WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.600 --> 00:00:14.570 (قسمت 42) 00:00:26.399 --> 00:00:27.399 بانو 00:00:30.129 --> 00:00:32.869 این ورودی قصر نیست؟ 00:00:34.799 --> 00:00:36.699 .نباید دیده بشیم 00:00:37.229 --> 00:00:39.429 .من یه راه مخفی بلدم 00:00:39.869 --> 00:00:40.929 .بله 00:01:10.429 --> 00:01:11.669 ...هنوز به 00:01:11.969 --> 00:01:15.169 .امپراطور خبر ندادم که تو اینجایی 00:01:15.899 --> 00:01:17.569 ,اگه اینجا منتظر بمونی 00:01:18.029 --> 00:01:20.199 .میرم و امپراطورُ تا اینجا همراهی میکنم 00:01:20.569 --> 00:01:21.699 .باشه 00:01:30.699 --> 00:01:31.729 .جه سو 00:01:32.069 --> 00:01:33.269 .بله عالیجناب 00:01:41.269 --> 00:01:43.129 .احساس خفگی میکنم 00:01:43.729 --> 00:01:45.299 .میخوام یکم پیاده روی کنم 00:01:45.869 --> 00:01:46.899 .بله،عالیجناب 00:02:28.299 --> 00:02:29.299 .شما 00:02:31.969 --> 00:02:32.999 .عالیجناب 00:02:36.429 --> 00:02:37.469 .اوک نیو 00:02:44.629 --> 00:02:45.799 قربان؟ 00:02:46.769 --> 00:02:47.869 .اوک نیو 00:02:49.599 --> 00:02:50.599 .عالیجناب 00:02:55.869 --> 00:02:56.929 .عالیجناب 00:02:59.129 --> 00:03:00.229 .بانوی دربار هان 00:03:00.929 --> 00:03:04.229 توضیح بده اینجا چه خبره برا چی اون اینجاست؟ 00:03:04.499 --> 00:03:05.999 .معذرت میخوام 00:03:06.529 --> 00:03:08.829 .اوک نیو میخواست شما رو ببینه 00:03:09.599 --> 00:03:12.799 ,وقتی توی راه دفترتون بودم 00:03:13.569 --> 00:03:15.269 .شما همدیگه رو دیدین 00:03:18.029 --> 00:03:19.599 برای دیدن من اومدی؟ 00:03:20.369 --> 00:03:21.629 .بله،عالیجناب 00:03:37.699 --> 00:03:38.729 .بشین 00:03:41.729 --> 00:03:43.099 .فکر کن خونه ی خودته 00:03:44.399 --> 00:03:45.499 .بله،عالیجناب 00:03:46.099 --> 00:03:47.099 .خوبه 00:03:58.129 --> 00:03:59.329 .سرتو بالا بگیر 00:03:59.969 --> 00:04:01.299 .نمیتونم،عالیجناب 00:04:01.299 --> 00:04:04.269 .راحت باش.سرتو بالا بگیر 00:04:05.669 --> 00:04:06.999 .چشم،عالیجناب 00:04:07.569 --> 00:04:11.429 خوبه،حالت بهتره الان؟ 00:04:11.969 --> 00:04:13.029 .بله،عالیجناب 00:04:13.399 --> 00:04:15.369 .متاسفم که نگرانتون کردم 00:04:15.369 --> 00:04:17.999 .نیازی به عذر خواهی نیست 00:04:18.499 --> 00:04:19.599 ...من باید 00:04:20.169 --> 00:04:22.969 .بخاطر مخفی کردن هویتم ازت عذرخواهی کنم 00:04:23.769 --> 00:04:24.799 .متاسفم 00:04:26.799 --> 00:04:29.899 .اوک نیو،لطفا بهم نگاه کن 00:04:35.299 --> 00:04:37.939 .میدونم باید قبلا بهت میگفتم 00:04:39.369 --> 00:04:42.169 ...ولی میخواستم تو در کنارم احساس راحتی کنی 00:04:42.329 --> 00:04:44.269 و راجب دنیای بیرون بهم بگی 00:04:44.869 --> 00:04:47.569 .قبول دارم که خودخواه بودم 00:04:51.199 --> 00:04:52.329 ...خیلی چیزا هست 00:04:52.939 --> 00:04:54.899 .که بابتشون احساس تاسف دارم 00:04:55.829 --> 00:04:58.699 میخواستم هر چه زودتر تو رو ببینم و معذرت خواهی کنم 00:04:59.199 --> 00:05:00.799 ...اما بخاطر وقوع یه اتفاق جدی 00:05:01.599 --> 00:05:04.029 .وقت آزاد نداشتم 00:05:05.299 --> 00:05:06.399 .عالیجناب 00:05:07.099 --> 00:05:11.199 منظورتون از اتفاق همون فرستاده های مینگ هستن؟ 00:05:12.369 --> 00:05:13.899 تو از کجا میدونی؟ 00:05:14.999 --> 00:05:17.199 .درسته.یادم اومد 00:05:17.529 --> 00:05:21.369 تو به کانگ سون هو نردکی،درسته؟ 00:05:21.769 --> 00:05:22.869 .بله،عالیجناب 00:05:23.299 --> 00:05:25.299 ...همینطور ارباب سونگ جی هیون 00:05:25.529 --> 00:05:29.729 .مدیر اجرایی دولت بهم کمک میکنه 00:05:30.169 --> 00:05:32.999 ارباب سونگ رو میشناسی؟ 00:05:33.199 --> 00:05:34.299 .بله عالیجناب 00:05:34.929 --> 00:05:37.529 ...این 2 نفر الان در اداره دادگستری 00:05:37.699 --> 00:05:39.629 .و درحال بازجویی هستن 00:05:40.299 --> 00:05:41.469 .فهمیدم 00:05:41.869 --> 00:05:43.269 ...فرستاده ها ادعا میکنن که 00:05:43.729 --> 00:05:47.299 عبور نیروهای ما از مرز برای سرکوبی ــه جورچنی هاست 00:05:47.699 --> 00:05:50.499 .و این یه نوع اعلام جنگه 00:05:51.629 --> 00:05:52.699 .عالیجناب 00:05:53.399 --> 00:05:54.429 ,راستش 00:05:54.669 --> 00:05:57.499 میخواستم شما رو ببینم تا درباره راه حلی باهاتون حرف بزنم 00:05:57.799 --> 00:05:59.899 .که جناب کانگ و ارباب سونگ رو نجات بدم 00:06:00.999 --> 00:06:02.399 میتونی با جزئیات برام توضیح بدی؟ 00:06:02.629 --> 00:06:06.699 .من راه حل این مشکل رو میدونم،عالیجناب 00:06:07.699 --> 00:06:08.699 چی؟ 00:06:12.399 --> 00:06:13.399 بانو 00:06:15.769 --> 00:06:17.369 چی شده؟ 00:06:17.629 --> 00:06:20.769 چرا اوک نیو رو بدون خبر قبلی آوردی اینجا؟ 00:06:21.929 --> 00:06:23.169 .معذرت میخوام 00:06:23.929 --> 00:06:25.169 ...اوک نیو گفت 00:06:25.769 --> 00:06:28.929 ,که راه حلی برای حل این بحران داره 00:06:29.869 --> 00:06:31.729 .منم سریع آوردمش اینجا 00:06:32.669 --> 00:06:34.169 چطور میخواد حلش کنه؟ 00:06:34.799 --> 00:06:36.329 .نمیدونم 00:06:44.999 --> 00:06:47.629 .عالیجناب،لطفا یه نگاه به این بندازید 00:07:07.069 --> 00:07:09.369 ...این 00:07:09.669 --> 00:07:12.169 .این یه نامه سلطنتی از امپراطوره 00:07:13.999 --> 00:07:16.929 همه چیزایی که اینجا نوشته شده حقیقت داره؟ 00:07:17.299 --> 00:07:20.169 اینو از کی گیر آوردی؟ 00:07:20.299 --> 00:07:24.869 عالیجناب،جاسوس سابقی به اسم پارک ته سو میشناسید؟ 00:07:25.669 --> 00:07:26.729 پارک ته سو؟ 00:07:26.929 --> 00:07:28.329 ...جناب پارک ته سو 00:07:28.399 --> 00:07:30.569 ...جاسوس ماهری بودن که شایستگیش 00:07:30.669 --> 00:07:32.499 به گوش ملکه مادر هم رسیده بود 00:07:32.829 --> 00:07:35.799 .این یادگاری اونه 00:07:36.969 --> 00:07:38.899 یادگاری؟- .بله،عالیجناب- 00:07:39.499 --> 00:07:43.899 ...جناب پارک با تغییر دادن خودشون 00:07:44.099 --> 00:07:46.669 ,و سرکوب کردن شورشی های جورچنی 00:07:46.769 --> 00:07:49.899 .این نامه رو از امپراطور دریافت کرد 00:07:52.129 --> 00:07:53.499 ...منم فکر کردم 00:07:53.969 --> 00:07:57.869 شما هم میتونید با این نامه این مشکل رو فیصله بدین 00:07:58.929 --> 00:08:01.199 .فهمیدم.درست میگی 00:08:02.169 --> 00:08:05.729 .مطمئنم که این راه حلشه 00:08:06.499 --> 00:08:09.169 .اوک نیو،ممنون بابت همکاریت 00:08:13.329 --> 00:08:16.129 ,کاش میتونستم بیشتر باهات حرف بزنم 00:08:16.299 --> 00:08:18.729 .اما اول باید مشکل رو حل کنم 00:08:19.099 --> 00:08:22.399 .وقتی همه چی درست شد بهت پیغام میدم 00:08:23.199 --> 00:08:24.929 .بله ،عالیجناب- .باشه - 00:08:45.469 --> 00:08:48.469 .شنیدم که غذا تا ده روز دیگه تموم میشه 00:08:48.599 --> 00:08:50.269 میخوای چیکار کنی؟ 00:08:50.329 --> 00:08:53.999 به خانواده های زندانی ها اجازه دادیم که براشون موارد مورد نیاز رو بفرستن 00:08:53.999 --> 00:08:57.039 و همینطور،براشون غذا بیارن 00:08:57.039 --> 00:08:58.539 نقشه تون اینه؟ 00:09:00.039 --> 00:09:01.499 .ایده خوبیه 00:09:01.999 --> 00:09:03.629 .درسته ،قربان 00:09:04.399 --> 00:09:05.469 .نه درست نیست 00:09:06.229 --> 00:09:09.199 .این راه حلش نیست 00:09:09.429 --> 00:09:11.769 اوک نیو،چت شده؟- .بسه- 00:09:11.999 --> 00:09:14.129 ...چطور یه افسر دادگستری میتونه 00:09:14.299 --> 00:09:16.999 همچین حرفی بزنه؟ 00:09:17.769 --> 00:09:21.469 گفتین نقشه خوبیه؟ 00:09:22.069 --> 00:09:25.629 خانواده ی زندانی های بیچاره که نمیتونن غذا و چیزی واسشون بیارن 00:09:26.169 --> 00:09:28.129 ...این یه راه حل موقته 00:09:28.199 --> 00:09:31.169 .که با واقعیت جور در نمیاد 00:09:31.199 --> 00:09:34.429 .شنیدم تو جونکسو متولد و بزرگ شدی 00:09:34.799 --> 00:09:38.729 .تو بهتر از همه میدونی که اینجا چی میگذره 00:09:38.969 --> 00:09:42.299 شما درباره گذشته ی من جستجو کردین؟ 00:09:43.169 --> 00:09:45.629 .نه.اصلا 00:09:46.569 --> 00:09:48.469 .بیا بیرون آشغال 00:09:49.199 --> 00:09:51.399 .تو کی هستی؟ بهم بگو 00:09:51.399 --> 00:09:53.799 ,نگاش کن،صورت کثیفش رو ببین 00:09:53.799 --> 00:09:57.169 .باید کلاهبردار باشی- .ولم کن- 00:09:57.469 --> 00:09:58.469 چیکارم دارین؟ 00:09:58.699 --> 00:10:00.799 چی گفتی؟- تو بهشون گفتی بیان؟- 00:10:00.799 --> 00:10:03.969 البته که گفتم.فکر کردی حرفاتو باور کردم؟ 00:10:04.269 --> 00:10:06.499 .اون خودشو جای افسر دادگستری جا زده 00:10:06.499 --> 00:10:08.039 الان هم میگه که بازرس مخفیه 00:10:08.039 --> 00:10:09.699 بازرس مخفی؟ 00:10:09.969 --> 00:10:12.899 ...درسته.من- چطور جرئت کردی ما رو گول بزنی؟- 00:10:12.899 --> 00:10:14.899 چرا به اوک نیو نزدیک شدی؟- .ته وون- 00:10:14.899 --> 00:10:17.569 بیا ببریمش بیرون یه درس حسابی میخواد 00:10:17.569 --> 00:10:21.229 .باید سیر بزنمت.من بازرس مخفی ام آشغال 00:10:21.599 --> 00:10:22.669 .بیا بیرون- .اوک نیو- 00:10:30.539 --> 00:10:34.499 .مزه ش هم مثل بوش خوبه 00:10:35.129 --> 00:10:38.799 .فکر کنم مشکلات زیادی داری 00:10:38.899 --> 00:10:39.969 منظورت چیه؟ 00:10:39.969 --> 00:10:42.199 .نمیدونی این بیرون اوضاع چجوره 00:10:42.229 --> 00:10:43.969 ...چطور میخوای 00:10:46.539 --> 00:10:50.069 زندگی روزمره مردم رو به امپراطور گزارش بدی؟ 00:10:50.399 --> 00:10:53.899 .باید بین مردم باشی و خودت تجربه ش کنی 00:11:11.069 --> 00:11:12.369 .بیا پایین تر 00:11:21.229 --> 00:11:22.369 چی شده؟ 00:11:24.699 --> 00:11:25.699 .قربان 00:11:26.669 --> 00:11:31.129 من با احترام با امپراطور رفتار نکردم.چیکار کنم؟ 00:11:32.399 --> 00:11:34.429 .مشکلی نیست.نمیدونستی که امپراطوره 00:11:35.199 --> 00:11:38.569 .امپراطور از تو هم مخفی کرده بود 00:11:43.569 --> 00:11:48.099 .لطفا اجازه بدید با بانوی دربار هان ملاقات کنم 00:11:53.799 --> 00:11:56.599 .امپراطور دستور داد تا برسونمت خونه 00:11:56.729 --> 00:11:59.499 وقتی کارت تموم شد منو پیش دروازه دون هوا پیدا کن 00:11:59.729 --> 00:12:00.769 .چشم قربان 00:12:06.699 --> 00:12:08.969 .لطفا بشینید،اعلیحضرت- .باشه - 00:12:15.769 --> 00:12:19.769 .متاسفم که درباره امپراطور زودتر بهتون نگفتم 00:12:20.029 --> 00:12:21.099 .مشکلی نیست 00:12:21.599 --> 00:12:25.169 ...برام توضیح داد که چرا این جریان رو 00:12:25.269 --> 00:12:26.669 .مخفی نگه داشته بود 00:12:27.369 --> 00:12:30.669 ....اول،خیلی تعجب کردم 00:12:31.229 --> 00:12:35.269 ...کسی که همش کمکم میکرد و ازم محافظت میکرد 00:12:35.469 --> 00:12:37.799 .بازرس مخفی نبود بلکه امپراطور بود 00:12:38.129 --> 00:12:39.699 .البته،خوشحال هم شدم 00:12:40.229 --> 00:12:43.369 چی؟- ...تا الان- 00:12:43.569 --> 00:12:46.669 .فکر میکردم هیچ خانواده ای ندارم 00:12:47.799 --> 00:12:49.799 ,خیلی طول کشید 00:12:50.029 --> 00:12:56.099 (تا بالاخره فهمیدم که برادرم(پادشاه همیشه کنارم بود و ازم مراقبت میکرد 00:12:58.329 --> 00:13:00.869 .سوالی ازتون دارم 00:13:02.269 --> 00:13:05.699 .لطفا درباره مقامم به امپراطور چیزی نگید 00:13:06.169 --> 00:13:09.929 چی؟- .مادر اون،مادر منو کشت - 00:13:10.199 --> 00:13:12.399 ...اگه درباره من بفهمه 00:13:12.529 --> 00:13:15.229 ,و اینکه مادرم چطور کشته شد 00:13:15.569 --> 00:13:20.299 .باعث رنجش و عذاب ایشون میشه 00:13:22.629 --> 00:13:24.629 ,بخاطر همین نگرانم 00:13:24.869 --> 00:13:28.169 .پس لطفا چیزی نگین 00:13:28.629 --> 00:13:29.629 .چشم 00:13:30.029 --> 00:13:33.629 .حالا که اصرار دارین،اطاعت میکنم 00:13:35.129 --> 00:13:36.699 .ممنون 00:14:01.669 --> 00:14:02.769 .قربان 00:14:04.569 --> 00:14:07.799 چی شده؟- .یه جایی میخوام برم - 00:14:08.029 --> 00:14:10.769 .از اینجا خودم تنها میرم- .نمیتونی- 00:14:11.029 --> 00:14:14.799 امپراطور دستور دادن که تو رو برسونم خونه 00:14:15.629 --> 00:14:19.099 .قربان،میخوام یه سر برم سوسورو 00:14:19.329 --> 00:14:20.799 .نیازی به نگرانی نیست 00:14:23.929 --> 00:14:25.469 .باشه،پس 00:14:26.669 --> 00:14:27.729 .خداحافظ 00:14:31.769 --> 00:14:34.099 .خواهش میکنم بفرمایید- .خونه ی خودتونه،راحت باشین- 00:14:34.529 --> 00:14:35.599 .ارباب 00:14:36.229 --> 00:14:39.769 .شنیدم که هنوز اتهامات رو انکار میکنن 00:14:39.869 --> 00:14:43.399 .درسته،ولی بزودی تسلیم میشن،نگران نباش 00:14:43.469 --> 00:14:47.099 قبل از اینکه به مینگ برگردم باید اینکار تموم شه 00:14:47.169 --> 00:14:48.499 .البته که حل میشه 00:14:48.599 --> 00:14:50.099 نقشه ای تو سرته؟ 00:14:50.329 --> 00:14:53.869 .فقط اینبار کمکم کنید 00:14:54.099 --> 00:14:55.799 چطوری کمکنون کنم؟ 00:14:56.299 --> 00:14:59.629 ,اگه پادشاه از دستور امپراطور سرپیچی کنه 00:14:59.899 --> 00:15:02.069 .مینگ فورا به چوسان حمله میکنه 00:15:02.699 --> 00:15:03.869 حمله؟ 00:15:04.929 --> 00:15:06.269 ...یعنی میگی 00:15:07.029 --> 00:15:09.569 باید وانمود کنم که دستور امپراطوره؟ 00:15:09.569 --> 00:15:13.899 تا زمانیکه در چوسان هستی کسی نمیتونه اثباتش کنه 00:15:16.229 --> 00:15:17.329 .فهمیدم 00:15:18.199 --> 00:15:20.769 .باشه همین کارو میکنم 00:15:24.169 --> 00:15:25.799 .پس،به سلامتی 00:15:25.799 --> 00:15:27.699 .حتما،خوبه 00:15:36.899 --> 00:15:37.969 .خانم 00:15:38.869 --> 00:15:39.899 .مان اوک 00:15:41.729 --> 00:15:43.999 چیزی فهمیدی؟- .خیلی بده - 00:15:45.429 --> 00:15:48.799 ...ارباب یون به فرستاده گفت تا پادشاه رو 00:15:48.899 --> 00:15:50.669 با گفتن اینکه،مینگ ممکنه به چوسان حمله کنه،تحت فشار بذاره 00:15:51.429 --> 00:15:53.929 چی؟ حمله؟- .بله- 00:15:55.669 --> 00:15:56.769 .باشه 00:15:59.769 --> 00:16:00.799 .اوک نیو 00:16:01.029 --> 00:16:02.429 .قربان 00:16:07.329 --> 00:16:08.799 .بشین- .ممنون- 00:16:09.599 --> 00:16:11.699 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:12.229 --> 00:16:14.299 .اومدم مان اوک رو ببینم 00:16:14.969 --> 00:16:17.799 باید برم،نه؟ 00:16:18.769 --> 00:16:20.429 .خوش بگذره 00:16:20.429 --> 00:16:22.069 چی داری میگی واسه خودت؟ 00:16:26.569 --> 00:16:28.169 .باید برم 00:16:28.729 --> 00:16:29.769 به این زودی؟ 00:16:30.929 --> 00:16:32.599 .تا خونه باهات میام 00:16:32.599 --> 00:16:34.299 .نه،نیازی نیست 00:16:34.729 --> 00:16:36.699 .اوه باشه قربان 00:16:37.429 --> 00:16:40.529 .الان امپراطور رو دیدم 00:16:40.669 --> 00:16:42.769 ...چی؟ منظورت 00:16:42.929 --> 00:16:46.299 الان میدونی که بازرس مخفی همون امپراطوره؟ 00:16:46.699 --> 00:16:49.869 تو هم میدونستی؟ 00:16:51.029 --> 00:16:52.029 ...وقتی 00:16:52.869 --> 00:16:56.469 .رئیس اداره جیره بندی شدم،فهمیدم 00:16:58.269 --> 00:17:00.669 ,میخواستم حقیقت رو بهت بگم 00:17:01.229 --> 00:17:04.929 .اما امپراطور ازم خواست چزی نگم 00:17:05.999 --> 00:17:07.239 .چاره ای نداشتم 00:17:07.869 --> 00:17:08.929 .متاسفم 00:17:11.239 --> 00:17:14.199 چرا دیدیش؟ 00:17:14.569 --> 00:17:18.969 تا ارباب سونگ و جناب کانگ رو از اداره دادگستری بیارم بیرون 00:17:19.529 --> 00:17:21.769 ...یه راه پیدا کردم 00:17:21.999 --> 00:17:24.999 .و به امپراطور هم گفتم 00:17:25.069 --> 00:17:27.999 فکر میکنی حل میشه مشکل؟ 00:17:28.269 --> 00:17:31.199 .بله،نیازی به نگرانی نیست 00:17:32.399 --> 00:17:33.529 ...راستش من 00:17:34.739 --> 00:17:36.399 .میخوام چیزی بهت بگم 00:17:36.599 --> 00:17:38.129 .گوش میدم 00:17:38.799 --> 00:17:42.199 .بابت چیزایی که دفعه پیش بهم گفتی ممنون 00:17:42.869 --> 00:17:44.599 ...اما نمیخوام 00:17:44.999 --> 00:17:48.129 .خودت رو مجبور کنی تا پدرم رو فراموش کنی 00:17:48.799 --> 00:17:50.769 .نمیخوام همچین کاری کنی 00:17:51.769 --> 00:17:52.869 .قربان 00:17:53.529 --> 00:17:58.499 نیازی نیست تو تقاص کارای ارباب یون و بانو جونگ رو بدی 00:17:59.799 --> 00:18:01.769 .مجبور نیستی 00:18:02.129 --> 00:18:05.429 ...نمیخوام بخاطر خودت یا کارایی که پدرت کرده 00:18:05.629 --> 00:18:07.499 .تورو پس بزنم 00:18:08.169 --> 00:18:09.239 .اوک نیو 00:18:17.629 --> 00:18:20.629 میتونی از شر خانواده ملکه جانگ یونگ خلاص شی؟ 00:18:20.899 --> 00:18:23.799 .ارباب لی جونگ میونگ به مینگ بُرده میشه 00:18:23.799 --> 00:18:26.869 .پیروانش هم یا محکوم یا تبعید میشن 00:18:27.969 --> 00:18:31.469 میدونی از کجا 50 هزار یانگ گیر آوردم؟ 00:18:32.199 --> 00:18:33.699 ...تاجرا رو مجبور کردم تا 00:18:33.769 --> 00:18:37.569 در عوض حق انحصاری تجارت با مینگ،پول پرداخت کنن 00:18:37.569 --> 00:18:39.869 .میدونم- الان- 00:18:40.399 --> 00:18:43.799 .باید مطمئن بشی که سر قولم بمونم 00:18:43.899 --> 00:18:46.169 .ببینم چی میشه.نگران نباش 00:18:59.799 --> 00:19:04.029 میدونی چند تا زن،بچه ی ارباب یون رو باردار شدن؟ 00:19:04.899 --> 00:19:08.629 از گیسانگ های سوسورو گرفته تا بیوه ها همه ازش بچه دار شده بودن 00:19:08.899 --> 00:19:11.069 ...ولی،هیچکدوم از اونا 00:19:11.299 --> 00:19:13.799 .نتونستن بچه شو به دنیا بیارن 00:19:14.129 --> 00:19:15.129 میدونی چرا؟ 00:19:15.899 --> 00:19:16.999 چی؟ 00:19:17.369 --> 00:19:19.029 .همشون مردن 00:19:20.499 --> 00:19:22.569 ببییم تا کی میخوای اینقدر مغرورانه رفتار کنی 00:19:23.329 --> 00:19:24.529 .بزودی میبینی 00:19:31.299 --> 00:19:34.469 .خانم،غذاتون آماده ست 00:19:35.739 --> 00:19:37.929 .بیارش داخل 00:19:53.429 --> 00:19:55.269 این بار دیگه چیه؟ 00:19:55.499 --> 00:19:59.599 .همه ی غذاهای مورد علاقتون رو آوردم 00:20:00.069 --> 00:20:02.099 .بخاطر این نیست.بشین 00:20:02.469 --> 00:20:03.929 واسه چی؟ 00:20:03.929 --> 00:20:06.629 .گفتم بشین خو بشین دیگه 00:20:07.269 --> 00:20:08.369 .بله خانم 00:20:15.969 --> 00:20:18.499 .بیا.اول خودت بخور 00:20:18.669 --> 00:20:21.799 چی؟- .یکم بخور - 00:20:22.129 --> 00:20:25.269 میخوای غذات رو امتحان کنم؟ 00:20:25.969 --> 00:20:30.029 واسه چی؟ میترسی مسمومش کرده باشم؟ 00:20:31.329 --> 00:20:33.929 .همه اهالی این خونه دشمن محسوب میشن 00:20:34.069 --> 00:20:37.469 باید هر کاری ازم برمیاد انجام بدم تا از پسرم مراقبت کنم 00:20:38.699 --> 00:20:41.069 میشه یکم بخوری؟ 00:20:41.499 --> 00:20:44.129 .زود باش.بخور 00:20:51.499 --> 00:20:52.869 میتونی نفس بکشی؟ 00:20:53.369 --> 00:20:55.269 .خوبه.خوشمزه ست 00:20:55.629 --> 00:20:57.799 .یه تیکه دیگه بخور.خوبه 00:20:57.799 --> 00:20:59.929 .باید همه چی رو تست کنی- چی؟- 00:21:01.169 --> 00:21:03.629 .خیلی خوبه.حالا بخور 00:21:06.499 --> 00:21:07.899 .عجب احمقیه 00:21:07.999 --> 00:21:10.599 فکر میکنه ملکه ست؟ 00:21:10.929 --> 00:21:12.169 .مسخره 00:21:12.999 --> 00:21:14.169 منظورت چیه؟ 00:21:14.899 --> 00:21:15.999 بانو 00:21:17.799 --> 00:21:21.169 .فکر کنم جونگ گوم عقلشو از دست داده 00:21:21.699 --> 00:21:22.869 چرا؟ 00:21:22.999 --> 00:21:26.069 .ازم خواست تا غذاشو تست کنم 00:21:26.929 --> 00:21:27.969 چی؟ 00:21:28.029 --> 00:21:30.999 چرا باید اینکارو بکنم،اونکه ملکه نیست 00:21:31.169 --> 00:21:34.099 .یه چیزیش شده 00:21:34.699 --> 00:21:35.699 ...هرزه 00:21:36.429 --> 00:21:38.399 حتماً میترسه 00:21:38.929 --> 00:21:42.429 اینقدر بهش فشار وارد میکنم تا واقعا عقلشو از دست بده 00:21:43.799 --> 00:21:44.969 چی؟ 00:21:54.429 --> 00:21:56.269 .حضورم رو اعلام کن- .بله ارباب - 00:21:57.099 --> 00:21:59.899 .اعلیحضرت،ارباب یون اینجا هستن 00:21:59.899 --> 00:22:01.669 .بیاد داخل- .اطاعت اعلیحضرت- 00:22:10.669 --> 00:22:11.729 .اعلیحضرت 00:22:11.899 --> 00:22:12.969 .بشین 00:22:13.399 --> 00:22:14.529 .ممنون 00:22:21.029 --> 00:22:23.899 بازجویی چطور پیش میره؟ 00:22:24.269 --> 00:22:27.429 .اومدم تا باهاتون در اینباره حرف بزنم 00:22:28.169 --> 00:22:29.269 .پس بگو 00:22:31.029 --> 00:22:33.499 ,وقتیکه امپراطور رو در دربار ملاقات کنیم 00:22:33.799 --> 00:22:37.229 پیشنهاد میدم که از شر خانواده ملکه جانگ یونگ خلاص شیم 00:22:38.899 --> 00:22:41.229 ,اگه همه چی طبق نقشه من پیش بره 00:22:41.369 --> 00:22:45.799 میتونیم به اعتبار امپراطور در حضور فرستاده های مینگ،خدشه وارد کنیم 00:22:45.899 --> 00:22:46.929 ...فکر میکنی 00:22:47.569 --> 00:22:49.869 ...میتونی امپراطور رو از حمایت کننده هاش 00:22:50.329 --> 00:22:53.299 برای همیشه جدا کنی؟ 00:22:53.329 --> 00:22:56.099 .بله اعلیحضرت،نگران نباشید 00:22:57.029 --> 00:22:59.229 .پس منم مشکلی ندارم 00:23:01.869 --> 00:23:03.169 .هر کاری میخوای بکن 00:23:04.799 --> 00:23:06.099 .بله اعلیحضرت 00:23:08.799 --> 00:23:11.329 .باید ببینیم امروز چطور پیش میره 00:23:42.269 --> 00:23:44.169 .عالیجناب امپراطور 00:23:51.469 --> 00:23:52.969 .عالیجناب- .عالیجناب - 00:24:08.969 --> 00:24:13.529 باخبر شدم که ارباب لی جونگ میونگ هنوز اتهامات رو قبول نکرده 00:24:15.229 --> 00:24:16.329 .ارباب یون 00:24:17.029 --> 00:24:18.999 .دلیلش رو توضیح بده 00:24:19.369 --> 00:24:22.329 چرا هنوز ازش اعتراف نگرفتین؟ 00:24:22.929 --> 00:24:24.229 .عالیجناب 00:24:25.069 --> 00:24:32.929 چون اون جون خودش و یارانشو مهم تر از رابطه ی سیاسی با مینگ میدونه 00:24:32.929 --> 00:24:35.999 .بله،عالیجناب.داشتن قدرت،تنها فکرشونه 00:24:36.069 --> 00:24:39.569 اونا تهدیدی برای صلح و آرامش چوسان و اختیارات شما هستند 00:24:39.599 --> 00:24:43.399 فکر نمیکنی شاید هم بیگناه باشن؟ 00:24:44.729 --> 00:24:48.899 مگه بخاطر اتهامات و جنایت هاشون زندانیشون نکردید؟ 00:24:57.129 --> 00:24:58.269 .عالیجناب 00:24:58.969 --> 00:25:01.169 میخوای حرف بزنی؟ 00:25:01.229 --> 00:25:03.799 ...اعلیحضرت.دیگه نمیتونم این 00:25:04.069 --> 00:25:08.329 رفتارتون رو که امپراطور مینگ و اختیارات اون رو مسخره میکنید رو تحمل کنم 00:25:09.529 --> 00:25:12.729 چی؟- .دارید از یه جنایتکار طرفداری میکنید - 00:25:13.169 --> 00:25:16.599 الان موندم که چه حسی درباره امپراطور ما دارید 00:25:17.229 --> 00:25:18.329 .من بی خیال میشم 00:25:18.699 --> 00:25:21.369 .شما توانایی گرفتن یه تصمیم عاقلانه رو ندارید 00:25:21.869 --> 00:25:28.299 باید به مینگ برگردم و پیشنهاد یه حمله فوری به چوسان رو بدم 00:25:28.569 --> 00:25:31.169 چی؟- به ما حمله کنید؟- 00:25:31.999 --> 00:25:33.299 گفتی حمله؟ 00:25:34.029 --> 00:25:36.799 الان اعلام جنگ کردی؟ 00:25:37.029 --> 00:25:39.999 .خودتون اینو خواستید 00:25:55.769 --> 00:25:57.799 .عالیجناب- .بازش کن - 00:26:09.799 --> 00:26:11.729 .عالیجناب 00:26:13.169 --> 00:26:16.399 تشخیص دادی چیه؟ 00:26:17.869 --> 00:26:18.869 ...این 00:26:20.399 --> 00:26:21.669 ...یه نامه سلطنتی 00:26:22.299 --> 00:26:25.529 .از امپراطور فقید ما به یکی از مقامات شماست 00:26:27.799 --> 00:26:29.299 .بخونش 00:26:31.269 --> 00:26:33.899 .عالیجناب- !گفتم بخونش- 00:26:39.729 --> 00:26:43.069 دربار مینگ باخبر هستن که پارک ته سو جاسوس چوسان 00:26:43.599 --> 00:26:45.629 با شجاعت در مرز مینگ-چوسان جنگید 00:26:46.069 --> 00:26:48.729 و شورشی های جورچنی را سرکوب کرد 00:26:49.629 --> 00:26:52.199 دربار مینگ همینطور درخواست 00:26:52.699 --> 00:26:54.599 پارک ته سو را میپذیرد 00:26:55.669 --> 00:26:57.629 با سرکوب کردن جورچنی ها 00:26:58.429 --> 00:27:02.629 چوسانی ها اجازه دارند هر زمانی که بخواهند از مرز عبور کنند 00:27:17.699 --> 00:27:18.699 .عالیجناب 00:27:19.729 --> 00:27:23.869 این نامه سلطنتی رو از کجا آوردید؟ 00:27:24.129 --> 00:27:25.799 مهمه؟ 00:27:26.869 --> 00:27:29.269 نامه ی رسمیه؟ 00:27:31.929 --> 00:27:33.169 .خودت بگو 00:27:37.399 --> 00:27:41.269 این مطمئنا مهر امپراطور فقید مینگ ــه 00:27:45.029 --> 00:27:47.869 این چیزیه که دربار مینگ درباره این موضوع گفتن 00:27:48.899 --> 00:27:52.169 چرا منو تهدید کردید ارباب؟ 00:27:52.399 --> 00:27:56.729 دربار تون نظرشون رو تغییر دادن؟ 00:27:56.799 --> 00:27:59.629 ...نه.فقط- فقط چی؟- 00:28:00.699 --> 00:28:03.429 ...بدون اجازه امپراطورتون 00:28:03.469 --> 00:28:06.099 بر علیه من اعلام جنگ کردی؟ 00:28:06.399 --> 00:28:09.699 .منظوری نداشتم عالیجناب- !ارباب- 00:28:10.699 --> 00:28:12.529 .حرفتون رو بگید 00:28:13.299 --> 00:28:19.799 چرا اونقدر حرفتو عوض میکنی،در حدی که نامه ی سلطنتی خودتون رو بی اعتبار نشون میدی؟ 00:28:20.929 --> 00:28:22.129 ...عالیجناب 00:28:24.729 --> 00:28:25.729 .عالیجناب 00:28:25.899 --> 00:28:30.129 .لطفا منو ببخشید،عالیجناب 00:28:32.799 --> 00:28:33.969 .از اینجا برید 00:28:35.269 --> 00:28:37.869 .عالیجناب- .گفتم برید- 00:28:38.799 --> 00:28:39.899 .عالیجناب 00:29:00.469 --> 00:29:02.129 چیزی برای گفتن دارید؟ 00:29:04.799 --> 00:29:06.129 .عالیجناب 00:29:06.129 --> 00:29:07.899 .عالیجناب- .عالیجناب - 00:29:07.899 --> 00:29:10.929 .از این به راحتی نمیگذرم 00:29:11.729 --> 00:29:15.869 تحقیق میکنم که چه معامله ها و رشوه هایی انجام و داده شده 00:29:16.099 --> 00:29:18.629 تا همیچین موضوع سیاسی و افتضاحی رو به بار بیاره 00:29:20.499 --> 00:29:21.799 اینو بدونید 00:29:25.869 --> 00:29:28.729 .عالیجناب- .عالیجناب - 00:30:03.029 --> 00:30:04.199 .میتونید بیاین بیرون 00:30:06.769 --> 00:30:08.369 برای بازجویی؟ 00:30:08.599 --> 00:30:09.599 .نه،ارباب 00:30:10.229 --> 00:30:12.699 امپراطور شما رو بخشید 00:30:14.799 --> 00:30:15.899 حقیقت داره؟ 00:30:16.529 --> 00:30:17.629 .بله،قربان 00:30:18.329 --> 00:30:20.569 بیرون منتظر شما هستن 00:30:20.999 --> 00:30:22.099 .عجله کنید 00:30:22.799 --> 00:30:23.869 .ارباب 00:30:31.799 --> 00:30:32.799 .عالیجناب 00:30:35.769 --> 00:30:37.099 .عالیجناب 00:30:37.869 --> 00:30:39.729 .عالیجناب- .عالیجناب- 00:30:40.299 --> 00:30:41.299 .ارباب لی 00:30:46.729 --> 00:30:49.099 .لطفا بلند شید 00:30:50.299 --> 00:30:51.629 .بلند شید 00:30:56.229 --> 00:30:57.369 .وایسین لطفا 00:31:02.899 --> 00:31:04.369 .کارتون خوب بود 00:31:05.229 --> 00:31:06.699 .شما هم همینطور 00:31:07.229 --> 00:31:09.029 .حالا همه چیو میفهمم 00:31:09.399 --> 00:31:12.569 .من بی گناهیتون رو ثابت کردم 00:31:13.169 --> 00:31:14.199 .عالیجناب 00:31:15.929 --> 00:31:23.169 من احمق بودم و باعث دردسر شما شدم 00:31:23.499 --> 00:31:24.499 .عالیجناب 00:31:24.929 --> 00:31:29.429 هیچوقت کاری رو که در حقم کردین فراموش نمیکنم 00:31:31.069 --> 00:31:34.169 .بی نهایت متشکرم،عالیجناب 00:31:43.929 --> 00:31:44.929 .ارباب یون 00:31:45.429 --> 00:31:49.099 نامه ی سلطنتی از کجا پیداش شد؟ 00:31:49.299 --> 00:31:52.569 .همه کارهایی رو که کردیم،خراب کرد 00:31:52.669 --> 00:31:56.629 ,اگه فرستاده ها از معاملشون با ما حرف بزنن 00:31:56.729 --> 00:31:58.669 امپراطور چیکار میکنه؟ 00:31:58.869 --> 00:32:02.269 ارباب یون،هر کاری ازمون بر میاد باید انجام بدیم 00:32:02.569 --> 00:32:03.999 .بله،حتما 00:32:04.469 --> 00:32:07.169 .چیزی بگو ارباب یون 00:32:07.169 --> 00:32:10.329 الان باید چیکار کنیم؟- .موضوع مهمیه- 00:32:10.329 --> 00:32:12.129 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:32:17.069 --> 00:32:18.099 .اعلیحضرت 00:32:18.469 --> 00:32:21.299 دربار چه خبر شده؟ 00:32:21.669 --> 00:32:24.329 .خوب به نظر نمیرسه اعلیحضرت 00:32:24.929 --> 00:32:26.329 منظورت چیه؟ 00:32:26.529 --> 00:32:29.269 ...ارباب یون و فرستاده ی مینگ 00:32:29.699 --> 00:32:33.569 ...تهدید کردن اگه ارباب لی مجازات نشه 00:32:33.969 --> 00:32:35.869 مینگ به چوسان حمله میکنه 00:32:36.569 --> 00:32:39.199 اما؟- ...اما امپراطور - 00:32:39.229 --> 00:32:43.029 ...نامه ای از امپراطور فقید مینگ داشت که 00:32:43.229 --> 00:32:45.599 به سربازان چوسان اجازه عبور از مرز رو میداد 00:32:46.469 --> 00:32:47.469 چی؟ 00:32:48.069 --> 00:32:50.099 نامه ی سلطنتی؟- .بله- 00:32:50.569 --> 00:32:52.669 ...ارباب لی و پیروانش 00:32:52.899 --> 00:32:55.269 ...که زندانی و شکنجه شدن 00:32:56.529 --> 00:32:57.799 .همه آزاد شدن 00:32:58.569 --> 00:33:02.929 چطور...ارباب یون چطور اجازه داد این اتفاق بیوفته؟ 00:33:03.869 --> 00:33:07.069 .همین الان احضارش کن 00:33:07.899 --> 00:33:09.069 .بله،اعلیحضرت 00:33:15.529 --> 00:33:16.929 منو خواسته بودین؟ 00:33:17.099 --> 00:33:18.599 .بشین- .بله،ارباب - 00:33:24.199 --> 00:33:26.629 کی نامه سلطنتی رو برای امپراطور فرستاد؟ 00:33:29.229 --> 00:33:30.669 .همین الان بهم بگو 00:33:34.799 --> 00:33:36.769 .اوک نیو بود- چی؟ - 00:33:37.169 --> 00:33:39.329 اوک نیو؟- .بله- 00:33:39.999 --> 00:33:41.499 ...اون برای امپراطور 00:33:41.869 --> 00:33:43.929 ...آوردش و ازش خواست 00:33:44.569 --> 00:33:45.729 ...تا با استفاده از این 00:33:46.569 --> 00:33:47.769 .به ارباب سونگ و جناب کانگ کمک کنه 00:33:48.469 --> 00:33:49.569 ...ای هرزه 00:33:58.199 --> 00:34:00.429 ‏چطور پیش رفت؟ 00:34:00.899 --> 00:34:04.769 ‏- میتونیم با مینگ تجارت کنیم؟ ‏- هیچی خوب پیش نرفت 00:34:05.129 --> 00:34:07.299 ‏چی؟چرا؟ 00:34:07.429 --> 00:34:12.769 ‏- پادشاه،یه نامه ی سلطنتی از مینگ داشت که اوضاع رو منقلب کرد ‏- چی؟ 00:34:13.029 --> 00:34:15.799 ‏خب حق انحصاری تجارت مون چی میشه؟ 00:34:16.199 --> 00:34:18.799 ‏چجوری باید 50 هزار یانگُ جور کنم؟ 00:34:18.799 --> 00:34:20.329 ‏مشکل این نیست 00:34:20.399 --> 00:34:22.729 ‏مشکل اینه که ممکنه ‏سَرَم بخاطر این بره 00:34:23.029 --> 00:34:24.799 ‏- ارباب ‏- راست میگفتی 00:34:25.199 --> 00:34:27.369 ‏باید اوک نیو رو جدی میگرفتم 00:34:27.669 --> 00:34:30.139 ‏چرا حرف اونو میزنی؟ 00:34:30.139 --> 00:34:32.369 ‏اون نامه مال پارک ته سو بوده 00:34:32.639 --> 00:34:34.799 ‏و اوک نیو هم دادتش به پادشاه 00:34:35.229 --> 00:34:36.229 ‏چی؟ 00:34:37.299 --> 00:34:39.669 ‏قربان،چی بهتون گفتم؟ 00:34:39.899 --> 00:34:44.029 ‏چندین و چند بار گفتم که اون ‏یه تهدیده و باید بمیره 00:34:44.029 --> 00:34:45.569 !‏خب پس باید میکُشتیش 00:34:45.999 --> 00:34:49.639 ‏این تویی که هربار شکست میخوری !‏و حالا هم بخاطرش،این بلا سرمون اومده 00:34:51.699 --> 00:34:53.199 ‏حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:34:53.769 --> 00:34:57.869 ‏وقتی اون پادشاهُ درکنارش داره ‏چجوری باید جمعش کنیم؟ 00:35:00.229 --> 00:35:02.139 ‏ارباب.ارباب 00:35:03.169 --> 00:35:04.169 ‏ارباب 00:35:04.669 --> 00:35:08.369 ‏ملکه ی مادر میخوان هرچه ‏زودتر شما و بانو رو ببینن 00:35:08.569 --> 00:35:10.599 ‏- ملکه ی مادر؟ ‏- بله 00:35:10.999 --> 00:35:12.999 ‏آه 00:35:21.469 --> 00:35:22.729 ‏- ورودمونُ اعلام کن ‏- بله 00:35:23.799 --> 00:35:27.569 ‏علیاحضرت،ارباب یون و بانو جونگ اینجا هستن 00:35:47.329 --> 00:35:48.329 ‏علیاحضرت 00:35:49.099 --> 00:35:50.139 ‏علیاحضرت 00:35:52.269 --> 00:35:54.969 !‏علیاحضرت،همش تقصیر منه 00:35:55.069 --> 00:35:56.969 ‏لطفاً منو بکشین علیاحضرت 00:35:57.429 --> 00:35:59.599 ‏حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:36:00.399 --> 00:36:04.139 ‏اگه شاه از این موضوع برای ‏نابود کردنم استفاده کنه،چی؟ 00:36:04.169 --> 00:36:07.269 ‏- علیاحضرت ‏- این اتفاق هرگز نباید بیفته 00:36:07.269 --> 00:36:08.639 ‏باید ترتیبشو بدین 00:36:09.529 --> 00:36:13.029 ‏اگه نیاز شد،با دادن جونت ‏مسئولیت اینو بپذیر 00:36:13.029 --> 00:36:16.199 ‏علیاحضرت.این تقصیر او نیست 00:36:16.599 --> 00:36:18.169 ‏این کار اوک نیو ــه 00:36:18.299 --> 00:36:21.199 ‏اوک نیو شاهُ تحریک کرده 00:36:22.599 --> 00:36:25.799 ‏اوک نیو؟چی داری میگی؟ 00:36:25.799 --> 00:36:31.899 ‏شخصی که پادشاه مخفیانه بیرون قصر ‏ملاقات میکرده،اون هرزه اوک نیو بوده 00:36:33.869 --> 00:36:34.969 ‏چی؟ 00:36:35.329 --> 00:36:39.769 ‏علیاحضرت،اوک نیو با شاه ملاقات ‏میکرده و باعث خراب کردن نقشه مون میشده 00:36:40.229 --> 00:36:45.029 ‏شخصی که نامه رو به شاه داده،هم اوک نیو بوده 00:36:45.099 --> 00:36:46.399 ‏بله علیاحضرت 00:36:51.669 --> 00:36:54.769 ‏منظورتون چیه که اوک نیو نامه ‏رو به شاه داده؟ 00:36:55.799 --> 00:36:59.499 ‏علیاحضرت.اون نامه مال پارک ته سو بوده 00:37:00.169 --> 00:37:02.769 ‏اوک نیو هم شاگردش 00:37:03.269 --> 00:37:06.329 ‏علیاحضرت،لطفاً براتون سوءتفاهم نشه 00:37:06.669 --> 00:37:11.429 ‏زودتر بهتون نگفتیم چون ‏شما بهش توجه داشتین 00:37:11.429 --> 00:37:16.569 ‏این اوک نیو بوده که سر راه من و ارباب یون ‏قرار میگرفته و مانع از عملی شدن اهداف شما میشده 00:37:16.929 --> 00:37:18.469 ‏همش تقصیر اون بوده 00:37:19.269 --> 00:37:20.429 ‏بله علیاحضرت 00:37:20.639 --> 00:37:23.529 ،‏به علاوه،از اونجایی که اون نامه رو به شاه داده 00:37:23.529 --> 00:37:26.169 ‏یعنی اینکه با خانواده ی ملکه ‏جانگ گیونگ ارتباط داره 00:37:26.669 --> 00:37:29.669 ‏علیاحضرت،باید جلوشو بگیریم 00:37:30.169 --> 00:37:32.969 ‏باید اونو از پادشاه دور کنیم 00:37:46.969 --> 00:37:50.499 ‏قربان.یکی از اداره ی جیره ‏بندی اومده به دیدن شما 00:37:50.799 --> 00:37:51.869 ‏بفرستش تو 00:37:52.429 --> 00:37:53.699 ‏بله قربان 00:38:02.229 --> 00:38:03.639 ‏چطور پیش رفت؟ 00:38:04.099 --> 00:38:10.329 ‏متوجه شدم که اتحادیه ی بانو جونگ،50 هزار ‏یانگ نقره رو به عنوان رشوه به نماینده مینگ داده 00:38:10.529 --> 00:38:11.869 ‏پنجاه هزار یانگ؟ 00:38:11.869 --> 00:38:18.729 ‏بله و چون اتحادیه ش به تنهایی نمی تونست این مبلغُ ‏جور کنه،از اتحادیه های دیگه درخواست کمک کرده 00:38:19.369 --> 00:38:22.329 ‏بخاطر این،خیلی از اتحادیه ها ‏دچار مشکلات مالی شدن 00:38:23.329 --> 00:38:25.669 ‏باشه.ممنون 00:38:27.299 --> 00:38:28.469 ‏- بریم ‏- بله 00:38:30.669 --> 00:38:32.229 ‏- قربان ‏- آه اوک نیو 00:38:32.639 --> 00:38:33.799 ‏اینجایی 00:38:33.899 --> 00:38:35.329 ‏اینجا چیکار میکنین؟ 00:38:36.429 --> 00:38:38.869 ‏میخوام راجب یه ‏چیزی باهات حرف بزنم 00:38:41.229 --> 00:38:43.199 ‏چو هی،برو یونگ جی رو بیار 00:38:43.399 --> 00:38:44.639 ‏بله سرتاجر 00:38:48.729 --> 00:38:49.869 ‏بفرمایید تو 00:38:59.699 --> 00:39:05.529 ‏اتحادیه ی بانو جونگ،50 هزار یانگ ‏نقره به نماینده مینگ،رشوه داده 00:39:06.399 --> 00:39:07.529 ‏بله 00:39:08.769 --> 00:39:14.969 ‏بخاطر همین،نه تنها اتحادیه ی خودش ‏بلکه بقیه ی اتحادیه ها هم دچار مشکلات مالی شدن 00:39:15.569 --> 00:39:19.029 ‏اگه میخوای اقدام متقابل انجام بدی ‏الآن وقتشه 00:39:19.669 --> 00:39:24.799 ‏اگه حرفتون درست باشه،پس میتونیم ‏اتحادیه هایی که ترک مون کردنُ برگردونیم 00:39:25.069 --> 00:39:26.139 ‏آره 00:39:26.599 --> 00:39:29.639 ‏ممنونم قربان ‏یه راهی پیدا میکنم 00:39:33.429 --> 00:39:34.799 ‏یه نگاه به این بنداز 00:39:34.999 --> 00:39:36.799 ‏این چیه؟ 00:39:37.069 --> 00:39:38.069 ‏بازش کن 00:39:46.769 --> 00:39:50.769 ‏اینا اسنادی در رابطه با پرونده هایی ‏هستن که افسر های قانونی میتونن توشون کمک کنن 00:39:51.269 --> 00:39:53.199 ‏فک نمیکردم اینقدر زیاد باشن 00:39:53.399 --> 00:39:56.169 ‏اینا فقط مهم هاشن ‏بازم هست 00:39:56.369 --> 00:39:59.969 ‏فعلاً با اینا شروع میکنیم 00:40:00.499 --> 00:40:03.139 ‏باشه.یه نگاهی بهشون میندازم 00:40:09.529 --> 00:40:10.699 ‏قربان 00:40:15.529 --> 00:40:16.799 اینجا چیکار میکنین؟ 00:40:19.669 --> 00:40:20.669 ‏بانو 00:40:20.769 --> 00:40:21.869 ‏بانو 00:40:21.899 --> 00:40:22.899 ‏قربان 00:40:23.329 --> 00:40:26.099 ‏شنیدم بخاطر پدرم ‏تو دردسر افتادین 00:40:27.369 --> 00:40:28.669 ‏متاسفم 00:40:30.799 --> 00:40:36.169 ‏پدرمادرم باعث عذاب شما میشن 00:40:37.369 --> 00:40:40.669 ‏درحد غیرقابل وصفی ‏متاسفم 00:40:42.639 --> 00:40:43.799 ‏لطفاً بلند شین بانو 00:40:44.399 --> 00:40:47.499 ‏نه.باید عذرخواهی کنم 00:40:48.569 --> 00:40:54.639 ‏میدونم که این غم شمارو تسکین نمیده ‏ولی بازم میخوام عذرخواهیمو بکنم 00:41:03.029 --> 00:41:04.139 قربان 00:41:05.329 --> 00:41:08.769 ‏من به هیچ وجه...تورو سرزنش نمیکنم 00:41:09.369 --> 00:41:15.299 ‏ولی حتی با عذرخواهی شما هم ‏رابطه ی من و ارباب یون،درست نمیشه 00:41:16.429 --> 00:41:17.529 ‏قربان 00:41:17.639 --> 00:41:20.329 ‏اینجوری فقط احساسات تون ‏جریحه دار میشه 00:41:21.999 --> 00:41:23.599 ‏برا همین لطفاً به دیدنم نیاین 00:41:27.069 --> 00:41:28.229 ‏قربان 00:41:28.929 --> 00:41:29.929 ...‏قربان 00:41:30.999 --> 00:41:32.429 ‏بانو 00:41:34.569 --> 00:41:35.669 ‏سون گوم 00:41:36.899 --> 00:41:37.969 ‏باید چه کنم؟ 00:41:39.899 --> 00:41:41.329 ‏چیکار کنم؟ 00:41:50.799 --> 00:41:51.799 ‏قربان 00:41:52.499 --> 00:41:53.529 ‏اوک نیو 00:41:57.169 --> 00:41:59.669 ‏قربان.حالتون خوبه؟ 00:42:00.229 --> 00:42:02.329 ‏من خوبم.نگران نباش 00:42:03.729 --> 00:42:06.499 ‏شنیدم خیلی تلاش کردی ‏تا نجاتم بدی 00:42:07.399 --> 00:42:10.799 ‏تو نامه ی پدربزرگمُ به پادشاه دادی 00:42:11.529 --> 00:42:12.529 ‏بله 00:42:13.199 --> 00:42:17.099 ‏ببخشید که ازتون اجازه نگرفتم ‏ولی چاره ایی نبود 00:42:21.669 --> 00:42:27.499 ‏بخاطر کاری که کردی،ازت ممنونم،ولی ‏دیدن پادشاه،کار بی احتیاطی بود 00:42:28.639 --> 00:42:33.529 ‏تو مارو نجات دادی ولی از ‏این به بعد،اونا مراقبت خواهند بود 00:42:35.869 --> 00:42:38.139 ‏از وقتی که بهت حمله شد ‏خیلی نمیگذره 00:42:38.639 --> 00:42:41.229 ‏تو بازم شدی هدفشون 00:42:42.969 --> 00:42:44.269 ‏نگران نباشین قربان 00:42:44.869 --> 00:42:49.499 ‏اونا دیگه نمیتونن به من یا شما صدمه بزنن 00:42:50.139 --> 00:42:51.169 ‏اوک نیو 00:42:51.569 --> 00:42:56.099 ‏کاری میکنم که از این ‏به بعد،ازمون بترسن 00:43:06.429 --> 00:43:12.499 ‏اگه اتحادیه ی بانو جونگ،مشکل مالی داره ‏این فرصت خوبی برا تلافی نیست؟ 00:43:12.729 --> 00:43:15.329 ‏آره،دارم به یه راه حلی فکرمیکنم 00:43:19.369 --> 00:43:20.929 ‏سرتاجر.آوردمش 00:43:22.139 --> 00:43:23.639 ‏- بشین ‏- بله 00:43:27.999 --> 00:43:29.099 ‏چیزی فهمیدی؟ 00:43:29.399 --> 00:43:31.269 ‏اتفاق بدی افتاده 00:43:31.639 --> 00:43:32.699 ‏چی؟ 00:43:32.799 --> 00:43:39.069 ‏ملکه ی مادر فهمیده که شما نامه ‏رو به اعلیحضرت دادین 00:43:39.639 --> 00:43:42.869 ‏- چی؟ ‏- چجوری فهمید؟ 00:43:44.199 --> 00:43:47.099 ‏ارباب یون و بانو جونگ بهشون گفتن 00:43:48.769 --> 00:43:50.799 ‏سرتاجر.باید چیکار کنیم؟ 00:43:51.329 --> 00:43:53.899 ‏برو و آقای کانگُ بیار اینجا 00:43:54.129 --> 00:43:55.199 ‏بله 00:43:58.369 --> 00:44:01.699 ‏اگه ارباب یون میدونه ‏مطمئنم یه کاری میکنه 00:44:01.929 --> 00:44:05.069 ‏بهتره مخفی بشین 00:44:05.269 --> 00:44:08.629 ‏نه.این اتفاق نمی افته ‏نگران نباشین 00:44:32.669 --> 00:44:33.729 ‏اوک نیو 00:44:34.999 --> 00:44:36.099 ‏قربان 00:44:37.229 --> 00:44:38.869 ‏اعلیحضرت میخواد ببینتت 00:44:39.369 --> 00:44:40.499 ‏بریم 00:44:41.199 --> 00:44:42.269 ‏بله قربان 00:45:06.229 --> 00:45:08.399 ‏اعلیحضرت،منو میخواستین؟ 00:45:09.469 --> 00:45:11.399 ‏- بشین ‏- بله 00:45:18.299 --> 00:45:22.529 ‏بخاطر نامه ایی که آوردی ‏تونستم مشکل رو حل کنم 00:45:22.929 --> 00:45:25.799 ‏بدون کمک تو،این ممکن نبود 00:45:26.229 --> 00:45:27.899 ‏لطف دارین اعلیحضرت 00:45:28.599 --> 00:45:32.729 ‏میخوام بهت پاداش بدم ‏چیزی هست که بخوای؟ 00:45:33.729 --> 00:45:34.799 ...‏خب 00:45:35.329 --> 00:45:36.629 ...‏آه 00:45:38.229 --> 00:45:39.569 میتونی بهم بگی 00:45:41.069 --> 00:45:46.599 ‏بعد از اینکه از سو یوک سو استعفا دادم ‏وضعیتم نامعلوم مونده 00:45:47.369 --> 00:45:52.629 ‏لطفاً منو سرپرست جونکسو بکنید تا ‏بتونم به کارم با افسر های قانونی برسم 00:45:53.729 --> 00:45:55.329 ‏جونکسو؟ 00:45:56.569 --> 00:45:59.369 ‏باشه.حتماً انجامش میدم 00:46:00.099 --> 00:46:02.129 ‏متشکرم اعلیحضرت 00:46:11.069 --> 00:46:18.669 ‏من چیزی راجب اینکه نامه رو از کجا آوردم،نگفتم ‏ولی مطمئنم که میرن تحقیق میکنن از کجا اومده 00:46:19.199 --> 00:46:20.369 ‏بله اعلیحضرت 00:46:20.769 --> 00:46:28.029 ‏ارباب یون و حتی ملکه ی مادر فهمیدن ‏که من نامه رو به شما دادم 00:46:28.469 --> 00:46:29.499 ‏چی؟ 00:46:30.199 --> 00:46:36.329 ‏میترسم این حقیقت که شما منو مخفیانه ‏ملاقات میکردین،شما رو تو دردسر بندازه 00:46:41.099 --> 00:46:42.099 ‏اوک نیو 00:46:42.699 --> 00:46:43.799 ‏بله اعلیحضرت 00:46:44.499 --> 00:46:49.629 ‏حالا که مادرم میدونه،ممکنه ‏با خطر بزرگتری مواجه بشی 00:46:54.299 --> 00:46:55.329 ...‏بخاطر همین 00:46:57.269 --> 00:46:58.299 ...‏من میخوام 00:46:59.199 --> 00:47:00.199 ...‏تورو 00:47:01.229 --> 00:47:02.799 ‏خدمتکار قصر بکنم 00:47:04.799 --> 00:47:07.729 ‏اول یه خدمتکارت میکنم ‏و بعدش هم همسر سلطنتی 00:47:08.269 --> 00:47:11.569 ‏میخوام که کنارم باشی تا بتونم ازت محافظت کنم 00:47:18.569 --> 00:47:21.229 ‏من میدونم چه حسی به یون ته وون داری 00:47:21.299 --> 00:47:25.869 ‏بخاطرهمین دودل بودم ‏که اینو بهت بگم یا نه 00:47:31.229 --> 00:47:37.299 ‏ولی تو زخم شمشیر خوردی،و نزدیک بود جونتو از دست بدی.نمیتونم اجازه بدم دوباره همچین اتفاقی بیفته 00:47:42.299 --> 00:47:45.899 ‏لطفاً پیشنهادم رو قبول کن 00:47:53.529 --> 00:47:54.599 ‏اعلیحضرت 00:47:55.299 --> 00:47:59.529 ،‏ممنونم که نگران من هستین 00:48:01.029 --> 00:48:02.929 ‏ولی خیلی غیرمنتظره بود 00:48:03.199 --> 00:48:06.099 ‏نمیدونم باید چی بگم 00:48:06.799 --> 00:48:09.099 ‏من نمیخوام الآن جواب بدی 00:48:09.799 --> 00:48:14.569 ‏درسته که میخوام هرچه زودتر ‏بیارمت زیر پر و بال خودم 00:48:15.199 --> 00:48:18.129 ‏ولی میدونم که این تصمیم سختیه 00:48:21.069 --> 00:48:24.369 ‏هرچقدر که نیازه ‏بهش فکر کن 00:48:26.569 --> 00:48:27.929 ‏بله اعلیحضرت 00:48:48.329 --> 00:48:51.069 ‏علیاحضرت.افسر کی چون سو اینجاست 00:48:52.429 --> 00:48:54.399 ‏- بفرستش تو ‏- بله 00:49:02.399 --> 00:49:03.699 ‏منو میخواستین علیحضرت؟ 00:49:03.899 --> 00:49:05.229 ‏افسر کی 00:49:06.029 --> 00:49:08.969 ‏از امروز چارچشمی ‏حواست به اوک نیو باشه 00:49:09.699 --> 00:49:10.699 ‏بله؟ 00:49:11.869 --> 00:49:21.369 ‏ببین اون کجا و چجوری شاهُ می بینه،و خودش ‏و خانواده ی ملکه جانگ گیونگ چه نقشه ایی دارن 00:49:22.399 --> 00:49:23.729 ‏بله علیاحضرت 00:49:34.769 --> 00:49:38.499 ‏این عکسِ ایم کوک جانگ،رئیس شورشیاست 00:49:39.099 --> 00:49:41.569 !‏قیافه ش چه ترسناکه 00:49:41.569 --> 00:49:44.969 ‏شنیدم که قیافه ش اینجوری نیست 00:49:45.069 --> 00:49:49.199 ‏اداره ی دادگستری اینو داده ‏مگه میشه؟ 00:49:49.599 --> 00:49:55.099 ‏اغلب تو دفاتر حکومتی،یکی رو دستگیر ‏و اصرار میکنن که ایم کوک جانگه 00:49:55.769 --> 00:49:58.169 ‏هیشکی نمیدونه اون چه شکلیه 00:49:58.299 --> 00:50:01.869 ‏شنیدم که پاداش دستگیر کردنش ‏هزار یانگه 00:50:01.869 --> 00:50:04.469 ‏بهتر نیست بریم دستگیرش کنیم؟ 00:50:04.499 --> 00:50:10.329 ‏آه.ایم کوک جانگ سرِ افسر فاسدی !‏مثل تو رو میبُره 00:50:10.569 --> 00:50:12.499 !‏بهتره مراقب خودت باشی 00:50:14.029 --> 00:50:17.229 ‏اشتباه میگم؟نه بگو 00:50:17.229 --> 00:50:21.469 ‏شما در موقعیتی نیستین ‏که بهم بگین افسر فاسد 00:50:22.899 --> 00:50:25.299 ‏قربان.اداره ی دادگستری ‏حکمی رو براتون فرستاده 00:50:25.299 --> 00:50:26.369 ‏جدی؟بدش 00:50:28.729 --> 00:50:30.329 ‏آه آیگو 00:50:30.599 --> 00:50:32.269 ‏چی شده قربان؟ 00:50:32.429 --> 00:50:33.899 ‏عالیه 00:50:33.999 --> 00:50:36.499 ‏اوک نیو به عنوان ‏سرپرست برمیگرده 00:50:36.499 --> 00:50:38.429 ‏- اوک نیو برمیگرده؟ ‏- واقعاً؟ 00:50:38.999 --> 00:50:40.299 ‏- آه ‏- حقیقت داره؟ 00:50:40.299 --> 00:50:42.229 ‏- آره ‏- چجوری آخه؟ 00:50:42.729 --> 00:50:46.369 ‏- اون اینجا رو منور میکنه ‏- واقعاً 00:50:47.129 --> 00:50:49.799 ‏آره،بهتره اول رئیس جونگُ ببینی 00:50:50.499 --> 00:50:52.869 ‏آه خیلی از دیدنت خوشحال میشه 00:50:53.799 --> 00:50:54.899 ‏بله آقا 00:50:55.399 --> 00:50:57.299 ‏دلمون برات تنگ شده بود 00:51:04.599 --> 00:51:05.599 ‏اوک نیو 00:51:06.169 --> 00:51:08.799 ‏- خیلی وقت میگذره ‏- برگشتی؟ 00:51:09.099 --> 00:51:10.129 ‏آره 00:51:10.229 --> 00:51:12.369 ‏عالیه اوک نیو ‏عالی 00:51:13.999 --> 00:51:17.569 ‏تو بهترین شخص برای ‏سرپرستی اینجا هستی 00:51:20.129 --> 00:51:22.729 ‏- اومدش ‏- آه اوک نیو 00:51:22.799 --> 00:51:26.099 ‏- خوش آمدی ‏- سلام قربان 00:51:26.099 --> 00:51:29.369 ‏- خوبه که می بینمت ‏- حالت خوبه؟ 00:51:29.569 --> 00:51:31.529 ‏نگرانت بودیم 00:51:31.799 --> 00:51:34.929 ‏بله من خوبم ‏ببخشید که نگران تون کردم 00:51:35.499 --> 00:51:37.529 ‏آه دختره ی احمق 00:51:37.529 --> 00:51:41.169 ‏تو ناسلامتی یه کارمند بودی ‏یه سرپرست بودن که اینقدر خوشحالی نداره 00:51:41.799 --> 00:51:44.499 !‏من خجالت میکشم بهت دستور بدم 00:51:44.499 --> 00:51:46.699 ‏کی گفته که قراره بهش دستور بدی؟ 00:51:46.799 --> 00:51:50.869 ‏اون فقط یه سرپرست نیست ‏بلکه دستیار منه 00:51:50.969 --> 00:51:55.229 ‏اوک نیو به اون افسر فاسد گوش نده !‏کاری که میگمُ بکن 00:51:55.729 --> 00:51:59.969 !‏آه بازم میخوای از پُشت بهش خنجر بزنی؟ 00:52:00.629 --> 00:52:03.969 ‏گذشته ها گذشته ‏بحثشو نیار 00:52:04.369 --> 00:52:08.569 ‏قربان.خیلی خوشحالم که برگشتم 00:52:08.569 --> 00:52:11.399 ‏آره.منم خیلی خوشحالم که برگشتی 00:52:11.769 --> 00:52:15.399 ‏اوک نیو دلم برات تنگ شده بود ‏تو چی؟ 00:52:16.029 --> 00:52:19.199 ‏- دلت تنگ شده بود نه؟ ‏- خوبه که برگشتی 00:52:19.199 --> 00:52:21.129 ‏اینجا رو با اومدنت منور کردی 00:52:22.329 --> 00:52:24.199 ‏اون مکمل جونکسو ــه 00:52:25.929 --> 00:52:29.629 ‏- آه ‏- میدونم که حسابی سرمو شلوغ میکنی 00:52:30.799 --> 00:52:34.299 ‏- اوک نیو برگشتی ‏- خوش اومدی 00:52:34.799 --> 00:52:36.799 ‏- اینجا رو منور کرد ‏- آره واقعاً 00:52:38.599 --> 00:52:41.629 ‏- اوک نیو ‏- برگشتی اوک نیو 00:52:41.629 --> 00:52:43.669 ‏- کی برگشتی؟ ‏- اوک نیو 00:52:45.669 --> 00:52:48.269 ‏- آه اوک نیو ‏- چه عجب 00:52:48.269 --> 00:52:51.729 ‏- خوشکل تر شدی ‏- چه خبر؟ 00:52:52.229 --> 00:52:55.369 ‏- اوک نیو ‏- چطوری،خوبی؟ 00:52:55.369 --> 00:52:56.899 ‏- کی برگشتی؟ ‏- اوک نیو 00:52:57.699 --> 00:53:01.029 ‏- چه خبر؟ ‏- چقدر خوشکل شدی 00:53:01.069 --> 00:53:02.899 ‏- اوک نیو !‏- اوک نیو ــه 00:53:03.599 --> 00:53:05.169 ‏- اوک نیو ‏- آه آیگو 00:53:08.469 --> 00:53:10.529 ‏خیلی وقت میگذره ‏برگشتم 00:53:11.929 --> 00:53:14.729 ‏چه عجب.چطوری؟ 00:53:38.529 --> 00:53:47.569 ‏ما این دفعه رو تونستیم نجات پیدا کنیم،ولی دیگه ‏نباید بذاریم خانواده ی ملکه مون جونگ تهدید مون کنن 00:53:48.629 --> 00:53:53.429 ‏اونا سعی دارن با گول زدن پادشاه ‏ما رو نابود کنن 00:53:54.799 --> 00:53:58.069 ‏اعمال شرورانه شون دیگه غیرقابل تحمله 00:53:59.399 --> 00:54:04.299 ‏برا همین،دیگه نمیخوام ‏با سیاست باهاشون بجنگم 00:54:04.799 --> 00:54:10.569 ‏از این به بعد،با خون و شمشیر...مجازات شون میکنیم 00:54:24.429 --> 00:54:25.429 ‏قربان 00:54:30.769 --> 00:54:32.399 ‏منو میخواستین قربان؟ 00:54:32.469 --> 00:54:33.469 ‏بانو 00:54:33.969 --> 00:54:36.199 ‏وقتشه که نقشه مونو عملی کنیم 00:54:36.929 --> 00:54:38.299 ...‏یعنی 00:54:40.229 --> 00:54:42.429 ‏بله قربان 00:54:44.369 --> 00:54:47.329 ‏اونا میدونن که اوک نیو ‏نامه رو به شاه داده 00:54:47.429 --> 00:54:51.369 ‏نمیشه گفت چجوری ‏بهش صدمه میزنن 00:54:52.099 --> 00:54:55.229 ‏مطمئن شو که خوب مراقبشی 00:54:56.569 --> 00:54:57.629 ‏بله قربان 00:55:01.169 --> 00:55:04.269 ‏- میذارمش اینجا ‏- شرابُ آوردم،کجا بذارمش؟ 00:55:04.299 --> 00:55:05.869 ‏- اونجا ‏- باشه 00:55:06.569 --> 00:55:08.199 ‏- اون ظرف هم همینطور ‏- باشه 00:55:08.729 --> 00:55:10.869 ‏- گوشتُ برام بیارین ‏- باشه 00:55:11.999 --> 00:55:14.429 ‏- زودباشین ‏- بله بانو 00:55:14.429 --> 00:55:17.299 ‏- بازم کدو میخوام ‏- باشه 00:55:17.299 --> 00:55:18.299 ‏ایناها 00:55:22.329 --> 00:55:24.699 ‏- یه ظرف بادمجون بدین ‏- باشه 00:55:26.899 --> 00:55:29.169 ‏- بیا ‏- ریز بِبُر 00:55:29.399 --> 00:55:31.899 ‏روغن بیشتری بدین 00:55:36.799 --> 00:55:38.399 ‏باید سرخش کنیم 00:55:40.969 --> 00:55:43.129 ‏چطور پیش میرین؟خوبه 00:55:46.269 --> 00:55:47.569 ‏به نظر خوشمزه ست 00:55:50.029 --> 00:55:52.869 ‏آه باید امتحانش کنم 00:55:54.329 --> 00:55:56.669 ‏- چیکار میکنی؟ ‏- ترسوندی منو 00:55:56.669 --> 00:55:57.729 ‏چیه؟ 00:55:57.729 --> 00:56:00.699 ‏چرا به غذای بانو جونگ دست میزنی؟ 00:56:00.699 --> 00:56:04.369 ‏هشدار بانو جونگ برا ‏ملتفت کردنت کافی نبود؟ 00:56:04.369 --> 00:56:07.229 ‏چی؟هی منظورت چیه؟ 00:56:07.629 --> 00:56:09.869 ‏چطور جرئت میکنی؟ 00:56:10.169 --> 00:56:15.929 ‏بانو،برای حفظ سلامتی تون ‏حتی بهم میگین غذاتونو امتحان کنم 00:56:15.929 --> 00:56:23.899 ‏ولی اگه خودتونو تو دردسر بندازین ‏به خطر انداختن جونم چه فایده داره؟ 00:56:23.899 --> 00:56:25.929 ‏آه باشه باشه 00:56:26.099 --> 00:56:27.999 ‏چقدر لجبازی 00:56:28.769 --> 00:56:30.029 !‏ولی انگار خوشمزه ان 00:56:30.229 --> 00:56:31.499 ‏آه 00:56:31.869 --> 00:56:34.599 ‏دخترا،وقت سرو کردن غذاست ‏زود باشین 00:56:34.599 --> 00:56:35.769 ‏بله 00:56:45.869 --> 00:56:46.869 ‏شین هه 00:56:47.199 --> 00:56:52.729 ‏بهشون گفتم برات غذاهای تقویتی درست کنن ‏چون این روزا به نظر خوب نمی یای.خوب بخور 00:56:53.529 --> 00:56:55.229 باشه - بخور - 00:57:35.099 --> 00:57:36.169 !‏مادر 00:57:37.969 --> 00:57:39.199 ‏مادر چی شده؟ 00:57:39.799 --> 00:57:40.799 !‏مادر 00:57:41.599 --> 00:57:42.599 !‏مادر 00:57:42.799 --> 00:57:44.929 ‏سون گوم،اونجایی؟ 00:57:46.129 --> 00:57:47.169 !‏مادر 00:57:49.299 --> 00:57:50.299 ‏بانوی من 00:57:50.499 --> 00:57:52.629 ‏برو پزشکُ خبر کن 00:57:52.929 --> 00:57:53.969 ‏بله بانو 00:57:54.869 --> 00:57:55.969 !‏مادر 00:57:56.669 --> 00:57:57.769 !‏مادر 00:58:04.199 --> 00:58:05.229 ‏ارباب 00:58:05.929 --> 00:58:06.969 ‏چی شده؟ 00:58:07.129 --> 00:58:08.769 ‏ارباب خیلی بده 00:58:08.799 --> 00:58:10.999 ‏بانو جونگ ظاهراً مسموم شده 00:58:11.169 --> 00:58:12.699 ‏چی؟مسموم؟ 00:58:13.929 --> 00:58:15.569 ‏- آه ‏- مادر 00:58:23.669 --> 00:58:25.429 !‏نان جونگ !‏نان جونگ 00:58:25.799 --> 00:58:27.669 ‏نان جونگ حالت خوبه؟ 00:58:28.129 --> 00:58:29.129 !‏نان جونگ 00:58:29.299 --> 00:58:31.229 ‏باید سمی که خوردُ ‏استفراغ کنه 00:58:31.369 --> 00:58:32.869 ‏استفراغ کن 00:58:33.599 --> 00:58:35.629 ‏بانو باید استفراغ کنید 00:58:36.169 --> 00:58:37.229 ‏خواهش میکنم 00:58:38.329 --> 00:58:39.629 ‏بگو چی شده 00:58:39.899 --> 00:58:43.699 ‏داشتیم ناهار میخوردیم که ‏یه دفعه احساس خفگی کرد 00:58:43.999 --> 00:58:45.299 ‏کی میز غذاشو آورد؟ 00:58:45.899 --> 00:58:46.999 ‏سون گوم 00:58:50.599 --> 00:58:51.969 ‏ارباب 00:58:52.199 --> 00:58:54.099 ‏تو غذاشو مسموم کردی؟ 00:58:54.729 --> 00:58:58.129 ‏نه قربان ‏لطفاً باور کنین 00:58:58.129 --> 00:59:00.499 ‏- من نبودم ‏- پس کی بوده؟ 00:59:00.729 --> 00:59:02.169 ‏کی همچین کاری کرده؟ 00:59:03.299 --> 00:59:04.599 ‏بانو اوه 00:59:04.899 --> 00:59:05.899 ‏چی؟ 00:59:06.669 --> 00:59:11.269 ‏من دیدمش.دیدمش که به غذای ‏بانو جونگ دست زد 00:59:11.529 --> 00:59:13.329 ‏لطفاً باور کنین ارباب 00:59:13.329 --> 00:59:15.529 ‏چی؟جون گوم؟ 00:59:16.399 --> 00:59:17.569 ‏لعنتی 00:59:18.729 --> 00:59:21.229 ‏نان جونگ،حالت خوبه؟ 00:59:22.929 --> 00:59:27.199 همین حالا برو جونگ گومُ بیار اینجا 00:59:27.369 --> 00:59:28.499 ‏بله بانو 00:59:30.969 --> 00:59:33.729 ‏آه داری چیکار میکنی؟ 00:59:33.729 --> 00:59:35.399 ‏بهش دارو بده 00:59:35.399 --> 00:59:36.629 ‏مادر 00:59:37.629 --> 00:59:40.029 ‏- همینطور بزن پُشتش ‏- بله 00:59:56.729 --> 00:59:57.969 !‏ای هرزه 00:59:58.599 --> 00:59:59.799 ‏من نبودم ارباب 01:00:00.069 --> 01:00:02.569 ‏برا چی باید غذاشو مسموم کنم؟ 01:00:02.729 --> 01:00:04.469 ‏- من نبودم !‏- ساکت 01:00:04.929 --> 01:00:08.799 ‏فک کردی چون بچه مو حامله هستی ‏به راحتی ازت میگذرم؟ 01:00:08.929 --> 01:00:12.129 ‏این درست نیست ارباب ‏من بی گناهم 01:00:13.029 --> 01:00:14.099 ‏ارباب 01:00:14.569 --> 01:00:16.969 ‏اون نباید زنده بمونه 01:00:17.799 --> 01:00:19.269 ‏باید تصمیمی بگیرین 01:00:19.469 --> 01:00:20.529 !‏جون گوم 01:00:22.129 --> 01:00:23.399 ...چطور جرئت کردی 01:00:24.229 --> 01:00:26.769 ‏بانو،لطفاً بهم رحم کنین ‏من کاری نکردم 01:00:26.799 --> 01:00:28.099 ‏این یه تهمته 01:00:28.969 --> 01:00:31.899 ‏مطمئناً کار یکی از خدمتکارا بوده 01:00:31.929 --> 01:00:33.599 ‏اونو باید پیدا کنین 01:00:34.199 --> 01:00:35.729 ‏من نبودم 01:00:35.929 --> 01:00:38.369 ‏قسم میخورم من نبودم 01:00:39.429 --> 01:00:42.899 ‏کی بوده؟کی غذای بانو جونگُ درست کرده؟ 01:00:43.469 --> 01:00:45.499 !‏زودباشین بگین 01:00:45.699 --> 01:00:47.899 ‏سو اوک 01:00:48.369 --> 01:00:49.429 ‏چی؟ 01:00:50.899 --> 01:00:52.699 ...‏صبرکن ببینم،سو اوک 01:00:57.029 --> 01:00:58.069 ...‏سو اوک 01:00:58.369 --> 01:01:00.169 ‏اون کجاست؟ 01:01:00.529 --> 01:01:03.799 ‏نمیدونم.کمی قبل اینجا بود 01:01:04.429 --> 01:01:07.669 ‏بانو.سو اوک ناپدید شده ‏اون غذاتونو درست کرده 01:01:07.669 --> 01:01:09.069 ‏چی میگی؟ 01:01:09.629 --> 01:01:14.199 ‏اون غذای شمارو درست کرده ‏و حالا هم پیداش نیست 01:01:14.899 --> 01:01:15.899 ‏چی؟ 01:01:16.529 --> 01:01:19.369 !‏همینطور واینسین.برین پیداش کنین 01:01:19.529 --> 01:01:21.029 !‏- یالا ‏- بله 01:01:37.469 --> 01:01:38.669 ‏چی شده؟ 01:01:40.029 --> 01:01:42.729 ‏داداش،باید یه چیزی رو بهت بگم 01:01:43.269 --> 01:01:44.929 ‏باید باهام بیای 01:01:45.029 --> 01:01:48.269 ‏ای آشغالا،میخواین سرمن کلاه بذارین؟ 01:01:48.599 --> 01:01:50.699 ‏اگه نمیخوای بمیری ‏باهامون بیا 01:01:51.369 --> 01:01:52.699 !‏چی؟ای عوضی 01:02:24.729 --> 01:02:25.929 ‏رو زانو بشین 01:02:27.569 --> 01:02:31.129 ‏جونگ سو،یونگ به،چرا اینکارو میکنین؟ 01:02:31.569 --> 01:02:34.299 ‏من چه بدی در حق تون کردم؟ 01:02:34.299 --> 01:02:35.569 ‏آه ساکت شو بینم 01:02:42.069 --> 01:02:43.369 ‏سلام سرتاجر 01:02:43.999 --> 01:02:46.769 ‏کارتون خوب بود ‏میتونین برین 01:02:47.129 --> 01:02:48.229 ‏بله 01:02:54.229 --> 01:02:56.699 ‏برا چی منو گرفتی؟ 01:02:57.199 --> 01:03:00.769 ‏اگه بانو جونگ بفهمه !‏تو رو نمیبخشه 01:03:00.969 --> 01:03:02.569 ‏ساکت شو و به حرفام گوش کن 01:03:03.769 --> 01:03:06.499 ‏من میخوام باهات معامله ایی بکنم 01:03:06.969 --> 01:03:09.869 ‏اگه قبول کنی ‏زنده میمونی 01:03:26.999 --> 01:03:28.069 ‏قربان 01:03:28.769 --> 01:03:29.799 ‏والاحضرت 01:03:30.869 --> 01:03:32.069 ‏چطور پیش رفت؟ 01:03:32.169 --> 01:03:34.669 ‏چیز مشکوکی ندیدیم 01:03:34.929 --> 01:03:39.629 ‏اما ملکه ی مادر و ارباب یون ‏شمارو ول نمیکنن 01:03:40.399 --> 01:03:42.069 ‏یه نقشه لازم داریم 01:03:43.299 --> 01:03:47.029 ‏منم میخوام اونا رو با شمشیر ‏مجازات کنیم 01:03:48.529 --> 01:03:51.899 ‏دیگه اعمال شرورانه شونو نادیده نمیگیریم 01:03:53.799 --> 01:03:57.199 ‏قربان،فعلاً باید برم جایی 01:03:57.599 --> 01:03:59.799 ‏ساعت 8 می بینمتون 01:04:00.769 --> 01:04:01.899 بله والاحضرت 01:04:01.923 --> 01:04:21.923 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:21.947 --> 01:04:46.947 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:57.729 --> 01:04:59.599 (‏(گلی در زندان 01:04:59.599 --> 01:05:00.669 ‏من فهمیدم 01:05:00.799 --> 01:05:02.769 ‏اون کیه؟ 01:05:03.599 --> 01:05:06.699 ‏محاکمه میتونه فرصت ‏خوبی برا ما باشه 01:05:06.729 --> 01:05:10.399 ‏من میخوام اعمال شرورانه ی ‏ملکه و خانواده شو آشکار کنم 01:05:10.399 --> 01:05:12.269 ‏لطفاً بهم بگو چجوری کمکت کنم 01:05:12.629 --> 01:05:15.929 ‏چرا ملکه ی مادر میخواست ببینتت؟ 01:05:16.369 --> 01:05:20.069 ‏پرسیدن که من و شما چجوری ‏همو میشناسیم 01:05:20.129 --> 01:05:22.599 ‏خب تو چی گفتی؟ 01:05:22.999 --> 01:05:26.799 ‏راستشو گفتم 01:05:30.329 --> 01:05:32.969 ‏متاسفانه باید بی خیال پرونده بشین 01:05:33.069 --> 01:05:34.269 ‏منظورت چیه؟ 01:05:34.399 --> 01:05:38.729 ‏اگه با کسی که بانو جونگ پُشتشه دربیفتین ‏ممکنه خودتونو تو خطر بندازین 01:05:39.399 --> 01:05:40.399 ‏چی؟ 01:05:41.129 --> 01:05:42.199 اعلیحضرت 01:05:42.729 --> 01:05:45.029 ‏چرا اینجوری میگین؟ 01:05:45.629 --> 01:05:50.929 هیچ وقت جلوی من زانو نزن و ازم عذرخواهی نکن 01:05:55.229 --> 01:05:56.429 اعلیحضرت