:01:59.380 بانوی من 01:02:00.380 --> 01:02:03.580 باید یک مسئله ی فوری رو به حضورتون برسونم 01:02:04.180 --> 01:02:05.280 چی شده؟ 01:02:05.280 --> 01:02:08.520 با گفتن این جملات زندگیم رو به خطر میندازم 01:02:10.620 --> 01:02:14.620 یکی از منشی های سو یوک سو به اسم اوک نیو رو میشناسید؟ 01:02:15.220 --> 01:02:17.080 بله- خبر دارید که- 01:02:17.580 --> 01:02:20.950 ملکه ی مادر هم،به اون دختر توجه خاصی دارند 01:02:21.850 --> 01:02:22.920 بله 01:02:23.450 --> 01:02:25.580 خب چی شده؟ 01:02:26.080 --> 01:02:29.780 اون دختر، بیرون از قصر، به دیدن امپراتور میرن 01:02:30.750 --> 01:02:31.850 چی؟ 01:02:34.650 --> 01:02:35.980 مطمئنی؟ 01:02:36.320 --> 01:02:37.350 بله بانوی من 01:02:37.820 --> 01:02:41.050 ...خودم با چشم های خودم دیدم 01:02:41.220 --> 01:02:43.150 که به دیدن امپراتور رفته بود 01:02:43.420 --> 01:02:46.920 ...روز بعد، امپراتور من رو احضار کردن 01:02:46.920 --> 01:02:48.450 و در مورد اوک نیو با من حرف زدن 01:02:49.550 --> 01:02:50.650 جدا؟ 01:02:50.780 --> 01:02:52.920 ...امپراتور گفتن، اگر کسی از این قضیه بویی ببره 01:02:53.350 --> 01:02:55.550 به هیچ وجه من رو نمیبخشن 01:02:56.720 --> 01:03:00.220 ...این موضوع رو به شما گفتم، چون فکر میکنم 01:03:00.550 --> 01:03:02.280 شما میتونید از من محافظت کنید 01:03:13.920 --> 01:03:14.950 اوک نیو 01:03:19.280 --> 01:03:20.320 قربان 01:03:22.250 --> 01:03:25.850 ملکه ی مادر میخوان شما رو ببینن همین الان با من به قصر بیاید 01:03:26.620 --> 01:03:27.620 بله؟ 01:03:30.520 --> 01:03:32.320 تو برگرد به دفتر 01:03:32.980 --> 01:03:34.580 چشم بانوی من- زود باش- 01:03:43.720 --> 01:03:44.720 قربان 01:03:47.750 --> 01:03:50.250 مگه نگفتید، به دیدن ملکه ی مادر میریم؟ 01:03:50.780 --> 01:03:52.580 اینجا کجاست؟ 01:03:52.580 --> 01:03:53.820 خودت میبینی 01:04:27.846 --> 01:04:42.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.