WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:21.490 --> 00:00:23.390
گلي در زندان
(قسمت 41)

00:00:26.710 --> 00:00:30.410
.هويت شاهزاده خانم رو کسي نبايد بفهمه

00:00:30.820 --> 00:00:34.890
.پس فکر کن نه چيزي ديدي نه چيزي شنيدي

00:00:35.520 --> 00:00:37.660
.اطاعت،قربان

00:00:50.090 --> 00:00:52.750
.راه درازي در پيش داريم،اعليحضرت

00:00:53.590 --> 00:00:55.090
.بهتره راه بيوفتيم

00:00:56.790 --> 00:00:58.820
.ديشب نتونستم بخوابم

00:01:00.120 --> 00:01:01.390
...مادرم حتي بعد از اينکه

00:01:02.050 --> 00:01:04.090
,يه شب رو با امپراطور گذرونده،مرد

00:01:04.090 --> 00:01:05.490
.که آرزوي بيشتر بانوان دربار

00:01:06.290 --> 00:01:08.720
...خيلي فکر کردم که چطور

00:01:09.390 --> 00:01:13.050
,اين غم عميق رو آروم کنم

00:01:15.320 --> 00:01:17.120
.اما به نظر هيچ فايده اي نداره

00:01:18.250 --> 00:01:19.890
.نيازي به عجله نيست

00:01:20.650 --> 00:01:22.190
...کنترل اين ملت

00:01:22.390 --> 00:01:25.150
.توي دست ملکه مادر و ارباب يون و همسرشون هست

00:01:25.920 --> 00:01:27.350
,براي مقابله با اونها

00:01:27.850 --> 00:01:29.920
.بايد قدرت بيشتري به دست بياريد

00:01:31.450 --> 00:01:32.650
.لطفا منتظر بمونيد

00:01:45.910 --> 00:01:47.680
!قربان-
.منو قربان صدا نکن -

00:01:47.970 --> 00:01:50.200
چي؟ منظورتون چيه؟

00:01:50.480 --> 00:01:52.880
.ديگه نيازي نيست منو اينجوري صدا بزني

00:01:53.900 --> 00:01:55.270
جناب گونگ تشريف دارن؟

00:01:55.500 --> 00:01:57.300
.بله،بفرماييد داخل

00:01:59.240 --> 00:02:00.700
منظورش چي بود؟

00:02:03.470 --> 00:02:05.400
.قربان-
.اومدي-

00:02:05.640 --> 00:02:06.900
.بشين

00:02:07.240 --> 00:02:08.740
دو چي و جاک دو کجان؟

00:02:09.970 --> 00:02:12.510
.رفتن تا زنداني هاي جونکسو رو ببينن

00:02:12.940 --> 00:02:16.100
.همين الان هم زنداني هاي زيادي پيدا کردن که به افسر قانوني نياز دارن

00:02:16.440 --> 00:02:18.070
.همه چي به خوبي طبق نقشه پيش ميره

00:02:18.440 --> 00:02:22.540
راستي،قرار نبود توي واحد جيره بندي باشي؟

00:02:22.900 --> 00:02:25.070
.استعفا دادم

00:02:25.440 --> 00:02:27.470
چي؟ چرا اينقدر يهويي؟

00:02:27.800 --> 00:02:31.540
.برنامه ريخته بودم که استعفا بدم و روي کار آموزش افسران قانوني تمرکز کنم

00:02:31.740 --> 00:02:34.640
...خب،نيازي نبود از کارت استعفا بدي

00:02:34.800 --> 00:02:36.670
.تا افسراي قانوني آموزش بدي

00:02:37.640 --> 00:02:41.340
.ميدوني که همچين موقعيتي رو به بچه نامشروع دادن خيلي سخته

00:02:42.100 --> 00:02:45.270
,فکر کن ببين ارباب يون چيکار کرده و

00:02:45.270 --> 00:02:47.600
.حتي بخاطر مقامت قانون رو هم دستکاري کرد

00:02:48.500 --> 00:02:50.240
...من همه ي ارتباطم رو با ارباب يون

00:02:51.440 --> 00:02:53.800
.قطع کردم-
قطع کردي؟-

00:02:54.240 --> 00:02:57.340
منظورتون چيه؟-
...جونگ نان جونگ بود -

00:02:57.770 --> 00:02:59.670
.که دستور قتل اوک نيو رو داد

00:03:00.740 --> 00:03:03.640
.فکر کنم ارباب يون هم از نقشه اون خبر داشت ولي کاري نکرد

00:03:03.900 --> 00:03:06.900
.هيچوقت نميبخشمش

00:03:07.170 --> 00:03:08.240
,پس

00:03:08.870 --> 00:03:11.000
ميگي که همه ي ارتباطت رو با پدرت قطع کردي؟

00:03:11.170 --> 00:03:12.170
.بله

00:03:12.570 --> 00:03:14.500
.بله همين کار رو کردم-
چي؟ -

00:03:15.340 --> 00:03:18.870
.کارت عاليه.قشنگ ببرشون.خوبه

00:03:19.300 --> 00:03:22.540
.اوه.داشتي ميسوزونديش

00:03:22.600 --> 00:03:23.600
.ااه

00:03:24.270 --> 00:03:28.500
چي شما رو به همچين جايي کشونده،بانوي من؟

00:03:30.100 --> 00:03:31.700
.خيلي طعنه آميز حرف ميزني

00:03:32.470 --> 00:03:35.640
...نفرماييد،بانوي من.چطور ميتونم

00:03:35.640 --> 00:03:37.770
باهاتون بدرفتاري کنم،بانوي من؟

00:03:38.000 --> 00:03:40.600
.سون گوم،من تو رو خيلي خوب ميشناسم

00:03:40.800 --> 00:03:44.040
.الان هم طعنه آميز حرف ميزني-
 !گفتم نه-

00:03:45.100 --> 00:03:48.000
ترسونديم.ميدوني داري چيکارم ميکني؟

00:03:48.140 --> 00:03:50.200
ميخواي بچه م رو بترسوني؟

00:03:50.270 --> 00:03:54.240
.چطور جرئت ميکني سرم داد بزني؟ااه،سرم گيج ميره

00:03:54.540 --> 00:03:57.900
.معذرت ميخوام،بانوي من

00:03:58.270 --> 00:04:01.070
.اگه چيزي خواستين بخورين بهم اطلاع بدين

00:04:01.070 --> 00:04:03.140
.هر چي که بخواين رو براتون آماده ميکنم

00:04:03.470 --> 00:04:06.900
...خوب،برام يکم سوپ شير و

00:04:07.300 --> 00:04:10.240
.اسنک کام کوات درست کن-
 بله؟-

00:04:10.900 --> 00:04:13.670
.ميدونين که شير و کام کوات مواد هر روزمون نيست

00:04:13.740 --> 00:04:17.640
.شير رو بيخيال شيم،الان فصل کام کوات نيست
(کام کوات ميوه اي است از مرکبات شبيه پرتقال)

00:04:18.270 --> 00:04:20.070
.به تو ربطي نداره

00:04:20.270 --> 00:04:22.970
.و منم نيستم که دلش اينارو ميخواد

00:04:23.810 --> 00:04:27.700
.اين ارباب کوچيک دلش هوس کرده

00:04:27.700 --> 00:04:29.540
.دست خودم نيست

00:04:30.840 --> 00:04:32.940
...چطور ميدونيد

00:04:33.170 --> 00:04:36.000
اينا براي ارباب يا بانو؟

00:04:36.240 --> 00:04:38.100
,يه خوابي ديدم

00:04:38.310 --> 00:04:42.500
.که اين کوچولو ميپره مياد تو بغلم

00:04:44.140 --> 00:04:46.870
.مطمئنم که پسر بچه ست

00:04:47.000 --> 00:04:49.970
...خيلي انرژي داره

00:04:49.970 --> 00:04:52.240
.که هر روز و هر شب گرسنم ميشه

00:04:53.270 --> 00:04:54.810
.بله-
حوصلت رو سر ميبره؟-

00:04:55.040 --> 00:04:57.940
!هي،همين الان برام غذا آماده کن

00:04:58.100 --> 00:04:59.100
.بله،بانوي من

00:05:00.540 --> 00:05:01.640
...آشغال

00:05:03.570 --> 00:05:04.840
.ميبينمت

00:05:06.700 --> 00:05:09.540
.دوست دارم اين هرزه رو خردش کنم

00:05:10.670 --> 00:05:11.970
!اينقدر بهم خيره نشو

00:05:29.540 --> 00:05:33.140
.ببين؟ميدونستم ميتوني درستشون کني

00:05:33.170 --> 00:05:35.070
.اگه بهش فکر کني،ميتوني هر کاري رو انجام بدي

00:05:36.300 --> 00:05:37.840
.بله،بانوي من

00:05:50.600 --> 00:05:53.800
چي شده؟ مزه اش بده؟

00:05:54.740 --> 00:05:56.370
ميخواي سر به سرم بزاري؟

00:05:56.900 --> 00:05:57.900
چي؟

00:05:58.440 --> 00:06:00.870
.اين که کام کوات نيست.با يوزو درست شده
(يوزو يکي از انواع مرکبات)

00:06:01.270 --> 00:06:03.770
فکر کردي ميتوني گولم بزني؟

00:06:03.870 --> 00:06:06.870
,تمام تلاشم رو کردم که بتونم پيدا کنم

00:06:07.040 --> 00:06:09.640
.اما نتونستم کام کوات پيدا کنم

00:06:09.700 --> 00:06:12.340
.حتي به آشپزخانه دربار هم رفتم تا يوزو پيدا کنم

00:06:13.070 --> 00:06:15.970
چون من فقط يه معشوقه هستم منو مسخره ميکني؟

00:06:16.270 --> 00:06:19.240
اگه بانو جونگ هم بود اينکارو ميکردي؟

00:06:19.670 --> 00:06:22.640
!بهتره به ارباب يون اطلاع بدم

00:06:23.240 --> 00:06:25.170
.لطفا منو ببخش بانوي من

00:06:25.770 --> 00:06:27.870
!چيزي رو که خواستم واسم بيار

00:06:28.700 --> 00:06:30.170
.بله،بانوي من

00:06:32.140 --> 00:06:33.140
.تکون بخور

00:06:35.000 --> 00:06:38.500
.خيلي خوشمزه ست

00:06:38.870 --> 00:06:42.240
.کوچولي من،از اين تافي ها لذت ببر

00:06:49.100 --> 00:06:50.100
.سون گوم

00:06:50.940 --> 00:06:52.100
.بانو شين هي

00:06:52.900 --> 00:06:54.540
چرا پسشون آوردي؟

00:06:55.540 --> 00:06:57.600
...خب،اون

00:06:57.740 --> 00:06:59.340
اينا براي کيه؟

00:06:59.440 --> 00:07:00.540
...خب

00:07:01.770 --> 00:07:04.100
.براي بانو اوه-
چي؟-

00:07:04.670 --> 00:07:08.000
بانو اوه کيه؟

00:07:08.140 --> 00:07:10.400
.جونگ گوم بانو شده

00:07:11.170 --> 00:07:13.340
درباره چي حرف ميزني؟

00:07:13.570 --> 00:07:15.970
از کي تا حالا اون بانو شده؟

00:07:16.370 --> 00:07:18.440
...خب اون

00:07:19.270 --> 00:07:20.270
.شين هه

00:07:21.400 --> 00:07:24.170
.مامان،به ميز نگاه کن

00:07:24.470 --> 00:07:25.800
اين چيه؟

00:07:26.900 --> 00:07:28.840
چرا ميخواي گريه کني؟

00:07:28.940 --> 00:07:30.700
...بانو اوه

00:07:31.040 --> 00:07:34.700
گفتن ميز رو برگردونم-
گفت چي؟-

00:07:35.300 --> 00:07:37.670
الان صداش کردي بانو؟

00:07:38.240 --> 00:07:39.670
ميخواي بميري؟

00:07:40.640 --> 00:07:44.200
.بله بانوي من،ترجيح ميدم بميرم

00:07:44.400 --> 00:07:45.400
چي؟

00:07:45.640 --> 00:07:48.640
...ترجيح ميدم بميرم

00:07:48.770 --> 00:07:51.370
.تا بخوام با جونگ گوم اظهار دوستي کنم

00:07:58.540 --> 00:08:00.600
زودي اومد؟

00:08:06.040 --> 00:08:07.940
.نگاه کن چقدر راحته

00:08:09.640 --> 00:08:10.870
.اينجايين بانوي من

00:08:19.370 --> 00:08:23.400
.سون گوم بهم گفت که به خدمتکارا سخت ميگيري

00:08:24.170 --> 00:08:26.140
...راحت نيستيد که من به جاي شما

00:08:26.170 --> 00:08:28.740
به خدمتکارا رسيدگي ميکنم؟

00:08:29.270 --> 00:08:30.300
.هرزه

00:08:30.840 --> 00:08:33.200
.خيلي پاچه خواري

00:08:34.000 --> 00:08:36.170
.من بهتر از همه شما رو درک ميکنم

00:08:36.270 --> 00:08:38.740
.هر ردومون معشوقه هستيم

00:08:38.910 --> 00:08:40.700
.بايد هواي همديگه رو داشته باشيم

00:08:40.800 --> 00:08:43.070
.خفه شو.من معشوقه نيستم

00:08:43.440 --> 00:08:45.770
نميدوني من همسر قانوني ارباب يون هستم؟

00:08:45.840 --> 00:08:47.800
,اگه شما همسر قانوني شديد

00:08:47.940 --> 00:08:50.500
.يعني اينکه منم ميتونم

00:08:50.570 --> 00:08:54.500
.چي؟ حتما بدجوري ميخواي بميري

00:08:55.070 --> 00:08:56.070
.بانوي من

00:08:56.140 --> 00:09:00.040
.اگه از شما ميترسيدم،جرئت نميکردم که از ارباب يون بچه دار شم

00:09:00.770 --> 00:09:03.870
.اينم از قابليت هاي اوه جونگ گوم

00:09:06.640 --> 00:09:08.540
,فکر کردم زرنگتر از اين حرفايي

00:09:09.040 --> 00:09:11.140
.اما واقعا احمقي

00:09:11.700 --> 00:09:14.570
...ميدوني چند تا زن

00:09:14.740 --> 00:09:16.100
بچه ارباب يون رو باردار شدن؟

00:09:17.240 --> 00:09:21.000
.از کيسانگ هاي سوسورو گرفته تا بيوه ها،همه ازش بچه دار شدن

00:09:21.200 --> 00:09:23.340
...ولي،هيچکدومشون

00:09:23.600 --> 00:09:27.300
نتونستن بچه شو به دنيا بيارن.ميدوني چرا؟

00:09:28.270 --> 00:09:31.340
بله؟-
.همشون بچه هاشون ميمردن-

00:09:32.910 --> 00:09:34.910
.ببينم آخر هم مثل الان با غرور حرف ميزني يا نه

00:09:35.740 --> 00:09:36.940
.بزودي ميفهمي

00:09:44.040 --> 00:09:47.000
.کوچولي من،وانمود کن چيزي نشنيدي

00:09:47.770 --> 00:09:51.240
.خيلي ترسناکه.واقعا که آدم رو ميترسونه

00:09:51.700 --> 00:09:54.200
.تنها چيزي که ميخوام يه زندگي راحته

00:10:11.070 --> 00:10:12.070
.جه سو

00:10:14.200 --> 00:10:15.300
.بله،عاليجناب

00:10:16.100 --> 00:10:18.100
.مدتيه بانوي دربار هان رو نديدم

00:10:18.270 --> 00:10:22.170
.بخاطر مسادل شخصي رفته خونه

00:10:24.000 --> 00:10:26.740
.هر موقع برگشت بگو يه سر بزنه

00:10:26.800 --> 00:10:27.940
.اطاعت،عاليجناب

00:10:45.740 --> 00:10:47.370
.اعليحضرت-
.اعليحضرت-

00:10:47.570 --> 00:10:49.840
.خانم-
...همش تقصير من بود-

00:10:50.200 --> 00:10:53.340
.که همچين دردي رو متحمل شديد

00:10:53.840 --> 00:10:55.970
.خواهش ميکنم منو بکشيد اعليحضرت

00:10:55.970 --> 00:10:58.200
.لطفا منو مجازات کنيد

00:10:58.200 --> 00:11:00.170
.خواهش ميکنم بلند شيد

00:11:04.800 --> 00:11:10.040
.همه چي رو ميدونم که چقدر تلاش کرديد که به مادرم کمک کنيد

00:11:10.840 --> 00:11:12.340
.ممنون خانم

00:11:12.900 --> 00:11:14.070
.اعليحضرت

00:11:15.540 --> 00:11:16.670
.اعليحضرت

00:11:36.900 --> 00:11:38.140
,تا الان

00:11:38.540 --> 00:11:42.500
.چون از هويتتون مطمئن نبودم با احترام باهاتون رفتار نکردم

00:11:43.870 --> 00:11:47.040
.از الان باهاتون با احترام رفتار ميکنم

00:11:48.240 --> 00:11:49.640
...تمام تلاشمون رو ميکنيم

00:11:49.940 --> 00:11:53.340
.تا جايگاهتون رو بدست بياريد

00:11:54.170 --> 00:11:55.270
...من براي يه مدتي

00:11:55.800 --> 00:11:58.070
.به عنوان شاهدخت زندگي نمي کنم

00:12:00.500 --> 00:12:02.740
...لطفا از امروز منو

00:12:03.240 --> 00:12:05.270
.شاهدخت صدا نکنيد

00:12:05.340 --> 00:12:08.570
منظورتون چيه،اعليحضرت؟

00:12:09.700 --> 00:12:12.370
...ملکه مادر،ارباب يون و جونگ نان جونگ

00:12:12.470 --> 00:12:15.000
...مادرتون رو کشتن

00:12:15.300 --> 00:12:17.970
.تا بتونن اين حقيقت رو که امپراطور رو مسموم کردن،مخفي کنن

00:12:18.640 --> 00:12:23.140
.شما تنها کسي هستيد که ميتونيد کاراي شيطانيشون رو برملا کنيد

00:12:23.140 --> 00:12:26.940
.بخاطر همين نميخوام منو شاهدخت صدا بزنيد

00:12:27.770 --> 00:12:28.800
.اعليحضرت

00:12:28.870 --> 00:12:32.400
,اگه اونا بفهمن من دختر گا بي و شاهدخت هستم

00:12:32.770 --> 00:12:34.700
.تلاش ميکنن از شر من خلاص شن

00:12:35.100 --> 00:12:38.340
...و از اونجايي که شما هم از هويت من باخبر هستيد

00:12:38.670 --> 00:12:40.340
.به خطر ميوفتيد

00:12:41.570 --> 00:12:44.800
.ما قدرت کافي براي مقابله با اونها رو نداريم

00:12:45.440 --> 00:12:47.700
.حق با ايشونه

00:12:48.740 --> 00:12:52.300
...رو کردن مقام ايشون فقط باعث

00:12:53.170 --> 00:12:55.100
.ميشه به دردسر بيوفتيم

00:12:55.100 --> 00:12:57.640
...بازم ما نميتونيم توي همچين جايي

00:12:57.640 --> 00:12:59.500
.به شاهدخت خدمت کنيم

00:12:59.600 --> 00:13:00.900
.من کاملا خوبم

00:13:01.270 --> 00:13:03.870
.لطفا چيزي رو که خواستم،انجام بدين

00:13:14.970 --> 00:13:16.940
.ازتون ميخوام اينجا منتظر بمونيد

00:13:18.700 --> 00:13:21.240
.اينجا خونه ارباب يون هست

00:13:21.640 --> 00:13:22.740
چه نقشه اي داريد؟

00:13:24.170 --> 00:13:25.870
.ميخوان جونگ نان جونگ رو ببينم

00:13:25.900 --> 00:13:26.940
بله؟

00:13:27.470 --> 00:13:30.600
.ديدن اون اونم تنها خيلي خطرناکه

00:13:30.970 --> 00:13:32.240
.جاي نگراني نيست

00:13:32.740 --> 00:13:35.540
,بالاخره ميفهمه که زنده موندم

00:13:35.670 --> 00:13:39.240
.پس خودم اول ببينمش کمتر خطر داره

00:13:39.400 --> 00:13:40.940
...اما-
...و-

00:13:42.770 --> 00:13:44.140
...بايد بهش نشون بدم که

00:13:45.100 --> 00:13:46.840
.که شکار آسوني نيستم

00:13:52.200 --> 00:13:55.300
.ديگه نيازي نيست کاراي جونگ گوم رو تحمل کني

00:13:55.400 --> 00:13:57.370
...چي؟ يعني اينکه

00:13:57.470 --> 00:13:59.670
,خودم به حسابش ميرسم

00:14:00.170 --> 00:14:01.800
.پس يکم صبر کن

00:14:01.970 --> 00:14:03.070
.بله،بانوي من

00:14:15.370 --> 00:14:16.840
چرا وحشت کردي؟

00:14:18.600 --> 00:14:20.670
.حتما فکر ميکردي مردم

00:14:21.300 --> 00:14:22.740
فکر کردي روح ديدي؟

00:14:23.070 --> 00:14:24.100
.هرزه

00:14:24.970 --> 00:14:26.070
...چطور ميتوني

00:14:26.440 --> 00:14:29.340
.بايد اينو بهت بگم

00:14:31.440 --> 00:14:33.970
...يادت مياد وقتي بچه بودم بهم گفتي

00:14:34.470 --> 00:14:38.000
تا طالعت رو بخونم؟

00:14:41.710 --> 00:14:45.350
...انرژي تو،انرژي ضعيف ارباب يون رو جبران ميکنه

00:14:45.600 --> 00:14:47.070
.و آينده ي خوبي در پيش رو داره

00:14:49.310 --> 00:14:53.150
.يه چيزي هست که بهتون نگفتم

00:14:54.970 --> 00:14:56.070
...نتونستم بهتون بگم

00:14:56.670 --> 00:14:58.700
,با اينکه ارباب يون بخاطر شما موفق ميشه

00:14:59.780 --> 00:15:04.310
.سرنوشت شما دوتا آخر سر وحشتناک خواهد بود

00:15:04.310 --> 00:15:05.410
چي؟

00:15:06.010 --> 00:15:09.280
.بس کن اين مزخرفاتو

00:15:09.610 --> 00:15:12.450
,اون زمان .فقط چيزاي خوب رو بهتون گفتم

00:15:12.870 --> 00:15:16.340
.اما الان وقتشه تا بگم چه اتفاقايي براتون ميوفته

00:15:17.740 --> 00:15:21.340
,يه شبه قدرت و ثروتت رو از دست ميدي

00:15:21.870 --> 00:15:24.640
.حتي زندگيت رو هم از دست ميدي

00:15:25.670 --> 00:15:26.970
.خفه شو

00:15:27.540 --> 00:15:30.040
چطور جرئت ميکني منو نفرين کني؟

00:15:30.040 --> 00:15:31.300
.هنوز حرفم تموم نشده

00:15:32.140 --> 00:15:35.240
,در آخر هم،از خشم مردم نسبت به خودت ميترسي

00:15:36.100 --> 00:15:38.400
.و جون خودت رو ميگيري

00:15:40.740 --> 00:15:41.740
...اين

00:15:42.570 --> 00:15:43.840
.طالع توئه

00:15:47.600 --> 00:15:50.000
بانوي من،حالتون خوبه؟

00:16:02.600 --> 00:16:04.440
.خانم-
.بريم

00:16:04.670 --> 00:16:05.740
.بله خانم

00:16:17.000 --> 00:16:20.000
,در آخر از خشم مردم ،ميترسي

00:16:20.940 --> 00:16:23.240
.و جون خودتو ميگيري

00:16:25.040 --> 00:16:26.100
!نان جونگ

00:16:26.240 --> 00:16:28.170
.نان جونگ-
.نان جونگ -

00:16:28.540 --> 00:16:30.640
چي شده؟

00:16:31.100 --> 00:16:32.670
اوک نيو چطور زنده ست؟

00:16:33.300 --> 00:16:36.600
چطور ميتونه هر دفعه زنده بمونه؟

00:16:36.840 --> 00:16:38.140
...اون زنده ست

00:16:39.000 --> 00:16:40.600
.و برگشته منو نفرين ميکنه

00:16:41.700 --> 00:16:44.370
.ديگه نميتونم ديدنش رو تحمل کنم

00:16:44.800 --> 00:16:47.900
چقدر اين تحقيرها رو تحمل کنم؟

00:16:49.200 --> 00:16:52.100
.نان جونگ،مريض بنظر ميرسي

00:16:52.140 --> 00:16:54.170
حالت خوبه،نان جونگ؟

00:16:54.770 --> 00:16:56.770
...نان جونگ

00:17:06.170 --> 00:17:08.270
.ته وون،چه سون اومده

00:17:11.370 --> 00:17:13.740
.دادگاه پدرش به لطف تو خيلي خوب پيش رفت

00:17:14.300 --> 00:17:17.700
...درسته.افسر قانوني که فرستاديد

00:17:17.700 --> 00:17:20.770
.تو پرونده بهمون کمک کرد و نيازي نيست ماليات پرداخت کنيم

00:17:21.200 --> 00:17:23.240
.خيلي خيلي ممنون قربان

00:17:23.800 --> 00:17:26.070
.منم براتون خوشحالم

00:17:26.800 --> 00:17:29.040
.حتما محبتتون رو جبران ميکنم

00:17:29.370 --> 00:17:30.470
.خواش ميکنم

00:17:30.870 --> 00:17:31.870
.ميتوني بري

00:17:32.470 --> 00:17:34.340
.برو آماده شو-
.بله خانم -

00:17:35.940 --> 00:17:37.470
.لطفا بنشينيد-
.چشم-

00:17:41.840 --> 00:17:44.840
.شنيدم که از اداره جيره بندي استعفا دادي

00:17:45.770 --> 00:17:46.840
.بله

00:17:47.270 --> 00:17:49.700
,من هميشه طرف شما بودم

00:17:50.140 --> 00:17:51.740
.اما اينبار زياد مطمئن نيستم

00:17:52.970 --> 00:17:56.400
.براي رئيس شدن خيلي سختي کشيديد اما براحتي استعفا داديد

00:17:58.040 --> 00:17:59.070
.لطفا نگران نباشيد

00:18:00.800 --> 00:18:01.870
.نگران نيستم

00:18:02.770 --> 00:18:03.800
.پس،ميبينمتون

00:18:09.200 --> 00:18:10.270
.قربان

00:18:12.940 --> 00:18:14.000
چي شده؟

00:18:14.240 --> 00:18:15.570
.لطفا بيايد بيرون

00:18:15.570 --> 00:18:16.610
چرا؟

00:18:16.770 --> 00:18:19.740
.اوک نيو اومده

00:18:20.140 --> 00:18:21.300
اوک نيو چي؟

00:18:23.240 --> 00:18:24.770
.ميدونستم

00:18:25.640 --> 00:18:26.740
چي داري ميگي؟

00:18:26.840 --> 00:18:29.110
.ميدونستم اين خبر و بشنويد خوشحال ميشيد

00:18:29.300 --> 00:18:31.840
.ااوه.بسه ديگه

00:18:43.340 --> 00:18:44.400
.اوک نيو

00:18:45.040 --> 00:18:46.070
.قربان

00:18:47.200 --> 00:18:50.470
.زندانبان جي بهم گفت که ايچون هستي

00:18:51.640 --> 00:18:52.670
.بله

00:18:53.040 --> 00:18:57.340
چرا وقتي حالت بده بايد همچين سفر طولاني ميرفتي؟

00:18:58.870 --> 00:19:01.470
.بايد کسي رو ميديدم

00:19:02.040 --> 00:19:03.240
.بله

00:19:06.470 --> 00:19:07.540
...اومدم اينجا

00:19:08.300 --> 00:19:10.340
.تا چيزي بهتون بگم

00:19:13.900 --> 00:19:16.970
...شنيدم که از من مراقبت ميکردين

00:19:17.870 --> 00:19:19.900
.وقتي که بيهوش بودم

00:19:22.570 --> 00:19:25.340
...همينطور شما بوديد که منو

00:19:26.740 --> 00:19:27.840
.نجات داديد

00:19:31.500 --> 00:19:32.800
...من

00:19:33.870 --> 00:19:37.500
.به شما خيلي بدهکارم

00:19:40.700 --> 00:19:42.140
.ممنونم قربان

00:19:43.270 --> 00:19:44.570
...فکر نکنم

00:19:46.170 --> 00:19:48.800
.لايق تشکر کردن باشم

00:19:51.800 --> 00:19:53.200
...کساني که چندبار

00:19:56.540 --> 00:19:57.970
...سعي کردن تو رو بکشن

00:20:00.670 --> 00:20:03.540
r.جونگ نان جونگ و ارباب يون،پدرم بودن

00:20:06.940 --> 00:20:08.500
...اينقدر احساس گناه ميکنم

00:20:12.340 --> 00:20:13.800
.که خجالت ميکشم،معذرت خواهي کنم

00:20:19.870 --> 00:20:21.900
...با پدرم قطع رابطه کردم

00:20:24.000 --> 00:20:25.470
.و از اداره جيره بندي استعفا دادم

00:20:27.840 --> 00:20:28.940
...قربان

00:20:29.040 --> 00:20:30.040
...اما

00:20:32.070 --> 00:20:33.200
...اينا کافي نيست

00:20:35.640 --> 00:20:38.110
.اينا هم کافي نيستن تا حس گناهم رو از بين ببرن

00:20:42.640 --> 00:20:45.610
.خشم،نفرت،حس گناه

00:20:47.140 --> 00:20:49.070
.هيچکدومش از بين نميره

00:20:54.840 --> 00:20:57.340
.گفتي که تحمل ديدن من رو نداري

00:20:59.370 --> 00:21:00.770
.الان درکت ميکنم

00:21:05.070 --> 00:21:06.070
,از الان

00:21:09.140 --> 00:21:10.400
...اينجا نمي ايستم

00:21:11.870 --> 00:21:12.970
.تا منو ببيني

00:21:17.620 --> 00:21:20.010
.متاسفم،اوک نيو-
.قربان -

00:21:23.350 --> 00:21:25.380
.لطفا اين حرفا رو نزنيد

00:21:28.140 --> 00:21:29.170
...اون روز نبايد

00:21:30.000 --> 00:21:32.840
.اين حرفارو بهتون ميزدم

00:21:34.200 --> 00:21:36.440
...ميدونم که ارباب يون و بانو جونگ در گذشته

00:21:37.470 --> 00:21:40.440
.چقدر شما رو اذيت کردن

00:21:43.470 --> 00:21:45.110
...ازتون متنفر بودم

00:21:46.640 --> 00:21:48.570
.تا بتونم خودم رو آروم کنم

00:21:52.200 --> 00:21:53.370
...نبايد با اون حرفا

00:21:55.500 --> 00:21:58.340
.شما رو اذيت ميکردم

00:22:01.270 --> 00:22:04.570
...کارم احمقانه بود.پس لطفا

00:22:07.270 --> 00:22:09.040
...لطفا اينجوري نگيد

00:22:09.770 --> 00:22:11.340
.نيمتوني بهم نگاه کني

00:22:50.670 --> 00:22:52.400
.ميرم بيرون،قربان

00:22:52.500 --> 00:22:54.640
.وايسا اوک نيو

00:22:55.170 --> 00:22:57.740
.ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:22:58.170 --> 00:22:59.170
چي شده؟

00:22:59.370 --> 00:23:02.000
ميشه داخل حرف بزنيم؟

00:23:04.600 --> 00:23:05.600
.باشه

00:23:08.170 --> 00:23:09.170
.بشين

00:23:10.970 --> 00:23:14.100
چي ميخواستي بگي؟-
...خب،ميدوني-

00:23:14.570 --> 00:23:16.470
...درباره

00:23:17.340 --> 00:23:18.640
درباره چيه؟

00:23:18.840 --> 00:23:22.070
...خجالت ميکشم همچين حرفي رو بهت بزنم

00:23:22.640 --> 00:23:25.900
.اونم بعد از اين اتفاقايي بدي که برات افتاد

00:23:26.770 --> 00:23:27.870
...خب

00:23:28.440 --> 00:23:31.240
...يو گوم و من تصميم به

00:23:31.840 --> 00:23:33.100
.ازدواج گرفتيم

00:23:34.170 --> 00:23:36.640
چي؟ واقعا؟

00:23:36.900 --> 00:23:38.940
.بله

00:23:40.470 --> 00:23:43.700
.ميدونستم که به هم نزديک هستين ولي نه ديگه اينقدر

00:23:44.040 --> 00:23:46.070
.خيلي براتون خوشحالم

00:23:47.000 --> 00:23:49.440
,يه مدتي ميشد که ازش خوشم ميومد

00:23:49.600 --> 00:23:51.740
.اما نميتونستم بهش بگم

00:23:52.200 --> 00:23:55.800
.اون اول ابراز علاقه کرد

00:23:55.940 --> 00:23:59.600
.گفتيم بهتره وقت رو هدر نديم زود ازدواج کنيم

00:24:00.240 --> 00:24:02.100
.خيلي خوشحال شدم

00:24:02.400 --> 00:24:07.170
.خيلي نگران بودم که نکنه تنهايي پير بشي

00:24:07.800 --> 00:24:11.500
.کي عروسي ميگيريد؟خودم همه چيو آماده ميکنم

00:24:11.500 --> 00:24:15.040
.بيخيال.جشن نميگيريم

00:24:15.140 --> 00:24:17.140
.نيمخوام شلوغ پلوغش کنم

00:24:17.270 --> 00:24:20.500
.با يه کاسه ي آب دعاهامون رو ميکنيم-
.نميشه-

00:24:20.500 --> 00:24:22.400
.بايد کامل انجامش بدين

00:24:22.470 --> 00:24:24.400
.نه،نه.فراموش کن

00:24:24.440 --> 00:24:26.900
.جدي ميگم.عروسي بي عروسي-
.قربان -

00:24:26.900 --> 00:24:28.740
.حتي فکرشم نکن

00:24:28.740 --> 00:24:31.470
.بايد عروسي بگيري-
.بهم گوش کن-

00:24:31.570 --> 00:24:33.700
نميشه به حرفام گوش بدي؟-
.نميخوام-

00:24:33.700 --> 00:24:34.700
.قربان

00:24:36.670 --> 00:24:37.870
.خيلي احمقه

00:24:38.500 --> 00:24:40.170
.سلام

00:24:40.700 --> 00:24:42.600
هنوز  شراب ميخوري؟

00:24:42.940 --> 00:24:44.700
.بايد ترک کني

00:24:45.940 --> 00:24:47.070
.زندانبان جي

00:24:48.100 --> 00:24:51.440
حالت بهتره؟-
.بله خوبم-

00:24:54.540 --> 00:24:56.570
همه داخلن؟

00:24:56.640 --> 00:24:57.970
.بله

00:24:58.600 --> 00:25:01.670
چرا؟-
.بايد بهشون بگيم-

00:25:01.840 --> 00:25:04.470
ميخواي امروز بهشون بگي؟-
.بله-

00:25:06.640 --> 00:25:08.040
.خجالت ميکشم

00:25:10.600 --> 00:25:11.840
.با من بيا

00:25:15.540 --> 00:25:17.300
.درسته قربان

00:25:17.770 --> 00:25:18.770
...از ليم کوک جونگ

00:25:19.370 --> 00:25:21.070
خبر نداريد؟

00:25:21.200 --> 00:25:22.700
کي؟ ليم کوک جونگ؟

00:25:22.770 --> 00:25:25.770
.بله-
مگه رئيس راهزنا نبود؟ -

00:25:26.200 --> 00:25:28.170
واقعا؟-
.بله-

00:25:28.300 --> 00:25:32.140
.شرايط رو براي دفتر دادستاني و اداره دادگستري سخت کرده

00:25:32.300 --> 00:25:35.140
چرا؟-
...اون و افرادش-

00:25:35.270 --> 00:25:37.800
...به انبارهاي دولتي حمله کردن

00:25:37.870 --> 00:25:40.240
.و گندم ها رو دزديدن به فقرا دادن

00:25:40.300 --> 00:25:43.700
.مردم اونو ياغي عادل نامگذاري کردن

00:25:43.700 --> 00:25:46.240
راهزن ها به اداره دولتي حمله کردن؟

00:25:46.240 --> 00:25:48.340
,بله.سربازا فرستاده شدن تا دستگيرش کنن

00:25:48.440 --> 00:25:51.340
.اما اون فرار ميکنه و گرفتنش تقريبا غيرممکنه

00:25:51.470 --> 00:25:53.770
.آدم جالبيه

00:25:53.940 --> 00:25:55.270
.خيلي عجيب غريبه

00:25:56.800 --> 00:25:59.040
.زندانبان جي-
 .سلام-

00:25:59.300 --> 00:26:02.570
برگشتي سر کار؟-
.بله قربان-

00:26:02.870 --> 00:26:05.870
.به لطف شما از استرحتم تمام استفاده رو کردم

00:26:06.370 --> 00:26:08.270
.خوبه-
اوک نيو چطوره؟-

00:26:08.270 --> 00:26:11.840
درسته.حالش بد بود نه؟

00:26:11.900 --> 00:26:14.270
.وقتي شنيدم خيلي نگران شدم

00:26:14.370 --> 00:26:17.970
.حالش کاملا خوب شده.نيازي به نگراني نيست

00:26:17.970 --> 00:26:20.040
.خبر خيلي خوبيه

00:26:20.640 --> 00:26:22.970
...قربان.من

00:26:24.300 --> 00:26:27.240
.ميخوام چيزي بهتون بگم

00:26:27.300 --> 00:26:28.700
واقعا؟ چيه؟

00:26:29.100 --> 00:26:32.470
...من...تصميم گرفتم

00:26:33.240 --> 00:26:35.440
.ازدواج کنم

00:26:35.500 --> 00:26:38.740
چي؟ ازدواج کني؟ با کي؟

00:26:38.900 --> 00:26:41.400
...زن آينده م

00:26:42.100 --> 00:26:45.770
.يو گوم هست،قربان.داريم ازدواج ميکنيم

00:26:46.440 --> 00:26:47.570
چي؟

00:26:48.870 --> 00:26:50.770
.زندانبان جي-
چي؟-

00:26:51.140 --> 00:26:53.570
چطور اينکارو کردي؟

00:26:53.700 --> 00:26:57.270
.اصلا خبر نداشتم-
.خبر عاليه-

00:26:57.300 --> 00:26:59.970
.از صميم قلب خوشحال شدم

00:26:59.970 --> 00:27:02.840
شماها کي عاشق شدين؟

00:27:03.870 --> 00:27:07.140
,بجاي تمرکز کزذن بر روي کار

00:27:07.240 --> 00:27:10.200
رو چيز ديگه اي تمرکز کردين؟

00:27:10.200 --> 00:27:12.970
.هنوز از خط قرمز عبور نکرديم.نگران نباشيد

00:27:13.900 --> 00:27:17.070
.قربان،ما همه وظايفمون رو انجام داديم.نگيد که درست کار نکرديم

00:27:18.340 --> 00:27:20.540
.شوخي کردم

00:27:20.540 --> 00:27:24.000
خب،کي ميخوايد ازدواج کنيد؟

00:27:24.140 --> 00:27:26.440
.يه روز رو انتخاب ميکنيم

00:27:26.440 --> 00:27:30.340
.بزودي يه زوج ميشيد

00:27:32.700 --> 00:27:35.400
.به اوک نيو گفتم

00:27:35.640 --> 00:27:38.300
.اصرار داشت که جشن بگيريم

00:27:38.840 --> 00:27:40.540
.خيلي خجالت زده شدم

00:27:40.740 --> 00:27:44.400
.هر کاري که دوست داري انجام بده.
ميتونم با يه کاسه آب هم مراسم رو انجام بديم

00:27:44.540 --> 00:27:46.870
تو راضي هستي؟

00:27:47.270 --> 00:27:48.270
.بله

00:27:49.740 --> 00:27:50.770
.يو گوم

00:27:53.700 --> 00:27:55.600
.زندانبان جي-
.زندانبان جي-

00:27:57.600 --> 00:27:59.040
.بعدا ميبينمتون

00:27:59.040 --> 00:28:00.870
.باشه-
.برگرد-

00:28:00.970 --> 00:28:01.970
.زندانبان جي

00:28:02.100 --> 00:28:04.770
.اي شيطون-
.اي شيطون -

00:28:04.940 --> 00:28:06.700
شما دوتا چرا اينجايين؟

00:28:06.800 --> 00:28:08.100
پس کجا باشيم؟

00:28:08.340 --> 00:28:11.570
رئيستون نگفت که بيشتر بيايم اينجا؟

00:28:11.700 --> 00:28:14.400
شما اينجا کار داريد؟چه کاري؟

00:28:15.170 --> 00:28:16.270
.اي شيطون

00:28:19.340 --> 00:28:22.500
...پس کسي که گزارش تو رو داده بود

00:28:22.600 --> 00:28:25.370
اول زنت رو اذيت کرده؟

00:28:26.070 --> 00:28:30.340
.بله-
پس چرا به افسر نگفتي؟-

00:28:30.340 --> 00:28:31.340
.بهش گفتم

00:28:31.670 --> 00:28:34.940
.اما اون آشغال تاکيد ميکرد که به زنم دست هم نزده

00:28:35.270 --> 00:28:38.200
.من بيگناهم قربان-
.باشه،پس-

00:28:38.370 --> 00:28:40.640
ميتوني اظهارنامه ت رو ثابت کني؟

00:28:40.970 --> 00:28:44.940
زنت نامه خودکشي گذاشته بود يا شاهدي بوده؟

00:28:47.270 --> 00:28:50.800
.من چيزي ندارم-
.به جايي نميرسيم-

00:28:51.540 --> 00:28:53.440
.پرونده سختيه

00:28:53.600 --> 00:28:55.100
.آره

00:28:55.270 --> 00:28:58.840
ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:28:58.940 --> 00:29:01.470
.البته که ميتوني

00:29:01.570 --> 00:29:04.370
...فقط بايد ما رو با زنداني هايي که

00:29:04.400 --> 00:29:06.870
.به اشتباه به زندان افتادن،آشنا کني

00:29:06.870 --> 00:29:09.400
.بله-
.باشه،کمکتون ميکنم -

00:29:16.670 --> 00:29:18.200
.تونستي بياي

00:29:18.470 --> 00:29:20.500
.اومدم ملاقات خانوادم

00:29:21.070 --> 00:29:22.540
.بشين-
.ممنون-

00:29:30.000 --> 00:29:33.200
.خواستم يه لطفي در حقم بکني

00:29:33.240 --> 00:29:34.770
به چي نياز داريد؟

00:29:35.100 --> 00:29:38.340
...ميتوني بفهمي که ملکه مادر چه افرادي رو ملاقات ميکنه

00:29:38.600 --> 00:29:41.100
...و در مورد چه چيزايي صحبت ميکنن

00:29:41.340 --> 00:29:44.440
و تا اونجايي که ممکنه بهم گزارش بدي؟

00:29:44.900 --> 00:29:45.900
چي؟

00:29:46.970 --> 00:29:48.770
.زندگيم به اين بسته ست

00:29:49.700 --> 00:29:50.840
ميتوني کمک کني؟

00:29:55.570 --> 00:29:57.500
.بله.تلاشم رو ميکنم

00:29:59.570 --> 00:30:00.570
.ممنون

00:30:05.000 --> 00:30:06.040
.خانم

00:30:07.040 --> 00:30:08.370
.اوک نيو-
.اوک نيو -

00:30:14.440 --> 00:30:18.200
حالت خوبه؟ ميتوني حرف بزني؟

00:30:18.300 --> 00:30:21.070
بله.خوبم.اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:30:21.170 --> 00:30:23.200
کارگرامون کجان؟

00:30:23.500 --> 00:30:27.200
.جونگ نا جونگ مچمون رو گرفت

00:30:27.540 --> 00:30:29.770
چي؟-
وقتي حالت بد بود -

00:30:29.870 --> 00:30:33.670
.همه ي تاجرايي که جمع کرده بوديم رو استخدام کرد

00:30:34.400 --> 00:30:35.400
چي؟

00:30:35.400 --> 00:30:38.140
...چا ده ميونگ رو طوري تهديد کرد

00:30:38.240 --> 00:30:41.470
که وقتي داشت از پيش ما فرار ميکرد
.يه نگاه هم به عقب ننداخت

00:30:41.470 --> 00:30:43.970
.همه ذخايرمون رو بردن

00:30:43.970 --> 00:30:45.600
‏ما هيچي نداريم

00:30:45.600 --> 00:30:48.740
‏مگه ما چا ته ميونگُ به چک مون نفرستاديم؟

00:30:48.940 --> 00:30:51.740
‏جونگ نان جونگ چطوري گرفتش؟

00:30:51.740 --> 00:30:55.640
‏گروهي که به چک مون فرستاده بوديم
‏خيلي وقت پيش برگشتن

00:30:55.640 --> 00:30:56.640
‏چرا؟

00:30:56.640 --> 00:31:00.600
‏سربازامون از مرز عبور کردن
‏و يه تبعه ي مينگُ کُشتن

00:31:00.770 --> 00:31:04.470
‏برا همين مرز ها بسته شدن
‏و تجارت متوقف شد

00:31:04.470 --> 00:31:08.340
‏حتي مينگ نماينده هايي فرستاده
‏تا درباره ش با ما صحبت کنن

00:31:08.740 --> 00:31:11.970
‏ارباب سونگ بخاطر همين
‏خيلي درگيره

00:31:13.570 --> 00:31:17.570
‏نميدونيم بايد چيکار کنيم

00:31:26.740 --> 00:31:28.100
‏منو خواسته بودين،قربان؟

00:31:28.100 --> 00:31:29.200
‏آه بله

00:31:29.240 --> 00:31:32.440
‏نماينده هاي مينگ تا چند
‏روز ديگه وارد هان يانگ ميشن

00:31:32.940 --> 00:31:34.040
‏ميدونم

00:31:34.100 --> 00:31:39.400
‏بايد ازشون براي نابود کردن
‏لي جونگ ميونگ و يارانش استفاده کنيم

00:31:39.400 --> 00:31:40.900
‏کلي روش آب ميخوره

00:31:41.770 --> 00:31:43.500
‏چقدر؟

00:31:43.740 --> 00:31:45.900
‏پنجاه هزار يانگ نُقره

00:31:46.400 --> 00:31:48.570
‏چي؟پنجاه هزار؟

00:31:48.600 --> 00:31:49.670
‏ميتوني؟

00:31:50.400 --> 00:31:51.570
‏نميتونم

00:31:51.900 --> 00:31:54.400
‏اين همه مبلغُ نميشه تو چند روز جور کرد

00:31:54.570 --> 00:31:56.170
‏بايد جورش کنيم

00:31:56.540 --> 00:32:00.800
‏اگه بخوايم به نماينده،جو وون جين رشوه بديم
‏اينقدر لازمه

00:32:00.800 --> 00:32:03.870
‏اما فعلاً امکانش نيست

00:32:03.870 --> 00:32:05.370
‏اين خيلي مهمه

00:32:05.770 --> 00:32:08.470
‏بايد اين 50 هزار يانگُ گير بياريم

00:32:13.040 --> 00:32:15.670
‏چي؟پنجاه هزار يانگ نُقره؟

00:32:16.270 --> 00:32:18.870
‏بله.ميتوني؟

00:32:19.400 --> 00:32:22.370
،‏مطمئن نيستم.با شرايط فعلي مون

00:32:22.370 --> 00:32:25.870
‏بيست هزار تارو ميتونم جور کنم
‏ولي 50 هزار تا،نه

00:32:26.400 --> 00:32:29.270
‏هيچ راهي نيست؟بايد جورش کنيم

00:32:29.570 --> 00:32:31.770
‏فقط يه راه هست

00:32:32.640 --> 00:32:36.070
‏- چي؟
‏- تاجرا رو مجبور کنيد که جورش کنن

00:32:36.340 --> 00:32:37.570
‏آره خواهر

00:32:37.700 --> 00:32:40.000
‏شايد بتونيم ازشون کش بريم

00:32:41.600 --> 00:32:44.370
‏همه ي سرتاجرا رو جمع کن

00:32:44.740 --> 00:32:45.840
‏بله بانو

00:32:50.940 --> 00:32:52.640
‏- بشينين
‏- بله

00:32:55.140 --> 00:33:01.570
‏شما رو اينجا فراخوندم چون
‏نياز به يه مبلغ هنگفتي داريم

00:33:02.200 --> 00:33:05.370
‏اين پول،برا انجام يه کار مهمه

00:33:06.070 --> 00:33:08.000
‏به کمک تون نياز دارم

00:33:08.740 --> 00:33:11.170
‏چقدر لازم دارين؟

00:33:12.100 --> 00:33:14.370
‏سي هزار يانگ نُقره

00:33:14.870 --> 00:33:16.000
‏سي هزار؟

00:33:17.870 --> 00:33:21.740
‏دراصل 50 هزار تا لازم داريم
‏ولي 20 تاشو کم ميکنم

00:33:21.740 --> 00:33:26.240
‏بانو،جور کردن همچين مبلغي
‏تقريباً غيرممکنه

00:33:26.470 --> 00:33:32.050
‏فقط با فروختن همه ي کالا ها
‏و جمع کردن پس اندازهامون ميتونيم جورش کنيم

00:33:32.880 --> 00:33:33.950
‏ميدونم

00:33:34.100 --> 00:33:36.070
،‏ببخشيد ولي

00:33:36.200 --> 00:33:39.100
‏- اين زياده رويه
‏- آهاي

00:33:39.240 --> 00:33:40.440
‏اين حرفا چيه

00:33:40.440 --> 00:33:42.300
‏خودم حرف ميزنم

00:33:42.700 --> 00:33:43.770
‏بله خواهر

00:33:44.000 --> 00:33:47.570
‏اين زياده روي نيست.من علتشو توضيح ميدم

00:33:48.540 --> 00:33:53.400
‏همونطور که همتون ميدونين
‏نماينده هايي از مينگ بزودي مي يان

00:33:53.770 --> 00:34:00.700
‏اگه همين بارُ بهم کمک کنين،مطمئن ميشم
‏که بتونين با مينگ تجارت کنين

00:34:00.900 --> 00:34:02.840
‏ج...جدي؟

00:34:03.370 --> 00:34:07.300
‏چيزي رو از دست نميدين
‏کاري که ميگمُ بکنين

00:34:18.940 --> 00:34:20.470
‏منو خواسته بودين اعليحضرت؟

00:34:20.570 --> 00:34:22.900
‏حال اوک نيو چطوره؟

00:34:23.940 --> 00:34:27.570
‏اون درحال بهبوديه ولي نميتونه
‏با اراده ي خودش راه بره

00:34:28.240 --> 00:34:29.370
‏آها

00:34:29.970 --> 00:34:31.940
‏هنوز نفهميدي کار کي بوده؟

00:34:31.970 --> 00:34:33.340
‏نه اعليحضرت

00:34:35.400 --> 00:34:36.570
‏آه راستي

00:34:36.670 --> 00:34:39.740
‏راهي پيدا کردي که يه خدمتکار قصر بشه؟

00:34:40.440 --> 00:34:48.370
‏من دنبال يه راهي هستم که هم سلامتيشو تضمين کنه
‏هم اينکه از لحاظ سطح پايين بودنش،مشکلي پيش نياد

00:34:48.600 --> 00:34:49.670
‏آره؟

00:34:50.140 --> 00:34:53.840
‏بله اعليحضرت.لطفاً کمي ديگه بهم وقت بدين

00:35:01.170 --> 00:35:04.770
‏اعليحضرت.ارباب يون ميخوان شمارو ببينن

00:35:06.300 --> 00:35:07.470
‏بفرستش تو

00:35:07.570 --> 00:35:08.570
‏بله

00:35:08.840 --> 00:35:10.370
‏ميتونين برين

00:35:10.770 --> 00:35:11.970
‏بله اعليحضرت

00:35:22.770 --> 00:35:23.840
‏اعليحضرت

00:35:24.570 --> 00:35:25.740
‏بشين

00:35:26.170 --> 00:35:27.240
‏بله

00:35:31.400 --> 00:35:35.800
‏شنيدم که نماينده ها بزودي
‏وارد موهاک وان ميشن

00:35:36.370 --> 00:35:43.440
‏منم شنيدم که رئيس نماينده ها،جو وون جين
‏ميخواد که شما به استقبالش برين

00:35:44.800 --> 00:35:51.340
‏بله چون همه ساله که از نماينده ها
‏استقبال ميکردم،بار ها ايشونو ديدم

00:35:52.600 --> 00:35:54.940
‏اعليحضرت اين نشونه ي خوبيه

00:35:55.270 --> 00:35:57.100
‏من خيلي خوب ميشناسمش

00:35:57.170 --> 00:36:01.700
‏من باهاش حرف ميزنم
‏و بدون معطلي ميفرستمش بره

00:36:02.070 --> 00:36:03.200
‏خوبه

00:36:03.540 --> 00:36:06.240
‏خب پس اينو ميسپرم به خودت

00:36:06.470 --> 00:36:07.670
‏بله اعليحضرت

00:36:14.470 --> 00:36:19.340
‏اعليحضرت،منو مسئول
‏استقبال از نماينده ها کردن

00:36:19.970 --> 00:36:23.200
‏واقعاً؟خبر خيلي خوبيه قربان

00:36:23.540 --> 00:36:27.840
‏قربان بايد تلاشتونو بکنيد تا اعتماد و نظرشو جلب کنيد

00:36:28.200 --> 00:36:31.540
‏اينطوريه که ميتونيم حريفامونو شکست بديم

00:36:31.740 --> 00:36:34.240
‏جو وون جين زبون مارو خوب بلده

00:36:34.540 --> 00:36:38.370
‏و اونقدر طماعه که هروقت مي ياد
‏پول هنگفتي رو با خودش ميبره

00:36:39.170 --> 00:36:43.200
‏چيزي که ميخوادُ بهش بدين
‏تا به راحتي تو مشتتون بگيرينش

00:36:43.700 --> 00:36:44.770
‏بله

00:36:45.070 --> 00:36:47.970
‏من مبلغ رشوه رو از قبل آماده کردم

00:36:47.970 --> 00:36:49.070
‏نگران نباشين

00:36:49.370 --> 00:36:50.400
‏واقعاً؟

00:36:52.870 --> 00:36:54.100
‏عاليه

00:36:58.300 --> 00:37:02.170
‏ارباب يون مسئول استقبال از نماينده هاست

00:37:03.740 --> 00:37:09.440
‏شنيدم که ارباب يون و رئيس نماينده ها
‏جو وون جين،خيلي به هم نزديکن

00:37:09.510 --> 00:37:12.170
‏منم جو وون جينُ خوب ميشناسم

00:37:12.600 --> 00:37:15.440
‏اون طماع و بدخُلقه

00:37:15.510 --> 00:37:19.570
‏ممکنه مجبور شيم
‏نقشه هاي فعلي مونوُ تغيير بديم

00:37:20.140 --> 00:37:23.740
‏شايد،بايد درانتظار بدترين حالت ممکن باشيم

00:37:23.740 --> 00:37:26.770
‏قربان،چرا ميگين بدترين حالت ممکن؟

00:37:27.140 --> 00:37:31.600
‏فک کنم بهتر باشه بي خيال قانع کردن
‏نماينده ها يا رشوه دادن بهشون،بشيم

00:37:32.340 --> 00:37:35.800
‏بايد يه راهي برا محافظت از ارباب لي پيدا کنيم

00:37:35.800 --> 00:37:41.570
‏درسته.اگه ارباب لي رو از دست بديم
‏جون مون تو خطر مي افته

00:37:52.070 --> 00:37:53.140
‏سرتاجر

00:37:54.840 --> 00:37:56.040
‏فهميدي؟

00:37:56.840 --> 00:38:01.510
‏بله.درست ميگفتين.ارباب يون تو سوسورو
‏از نماينده ها استقبال ميکنه

00:38:02.010 --> 00:38:06.370
‏تا وقتي که نماينده ها هستن
‏مهمون ديگه ايي رو قبول نميکنيم

00:38:07.240 --> 00:38:12.540
‏ميخوام هرطور شده تو به ارباب‏
يون و نماينده خدمت کني

00:38:12.770 --> 00:38:14.370
‏م...من؟

00:38:15.010 --> 00:38:19.010
‏بايد بدونم راجب چي ميخوان حرف بزنن

00:38:20.870 --> 00:38:23.010
‏باشه.تلاشمو ميکنم

00:38:24.770 --> 00:38:27.170
‏شنيدين؟

00:38:27.670 --> 00:38:30.770
‏موضوع خيلي مهميه
‏با احتياط زياد عمل کنين

00:38:30.770 --> 00:38:31.940
‏بله

00:38:32.070 --> 00:38:33.370
‏نه بشينين

00:38:35.970 --> 00:38:41.240
‏همونطور که ميدونين،ارباب يون
‏به همراه نماينده ي مينگ قراره بيان

00:38:41.340 --> 00:38:47.600
‏موضوع خيلي مهميه.برا همين چه بهشون خدمت کنين
‏چه نه،ميخوام مراقب رفتارتون باشين

00:38:47.870 --> 00:38:49.940
‏- مفهومه؟
‏- بله

00:38:50.270 --> 00:38:54.870
چه سون،شين بي...و ميو هانگ بهشون خدمت ميکنن

00:38:55.070 --> 00:38:56.340
‏آماده شين

00:38:56.640 --> 00:38:58.040
‏بله بانو

00:38:58.970 --> 00:39:00.270
‏بريم آماده شيم

00:39:00.370 --> 00:39:01.540
‏بله بانو

00:39:08.570 --> 00:39:09.670
‏شين بي

00:39:10.270 --> 00:39:12.640
‏ميشه من به جات برم؟

00:39:13.340 --> 00:39:17.270
‏بحث انعامِ خيلي زياده
‏حالا بيام جامو بهت بدم؟

00:39:17.400 --> 00:39:19.800
‏من هرچي انعام بگيرمُ بهت ميدم

00:39:20.740 --> 00:39:23.900
‏آهاي.متوجه نيستي خودتو درگير چي ميکني

00:39:23.970 --> 00:39:25.700
‏تو فقط شرمنده مون ميکني

00:39:26.540 --> 00:39:27.700
‏ساکت

00:39:28.270 --> 00:39:31.140
‏بهتره که دهنتو ببندي

00:39:31.200 --> 00:39:34.040
!‏آهاي ساکت.ميزنتتون ها

00:39:35.670 --> 00:39:37.840
‏امروز يکم رفتارت عجيبه

00:39:37.900 --> 00:39:39.840
‏تو که دوست نداشتي
‏به اشخاص مهم خدمت کني

00:39:40.010 --> 00:39:42.370
‏جريان چيه؟ها؟بهم بگو

00:39:42.370 --> 00:39:46.570
‏هي،من که تا آخر عمرم نميتونم
‏به اشخاص غيرمهم خدمت کنم

00:39:47.600 --> 00:39:51.640
‏اگه بنا به ياد گرفتنِ بيشتره
‏بايد به اشخاص مهم خدمت کنم

00:39:51.700 --> 00:39:52.800
‏درست نميگم؟

00:39:55.200 --> 00:39:56.370
‏شين بي

00:39:56.800 --> 00:39:59.470
!‏شين بي
!‏شين بي

00:39:59.470 --> 00:40:00.510
‏آه بسه

00:40:01.100 --> 00:40:03.940
‏هي واقعاً همه ي انعامو بهم ميدي؟

00:40:04.140 --> 00:40:05.900
‏قول ميدم

00:40:05.900 --> 00:40:06.900
‏باشه

00:40:09.510 --> 00:40:15.570
‏درسته که همچين حادثه ايي تو مرز رخ داده
‏ولي باورم نميشه که بدون اينکه بهم بگي،اومدي اينجا

00:40:17.670 --> 00:40:22.270
‏امپراطور دستور فوري دادن و مجبور
‏شدم سريع گروهمو جمع کنم و بيام

00:40:22.900 --> 00:40:25.640
‏فرصت نشد بهتون خبر بدم

00:40:26.010 --> 00:40:28.370
‏شما از ما چي ميخواين؟

00:40:28.400 --> 00:40:32.140
‏بايد ژنرالي که به جورچن ها حمله کردُ مجازات کنين

00:40:32.800 --> 00:40:38.670
‏و به عنوان عذرخواهي،مقدار
‏خراجُ افزايش بدين

00:40:38.670 --> 00:40:40.570
‏بله البته

00:40:47.470 --> 00:40:49.940
‏- اين چيه؟
‏- بازش کنين

00:40:55.840 --> 00:40:57.940
‏بايد برا راضي کردنتون کافي باشه

00:41:01.970 --> 00:41:06.700
‏سربازان چوساني از مرز ما رد شدن
‏و يکي از افسراي ما رو کُشتن

00:41:08.100 --> 00:41:11.570
‏نميتونم با همچين چيزي،بي خيالش بشم

00:41:11.700 --> 00:41:14.040
‏منم به اين خاطر اينو بهتون دادم
‏که بي خيالش نشين

00:41:14.970 --> 00:41:17.740
‏- بله؟
...‏- مقصر اين حادثه

00:41:17.840 --> 00:41:19.540
‏ارباب لي جونگ ميونگه

00:41:19.940 --> 00:41:26.740
‏اون وزير دفاعه.به دستور اون سربازا
‏از مرز رد شدن و يکي از افسراي شما رو کُشتن

00:41:27.370 --> 00:41:30.570
‏تقصير اونه برا همين بايد مسئوليتشو بپذيره

00:41:31.010 --> 00:41:35.800
‏به علاوه،اون واسه خودش تو قصر حزبي
‏راه انداخته و مسائل حکومتي رو به بازي گرفته

00:41:36.740 --> 00:41:43.600
‏اونو مقصر بدونين و ببرينش پيش امپراطور
‏و سخت مجازاتش کنين.اينطوري مسئله حل ميشه

00:41:43.670 --> 00:41:50.900
‏به علاوه،اينطوري ميتونيم همه ي مقامات خائنُ
‏خلع کنيم و دولتُ دوباره تشکيل بديم.نظرتون چيه؟

00:41:51.800 --> 00:41:54.740
‏کاملاً منظورتون رو ميفهمم

00:41:57.470 --> 00:42:00.200
‏منتظر چي هستين،براشون شراب بريزين

00:42:03.940 --> 00:42:06.400
‏- بياين بنوشيم
‏- بله

00:42:30.540 --> 00:42:34.440
‏اعليحضرت.ارباب يون و
‏نماينده ي مينگ اينجا هستن

00:42:35.040 --> 00:42:37.340
‏- بفرستشون تو
‏- بله

00:43:00.040 --> 00:43:01.140
‏اعليحضرت

00:43:01.540 --> 00:43:04.540
‏از اينکه اين همه راهو به اينجا اومدين،متشکرم

00:43:05.140 --> 00:43:06.800
‏نه اعليحضرت

00:43:07.270 --> 00:43:10.570
‏اين يه افتخاره که شما با گرمي ازم استقبال ميکنين

00:43:11.010 --> 00:43:19.540
‏من خيلي بخاطر جريان عبور سربازامون از مرز
‏و کشته شدن يکي از افسراتون،ناراحتم

00:43:19.770 --> 00:43:23.800
‏بله.امپراطور هم خيلي ناراحت بودن

00:43:24.510 --> 00:43:27.870
‏ايشون گفتن که سربازان چوسان
‏به خاندان سلطنتي مينگ بي احترامي کردن

00:43:28.240 --> 00:43:32.770
‏گفتن که بايد عذرتونو بخوام

00:43:33.670 --> 00:43:37.270
‏اگه سوء تفاهمي پيش اومده
‏بايد هرچه زودتر رفعش کنيم

00:43:38.770 --> 00:43:39.800
‏خب

00:43:40.770 --> 00:43:42.700
‏شما از ما چي ميخواين؟

00:43:46.970 --> 00:43:53.540
‏ما فکرميکنيم علت اين حادثه،افزايش بي دليل
‏تعداد نيرو هاي لب مرز هستش

00:43:54.200 --> 00:44:03.100
‏بخاطر همين امپراطور خواستن مقاماتي
‏که همچين دستور اشتباهي رو دادن،مجازات بشن

00:44:06.840 --> 00:44:07.840
‏چي؟

00:44:07.870 --> 00:44:10.440
‏ما ميخوايم ارباب لي جونگ ميونگُ به مينگ ببريم

00:44:10.600 --> 00:44:13.970
‏اون شخصيه که مقصر اين حادثه ست

00:44:14.340 --> 00:44:17.440
‏ما اونو طبق قانون خودمون مجازات ميکنيم

00:44:20.300 --> 00:44:21.400
‏ارباب

00:44:22.570 --> 00:44:24.340
‏من نميتونم اين اجازه رو بدم

00:44:24.870 --> 00:44:26.970
‏ارباب لي يه مقام چوسانيه

00:44:27.500 --> 00:44:30.300
‏ما اونو طبق قانون خودمون مجازات ميکنيم

00:44:30.970 --> 00:44:31.970
اعليحضرت

00:44:32.240 --> 00:44:37.100
‏ارباب لي جرئت کرده که سربازا رو
‏بفرسته از مرز عبور کنن و يکي از افسرامونو بکشن

00:44:37.600 --> 00:44:40.140
‏اين چيزي بيش از يه نزاع سياسيه

00:44:40.300 --> 00:44:42.740
‏به نظر ما اين يه غارتگري بوده

00:44:42.940 --> 00:44:45.170
‏گفتي غارتگري؟

00:44:45.300 --> 00:44:52.570
‏بله.کاري که ارباب لي و يارانش
‏کردن،مثل اعلام جنگ با ماست

00:44:53.500 --> 00:44:59.240
‏اگه شما ازشون دفاع کنين
‏ما نميتونيم اينو بپذيريم

00:45:01.040 --> 00:45:02.240
‏ببين ارباب

00:45:03.500 --> 00:45:05.870
!‏چطور ميتوني بگي غارتگري بوده؟مضخرفه

00:45:06.670 --> 00:45:12.140
‏مردم مرز نشين خيلي بخاطر
‏جورچن ها زجر کشيدن

00:45:13.100 --> 00:45:16.400
‏ارباب لي فقط سعي داشت کمک کنه

00:45:17.170 --> 00:45:22.370
‏اعليحضرت.پادشاه فرمودن که
‏هيچ سازشي درکار نخواهد بود

00:45:22.700 --> 00:45:25.570
‏- چي؟
‏- متاسفم اعليحضرت

00:45:26.500 --> 00:45:33.070
‏لطفاً مقصران اين حادثه رو مجازات کنين
‏و بذارين ارباب لي رو به کشورمون ببريم

00:45:42.140 --> 00:45:44.270
‏اين چه طرز کنترل کردن اوضاعه؟

00:45:44.440 --> 00:45:47.800
‏نماينده،جلوم خيلي گستاخ و بي ادب بود

00:45:47.970 --> 00:45:53.270
‏اعليحضرت.من خيلي تلاش کردم
‏تا جلوي همچين اتفاقي رو بگيرم

00:45:53.640 --> 00:45:58.000
‏يکي بايد مسئوليت اين اشتباهُ بپذيره

00:45:58.040 --> 00:46:02.070
‏يعني تو ميگي که بذارم ارباب لي رو ببرن؟

00:46:02.240 --> 00:46:09.070
‏اعليحضرت.ارباب لي و ياران يون ييم،از قدرت
‏نظامي شون سوء استفاده کردن و باعث آشوب شدن

00:46:10.000 --> 00:46:12.340
‏اونا حقيقتاً مقصرن

00:46:12.400 --> 00:46:15.670
‏با اين وجود اين نه تجاوز به مرز
‏حساب ميشه نه اعلام جنگ

00:46:15.900 --> 00:46:19.270
‏ارباب لي فقط سعي داشت از
‏مردم مرزنشين مراقبت کنه

00:46:19.800 --> 00:46:25.070
‏چرا وقتي نماينده ي مينگ همچين
‏درخواست مسخره ايي کرد،ساکت نشستي؟

00:46:25.240 --> 00:46:31.340
‏اعليحضرت.متاسفانه بايد بگم که اون حتي
‏ميخواست نيرو هايي رو به کشورمون بفرسته

00:46:31.400 --> 00:46:33.100
‏منم تلاشمو کردم و نذاشتم اينکارو بکنه

00:46:35.270 --> 00:46:41.240
‏اگه درخواست نماينده رو قبول نکنين
‏درخواست بزرگتر و ناعادلانه تري ميکنن

00:46:41.740 --> 00:46:47.540
‏نبايد ديگه بخاطر نجات جون بي گناه ها
‏فداکاري ايي انجام بشه

00:46:48.340 --> 00:46:49.340
‏اعليحضرت

00:46:50.070 --> 00:46:52.600
‏لطفاً درک کنين

00:46:53.640 --> 00:46:56.670
‏لطفاً تصميمِ درستُ بگيرين اعليحضرت

00:47:05.640 --> 00:47:09.100
‏- تکون بخورين
!‏- ولم کنين

00:47:09.100 --> 00:47:11.440
‏- چه خبره؟
‏- خداي بزرگ

00:47:11.870 --> 00:47:13.640
!‏ارباب

00:47:13.900 --> 00:47:16.000
!‏نه ارباب

00:47:16.070 --> 00:47:17.900
‏ارباب،آه خدا

00:47:18.400 --> 00:47:21.100
‏ارباب.نه

00:47:21.100 --> 00:47:22.600
‏آه

00:47:34.340 --> 00:47:35.340
‏بريم

00:48:03.940 --> 00:48:05.600
‏افسر يانگ،چي شده؟

00:48:05.770 --> 00:48:07.300
‏اوک نيو.اتفاق بدي افتاده

00:48:07.570 --> 00:48:11.000
‏ارباب سونگ جي هونُ به اداره ي دادگستري بردن

00:48:11.100 --> 00:48:13.640
‏چي؟چرا آخه؟

00:48:13.640 --> 00:48:17.600
‏نماينده ي مينگ ميخواد ياران
‏يون ييم مجازات بشن

00:48:17.940 --> 00:48:21.470
‏برا همين اونا ارباب لي جونگ ميونگ
‏و حتي رئيس کانگ سون هو رو هم گرفتن

00:48:22.200 --> 00:48:23.370
‏چي؟

00:48:33.800 --> 00:48:35.600
‏اين چيه؟

00:48:36.170 --> 00:48:42.600
‏- اين...يه نامه ي سلطنتي از طرف پادشاه مينگ به پدربزرگمه
‏- واقعاً؟

00:48:45.900 --> 00:48:51.200
‏نوشته که پدربزرگم با کُشتن نيرو هاي جورچني
‏با مينگ همکاري کرده

00:48:51.800 --> 00:48:53.940
‏اين يه نامه از طرف شخص شاهه

00:49:08.140 --> 00:49:09.600
‏- افسر يانگ
‏- بله

00:49:09.800 --> 00:49:11.540
‏- راهي پيدا کردي؟
‏- بله

00:49:12.400 --> 00:49:16.340
‏راهي برا نجات رئيس کانگ و ارباب سونگ پيدا کردم

00:49:16.770 --> 00:49:18.240
‏چي؟چه راهي؟

00:49:18.340 --> 00:49:22.070
‏آقاي پارک ته سو،پدربزرگ
‏ارباب سونگ يه جاسوس بوده

00:49:22.270 --> 00:49:27.040
‏بين چيزايي که اون برا ارباب سونگ به جا گذاشته
‏يه نامه ي سلطنتي از طرف پادشاه مينگه

00:49:27.340 --> 00:49:28.700
‏- نامه ي سلطنتي؟
‏- بله

00:49:29.040 --> 00:49:35.440
‏يه نامه ي سلطنتي از طرف پادشاه به آقاي پارک،براي به رسميت شناختن همکاريش با مينگ بخاطر کشتن نيرو هاي جورچني ــه

00:49:35.900 --> 00:49:39.370
‏حادثه ي فعلي هم در رابطه با جورچنه

00:49:39.770 --> 00:49:42.940
‏اون نامه ميتونه تو حل
‏اين مشکل،بهمون کمک کنه

00:49:43.040 --> 00:49:45.170
‏خب پس نيازي به من نداري

00:49:45.300 --> 00:49:48.670
‏بايد يه راهي برا دادن اون
‏نامه به پادشاه پيدا کني

00:49:48.970 --> 00:49:53.200
‏ميدونم که نامه هست ولي جاشو نميدونم

00:49:53.540 --> 00:49:55.970
‏فقط ارباب سونگ جاشو ميدونه

00:49:56.300 --> 00:49:59.740
‏ولي اون که تو اداره ي دادگستري زندانيه

00:50:00.700 --> 00:50:01.700
‏افسر يانگ

00:50:01.870 --> 00:50:05.000
‏راهي هست که بتونم ارباب سونگُ ببينم؟

00:50:06.200 --> 00:50:08.940
‏بازم ازم همچين کمکي ميخواي؟

00:50:09.100 --> 00:50:10.440
‏من نميتونم

00:50:10.870 --> 00:50:13.670
‏دفتردادستاني و اداره دادگستري
‏که مثل هم نيستن

00:50:13.770 --> 00:50:15.040
‏ميدونم

00:50:15.370 --> 00:50:18.800
‏راهي هست که خودتون باهاش حرف بزنين؟

00:50:19.600 --> 00:50:20.870
‏- من؟
‏- بله

00:50:21.270 --> 00:50:25.400
‏بايد اون نامه رو پيدا کنيم
‏تا بتونيم نجاتشون بديم

00:50:40.740 --> 00:50:41.770
‏من

00:50:43.040 --> 00:50:45.140
‏خيلي از خودم شرمنده ام

00:50:45.170 --> 00:50:46.370
‏ارباب

00:50:46.370 --> 00:50:47.870
‏اين حرفو نزنين

00:50:48.300 --> 00:50:50.000
‏اين تقصير شما نيست

00:50:50.000 --> 00:50:51.070
‏نه

00:50:51.570 --> 00:50:57.740
‏من بهونه ايي دستشون دادم که نه تنها
‏به من،بلکه به شما هم آسيب بزنن

00:50:59.440 --> 00:51:04.200
‏من اندازه ي کافي زندگي کردم
‏و وقتشه اين دنيا رو بدون پشيموني ترک کنم

00:51:04.540 --> 00:51:07.800
.‏ولي شما هنوز جوون ايد.نبايد بخاطر من بميريد

00:51:07.800 --> 00:51:09.070
‏ما چيزي مون نميشه

00:51:09.500 --> 00:51:11.840
‏بايد تحمل کنين

00:51:11.840 --> 00:51:14.600
‏بله.بايد قوي باشين ارباب

00:51:14.800 --> 00:51:17.400
‏هيچ راهي نيست

00:51:19.070 --> 00:51:21.600
‏چيکار ميتونم بکنم؟

00:51:31.270 --> 00:51:33.640
‏گفتم که نميشه.ول کن ديگه

00:51:33.640 --> 00:51:37.100
‏فقط يه دقيقه.فقط در حد چند جمله

00:51:37.470 --> 00:51:39.100
‏اونا مجرم در حال بازجويي ان

00:51:39.270 --> 00:51:42.670
‏اگه کسي بفهمه
‏من و تو سرمون به باد ميره

00:51:42.900 --> 00:51:45.600
‏هي،اگه گذاشته بودي برم
‏تا حالا کارم تموم شده بود

00:51:45.940 --> 00:51:49.370
‏فک ميکني کي بهت اينجا کار داده؟

00:51:49.370 --> 00:51:51.500
‏هي.تو نميتوني اينکارو بکني

00:51:51.800 --> 00:51:53.070
‏واقعاً ميخواي اينکارو بکني؟

00:51:53.070 --> 00:51:55.140
!‏گفتم که نميشه

00:52:04.400 --> 00:52:05.870
‏برو

00:52:08.900 --> 00:52:10.100
‏آه قربان

00:52:13.840 --> 00:52:14.870
‏قربان

00:52:15.270 --> 00:52:17.870
‏افسر يانگ.اينجا چيکار ميکني؟

00:52:18.470 --> 00:52:21.700
‏باورم نميشه.شما حالتون خوبه؟

00:52:22.170 --> 00:52:23.340
‏خوبم

00:52:23.470 --> 00:52:25.570
‏قربان.کمي ديگه تحمل کنين

00:52:26.100 --> 00:52:29.440
‏اوک نيو دنبال راهي
‏براي نجات شماست

00:52:29.640 --> 00:52:30.870
‏فقط تحمل کنين

00:52:31.300 --> 00:52:34.740
‏منظورت چيه؟اوک نيو ميخواد نجات مون بده؟

00:52:35.540 --> 00:52:39.140
‏نه.اون نبايد درگير اين جريان بشه

00:52:39.400 --> 00:52:40.970
‏درسته

00:52:41.470 --> 00:52:44.070
‏اوک نيو نبايد کاري بکنه

00:52:44.340 --> 00:52:47.500
...‏اوک نيو يه راهي پيدا کرده

00:52:47.770 --> 00:52:49.570
!‏برو بيرون زودباش

00:52:49.670 --> 00:52:51.570
‏هنوز تموم نکردم ها

00:52:51.570 --> 00:52:54.770
‏ارباب يون وون هيونگ داره مي ياد اينجا

00:52:55.040 --> 00:52:57.970
‏اگه مارو ببينه،کارمون تمومه
‏زود باش

00:52:57.970 --> 00:52:59.300
!‏لعنتي

00:52:59.670 --> 00:53:01.170
‏برو يالا

00:53:02.100 --> 00:53:03.200
‏آه

00:53:24.470 --> 00:53:25.800
‏حالتون خوبه؟

00:53:28.270 --> 00:53:31.600
‏اومدم برا آخرين بار
‏يه فرصت بهتون بدم

00:53:33.400 --> 00:53:37.270
‏نميخوام ديگه خوني ريخته بشه

00:53:38.040 --> 00:53:41.600
‏ميخوام راهي رو بهتون بگم
‏که بتونين زنده بمونين

00:53:41.770 --> 00:53:43.040
‏چي ميخواي؟

00:53:43.200 --> 00:53:45.800
‏از موقعيتت استعفا بده

00:53:45.800 --> 00:53:49.070
‏همينطور همه ي ياران يون ييم

00:53:50.170 --> 00:53:52.500
‏- قربان
‏- نه قربان

00:53:52.870 --> 00:53:58.870
‏اگه شما و هم دستاتون
،‏استعفا بدين

00:53:58.870 --> 00:54:02.270
‏من ترتيبشو ميدم
‏نظرت چيه؟

00:54:02.300 --> 00:54:06.200
‏اگه ميخواي بازم چرت بگي
‏بهتره بري

00:54:07.940 --> 00:54:11.670
‏با تحمل کردن چيزي عوض نميشه

00:54:11.670 --> 00:54:13.270
!‏گفتم از اينجا برو

00:54:13.540 --> 00:54:15.500
‏فک کنم هنوز تحمل داري

00:54:16.170 --> 00:54:20.000
‏خواهيم ديد که تا کي ميتوني تحمل کني

00:54:25.240 --> 00:54:27.100
‏ارباب سونگُ ديدين؟

00:54:27.500 --> 00:54:29.370
‏جاي نامه رو فهميدين؟

00:54:30.340 --> 00:54:31.500
‏نه

00:54:34.300 --> 00:54:37.800
‏ارباب يون وون هيونگ پيداش شد
‏و نتونستم راجب نامه بپرسم

00:54:38.570 --> 00:54:41.770
‏نميشه دوباره اونجا رفت
‏حفاظت خيلي بالاست

00:54:42.170 --> 00:54:43.600
‏حالشون چطوره؟

00:54:43.640 --> 00:54:47.840
‏دوتاشون شکنجه شدن ولي تحمل ميکنن

00:54:48.200 --> 00:54:50.470
‏فردا هم بازجويي ميشن

00:54:50.640 --> 00:54:52.200
‏معلوم نيست تا کي دوام بيارن

00:54:55.140 --> 00:54:57.000
‏- بياين بخورين
‏- بله

00:54:57.000 --> 00:54:58.100
‏- بانو
‏- بله

00:54:58.100 --> 00:54:59.470
‏آه چون دونگ

00:54:59.500 --> 00:55:02.240
‏- اوک نيو نيستش؟
‏- هنوز نيومده

00:55:02.240 --> 00:55:03.470
‏گفت که مي ياد

00:55:03.470 --> 00:55:06.000
‏بشينين.پيداش ميشه
‏بشينين

00:55:07.000 --> 00:55:10.100
‏آه اوک نيو اومدي

00:55:10.100 --> 00:55:11.370
‏خيلي وقته نديدمتون

00:55:11.440 --> 00:55:14.600
‏اوک نيو.شنيدم زخمي شده بودي
‏الآن حالت خوبه؟

00:55:14.840 --> 00:55:17.200
‏ميگفتن نزديک بود بميري

00:55:17.240 --> 00:55:18.940
‏من خوبم.نگران نباشين

00:55:18.940 --> 00:55:21.200
‏- آه خيلي خوبه
‏- داداش چون دونگ

00:55:22.240 --> 00:55:25.070
‏آه صحبت خوبي داشته باشين

00:55:25.070 --> 00:55:26.570
‏- بله
‏- ممنون

00:55:27.840 --> 00:55:30.440
‏خب چرا مارو خواستي؟

00:55:30.500 --> 00:55:33.570
‏بايد يه چيزي رو تو خونه ي ارباب سونگ پيدا کنيم

00:55:33.770 --> 00:55:35.400
‏- بهم کمک کنين
‏- چي؟

00:55:35.840 --> 00:55:39.200
‏ارباب سونگ که تو اداره ي
‏دادگستري داره بازجويي ميشه

00:55:39.500 --> 00:55:42.270
‏سربازايي هم برا محافظت از خونه ش گذاشتن

00:55:42.270 --> 00:55:46.100
‏بله سرتاجر.ممکنه گير بيفتيم

00:55:46.100 --> 00:55:48.070
‏بايد يه چيزي رو تو خونه ش پيدا کنيم

00:55:48.570 --> 00:55:49.870
‏بايد يه راهي پيدا کنيم

00:55:50.270 --> 00:55:53.170
‏نگران نباش آبجي
!‏من يه راهي پيدا ميکنم

00:55:53.170 --> 00:55:55.670
‏آه.اون چيه؟

00:55:55.970 --> 00:55:57.770
‏- يه در ــه
!‏- خب بازش کن و برو بيرون

00:55:57.770 --> 00:56:00.100
‏بيرون! گفتم که حد خودتو بدون

00:56:00.140 --> 00:56:01.600
‏- همش با من اينجوري ميکني
‏- ايشش

00:56:02.040 --> 00:56:03.840
‏اوک نيو.نگران نباش

00:56:03.970 --> 00:56:06.500
‏برادرت چون دونگ
‏يه راهي پيدا ميکنه

00:56:13.270 --> 00:56:14.970
‏مان سو.بريم

00:56:21.400 --> 00:56:22.900
‏آه شب به خير

00:56:26.440 --> 00:56:28.870
‏- چه خونه ي قشنگي
‏- آه

00:56:29.400 --> 00:56:31.540
‏آه آيگو
‏شرمنده

00:56:31.540 --> 00:56:35.470
‏اينجا خيلي تاريکه.متاسفم

00:56:36.000 --> 00:56:37.000
‏صبرکن

00:56:37.270 --> 00:56:39.900
‏شماها کي هستين؟
‏جيب بُرين؟

00:56:39.900 --> 00:56:41.600
‏چي؟جيب بُر؟

00:56:42.170 --> 00:56:45.770
‏اشتباه گرفتي
‏راهتونو بگيرين برين

00:56:46.300 --> 00:56:47.740
‏- مان سو،بريم
‏- بله

00:56:47.870 --> 00:56:50.470
‏- فک ميکنين کجا دارين ميرين؟
!‏- ولم کن

00:56:50.470 --> 00:56:53.740
‏ولم کن! ميخواي اون روي سگم بالا بياد؟

00:56:53.800 --> 00:56:57.270
‏چطور جرئت ميکني تهمت بزني؟
‏ميخواي بميري؟

00:56:57.270 --> 00:56:58.840
‏چي؟بي گناه؟

00:56:58.970 --> 00:57:02.000
!‏الآن ميگيرم ميکُشمت عوضي

00:57:02.200 --> 00:57:04.670
!‏مان سو رو ول کن

00:57:06.040 --> 00:57:08.100
‏بيا عوضي.بيا يه درسي بهت بدم

00:57:08.100 --> 00:57:09.940
‏قربان.لطفاً کمک کنين

00:57:09.940 --> 00:57:11.970
‏اونا جيب مونو زدن و حالا هم کتک ميزنن

00:57:11.970 --> 00:57:13.900
‏- قضيه چيه؟
‏- اينا جيب مونو زدن

00:57:13.900 --> 00:57:15.600
!‏اي عوضي

00:57:15.670 --> 00:57:17.100
‏چطور تونستي؟

00:57:18.270 --> 00:57:20.870
‏اي آشغال.حالا چي ميگي؟

00:57:21.070 --> 00:57:22.570
‏همين حالا بس کنين

00:57:22.740 --> 00:57:25.140
!‏- چطور جرئت ميکني
‏- کافيه

00:57:25.140 --> 00:57:26.600
‏- آه خدا
‏- آشغالا

00:57:26.600 --> 00:57:29.600
!‏- اين آشغالو ببين
!‏- هي

00:57:30.770 --> 00:57:33.140
!‏- بسه
‏- آه درد گرفت

00:57:33.140 --> 00:57:34.940
‏- آه خدا
‏- چيکار ميکنين؟

00:57:52.670 --> 00:57:56.070
‏سربازا خونه شو گشتن ولي
‏چيزي پيدا نکردن

00:57:56.570 --> 00:57:59.140
‏من مطمئنم اون يه جايي همين جاها مخفيش کرده

00:58:00.500 --> 00:58:02.970
‏وقت زيادي نداريم.عجله کن

00:58:02.970 --> 00:58:04.070
‏بله سرتاجر

00:59:05.470 --> 00:59:06.500
‏چوهي

00:59:10.040 --> 00:59:12.940
‏ظاهراً اين کمدُ سمت چپ جابه جا کرده

01:00:08.700 --> 01:00:10.300
‏خيلي منتظر موندين؟

01:00:10.340 --> 01:00:12.200
‏نه.لطفاً بشين

01:00:12.200 --> 01:00:13.240
‏بله

01:00:17.900 --> 01:00:20.470
‏شنيدم که ميخواستي راجب
‏رئيس کانگ باهام حرف بزني

01:00:20.470 --> 01:00:25.870
‏بله بانو.من راهي براي نجات شون پيدا کردم

01:00:27.170 --> 01:00:28.870
‏واقعاً؟

01:00:29.040 --> 01:00:30.040
‏بله

01:00:30.440 --> 01:00:35.670
‏براي اينکه نجاتشون بديم
‏بايد يه کاري برام بکنين

01:00:35.940 --> 01:00:37.900
‏بله لطفاً بگو چه کاري

01:00:38.470 --> 01:00:42.700
‏بانو...من بايد پادشاهُ ببينم

01:00:43.600 --> 01:00:44.600
‏بله؟

01:00:44.840 --> 01:00:48.370
‏چيزي هست که بايد شخصاً نشونش بدم

01:00:48.570 --> 01:00:56.870
‏اينطوري ميتونم رئيس کانگ و ارباب سونگُ نجات بدم
‏و جاه و مقامِ شاه هم برميگرده

01:00:58.570 --> 01:01:02.040
‏ولي حتماً بايد شخصاً ببينيشون؟

01:01:02.440 --> 01:01:06.340
‏نميشه يه پيامي بفرستم
‏يا درخواست بکنم؟

01:01:07.000 --> 01:01:14.000
‏ميدونم که درخواست سختيه ولي
‏بايد شخصاً ببينمشون و باهاشون حرف بزنم

01:01:15.300 --> 01:01:17.470
‏لطفاً بهم کمک کنين بانو

01:01:20.070 --> 01:01:21.140
‏بانو

01:01:23.840 --> 01:01:25.070
‏باشه

01:01:41.170 --> 01:01:42.170
‏بانو

01:01:44.800 --> 01:01:47.570
‏مگه ورودي قصر اونجا نيست؟

01:01:49.570 --> 01:01:51.300
‏نبايد ديده بشيم

01:01:51.970 --> 01:01:55.000
‏- من يه راه مخفي بلدم
‏- بله

01:02:25.240 --> 01:02:29.900
‏من هنوز به پادشاه نگفتم
‏که تو اينجايي

01:02:30.640 --> 01:02:34.940
‏اگه صبرکني،پادشاه هم مي ياد

01:02:35.300 --> 01:02:36.470
‏بله بانو

01:02:45.400 --> 01:02:47.770
‏- جه سو
‏- بله اعليحضرت

01:02:56.000 --> 01:02:58.040
‏احساس خفگي ميکنم

01:02:58.470 --> 01:03:00.040
‏بايد برم قدم بزنم

01:03:00.470 --> 01:03:01.500
‏بله

01:03:43.900 --> 01:03:44.940
آهاي

01:03:47.840 --> 01:03:48.840
‏اعليحضرت

01:03:53.440 --> 01:03:54.500
‏اوک نيو

01:04:02.870 --> 01:04:04.070
‏قربان؟

01:04:04.970 --> 01:04:05.970
اوک نيو

01:04:10.700 --> 01:04:25.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.