WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.040 --> 00:00:13.610 (قسمت 43) 00:00:19.940 --> 00:00:20.940 .قربان 00:00:21.770 --> 00:00:22.810 .اعليحضرت 00:00:23.770 --> 00:00:24.970 چطور پيش رفت؟ 00:00:25.110 --> 00:00:28.640 .هنوز چيز مشکوکي نديديم 00:00:29.010 --> 00:00:32.570 .ولي،ملکه مادر و ارباب يون شما رو به حال خودتون نميزارن 00:00:33.410 --> 00:00:35.170 .به يه نقشه نياز داريم 00:00:36.310 --> 00:00:40.040 منم ميخوام اونا رو با شمشير و خون مجازات کنم 00:00:41.510 --> 00:00:45.040 .ديگه نميخوام شاهد کاراهاي شيطانيشون باشم 00:00:46.740 --> 00:00:50.410 .قربان،الان بايد برم جايي ديگه 00:00:50.710 --> 00:00:52.810 .ساعت 8 دوباره ميبنمتون 00:00:53.740 --> 00:00:54.910 .بله اعليحضرت 00:01:23.310 --> 00:01:24.370 کيه؟ 00:01:28.710 --> 00:01:29.770 .قربان 00:01:33.970 --> 00:01:35.610 .ملکه ي مادر ميخواد تو رو ببينه 00:01:36.540 --> 00:01:38.170 .بيا به قصرش بريم 00:01:41.410 --> 00:01:42.470 .بله قربان 00:01:43.670 --> 00:01:45.310 برو به اتحاديه 00:01:45.470 --> 00:01:47.710 ...ولي- .جاي نگراني نيست- 00:01:48.910 --> 00:01:50.170 .بله،خانم 00:01:51.310 --> 00:01:52.310 .بريم 00:01:52.540 --> 00:01:53.570 .بله قربان 00:02:05.570 --> 00:02:06.640 .قربان 00:02:10.410 --> 00:02:12.540 چي شده؟- .اوضاع بد شده- 00:02:12.710 --> 00:02:16.240 .محافظ قصر،شاهدختُ به ملاقات ملکه ي مادر برد 00:02:17.110 --> 00:02:18.310 چي؟ 00:02:26.370 --> 00:02:28.910 ...علياحضرت،اوک نيو کسي بوده که با امپراطور ملاقات ميکرده 00:02:29.010 --> 00:02:30.670 .و سد راه شما ميشده 00:02:31.040 --> 00:02:33.510 ...کسي که نامه سلطنتي رو به امپراطور داده 00:02:33.770 --> 00:02:35.970 .هم اوک نيو بوده 00:02:35.970 --> 00:02:37.140 .بله،علياحضرت 00:02:37.910 --> 00:02:40.840 .اون نامه سلطنتي رو به امپراطور داد 00:02:40.840 --> 00:02:43.540 اين تاييد ميکنه که اون با خانواده ملکه جانگ يونگ درارتباط بوده 00:02:43.970 --> 00:02:47.070 .عليايحضرت.بايد جلوش رو بگيريم 00:02:47.570 --> 00:02:50.240 بايد از امپراطور دورش کنيم 00:03:05.670 --> 00:03:07.140 حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:03:09.210 --> 00:03:10.540 ...ملکه ي مادر ميدونه که 00:03:10.940 --> 00:03:14.710 .شاهدخت نامه سلطنتي رو به امپراطور داد 00:03:15.570 --> 00:03:17.940 .نميشه امنيتش رو تضمين کرد 00:03:19.070 --> 00:03:23.770 .من مقصرم.بايد هر جوري ميشد جلوش رو ميگرفتم 00:03:24.340 --> 00:03:27.270 .به همه بگو جمع شن 00:03:27.910 --> 00:03:29.070 ميخواي چيکار کني؟ 00:03:29.440 --> 00:03:32.210 .بايد براي وقوع هر اتفاقي آماده باشيم 00:03:32.410 --> 00:03:35.540 .اگه شاهدخت تو دردسر بيوفته بايد نجاتش بديم 00:03:36.040 --> 00:03:37.340 .اطاعت قربان 00:03:38.510 --> 00:03:39.940 الان چي گفتي؟ 00:03:45.210 --> 00:03:46.610 گفتي شاهدخت؟ 00:03:47.440 --> 00:03:50.140 مگه اوک نيو نبود که نامه سلطنتي رو به امپراطور داد؟ 00:03:53.640 --> 00:03:54.710 .قربان 00:04:03.140 --> 00:04:05.510 ...نبايد چيزي رو که بهتون ميگم رو 00:04:05.840 --> 00:04:07.440 .به کسي بگين 00:04:08.570 --> 00:04:11.940 درباره پدر و مادر اوک نيو چيزي شنيدي؟ 00:04:12.870 --> 00:04:16.570 .شنيدم مادرش جلوي جونکسو زخمي شده و پيدا شد 00:04:17.040 --> 00:04:20.340 .مادرش يکي از بانوان دربار دونگ گونگ جون بوده 00:04:21.440 --> 00:04:25.440 .و يه شب رو با امپراطور جونگ جونگ سپري کرده 00:04:26.010 --> 00:04:27.010 چي؟ 00:04:27.670 --> 00:04:31.040 يعني اينکه اوک نيو يه شاهدخته؟ 00:04:31.770 --> 00:04:33.310 .درسته- ...اما- 00:04:33.770 --> 00:04:35.840 ...جرا بانوي درباري که به امپراطور خدمت کرد 00:04:35.970 --> 00:04:38.140 زخمي جلوي جونکسو پيدا شد؟ 00:04:38.170 --> 00:04:39.240 ...اون 00:04:39.770 --> 00:04:42.740 کارِ ارباب يون بود.ملکه ي مادر دستور داده بود تا اونو بکشن 00:04:43.540 --> 00:04:44.970 ...اون دوتا 00:04:45.440 --> 00:04:47.880 .باعث مرگ مادرِ شاهدخت شدن 00:04:50.910 --> 00:04:53.410 کي ديگه درباره اين جريان ميدونه؟ 00:04:53.840 --> 00:04:56.040 امپراطور ميدونه؟- .نه،نميدونه - 00:04:57.510 --> 00:05:00.740 .تصميم گرفتيم يه مدت چيزي نگيم 00:05:01.140 --> 00:05:03.940 ...من،بانوي دربار هان،بانوي دربار مين و چو هي 00:05:04.170 --> 00:05:05.940 .تنها کساني هستيم که در جريانيم 00:05:08.110 --> 00:05:12.440 ازت ميخوام که فعلاً به امپراطور چيزي نگي 00:05:12.770 --> 00:05:14.380 ...لطفا جلوي شاهدخت 00:05:14.840 --> 00:05:17.710 .وانمود کن که چيزي نميدوني 00:05:17.970 --> 00:05:21.340 يعني ميگي مثل قبلا بايد باهاش رفتار کنم؟ 00:05:21.640 --> 00:05:23.840 .نميتونم- ...شاهدخت- 00:05:24.440 --> 00:05:26.340 ...به شدت نگران هستن که اگر ملکه مادر با خبر شه 00:05:26.410 --> 00:05:29.810 .همه ي ما به خطر ميوفتيم 00:05:32.940 --> 00:05:34.810 ...لطفا شاهدخت رو درک کن 00:05:35.670 --> 00:05:37.170 .و وانمود کن چيزي نميدوني 00:05:46.670 --> 00:05:47.710 .قربان 00:05:50.540 --> 00:05:54.440 ...ميتونم ازتون بپرسم که ملکه ي مادر 00:05:54.870 --> 00:05:56.240 براي چي ميخوان منو ببينن؟ 00:05:56.540 --> 00:05:59.110 يادته گفته بودي که درباره خيانت چيزايي ميدوني 00:05:59.270 --> 00:06:01.840 و خيلي وقت پيش ازم خواستي تو رو پيش شون ببرم 00:06:03.410 --> 00:06:04.470 يادت مياد؟ 00:06:05.710 --> 00:06:06.770 .بله قربان 00:06:10.340 --> 00:06:13.310 .نميتوني ايشونو ببيني 00:06:15.110 --> 00:06:16.110 .قربان 00:06:17.040 --> 00:06:19.510 ...ملکه مادر 00:06:19.870 --> 00:06:21.640 .همچين شايعات بي اساسي رو باور نميکنه 00:06:21.870 --> 00:06:24.640 ...اما اگه حقيقت رو بهشون بگم- .نه- 00:06:25.740 --> 00:06:27.510 .مهم نيست راست باشه يا دروغ 00:06:28.470 --> 00:06:30.040 ,از الان 00:06:30.370 --> 00:06:33.240 ...نبايد درباره 00:06:34.270 --> 00:06:35.740 .اون اتفاق حرف بزني 00:06:36.810 --> 00:06:40.670 ,اون زمان اجازه نداديد ايشون رو ببينم 00:06:42.210 --> 00:06:46.070 .و گفتين اينکار به صلاح خودمه 00:06:46.210 --> 00:06:47.210 .درسته 00:06:47.510 --> 00:06:50.270 درگير شدن با مسائل سياسي باعث به خطر افتادنت ميشد 00:06:51.640 --> 00:06:55.340 چرا هشدارم رو ناديده گرفتي و نامه رو به امپراطور دادي؟ 00:06:59.170 --> 00:07:01.340 اما کار از کار گذشته 00:07:02.970 --> 00:07:04.040 .بريم 00:07:19.710 --> 00:07:20.710 .عاليجناب 00:07:21.670 --> 00:07:22.870 چي شده؟ 00:07:23.210 --> 00:07:25.540 ...افسر کي چون سو،محافظ قصر 00:07:25.710 --> 00:07:28.510 .اوک نيو رو پيش ملکه مادر برد- چي؟- 00:07:33.440 --> 00:07:35.340 .همين الان به ملاقات مادرم ميرم- .بله عاليجناب- 00:07:43.310 --> 00:07:46.070 .ارباب،لطفا مراقب باشيد 00:07:46.340 --> 00:07:49.010 .ممنون- .خداحافظ خانم- 00:08:17.970 --> 00:08:20.070 بهشون بگيد ما اومديم- .بله قربان - 00:08:23.210 --> 00:08:27.540 علياحضرت،افسر کي چون سو و اوک نيو اينجا هستن 00:08:27.940 --> 00:08:28.970 .بيان داخل 00:08:40.740 --> 00:08:43.640 .تو ميتوني بري- .اطاعت علياحضرت- 00:08:49.510 --> 00:08:51.040 .بيا نزديکتر و بشين 00:08:51.670 --> 00:08:52.870 .چشم علياحضرت 00:09:08.270 --> 00:09:11.270 ...هيچکدوم از بانوان دربار که به قصر ملکه رفتن 00:09:11.840 --> 00:09:14.610 .زنده برنگشتن 00:09:15.210 --> 00:09:16.480 ...و اونها بي سر و صدا 00:09:17.070 --> 00:09:18.480 ...بانوان دربارِ جديدي استخدام ميکردن 00:09:19.170 --> 00:09:21.410 .تا جاشون رو پر کنن 00:09:23.810 --> 00:09:25.570 .ضعيف شدي 00:09:26.740 --> 00:09:28.440 اتفاقي برات افتاده؟ 00:09:30.340 --> 00:09:31.840 .نه،علياحضرت 00:09:33.870 --> 00:09:35.540 ...ميدوني 00:09:36.810 --> 00:09:39.540 چرا اين وقت شب تو رو خواستم ببينم؟ 00:09:48.240 --> 00:09:50.010 ...فکر ميکنم شما بخاطر 00:09:50.670 --> 00:09:54.980 .نامه سلطنتي منو ميخواستيد ببينيد 00:09:57.240 --> 00:09:58.240 ...اون نامه متعلق 00:09:59.110 --> 00:10:00.810 به پارک ته سو بود؟ 00:10:03.510 --> 00:10:04.770 .بله،اعليحضرت 00:10:05.040 --> 00:10:10.270 خواستم ببينمت تا بفهمم که نامه چطور به دست تو رسيده 00:10:11.670 --> 00:10:13.040 ميتوني برام توضيح بدي؟ 00:10:15.440 --> 00:10:17.910 ...جناب پارک ته سو 00:10:18.310 --> 00:10:19.510 ...نقشه اي رو گذاشتن 00:10:20.270 --> 00:10:23.610 .که وصيت نامه شون در اون نوشته شده بود 00:10:25.210 --> 00:10:27.610 ...من به جايي که در نقشه علامت زده بود،رفتم 00:10:28.370 --> 00:10:30.110 .و نامه سلطنتي رو اونجا پيدا کردم 00:10:32.980 --> 00:10:34.510 ...اينطوري 00:10:35.040 --> 00:10:38.140 .نامه رو بدست آوردم 00:10:38.670 --> 00:10:40.610 ...چرا بهم همچين 00:10:41.370 --> 00:10:43.740 چيز مهمي رو نگفتي؟ 00:10:45.870 --> 00:10:48.240 ,ميترسيدم بگم 00:10:48.940 --> 00:10:56.010 فقط به اين خاطر که زير دست جناب پارک بودم،روزاي سختي داشتم 00:10:58.140 --> 00:10:59.610 ...اگه شما 00:11:00.110 --> 00:11:03.410 ,اون زمان زندگي من رو نجات نمي داديد 00:11:04.770 --> 00:11:06.940 .امروز الان اينجا نبودم 00:11:10.110 --> 00:11:11.110 ...ميترسيدم 00:11:12.210 --> 00:11:14.970 .به بقيه درباره ي نامه بگم 00:11:15.810 --> 00:11:16.910 ...نميخواستم درگير 00:11:17.540 --> 00:11:21.140 .همچين مسئله جدي ايي بشم 00:11:22.810 --> 00:11:24.070 ...اما وقتي شنيدم که 00:11:24.410 --> 00:11:26.240 ...فرستاده هاي مينگ 00:11:26.910 --> 00:11:30.470 ...دارن ما رو به عبور غيرقانوني از مرز متهم ميکنن 00:11:31.370 --> 00:11:32.840 ...و براي امپراطور 00:11:33.170 --> 00:11:36.470 ,مشکل ساز ميشن 00:11:38.010 --> 00:11:43.670 ميخواستم با دادن نامه به امپراطور کمکي کرده باشم 00:11:46.240 --> 00:11:48.110 چطور امپراطور رو ملاقات کردي؟ 00:11:51.370 --> 00:11:52.670 ...مطمئنم 00:11:53.310 --> 00:11:55.770 .بخاطر جايگاه و مقامت کار راحتي نبوده 00:12:00.710 --> 00:12:02.710 ,خيلي وقت پيش 00:12:03.510 --> 00:12:07.370 .امپراطور با لباس مبدل از جونکسو ديدن کردن 00:12:09.240 --> 00:12:11.940 .اولين بار اونجا ديدمشون 00:12:13.840 --> 00:12:15.210 ,از اون زمان به بعد 00:12:16.540 --> 00:12:19.110 وقتي ميخواستن درباره اوضاع زنداني ها باخبر شن 00:12:19.640 --> 00:12:21.210 ,پيش من ميومدن 00:12:21.710 --> 00:12:23.440 .و چند باري همديگه رو ديديم 00:12:25.440 --> 00:12:26.440 .متوجهم 00:12:27.270 --> 00:12:29.610 البته،تا ديروز 00:12:30.040 --> 00:12:33.110 .فکر ميکردم ايشون بازرس مخفي هستن 00:12:34.240 --> 00:12:36.670 فکر ميکردي بازرس مخفيه؟ 00:12:36.670 --> 00:12:37.770 .بله علياحضرت 00:12:38.310 --> 00:12:43.870 ايشون جلوي من هويت واقعيشون رو مخفي ميکردن 00:12:44.340 --> 00:12:46.710 .منم بهشون شکي نکردم 00:12:49.770 --> 00:12:51.270 ...ديروز متوجه شدم که 00:12:51.770 --> 00:12:55.570 .ايشون امپراطور هستن 00:12:56.370 --> 00:12:59.310 ...اينطوري فهميدم که ايشون واقعا کي هستن 00:12:59.840 --> 00:13:01.910 .و نامه سلطنتي رو بهشون دادم 00:13:04.870 --> 00:13:08.210 چرا امپراطور هويتش رو مخفي کرد تا با تو ملاقات کنه؟ 00:13:12.870 --> 00:13:15.010 ...گفتن به اين دليل که 00:13:15.770 --> 00:13:17.070 ...ميخواستن من رو 00:13:17.470 --> 00:13:21.170 توي شرايط راحت ببينن و درباره زندگي روزمره بدونن 00:13:26.310 --> 00:13:28.410 علياحضرت 00:13:28.910 --> 00:13:32.440 ,اگه کار من باعث آزردگي خاطر شما شده 00:13:32.970 --> 00:13:34.840 .لطفا منو مجازات کنيد 00:13:35.410 --> 00:13:38.170 .هر مجازاتي رو قبول ميکنم 00:13:50.340 --> 00:13:54.510 تو با دادن نامه سلطنتي چوسانُ از جنگ نجات دادي 00:13:56.340 --> 00:13:58.470 .نيمتونم تو رو براي اينکار مجازات کنم 00:13:59.640 --> 00:14:01.810 .خواستم ببينمت تا ازت تشکر کنم 00:14:05.440 --> 00:14:09.610 تو در مسائل سياسي به امپراطور کمک کردي 00:14:10.210 --> 00:14:11.610 بايد سپاسگزار باشم 00:14:12.610 --> 00:14:17.340 باعث افتخارمه که اينطوري فکر ميکنيد، علياحضرت 00:14:18.640 --> 00:14:20.570 ,الان که سو يوک سو منحل شده 00:14:21.140 --> 00:14:23.940 .شنيدم که دوباره سرپرست شدي 00:14:25.810 --> 00:14:26.910 ...اگه اتفاقي 00:14:27.610 --> 00:14:29.940 ,برات افتاد يا مشکلي داشتي 00:14:30.440 --> 00:14:32.010 .فورا به خودم بگو 00:14:33.440 --> 00:14:34.540 فهميدي؟ 00:14:36.170 --> 00:14:37.340 .بله،علياحضرت 00:14:38.940 --> 00:14:40.440 .ميتوني بري 00:14:41.510 --> 00:14:42.640 .ممنون 00:15:22.240 --> 00:15:23.270 .عاليجناب 00:15:23.640 --> 00:15:24.670 .اوک نيو 00:15:32.040 --> 00:15:34.370 بشين- بله- 00:15:41.270 --> 00:15:45.410 مادرم چرا ميخواست تو رو ببينه؟ 00:15:45.770 --> 00:15:49.940 .بخاطر اون نامه سلطنتي بود 00:15:50.440 --> 00:15:52.710 ...همينطور ازم پرسيد 00:15:52.770 --> 00:15:55.270 .که چطور با شما آشنا شدم 00:15:55.510 --> 00:15:58.010 خب،تو چي بهش گفتي؟ 00:15:58.770 --> 00:16:04.040 من مطمئنم اين مدت، کاري نکردم که ازش پشيمون باشم 00:16:04.270 --> 00:16:09.170 .واسه همين،حقيقت رو به ملکه مادر گفتم 00:16:12.040 --> 00:16:13.740 .نگران نباشيد عاليجناب 00:16:14.240 --> 00:16:16.970 ...ملکه مادر ازم تشکر کرد که نامه سلطنتي رو 00:16:17.170 --> 00:16:20.940 به شما دادم و در اين مسئله سياسي به شما کمک کردم 00:16:21.970 --> 00:16:23.910 .بعيده همچين منظوري داشته باشه 00:16:24.640 --> 00:16:27.170 .خيلي خوب اونو ميشناسم 00:16:28.340 --> 00:16:29.410 .عاليجناب 00:16:35.940 --> 00:16:36.970 اوه راستي 00:16:37.310 --> 00:16:41.570 فکر ميکني ميتوني برام کار کني و بعد همسر سلطنتي بشي؟ 00:16:44.670 --> 00:16:46.070 ...خب 00:16:46.510 --> 00:16:51.010 بخاطر خودت هم که شده نميتونم ديگه عقبش بندازم 00:17:01.270 --> 00:17:05.070 امپراطور ازتون خواستن تا همسرشون بشين؟ 00:17:05.070 --> 00:17:08.210 ,بله.ازم خواستن تا بهش فکر کنم 00:17:08.240 --> 00:17:10.680 .اما به نظر مصمم بودن 00:17:10.770 --> 00:17:14.440 وقتي امپراطور پيشنهادي ميده نميتونين زياد طولش بدين 00:17:17.910 --> 00:17:18.910 علياحضرت 00:17:19.540 --> 00:17:21.310 .راه ديگه اي نيست 00:17:21.310 --> 00:17:24.740 .بايد بهش بگين که کي هستين 00:17:24.770 --> 00:17:27.180 .نميتونم اينکار رو کنم- علياحضرت- 00:17:27.180 --> 00:17:30.010 ...اين به اين معنيه که 00:17:30.010 --> 00:17:32.040 .بهش بگم ملکه ي مادر،مادرم رو کشته 00:17:33.640 --> 00:17:36.970 ,اگه کارهاي شيطاني مادر و داييش رو بفهمه 00:17:37.270 --> 00:17:38.940 قصد مجازاتشونُ ميکنه 00:17:39.740 --> 00:17:43.610 .اون هنوز قدرت و اختيار همچين کاري رو نداره 00:17:44.370 --> 00:17:48.110 نميتونم بيشتر از اين باعث نگراني امپراطور بشم 00:17:48.470 --> 00:17:52.410 .و بهش درباره مادرم و ملکه مادر بگم 00:17:52.510 --> 00:17:55.940 ...اون تنها شخصيه که يه روزي ميفهمه 00:17:56.070 --> 00:17:58.240 .و ميتونه همه ي اين اشتباهات رو درست کنه 00:17:58.440 --> 00:17:59.680 .ميدونم 00:18:00.040 --> 00:18:03.570 .ميدونم که تا هميشه نميشه ازش مخفي کرد 00:18:03.870 --> 00:18:06.440 .اما الان هم وقتش نيست 00:18:07.640 --> 00:18:12.570 امپراطور خيلي سعي ميکنه تا با ملکه مادر و پيروانش بجنگه 00:18:12.840 --> 00:18:15.740 .اما هنوز به مشکل بر ميخوره 00:18:16.810 --> 00:18:21.540 به غير از مشکل من،مشکلات بسيار زيادي هست که بايد بهشون رسيدگي کنه 00:18:22.940 --> 00:18:24.680 ...وقتي قدرت بيشتري به دست بيارم 00:18:24.870 --> 00:18:26.910 ,تا ديگه باري روي دوش اون نباشم 00:18:27.510 --> 00:18:30.340 .اونموقع درباره خودم بهش ميگم 00:18:40.710 --> 00:18:43.940 .مايلم که جوابت رو بشنوم 00:18:48.040 --> 00:18:49.180 .اوک نيو 00:18:55.870 --> 00:18:57.010 .اوک نيو 00:18:57.370 --> 00:18:59.610 ...عاليجناب.بايد بگم که 00:18:59.710 --> 00:19:02.310 .نميتونم پيشنهادتون رو قبول کنم 00:19:04.010 --> 00:19:07.370 ,ميدونم که ميخوايد از من محافظت کنيد 00:19:07.770 --> 00:19:10.510 ...اما دليلي دارم که الان نميتونم بهتون بگم 00:19:10.510 --> 00:19:12.180 .و باعث ميشه جواب نه بدم 00:19:12.810 --> 00:19:16.270 .من رو بخاطر سرپيچي کردن،نبخشيد 00:19:16.510 --> 00:19:18.510 .لطفا من رو بکشيد 00:19:26.010 --> 00:19:28.680 دليلش چيه؟ 00:19:29.210 --> 00:19:32.010 ,معذرت ميخوام،عاليجناب 00:19:32.040 --> 00:19:34.210 .ولي نميتونم بگم 00:19:36.640 --> 00:19:41.470 .الان...الان وقتش نيست.نميتونم بگم 00:19:44.410 --> 00:19:47.340 .وقتي زمانش رسيد بهتون ميگم 00:19:48.370 --> 00:19:49.470 ...اونوقت 00:19:50.370 --> 00:19:51.740 زمانش کي ميرسه؟ 00:19:52.810 --> 00:19:56.180 ...معذرت ميخوام عاليجناب.نميدونم 00:19:56.640 --> 00:19:59.010 .ترجيح ميدم منو مجازات کنيد 00:19:59.040 --> 00:20:01.310 .بخاطر نافرماني مجازاتم کنيد 00:20:09.410 --> 00:20:13.340 اينا بخاطر ته وونه؟ 00:20:13.410 --> 00:20:16.410 .نه،عاليجناب.بخاطر اون نيست 00:20:24.940 --> 00:20:26.140 .بلند شو 00:20:26.740 --> 00:20:29.240 .بلند شو- .گفتم بلند شو- 00:20:48.740 --> 00:20:49.840 .باشه 00:20:50.340 --> 00:20:52.710 .منظورت رو گرفتم 00:20:53.840 --> 00:20:56.810 ,اگه اين تصميم توئه 00:20:58.070 --> 00:20:59.910 .منم بهت فشار نميارم ديگه 00:21:00.610 --> 00:21:03.040 .معذرت ميخوام،عاليجناب 00:21:03.470 --> 00:21:06.110 .بخاطر اين کارم لايق مرگم 00:21:06.740 --> 00:21:07.810 .اوک نيو 00:21:08.610 --> 00:21:12.340 ,من پيشنهاد ازدواج به تو دادم تا ازت محافظت کنم 00:21:12.640 --> 00:21:14.840 .نه اينکه اوضاع رو برات سخت تر کنم 00:21:18.540 --> 00:21:22.470 .تو بخاطر ملاقات مخفيانه با من کلي عذاب کشيدي 00:21:22.770 --> 00:21:25.180 .الان هم،که مادر خودم مراقب کارهاي توئه 00:21:25.970 --> 00:21:29.940 بايد يه کاري ميکردم.نميتونستم دست روي دست بذارم 00:21:32.870 --> 00:21:34.870 ,اگه امپراطور خوبي بودم 00:21:36.110 --> 00:21:42.040 بايد بدون اينکه تو رو تو همچين موقعيت بدي قرار بدم راه حلي براي مشکلت پيدا ميکردم 00:21:42.440 --> 00:21:46.210 چرا همچين چيزي ميگين،عاليجناب؟ 00:21:46.640 --> 00:21:48.870 .اينا همش تقصير منه 00:21:49.180 --> 00:21:51.110 .من بي دقتي کردم و احمق بازي در آوردم 00:21:51.110 --> 00:21:52.110 ,هر اتفاقي بيوفته 00:21:53.140 --> 00:21:54.840 ...اگه خودت نميخواي 00:21:55.310 --> 00:21:57.610 .من مجبورت نمي کنم که داخل قصر بموني 00:21:59.210 --> 00:22:00.340 ...پس 00:22:01.340 --> 00:22:02.610 ...هيچوقت 00:22:03.710 --> 00:22:06.840 .بايت اين زانو نزن و معذرت خواهي نکن 00:22:07.910 --> 00:22:09.010 متوجه شدي؟ 00:22:12.110 --> 00:22:13.240 .عاليجناب 00:22:17.370 --> 00:22:18.570 .عاليجناب 00:22:19.810 --> 00:22:20.870 .کافيه 00:23:02.110 --> 00:23:03.440 سرتاجر 00:23:04.240 --> 00:23:05.770 چرا اينجايي؟ 00:23:06.440 --> 00:23:09.870 .ترسيدم اتفاق بدي واستون بيوفته 00:23:10.470 --> 00:23:14.510 جناب کانگ افرادش رو احضار کرد و منتظر برگشت شماست 00:23:15.870 --> 00:23:19.040 .من خوبم.بهش بگو جاي نگراني نيست 00:23:19.240 --> 00:23:21.770 واقعا حالتون خوبه؟ 00:23:23.140 --> 00:23:24.170 .آره 00:23:25.070 --> 00:23:26.740 .برو و بهش گزارش بده 00:23:28.270 --> 00:23:29.270 بله 00:23:47.570 --> 00:23:48.770 .دونگ چانگ 00:23:49.210 --> 00:23:52.340 .هي،مان سو 00:23:52.570 --> 00:23:54.940 چه اتفاقي واست افتاده؟ 00:23:55.710 --> 00:23:57.610 ميتوني بازم کني؟ 00:23:58.740 --> 00:24:02.640 .اگه بازم کني،هر کاري بگي انجام ميدم 00:24:04.010 --> 00:24:05.310 .مان سو 00:24:06.910 --> 00:24:10.470 .اگه کمکت کنم، منو ميکشن- .احمق- 00:24:10.910 --> 00:24:13.270 .اگه کمکم نکني ،خودم ميکشمت 00:24:14.610 --> 00:24:16.140 .بهم گوش بده 00:24:17.210 --> 00:24:20.810 .اگه دستام رو باز کني،پولدارت ميکنم 00:24:22.040 --> 00:24:23.470 .مان سو 00:24:24.940 --> 00:24:27.740 بهش فکر کن باشه؟ 00:24:42.510 --> 00:24:44.240 .آفرين 00:24:49.410 --> 00:24:50.410 .خانم 00:24:52.340 --> 00:24:55.010 چه اتفاقي واست افتاده؟- .هيچي- 00:24:55.570 --> 00:24:58.170 .با چند تا مست و پاتيل دعوام شد 00:24:59.940 --> 00:25:03.710 بانو جونگ تقريبا مسموم شده بود و اونوقت تو دعوا راه ميندازي؟ 00:25:04.070 --> 00:25:05.210 .معذرت ميخوام 00:25:05.910 --> 00:25:08.610 چرا خونه نرفتين؟ 00:25:09.310 --> 00:25:13.940 دارم فکر ميکنم چطور پول تاجرا رو بدم 00:25:14.510 --> 00:25:18.410 .الان اوضاعمون خوب نيست و نميتونيم با مينگ تجارت کنيم 00:25:18.710 --> 00:25:20.170 .خيلي بد بنظر ميرسه 00:25:22.710 --> 00:25:25.040 چرا اينکارو با من ميکني؟ 00:25:25.670 --> 00:25:29.240 !بانو جونگ اگه بفهمه هيچوقت تو رو نمي بخشه 00:25:29.340 --> 00:25:30.910 .خفه شو و حرفام يادت باشه 00:25:32.140 --> 00:25:34.870 .يه پيشنهاد بهت ميدم 00:25:35.340 --> 00:25:38.340 .اگه قبول کني،ميزارم زنده بموني 00:25:48.470 --> 00:25:50.640 .علياحضرت،بانوي دربار کيم اينجا هستن 00:25:51.010 --> 00:25:53.370 ميتونم بيام داخل؟ 00:25:54.510 --> 00:25:56.040 .بله- .ممنون- 00:26:00.740 --> 00:26:02.640 چي شده؟- علياحضرت- 00:26:03.010 --> 00:26:05.370 .از خدمتکار خانه ارباب يون خبرايي شنيدم 00:26:05.840 --> 00:26:09.510 .يه نفر سعي کرده تا بانو جونگ رو مسموم کنه 00:26:10.240 --> 00:26:12.240 چي؟ مسموم شده؟ 00:26:13.210 --> 00:26:16.510 الان حالش چطوره؟ 00:26:17.240 --> 00:26:19.610 ...تونست سم رو بالا بياره 00:26:19.970 --> 00:26:21.870 .و الان در حال استراحته 00:26:22.070 --> 00:26:23.370 ...چطور 00:26:24.170 --> 00:26:26.740 کار کي بود؟ 00:26:26.870 --> 00:26:28.740 کار يکي از خدمتکارا بوده 00:26:29.170 --> 00:26:32.270 .دارن تلاش ميکنن بفهمن کار کي بوده 00:26:46.940 --> 00:26:48.770 !به دقت بگرديد- .اطاعت قربان- 00:26:55.040 --> 00:26:56.710 تو کي هستي؟ چي شده؟ 00:26:56.940 --> 00:26:59.370 چي شده؟ شماها کي هستين؟ 00:26:59.510 --> 00:27:01.340 چرا اينکار رو ميکنيد؟ 00:27:03.840 --> 00:27:05.840 قربان،اينکارا براي چيه؟ 00:27:06.240 --> 00:27:08.140 مين سو اوک کجاست؟- بله؟- 00:27:08.570 --> 00:27:12.170 چرا ازمن مي پرسيد اون کجاست؟ 00:27:12.640 --> 00:27:14.340 .من نميدونم 00:27:14.510 --> 00:27:17.070 .نميدوني چي شده 00:27:18.010 --> 00:27:19.110 !ببرينش 00:27:19.210 --> 00:27:21.110 براي چي،قربان؟- !اطاعت،قربان- 00:27:21.140 --> 00:27:23.270 مگه چيکار کردم قربان؟ 00:27:23.470 --> 00:27:26.570 !کار اشتباهي نکردم.قربان 00:27:39.710 --> 00:27:40.770 .کافيه 00:27:44.310 --> 00:27:49.970 کي به مين سو اوک گفت تا بانو جونگ رو مسموم کنه؟ 00:27:50.670 --> 00:27:53.970 .نميدونم.واقعا نميدونم 00:27:54.070 --> 00:27:56.310 چرا هويت واقعيش رو مخفي کردي؟ 00:27:57.570 --> 00:28:02.940 خودم ميدونم که اون بانوي دربار آشپزخونه ي قصر نبوده 00:28:03.210 --> 00:28:07.970 نميدونم که در آشپزخونه قصر کار ميکرده يا نه اما مطمئنم که در قصر کار ميکرده 00:28:08.940 --> 00:28:10.640 براي کي کار ميکرد؟ 00:28:13.710 --> 00:28:15.110 !بهم بگو 00:28:17.510 --> 00:28:18.910 ...اون به امپراطور فقيد 00:28:20.370 --> 00:28:21.940 ...در دونگ گونگ جون 00:28:23.010 --> 00:28:25.040 .خدمت ميکرد 00:28:27.810 --> 00:28:28.810 چي؟ 00:28:44.870 --> 00:28:46.940 حالش چطوره؟ 00:28:47.740 --> 00:28:51.670 .سم ديگه توي بدنش نيست،پس نگران نباشين 00:29:03.070 --> 00:29:04.610 پرس و جو کردي؟ 00:29:06.340 --> 00:29:07.340 .بله 00:29:08.870 --> 00:29:11.140 .ميتونيد بريد 00:29:11.840 --> 00:29:13.140 .بله بانوي من 00:29:15.040 --> 00:29:17.510 .شين هه،تو هم برو 00:29:17.670 --> 00:29:21.510 .نه مادر.ميخوام بدونم کي بهت آسيب رسونده 00:29:24.140 --> 00:29:25.310 .بهمون بگو 00:29:26.440 --> 00:29:29.110 مين سو اوک کيه؟ 00:29:30.570 --> 00:29:34.970 مين سو اوک در دونگ گونگ جون کار ميکرد 00:29:35.770 --> 00:29:36.770 چي؟ 00:29:37.440 --> 00:29:40.410 مگه همه ي بانوان و خدمتکارا کشته نشده بودن؟ 00:29:41.040 --> 00:29:42.040 .نه 00:29:42.810 --> 00:29:45.910 .مرگ دو نفرشون رو نتونستيم تاييد کنيم 00:29:46.140 --> 00:29:47.710 يکي به اسم گا بي 00:29:47.970 --> 00:29:50.210 .و ديگري به اسم مين سو اوک 00:29:52.110 --> 00:29:54.640 مادر،چي داره ميگه؟ 00:29:56.140 --> 00:29:57.340 .نيازي نيست تو بدوني 00:30:15.010 --> 00:30:16.940 ميخواستيد منو ببينيد؟ 00:30:17.140 --> 00:30:20.440 .بانو جونگ افرادي رو دنبالت فرستاده 00:30:20.810 --> 00:30:22.740 .بايد مخفي بشي 00:30:23.110 --> 00:30:24.440 .چشم 00:30:29.770 --> 00:30:32.940 .اونو به خانه امن نزديک بارانداز سونگ په ببر 00:30:33.140 --> 00:30:34.210 .اطاعت قربان 00:30:34.870 --> 00:30:37.010 .افراد بانو جونگ دنبال اونن 00:30:37.310 --> 00:30:39.440 .به هر قيمتي شده بايد ازش محافظت کني 00:30:40.840 --> 00:30:41.840 .برو 00:30:42.610 --> 00:30:43.740 .با ما بيا 00:30:55.110 --> 00:30:56.170 .صبر کن 00:30:56.840 --> 00:30:59.310 چي شده؟- .يه چيزي رو يادم رفت- 00:30:59.640 --> 00:31:02.010 .بايد يه چيزي از بازار بخرم 00:31:02.410 --> 00:31:04.170 يکم صبر ميکنيم 00:31:04.940 --> 00:31:08.640 وقتي برا صبر کردن نيست 00:31:08.810 --> 00:31:09.970 .زياد طولش نميدم 00:31:18.670 --> 00:31:20.410 .سلام 00:31:34.640 --> 00:31:36.240 .برو خونه- .باشه- 00:31:52.140 --> 00:31:54.010 .سلام دوباره 00:31:55.210 --> 00:31:57.140 .مدتي هست که همو نديديم 00:31:57.810 --> 00:32:01.010 .اوک نيو ميخواد شما رو ببينه 00:32:01.410 --> 00:32:02.640 .با ما بياين 00:32:02.940 --> 00:32:05.610 چرا ميخواد ما رو ببينه؟ 00:32:05.610 --> 00:32:07.640 .مطمئنم که خودت دليلش رو ميدوني 00:32:08.510 --> 00:32:09.740 .تو هم همينطور 00:32:10.310 --> 00:32:12.440 منم؟براي چي؟ 00:32:12.470 --> 00:32:16.770 چرا نگراني؟اون که نميکشتتون،ميکشه؟ 00:32:19.640 --> 00:32:20.640 .بريم 00:32:25.410 --> 00:32:27.170 .سلام.بشينيد 00:32:27.870 --> 00:32:31.040 .ما چاره اي نداشتيم 00:32:31.570 --> 00:32:35.310 مطمئنم اگه به درخواست بانو جونگ عمل نميکرديم،ما رو ميکشت 00:32:35.810 --> 00:32:37.740 .لطفا ما رو ببخشين 00:32:37.970 --> 00:32:41.910 .خيلي خوب درک ميکنم که تو چه موقعيتي بودين 00:32:42.140 --> 00:32:43.940 .نگران نباشيد.لطفا بشينيد 00:32:53.040 --> 00:32:56.370 نگفتم بياين که سرزنشتون کنم 00:32:58.010 --> 00:33:03.410 شما به بانو جونگ پول قرض داديد تا بتونيد با مينگ تجارت کنيد 00:33:04.340 --> 00:33:06.440 .بله- .بله- 00:33:06.470 --> 00:33:08.040 ,اگه بهم کمک کنيد 00:33:08.340 --> 00:33:10.510 ...منم کمکتون ميکنم پولتون رو پس بگيريد 00:33:10.610 --> 00:33:12.540 .و سود خيلي زيادي هم داشته باشيد 00:33:13.540 --> 00:33:15.840 بهم کمک ميکنيد؟ 00:33:24.270 --> 00:33:25.610 .خانم 00:33:25.870 --> 00:33:28.440 .شنيدم که نميتونيم با مينگ تجارت کنيم 00:33:28.640 --> 00:33:30.210 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:33:30.970 --> 00:33:34.410 .معامله اي که با فرستاده ها کرديم،بهم خورد 00:33:34.410 --> 00:33:38.040 پس پولي که بهتون قرض داديم رو چجوري بر ميگردونيد؟ 00:33:39.140 --> 00:33:41.310 .به اين زودي نميتونيم 00:33:41.310 --> 00:33:42.340 چي؟ 00:33:42.510 --> 00:33:45.340 .هر چي سرمايه داشتمُ بهتون دادم 00:33:45.410 --> 00:33:48.110 .به زور معاملات روزانه رو انجام ميديم 00:33:48.110 --> 00:33:50.970 .ميدونم براتون مشکل ساز شده.نگران نباشيد 00:33:51.340 --> 00:33:53.110 .به محض اينکه بتونم،پولتون رو پس ميدم 00:33:54.540 --> 00:33:57.510 .اگه به من اعتماد نداريد به بانو جونگ اعتماد کنيد 00:33:57.840 --> 00:34:00.010 .اون هميشه سر قولش هست 00:34:00.340 --> 00:34:03.310 .شنيدم که به شدت حالشون بده 00:34:03.310 --> 00:34:04.410 نه 00:34:04.670 --> 00:34:09.110 ما منتظر دريافت اقلامي هستيم که از مينگ سفارش داديم 00:34:09.270 --> 00:34:13.670 اگه پولي براي پرداخت اون اقلام نداشته باشيم ورشکست ميشيم 00:34:13.670 --> 00:34:15.140 .منم همينطور 00:34:23.340 --> 00:34:25.110 .سلام- .خاله جون- 00:34:25.110 --> 00:34:26.910 ‏چون دونگ،مان سو 00:34:27.540 --> 00:34:28.840 ‏وو چی اینجاست؟ 00:34:28.840 --> 00:34:30.940 ‏آره تو اتاقه 00:34:31.810 --> 00:34:32.870 ‏صبرکنین 00:34:33.310 --> 00:34:36.440 ‏بازم فکرای ناجور تو کَلَتونه؟ 00:34:37.580 --> 00:34:44.410 ‏بزودی قراره...اتحادیه ی بانو جونگُ ‏از این رو به اون رو بکنیم 00:34:44.410 --> 00:34:46.040 ‏کی؟ بانو جونگ؟ 00:34:46.340 --> 00:34:48.810 ‏چطور میتونین 00:34:48.910 --> 00:34:52.010 ‏بازم میخوای مان سو ‏کارای خطرناک بکنه؟ 00:34:52.010 --> 00:34:54.740 ‏- چی؟ ‏- نه بابا،نگران نباش 00:34:54.740 --> 00:34:57.440 ‏- نگران نباش ‏- خیلی مراقب باشین 00:34:57.610 --> 00:34:59.310 ‏- برین تو ‏- باشه 00:35:02.810 --> 00:35:05.040 ‏- سلام ‏- زودباشین بشینین 00:35:07.970 --> 00:35:09.010 ‏چطور پیش رفت؟ 00:35:09.140 --> 00:35:12.040 ‏همونطور که گفتی ‏دونگ چانگ حرفی نزده 00:35:12.710 --> 00:35:15.940 ‏مان سو،حواست بهش باشه 00:35:16.080 --> 00:35:18.210 ‏ببین یه وقت ‏پشیمون نشه 00:35:18.210 --> 00:35:19.310 ‏باشه 00:35:20.040 --> 00:35:23.440 ‏ما داریم با دُم شیر بازی میکنیم 00:35:23.710 --> 00:35:26.340 ‏میخوایم سر ارباب یون ‏و بانو جونگ کلاه بذاریم 00:35:26.670 --> 00:35:29.470 ‏باید جون مونو به خطر بندازیم 00:35:29.910 --> 00:35:31.940 ‏اگه میترسین ‏همین حالا بکشین کنار 00:35:31.940 --> 00:35:34.140 ‏چی؟برا چی؟ 00:35:34.640 --> 00:35:35.670 ‏چون دونگ؟ 00:35:36.410 --> 00:35:39.910 ‏خیالت تخت.من وفادارم 00:35:39.940 --> 00:35:42.410 ‏خوبه.خب حالا نقشه از این قراره 00:35:42.410 --> 00:35:43.940 ‏خوب گوش بدین 00:35:44.470 --> 00:35:50.410 ‏بانو جونگ بخاطر 50 هزار نقره ایی ‏که به نماینده مینگ داده،مشکل مالی داره 00:35:50.640 --> 00:35:55.110 ‏چون بیشترشو از تاجرا قرض گرفته ‏و باید بهشون پس بده 00:35:55.370 --> 00:36:01.770 ‏اینجور مواقعه که همه ی آدما ‏دست به هرکاری برای حل مشکل میزنن 00:36:02.140 --> 00:36:04.470 ‏اکثر آدما آره 00:36:04.510 --> 00:36:07.240 ‏اما بانو جونگ که مثل بقیه نیست 00:36:07.340 --> 00:36:09.810 ‏برا همینه که یه ‏نقشه بی نقص نیازه 00:36:09.840 --> 00:36:14.140 ‏- چه نقشه ایی؟ ‏- باید یه قدم ازش جلوتر باشیم 00:36:15.270 --> 00:36:20.170 ‏تنها راه پول زیاد درآوردن تو ‏چوسان،تجارت گینسنگه 00:36:20.170 --> 00:36:25.410 ‏آره.این گرون ترین چیزیه که ‏یه تاجر میتونه بخره یا بفروشه 00:36:25.670 --> 00:36:28.040 !‏نه بابا.کی بهت گفته؟ 00:36:28.040 --> 00:36:29.080 ‏آهای 00:36:29.910 --> 00:36:33.870 ‏بانو جونگ هم سعی میکنه ‏مشکلشو با گینسنگ حل کنه 00:36:34.340 --> 00:36:41.510 ‏خب حالا اگه ملکه ی مادرِ مینگ، یه گروهی از تاجرانُ ‏برا خرید گینسنگ به چوسان بفرسته،چی؟ 00:36:41.510 --> 00:36:44.840 ‏خب اون حتماً سعی میکنه ‏باهاشون معامله رو انجام بده 00:36:45.440 --> 00:36:47.710 ‏دقیقاً.از همین علیه ش استفاده میکنیم 00:36:47.810 --> 00:36:52.840 ‏یعنی ما گینسنگی که به مینگ ‏میفروشه رو میدزدیم؟ 00:36:53.710 --> 00:36:56.370 ‏داریم راجب ملکه ی مادر مینگ حرف میزنیم ها 00:36:56.440 --> 00:37:02.170 ‏- کسایی مثل ما چجوری میتونن حریف افرادش بشن؟ ‏- چون دونگ 00:37:03.410 --> 00:37:05.210 ‏فک میکنی اون کسی رو میفرسته؟ 00:37:10.670 --> 00:37:12.010 ...‏منظورت اینه که 00:37:13.240 --> 00:37:16.270 ‏یعنی میخوای یه معامله ی ‏جعلی بکنیم؟ 00:37:16.810 --> 00:37:18.740 ‏- آره ‏- یه لحظه،یه لحظه 00:37:18.840 --> 00:37:27.640 ‏یعنی جوری تظاهر کنیم که میخوایم یه معامله ی ‏گینسنگ باهاش بکنیم و اینطوری،مجبور بشه کلی خرج کنه؟ 00:37:27.840 --> 00:37:36.540 ‏برای اینکه این نقشه عملی بشه،باید اطمینان حاصل کنیم ‏که بانو جونگ باور کنه این یه معامله ی قانونیه 00:37:36.970 --> 00:37:38.770 ‏به همین راحتی که نیست 00:37:39.040 --> 00:37:44.470 ‏باید موهاک وانُ درگیر کنیم و ‏به شکل تاجرای مینگ دربیایم (‏(موهاک وان: محل اقامت نمایندگان مینگ در چوسان 00:37:44.470 --> 00:37:46.080 ‏خودم ترتیبشو دادم 00:37:46.270 --> 00:37:50.080 ‏خب حالا وظایفتونو بهتون میگم ‏پس خوب گوش کنین 00:37:50.080 --> 00:37:51.810 ‏گوش بدین 00:37:51.810 --> 00:37:54.540 ‏باید مراقب حرکات موهاک وان باشیم 00:37:54.970 --> 00:37:57.840 ‏و یه سر هم به "سونگ دو" بریم 00:37:58.080 --> 00:37:59.210 ‏- باشه ‏- و شما دو تا 00:37:59.240 --> 00:38:00.940 ‏برین از گیسانگ خونه اطلاعات بگیرین 00:38:00.940 --> 00:38:02.010 ‏باشه 00:38:07.540 --> 00:38:08.940 ‏خیلی خوشحالم که برگشتم 00:38:08.940 --> 00:38:11.010 ‏همه از دیدنت خوشحالن 00:38:11.440 --> 00:38:13.210 ‏- زندان بان جی ‏- سلام 00:38:13.210 --> 00:38:14.970 ‏اوک نیو 00:38:16.970 --> 00:38:18.470 ‏- ای شیطون ‏- ای شیطون 00:38:19.610 --> 00:38:22.410 ‏- حالتون خوبه؟ ‏- آره،از دیدنتون خوشحالم 00:38:22.710 --> 00:38:23.970 ‏خوش آمدین 00:38:24.440 --> 00:38:28.140 ‏اینجا چیکار میکنین؟ 00:38:28.580 --> 00:38:31.670 ‏آه اوک نیو خیلی وقته ندیدمت 00:38:31.770 --> 00:38:37.440 ‏فک کنم نشنیدی ولی ما چندوقتیه ‏که به عنوان افسران قانونی می یایم اینجا 00:38:37.940 --> 00:38:42.940 ‏ما خیلی می یایم به جونکسو،حدی که !‏حس میکنم یکی از زندانیای اینجام 00:38:42.940 --> 00:38:44.010 ‏بسه 00:38:45.040 --> 00:38:46.140 ‏- زندان بان ‏- بله 00:38:46.440 --> 00:38:48.310 ‏میخوام "اون نوم" رو ببینم 00:38:48.310 --> 00:38:49.540 ‏بله حتماً 00:38:50.710 --> 00:38:52.670 ‏میگم،اون نوم کیه؟ 00:38:52.670 --> 00:38:55.740 ‏پسربچه ایی که تو سلول شماره 4 ــه 00:38:55.940 --> 00:38:59.010 ‏آه همون پسری که یه ‏نجیب زاده رو با داس زده؟ 00:38:59.010 --> 00:39:01.540 ‏آره.بخاطر اقدام ‏به قتل زندانی شده 00:39:02.340 --> 00:39:06.240 ‏آه اون کلی وقت آقای یونُ گرفته 00:39:06.270 --> 00:39:10.440 ‏آقای یون بهش گفت که ازش ‏دفاع میکنه ولی اون قبول نکرد 00:39:10.440 --> 00:39:11.710 ‏چرا؟ 00:39:11.710 --> 00:39:13.810 ‏نمیدونم 00:39:25.440 --> 00:39:27.110 ‏درو باز کن 00:39:29.810 --> 00:39:33.270 !‏نگهبانا! نگهبانا 00:39:33.340 --> 00:39:34.770 !‏بیاین اینجا 00:39:36.270 --> 00:39:37.940 ‏بیارینش پایین 00:39:37.940 --> 00:39:39.910 ‏بازش کنین 00:39:40.010 --> 00:39:41.580 ‏زودباشین یالا 00:39:41.580 --> 00:39:43.080 ‏بیارینش پایین 00:39:43.110 --> 00:39:45.170 ‏بذارینش زمین 00:39:45.170 --> 00:39:47.370 ‏آروم یواش 00:39:47.510 --> 00:39:49.440 ‏آروم 00:39:55.140 --> 00:39:57.010 ‏- اون مُرده؟ ‏- هنوز نه 00:39:57.210 --> 00:39:59.440 ‏- یه پزشک بیارین یالا ‏- آه باشه 00:39:59.510 --> 00:40:03.040 ‏تو،برو یه پزشک بیار ‏تو هم رئیسُ خبر کن 00:40:03.080 --> 00:40:04.910 !‏- یالا یالا برین ‏- بله 00:40:04.910 --> 00:40:06.140 !‏زودباشین 00:40:06.610 --> 00:40:08.110 ‏اون نوم !‏اون نوم 00:40:09.770 --> 00:40:13.580 ‏قربان،قربان ‏باید برین به سلول 4 00:40:13.710 --> 00:40:17.170 ‏- چی شده؟ ‏- اون نوم سعی کرد خودشو بکشه 00:40:17.710 --> 00:40:20.510 ‏- چی؟ ‏- خودشو حلق آویز کرده؟ 00:40:20.510 --> 00:40:21.580 ‏بله 00:40:22.610 --> 00:40:25.310 ‏- بیاین ‏- اون کجاست؟ 00:40:34.470 --> 00:40:35.540 ‏قربان 00:40:37.340 --> 00:40:38.410 ‏حالش چطوره؟ 00:40:39.340 --> 00:40:43.440 ‏خیلی خوش شانسه.اگه یکم دیگه ‏می موند،مُرده بود 00:40:49.010 --> 00:40:51.510 ‏اون چطوره؟مرده یا زنده؟ 00:40:51.670 --> 00:40:53.670 ‏خوشبختانه به هوش اومد 00:40:53.870 --> 00:40:58.670 ‏اگه زندان بان و اوک نیو یکم ‏دیرتر میرسیدن،اون مُرده بود 00:40:59.080 --> 00:41:01.340 ‏- آه ‏- خداروشکر 00:41:01.940 --> 00:41:05.810 ‏- خیلی شانس آوردیم ‏- خیلی نزدیک بود 00:41:06.210 --> 00:41:09.110 ‏چرا اون خودشو حلق آویز کرد؟ 00:41:09.170 --> 00:41:12.810 ‏بخاطر همون مزخرفات ‏افسر قانونی و اینا 00:41:12.810 --> 00:41:14.410 ‏منظورت چیه؟ 00:41:14.470 --> 00:41:22.270 ‏اونا با زندانیا حرف میزنن و حسابی با حرفاشون گیج شون میکنن.اونایی که ضعیفن هم نمیتونن اینارو تحمل کنن 00:41:22.270 --> 00:41:25.340 ‏آه...این دیگه چه مزخرفاتیه که تو میگی 00:41:25.440 --> 00:41:30.440 ‏کجاش مزخرفه؟تا وقتی سروکله ی این ‏افسرا پیدا نشده بود،همه چی خوب بود 00:41:30.440 --> 00:41:32.610 ‏تو که نمیدونی چه خبره 00:41:32.940 --> 00:41:36.610 ‏باید جلوی اومدن افسران ‏قانونی رو بگیرین 00:41:36.610 --> 00:41:40.470 ‏ساکت.اگه اون دهنتو ببندی !‏لطف بزرگی میکنی 00:41:40.470 --> 00:41:44.510 ‏کسایی مثل تو عامل پس رفتِ ‏جونکسو هستن 00:41:44.640 --> 00:41:47.970 ‏- منظورتون چیه؟ ‏- به افسرا گیر نده 00:41:48.080 --> 00:41:50.210 ‏بازرسی روزانه ‏رو دو برابر کن 00:41:50.240 --> 00:41:52.410 ‏و چارچشمی مواظب اون نوم باش 00:41:52.540 --> 00:41:56.810 ‏از امروز به بعد،تو شیفت ‏شب هم کار میکنی،مفهومه؟ 00:41:56.810 --> 00:41:58.170 ‏این عادلانه نیست 00:41:58.240 --> 00:42:00.540 ‏- چرا من باید تقاصشو بدم؟ ‏- بسه دیگه 00:42:13.870 --> 00:42:15.910 ‏- میتونم برم تو؟ ‏- بله 00:42:23.910 --> 00:42:24.940 ‏اون نوم 00:42:25.540 --> 00:42:26.580 ‏اون نوم 00:42:30.970 --> 00:42:33.510 خیلی بده که همه جاتو ببندن نه؟ 00:42:35.410 --> 00:42:38.040 ‏اینارو که باز کنم ‏راحت میشی 00:42:47.240 --> 00:42:48.370 ‏بیا 00:42:53.580 --> 00:42:55.580 ‏چرا نمیذاری افسران قانونی ازت دفاع کنن؟ 00:42:57.710 --> 00:43:02.370 ‏اگه نذاری،عملاً داری ‏جونِ تو تسلیم میکنی 00:43:04.340 --> 00:43:07.840 ‏این افسرا،آخرین امید نجاتت هستن 00:43:08.510 --> 00:43:12.310 ‏تو هنوز جوونی ‏میتونی از محاکمه ی سنگین،اجتناب کنی 00:43:13.310 --> 00:43:17.810 ‏اگه بذاری،ما با قانون نجاتت میدیم 00:43:18.340 --> 00:43:19.640 ‏با قانون؟ 00:43:20.370 --> 00:43:25.040 ‏پدر بی گناهم بخاطر قانون کُشته شد 00:43:26.110 --> 00:43:29.080 ‏پدرتو از دست دادی؟ ‏منظورت چیه؟ 00:43:29.170 --> 00:43:30.170 ‏ولش 00:43:31.240 --> 00:43:32.440 ‏دیگه حرفی ندارم 00:43:34.640 --> 00:43:36.310 ‏کسایی مثل تو خیلی بدترن 00:43:37.010 --> 00:43:43.310 ‏تظاهر میکنین که مدافع بیچاره ها هستین ‏ولی هنوز هیچی نشده،تغییر نظر میدین 00:43:44.710 --> 00:43:48.370 ‏من فقط میخوام که بعداً ‏از این تصمیمت پشیمون نشی 00:43:48.470 --> 00:43:53.070 ‏تنها چیزی که ازش پشیمونم ‏اینه که نتونستم جونگ مان هو رو بکشم 00:44:03.810 --> 00:44:05.070 ‏- قربان ‏- سلام 00:44:05.370 --> 00:44:07.140 ‏راجب جونگ مان هو چیزی فهمیدی؟ 00:44:07.640 --> 00:44:11.210 ‏قربان.شاید بهتر باشه بی خیال این پرونده بشین 00:44:12.040 --> 00:44:13.440 ‏منظورت چیه؟ 00:44:13.670 --> 00:44:17.140 ‏جونگ مان هو ظاهراً پسرعموی بانو جونگه 00:44:18.110 --> 00:44:21.240 ‏- چی؟ ،‏- اگه با فامیلشون درگیر بشین 00:44:21.610 --> 00:44:23.070 ‏ممکنه تو خطر بیفتین 00:44:24.440 --> 00:44:25.440 ‏باشه 00:44:26.040 --> 00:44:27.570 ‏- میتونی بری ‏- بله 00:44:37.340 --> 00:44:38.840 ‏سرتاجر 00:44:40.510 --> 00:44:41.540 ‏مارو خواستین؟ 00:44:42.110 --> 00:44:43.810 ‏میخوام برام کاری بکنید 00:44:44.040 --> 00:44:47.310 ‏- چی؟ ‏- به روستای یانگ جی در پاجو برین 00:44:47.770 --> 00:44:49.510 ‏یه چیزی رو باید بفهمین 00:44:50.010 --> 00:44:51.370 ‏کجا هست؟ 00:44:53.410 --> 00:44:55.170 ‏این روستای یانگ جیه؟ 00:44:55.570 --> 00:44:57.110 ‏- از اون طرف ‏- اون؟ 00:44:57.970 --> 00:44:59.870 ‏آقایون.سلام 00:45:00.770 --> 00:45:03.040 ‏- جونگ مان هو رو میشناسین؟ ‏- نخیر 00:45:04.010 --> 00:45:05.970 ‏هی صبرکنین 00:45:06.010 --> 00:45:08.440 ‏- اون نوم رو چطور؟ ‏- گفتم نمیدونم 00:45:08.710 --> 00:45:10.710 ‏- شما اون نومُ میشناسین؟ ‏- گفتم نه 00:45:10.710 --> 00:45:12.240 ‏- جونگ مان هو؟ ‏- نه 00:45:13.170 --> 00:45:16.210 ‏- خونواده ی اون نوم؟ ‏- بله 00:45:16.570 --> 00:45:18.470 ‏شنیدم همشون فرار کردن 00:45:18.740 --> 00:45:20.410 ‏میدونی کجا؟ 00:45:20.670 --> 00:45:23.340 ‏- نمیخوام راجبشون حرف بزنم ‏- قربان 00:45:23.840 --> 00:45:27.010 ‏لطفاً بهمون بگین دیگه 00:45:27.070 --> 00:45:29.140 ‏میخواین منو به کشتن بدین؟ 00:45:29.770 --> 00:45:30.910 ‏از اینجا برین 00:45:32.710 --> 00:45:33.710 ‏سرتاجر 00:45:34.040 --> 00:45:35.070 ‏آه 00:45:36.370 --> 00:45:37.370 ‏چطور پیش رفت؟ 00:45:38.240 --> 00:45:41.270 ‏مردم اون روستا خیلی عجیب رفتار میکنن 00:45:41.640 --> 00:45:44.970 ‏وقتی ازشون میپرسیم ‏عصبانی میشن و جواب نمیدن 00:45:45.110 --> 00:45:48.770 ‏آره.تا اینو میشنون ‏ما رو از خونه هاشون میندازن بیرون 00:45:49.310 --> 00:45:51.570 ‏خب پس چیزی نفهمیدین؟ 00:45:51.640 --> 00:45:56.740 ‏فهمیدیم که جونگ مان هو رئیس اونجاست ‏و بیش از نصف روستا دستشه 00:45:57.070 --> 00:45:59.770 ‏اون پسرعموی جونگ نان جونگه 00:46:00.170 --> 00:46:01.970 ‏- جونگ نان جونگ؟ ‏- بله 00:46:09.240 --> 00:46:12.740 ‏باید برین به سونگ دو و گینسنگ بخرین 00:46:13.210 --> 00:46:17.370 ‏ما گینسنگُ میخریم و با قیمت ‏بالاتری به بانو جونگ میفروشیم 00:46:17.710 --> 00:46:21.070 ‏هدف اینه که پول زیادی خرج کنه 00:46:21.440 --> 00:46:28.940 ‏یعنی وقتی ما خریدیمشون،بانو جونگ چاره ایی نداره ‏جز اینکه با قیمت بالا از ما بخره،درست گفتم؟ 00:46:29.110 --> 00:46:33.440 ‏آره.برای اینکار باید اول ‏از همه،گینسنگ بخریم 00:46:36.340 --> 00:46:37.470 ‏منو خواسته بودین؟ 00:46:38.140 --> 00:46:40.940 ‏سرتاجرا پولشونو میخوان 00:46:41.570 --> 00:46:43.310 ‏راه حلی هست؟ 00:46:43.710 --> 00:46:49.940 ‏میدونستین که ملکه ی مادرِ مینگ،گروهی رو ‏به هان یانگ فرستادن تا مقدار زیادی گینسنگ بخرن؟ 00:46:49.970 --> 00:46:50.970 ‏چی؟ 00:46:51.340 --> 00:46:53.310 ‏- حقیقت داره؟ ‏- بله 00:46:53.710 --> 00:46:56.910 ‏اونا میخوان گینسنگ زیادی بخرن 00:46:57.210 --> 00:47:00.640 ‏اگه باهاشون معامله انحصاری بکنیم ‏سود زیادی عایدمون میشه 00:47:01.840 --> 00:47:04.140 ‏اگه واقعاً باشه ‏چرا که نه 00:47:04.340 --> 00:47:10.210 ‏نباید قبل از اتحادیه های دیگه ‏گینسنگ بخریم؟ 00:47:10.710 --> 00:47:15.570 ‏کاش میتونستیم،ولی بخاطر مشکلات ‏مالی که داریم،کار آسونی نیست 00:47:16.310 --> 00:47:18.470 ‏راستی تو اینو از کجا شنیدی؟ 00:47:19.110 --> 00:47:21.210 ...‏بله؟خب آه 00:47:21.640 --> 00:47:24.470 ‏از یه تاجری که اخیراً به یانگ جین رفته بود،شنیدم 00:47:25.040 --> 00:47:26.070 ‏مطمئنی دیگه؟ 00:47:26.370 --> 00:47:28.370 ‏بله.مطمئن باشید 00:47:38.510 --> 00:47:39.540 ‏داداش 00:47:44.170 --> 00:47:46.870 ...‏- همونطور که میگفتم ‏- اومدی 00:47:47.940 --> 00:47:49.340 ‏خب،چطور پیش رفت؟ 00:47:49.510 --> 00:47:50.910 ‏همونطور که میخواستیم 00:47:51.110 --> 00:47:58.140 ‏مین دونگ جو میخواد یه افسر مینگی تو ‏موهاک وانُ ببینه و از وجود این گروه،مطمئن بشه 00:47:58.370 --> 00:48:00.240 ‏- کجا همدیگه رو می بینن؟ ‏- سوسورو 00:48:06.570 --> 00:48:08.070 ‏سلام سرتاجر 00:48:09.140 --> 00:48:10.610 ‏خیلی وقت میگذره ‏رئیس هوانگ 00:48:11.210 --> 00:48:12.870 ‏افسر موهاک وان اینجاست؟ 00:48:13.440 --> 00:48:15.910 ‏نه.هنوز نیومدن 00:48:16.440 --> 00:48:17.910 ‏شما بفرمایین داخل 00:48:18.140 --> 00:48:20.470 ‏وقتی اومدن،همراهی شون میکنم 00:48:20.570 --> 00:48:22.910 ‏- باشه،بریم ‏- بله 00:48:26.770 --> 00:48:27.770 ‏آه 00:48:28.240 --> 00:48:29.970 ‏ببین چه رویی داره 00:48:30.540 --> 00:48:36.640 ‏بانو جونگ یه چیز،ولی تصور نمیکردم ‏اون هرزه هم اینجوری رفتار کنه 00:48:36.970 --> 00:48:39.540 ‏خواهر.حواست به حرفات باشه ‏یکی میشنوه 00:48:39.710 --> 00:48:41.040 ‏درست میگه رئیس 00:48:41.840 --> 00:48:44.070 ‏خب من دیگه میرم 00:48:44.440 --> 00:48:46.870 ‏- منم همینطور ‏- باشه 00:48:47.240 --> 00:48:48.240 ‏بریم 00:48:54.640 --> 00:48:56.370 ‏قربان،اومدین 00:48:56.370 --> 00:48:58.640 ‏امیدوارم سفرتون به "ژا مان" خوب بوده باشه 00:48:58.640 --> 00:49:00.240 ‏همین دیروز برگشتم 00:49:00.240 --> 00:49:03.870 ‏سرتاجر مین دونگ جو اینجاست؟ 00:49:03.870 --> 00:49:05.270 ‏بله 00:49:05.940 --> 00:49:07.070 ‏همراهی شون کن 00:49:07.440 --> 00:49:09.570 ‏من نمیرم.نمیخوام ریختشو ببینم 00:49:09.570 --> 00:49:10.810 ‏بله رئیس 00:49:11.770 --> 00:49:14.940 ‏ ‏- قربان بفرمایین تو ‏- بله 00:49:29.310 --> 00:49:32.070 ‏قربان.سو جونگ دنبال تون میگرده 00:49:32.640 --> 00:49:33.670 ‏باشه 00:49:34.410 --> 00:49:37.140 ‏گفت که خیلی ضروریه 00:49:37.440 --> 00:49:39.840 ‏من ایشونو همراهی میکنم 00:49:40.440 --> 00:49:41.470 ‏ضروری؟ 00:49:42.070 --> 00:49:43.070 ‏بله 00:49:43.540 --> 00:49:45.110 ‏باشه پس تو همراهی شون کن 00:49:58.470 --> 00:49:59.810 ‏ممنون که اومدین 00:49:59.810 --> 00:50:01.510 ‏شما آقای هونگ سونگ جو هستین؟ 00:50:01.510 --> 00:50:03.910 ‏شما از اتحادیه ی مین دونگ جو هستین؟ 00:50:03.910 --> 00:50:07.010 بله لطفاً بشینید 00:50:11.710 --> 00:50:13.370 ‏براشون یه نوشیدنی بریز 00:50:22.940 --> 00:50:24.370 ‏اون چی میگه؟ 00:50:32.240 --> 00:50:33.870 ‏باید خوب بهشون خدمت کنی 00:50:34.740 --> 00:50:36.270 ‏خوبه 00:50:44.270 --> 00:50:47.270 ‏از دیدن تون خوشحالم ‏شما آقای هونگ سونگ جو هستین؟ 00:50:47.740 --> 00:50:49.540 ‏من سرتاجر مین دونگ جو هستم 00:50:50.510 --> 00:50:52.240 ‏شما آقای هونگ سونگ جو هستین؟ 00:50:52.240 --> 00:50:55.270 ‏ایشون سرتاجر مین دونگ جو هستن 00:50:55.270 --> 00:50:58.540 ‏بله من هونگ سونگ جو ام ‏منو میخواستین ببینین؟ 00:50:58.540 --> 00:50:59.670 ‏بفرمایین بشینین 00:51:00.610 --> 00:51:02.340 ‏ ‏‏بفرمایین بشینین 00:51:08.270 --> 00:51:10.870 ‏ازتون سوالی داشتم 00:51:11.670 --> 00:51:13.410 ‏ازتون سوالی داشتم 00:51:13.410 --> 00:51:15.070 ‏چی؟ 00:51:15.070 --> 00:51:21.340 خبر دارین که ملکه ی مادرِ شما گروهی رو برای خرید گینسنگ زیادی به هان یانگ فرستادن؟ 00:51:22.140 --> 00:51:32.270 ‏خبر دارین که ملکه ی مادرِ شما گروهی رو ‏برای خرید گینسنگ زیادی به هان یانگ فرستادن؟ 00:51:32.270 --> 00:51:34.510 ‏بله درسته 00:51:34.510 --> 00:51:37.740 چرا میپرسین؟ 00:51:40.940 --> 00:51:42.610 ‏- چی شده؟ ‏- خواهر 00:51:43.040 --> 00:51:45.970 ‏راهی برا حل مشکل مالی مون پیدا کردم 00:51:46.940 --> 00:51:49.370 ‏جدی؟ چه راهی؟ 00:51:49.570 --> 00:51:55.110 ‏بزودی معامله ی بزرگی بین چوسان و مینگ انجام میشه.ملکه ی ‏ مادرِ مینگ،دستور خرید گینسنگ از چوسان رو داده 00:51:55.440 --> 00:51:56.740 ‏واقعاً؟ 00:51:57.810 --> 00:51:59.840 ‏مطمئنی که همچین معامله ایی هست؟ 00:51:59.870 --> 00:52:03.370 ‏بله.اینو یه افسر از موهاک وان تایید کرد 00:52:04.610 --> 00:52:06.810 ‏خوبه عالیه 00:52:07.570 --> 00:52:11.440 ‏اگه بتونیم انحصاری باهاشون معامله ‏کنیم،مشکلات مون هم حل میشه 00:52:12.040 --> 00:52:13.040 ‏بله خواهر 00:52:13.470 --> 00:52:18.270 ‏سریعاً یکی رو بفرست به سونگ دو ‏تا گینسنگ بخره 00:52:19.010 --> 00:52:20.740 ‏چجوری باید هزینه شو تامین کنیم؟ 00:52:21.570 --> 00:52:25.640 ‏چند تا از مغازه هامونو که بفروشیم ‏پولش هم فراهم میشه 00:52:25.840 --> 00:52:28.940 ‏ممکنه مجبور بشیم حق تجاری ‏پنبه و ابریشم مونو بفروشیم 00:52:29.270 --> 00:52:31.040 ‏حق تجاری پنبه و ابریشم؟ 00:52:31.440 --> 00:52:32.440 ‏بله خواهر 00:52:34.240 --> 00:52:38.210 ‏اشکال نداره.باید هرچه زودتر ‏گینسنگ تهیه کنیم 00:52:38.540 --> 00:52:39.540 ‏بله خواهر 00:53:09.270 --> 00:53:11.540 ‏بانو.باید برین ‏عجله کنین 00:53:35.310 --> 00:53:36.310 ‏اوک نیو 00:53:37.070 --> 00:53:38.140 ‏قربان 00:53:41.710 --> 00:53:44.740 ‏اومدم اون نومُ ببینم ‏میتونم؟ 00:53:45.470 --> 00:53:46.510 ‏بله قربان 00:53:47.110 --> 00:53:48.240 ‏بریم تو 00:53:51.110 --> 00:53:58.510 ‏شنیدم که جونگ مان هو جرمِ پدرتو گزارش داده ‏و اون موقع شکنجه،مُرده 00:53:58.870 --> 00:54:02.010 ‏جرم؟پدرم هیچ جرمی مرتکب نشده بود 00:54:02.710 --> 00:54:05.870 ‏مگه پدرت،اموال جونگ مان هو رو ندزدیده بود؟ 00:54:05.940 --> 00:54:08.570 ‏- دزدی؟ ‏- مگه همینطور نبوده؟ 00:54:08.840 --> 00:54:11.110 ‏یعنی مردم پولدار ‏اینطوری راجب فقرا فکر میکنن؟ 00:54:11.240 --> 00:54:14.070 ‏تو میخواستی انتقام پدرتو ‏از جونگ مان هو بگیری؟ 00:54:15.270 --> 00:54:17.270 ‏برا همین با داس رفتی سراغش؟ 00:54:17.370 --> 00:54:19.170 ‏نه اینطور نیست 00:54:19.170 --> 00:54:22.570 ‏اون نوم.متاسفیم اگه برامون سوء تفاهم شده 00:54:22.940 --> 00:54:25.070 ‏ولی تو که نمیگی چی شد 00:54:25.140 --> 00:54:27.370 ‏چجوری باید بدونیم؟ 00:54:27.470 --> 00:54:30.340 ‏آدمایی که راجب قانون حرف ‏میزنن همه شون مثل همن 00:54:30.510 --> 00:54:33.510 ‏همش دنبال حقایق و دلایل هستین ‏اینا به چه درد میخورن؟ 00:54:33.670 --> 00:54:37.270 ‏- اون نوم ‏- من میدونم که شما فقط کاری که میخواینُ میکنین 00:54:37.510 --> 00:54:42.240 ‏و اصلاً اهمیتی به اینکه من چی ‏کشیدم یا چی شده نمیدین 00:55:05.440 --> 00:55:10.140 ‏اون نوم و خونواده ش مدت طولانی ایی ‏توسط جونگ مان هو آزار میدیدن 00:55:11.040 --> 00:55:17.410 ‏جونگ مان هو بخاطر حمایت جونگ نان جونگ ‏تونسته قدرتی که داره رو به دست بیاره 00:55:18.140 --> 00:55:19.670 ‏میدونم 00:55:20.410 --> 00:55:26.770 ‏این جونگ نان جونگ و ملکه ی مادر هستن ‏که به اشخاصی مثل جونگ مان هو،قدرت دادن 00:55:26.770 --> 00:55:35.670 ‏بله قربان.این محاکمه میتونه فرصت خوبی برا آشکار کردن ‏اینکه اعمال خونواده ی ملکه مون جونگ باعث زجر و عذاب مردم شده،باشه 00:55:35.870 --> 00:55:37.010 ‏درسته 00:55:37.310 --> 00:55:43.340 ‏من میخوام محاکمه رو علنی کنم و اعمال ‏شرورانه شونو به دنیا نشون بدم 00:55:43.640 --> 00:55:45.610 ‏بهم بگین چجوری میتونم بهتون کمک کنم 00:55:45.910 --> 00:55:50.040 ‏برای اینکار،اون نوم باید ‏اجازه بده که افسر قانونیش بشم 00:55:50.540 --> 00:55:53.440 ‏بله قربان ‏من متقاعدش میکنم 00:55:54.810 --> 00:55:56.940 ‏اوک نیو 00:55:59.870 --> 00:56:02.040 ‏اوک نیو.باید بیای بیرون 00:56:02.040 --> 00:56:04.270 ‏دختری به اسم چو هی اومده ‏و میگه کار فوری داره 00:56:05.810 --> 00:56:07.610 ‏قربان.باید برم 00:56:07.610 --> 00:56:08.770 ‏باشه 00:56:24.910 --> 00:56:25.940 ‏چو هی 00:56:27.410 --> 00:56:28.510 ‏چی شده؟ 00:56:31.040 --> 00:56:32.410 ...‏تو آه 00:56:33.640 --> 00:56:35.670 ‏سرتاجر،متاسفم 00:56:36.470 --> 00:56:39.010 ‏اونا بانوی دربار مینُ گرفتن 00:56:40.570 --> 00:56:43.270 ‏- چی؟ ‏- برادر بانو جونگ،جونگ ماک گه 00:56:43.540 --> 00:56:45.610 ‏بانو مینُ گرفت 00:56:56.010 --> 00:56:57.310 ‏اون مین سو اوکه؟ 00:56:58.170 --> 00:56:59.310 ‏بله 00:57:05.270 --> 00:57:08.940 ‏شنیدم که تو خدمتکار دونگونگ جون بودی ‏و تونستی زنده بمونی 00:57:10.640 --> 00:57:14.470 ‏کی بهت گفت که منو مسموم کنی؟ 00:57:14.710 --> 00:57:16.370 ‏من حرفی ندارم 00:57:16.940 --> 00:57:18.070 ‏منو بکشین 00:57:22.570 --> 00:57:24.510 ‏ازش اعتراف بگیرین 00:57:25.910 --> 00:57:28.910 ‏ممکنه بدونه گابی کجاست 00:57:29.540 --> 00:57:30.810 ‏باید اینو هم بفهمین 00:57:31.140 --> 00:57:32.340 ‏بله 00:57:34.310 --> 00:57:36.110 ‏- شروع کنین ‏- بله 00:57:52.810 --> 00:57:53.870 ‏سرتاجر 00:57:55.740 --> 00:57:58.870 ‏چرا تنهایی؟ ‏آقای کانگ کجان؟ 00:57:58.870 --> 00:58:02.910 ‏به دستور ارباب لی جونگ میونگ ‏تو گانگ هوا هستن 00:58:03.170 --> 00:58:04.340 ‏چی؟ 00:58:05.270 --> 00:58:06.940 ‏حالا باید چیکار کنیم سرتاجر؟ 00:58:09.270 --> 00:58:10.340 ‏سرتاجر 00:58:12.070 --> 00:58:13.270 ‏مارو خواستین؟ 00:58:13.910 --> 00:58:15.270 ‏باید کاری برام بکنین 00:58:15.510 --> 00:58:16.570 ‏بفرمایین 00:58:16.740 --> 00:58:22.370 ‏ارباب یون در پایتخت 8 تا خونه داره ‏از جمله گاهه دونگ،گه دونگ و ساگا دونگ 00:58:23.640 --> 00:58:27.670 ‏اونا شخصی رو تو یکی ‏از این خونه ها،گروگان گرفتن 00:58:29.570 --> 00:58:32.040 ‏ببینید اون شخص تو کدوم خونه ست 00:58:32.340 --> 00:58:33.570 ‏بله سرتاجر 00:58:40.210 --> 00:58:41.370 ‏میخواین چیکار کنین؟ 00:58:41.610 --> 00:58:44.810 ‏آقای کانگ که نیستن ‏کار خطرناکیه 00:58:45.970 --> 00:58:51.010 ‏جونگ نان جونگ بانو مینُ شکنجه میکنه ‏تا بفهمه کی پُشتشه 00:58:52.570 --> 00:58:59.210 ‏اگه خدایی نکرده،درباره مادرم ‏چیزی بگه،اوضاع بی ریخت میشه 00:59:21.740 --> 00:59:22.840 ‏بیدارش کنین 00:59:33.810 --> 00:59:36.010 ‏کی بهت گفت مسمومشون کنی؟ 00:59:37.840 --> 00:59:39.910 ‏پرسیدم کی بوده 00:59:42.740 --> 00:59:46.070 ‏من هیچی نمیدونم 00:59:48.270 --> 00:59:50.540 ‏اگه میخوای زنده بمونی ‏اعتراف کن 00:59:56.270 --> 00:59:58.040 ‏چقدر سرسختی تو 00:59:59.170 --> 01:00:04.440 ‏بیخود نیست که با وجود اینکه همه ی بانوان ‏دونگونگ جون مُردن،تو هنوز زنده ایی 01:00:06.610 --> 01:00:08.470 ‏منو بکشین 01:00:09.040 --> 01:00:10.410 ‏مضخرف نگو 01:00:11.110 --> 01:00:13.670 ‏چیزای زیادی باید ازت بفهمم 01:00:14.270 --> 01:00:15.510 ‏به این راحتی نمیمیری 01:00:32.740 --> 01:00:33.870 ‏بانو هان 01:00:34.970 --> 01:00:36.010 ‏بانو هان 01:00:47.210 --> 01:00:48.210 ...‏اعلی 01:00:49.510 --> 01:00:50.610 !‏اعلیحضرت 01:00:52.770 --> 01:00:54.610 ‏اعلیحضرت 01:00:55.140 --> 01:00:57.140 !‏خواجه ی اعظم !‏خواجه ی اعظم 01:00:58.010 --> 01:01:00.510 ‏اعلیحضرت ‏بیدار شین 01:01:01.470 --> 01:01:02.540 !‏اعلیحضرت 01:01:02.840 --> 01:01:04.010 ‏چی شده؟ 01:01:04.010 --> 01:01:06.570 ‏وقتی اومدم تو ‏بیهوش بودن 01:01:06.570 --> 01:01:08.870 ‏میرم پزشکُ بیارم 01:01:09.510 --> 01:01:11.540 ‏اعلیحضرت 01:01:12.010 --> 01:01:14.010 ‏لطفاً بیدار شین ‏اعلیحضرت 01:01:14.440 --> 01:01:15.970 ‏چی شده آخه؟ 01:01:16.510 --> 01:01:17.670 ‏اعلیحضرت 01:01:18.570 --> 01:01:20.270 ‏بیدار شین 01:01:21.770 --> 01:01:22.870 ‏سرتاجر 01:01:26.170 --> 01:01:27.710 ‏- فهمیدین؟ ‏- بله 01:01:28.070 --> 01:01:29.740 ‏خونه ایی که تو جه دونگ ــه 01:01:42.440 --> 01:01:44.640 ‏من نجاتشون میدم ‏شما همینجا بمونین 01:01:44.910 --> 01:01:45.970 ‏نه 01:01:46.870 --> 01:01:48.370 ‏- بریم ‏- بله 01:02:17.410 --> 01:02:19.670 ‏کافیه ‏بسه 01:02:20.510 --> 01:02:21.770 ‏اعتراف میکنم 01:02:22.040 --> 01:02:24.570 ‏- همه چی رو میگم ‏- خوبه 01:02:24.910 --> 01:02:26.870 ‏چجوری زنده موندی؟ 01:02:27.310 --> 01:02:28.440 ‏آقای کانگ سون هو 01:02:29.640 --> 01:02:31.310 ...‏آقای کانگ سون هو 01:02:31.810 --> 01:02:34.140 ‏منو نجات داد 01:02:35.270 --> 01:02:36.370 ‏کانگ سون هو؟ 01:02:37.410 --> 01:02:40.510 ‏یعنی خانواده ی ملکه جانگ گیونگ ‏مراقبت بوده؟ 01:02:42.340 --> 01:02:44.210 ‏خب گابی چی؟ 01:02:44.640 --> 01:02:46.040 ‏اونم زنده ست؟ 01:02:46.670 --> 01:02:47.810 ...‏گابی 01:02:48.440 --> 01:02:51.010 ‏گابی مُرده 01:02:51.570 --> 01:02:52.740 ‏مُرده؟ 01:02:53.240 --> 01:02:54.310 ‏کجا؟ 01:02:54.310 --> 01:02:57.270 ‏- چجوری؟ ‏- گ...گابی 01:02:58.340 --> 01:02:59.370 ...‏گابی 01:02:59.840 --> 01:03:02.070 ‏بانو بانو ‏اتفاق بدی افتاده 01:03:02.670 --> 01:03:04.870 ‏- چی شده؟ ‏- بهمون حمله شده 01:03:05.210 --> 01:03:06.210 چی؟ 01:03:37.000 --> 01:03:55.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.