WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.140 --> 00:00:13.700 (قسمت 39) 00:00:20.170 --> 00:00:23.100 .عاليجناب،اوک نيو پيغامي فرستاده 00:00:24.270 --> 00:00:25.400 چي گفته؟ 00:00:25.640 --> 00:00:28.600 .ميخواد با شما فورا صحبت کنه 00:00:31.040 --> 00:00:34.340 .به نظرم بهتره که اون رو ملاقات نکنيد 00:00:35.040 --> 00:00:36.210 .نه 00:00:38.100 --> 00:00:39.400 .اونو ميبينم 00:00:39.470 --> 00:00:40.470 بله؟ 00:00:41.140 --> 00:00:42.240 ...اون رو 00:00:42.840 --> 00:00:44.440 .به قصر بيار 00:00:45.140 --> 00:00:46.170 چي؟ 00:00:52.070 --> 00:00:53.100 .اوک نيو 00:00:56.800 --> 00:00:58.700 چرا تنهايي؟ 00:00:59.000 --> 00:01:01.470 .با من بيا.تو رو ميبرم پيشش 00:01:01.840 --> 00:01:02.910 .بله ،قربان 00:01:10.300 --> 00:01:11.340 .بيا داخل 00:01:12.340 --> 00:01:14.840 ايشون داخل قصر هستن؟ 00:01:15.000 --> 00:01:16.070 .بله 00:02:26.200 --> 00:02:27.370 .بنشينيد 00:02:33.740 --> 00:02:35.810 چي ميخواستي بهم بگي؟ 00:02:36.810 --> 00:02:38.070 ...شنيدم که 00:02:38.670 --> 00:02:42.900 . شما و ارباب يون درباره اوک نيو با هم صحبت کردين 00:02:44.700 --> 00:02:46.300 ...متاسفانه بايد بگم 00:02:46.970 --> 00:02:48.200 ...ارباب يون نقشه کشيدن 00:02:48.900 --> 00:02:51.000 ...که از اين واقعيت که شما اوک نيو رو ملاقات ميکنيد 00:02:52.100 --> 00:02:54.600 .سوء استفاده کنه 00:02:55.140 --> 00:02:57.570 .از اين موضوع باخبر هستم 00:02:58.170 --> 00:03:02.740 البته،من تا بحال کاري نکردم که ازش شرمنده بشم 00:03:03.200 --> 00:03:07.100 يعني به کسي اجازه نميدم از اين موضوع استفاده سياسي کنه 00:03:07.240 --> 00:03:09.870 ,بازم،عاليجناب 00:03:10.900 --> 00:03:12.270 ...مهم اينه که 00:03:12.870 --> 00:03:16.370 .ارباب يون ميدونه که شما اوک نيو رو ميبينيد 00:03:17.740 --> 00:03:21.570 .همين روزاست که به گوش ملکه مادر برسه 00:03:23.740 --> 00:03:25.500 ...ملکه مادر هم داره سعي ميکنه 00:03:26.070 --> 00:03:30.000 بفهمه شما بيرون از قصر چه کسي رو مخفيانه ميبينيد 00:03:31.100 --> 00:03:33.070 ,اگه بفهمه که اون شخص اوک نيوئه 00:03:33.270 --> 00:03:36.140 .به خطر ميوفته 00:03:39.040 --> 00:03:41.300 .عاليجناب- ...من- 00:03:42.500 --> 00:03:46.000 .به هر نحوي شده کمکش ميکنم .خودت رو نگران نکن 00:03:46.800 --> 00:03:47.800 .عاليجناب 00:03:54.900 --> 00:03:55.900 .قربان 00:03:58.040 --> 00:04:01.040 بازرس مخفي کجاست؟ 00:04:01.740 --> 00:04:02.970 .بزودي ميبينيد 00:04:06.500 --> 00:04:07.500 .قربان 00:04:09.400 --> 00:04:10.570 چي شده؟ 00:04:14.940 --> 00:04:15.940 .درک ميکنم 00:04:36.070 --> 00:04:37.170 .برو داخل 00:04:39.110 --> 00:04:42.340 من کجام؟- .اگه بري داخل،متوجه ميشي- 00:04:44.500 --> 00:04:45.610 .بله،قربان 00:05:12.610 --> 00:05:13.700 .قربان 00:05:14.400 --> 00:05:16.140 .اومدي،اوک نيو 00:05:17.940 --> 00:05:20.240 ما کجائيم؟ 00:05:20.300 --> 00:05:22.440 .همونطور که ميبيني اينجا کتابخونه ست 00:05:23.170 --> 00:05:25.870 .بيشتر وقتم رو اينجا ميگذرونم 00:05:26.240 --> 00:05:29.500 ...کمکم ميکنه تا از شر افکار منفي خلاص شم 00:05:29.900 --> 00:05:31.240 .و آروم بشم 00:05:34.200 --> 00:05:37.400 چرا امروز اينجا ملاقات ميکنيم؟ 00:05:37.970 --> 00:05:41.040 .گفتم که چند نفر من رو زير نظر گرفتن 00:05:41.500 --> 00:05:43.870 ...فکر کردم بهتره 00:05:44.540 --> 00:05:47.800 .اينجا همديگه رو ببينيم تا بيرون از قصر 00:05:51.740 --> 00:05:52.740 آها 00:05:53.900 --> 00:05:55.140 چي ميخواستي بهم بگي؟ 00:05:55.340 --> 00:05:56.570 ...خب 00:05:57.200 --> 00:06:00.770 .فکر کنم تا چند وقت نتونم شما رو ببينم 00:06:02.140 --> 00:06:04.900 چرا؟ مگه اتفاقي افتاده؟ 00:06:06.440 --> 00:06:08.040 .دليلم شخصيه 00:06:08.940 --> 00:06:10.200 .باشه 00:06:11.140 --> 00:06:14.470 .اگه اينطور ميخواي،درک ميکنم.باشه 00:06:16.740 --> 00:06:17.740 خب 00:06:18.300 --> 00:06:22.040 سو يوک سو منحل شده.ميخواي کجا بموني؟ 00:06:24.740 --> 00:06:28.000 ...چون کارمند سو يوک سو شدم 00:06:28.340 --> 00:06:30.400 .از بردگي در اومدم 00:06:31.200 --> 00:06:34.000 ,حالا که کارمند نيستم 00:06:34.940 --> 00:06:38.300 .حتما دوباره برده ميشم 00:06:39.640 --> 00:06:43.000 .اين اتفاق نميوفته،نگران نباش 00:06:43.940 --> 00:06:47.040 ...چي؟ شما از کجا ميدونيد 00:06:47.370 --> 00:06:50.340 ,من قدرت کافي براي تصميگيري درباه جايگاهت ندارم 00:06:51.000 --> 00:06:54.140 .اما تمام سعيم رو ميکنم تا دوباره برده نشي 00:06:55.400 --> 00:06:59.100 .اگه اينکارو بکنيد،هيچوقت اينکارتون رو فراموش نميکنم 00:07:09.200 --> 00:07:10.300 .اوک نيو 00:07:10.870 --> 00:07:12.770 .بله،قربان- ...چرا برا قصر - 00:07:14.100 --> 00:07:15.970 کار نمي کني؟ 00:07:17.370 --> 00:07:18.840 بله؟ 00:07:20.070 --> 00:07:21.540 تو قصر چيکار کنم؟ 00:07:21.840 --> 00:07:24.500 .پيشنهاد ميدم تا بانوي دربار بشي 00:07:25.040 --> 00:07:29.770 ميتونم تو رو برا اين مقام به امپراطور پيشنهاد بدم 00:07:32.170 --> 00:07:35.600 ,اگه بتوني توجه امپراطور رو جلب کني 00:07:36.700 --> 00:07:39.070 .شايد بتوني همسر سلطنتي بشي 00:07:44.400 --> 00:07:46.940 چرا جواب نميدي؟ 00:07:51.140 --> 00:07:52.370 ,معذرت ميخوام 00:07:53.440 --> 00:07:55.770 .ولي من قصد چنين کاري رو ندارم 00:07:59.340 --> 00:08:01.900 دليل خاصي داره؟ 00:08:05.370 --> 00:08:06.740 .الان بهم بگو 00:08:10.500 --> 00:08:11.570 ...من 00:08:12.840 --> 00:08:13.970 ...کسي رو دارم 00:08:15.300 --> 00:08:18.000 که خيلي دوستش دارم 00:08:30.370 --> 00:08:31.370 ...اون 00:08:34.770 --> 00:08:35.970 يون ته وونه؟ 00:08:39.710 --> 00:08:42.000 شما از کجا ميدونيد؟ 00:08:53.000 --> 00:08:54.640 .درست ميگيد 00:08:55.670 --> 00:08:58.740 آقاي يون ته وون رو دوست دارم 00:09:03.240 --> 00:09:05.870 ...اول ايشون رو به عنوان زنداني در جونکسو 00:09:06.640 --> 00:09:10.100 .وقتي بچه بودم،شناختم 00:09:11.970 --> 00:09:14.000 ,چون توي زندان به دنيا اومدم 00:09:14.340 --> 00:09:16.370 .هميشه دورم پر از زنداني بود 00:09:17.070 --> 00:09:20.540 ...بخاطر همين بود که فکرم رو به روي زنداني ها 00:09:20.870 --> 00:09:22.570 .بسته بودم 00:09:26.970 --> 00:09:28.740 ...اولين بار فکرم رو 00:09:29.940 --> 00:09:33.400 .براي جناب يون باز کردم 00:09:37.470 --> 00:09:39.070 ,سالها گذشت 00:09:39.570 --> 00:09:41.710 ...اما اون تنها شخصِ 00:09:43.040 --> 00:09:44.370 .توي ذهنم بود 00:09:50.270 --> 00:09:51.270 ,ولي 00:09:54.370 --> 00:09:56.340 .عشق بي سرانجاميه 00:09:58.070 --> 00:10:00.210 ,هر چه بيشتر بهش فکر ميکنم 00:10:01.840 --> 00:10:03.900 .بيشتر قلبم ميشکنه 00:10:07.270 --> 00:10:10.370 منظورت از عشق بي سرانجام چيه؟ 00:10:13.500 --> 00:10:15.270 ...جناب يون ته وون و من 00:10:16.740 --> 00:10:18.170 ,طالعمون بده 00:10:18.940 --> 00:10:20.470 .هيچوقت هم تغيير نميکنه 00:10:24.270 --> 00:10:27.540 ...چون کسي که مادرم و استادم رو کشته 00:10:29.740 --> 00:10:31.600 ...ارباب يون وون هيونگ 00:10:32.800 --> 00:10:34.800 . پدر جناب يون بوده 00:10:40.840 --> 00:10:42.900 ...من نميدونم 00:10:43.800 --> 00:10:45.670 .چطور بايد اين اتفاقي بينمون رو درست کنم 00:10:50.570 --> 00:10:54.340 .شايد نبايد اينارو ميگفتم 00:10:56.340 --> 00:10:58.040 .نه،اينطوري فکر نکن 00:10:59.170 --> 00:11:00.170 ,ولي 00:11:01.670 --> 00:11:04.300 ...ناراحت ميشم 00:11:05.340 --> 00:11:06.700 .که نميتونم کمکي بهت بکنم 00:11:12.700 --> 00:11:16.100 .تا حالا درباره اين موضوع به کسي چيزي نگفتم 00:11:16.900 --> 00:11:18.470 .شما اولين کسي هستين که گفتم 00:11:20.800 --> 00:11:23.200 ,نا اميد شده بودم 00:11:24.000 --> 00:11:25.600 .اما الان حس بهتري دارم 00:11:28.640 --> 00:11:30.470 .خوشحالم که اينو ميشنوم 00:11:44.200 --> 00:11:47.000 ,تمام سعيم رو ميکنم تا دوباره برده نشي 00:11:47.340 --> 00:11:49.240 .پس خودت رو نگران نکن 00:11:50.170 --> 00:11:51.200 .ممنونم قربان 00:11:52.300 --> 00:11:53.500 .ممنون 00:11:54.300 --> 00:11:55.300 .خواهش ميکنم 00:11:56.940 --> 00:11:58.070 .جه سو 00:11:58.600 --> 00:12:01.740 .اوک نيو رو همراهي کن- .بله،قربان- 00:12:02.540 --> 00:12:05.770 شما نميريد خونه؟- ...خب- 00:12:06.200 --> 00:12:07.270 ...چند تا کتاب هست 00:12:08.140 --> 00:12:09.570 .که بايد بخونم 00:12:10.100 --> 00:12:12.500 .شما بريد ديگه- .بله،قربان- 00:12:14.900 --> 00:12:16.970 .خانم- .اوک نيو- 00:12:21.500 --> 00:12:22.800 ,بانوي دربار هان 00:12:23.170 --> 00:12:24.600 چي شده که اومدي اينجا،خانم؟ 00:12:24.870 --> 00:12:25.870 بله؟ 00:12:28.770 --> 00:12:31.100 ...اوه،من....من 00:12:31.400 --> 00:12:33.040 .براي کاري اومدم 00:12:33.040 --> 00:12:35.740 .اوک نيو رو به بيرون از قصر همراهي کن 00:12:35.740 --> 00:12:36.840 .بله،قربان 00:12:38.170 --> 00:12:39.600 .با من بيا- .بله،قربان - 00:12:48.070 --> 00:12:50.900 .به کسي نگو که اونو ديدم 00:12:50.900 --> 00:12:52.000 .بله،عاليجناب 00:13:25.540 --> 00:13:26.840 بانوي دربار هان،اينجائيد؟ 00:13:27.400 --> 00:13:28.540 .بله،عاليجناب 00:13:34.340 --> 00:13:35.900 با من کاري داريد؟ 00:13:35.970 --> 00:13:38.500 .ازت سوالي دارم 00:13:39.140 --> 00:13:40.200 .بفرماييد عاليجناب 00:13:40.840 --> 00:13:42.600 ...براي همسر سلطنتي شرايطي 00:13:43.340 --> 00:13:44.570 هست؟ 00:13:45.400 --> 00:13:48.000 بله؟- وضعيتش مشکلي داره؟- 00:13:49.400 --> 00:13:51.170 ,اگه کسي رو در نظر داريد 00:13:51.500 --> 00:13:54.470 .پس ديگه هيچ شرايطي نداره 00:13:55.570 --> 00:13:56.700 ,البته 00:13:57.040 --> 00:14:00.300 همسر سلطنتي به اين معني ـــه که بتونه وارث به دنيا بياره 00:14:00.840 --> 00:14:03.640 .نميشه نازا باشه 00:14:08.140 --> 00:14:09.140 ...چرا 00:14:09.570 --> 00:14:12.370 ميخواستيد همچين چيزايي رو بدونيد؟ 00:14:14.440 --> 00:14:15.440 .همينطوري 00:14:16.370 --> 00:14:17.540 .مرخصي 00:14:19.140 --> 00:14:20.300 .چشم،عاليجناب 00:14:52.840 --> 00:14:54.270 .ايشون خواستار ملاقات با شما هستن 00:14:55.000 --> 00:14:56.100 .باشه 00:15:19.800 --> 00:15:20.840 ,خب 00:15:21.870 --> 00:15:24.070 چي ميخواستي بگي؟ 00:15:25.200 --> 00:15:26.400 ...موضوعي هست 00:15:27.100 --> 00:15:28.700 .که بايد ازتون بپرسم 00:15:31.800 --> 00:15:34.100 ...بچه ايي که گابي داشت 00:15:35.970 --> 00:15:38.200 .دختريه به اسم اوک نيو 00:15:42.400 --> 00:15:43.500 .قربان 00:15:44.300 --> 00:15:45.540 ...پدر اوک نيو 00:15:46.640 --> 00:15:47.740 اسمش چيه؟ 00:15:51.670 --> 00:15:52.740 ...پدرش 00:15:53.740 --> 00:15:54.900 شمائيد؟ 00:16:02.570 --> 00:16:03.640 .نه 00:16:06.400 --> 00:16:07.440 ...پس 00:16:08.200 --> 00:16:09.740 ...گابي 00:16:13.970 --> 00:16:15.500 .با امپراطور هم بستر شده 00:16:22.170 --> 00:16:23.600 ...اوک نيو 00:16:28.570 --> 00:16:30.040 .فرزند سلطنتيه 00:17:14.740 --> 00:17:17.370 ناهار خوردين؟ 00:17:17.970 --> 00:17:20.440 .بشين و غذاتو بخور 00:17:23.340 --> 00:17:25.540 ,هي،تو.از الان 00:17:25.540 --> 00:17:27.700 .تو گوشه ي خودت غذا بخور 00:17:28.410 --> 00:17:32.340 چيه؟ زيادي بهت سخت گرفتم؟ 00:17:33.000 --> 00:17:35.910 .چطور جرئت ميکني باهام اينطور حرف بزني 00:17:36.070 --> 00:17:37.300 ميخواي بميري؟ 00:17:39.410 --> 00:17:40.640 .نه،خانم 00:17:43.270 --> 00:17:45.940 .مشکلي نيست- ميتونم قاشقم رو بردارم؟- 00:17:49.840 --> 00:17:52.100 .چيز ديگه اي نميخواي؟ بهم بگو 00:17:55.240 --> 00:17:59.770 واقعا که عقلتو از دست دادي اينقدر نقش بازي نکن.ميشه؟ 00:18:00.040 --> 00:18:01.870 ...مراقب باش وگرنه 00:18:01.940 --> 00:18:05.340 آخر سر توي شهر با خودت حرف ميزني و راه ميري (مثل ديوونه ها) 00:18:05.600 --> 00:18:07.240 .برو پيش دکتر 00:18:07.970 --> 00:18:09.170 .عجب اوضاعيه 00:18:12.840 --> 00:18:14.300 .بيرون غذا بخور 00:18:18.740 --> 00:18:21.870 .مثل اون نباشيد.عقلتون رو بکار بندازيد 00:18:57.000 --> 00:19:00.410 من چمه؟من چمه؟ 00:19:00.440 --> 00:19:02.700 .خفه شو و بزار تمرکز کنم 00:19:03.170 --> 00:19:04.240 .چشم 00:19:09.770 --> 00:19:13.970 چي فکر ميکني؟واقعا حامله ام؟ 00:19:16.540 --> 00:19:17.800 .قربان 00:19:21.840 --> 00:19:24.240 .بارداري 00:19:26.500 --> 00:19:28.600 واقعا راست ميگيد؟ 00:19:29.100 --> 00:19:31.770 واقعا حامله ام؟ 00:19:31.770 --> 00:19:33.170 .بله 00:19:33.840 --> 00:19:35.910 .بله.بارداري 00:19:36.770 --> 00:19:39.640 .ممنونم.ممنونم 00:19:39.840 --> 00:19:42.100 .خيلي ممنون 00:19:42.570 --> 00:19:46.270 .باورم نميشه که ديوونه نشدم.ممنون 00:19:46.500 --> 00:19:48.800 .نميتونستم اين مسخره بازيارو تحمل کنم 00:19:49.240 --> 00:19:51.940 .ممنون.خيلي ممنون 00:20:01.500 --> 00:20:03.500 هوا خيلي خوب شده نه؟ 00:20:05.300 --> 00:20:08.410 .من زن خيلي خاصي هستم 00:20:13.540 --> 00:20:17.570 .من اوه جونگ گوم بدترين کابوست هستم 00:20:19.740 --> 00:20:22.870 .واي ترسونديم- اوه جونگ گوم هستم- 00:20:25.200 --> 00:20:26.370 .بچه ي عزيزم 00:20:28.940 --> 00:20:30.070 ديوونه شده؟ 00:20:38.500 --> 00:20:40.540 جونگ سو،چطور پيش رفت؟ 00:20:40.670 --> 00:20:42.070 .هنوزم دنبال يه راهي هستم 00:20:42.200 --> 00:20:44.540 نميتوني کارو انجام بدي؟ 00:20:44.640 --> 00:20:46.640 چقدر بايد منتظر بمونم؟ 00:20:47.100 --> 00:20:49.440 .بزودي تموم ميشه.نگران نباش 00:20:50.440 --> 00:20:53.270 .دادستاني، ماک گه رو دستگير کرده 00:20:54.300 --> 00:20:57.700 نميتونيم بزاريم چويي به همه بگه .اونو مجبور به چه کاري کرديم 00:20:58.100 --> 00:20:59.970 منظورم رو فهميدي؟ 00:21:00.300 --> 00:21:01.340 .بله 00:21:02.240 --> 00:21:03.670 ...خب همينه که- .سلام- 00:21:04.170 --> 00:21:06.170 .بيا بشين- .سلام - 00:21:07.040 --> 00:21:08.300 ديديش؟ 00:21:08.840 --> 00:21:10.100 .بله- خب؟ - 00:21:10.140 --> 00:21:13.910 اون منتظر من نميمونه تا پزشک قانوني و شاهدا رو بکشه 00:21:14.100 --> 00:21:16.170 .خودمون به اون دو نفر رسيدگي ميکنيم 00:21:16.740 --> 00:21:19.300 به دونگ چانگ بگو ،همون کاري رو که گفته انجام ميدي 00:21:19.300 --> 00:21:20.340 چيکار ميخواي بکني؟ 00:21:20.840 --> 00:21:22.300 .نيازي نيست بدوني 00:21:22.740 --> 00:21:25.540 .فقط مطمئن شو که دونگ چانگ به چيزي شک نکنه 00:21:25.910 --> 00:21:27.570 .نگران نباش 00:21:29.600 --> 00:21:31.500 .مان سو،تو اول برو تو 00:21:33.370 --> 00:21:36.040 .رئيس يون داره افسراي قانوني رو آموزش ميده 00:21:36.470 --> 00:21:37.540 کي؟ 00:21:37.840 --> 00:21:40.040 کسايي که بخاطر پول از متهمان دفاع ميکنن ؟ 00:21:40.040 --> 00:21:42.340 .بله.ميخواد يه تيم تشکيل بده 00:21:42.640 --> 00:21:46.740 کساني رو که ميتونن بخونن بنويسن و قانون رو ميدونن،جمع کرده 00:21:46.870 --> 00:21:50.040 .فکر کنم آقاي گونگ کل هزينه رو ميده 00:21:50.100 --> 00:21:52.570 اوک نيو هم افسر قانوني ميشه؟ 00:21:53.800 --> 00:21:56.170 .اينو نميدونم 00:21:56.170 --> 00:21:58.200 .ولي از سو يوک سو اومده بيرون 00:21:58.540 --> 00:22:01.600 .مثلا بايد اين چيزا رو بدوني 00:22:02.440 --> 00:22:04.200 داري کم کاري ميکني؟- .نه- 00:22:04.370 --> 00:22:05.870 دوست داري بميري؟- .نه- 00:22:05.970 --> 00:22:07.140 .قربان 00:22:10.400 --> 00:22:12.240 ببرينش به انبار- .چشم قربان- 00:22:12.400 --> 00:22:13.670 .بريم- .اطاعت قربان - 00:22:16.770 --> 00:22:17.840 ...فکر کنم 00:22:18.200 --> 00:22:20.070 .موضوع قانون،يه حيله بيشتر نيست 00:22:20.440 --> 00:22:22.500 ...ته وون و اوک نيو قصد دارن 00:22:22.500 --> 00:22:26.040 .اتحاديه مون رو خراب کنن،بريد بفهميد جريان چيه 00:22:26.870 --> 00:22:28.640 ,اگه دفعه ي بعد اينطوري جواب واسم بيارين 00:22:28.840 --> 00:22:31.300 ميکشمتون،فهميديد؟ 00:22:32.940 --> 00:22:34.600 .خيلي نازي 00:22:35.570 --> 00:22:38.500 .خنده دار بود؟خنده دار بود؟احمقا 00:22:42.570 --> 00:22:43.940 خوبي؟ 00:22:53.440 --> 00:22:57.070 .مان جونگ،واقعا که اوضاعت بهم ريخته 00:22:57.070 --> 00:22:59.600 ...دونگ چانگ.چرا تو 00:22:59.800 --> 00:23:02.070 اينکارو با من ميکني؟ 00:23:02.200 --> 00:23:05.340 چرا به کشتي هاي ما دست درازي کردي؟ 00:23:05.600 --> 00:23:08.070 ...ميوه و ماهي ايي که خريديم 00:23:08.200 --> 00:23:11.300 .بخاطر تو فاسد شدن- .من کشتي ندارم- 00:23:11.470 --> 00:23:14.040 .راست ميگم- چي؟ - 00:23:14.200 --> 00:23:16.300 کشتي هات رو دادي به کي؟ 00:23:16.600 --> 00:23:20.840 بخاطر کي به ما خيانت کردي؟- .من بهتون خيانت نکردم - 00:23:21.100 --> 00:23:22.300 .اينطوري نيست 00:23:22.600 --> 00:23:25.800 .من بهتون خيانت نکردم،قسم ميخورم،دونگ چانگ 00:23:25.970 --> 00:23:28.470 به حرف نمياي هااا؟ 00:23:32.470 --> 00:23:34.970 منو نميشناسي؟ 00:23:35.500 --> 00:23:38.170 .ميتونم بکشمت و هيچکس خبردار نشه 00:23:38.170 --> 00:23:40.670 .دونگ چانگ- کشتي هات رو به کي دادي؟- 00:23:40.670 --> 00:23:42.870 .دونگ چانگ- !بهم بگو - 00:23:42.870 --> 00:23:45.540 .دونگ چانگ- !اي احمقاا- 00:23:48.970 --> 00:23:51.670 .اوک نيو.دادمشون به اوک نيو 00:23:52.540 --> 00:23:55.300 اوک نيو؟- .بله،من با اوک نيو کار ميکنم- 00:23:55.700 --> 00:23:58.940 .تمام کشتي هام دست اونه- داري مسخرم ميکني؟- 00:23:59.140 --> 00:24:01.500 چرا بايد به کشتي نياز داشته باشه؟- ...اون- 00:24:02.140 --> 00:24:04.770 .همه ي اتحاديه هاي کوچک و متوسط رو جمع کرده 00:24:05.300 --> 00:24:06.900 .اون تيم بزرگي رو رهبري ميکنه 00:24:07.200 --> 00:24:10.500 مون ايک جون از بازار چيل په و چا ده ميونگ از بئوگه 00:24:10.900 --> 00:24:13.640 ...همه براي اون کار ميکنن.چا ده ميونگ 00:24:14.000 --> 00:24:15.540 ...بخاطر اوک نيو 00:24:15.870 --> 00:24:18.140 .به چک مون رفت 00:24:18.440 --> 00:24:20.140 چي؟- .راست ميگم- 00:24:20.400 --> 00:24:21.400 .قربان 00:24:22.740 --> 00:24:24.800 .خانم مين ميخوان شما رو ببينن- .باشه- 00:24:25.570 --> 00:24:27.640 .ببندينش- .اطاعت قربان - 00:24:30.540 --> 00:24:31.540 .بريم 00:24:35.670 --> 00:24:37.270 ميخواستيد منو ببينيد؟ 00:24:37.570 --> 00:24:41.000 .شنيدم که دادستاني بزودي شوهرم رو آزاد ميکنه 00:24:41.300 --> 00:24:43.770 پس،بايد بريم- .بله - 00:24:51.040 --> 00:24:54.440 .بايد اوک نيو رو ببينم.تو دونگ چانگ رو تعقيب کن 00:24:54.640 --> 00:24:57.170 من؟- کي ديگه اينجاست؟ - 00:24:57.300 --> 00:24:58.670 چندتا؟ - چهارتا - 00:24:58.670 --> 00:25:00.240 .زود باش و برو 00:25:00.800 --> 00:25:03.070 .همه کاراي خطرناک رو من ميکنم- .برو- 00:25:07.470 --> 00:25:09.240 .اوک نيو.اوک نيو 00:25:11.000 --> 00:25:12.000 .سلام 00:25:12.140 --> 00:25:14.740 چرا اينجايي؟- اوک نيو کجاست؟- 00:25:15.340 --> 00:25:18.840 اينجا نيست.چي شده؟- .اتفاق بدي افتاده- 00:25:19.240 --> 00:25:22.770 .دونگ چانگ فهميده که چيکار کرده- چي؟ - 00:25:23.440 --> 00:25:26.970 چطوري فهميد؟- دونگ چانگ - 00:25:27.240 --> 00:25:30.470 هونگ مان جونگ رو پيدا کرد و تهديد به مرگش کرد .اونم همه چي رو لو داد 00:25:30.470 --> 00:25:32.070 .بد شد 00:25:32.840 --> 00:25:34.870 چو هي،اوک نيو کجاست؟ 00:25:35.070 --> 00:25:36.970 .فکر کنم سو يوک سو باشه 00:25:37.170 --> 00:25:38.470 سو يوک سو؟- .بله- 00:25:38.740 --> 00:25:41.540 ,برو و منتظرش باش و وقتي بيرون اومد 00:25:41.540 --> 00:25:44.270 .بهش بگو فورا بايد ببينمش- .باشه - 00:25:48.940 --> 00:25:50.400 .دونگ جو 00:25:51.340 --> 00:25:53.900 .ماک گه- .خوشحالم که جات امنه - 00:25:53.900 --> 00:25:56.300 !لاغر شدي 00:25:57.070 --> 00:25:59.640 !شکنجه ات دادن؟ 00:26:00.470 --> 00:26:02.370 .من خوبم.نگران نباش 00:26:02.740 --> 00:26:04.640 .نان جونگ کمک کرد 00:26:04.870 --> 00:26:06.970 .بله حدس ميزدم 00:26:07.470 --> 00:26:09.540 .بيا بريم ببينميش- .باشه- 00:26:09.940 --> 00:26:11.400 .بريم- .بله،قربان - 00:26:27.870 --> 00:26:29.400 .خوشحالم که حالت خوبه 00:26:30.670 --> 00:26:33.040 .خيلي ممنون،نان جونگ 00:26:33.470 --> 00:26:34.970 ...هيچوقت اينکارت رو 00:26:35.700 --> 00:26:39.340 .فراموش نميکنم- .خيلي ممنون- 00:26:39.570 --> 00:26:42.340 .از من تشکر نکن.دفعه بعد مراقب باش 00:26:42.840 --> 00:26:46.570 اکه دوباره اتفاق افتاد.نمي بخشمت.فهميدي؟ 00:26:47.040 --> 00:26:49.740 بله،چشم- .چشم،نگران نباشيد- 00:26:49.870 --> 00:26:51.500 .افسري که دستگيرت کرد 00:26:51.740 --> 00:26:53.840 يانگ دونگ گو بود؟- .بله- 00:26:54.600 --> 00:26:57.900 ...اون کسي بود که به نفع اوک نيو 00:26:57.970 --> 00:26:59.540 .در دادگاه اظهاريه داد 00:26:59.600 --> 00:27:02.700 .مطمئنم که اوک نيو پشت اين قضاياست 00:27:03.070 --> 00:27:06.070 .اگه ما کاري نکنيم،هميشه پا تو کفشمون ميزاره 00:27:06.370 --> 00:27:08.570 .بايد يه موضوع فوري رو بهتون بگم 00:27:09.340 --> 00:27:12.200 چيه؟- ...اون چند تا تاجر جمع کرده- 00:27:12.370 --> 00:27:14.240 .و ميخواد يه کاري کنه 00:27:15.940 --> 00:27:17.770 تاجر جمع کرده؟- .بله- 00:27:18.000 --> 00:27:20.740 ...هونگ مان جونگ که کنترل کشتي ها رو داره 00:27:20.870 --> 00:27:23.870 .و حتي چا ده ميونگ از بئوگه،براي اون کار ميکنن 00:27:24.700 --> 00:27:26.000 چي؟ 00:27:31.800 --> 00:27:35.070 .ته وون.ديگه اون رو نبين 00:27:35.400 --> 00:27:37.370 .ارباب- .بخاطر خودت اينو ميگم- 00:27:38.070 --> 00:27:39.670 .هيچ نفعي از ديدنش بهت نميرسه 00:27:39.970 --> 00:27:42.440 .ديگه اوک نيو رو نبين 00:27:42.670 --> 00:27:44.300 فهميدي؟- ...من نميتونم- 00:27:44.940 --> 00:27:46.870 .از دستورتون اطاعت کنم- چي؟- 00:27:46.940 --> 00:27:47.940 ,تا الان 00:27:48.300 --> 00:27:50.070 ...هر چي خواسته بوديد انجام دادم 00:27:50.570 --> 00:27:52.170 .و هر چي گفتيد،انجام دادم 00:27:52.940 --> 00:27:55.700 .اما ميخوام بزاريد اين موضوع رو خودم حل کنم 00:27:56.300 --> 00:27:59.170 .خودم حل و فصلش ميکنم 00:28:01.870 --> 00:28:04.170 اون چي داره 00:28:04.500 --> 00:28:07.140 که امپراطور و ته وون اونو اينقدر دوست دارن؟ 00:28:10.140 --> 00:28:11.300 چي شده؟ 00:28:12.300 --> 00:28:14.570 ...تصميم گرفتي که درباره 00:28:15.040 --> 00:28:16.270 امپراطور و اوک نيو چيکار کني؟ 00:28:17.170 --> 00:28:19.240 .هنوز دارم فکر ميکنم- .ارباب- 00:28:19.740 --> 00:28:21.070 .موضوع بزرگي که نيست 00:28:21.470 --> 00:28:24.770 .يه مدته دارم بهش فکر ميکنم- خب؟ - 00:28:25.140 --> 00:28:27.000 ,بخاطر خودمون و امپراطور 00:28:27.300 --> 00:28:30.240 .فکر کنم بهتره که از دستش خلاص شيم 00:28:30.500 --> 00:28:33.070 .من خيلي مطمئن نيستم- .ارباب- 00:28:33.100 --> 00:28:36.240 .کار راحتي نيست- بخاطر اون- 00:28:36.640 --> 00:28:38.570 .ماک گه هم آخر سر گرفتار شد 00:28:39.500 --> 00:28:43.240 اگه به فرمانده رشوه نداده بودم .الان اعدام شده بود 00:28:43.440 --> 00:28:46.240 چي؟ چرا بايد اعدام ميشد؟ 00:28:46.370 --> 00:28:49.540 .چون اوک نيو دوباره سر راهمون قرار گرفته بود 00:28:49.740 --> 00:28:51.470 .نه- .ارباب - 00:28:52.140 --> 00:28:53.940 .اين موضوع ساده اي نيست 00:28:54.240 --> 00:28:57.570 اگه از دستش خلاص نشيم .هميشه يه تهديد برامون محسوب ميشه 00:28:58.270 --> 00:29:01.140 لازمه اينقدر زياده روي کنيم؟- .ارباب- 00:29:01.300 --> 00:29:04.600 .اين بار هر چي من ميگم رو انجام بدين.بايد اونو بکشيم 00:29:12.340 --> 00:29:16.240 .ارباب،افسر کي چون سو اينجا هستن 00:29:16.540 --> 00:29:18.300 .بيان داخل- .اطاعت قربان- 00:29:25.070 --> 00:29:27.140 چي شده؟- .ارباب- 00:29:27.370 --> 00:29:30.900 .امپراطور،اوک نيو رو داخل قصر ملاقات کرد 00:29:31.400 --> 00:29:32.400 چي؟ 00:29:32.970 --> 00:29:34.470 داخل قصر؟ 00:29:34.840 --> 00:29:35.970 .بله 00:29:37.040 --> 00:29:38.440 .باورم نميشه 00:29:39.000 --> 00:29:40.740 چي شده؟ 00:29:46.100 --> 00:29:48.000 .همه چي رو سر جاش قرار بدين 00:29:49.670 --> 00:29:50.670 .قربان 00:29:51.970 --> 00:29:53.940 چي شده ديگه؟ 00:29:54.000 --> 00:29:57.440 .دادستاني، جونگ ماک گه رو آزاد کرد- چي؟- 00:29:57.870 --> 00:30:01.500 اون بخاطر قتل دستگير شده بود چرا اينقدر زود آزادش کردن؟ 00:30:02.040 --> 00:30:04.940 .جزئياتش رو هنوز نيمدونم- .اوه نه - 00:30:05.670 --> 00:30:08.070 چرا اوک نيو هنوز برنگشته؟ 00:30:17.140 --> 00:30:18.300 .خانم 00:30:20.600 --> 00:30:22.170 چرا اومدين اينجا؟ 00:30:22.370 --> 00:30:25.000 ...ارباب سو از سو يوک سو بهم يه کار داد 00:30:25.100 --> 00:30:27.140 .تا براي ملکه مادر کار کنم 00:30:28.270 --> 00:30:29.700 .عاليه 00:30:29.970 --> 00:30:32.700 .شايد در آينده بتوني کمکم کني 00:30:32.770 --> 00:30:34.600 .هر کاري بخواي واست انجام ميدم 00:30:36.840 --> 00:30:40.270 فقط حرف نزن،باشه؟- .باشه - 00:30:50.040 --> 00:30:51.600 رئيس يون هستن؟ 00:30:51.770 --> 00:30:54.000 .بله هستن.بفرماييد داخل- .ممنون- 00:30:54.540 --> 00:30:57.940 .يون سو،اينجا منتظر بمون- .حتما عمو- 00:30:57.940 --> 00:30:59.200 .از اين طرف- .باشه- 00:31:06.140 --> 00:31:07.570 .سلام 00:31:08.000 --> 00:31:10.870 چي شده اومديد اينجا؟- .ميخواستم باهات حرف بزنم- 00:31:13.100 --> 00:31:14.100 ...دارم به 00:31:14.570 --> 00:31:17.300 ملاقات با جونگ ته شيک رئيس جونکسو فکر ميکنم 00:31:17.440 --> 00:31:20.770 براي چي؟- .براي کاراي افسران قانوني- 00:31:21.040 --> 00:31:23.740 .بايد مرتب به زنداني ها سر بزنيم 00:31:24.400 --> 00:31:27.340 ...فکر کردم بهتره اول رئيس زندان رو ببينيم 00:31:27.540 --> 00:31:28.770 .تا راضيش کنيم 00:31:30.870 --> 00:31:32.900 .به اينجاهش فکر نکرده بودم 00:31:33.300 --> 00:31:35.970 .کاري رو که فکر ميکني بهتره،انجام بده 00:31:36.300 --> 00:31:38.570 .حتما.ته وون 00:31:39.140 --> 00:31:41.900 .الان از زنده بودن خوشحالم 00:31:41.970 --> 00:31:43.770 چرا؟- چرا که نه؟- 00:31:44.200 --> 00:31:47.570 هر چقدر توي کار غرق ميشم بيشتر هيجان زده ميشم 00:31:48.800 --> 00:31:51.070 .هنوز که کارمون رو شروع نکرديم 00:31:51.270 --> 00:31:53.970 .اوضاع سخت تر هم ميشه 00:31:54.500 --> 00:31:57.840 .هيچي منو نمي ترسونه 00:31:58.270 --> 00:32:01.070 .ميتوني به من متکي باشي 00:32:03.670 --> 00:32:05.000 چرا زودتر اينکارارو انجام نداديم؟ 00:32:13.070 --> 00:32:14.070 .خانم 00:32:15.100 --> 00:32:19.200 چي شده؟- .سونگ پونگ خبراي فوري داره - 00:32:19.400 --> 00:32:21.070 ‏باید برین به دیدنش 00:32:21.600 --> 00:32:22.600 ‏باشه 00:32:28.140 --> 00:32:29.240 ‏چی شده؟ 00:32:29.740 --> 00:32:31.270 ‏اوک نیو،بدبخت شدیم 00:32:31.470 --> 00:32:35.000 ‏نان جونگ فهمیده که ما بازرگانان رو جمع کردیم 00:32:35.000 --> 00:32:36.800 ‏- چی؟ ‏- حالا باید چیکار کنیم؟ 00:32:36.800 --> 00:32:38.670 ‏مطمئناً اون بیکار نمیشینه 00:32:38.900 --> 00:32:42.640 ‏و،جونگ ماک گه هم آزاد شده 00:32:42.740 --> 00:32:45.470 ‏مطمئنم کار جونگ نان جونگ بوده 00:32:45.470 --> 00:32:46.540 ‏چی؟ 00:32:50.840 --> 00:32:53.100 ‏اعلیحضرت.منو میخواستین ببینین؟ 00:32:54.300 --> 00:32:55.440 ‏بشین 00:33:03.770 --> 00:33:08.440 ‏من خیلی به حرفات فکر کردم 00:33:08.940 --> 00:33:13.940 ‏متاسفم اگه حرفام باعث ناراحتی تون شده 00:33:14.670 --> 00:33:20.670 ‏درست گفتی،من مدتیه که اوک نیو رو می بینم 00:33:21.600 --> 00:33:26.200 ‏اما اونطور که تو فکرمیکنی ‏چیزی بین مون نیست 00:33:26.440 --> 00:33:27.900 ‏- اعلیحضرت ،‏- براهمین 00:33:28.240 --> 00:33:34.800 ‏اگه بازم درمورد همچین چیزی منو تهدید کنی ‏نمی بخشمت 00:33:35.170 --> 00:33:40.670 ‏اگه چیزی که فکر میکردم درست نیست ‏پس چرا شما اونو می بینید؟ 00:33:40.740 --> 00:33:43.800 ‏این دیگه به تو مربوط نیست 00:33:43.800 --> 00:33:47.940 ‏نان جونگ میگفت که شما و اون ‏درباره ی امور مملکتی صحبت میکنین 00:33:49.070 --> 00:33:52.440 ‏منم حرفاشو باور نکردم 00:33:53.170 --> 00:33:58.140 ‏چون دلیلی نمی دیدم که شما بخوای ‏با دختر دون پایه ایی مثل اون صحبت کنی 00:33:59.640 --> 00:34:06.270 ‏اما حالا اگه علت ملاقات با اونو ندونم ‏نمیتونم شَک ام رو برطرف کنم 00:34:07.370 --> 00:34:16.740 ‏اگه اوک نیو از دانشش برا تشویش ذهن شما و بازی با امور مملکتی استفاده کرده باشه،من اونو نخواهم بخشید 00:34:16.740 --> 00:34:17.740 ‏کافیه 00:34:18.270 --> 00:34:21.970 ‏اگه ادامه بدی،بخاطر اهانت به من مجازات میشی 00:34:21.970 --> 00:34:24.100 ‏بله.لطفاً منو مجازات کنید 00:34:24.570 --> 00:34:32.770 ‏حتی اگه بمیرم هم سروته این قضیه رو درمی یارم ‏و شان قصر و خانواده ی سلطنتی رو حفظ میکنم 00:35:03.310 --> 00:35:07.570 ‏رئیس،گونگ جه میونگ میخواد شمارو ببینه 00:35:07.640 --> 00:35:10.340 ‏سرتاجر گونگ جه میونگ؟ ‏بگو بیاد تو 00:35:10.340 --> 00:35:12.270 ‏- بله ‏- قضیه چیه؟ 00:35:12.270 --> 00:35:13.570 ‏چه غیرمنتظره 00:35:18.770 --> 00:35:20.810 ‏رئیس جونگ،خیلی وقته ندیدمتون 00:35:20.810 --> 00:35:23.470 ‏آه،حالتون چطوره؟ ‏بفرمایین بشینین 00:35:23.670 --> 00:35:26.570 ‏- چه عجب از این طرفا،بیا بشین ‏- بله 00:35:29.200 --> 00:35:31.310 ‏خب چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:35:31.470 --> 00:35:32.540 ‏قربان 00:35:33.100 --> 00:35:34.770 ‏شما راجب افسرای قانونی شنیدین؟ 00:35:35.470 --> 00:35:37.200 ‏افسرای قانونی؟ 00:35:37.200 --> 00:35:43.140 ‏بله.مثل اوک نیو که نماینده ی ‏زندان بان جی شد و نجاتش داد 00:35:43.140 --> 00:35:45.900 ‏آه آره.به همچین کسایی میگن افسرقانونی 00:35:45.970 --> 00:35:47.070 ‏خب چطور مگه؟ 00:35:47.840 --> 00:35:50.640 ‏من میخوام باهاشون کار کنم 00:35:51.000 --> 00:35:54.640 ‏اومدم ازتون کمک بخوام 00:35:54.970 --> 00:35:56.700 ‏آه،کمک من؟ 00:35:56.700 --> 00:35:59.870 ‏ببین.جونکسو هیچ ربطی به این افسرا نداره 00:35:59.870 --> 00:36:01.440 ‏چه کمکی میخواد بکنه؟ 00:36:01.440 --> 00:36:04.100 ‏زندانیایی اینجا هستن که به اشتباه محکوم شدن 00:36:04.340 --> 00:36:07.840 ‏اینجور زندانیا واقعاً به همچین افسرایی نیازمندن 00:36:09.240 --> 00:36:15.840 ‏میخوام که به این افسرا اجازه بدین ‏جریان محکوم شدنشونو بشنون و کمک شون کنن 00:36:16.040 --> 00:36:21.500 ‏آه یعنی شما میخوای اجازه بدم که ورود ‏و خروجشون به جونکسو آزاد باشه؟ 00:36:21.600 --> 00:36:22.740 ‏بله قربان 00:36:24.970 --> 00:36:26.740 ‏بهتره اینکارو نکنیم 00:36:27.310 --> 00:36:29.170 ‏نه افسر لی؟ 00:36:32.700 --> 00:36:34.570 ‏زندان بان جی چطوره؟ 00:36:34.900 --> 00:36:38.170 ‏هنوز چند روزی وقت لازمه تا بهتر شه 00:36:42.140 --> 00:36:45.270 ‏اینو بهش بده و بگو که باهاش دارو بخره 00:36:46.700 --> 00:36:49.070 ‏بله سرتاجر.حتماً بهش میدم 00:36:49.070 --> 00:36:50.700 ‏خیلخب.برم دیگه 00:36:50.700 --> 00:36:54.370 ‏بله.متشکرم سرتاجر ‏ممنونم 00:37:02.970 --> 00:37:06.900 ‏قربان.واقعاً میخواین اجازه بدین افسرا بیان تو جونکسو؟ 00:37:08.810 --> 00:37:10.540 ‏آه نباید اینکارو بکنین 00:37:10.540 --> 00:37:16.070 ‏اگه اداره دادگستری بفهمه که بخاطر ما،محاکمه ها ‏بیشتر شدن،تو دردسر می افتیم 00:37:16.170 --> 00:37:17.840 ‏این محاکمه ها باید انجام بشن 00:37:18.500 --> 00:37:21.900 ‏مردم چون قانون رو بلد نیستن ‏باید عذاب بکشن 00:37:21.900 --> 00:37:26.740 ‏آه.اینو میگی چون تا حالا باهاشون سروکار نداشتی 00:37:26.740 --> 00:37:32.540 ‏اونا تظاهر میکنن که زندانیا براشون مهم ان ‏ولی دراصل فقط مارو اذیت میکنن.آه خدا 00:37:32.540 --> 00:37:35.770 !‏قربان.نباید بهشون اجازه بدین بیان.نباید 00:37:37.740 --> 00:37:39.310 ‏فکر کردن هم نمیخواد 00:37:40.840 --> 00:37:45.370 ‏سرتاجر.بازرگانان مون تو استان های مختلف ‏میگن که نمیدونن با کالاهایی که خریدن،چیکار کنن 00:37:45.740 --> 00:37:47.970 ‏اینطور که بوش می یاد،کشتی ایی پیدا نمیکنیم 00:37:48.870 --> 00:37:52.340 ‏حتی اگه کالا ها برسن دستمون ‏اگه فاسد شن،نمیتونیم بفروشیمشون 00:37:52.540 --> 00:37:55.400 ‏بهتره برا کاهش ضرر،همین حالا بفروشیمشون 00:37:55.400 --> 00:37:56.540 ‏درسته 00:37:57.000 --> 00:38:01.940 ‏بهشون بگو که امسال تو هان یانگ نمی فروشیم ‏و تو همون استان هایی که هستن،بفروشن 00:38:01.940 --> 00:38:03.670 ‏اما بازم ضرر زیادی می بینیم 00:38:03.670 --> 00:38:06.170 ‏معطلی بیشتر،ضرر بیشتر 00:38:06.400 --> 00:38:08.140 ‏ضرر فعلی رو هم نمیشه کاریش کرد 00:38:08.140 --> 00:38:09.170 ‏بله 00:38:10.000 --> 00:38:12.640 ‏آه خواهر.اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:15.070 --> 00:38:16.970 ‏میخواین کالا هارو چیکار کنین؟ 00:38:16.970 --> 00:38:20.170 ‏تصمیم گرفتیم که قبل از ضرر بیشتر ‏تو سراسر کشور بفروشیمشون 00:38:20.270 --> 00:38:21.500 ‏متاسفم خواهر 00:38:22.070 --> 00:38:24.370 ‏من خیلی راجب این فکر کردم 00:38:24.500 --> 00:38:26.340 ‏اوک نیو دیگه قابل تحمل نیست 00:38:26.640 --> 00:38:28.340 ‏باید کارشو یه سره کنیم 00:38:31.600 --> 00:38:36.570 ‏ولی ارباب یون میخواد از رابطه ی ‏بین خودش و شاه استفاده ی سیاسی بکنه 00:38:36.940 --> 00:38:39.100 ‏با این کارا چیزی عایدش نمیشه 00:38:39.500 --> 00:38:41.900 ‏- باید خودم ترتیبشو بدم ‏- آره خواهر 00:38:41.940 --> 00:38:45.310 ‏به اندازه ی کافی تحملش کردیم ‏باید زودتر از اینا میکشتیمش 00:38:45.310 --> 00:38:47.200 ‏- بانو اجازه بدین من اینکارو بکنم ‏- نه 00:38:47.740 --> 00:38:50.200 ‏تو حریفش نمیشی 00:38:50.200 --> 00:38:52.400 ‏- بانو لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین ‏- ساکت 00:38:53.040 --> 00:38:55.740 ‏اگه شکست بخوری،میخوای چجوری جمعش کنی؟ 00:38:57.840 --> 00:38:59.740 ‏یکی رو میخوایم که بتونه ترتیبشو بده 00:38:59.740 --> 00:39:01.200 ‏من یکی رو درنظر دارم 00:39:02.000 --> 00:39:03.170 ‏کی؟ 00:39:16.400 --> 00:39:19.140 ‏ادای احترام کن.ایشون بانو جونگ نان جونگ هستن 00:39:21.440 --> 00:39:22.600 ‏من یونگ چون هستم 00:39:23.170 --> 00:39:24.570 ‏اون یه جاسوس بوده 00:39:25.200 --> 00:39:29.200 ‏ارباب یون هم ماموریت های مهمی بهش میده معمولاً 00:39:29.700 --> 00:39:31.370 ‏ازت میخوام یه کاری بکنی 00:39:31.670 --> 00:39:32.810 ‏بفرمایین 00:39:33.040 --> 00:39:35.340 ‏اوک نیو رو میشناسی؟ 00:39:35.970 --> 00:39:36.970 ‏بله 00:39:37.440 --> 00:39:39.310 ‏وقتی جاسوس بود،دیدمش 00:39:40.840 --> 00:39:44.440 ‏ازت میخوام که مخفیانه بُکُشیش 00:39:45.070 --> 00:39:46.170 ‏بله؟ 00:39:50.810 --> 00:39:52.540 ‏باورت میشه؟ 00:39:52.840 --> 00:39:54.740 ‏آه خدا 00:39:54.740 --> 00:39:57.270 ‏کی فکرشو میکرد این اتفاق بیفته؟ 00:40:00.340 --> 00:40:02.040 ‏- قربان ‏- بشینین 00:40:02.100 --> 00:40:03.200 ‏بله 00:40:07.000 --> 00:40:09.700 ‏خب،چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:40:09.700 --> 00:40:16.140 ‏- قربان،بانو جونگ فهمیده که ما برا افزایش قدرتمون،بازرگانانُ جمع کردیم ‏- چی؟ 00:40:16.170 --> 00:40:21.770 ‏دونگ چانگ،مان جونگُ گرفت و اونم همه چی رو لو داد 00:40:21.770 --> 00:40:25.240 ‏بانو جونگ همه چی رو راجب اتحادیه مون فهمیده؟ 00:40:25.810 --> 00:40:32.640 ‏نه.فقط اینو میدونه که من سرتاجرم و نمیدونه ‏که شما هم تو این جریان دخالت داری 00:40:33.900 --> 00:40:35.140 ‏میخوای چیکار کنی؟ 00:40:36.370 --> 00:40:41.170 ‏من فک میکنم که بهتره روال کاری مونو عوض کنیم 00:40:41.340 --> 00:40:47.170 ‏درسته،حالا که اون فهمیده،شاید بهتر باشه ‏رقابت مونو باهاش علنی کنیم 00:40:47.500 --> 00:40:48.900 ‏- درست میگم؟ ‏- بله قربان 00:40:49.370 --> 00:40:54.440 ‏اتحادیه مون به اندازه ی کافی که بتونه با ‏اتحادیه بانو جونگ رقابت کنه،توسعه یافته 00:40:54.570 --> 00:40:56.600 ‏دیگه نیازی به پنهان موندن نیست 00:40:56.970 --> 00:41:01.500 ‏این که اتحادیه مون مقاومت میکنه رو مطمئنم ‏ولی خودتو میخوای چیکار کنی؟ 00:41:03.040 --> 00:41:08.440 ‏از اونجایی که اون باهات رابطه ی خوبی نداره ‏مطمئناً سعی میکنه که تلافی بکنه 00:41:09.700 --> 00:41:13.100 ‏بهتره که اعلام کنم من این اتحادیه رو تاسیس کردم 00:41:13.900 --> 00:41:16.240 ‏اون جرئت نمیکنه به من آسیب بزنه 00:41:16.670 --> 00:41:20.670 ‏نه.شما که دیگه از این اتحادیه بیرون اومدی 00:41:21.440 --> 00:41:24.440 ‏من خودم مسئولیتشو قبول میکنم 00:41:28.370 --> 00:41:29.770 ‏اوک نیو اوک نیو 00:41:30.670 --> 00:41:32.170 ‏- منو میخواستی؟ ‏- آره 00:41:32.240 --> 00:41:35.140 ‏داداش.لطفاً با رئیس ته وون تماس بگیر 00:41:35.240 --> 00:41:37.310 ‏بهش بگو امشب میخوام ببینمش 00:41:37.310 --> 00:41:39.600 ‏داداش ته وون؟باشه 00:41:39.810 --> 00:41:41.340 ‏- الآن میرم ‏- باشه 00:41:48.470 --> 00:41:49.470 ‏قربان 00:41:51.310 --> 00:41:53.000 ‏- آوردمش ‏- بله 00:41:53.370 --> 00:41:54.770 ‏پدرت چطوره؟ 00:41:55.070 --> 00:41:57.640 ‏کم کم داره بهتر میشه 00:41:58.700 --> 00:41:59.770 ‏قربان 00:42:00.940 --> 00:42:02.170 ‏آوردمش 00:42:04.240 --> 00:42:06.940 ‏این یه افسرقانونیه که بهت کمک میکنه 00:42:07.740 --> 00:42:09.940 ‏- بله؟ ‏- اگه قبولش کنی 00:42:10.270 --> 00:42:13.100 ‏اون تو محاکمه نماینده ی پدرت میشه 00:42:13.810 --> 00:42:15.840 ‏- قبولش کن ‏- قربان 00:42:16.270 --> 00:42:18.940 ‏ممنونم.خیلی متشکرم 00:42:19.240 --> 00:42:21.740 ‏لطف تونو فراموش نمیکنم 00:42:21.840 --> 00:42:22.900 ‏نیاز نیست 00:42:22.940 --> 00:42:24.040 ‏برو دیگه 00:42:25.000 --> 00:42:26.670 ‏- بریم ‏- بله 00:42:30.140 --> 00:42:31.140 ‏قربان 00:42:32.310 --> 00:42:33.700 ‏چقدر شما باحالی 00:42:35.310 --> 00:42:37.310 ‏هه.تازه فهمیدی؟ 00:42:39.700 --> 00:42:45.540 ‏کاش اونی که مدنظرمه میفهمید چیکار کردم ‏ولی روحشم خبر نداره 00:42:48.070 --> 00:42:49.600 ‏منظورت اوک نیو ــه؟ 00:42:54.740 --> 00:42:58.070 ‏- بفرمایین ‏- بله 00:43:03.440 --> 00:43:06.840 ‏آموزش افسرای قانونی چطور پیش میره؟ 00:43:06.900 --> 00:43:10.700 ‏اونی که تجربه ی بیشتری به عنوان ‏افسر قانونی داره،مهارتش خیلی بالاست 00:43:11.440 --> 00:43:15.940 ‏اینکه افسرا چطوری از مردم استفاده میکنن ‏تا اینکه چطوری از مجازات شدن خلاص بشن 00:43:16.310 --> 00:43:18.370 ‏- همه ی اینارو میدونه ...‏- ما 00:43:18.640 --> 00:43:22.500 ‏به طرز تلخی داریم متوجه ‏میشیم که چقدر عذاب مون دادن 00:43:23.100 --> 00:43:25.870 ‏راستی،چجوری میخوای بهشون کار بدی؟ 00:43:26.100 --> 00:43:30.310 ‏درسته که این نظام افسرقانونی خیلی خوبه ‏ولی مردم نمیشناسنش 00:43:30.500 --> 00:43:33.940 ‏برا داشتن درآمد ‏باید موکل پیدا کنی 00:43:34.040 --> 00:43:36.870 ‏اول از زندانیای جونکسو شروع میکنیم 00:43:37.240 --> 00:43:39.040 ‏زندانیای جونکسو؟ 00:43:39.300 --> 00:43:42.000 ‏من از قبل به رئیس جونگ گفتم 00:43:42.170 --> 00:43:47.340 ‏دو چی و جاک دو،باید برین ببینین ‏کدوم زندانیا افسر لازم دارن 00:43:47.600 --> 00:43:49.670 ‏- آه باشه حتماً ‏- بله 00:43:50.640 --> 00:43:52.700 ‏میشه یه چیزی بگم؟ 00:43:53.200 --> 00:43:54.270 ‏بفرما 00:43:54.640 --> 00:44:01.970 ‏زن های زیادی هستن که توسط مردا بهشون تجاوز یا ازشون سوءاستفاده شده اما بخاطر حرف و چشم مردم،میترسن که شکایت کنن 00:44:02.640 --> 00:44:08.270 ‏فک میکنم خوبه که بدونن خیلیا رو میشه مجازات ‏کرد حتی اگه بخاطر همین موضوع باشه 00:44:08.870 --> 00:44:09.940 ‏درسته 00:44:10.270 --> 00:44:14.740 ‏افسرای قانونی باید صرفنظر از نوع جنسیت ‏به زنایی که ازشون سوءاستفاده شده کمک کنن 00:44:15.500 --> 00:44:21.170 ‏به علاوه،حتی اگه به دفتردادستانی شکایت کنن ‏زن ها معمولاً دوست ندارن شخصاٌ بیان به محاکمه 00:44:21.640 --> 00:44:24.700 ‏باید افسرایی باشن که اینکارو براشون بکنن 00:44:25.440 --> 00:44:28.900 ‏سو جونگ پیشنهاد خوبی داد ‏حتماً بررسی میشه 00:44:29.540 --> 00:44:30.600 ‏بله قربان 00:44:32.170 --> 00:44:34.170 ‏- داداش ته وون ‏- هی 00:44:34.170 --> 00:44:35.840 ‏- سلام به همگی ‏- چی شده؟ 00:44:35.840 --> 00:44:38.140 ‏اوک نیو میخواد خصوصی باهاتون حرف بزنه 00:44:38.500 --> 00:44:41.040 ‏جدی؟خوبه 00:44:41.570 --> 00:44:44.600 ‏خودمم میخواستم راجب افسرای قانونی باهاش حرف بزنم 00:44:44.770 --> 00:44:47.800 ‏- امشب می بینمش ‏- باشه داداش 00:44:52.270 --> 00:44:54.640 ‏- حتماً خیلی منتظر موندی،بیا بریم ‏- بله 00:45:55.300 --> 00:45:56.670 ‏کی هستین؟ 00:46:33.700 --> 00:46:34.770 ‏کی هستین؟ 00:47:57.570 --> 00:47:59.000 ‏- ای عوضیا !‏- ته وون 00:48:06.100 --> 00:48:08.840 ‏ای آشغال 00:48:14.800 --> 00:48:16.470 ‏- کجا دارین میرین؟ ‏- جاک دو 00:48:16.540 --> 00:48:18.670 ‏- آشغالا ‏- کجا داری میری؟ 00:48:18.670 --> 00:48:21.040 ‏- میخوای بمیری؟ ‏- ولم کن 00:48:27.700 --> 00:48:28.770 ‏اوک نیو 00:48:29.640 --> 00:48:32.000 ‏اوک نیو.اوک نیو 00:48:38.300 --> 00:48:39.300 ‏خون 00:48:47.540 --> 00:48:48.540 ‏بریم 00:48:54.670 --> 00:48:58.300 !‏زندان بان جی.بیا بیرون.زندان بان 00:48:59.400 --> 00:49:00.870 ‏چرا نمی یای؟ 00:49:02.440 --> 00:49:04.900 ‏زندان بان.چی شده؟ 00:49:04.940 --> 00:49:06.470 ‏آه خدا 00:49:07.240 --> 00:49:09.000 ‏صبرکن.زندان بان 00:49:09.700 --> 00:49:12.040 ‏- آه آیگو چون دونگ ‏- چی شده؟ 00:49:12.040 --> 00:49:13.640 ‏خیلی ترسیده بودم 00:49:15.140 --> 00:49:18.070 ‏زندان بان جی.باید همین حالا بیای بیرون 00:49:18.070 --> 00:49:19.700 ‏یه مسئله جدیه 00:49:19.700 --> 00:49:22.670 ‏چی؟چی شده؟ 00:49:22.770 --> 00:49:24.540 ‏خیلی بده 00:49:24.840 --> 00:49:27.100 ‏اوک نیو! آیگو 00:49:27.170 --> 00:49:29.940 ‏آه اوک نیو.آیگو 00:49:30.040 --> 00:49:32.340 ‏اوک نیو 00:49:32.570 --> 00:49:35.640 ‏آه اوک نیو.ببریمش داخل 00:49:35.770 --> 00:49:37.800 ‏بیا ببریمش 00:49:38.240 --> 00:49:39.570 ‏اوک نیو 00:49:39.840 --> 00:49:43.100 ‏اوک نیو.آه خدای بزرگ 00:49:43.300 --> 00:49:46.970 ‏چی شده؟آه.بذارش اینجا 00:49:51.140 --> 00:49:53.470 !‏پاشو.اوک نیو 00:49:53.740 --> 00:49:56.740 ‏اوک نیو.باید یه پزشک خبرکنیم 00:49:57.140 --> 00:49:59.440 ‏از قبل خبرکردیم.اوک نیو 00:50:00.700 --> 00:50:03.640 ‏ته وون ‏ته وون 00:50:03.800 --> 00:50:05.240 ‏پزشک اومده 00:50:06.500 --> 00:50:09.270 ‏آه اوک نیو 00:50:09.270 --> 00:50:12.970 ‏- ته وون،ته وون ‏- از این طرف 00:50:14.970 --> 00:50:16.040 ‏اون یه پزشکه 00:50:16.070 --> 00:50:17.600 ‏- از این طرف لطفاً ‏- بله 00:50:19.500 --> 00:50:22.870 ‏- زخمش چقدر بده؟ ‏- خون زیادی از دست داده 00:50:22.870 --> 00:50:25.740 ‏- اگه بمیره چی؟ !‏- هی 00:50:36.200 --> 00:50:38.300 ‏اون چطوره؟ 00:50:39.940 --> 00:50:42.100 ‏نبضشو حس نمیکنم 00:50:42.100 --> 00:50:45.000 ‏- آه اوک نیو ‏- خب باید چه کنیم؟ 00:50:45.000 --> 00:50:47.070 ‏چطوری نجاتش بدیم؟ 00:50:47.070 --> 00:50:49.940 ‏هیچکاری نمیشه کرد 00:50:50.570 --> 00:50:53.270 ‏فقط باید منتظر باشیم ببینیم چی میشه 00:50:54.100 --> 00:50:55.600 ‏متاسفم قربان 00:50:56.070 --> 00:50:58.300 ‏آه آیگو 00:50:58.770 --> 00:51:00.870 ‏اوک نیو 00:51:02.700 --> 00:51:04.970 ‏آه 00:51:07.370 --> 00:51:10.440 ‏- چه خبر شده ‏- باید چه کنیم 00:51:10.670 --> 00:51:11.670 ‏آه خدا 00:51:16.040 --> 00:51:17.170 ‏هی 00:51:17.970 --> 00:51:19.270 ‏تو هم زخمی شدی 00:51:19.840 --> 00:51:23.400 ‏- من خوبم،باید برم یه جایی ‏- چی؟ 00:51:24.270 --> 00:51:25.500 ‏هی 00:51:30.670 --> 00:51:31.940 ‏هی ته وون 00:51:33.140 --> 00:51:35.700 ‏ته وون،ته وون چی شد؟ 00:51:37.570 --> 00:51:39.340 ‏ته وون.حالش چطوره؟ 00:51:39.700 --> 00:51:42.600 ‏- باید ببینیم وضعیتش بهتر میشه یا نه ‏- چی؟ 00:52:34.140 --> 00:52:35.340 ‏اینجا چیکار میکنین؟ 00:52:35.940 --> 00:52:37.770 ‏پادشاه میخوان اوک نیو رو ببینن 00:52:44.000 --> 00:52:45.070 ‏اوک نیو 00:52:48.670 --> 00:52:49.840 ‏چی شده؟ 00:52:50.100 --> 00:52:56.700 ‏مگه پادشاه نگفت که...هرطور شده از اوک نیو محافظت میکنه؟ 00:53:01.300 --> 00:53:02.400 ‏ببین 00:53:04.340 --> 00:53:06.340 ‏به این میگی محافظت؟ 00:53:09.000 --> 00:53:10.440 !‏بهش بگو نجاتش بده 00:53:13.440 --> 00:53:15.170 !‏برو بهش بگو باید نجاتش بده 00:53:23.870 --> 00:53:26.170 ‏اعلیحضرت،یه مورد فوری پیش اومده 00:53:27.000 --> 00:53:28.040 ‏بیاتو 00:53:33.740 --> 00:53:35.570 ‏- چی شده؟ ‏- اعلیحضرت 00:53:35.800 --> 00:53:39.100 ‏اوک نیو توسط یه سری قاتل زخمی شده 00:53:39.140 --> 00:53:40.200 ‏چی؟ 00:53:41.400 --> 00:53:43.340 ‏الآن حالش چطوره؟ 00:53:43.340 --> 00:53:48.270 ‏پزشکش گفته هیچی معلوم نیست 00:53:50.900 --> 00:53:51.970 ‏اعلیحضرت 00:53:52.570 --> 00:53:53.770 ‏کی اینکارو کرده؟ 00:53:54.000 --> 00:53:56.970 ‏متاسفم ولی نمیدونم 00:53:57.100 --> 00:54:00.170 !‏پزشک سلطنتی رو بفرست که بهش برسه،همین حالا 00:54:00.170 --> 00:54:01.340 ‏بله اعلیحضرت 00:54:13.800 --> 00:54:16.770 ‏چطور پیش رفت؟اون مُرد؟ 00:54:17.770 --> 00:54:20.500 ‏شنیدم که زخم عمیقی خورده و تو کماست 00:54:21.740 --> 00:54:24.370 ‏نگران نباش،مرگش نزدیکه 00:54:32.040 --> 00:54:34.200 ‏ارباب،اینجا چیکار میکنین؟ 00:54:34.670 --> 00:54:37.440 ‏شنیدین که اوک نیو زخمی شده؟ 00:54:38.970 --> 00:54:41.940 ‏- زخمی شده؟ ...‏- آره،شنیدم 00:54:41.940 --> 00:54:43.270 ‏که تقریباً مُرده 00:54:44.740 --> 00:54:46.470 ‏شما چیزی میدونین؟ 00:54:47.370 --> 00:54:49.000 ‏نه راستش 00:54:49.000 --> 00:54:50.000 ‏نه؟ 00:54:51.000 --> 00:54:52.440 ‏کار تو نبوده؟ 00:54:52.440 --> 00:54:55.000 ‏ارباب،منظورتون چیه؟ 00:54:55.000 --> 00:54:58.700 ‏تو همش حرف از کشتنش میزدی 00:54:59.200 --> 00:55:01.100 ‏معلومه که کار تو بوده 00:55:01.100 --> 00:55:05.670 ‏نخیر.چطور میتونم کاری که شما ‏اجازشو ندادی رو انجام بدم؟ 00:55:08.140 --> 00:55:10.440 ‏این کار من نبوده 00:55:10.840 --> 00:55:15.440 ‏ارباب.من میرم بفهمم کار کی بوده 00:55:24.970 --> 00:55:26.000 ‏لعنتی 00:56:08.040 --> 00:56:09.040 ‏- بریم تو ‏- بله 00:56:15.000 --> 00:56:17.270 ‏آه اینجا چیکار میکنین؟ 00:56:18.000 --> 00:56:19.070 ‏لطفاً بشینین 00:56:21.400 --> 00:56:23.270 ‏به این زودی از چک مون برگشتین؟ 00:56:23.340 --> 00:56:25.840 ‏نه،اجازه ی عبور از مرز بهمون داده نشد 00:56:26.400 --> 00:56:27.570 ‏منظورتون چیه؟ 00:56:27.940 --> 00:56:31.040 ‏میگن که مینگ،تجارت با چوسانُ تحریم کرده 00:56:31.040 --> 00:56:34.300 ‏- چــــی؟ ‏- حفاظت از مرز خیلی شدیده 00:56:34.540 --> 00:56:40.940 ‏سربازای مینگ کالا هامونو توقیف کردن ‏و دو کارگری که اعتراض کردنُ،کُشتن 00:56:41.040 --> 00:56:42.670 ‏ما هم بزور فرار کردیم 00:56:42.840 --> 00:56:45.700 ‏باید سرتاجر رو ببینم.اون اینجاست؟ 00:56:45.940 --> 00:56:47.540 ...‏خب 00:56:48.100 --> 00:56:49.270 ‏چی شده؟ 00:56:49.300 --> 00:56:54.170 ‏بهش حمله شده و وضعیتش جدیه 00:57:03.670 --> 00:57:04.700 ‏قربان 00:57:06.940 --> 00:57:07.970 ‏شنیدین؟ 00:57:07.970 --> 00:57:09.170 ‏چی رو؟ 00:57:09.240 --> 00:57:12.400 ‏مرز بین مینگ و چوسان بسته شده 00:57:12.870 --> 00:57:15.470 ‏چی؟یهویی چی شده؟ 00:57:20.600 --> 00:57:23.900 ‏ارباب،نماینده های مینگ از اوی جو خارج شدن 00:57:23.940 --> 00:57:26.440 ‏- بله؟ ‏- طبق حرفای افسر پارک 00:57:26.840 --> 00:57:31.370 ‏سربازای ما،نیرو های جورچنی رو ‏تسلیم و از مرز مینگ عبور کردن 00:57:32.170 --> 00:57:33.540 ‏- چی؟ ‏- یعنی چی؟ 00:57:34.000 --> 00:57:36.500 ‏سربازا از مرز عبور کردن؟ 00:57:36.770 --> 00:57:40.600 ‏اگه این درست باشه،معنیش این نیست که تو دردسر افتادیم؟ 00:57:40.600 --> 00:57:41.670 ‏بله قربان 00:57:41.700 --> 00:57:45.540 ‏مینگ همین حالاشم جلوی بازرگانانُ تو مرز گرفته 00:57:45.770 --> 00:57:48.070 ‏ارباب باید چه کنیم؟ 00:57:48.240 --> 00:57:52.300 ‏نباید افرادمونو بفرستیم تا از نماینده ها محافظت کنن؟ 00:57:52.370 --> 00:57:53.470 ‏نه 00:57:54.140 --> 00:57:58.270 ‏فرصت خوبیه اگه بتونیم از این موقعیت ‏به نفع خودمون استفاده کنیم 00:57:59.070 --> 00:58:00.940 ‏آه منظورتون چیه ارباب؟ 00:58:00.940 --> 00:58:03.500 ‏وزیردفاع فعلی لی جونگ میونگه 00:58:03.700 --> 00:58:05.800 ‏اگه همه چی به نفع ما پیش بره،نه تنها جونگ میونگ 00:58:05.940 --> 00:58:08.970 ‏بلکه کل خونواده ی ملکه ‏جانگ گیونگُ میتونیم نابود کنیم 00:58:12.000 --> 00:58:15.140 ‏- عجب فکری ‏- واقعاً هوشمندانه ست 00:58:26.200 --> 00:58:27.270 ‏آه اومدین 00:58:28.870 --> 00:58:29.970 ‏- بشینین ‏- بله 00:58:30.500 --> 00:58:34.940 ‏قربان،مینگ تجارتشو با چوسان متوقف کرده 00:58:35.070 --> 00:58:37.700 ‏همینطور شنیدم که نماینده ها بدون اجازه از مرز عبور کردن 00:58:37.970 --> 00:58:39.270 ‏لطفاً بگین چی شده 00:58:39.270 --> 00:58:43.000 ‏سربازای ما برا دستگیر کردن نیرو ‏های جورچنی از مرز عبور کردن 00:58:43.540 --> 00:58:46.970 ‏و رئیس نیرو های جورچنی ظاهراً یه افسر از مینگ بوده 00:58:46.970 --> 00:58:52.440 ‏خب پس این مسئله ی تجاری نیست ‏بلکه جنگ سیاسی بین دو کشوره 00:58:52.900 --> 00:58:57.700 ‏نماینده های مینگ ممکنه بخاطر این ‏موضوع،درخواست های نامعقولی بکنن 00:58:58.370 --> 00:58:59.540 ‏و اینکه 00:59:00.000 --> 00:59:02.800 ‏خونواده ی ملکه مون جونگ فشار ‏زیادی رومون می یاره 00:59:03.540 --> 00:59:07.070 ‏حالا که بهونه های خوبی دارن ‏اوضاع خیلی بد میشه 00:59:08.640 --> 00:59:10.200 ‏حال اوک نیو چطوره؟ 00:59:10.200 --> 00:59:13.100 ‏هنوز به هوش نیومده 00:59:18.400 --> 00:59:19.840 ‏بانو هان اونجایی؟ 00:59:21.070 --> 00:59:22.170 ‏بله اعلیحضرت 00:59:33.540 --> 00:59:35.240 ‏منو خواستین اعلیحضرت؟ 00:59:35.570 --> 00:59:39.600 ‏اوک نیو رو یادت هست که تو قصر ملاقات کردم؟ 00:59:41.970 --> 00:59:43.040 ‏بله اعلیحضرت 00:59:43.200 --> 00:59:48.900 ‏یه راه پیدا کن تا بشه اونو خدمتکار قصر کرد 00:59:49.500 --> 00:59:53.900 ‏- بله؟ ‏- فک میکنم فقط یه راه برای محفاظت ازش وجود داره 00:59:55.340 --> 00:59:59.400 ‏اون باید تو قصر کار کنه تا ‏بشه همسر سلطنتیش کرد 01:00:03.970 --> 01:00:10.570 ‏یعنی شما میخواین با خدمتکار کردنش ‏عنوان همسر سلطنتی رو بهش بدین؟ 01:00:11.140 --> 01:00:12.900 ‏- بله ‏- اعلیحضرت 01:00:13.300 --> 01:00:16.270 ‏درک میکنم که شما چقدر نگرانش هستین 01:00:16.970 --> 01:00:20.040 ‏ولی سطح پایین بودنش ‏دردسر میشه 01:00:22.040 --> 01:00:24.940 ‏بله اعلیحضرت.همونطور که قبلاً هم گفتم 01:00:25.170 --> 01:00:27.870 ‏اگه همسر سلطنتی بشه ‏ممکنه یه وارث به دنیا بیاره 01:00:28.640 --> 01:00:31.870 ‏همونطور که افسر گفتن،نه تنها ملکه ی مادر 01:00:31.940 --> 01:00:36.570 ‏بلکه همه ی وزرا بخاطر سطح ‏پایین بودنش مخالفت میکنن 01:00:36.570 --> 01:00:38.370 ‏من قانعشون میکنم 01:00:39.040 --> 01:00:44.700 ‏چیزی که الآن مهمه اینه که ‏نذاریم درگیر نزاع های سیاسی بشه 01:00:55.500 --> 01:00:57.640 ‏قربان برگشتین 01:00:58.040 --> 01:00:59.140 ‏بله بانو 01:00:59.540 --> 01:01:02.470 ‏آقای لی میونگ هونُ دیدین؟ 01:01:02.700 --> 01:01:03.870 ‏بله 01:01:04.040 --> 01:01:07.000 ‏لطفاً به بانو هان بگین ‏که میخوام ببینمش 01:01:07.740 --> 01:01:08.870 ‏بله قربان 01:01:18.200 --> 01:01:21.300 ‏قربان،شنیدم که شما آقای لی میونگ هونُ دیدین 01:01:21.300 --> 01:01:23.100 ‏بله 01:01:23.840 --> 01:01:25.440 ‏ولی اون وضعیتش جدیه 01:01:25.800 --> 01:01:26.970 ‏منظورتون چیه؟ 01:01:27.140 --> 01:01:30.700 ‏بخاطر خونواده ی ملکه مون جونگ ‏مدت زیادیه که در حال فراره 01:01:32.070 --> 01:01:36.170 ‏اون برگشته به شهر خودش تا ‏آخرین روزای عمرشو توش سپری کنه 01:01:36.370 --> 01:01:39.040 ‏راجب گا بی ازش سوال کردین؟ 01:01:42.600 --> 01:01:45.870 ‏گابی...به شاه فقید خدمت کرده؟ 01:01:56.100 --> 01:01:57.140 ‏بله 01:01:58.040 --> 01:02:01.340 ‏گا بی با شاه فقید خوابیده 01:02:04.400 --> 01:02:09.170 ‏بخاطر همین،اون گیره سر به ‏عنوان یادگاری بهش داده شده 01:02:09.740 --> 01:02:11.940 ...‏- خب یعنی ...‏- خب یعنی 01:02:12.370 --> 01:02:13.440 ...‏اوک نیو 01:02:14.570 --> 01:02:15.640 ...‏اوک نیو 01:02:16.540 --> 01:02:17.700 ‏یه شاهدخت ــه 01:02:21.800 --> 01:02:22.800 ‏خب 01:02:23.170 --> 01:02:24.470 ‏این خیلی بده 01:02:24.770 --> 01:02:27.400 ‏- منظورتون چیه؟ ...‏- پادشاه 01:02:27.640 --> 01:02:31.500 ‏میخوان اوک نیو رو به عنوان همسرشون منصوب کنن 01:02:32.070 --> 01:02:33.140 ‏بله؟ 01:02:36.840 --> 01:02:37.840 قربان 01:03:20.000 --> 01:03:30.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.