WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.274 --> 00:00:13.074 (قسمت 40) 00:00:13.074 --> 00:00:14.174 ...گا بی 00:00:14.834 --> 00:00:16.374 به امپراطور فقید خدمت کرده؟ 00:00:18.074 --> 00:00:19.134 .بله 00:00:20.034 --> 00:00:21.234 ...گا بی 00:00:22.004 --> 00:00:23.504 .به امپراطور فقید خدمت کرده 00:00:24.704 --> 00:00:25.734 ...به همین دلیل 00:00:26.234 --> 00:00:29.574 .گیره سر به عنوان یادگار به اون داده شده بود 00:00:30.174 --> 00:00:31.204 ...این یعنی اینکه 00:00:31.474 --> 00:00:33.704 ...یعنی اینکه اوک نیو 00:00:35.004 --> 00:00:36.004 ...اوک نیو 00:00:36.834 --> 00:00:38.174 .فرزند سلطنتی ئه 00:00:41.134 --> 00:00:43.474 .قربان،اتفاق بدی افتاده 00:00:43.734 --> 00:00:44.874 منظورت چیه؟ 00:00:44.874 --> 00:00:48.204 ...امپراطور میخواد اوک نیو رو به عنوان 00:00:48.374 --> 00:00:50.374 .همسرش معرفی کنه 00:00:51.204 --> 00:00:52.274 چی؟ 00:01:39.134 --> 00:01:40.674 ...قاتل مادرم 00:01:42.204 --> 00:01:43.774 .ارباب یون وون هیونگه 00:01:45.434 --> 00:01:48.004 ,هر موقع بهت فکر میکنم یا نگاهت میکنم 00:01:48.574 --> 00:01:51.704 .همش به یاد ارباب یون میوفتم،دست خودم نیست 00:01:53.534 --> 00:01:54.904 منظورت چیه؟ 00:01:57.004 --> 00:01:58.374 ...چرا ارباب یون باید 00:01:58.974 --> 00:02:00.004 ...مادرت رو 00:02:04.374 --> 00:02:05.674 کشته باشه؟ 00:02:05.704 --> 00:02:06.804 ...اون 00:02:07.874 --> 00:02:10.204 .خودم هم نمیدونم 00:02:11.134 --> 00:02:12.604 ...ولی باید 00:02:13.474 --> 00:02:15.674 ...انتقام مرگ مادرم رو 00:02:16.604 --> 00:02:19.134 .از ارباب یون بگیرم تا یکم آروم شم 00:02:21.404 --> 00:02:22.834 ...پس چطور میتونم 00:02:23.904 --> 00:02:26.604 نظرم رو به شما بگم؟ 00:02:46.804 --> 00:02:47.804 .اوک نیو 00:02:55.274 --> 00:02:57.634 ...قربان،نباید به امپراطور اطلاع بدیم که 00:02:57.974 --> 00:03:00.904 اوک نیو فرزند سلطنتیه؟ 00:03:01.774 --> 00:03:04.374 .به این سادگیا هم نیست 00:03:04.374 --> 00:03:08.274 .موضوع خیلی پیچیده ایه،باید بیشتر بهش فکر کنیم 00:03:08.604 --> 00:03:09.704 .اطاعت،قربان 00:03:12.304 --> 00:03:14.574 چو هی،اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:15.004 --> 00:03:18.204 قربان،کجا بودید؟ 00:03:18.634 --> 00:03:20.404 .خیلی وقته که دنبالت میگردم 00:03:20.874 --> 00:03:22.074 چرا؟ 00:03:22.934 --> 00:03:25.974 اتفاقی برای اوک نیو افتاده؟ 00:03:25.974 --> 00:03:27.134 ...اوک نیو 00:03:27.934 --> 00:03:28.974 .توی شرایط بحرانیه 00:03:33.474 --> 00:03:34.734 ...آدمکشا به اوک نیو 00:03:35.174 --> 00:03:37.074 .حمله کردن 00:03:37.734 --> 00:03:41.734 .زخماش عمیقن و بیهوشه 00:03:42.274 --> 00:03:43.304 چی؟ 00:03:44.634 --> 00:03:45.734 .معذرت میخوام 00:03:53.704 --> 00:03:55.474 حال اوک نیو چطوره؟ 00:03:55.674 --> 00:03:59.934 .متاسفانه باید بگم که وضعیتش وخیمه 00:04:01.374 --> 00:04:03.834 .زخمش خیلی عمیقه و جراحات داخلی بدی داره 00:04:04.174 --> 00:04:06.704 .از الان نمیتونم چیزی رو تضمین کنم 00:04:11.874 --> 00:04:13.404 .معذرت میخوام،عالیجناب 00:04:13.634 --> 00:04:15.544 .باید نجاتش بدی 00:04:16.634 --> 00:04:18.834 هر طور شده نجاتش بده.فهمیدی؟ 00:04:19.404 --> 00:04:22.104 .تمام سعیم رو میکنم،عالیجناب 00:04:24.044 --> 00:04:25.174 ...میتونی 00:04:26.234 --> 00:04:27.404 .میتونی بری 00:04:28.074 --> 00:04:29.274 .بله،عالیجناب 00:04:48.004 --> 00:04:49.074 .جه سو 00:04:50.574 --> 00:04:51.704 ...باید اوک نیو رو 00:04:53.074 --> 00:04:54.634 .ببینم 00:04:55.774 --> 00:04:58.274 .میرم پیش اوک نیو.برو آماده شو 00:04:58.704 --> 00:04:59.774 .عالیجناب 00:05:00.204 --> 00:05:01.874 .فکر کنم بهتره نرید 00:05:02.134 --> 00:05:03.204 چی داری میگی؟ 00:05:03.474 --> 00:05:07.634 .اون همونجاییه که بهش حمله شده 00:05:08.474 --> 00:05:12.334 .رفتن به همچین جایی خیلی خطرناکه 00:05:13.044 --> 00:05:16.174 ,همینطور اگه ملکه مادر و افرادش باخبر شن 00:05:16.544 --> 00:05:20.134 .یه دلیل محکم دیگه دارن که بر ضد شما بشن 00:05:23.074 --> 00:05:25.774 .عالیجناب،خواهش میکنم تجدید نظر کنید 00:05:26.104 --> 00:05:27.704 .در حال حاضر نمیتونید اون رو ببینید 00:05:33.834 --> 00:05:35.204 ...کی از اون 00:05:36.204 --> 00:05:37.404 مراقبت میکنه؟ 00:05:37.734 --> 00:05:41.234 .رئیس یون ته وون مراقب اوک نیو هست 00:05:44.304 --> 00:05:45.374 .بسیار خوب 00:05:46.204 --> 00:05:47.404 .برید 00:05:47.634 --> 00:05:48.704 .اطاعت،عالیجناب 00:06:09.804 --> 00:06:11.374 پزشک دربار اونو درمان میکنه؟ 00:06:11.574 --> 00:06:14.804 ...بله.امپراطور پزشکی رو برای اوک نیو فرستاده 00:06:15.004 --> 00:06:17.704 .و دستور داده هر طور که شده اونو نجات بده 00:06:19.234 --> 00:06:21.934 .امپراطور بخاطر اوک نیو خیلی خطر میکنه 00:06:22.304 --> 00:06:24.404 اگه بیدار شه چی؟ 00:06:24.404 --> 00:06:25.804 .این اتفاق نمیوفته 00:06:26.404 --> 00:06:29.704 .صدمه های زیادی دیده،حتی پزشک دربار هم نمیتونه درمانش کنه 00:06:29.704 --> 00:06:32.774 .هر طور شده اینبار مطمئن میشم که میمیره 00:06:32.834 --> 00:06:36.404 نان جونگ،با اون تاجرای که گرد هم آورده میخوای چیکار کنی؟ 00:06:37.074 --> 00:06:38.234 .همشون رو مجازات میکنم 00:06:40.804 --> 00:06:44.074 .اونا من،بهترین تاجر ارشد چوسان رو به تمسخر گرفتن 00:06:44.634 --> 00:06:48.304 .بخاطر خیانت کردن به من به هیچ وجه نمیبخشمشون 00:06:51.674 --> 00:06:55.634 ...فرصت خوبیه که بتونیم نشونشون بدیم که اگه خیانت کنن 00:06:56.204 --> 00:06:57.974 .چی به سرشون میاد 00:07:04.234 --> 00:07:06.774 .شنیدم که بهش دارو میدن- .بله،ارباب- 00:07:06.874 --> 00:07:10.734 .غذاش رو هم بخوبی میخوره- .خبر خیلی خوبیه - 00:07:11.034 --> 00:07:12.334 .بهشون خبر بدید که من اینجام- .بله ارباب- 00:07:13.004 --> 00:07:16.274 .اعلیحضرت،ارباب یون تشریف آوردن 00:07:16.404 --> 00:07:17.404 .بیاد داخل 00:07:21.534 --> 00:07:23.934 اعلیحضرت چرا نشستید؟ 00:07:24.234 --> 00:07:25.734 .لطفا دراز بکشید 00:07:27.074 --> 00:07:29.404 برای چی اومدین اینجا؟- .اعلیحضرت- 00:07:29.734 --> 00:07:33.334 .فرستاده مینگ از یوجی خارج شدند و دارن به اینجا،هانیانگ،میان 00:07:33.874 --> 00:07:35.334 فرستاده های مینگ؟ 00:07:36.134 --> 00:07:37.174 برای چی دارن میان؟ 00:07:37.334 --> 00:07:39.604 ...سربازان چوسان که تسلیم ارتس جورجی شدند 00:07:39.804 --> 00:07:41.604 .از مرزهای مینگ عبور کردن 00:07:42.304 --> 00:07:43.474 ...و 00:07:44.174 --> 00:07:47.404 .جورجی ارشد که اونجا مرده به نظر افسر مینگ از آب دراومده 00:07:50.234 --> 00:07:51.874 جدا؟- .بله،اعلیحضرت- 00:07:51.934 --> 00:07:55.534 .فرستاده ها عصبانی هستن و حتی نمیخوان با افسرای ما سفر کنن 00:07:56.704 --> 00:08:00.534 .همه خرید و فروش های مرز هم متوقف شده 00:08:04.374 --> 00:08:06.034 ...لی جونگ میونگ 00:08:06.934 --> 00:08:09.934 .شخصیه که رابطه بین چوسان و مینگ رو خراب کرده 00:08:11.634 --> 00:08:14.634 .فرصت بسیار خوبیه تا اون رو اخراج کنیم 00:08:14.674 --> 00:08:16.234 .حق با شماست،اعلیحضرت 00:08:16.734 --> 00:08:19.604 ...نه تنها لی جونگ میونگ 00:08:19.774 --> 00:08:21.234 .بلکه باید تمامی پیروان یون ییم رو اخراج کنیم 00:08:33.474 --> 00:08:34.474 .ارباب 00:08:34.644 --> 00:08:38.334 .اینبار باید لی جونگ میونگ رو متهم کنیم 00:08:38.974 --> 00:08:42.644 .باید بابت مسئله مرز جوابگو باشه 00:08:43.104 --> 00:08:44.404 .حق با اونه 00:08:44.804 --> 00:08:48.374 .باید کاری کنیم تا از مقامش استعفا بده 00:08:48.404 --> 00:08:50.604 .حق با اونه،ارباب- .درست میگه؛ارباب- 00:08:50.644 --> 00:08:52.174 .آروم باشید 00:08:52.474 --> 00:08:55.934 .گرفتمش،ولی باید خیلی مراقب بود 00:08:56.334 --> 00:08:59.574 ...بازم- .این فرصت بسیار عالیه- 00:08:59.704 --> 00:09:01.874 ...شایعه شده که ملکه مادر و خانوادش 00:09:02.004 --> 00:09:05.774 .میخوان ارباب لی رو مجبور کنن تا از مقامش استعفا بده 00:09:06.004 --> 00:09:07.004 .درست میگه 00:09:07.104 --> 00:09:10.174 ,ممکنه نفوذمون رو بر ارتش از دست بدیم 00:09:10.534 --> 00:09:12.144 .که تنها قدرتمون هست 00:09:12.404 --> 00:09:16.074 . مطمئنم که با اخراج کردن آقای لی هم راضی نمیشن 00:09:16.874 --> 00:09:20.374 .بیا با هم بریم امپراطور رو ببینیم- .اطاعت،قربان - 00:09:24.144 --> 00:09:26.204 تونستی نقشه بکشی؟ 00:09:26.574 --> 00:09:27.574 .بله عالیجناب 00:09:28.234 --> 00:09:31.304 .حرکت فرستاده های مینگ قابل پیش بینی بود 00:09:32.234 --> 00:09:33.904 ...پیشنهادهای مسخره ای دادن 00:09:34.234 --> 00:09:36.834 .و سعی دارن در روابط داخلی،دخالت کنن 00:09:37.574 --> 00:09:41.234 ...عالیجناب،موضوع اینه که خانواده ملکه مون جونگ 00:09:41.304 --> 00:09:43.034 .تلاش میکنن از این فرصت،استفاده کنن 00:09:43.504 --> 00:09:47.004 چرا اول فرستاده ها رو ما نبینیم؟ 00:09:47.874 --> 00:09:51.004 ,ارباب یون فرستاده ها رو زمان زیادی راه داده 00:09:51.034 --> 00:09:52.934 .و رابطه ی خیلی خوبی باهاشون داره 00:09:53.304 --> 00:09:54.474 ...مطمئنم که فرستاده ها 00:09:54.874 --> 00:09:58.074 .فکر میکنن قابل اعتمادترن- .بازم- 00:09:58.734 --> 00:10:01.774 ,اگه قول بدید که از ما و ارباب لی محافظت میکنید 00:10:01.804 --> 00:10:05.534 .مطمئنا میتونیم فرستاده هارو،وادار کنیم 00:10:08.804 --> 00:10:12.704 .چرا اینکارو با من میکنید؟ من کار اشتباهی نکردم 00:10:12.904 --> 00:10:16.734 .راه برو- .صبر کن،درد میگیره- 00:10:19.674 --> 00:10:23.274 چی شده،قربان؟- ...چرا شماها - 00:10:23.504 --> 00:10:26.804 بهم نگفتید اوک نیو تمام تاجران رو جمع کرده؟ 00:10:27.004 --> 00:10:29.304 چی؟ اوک نیو چیکار کرده؟ 00:10:29.374 --> 00:10:32.404 .ما هم تازه شنیدیم- .راست میگه- 00:10:32.674 --> 00:10:34.074 .مزخرف نگو 00:10:34.534 --> 00:10:36.834 .هنوز نمیدونی چه خبره ها 00:10:37.604 --> 00:10:40.804 ...فکر کردی متوجه نشدم که برای 00:10:40.974 --> 00:10:42.604 اوک نیو کار میکنی؟ 00:10:42.604 --> 00:10:45.734 .عمرا.ما چیزی نمیدونستیم 00:10:45.774 --> 00:10:48.834 راست میگه.به چه جرئتی میتونیم تو رو گول بزنیم؟ 00:10:49.144 --> 00:10:50.704 !خفه شین،آشغالا 00:10:51.204 --> 00:10:55.104 .حتی اگه چیزی هم نمیدونستین،بازم نمیتونم ببخشمتون 00:10:55.334 --> 00:10:58.904 این اطلاعات حیاتی روخبر ندادید.پس چیکار میکردید؟ 00:10:59.234 --> 00:11:01.904 .به تنبیه نیاز دارید 00:11:01.974 --> 00:11:03.274 !هی،ببرشون 00:11:03.504 --> 00:11:07.304 .لطفا صبر کنید- .قربان،ما رو ببخشید- 00:11:07.304 --> 00:11:09.974 .لطفا ما رو نجات بدین- میخواین چیکار کنم؟- 00:11:10.504 --> 00:11:13.104 .باشه،نجاتتون میدم.حرفام یادتون باشه 00:11:13.704 --> 00:11:17.274 میدونید که اوک نیو رو به قبله ست،درسته؟ 00:11:18.074 --> 00:11:22.574 .بله،قربان- .دیگه نیاز به وفادار موندن نیست- 00:11:23.234 --> 00:11:28.534 .فقط اسامی کسانی رو که براش کار میکردن بهم بگین 00:11:28.734 --> 00:11:31.104 .وقتی بهم گفتین،ازتون میگذرم 00:11:31.804 --> 00:11:33.504 .چون دونگ،بگو 00:11:34.174 --> 00:11:36.974 .من سو،زود باش 00:11:39.374 --> 00:11:41.034 .بهم بگین 00:11:41.534 --> 00:11:42.874 .اااه 00:11:50.204 --> 00:11:51.534 تونستی بررسی کنی؟- .بله- 00:11:52.234 --> 00:11:54.574 حال اوک نیو چطوره؟ 00:11:54.574 --> 00:11:56.234 .هنوز حالش بده 00:11:56.404 --> 00:12:00.034 پس باید چیکار کرد؟ 00:12:05.474 --> 00:12:07.674 .سلام،از دیدنتون خوشوقتم 00:12:09.904 --> 00:12:13.004 .خیلی وقته همو ندیدیم تاجر ارشد چه ده میونگ 00:12:13.834 --> 00:12:17.334 .سلام...تو...تو دونگ چانگی- .بله- 00:12:17.734 --> 00:12:20.534 .شنیده بودم که به چاک مون سفر کردی 00:12:21.104 --> 00:12:22.704 ...چطور تو 00:12:23.334 --> 00:12:26.274 .شنیدم که گارد محافظتی اتحادیه شدی 00:12:27.074 --> 00:12:29.404 .خوب پیشرفت کردی 00:12:30.034 --> 00:12:33.604 .تو که اراذل بودی،سر تاجرای بارانداز سام گه ،کلاه میزاشتی 00:12:34.074 --> 00:12:37.004 .حالا گارد حفاظتی شدی- .دوباره بگو- 00:12:37.504 --> 00:12:39.104 .دهنت رو ببند،آشغال 00:12:39.504 --> 00:12:40.604 .ما چانگ دو 00:12:40.904 --> 00:12:44.004 تو دهنت رو ببند.دوست داری بمیری؟ 00:12:45.834 --> 00:12:48.134 .تو میدونی من کیم 00:12:51.634 --> 00:12:52.634 .قربان 00:12:53.204 --> 00:12:55.334 .بانو جونگ نان جونگ میخوان شما رو ببینن 00:12:55.634 --> 00:12:58.004 چرا...چرا مخیواد من رو ببینه؟ 00:12:58.574 --> 00:13:02.074 .فکر کنم خودتون بهتر میدونید 00:13:02.404 --> 00:13:03.734 .بریم 00:13:04.204 --> 00:13:06.404 !افراد،ببرینش- !اطاعت،قربان- 00:13:06.704 --> 00:13:09.374 .حرکت کنیم- .صبر کن- 00:13:09.374 --> 00:13:10.974 !ولم کنید،آشغالا 00:13:11.774 --> 00:13:13.334 !من چانگ دو هستم 00:13:14.174 --> 00:13:15.904 حالا باید چیکار کرد؟ 00:13:16.404 --> 00:13:18.404 بهتر نیست تا زمانیکه همه چی آروم شه از پایتخت بریم؟ 00:13:18.934 --> 00:13:21.674 .جونگ نان جونگ هممون رو میکشه- .نه- 00:13:21.804 --> 00:13:23.404 .نمیخوام مثل یه نامرد فرار کنم 00:13:23.804 --> 00:13:27.304 .بزار تا آخر وفادار بمونیم 00:13:29.334 --> 00:13:32.634 .خوب.تا جایی که بتونیم فرار کینم حتی اگه شده زندگیمون رو به خطر بندازیم 00:13:33.334 --> 00:13:36.834 .اول باید از اتحادیه محافظت کنیم،پس اول برو اونجا 00:13:37.534 --> 00:13:40.274 .منم با بقیه میام اونجا- .باشه - 00:13:54.834 --> 00:13:57.134 .بانوی من،لطفا ما رو ببخشید 00:13:57.534 --> 00:14:01.534 .اگه اینبار مارو ببخشید،با جون و دل به شما خدمت میکنیم 00:14:01.934 --> 00:14:05.274 .اگه زندگیتون اینقدر براتون با ارزشه،پس باید تصمیم بهتری میگرفتین 00:14:05.374 --> 00:14:08.834 .لطفا ما رو ببخشید- .خواهش میکنم،بانوی من- 00:14:08.834 --> 00:14:09.834 !خفه شید 00:14:10.404 --> 00:14:13.974 .برو پیش اوک نیو از اون بخشش بخواه 00:14:14.374 --> 00:14:16.504 .نمیخوام ریختتون رو ببینم 00:14:18.104 --> 00:14:20.534 !حواست بهشون باشه- .بله بانوی من- 00:14:21.774 --> 00:14:23.904 .خواهش میکنم- .خواهش میکنم ما رو ببخشید- 00:14:23.904 --> 00:14:26.074 ...بانوی من- .لطفا از ما بگذرید- 00:14:26.334 --> 00:14:30.334 !نجاتم بده بانوی من- !ازمون بگذرید- 00:14:30.834 --> 00:14:33.974 .لطفا،بهتون التماس میکنم- .لطفا نجاتم بدین- 00:14:34.134 --> 00:14:35.134 .خواهش میکنم 00:14:39.204 --> 00:14:41.974 ,اگه واقعا از کرده تون پشیمون هستید 00:14:42.404 --> 00:14:45.004 .این بار رو میبخشمتون- چی؟- 00:14:45.204 --> 00:14:47.904 ,اگه نمیخواین کشته شین 00:14:48.104 --> 00:14:49.604 .بهتره مراقب رفتاراتون باشید 00:14:50.004 --> 00:14:52.034 .بله،بانوی من.ممنونم 00:14:52.034 --> 00:14:53.634 .ممنون بانوی من- !ممنون - 00:14:53.734 --> 00:14:56.504 !خیلی خیلی ممنون- .ممنون بانوی من- 00:14:56.504 --> 00:14:58.934 .با تمام توان بهتون خدمت میکنم و بهتون وفادار میمونم 00:14:58.934 --> 00:15:01.004 .ممنون بانوی من 00:15:04.734 --> 00:15:05.734 .قربان 00:15:07.204 --> 00:15:08.234 بررسی کردی؟ 00:15:08.634 --> 00:15:10.404 .بله،قربان- کیه؟- 00:15:11.834 --> 00:15:13.334 .جناب کانگ یانگ چون هستن 00:15:15.274 --> 00:15:16.574 کانگ یانگ چون؟ 00:15:36.674 --> 00:15:38.634 .قربان- .خیلی میشه همو ندیدیم- 00:16:11.904 --> 00:16:13.334 کی همدستته؟ 00:16:14.634 --> 00:16:16.774 کی دستور داد تا اوک نیو رو بکشی؟ 00:16:17.734 --> 00:16:20.734 .یه زمانی جاسوس بودی.حتما منظورم رو میفهمی 00:16:21.834 --> 00:16:24.334 .من فقط از دستورات اطاعت کردم 00:16:25.404 --> 00:16:27.034 ...هیچوقت 00:16:27.904 --> 00:16:28.904 .بازگو نمیکنم که کی پشت این ماجراها بوده 00:16:29.604 --> 00:16:32.774 .لطفا من رو بکشید- ...خودت خوب میدونی که- 00:16:33.774 --> 00:16:35.034 ...اگه شکنجه ات بدم خودت آخر سر 00:16:36.074 --> 00:16:38.134 .همه چی رو اعتراف میکنی 00:16:40.534 --> 00:16:42.404 .به هر حال اعتراف میکنی 00:16:43.474 --> 00:16:46.004 ...میتونی راه پر درد رو انتخاب کنی 00:16:47.734 --> 00:16:49.404 .یا میتونی همین الان بهم بگی 00:16:52.334 --> 00:16:53.974 .برای بار آخر میپرسم 00:16:54.834 --> 00:16:55.834 کی پشت ین قضایاست؟ 00:16:58.104 --> 00:16:59.874 .بانو جونگ من رو فرستاد 00:17:02.574 --> 00:17:03.734 ...بانو جونگ 00:17:05.904 --> 00:17:08.534 .ازم خواست تا اوک نیو رو بکشم 00:17:18.404 --> 00:17:20.504 ,حالا که اونو لو دادی 00:17:21.934 --> 00:17:23.934 .دیگه نمیتونی تو پایتخت بمونی 00:17:24.704 --> 00:17:27.304 .شهر رو فورا ترک کن 00:17:28.774 --> 00:17:30.634 ,اگه دوباره ریختت رو ببینم 00:17:31.604 --> 00:17:32.604 ...اونموقع 00:17:33.674 --> 00:17:35.574 .خودم میکشمت 00:17:36.774 --> 00:17:37.774 .برو 00:17:53.034 --> 00:17:55.274 میدونی که پشت این قضیه بوده؟ 00:17:57.034 --> 00:17:58.174 .کار جونگ نان جونگ بود 00:18:08.844 --> 00:18:10.734 .نباید زیاد کار میکردم 00:18:11.034 --> 00:18:12.104 .تمیز تر کار کن 00:18:13.604 --> 00:18:16.474 .زیاد از کارت خوشم نمیاد 00:18:16.674 --> 00:18:18.974 .دل به کار نمیدی 00:18:19.374 --> 00:18:22.344 اوه جونگ گوم،بیشتر کار کن،باشه؟ 00:18:25.774 --> 00:18:28.504 الان مسخرم کردی؟ 00:18:30.404 --> 00:18:31.474 .چون سون گوم 00:18:31.934 --> 00:18:35.134 .هر کی یه صبری داره 00:18:35.404 --> 00:18:37.034 .من صبرم بیشتر از بقیه ست 00:18:37.774 --> 00:18:39.604 .بیشتر از این اذیتم نکن 00:18:40.034 --> 00:18:42.344 .اینو بگیر و گم شو 00:18:43.304 --> 00:18:45.934 دیوونه شدی؟ 00:18:48.104 --> 00:18:49.504 .چون سون گوم 00:18:49.974 --> 00:18:52.904 .کاری نکن که پشیمون بشی 00:18:53.374 --> 00:18:57.574 .ما خیلی وقته که باهمیم بخاطر همین میبخشمت 00:18:58.004 --> 00:19:00.874 چجور فکر کردی که میتونی زندگی منو ببخشی؟ 00:19:01.134 --> 00:19:04.034 .ازت متنفرم- .میدونستم اینطوری رفتار میکنی- 00:19:04.034 --> 00:19:05.934 ...تو خیلی- چی شده؟- 00:19:10.844 --> 00:19:12.174 .ارباب یون 00:19:12.634 --> 00:19:14.634 .داری من رو بد جلوه میدی 00:19:15.004 --> 00:19:16.504 .چطور جرئت میکنی اینجا دعوا راه بندازی 00:19:16.574 --> 00:19:19.274 .لیاقتم مرگه، ارباب 00:19:19.674 --> 00:19:22.074 ...اما جونگ گوم مثل دیوونه ها رفتار میکنه 00:19:22.134 --> 00:19:25.774 .منم مجبور شدم به حسابش برسم 00:19:25.774 --> 00:19:27.674 چی؟ مثل دیوونه ها رفتار کرد؟ 00:19:32.534 --> 00:19:35.104 .ارباب.انجامش دادم 00:19:35.844 --> 00:19:36.934 .بالاخره انجامش دادم 00:19:37.234 --> 00:19:39.974 چی رو انجام دادی؟ 00:19:43.034 --> 00:19:44.104 .ارباب 00:19:48.404 --> 00:19:49.404 .جونگ گوم 00:19:50.304 --> 00:19:51.374 ...تو 00:19:51.844 --> 00:19:52.974 واقعا انجامش دادی؟ 00:19:54.404 --> 00:19:56.674 .واقعا انجامش دادم 00:20:00.404 --> 00:20:01.504 واقعیت داره؟ 00:20:01.774 --> 00:20:03.634 موفق شدی؟ 00:20:04.404 --> 00:20:06.604 .بله ارباب 00:20:06.874 --> 00:20:09.034 .حتی به دیدن پزشک هم رفتم 00:20:09.704 --> 00:20:11.174 .اون هم تایید کرد 00:20:11.174 --> 00:20:12.234 واقعا؟ 00:20:15.734 --> 00:20:18.404 .وقعا که بی نظیری 00:20:21.474 --> 00:20:23.804 .من بی نظیرم- .دلم چیزای شور میخواد - 00:20:26.074 --> 00:20:28.344 .بانوی من.بانوی من 00:20:28.344 --> 00:20:29.374 چی شده؟ 00:20:31.304 --> 00:20:32.804 اتفاقی افتاده؟ 00:20:32.974 --> 00:20:36.134 .ارباب یون میخوان با شما حرف بزنن 00:20:36.604 --> 00:20:37.734 من؟ 00:20:38.074 --> 00:20:39.234 .بله 00:20:48.804 --> 00:20:50.034 چی شده؟ 00:20:50.204 --> 00:20:52.534 ...موضوع اینه که 00:20:55.704 --> 00:20:58.204 .همشون رو خبر کردم- .ارباب- 00:21:04.974 --> 00:21:07.774 ارباب،اون چرا پیش شماست؟ 00:21:07.774 --> 00:21:10.734 ...ازت میخوام از امروز با جونگ گوم 00:21:10.734 --> 00:21:12.874 .با احترام بیشتری رفتار کنی 00:21:13.804 --> 00:21:15.904 .از امروز ایشون بانو اوه هستن 00:21:16.004 --> 00:21:18.034 .اون رو همسر دومم اعلام میکنم 00:21:19.134 --> 00:21:21.074 چی؟- .آروم باش- 00:21:21.304 --> 00:21:24.844 !جونگ گوم بچه من رو بارداره 00:21:30.574 --> 00:21:32.204 ...تو واقعا 00:21:32.404 --> 00:21:35.674 .همونطور که گفتم با احترام باهاش رفتار کن 00:21:36.574 --> 00:21:38.234 .همگی گوش کنید 00:21:38.934 --> 00:21:41.634 .جون گوم از این به بعد خدمتکار نیست 00:21:41.934 --> 00:21:43.134 .اون بانوی شماست 00:21:43.734 --> 00:21:46.634 .با احترام بیشتری بهش خدمت کنید 00:21:46.774 --> 00:21:49.674 فهمیدی؟- .بله ارباب - 00:21:51.234 --> 00:21:52.974 .سلام نان جونگ 00:21:54.034 --> 00:21:55.574 چی؟ نان جونگ؟ 00:21:56.504 --> 00:21:58.204 .چطور جرئت میکنی 00:21:58.404 --> 00:22:01.034 .نمیشه مثل قبل باهاش رفتار کنی 00:22:01.034 --> 00:22:02.974 !ارباب- .من خیلی میترسم - 00:22:03.534 --> 00:22:06.804 .جلوی خدمتکارا نه.بیا داخل حرف بزنیم 00:22:06.974 --> 00:22:10.074 .با من بیا.بیا بریم داخل 00:22:11.474 --> 00:22:12.734 .خیلی ترسناکه 00:22:14.274 --> 00:22:16.474 .همه گوش کنید 00:22:16.674 --> 00:22:18.934 .من مثل بانو جونگ نیستم 00:22:18.934 --> 00:22:22.734 .هر کی هر مشکلی داره،میتونه بیاد پیشم 00:22:24.074 --> 00:22:25.134 .سون گوم 00:22:27.274 --> 00:22:29.874 چرا جواب نمیدی،سون گوم؟ 00:22:30.674 --> 00:22:33.004 .بله ،بانوی من 00:22:33.004 --> 00:22:34.134 .خوبه 00:22:36.034 --> 00:22:39.074 .همونطوری که میخواستم شد 00:22:40.204 --> 00:22:41.904 .خنده ش خیلی بلند بود 00:22:43.004 --> 00:22:46.034 .از الان همتون خوشحال میشید 00:22:50.104 --> 00:22:52.174 .سعی کنید این اتفاق رو قبول کنید 00:22:52.274 --> 00:22:55.374 .اون بچه ی من رو بارداره.چاره ی دیگه ای نیست 00:22:55.804 --> 00:22:58.834 .نمیتونی با همچین آدمای درجه پایینی بخوابی 00:22:59.074 --> 00:23:01.604 چطور میتونی اینطور خودت رو شرمنده کنی؟ 00:23:02.074 --> 00:23:05.034 .من در کنار اون به تو خدمت نمیکنم 00:23:05.034 --> 00:23:07.534 خب بعدش چی؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:23:07.574 --> 00:23:10.334 میخوای یه زن باردار رو بندازی بیرون؟ 00:23:10.334 --> 00:23:12.104 .قبلا اینکار رو کردم 00:23:12.104 --> 00:23:14.634 .چی؟نان جونگ 00:23:14.834 --> 00:23:18.274 .اگه دست بهش بزنی،هیچوقت نمیبخشمت 00:23:18.334 --> 00:23:19.374 .ارباب 00:23:19.734 --> 00:23:20.934 چطور میتونی اینو بگید؟ 00:23:20.934 --> 00:23:23.234 ,اگه دوباره همچین کاری کنی 00:23:23.534 --> 00:23:25.804 !اول خودت رو میندازم بیرون 00:23:25.834 --> 00:23:28.334 چطور میتونی اینکار رو بامن بکنی؟ 00:23:28.804 --> 00:23:30.704 .لایق همچین رفتاری نیستم 00:23:30.834 --> 00:23:33.704 .منتظر باش و ببین که اینکار رو میکنم یا نه 00:23:34.334 --> 00:23:35.474 .ارباب 00:23:36.504 --> 00:23:37.704 !ارباب 00:23:39.104 --> 00:23:40.234 !ارباب 00:23:41.174 --> 00:23:42.234 ...چطور 00:23:42.734 --> 00:23:44.404 ...چطور میتونه 00:24:07.804 --> 00:24:08.834 .قربان 00:24:09.404 --> 00:24:11.034 .باید استراحت کنید 00:24:11.634 --> 00:24:12.704 .حالم خوبه 00:24:13.004 --> 00:24:16.534 .زیاد نیست،ولی بازم باید غذا بخورید 00:24:17.974 --> 00:24:19.234 .گرسنه نیستم 00:24:19.804 --> 00:24:22.204 .در عوض باید بخورید 00:24:22.334 --> 00:24:23.804 .قربان 00:24:34.174 --> 00:24:36.704 .اوک نیو.اوک نیو 00:24:36.804 --> 00:24:38.034 بیداری؟ 00:24:38.174 --> 00:24:41.204 چشاش رو باز کرد؟ 00:24:42.004 --> 00:24:43.904 .اوک نیو.اوک نیو 00:24:44.574 --> 00:24:46.604 .اوک نیو.اوک نیو 00:24:48.034 --> 00:24:51.334 .بالاخره.اوک نیو.اوک نیو 00:24:51.374 --> 00:24:53.574 .بالاخره بیدار شدی 00:24:54.834 --> 00:24:56.234 .جناب یون 00:24:57.474 --> 00:24:58.704 .قربان 00:24:58.704 --> 00:25:00.904 منو میبینی؟ 00:25:01.304 --> 00:25:02.704 حالت خوبه؟ 00:25:02.904 --> 00:25:04.274 .بله قربان 00:25:05.774 --> 00:25:08.334 ...قربان.من 00:25:08.534 --> 00:25:11.274 ...من- .میدونم- 00:25:11.274 --> 00:25:14.734 .زنده ای.تونستی 00:25:18.404 --> 00:25:20.574 بهوش اومد؟ 00:25:20.574 --> 00:25:21.734 .بله،عالیجناب 00:25:22.274 --> 00:25:24.404 حالش چطوره؟ 00:25:24.404 --> 00:25:27.274 ...پزشک دربار گفت که الان میشه تزریق و 00:25:27.274 --> 00:25:28.874 . تجویز دارو رو شروع کرد 00:25:29.704 --> 00:25:32.404 .خوبه.خبر خوبیه 00:25:32.404 --> 00:25:33.504 .بله 00:25:56.134 --> 00:25:57.734 .اوک نیو 00:25:59.934 --> 00:26:00.974 .اینم از داروهات 00:26:01.774 --> 00:26:03.034 .بخور 00:26:05.904 --> 00:26:08.104 .دختر خوب.همشو بخور 00:26:09.804 --> 00:26:11.004 .خوبه 00:26:14.274 --> 00:26:16.604 ,وقتی بیهوش بودی 00:26:16.834 --> 00:26:20.934 .جناب یون شب و روز مراقبت بود 00:26:21.934 --> 00:26:25.274 .بهتر از همه ازت مراقبت کرد 00:26:30.234 --> 00:26:33.304 الان چه حسی داری؟ حالت خوبه؟ 00:26:33.734 --> 00:26:34.834 .بله 00:26:35.574 --> 00:26:37.404 .جای نگرانی نیست 00:26:38.134 --> 00:26:40.504 .نگران نیستم.نیستم 00:26:45.174 --> 00:26:46.234 .قربان 00:26:48.804 --> 00:26:51.374 چیزی میخوای به من بگی؟ 00:26:51.674 --> 00:26:52.804 .بله 00:26:53.074 --> 00:26:54.134 .خب،بگو 00:26:54.504 --> 00:26:57.874 .فهمیدیم که کی آدمکشا رو فرستاده بود 00:26:58.174 --> 00:26:59.204 واقعا؟ 00:27:00.374 --> 00:27:01.374 کی بوده؟ 00:27:02.774 --> 00:27:04.004 .بانو جونگ 00:27:17.774 --> 00:27:18.774 .ته وون 00:27:30.404 --> 00:27:32.034 چی شده اومدی اینجا؟ 00:27:33.034 --> 00:27:35.474 .میخواستم چیزی بهتون بگم- .بشین- 00:27:41.774 --> 00:27:42.774 ...من 00:27:43.734 --> 00:27:45.804 .از اداره جیره بندی استعفا میدم 00:27:46.104 --> 00:27:47.104 چی؟ 00:27:47.574 --> 00:27:51.474 .نمیتونی.نه بعد از این همه زحمتی کشیدم تا این کار رو برات جور کنم 00:27:51.634 --> 00:27:52.974 ...استعفا میدم و 00:27:53.574 --> 00:27:55.034 .افسران قانونی آموزش میدم 00:27:55.274 --> 00:27:57.204 چی؟ افسرای قانونی؟ 00:27:57.774 --> 00:27:59.734 عقلتو از دست دادی؟ 00:27:59.974 --> 00:28:03.804 چرا از کار دولتی استعفا میدی تا وقتت رو روی همچین کاری هدر بدی؟ 00:28:04.174 --> 00:28:05.774 .تصمیمم رو گرفتم 00:28:06.334 --> 00:28:10.004 .اومدم بهتون اطلاع بدم.مرخص میشم 00:28:10.804 --> 00:28:12.634 ,اگه استعفا بدی 00:28:13.404 --> 00:28:14.874 .رابطه ی بین ما هم تموم میشه 00:28:16.174 --> 00:28:17.674 .برام مهم نیست 00:28:18.074 --> 00:28:19.834 این رفتارا برای چیه؟ 00:28:20.704 --> 00:28:22.834 ربطی به اوک نیو داره؟ 00:28:24.034 --> 00:28:27.974 بخاطر یه زن ارتباطت رو با پدرت قطع میکنی؟ 00:28:28.004 --> 00:28:30.334 ...دیگه بخاطر مسائل شخصی 00:28:30.904 --> 00:28:32.604 .شما رو نمی بینم 00:28:33.234 --> 00:28:34.334 .روز خوش 00:28:35.404 --> 00:28:36.404 !ته وون 00:28:37.704 --> 00:28:38.704 !ته وون 00:28:39.504 --> 00:28:42.974 .چطور جرئت میکنه 00:28:56.934 --> 00:28:58.504 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:01.034 --> 00:29:03.334 .هنوز همون نگاهت رو داری 00:29:06.934 --> 00:29:08.304 ...الان هم مثل اون باری 00:29:08.804 --> 00:29:12.404 .که بهم سنگ انداختی،نگاه کردی 00:29:22.404 --> 00:29:24.504 ...میدونم که یه نفر رو فرستادی 00:29:25.104 --> 00:29:26.104 .تا اوک نیو رو بکشه 00:29:27.704 --> 00:29:30.134 .یه آدمکش براش اجیر کردی 00:29:30.774 --> 00:29:32.134 من میدونم 00:29:33.104 --> 00:29:35.474 چی میگی واسه خودت؟ 00:29:35.674 --> 00:29:36.804 ...من هرگز 00:29:38.174 --> 00:29:40.034 نمی بخشمت 00:29:40.904 --> 00:29:41.934 ...من حتماً 00:29:42.604 --> 00:29:46.504 کاری میکنم که تقاص پس بدی 00:29:50.404 --> 00:29:56.204 من نمیدونم کی قاتل فرستاده دنبالش !ولی خوشحالم که یکی اینکارو کرده 00:29:57.234 --> 00:30:01.574 اون همیشه سر راهم قرار میگیره و اگه بنا باشه بمیره 00:30:02.034 --> 00:30:05.734 از خدا شاکر خواهم بود - !دهنتو ببند - 00:30:05.734 --> 00:30:07.874 چطور جرئت میکنی؟ 00:30:09.174 --> 00:30:12.874 من بخاطر ارباب یون،کاری باهات نداشتم 00:30:13.534 --> 00:30:16.534 اما تو خود واقعیتو بهم نشون دادی 00:30:17.204 --> 00:30:18.404 !ممنونم 00:30:19.804 --> 00:30:23.004 اوک نیو تنها کسی نیست که دنبالش بودم 00:30:23.734 --> 00:30:26.934 وقتش که برسه نوبت تو هم میشه 00:30:27.974 --> 00:30:29.204 آماده باش 00:30:30.204 --> 00:30:35.134 صبرم لبریز شده و دیگه ترحمی نمیتونم نشون بدم 00:30:36.104 --> 00:30:37.674 ...علت اینکه کنار کشیدم 00:30:39.374 --> 00:30:41.004 ...اینه که 00:30:41.734 --> 00:30:43.004 ...منتظر یه فرصتم 00:30:46.204 --> 00:30:47.734 تا برای همیشه نابودت کنم 00:30:59.274 --> 00:31:02.404 مامان،به داداشم چی میگی؟ 00:31:03.374 --> 00:31:04.474 داداش؟ 00:31:05.104 --> 00:31:06.604 اون داداشت نیست 00:31:07.304 --> 00:31:08.404 مامان 00:31:19.104 --> 00:31:21.304 آقای لی میونگ هون نامه فرستاده 00:31:22.134 --> 00:31:23.134 بله 00:31:33.934 --> 00:31:36.204 چیزی شده؟ 00:31:36.534 --> 00:31:39.474 اون خیلی مریضه 00:31:41.334 --> 00:31:45.734 میخواد قبل از مرگش اوک نیو رو ببینه 00:31:45.874 --> 00:31:50.674 ولی اون در وضعیتی نیست که بتونه بره به ایچئون 00:32:00.134 --> 00:32:04.004 آه قربان خوش اومدین 00:32:07.704 --> 00:32:09.504 بفرمایین 00:32:11.734 --> 00:32:14.174 اوک نیو،ببین کی اینجاست 00:32:14.934 --> 00:32:17.104 قربان - اوک نیو - 00:32:18.234 --> 00:32:20.574 من مزاحمتون نمیشم 00:32:25.134 --> 00:32:26.734 متاسفم قربان 00:32:27.534 --> 00:32:28.534 نباش 00:32:30.074 --> 00:32:33.274 خوشحالم که مقاومت کردی 00:32:36.134 --> 00:32:39.574 یه مورد فوری رو باید بهت بگم 00:32:40.234 --> 00:32:41.404 بفرمایین 00:32:42.134 --> 00:32:48.534 من یه مردی رو پیدا کردم که...مادرت گابی رو میشناخته 00:32:49.274 --> 00:32:52.834 چی؟حقیقت داره؟ 00:32:54.204 --> 00:32:55.204 بله 00:32:56.304 --> 00:32:57.334 ...اما 00:32:58.104 --> 00:33:00.774 اون خیلی مریضه 00:33:01.734 --> 00:33:06.504 میخواد قبل از مرگش،ببینتت و یه چیزی رو بهت بگه 00:33:09.504 --> 00:33:11.874 اون تو ایچئون ــه 00:33:12.134 --> 00:33:16.874 ولی تو در وضعیتی نیستی که بتونی بری اونجا 00:33:18.274 --> 00:33:20.034 نمیدونم باید چه کنم 00:33:20.504 --> 00:33:26.304 من خوبم قربان.میخوام هرچه زودتر ببینمش 00:33:26.574 --> 00:33:27.574 آره؟ 00:34:09.704 --> 00:34:11.004 بریم 00:34:20.934 --> 00:34:23.534 اینجا خونه ی آقای لی ـــه 00:34:23.974 --> 00:34:24.974 برو تو 00:34:26.104 --> 00:34:27.104 بله 00:34:28.174 --> 00:34:29.504 تو همینجا باش 00:34:30.104 --> 00:34:31.174 بله قربان 00:34:33.204 --> 00:34:34.204 بیا 00:34:45.934 --> 00:34:46.934 قربان 00:34:56.934 --> 00:34:58.304 ایشون آقای لی هستن 00:35:03.104 --> 00:35:04.474 بشین 00:35:16.034 --> 00:35:17.934 من اوک نیو ام 00:35:26.074 --> 00:35:27.634 والاحضرت 00:35:33.704 --> 00:35:36.704 مادر شما،گابی 00:35:38.244 --> 00:35:40.744 با شاه جونگ جونگ همبستر شده بودن 00:35:42.834 --> 00:35:44.744 چ...چی؟ 00:35:52.404 --> 00:35:54.074 منو میخواستین اعلیحضرت؟ 00:35:54.504 --> 00:35:58.274 راهی پیدا کردی که اوک نیو خدمتکار قصر بشه؟ 00:35:58.934 --> 00:36:02.074 اعلیحضرت،الآن وقتش نیست 00:36:02.704 --> 00:36:06.374 ...به نظرم بهتره راه دیگه ایی برا 00:36:06.404 --> 00:36:08.934 محافظت ازش پیدا کنیم - منظورت چیه؟ - 00:36:09.204 --> 00:36:11.504 اون نزدیک بود بخاطر من بمیره 00:36:11.744 --> 00:36:14.244 دیگه نمیتونم به حال خودش ولش کنم 00:36:14.274 --> 00:36:15.274 اعلیحضرت 00:36:48.804 --> 00:36:49.874 قربان 00:36:52.934 --> 00:36:55.974 مادر من چه شکلی بود؟ 00:36:56.744 --> 00:36:58.244 میخوام بدونم 00:37:00.134 --> 00:37:02.034 لطفاً بهم بگین قربان 00:37:07.504 --> 00:37:08.574 اولین باری که 00:37:09.334 --> 00:37:12.174 گابی رو دیدم 00:37:13.704 --> 00:37:14.774 ...یه 00:37:16.334 --> 00:37:18.744 افسر محافظ قصر بودم 00:37:26.034 --> 00:37:27.834 بعد از پاس کردن آزمون ملی 00:37:28.674 --> 00:37:32.744 برا اولین بار...مشغول به کار درقصر شدم 00:37:34.504 --> 00:37:39.244 همه چی جدید و فوق العاده بود 00:37:42.134 --> 00:37:44.334 عجیبه.باید تا حالا پیداش میشد 00:37:47.774 --> 00:37:48.774 قربان 00:37:51.904 --> 00:37:54.034 میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:37:54.404 --> 00:37:56.704 شما از کدوم بخش قصر هستین؟ 00:37:57.244 --> 00:37:59.304 خدمتکار قصر دونگونگ جون هستم 00:37:59.574 --> 00:38:01.034 آها بله 00:38:01.374 --> 00:38:04.034 چی میخواستین بپرسین؟ 00:38:04.034 --> 00:38:06.274 یه دوستی دارم که یکی از خدمتکاران پادشاهه 00:38:06.404 --> 00:38:08.304 قرار بود نیم ساعت پیش،همو ببینیم 00:38:08.674 --> 00:38:10.904 ولی پیداش نشد 00:38:12.904 --> 00:38:17.304 فک میکنم ایشون همراه پادشاه،به قصر ملکه رفتن 00:38:17.304 --> 00:38:18.744 آه 00:38:19.534 --> 00:38:22.934 خب پادشاه کی برمیگرده؟ 00:38:23.744 --> 00:38:26.304 من مطمئن نیستم 00:38:35.474 --> 00:38:36.504 آهای 00:38:39.404 --> 00:38:40.774 چیزی شده؟ - بله - 00:38:41.304 --> 00:38:45.934 ایشون دنبال یکی از خدمتکارای شاه میگشتن،منم راهنمایی شون کردم 00:38:45.934 --> 00:38:46.974 چی؟ 00:38:47.274 --> 00:38:50.404 تو با وجودی که نمیشناسیش جای پادشاهُ بهش گفتی؟ 00:38:51.404 --> 00:38:54.174 نگران نباشین.ایشون از قصر دونگونگ جون هستن 00:38:54.174 --> 00:38:55.804 مطمئن شدی؟ 00:38:56.804 --> 00:38:57.874 بله؟ 00:38:58.904 --> 00:39:00.634 نه قربان - اسمش چی بود؟ - 00:39:00.934 --> 00:39:01.934 ...آه این 00:39:03.274 --> 00:39:06.004 اسمشو ازش نپرسیدم.متاسفم 00:39:06.244 --> 00:39:07.674 عقلت سرجاشه؟ 00:39:08.034 --> 00:39:12.074 تو به یه خدمتکار ناشناس جای اعلیحضرتُ گفتی 00:39:13.704 --> 00:39:18.174 اگه میخوای زنده بمونی !همین حالا برو اون دخترُ بیار،یالا 00:39:19.504 --> 00:39:20.604 بله 00:39:24.134 --> 00:39:26.474 من پیداش نکردم 00:39:27.404 --> 00:39:28.404 برا همین 00:39:29.074 --> 00:39:34.504 بخاطر لو دادن جای اعلیحضرت،توسط یکی از افسرای ارشد مجازات شدم 00:39:34.974 --> 00:39:38.874 حتی از بیگاری کشیدن هم بدتر بود 00:39:40.934 --> 00:39:44.904 بانو.شما یه خدمتکاری که صورت زیبا و چشمای بزرگی داره،دیدین؟ 00:39:44.904 --> 00:39:45.974 نه 00:39:47.034 --> 00:39:51.374 میخواستم پیداش کنم و بهش بگم 00:39:52.534 --> 00:39:54.074 که بخاطرش 00:39:54.304 --> 00:39:57.804 دردسر زیادی کشیدم 00:40:00.904 --> 00:40:01.934 اما 00:40:02.534 --> 00:40:06.374 یه روز اون جلوم سبز شد 00:40:06.404 --> 00:40:07.404 قربان 00:40:11.174 --> 00:40:12.334 !بانو 00:40:12.874 --> 00:40:13.974 خودشه؟ 00:40:15.774 --> 00:40:18.304 شنیدم که شما دنبالش میگشتین 00:40:18.574 --> 00:40:19.704 بله 00:40:20.004 --> 00:40:23.534 اون واقعاً یه خدمتکار بخش دونگونگ جون ــه؟ 00:40:24.004 --> 00:40:26.634 میدونین بخاطر شما چقدر دردسر کشید؟ 00:40:27.274 --> 00:40:29.774 بله؟ - میدونم که شما - 00:40:29.774 --> 00:40:31.874 محافظ قصر هستین ولی قوانین قصرُ نمیدونین؟ 00:40:32.304 --> 00:40:34.704 نمیترسین که ممکنه جون تونو از دست بدین؟ 00:40:34.934 --> 00:40:37.034 چطور میتونین داخل قصر دنبال یه بانو بگردین؟ 00:40:37.244 --> 00:40:40.104 اگه یه شایعه ایی درست بشه،چیکار میکنین؟ 00:40:41.574 --> 00:40:44.874 هیچ وقت دیگه دنبال دوستم نگردین 00:40:47.304 --> 00:40:48.304 بله 00:40:48.574 --> 00:40:49.604 بریم 00:40:51.704 --> 00:40:52.904 صبرکنین 00:40:54.974 --> 00:40:56.274 اسمت چیه؟ 00:40:56.634 --> 00:40:57.774 قربان 00:41:02.604 --> 00:41:04.404 چرا اسممو میپرسین؟ 00:41:04.504 --> 00:41:06.034 لطفاً بهم بگین 00:41:06.704 --> 00:41:09.674 نزدیک بود بخاطرشما بمیرم 00:41:10.034 --> 00:41:11.804 بله؟ - لطفاً بگین - 00:41:12.874 --> 00:41:15.974 حداقلش باید اسمتونو بدونم 00:41:19.104 --> 00:41:20.174 ...من 00:41:20.974 --> 00:41:22.274 گابی هستم 00:41:24.534 --> 00:41:25.634 گابی 00:41:26.004 --> 00:41:29.174 اسم شمارو هم باید بدونیم 00:41:30.774 --> 00:41:33.074 بله؟ - اگه مشکلی پیش اومد - 00:41:33.074 --> 00:41:35.634 !باید بدونیم گردن کی بندازیم 00:41:43.374 --> 00:41:44.634 ...من 00:41:45.334 --> 00:41:46.674 لی میونگ هون هستم 00:41:50.504 --> 00:41:51.604 اون روز 00:41:52.474 --> 00:41:54.274 فهمیدم که 00:41:54.974 --> 00:41:57.334 هیچ وقت نمیدونی چی ممکنه نظرتو عوض کنه 00:41:59.174 --> 00:42:01.574 من هرشب اونو سرزنش میکردم 00:42:02.574 --> 00:42:08.474 ولی چطور تونستم،یه شبه عاشقش بشم؟ 00:42:11.174 --> 00:42:12.804 یه روز 00:42:13.744 --> 00:42:15.804 اون همینو بهم گفت 00:42:18.334 --> 00:42:20.334 گفت که خیلی ازم متنفر بود 00:42:21.474 --> 00:42:22.574 ولی بعد از اون روز 00:42:24.034 --> 00:42:26.534 یه جور دیگه ایی بهم فکر میکرد 00:42:40.574 --> 00:42:41.804 ما 00:42:43.244 --> 00:42:50.104 روز های زیادی رو به عنوان مرد و زن همدیگه که دلتنگ هم بودن،گذروندیم 00:42:51.804 --> 00:42:52.834 دو 00:42:53.774 --> 00:42:54.834 سه 00:42:55.634 --> 00:42:56.774 جلو 00:42:56.974 --> 00:42:58.004 ضربه افقی.یک 00:43:01.404 --> 00:43:02.474 یک 00:43:03.334 --> 00:43:04.374 دو 00:43:05.404 --> 00:43:06.404 جلو 00:43:22.504 --> 00:43:27.474 همه میدونن که تمامی زن های قصر متعلق به پادشاه هستن 00:43:28.404 --> 00:43:36.744 و اونا به جز پادشاه...نباید نسبت به کسی دیگه ایی...احساساتی داشته باشن 00:43:36.874 --> 00:43:38.874 حتی فکرشم نباید بکنن 00:43:40.034 --> 00:43:43.534 اون یه خدمتکار قصر بود و من یه افسر محافظ 00:43:44.634 --> 00:43:51.134 ما همو میخواستیم که این خودش یه جرم محسوب میشد 00:43:52.074 --> 00:43:53.134 بانو 00:44:42.674 --> 00:44:43.834 یه روز 00:44:44.804 --> 00:44:49.634 به طور غیرمنتظره و برا اولین بار،برام نامه فرستاد 00:44:50.474 --> 00:44:51.904 مادرم نامه فرستاد؟ 00:44:53.404 --> 00:44:54.474 بله 00:44:54.974 --> 00:44:59.234 نوشته بود که میخواد منو بیرونِ قصر ببینه 00:45:01.104 --> 00:45:02.134 بانو 00:45:13.704 --> 00:45:14.774 بانو 00:45:15.874 --> 00:45:16.874 قربان 00:45:18.634 --> 00:45:20.404 چرا رنگت پریده؟ 00:45:21.374 --> 00:45:23.834 اتفاقی افتاده؟ 00:45:27.374 --> 00:45:28.404 قربان 00:45:30.274 --> 00:45:32.074 لطفاً بیاین باهم فرار کنیم 00:45:34.234 --> 00:45:37.874 اون روز من داستان وحشتناکی رو ازش شنیدم 00:45:40.934 --> 00:45:48.534 درباره ی نقشه ی مسموم کردن شاه سابق بود 00:45:51.774 --> 00:46:01.404 گابی گفت که در راه برگشت به اتاقش،پُستش به آشپزخونه ی دونگونگ جون خورد 00:46:15.234 --> 00:46:17.634 سمی که میخواستمُ آوردین؟ 00:46:18.474 --> 00:46:19.604 نه 00:46:19.904 --> 00:46:23.034 فک میکنم مقدار سمی که الآن داریم کافی باشه 00:46:24.404 --> 00:46:25.534 خیلخب 00:47:21.334 --> 00:47:22.804 گابی 00:47:23.734 --> 00:47:24.904 چی شده؟ 00:47:25.704 --> 00:47:27.104 داری عرق میکنی 00:47:28.034 --> 00:47:29.704 تو آشپزخونه اتفاقی افتاده؟ 00:47:41.734 --> 00:47:42.934 چی شد؟ 00:47:43.674 --> 00:47:45.074 کی مارو دید؟ 00:47:45.804 --> 00:47:47.804 متاسفم.گمش کردم 00:47:55.204 --> 00:47:58.734 میدونی...کی بود؟ 00:47:59.634 --> 00:48:05.234 نمیدونم ولی خدمتکاران قصر دونگونگ جون اون لباسُ میپوشن 00:48:08.504 --> 00:48:14.874 از اون روز به بعد،خدمتکاران دونگونگ جون یکی یکی به قصر ملکه احضار میشدن 00:48:17.634 --> 00:48:18.634 !بانو 00:48:28.234 --> 00:48:29.234 ببرینش 00:48:41.774 --> 00:48:44.904 بهم بگو تو آشپزخونه چی دیدی 00:48:45.974 --> 00:48:47.134 هیچی 00:48:47.574 --> 00:48:48.704 واقعاً؟ 00:48:50.074 --> 00:48:53.034 من واقعاً چیزی ندیدم 00:48:53.704 --> 00:48:54.804 ای هرزه 00:48:59.504 --> 00:49:02.934 هی من یون وون هیونگم 00:49:03.874 --> 00:49:06.134 فک کنم میخوای بمیری 00:49:06.904 --> 00:49:10.374 !باشه.تورو به صراط مستقیم هدایت میکنم 00:49:13.274 --> 00:49:15.134 !آه لطفاً بهم رحم کنین 00:49:15.934 --> 00:49:18.634 من اون روز تو آشپزخونه نبودم - آره؟ - 00:49:19.004 --> 00:49:22.474 بله.لطفاً منو نکشید قربان !قربان 00:49:23.004 --> 00:49:29.874 هیچکدوم از خدمتکارایی که به قصر ملکه احضار میشدن،زنده برنمیگشتن 00:49:31.774 --> 00:49:37.934 اونا بی سروصدا توسط خدمتکارای جدید جایگزین میشدن 00:49:41.034 --> 00:49:47.604 گابی...از این وحشت کرده بود که بزودی اونو هم میبرن 00:49:47.734 --> 00:49:50.104 قربان.لطفاً نجاتم بدین 00:49:51.704 --> 00:49:55.274 لطفاً منو از قصر دور کنین،نه 00:49:56.504 --> 00:49:58.934 منو ببرین خارج از کشور 00:50:00.404 --> 00:50:06.334 منو به مینگ یا...سرزمین جورچن ها ببرین 00:50:08.774 --> 00:50:09.834 قربان 00:50:11.204 --> 00:50:12.204 خواهش میکنم 00:50:15.174 --> 00:50:16.304 ولی 00:50:16.904 --> 00:50:18.174 من یه ترسو بودم 00:50:19.674 --> 00:50:24.804 داشتن ارتباط نامشروع با یه بانوی قصر،به معنی اعدام بود 00:50:25.974 --> 00:50:32.634 و اینکه همون موقع ها بود که من به افسر ارشد ترفیع گرفتم 00:50:32.704 --> 00:50:33.834 قربان 00:50:34.904 --> 00:50:39.134 اون موقع،ترس از اعدام داشتم 00:50:40.174 --> 00:50:42.404 به چیزایی که ممکنه از دست بدم،فکر میکردم 00:50:43.934 --> 00:50:44.974 برا همین 00:50:45.774 --> 00:50:50.274 درحالیکه به شدت گریه زاری میکرد برش گردوندم به قصر 00:50:54.234 --> 00:50:55.834 و بهش گفتم که صبرکنه 00:50:57.104 --> 00:50:59.834 با گفتن اینکه یه راهی پیدا میکنم،قانعش کردم 00:51:00.074 --> 00:51:04.034 و گفتم کمی دیگه تحمل کنه 00:51:08.404 --> 00:51:11.334 ولی تصمیم اشتباهی بود 00:51:12.734 --> 00:51:18.074 باید همون موقع باهاش فرار میکردم 00:51:20.334 --> 00:51:21.534 چرا؟ 00:51:45.004 --> 00:51:48.204 شب همون روز بعد از دیدن من 00:51:49.404 --> 00:51:52.174 با حال خرابش داشت به قصر برمیگشت 00:51:53.534 --> 00:51:58.974 اون موقع بود که چشم شاه جونگ جونگ،اونو گرفت 00:52:35.634 --> 00:52:37.674 به اعلیحضرت ادای احترام کن 00:52:58.234 --> 00:52:59.674 بیا نزدیکتر بشین 00:53:06.374 --> 00:53:08.004 میتونین برین 00:53:08.174 --> 00:53:09.404 بله اعلیحضرت 00:53:14.834 --> 00:53:16.234 اسمت چیه؟ 00:53:18.634 --> 00:53:20.634 گابی هستم اعلیحضرت 00:53:20.934 --> 00:53:22.534 چندسالته؟ 00:53:23.534 --> 00:53:25.474 بیست سال 00:53:26.674 --> 00:53:28.334 برام یه نوشیدنی بریز 00:53:52.104 --> 00:53:54.604 متاسفم اعلیحضرت !منو بکشید 00:53:54.774 --> 00:53:55.874 اشکال نداره 00:54:01.774 --> 00:54:05.934 خب...چرا گریه میکردی؟ 00:54:08.034 --> 00:54:10.334 سرتو بلند کن و بگو 00:54:15.674 --> 00:54:16.704 ...من 00:54:18.104 --> 00:54:21.074 گریه میکردم چون از یه کاری پشیمون بودم 00:54:21.404 --> 00:54:22.404 پشیمون؟ 00:54:23.804 --> 00:54:24.834 ...من 00:54:26.134 --> 00:54:28.734 از یکی خواستم که کار سختی واسم بکنه 00:54:31.474 --> 00:54:34.104 گریه میکردم چون از این حرفم پشیمون بودم 00:54:36.234 --> 00:54:39.034 منم امشب حال و هوای گریه داشتم 00:54:40.374 --> 00:54:42.804 و دلم به حالت سوخت 00:54:46.374 --> 00:54:49.234 امروز سالگرد فوت"جونگ نام" بود 00:54:51.004 --> 00:54:52.574 میدونی کیه؟ 00:54:53.234 --> 00:54:55.574 ارباب جو گوانگ جو؟ 00:54:55.734 --> 00:54:56.734 درسته 00:54:57.734 --> 00:55:02.834 واقعاً پشیمونم که گذاشتم بمیره 00:55:06.904 --> 00:55:09.534 شاه سابق بهش قول داد 00:55:10.734 --> 00:55:14.234 که بزودی همسر سلطنتیش میکنه 00:55:15.134 --> 00:55:16.274 ولی روز بعدش 00:55:17.134 --> 00:55:20.534 ملکه،گابی رو احضار کرد 00:55:20.734 --> 00:55:24.204 !من هیچ اشتباهی نکردم بانو 00:55:28.834 --> 00:55:31.934 گابی.معلوم هست چه خبره؟ 00:55:32.404 --> 00:55:34.974 بهم بگو.اشکال نداره گابی 00:55:38.004 --> 00:55:40.504 گریه نکن و بهم بگو چی شده 00:55:41.804 --> 00:55:42.834 گابی 00:55:42.904 --> 00:55:50.534 درحالیکه من دو دل بودم،خطر قریب الوقوعی منتظر گابی بود 00:55:51.934 --> 00:55:53.134 لطفاً ولم کنین 00:56:02.404 --> 00:56:04.004 اعتراف کرد؟ 00:56:05.034 --> 00:56:07.974 برین و دختری به اسم گابی رو بیارین 00:56:24.574 --> 00:56:26.174 بیارینش - بله - 00:56:28.804 --> 00:56:31.674 یعنی چی؟همین حالا پیداش کنین 00:56:31.734 --> 00:56:32.734 بله 00:56:56.374 --> 00:56:57.734 قربان - باید عجله کنی - 00:56:58.104 --> 00:56:59.104 بله؟ 00:57:08.904 --> 00:57:10.004 من 00:57:11.174 --> 00:57:14.804 گابی رو از قصر بُردم 00:57:18.174 --> 00:57:19.474 بهم گفت 00:57:20.804 --> 00:57:26.634 که باید همه چی رو به بانو هان بگم 00:57:28.034 --> 00:57:29.174 برا همین 00:57:30.074 --> 00:57:32.374 به محض برگشتنم به قصر 00:57:33.234 --> 00:57:35.634 به دیدن بانو هان رفتم 00:57:38.104 --> 00:57:45.474 اما،ارباب یون وون هیونگ...اونو گرفته بود 00:57:46.304 --> 00:57:47.474 بله 00:57:48.704 --> 00:57:56.874 منم شنیدم که اون بخاطر اینکه به مادرم نزدیک بود...توسط ارباب یون شکنجه شد 00:57:58.174 --> 00:58:02.104 برا همین از اون موقع،من و گابی 00:58:03.534 --> 00:58:12.334 تصمیم گرفتیم که ساکت بمونیم تا بانو هان در خطر قرار نگیره... 00:58:17.474 --> 00:58:18.634 ...و 00:58:19.704 --> 00:58:23.504 پدرم که خیلی وقت بود از بیماری رنج میبرد،فوت کرد 00:58:24.404 --> 00:58:31.674 بخاطر سه سال عزاداری،از موقعیتم استعفا دادم 00:58:35.274 --> 00:58:39.974 و با گابی از پایتخت رفتم 00:58:42.204 --> 00:58:44.634 اگرچه ما در حال فرار بودیم 00:58:45.404 --> 00:58:50.574 برا اولین بار بعد از ملاقاتش احساس راحتی کردم 00:58:52.574 --> 00:58:57.974 چون فک میکردم که صرفنظر از گذشته ش،میتونم باهاش زندگی کنم 00:59:23.974 --> 00:59:25.534 بانو 00:59:29.174 --> 00:59:30.274 لطفاً بخورین 00:59:44.804 --> 00:59:46.334 آه نه من سیرم 00:59:49.734 --> 00:59:50.874 لطفاً یکم بخورین 01:00:15.134 --> 01:00:16.204 بانو 01:00:16.904 --> 01:00:18.674 بانو،حالتون خوبه؟ 01:00:27.934 --> 01:00:29.004 اما 01:00:30.234 --> 01:00:33.674 من تا آخرش هم یه احمق بودم 01:00:36.004 --> 01:00:37.634 منظورتون چیه؟ 01:00:38.404 --> 01:00:47.604 اون موقع بود که...تورو حامله شد 01:00:49.904 --> 01:00:51.034 بله؟ 01:00:53.104 --> 01:00:59.404 وقتی تو قصر بود با اعلیحضرت همبستر شده بود 01:01:20.074 --> 01:01:22.474 از اون موقع دیگه 01:01:23.074 --> 01:01:26.674 من تصمیم گرفتم احساساتمُ بهش،فراموش کنم 01:01:28.304 --> 01:01:29.404 ...و 01:01:29.804 --> 01:01:33.704 تصمیم گرفتم تا وقتی زنده ام از خودش و خودت محافظت کنم 01:01:34.304 --> 01:01:36.274 با این باور که این وظیفه ی منه 01:01:40.534 --> 01:01:47.204 اما فراری بودن در کناره های مرز،هم به این راحتی نبود 01:01:49.834 --> 01:01:51.204 هرجا که میرفتیم 01:01:52.104 --> 01:01:56.704 افرادی که ارباب یون و ملکه ی مادر استخدام کرده بودن،دنبالمون میکردن 01:01:58.074 --> 01:02:01.934 بعد از اینکه فهمیدن من کمکش میکنم 01:02:03.234 --> 01:02:08.334 خونواده ی من و گابی صدمه دیدن 01:02:09.634 --> 01:02:13.334 هرچقدر که تو بیشتر تو شکمش بزرگ میشدی 01:02:14.074 --> 01:02:18.134 بیشتر واسمون سخت میشد که از اونا فرار کنیم 01:02:24.004 --> 01:02:26.574 دیگه نمیتونم بدوم 01:02:26.734 --> 01:02:29.404 من جلوشونو میگیرم شما به پایتخت برین 01:02:32.334 --> 01:02:34.734 پایتخت؟ - براتون بهتره که - 01:02:35.134 --> 01:02:36.234 قاطی مردم بشین 01:02:38.404 --> 01:02:39.604 امیدوارم صحیح و سالم برسین 01:02:40.874 --> 01:02:44.274 این بچه،غم هاتونو تسکین میده 01:03:30.034 --> 01:03:35.634 من تونستم فرار کنم و وارد مینگ بشم 01:03:37.674 --> 01:03:40.774 به مدت 20 سال،خارج از کشور سرگردان بودم 01:03:41.274 --> 01:03:45.334 و در آخر...هم بیمار شدم 01:03:46.374 --> 01:03:52.734 به زادگاهم برگشتم چون میخواستم تو وطن خودم بمیرم 01:03:54.774 --> 01:03:58.834 و سعی کردم بفهمم چه اتفاقی واسه گابی افتاد 01:04:00.734 --> 01:04:01.734 مادرم 01:04:03.604 --> 01:04:05.674 درست بعد از به دنیا آوردن من 01:04:07.004 --> 01:04:10.704 تو جونکسو،فوت کرد 01:04:12.774 --> 01:04:13.804 بله 01:04:15.074 --> 01:04:17.274 کانگ سون هو بهم گفت 01:04:19.674 --> 01:04:21.874 شنیدم حتی قبر هم نداره 01:04:23.834 --> 01:04:32.174 و همینطور شنیدم شما بخاطر ارباب یون و بانو جونگ خیلی عذاب کشیدین 01:04:37.004 --> 01:04:38.074 من آخرش 01:04:40.304 --> 01:04:41.404 هم نتونستم 01:04:42.674 --> 01:04:43.874 هم از 01:04:45.734 --> 01:04:47.074 شما و هم 01:04:49.504 --> 01:04:50.574 از گابی 01:04:51.274 --> 01:04:52.534 محافظت کنم 01:04:56.334 --> 01:04:58.304 متاسفم 01:05:01.734 --> 01:05:05.404 متاسفم والاحضرت 01:05:06.704 --> 01:05:08.934 نه لطفاً این حرفو نزنین 01:05:09.734 --> 01:05:17.134 من به لطف شما،به دنیا اومدم و فهمیدم کی هستم 01:05:19.234 --> 01:05:23.674 متاسفم متاسفم 01:05:28.674 --> 01:05:30.774 منو ببخشین 01:05:33.604 --> 01:05:35.134 منو ببخشین 01:05:35.158 --> 01:05:50.158 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:50.182 --> 01:06:02.182 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:09.204 --> 01:06:10.904 (گلی در زندان) 01:06:10.904 --> 01:06:13.934 منظورت چیه؟ چطور اوک نیو زنده ست؟ 01:06:13.934 --> 01:06:17.074 چطوریه که هردفعه جون سالم به در میبره؟ 01:06:18.704 --> 01:06:19.804 آه خدا 01:06:20.504 --> 01:06:24.134 جونگ نان جونگ دستور قتل اوک نیو رو داده 01:06:24.134 --> 01:06:26.674 من هیچ وقت نمیبخشمش 01:06:26.674 --> 01:06:28.974 الآن اوک نیو چطوره؟ 01:06:28.974 --> 01:06:30.934 با اراده ی خودش نمیتونه حرکت کنه 01:06:31.134 --> 01:06:33.134 هنوز مجرمُ پیدا نکردین؟ 01:06:33.134 --> 01:06:34.334 نه اعلیحضرت 01:06:35.874 --> 01:06:40.874 زود باشین بیاین بیرون،اوک نیو اومده - اوک نیو؟ - 01:06:40.874 --> 01:06:44.874 شما تنها کسی هستین که میتونین اعمال شرورانه شونو آشکار کنین 01:06:44.974 --> 01:06:47.134 من به عنوان یه شاهدخت زندگی نمیکنم