WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.977 --> 00:00:13.947
<i>(قسمت 44)</i>

00:00:24.607 --> 00:00:25.607
.بانوی دربار هان

00:00:26.747 --> 00:00:27.777
.بانوی دربار هان

00:00:39.347 --> 00:00:40.407
...عالی

00:00:41.720 --> 00:00:42.890
!عالیجناب

00:00:44.990 --> 00:00:46.690
.عالیجناب

00:00:47.460 --> 00:00:49.320
!خواجه ی اعظم

00:00:50.260 --> 00:00:52.520
.عالیجناب.لطفا بیدار شین

00:00:53.660 --> 00:00:55.990
عالیجناب!چی شده؟

00:00:56.160 --> 00:00:58.760
.وقتی اومدم داخل بیهوش بودن

00:00:58.760 --> 00:01:00.460
.پزشک دربار رو میارم

00:01:01.060 --> 00:01:03.090
.عالیچناب

00:01:03.620 --> 00:01:05.590
.لطفا بیدار شین،عالیجناب

00:01:06.060 --> 00:01:07.590
چطور این اتفاق افتاد؟

00:01:08.120 --> 00:01:09.160
.عالیجناب

00:01:19.160 --> 00:01:21.560
.میارمش بیرون.شما اینجا منتظر بمونید

00:01:21.760 --> 00:01:22.790
.نه

00:01:23.620 --> 00:01:24.990
.بریم-
.بله خانم-

00:01:55.060 --> 00:01:56.390
.کافیه

00:01:57.060 --> 00:01:58.220
.اعتراف میکنم

00:01:58.590 --> 00:02:00.320
.همه چی رو بهتون میگم

00:02:00.320 --> 00:02:03.560
خوبه.چطور زنده موندی؟

00:02:03.820 --> 00:02:05.090
.جناب کانگ سان هو

00:02:06.190 --> 00:02:07.930
...جناب کانگ سان هو

00:02:08.390 --> 00:02:10.760
.بهم سرپناه داد

00:02:11.890 --> 00:02:12.960
کانگ سان هو؟

00:02:14.060 --> 00:02:16.990
یعنی میگی خانواده ملکه
جانگ گیونگ از تو محافظت کردن؟

00:02:18.860 --> 00:02:22.590
گا بی چی؟ اونم زنده ست؟

00:02:22.620 --> 00:02:23.660
...گا بی

00:02:24.360 --> 00:02:26.960
.گا بی مرده

00:02:27.590 --> 00:02:28.590
مرده؟

00:02:29.220 --> 00:02:31.460
کجا؟ چطوری مرد؟

00:02:31.620 --> 00:02:33.360
...گا بی

00:02:34.290 --> 00:02:35.620
...گا بی

00:02:35.860 --> 00:02:38.160
.خانم.خانم،باید از اینجا برید بیرون

00:02:38.620 --> 00:02:39.660
چی شده؟

00:02:39.720 --> 00:02:40.860
.بهمون حمله شده

00:02:41.220 --> 00:02:42.220
چی؟

00:03:08.160 --> 00:03:09.890
.نان جونگ،باید عجله کنیم

00:03:35.920 --> 00:03:38.390
.خانم،خانم-
.خانم-

00:03:38.560 --> 00:03:39.760
.لطفت بیدار شین،خانم

00:03:41.220 --> 00:03:42.590
.بیهوشه

00:03:43.320 --> 00:03:44.860
.خانم

00:03:46.360 --> 00:03:47.690
.اعلیحضرت

00:03:49.560 --> 00:03:51.490
.هیمنطوری نایست اینجا.ببرش بیرون

00:03:51.490 --> 00:03:52.520
.اطاعت ،خانم

00:03:52.990 --> 00:03:54.420
.لطفا طاقت بیار

00:03:57.190 --> 00:04:01.690
علیاحضرت،بانوی دربار کیم
هستم.اجازه بدین بیام تو

00:04:01.990 --> 00:04:02.990
.بیا داخل

00:04:05.490 --> 00:04:06.590
علیاحضرت

00:04:07.490 --> 00:04:09.090
چی شده؟

00:04:09.220 --> 00:04:11.660
...پادشاه...پادشاه

00:04:12.490 --> 00:04:13.660
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:04:13.690 --> 00:04:17.360
.پادشاه بیهوش شده

00:04:18.890 --> 00:04:19.960
چی؟

00:04:20.090 --> 00:04:23.190
پزشک دربار الان توی قصر
و بهش رسیدگی میکنه

00:04:23.820 --> 00:04:25.890
.اما شرایطشون وخیمه

00:04:26.260 --> 00:04:29.860
.همین الان به سمت قصر میرم.آماده باشین

00:04:29.890 --> 00:04:30.990
.بله،علیاحضرت

00:04:41.660 --> 00:04:42.730
.اعلیحضرت

00:04:42.920 --> 00:04:44.090
حالش چطوره؟

00:04:44.260 --> 00:04:47.660
.فکر میکنم شرایط قلبشون داره بدتر میشه

00:04:48.290 --> 00:04:49.390
چی؟

00:04:53.120 --> 00:04:55.590
.بیماری پادشاه نباید به گوش عموم برسه

00:04:55.890 --> 00:04:57.820
.مطمئن شو که همه ساکت میمونن

00:04:57.960 --> 00:04:59.230
.بله،علیاحضرت

00:05:30.490 --> 00:05:31.490
...عالیجناب

00:05:36.220 --> 00:05:38.290
.ملکه ی مادر اینجا هستن

00:05:54.390 --> 00:05:56.590
حالش چطوره؟

00:05:57.020 --> 00:05:58.490
...حالش

00:05:58.590 --> 00:05:59.960
.بهم بگو

00:06:00.290 --> 00:06:01.390
...پادشاه به دلیل

00:06:02.660 --> 00:06:06.620
.درد شدید در قفسه سینه از حال رفتن

00:06:07.920 --> 00:06:11.490
.دست ها و پاها سرد هستن، و بدنشون کبود شده

00:06:12.420 --> 00:06:14.490
.فکر کنم حمله قلبی بوده

00:06:14.960 --> 00:06:16.190
جمله قلبی؟

00:06:16.320 --> 00:06:17.760
...به نظر میرسه

00:06:18.090 --> 00:06:21.390
بیماری قلبی ایشون شرایطش
بدتر شده،اعلیحضرت

00:06:25.790 --> 00:06:26.790
,پس

00:06:28.420 --> 00:06:31.390
حالش بهتر میشه؟

00:06:31.390 --> 00:06:34.660
.سینه شون رو با موکسا داغ کردم و الان مرحله خطر رو رد کردن
(موکسا یه نوع پماد است که در چین و ژاپن استفاده میشود)

00:06:34.990 --> 00:06:37.390
,ولی،اگر تو این 3 روز به هوش نیان

00:06:37.890 --> 00:06:39.860
...نمیتونم سلامتی کاملشون

00:06:40.860 --> 00:06:42.920
.رو تضمین کنم

00:06:44.490 --> 00:06:46.220
...لطفا

00:06:46.660 --> 00:06:48.990
.منِ ناسپاس رو بکشید،اعلیحضرت

00:06:49.120 --> 00:06:50.820
.لطفا ما رو بکشید-
.لطفا ما رو بکشید -

00:07:01.660 --> 00:07:02.660
گا بی چی؟

00:07:03.120 --> 00:07:05.520
اون هم زنده ست؟

00:07:06.520 --> 00:07:07.560
...گا بی

00:07:08.490 --> 00:07:10.990
.گا بی مرده

00:07:11.060 --> 00:07:13.020
مرده؟ کجا؟

00:07:13.320 --> 00:07:15.620
چطوری مرد؟-
 ...گابی-

00:07:17.490 --> 00:07:19.620
...گا بی-
.خانم-

00:07:20.060 --> 00:07:21.490
.خانم،باید از اینجا بریم

00:07:22.220 --> 00:07:24.290
چی شده؟-
.بهمون حمله شده -

00:07:24.960 --> 00:07:26.120
چی؟

00:07:27.420 --> 00:07:29.190
.نان جونگ،باید از اینجا بریم

00:07:31.160 --> 00:07:33.020
.پرسیدم گا بی چطوری مرد

00:07:33.860 --> 00:07:34.920
.نان جونگ

00:07:38.390 --> 00:07:41.220
!گردنش رو بزنین.بهم بگو

00:07:42.890 --> 00:07:43.960
...گا بی

00:07:44.920 --> 00:07:46.190
...جلوی

00:07:47.220 --> 00:07:48.520
.جونکسو کشته شد

00:07:49.960 --> 00:07:51.290
جونکسو؟

00:07:51.920 --> 00:07:53.190
کی مرد؟

00:07:54.860 --> 00:07:56.390
...اون رو زخمی

00:07:56.960 --> 00:07:58.420
...کردن و

00:07:59.390 --> 00:08:02.120
.در سال 1540 رو به روی جونکسو مرد

00:08:05.960 --> 00:08:07.820
!ارباب
!ارباب

00:08:08.490 --> 00:08:12.060
نان جونگ،کجا رفته بودی؟
تو که حالت خوب نیست

00:08:12.320 --> 00:08:14.960
چرا یهویی لباس رسمیت رو پوشیدی؟

00:08:15.690 --> 00:08:17.160
میخوای بری قصر؟

00:08:17.190 --> 00:08:20.490
.الان شنیدم که پادشاه از هوش رفته

00:08:20.660 --> 00:08:23.990
چی؟ یهویی چش شده؟

00:08:24.290 --> 00:08:28.220
.جزئیات رو نمیدونم،اما الان توی شرایط بحرانیه

00:08:38.060 --> 00:08:39.290
.قربان

00:08:41.090 --> 00:08:43.090
.بهم بگو چه اتفاقی افتاد

00:08:43.490 --> 00:08:46.590
.جونگ نان جونگ، بانوی دربار مین رو دزدیده بود

00:08:47.060 --> 00:08:48.060
چی؟

00:08:48.090 --> 00:08:51.390
,خوشبختانه،با کمک اوک نیو تونستم نجاتش بدم

00:08:51.830 --> 00:08:53.790
.اما به شدت شکنجه شده

00:08:54.890 --> 00:08:57.690
الان کجاست؟

00:08:58.090 --> 00:09:01.120
.در خونه ارباب لی جونگ میونگ با اوک نیوست

00:09:15.890 --> 00:09:17.890
.اعلیحضرت-
.قربان -

00:09:19.190 --> 00:09:22.090
.چو هی بهم گفت چه اتفاقی افتاده

00:09:22.090 --> 00:09:26.020
.اگه یکم دیر میرسیدم،الان مرده بود

00:09:30.160 --> 00:09:33.390
حالت خوبه؟-
.خانم-

00:09:35.520 --> 00:09:37.720
.لطفا دراز بکش-
.لطفا بلند نشو -

00:09:37.960 --> 00:09:39.090
.اعلیحضرت

00:09:41.020 --> 00:09:44.560
.قربان-
.خدا رو شکر،زنده ای -

00:09:48.890 --> 00:09:51.220
چی شده؟

00:09:51.620 --> 00:09:54.290
والاحضرت

00:09:54.830 --> 00:09:56.860
.لطفا منو بکشید

00:09:57.960 --> 00:09:58.960
.خانم

00:10:00.590 --> 00:10:01.620
...من

00:10:02.830 --> 00:10:05.390
نتونستم شکنجه رو تحمل کنم

00:10:06.720 --> 00:10:10.990
.همه چی رو به نان جونگ گفتم

00:10:12.990 --> 00:10:13.990
چی؟

00:10:15.990 --> 00:10:17.590
منظورت از همه چیز چیه؟

00:10:18.020 --> 00:10:19.860
.بگو چی بهش گفتی

00:10:19.920 --> 00:10:24.090
...گفتم که شما از من مراقبت میکردین

00:10:25.590 --> 00:10:29.560
.و گا بی جلوی جونکسو کشته شده

00:10:31.120 --> 00:10:33.390
.نتونستم ساکت بمونم

00:10:37.660 --> 00:10:39.390
...یعنی

00:10:39.760 --> 00:10:41.960
جونگ نان جونگ همه چی
رو درباره شاهدخت میدونه؟

00:10:42.090 --> 00:10:44.720
.نه،نمیدونه

00:10:46.090 --> 00:10:48.190
.در این باره چیزی بهش نگفتم

00:10:53.860 --> 00:10:56.060
.ارباب،باور کردنش سخته

00:10:56.560 --> 00:10:58.590
.پادشاه تازه 33 ساله شده

00:10:58.960 --> 00:11:01.620
چطور میتونه تو همچین سن کمی سکته کنه؟

00:11:01.960 --> 00:11:04.960
از زمانی که شاهزاده بود
میدونستم بیماری قلبی داره

00:11:05.060 --> 00:11:07.320
.اما نمیدونستم اینقدر وخیمه

00:11:07.560 --> 00:11:10.820
از بیماریشون خبر داشتی؟

00:11:10.920 --> 00:11:12.390
.نه،منم نمیدونستم

00:11:13.490 --> 00:11:14.490
.ارباب

00:11:16.060 --> 00:11:18.120
.ارباب،پزشک اینجا هستن

00:11:18.290 --> 00:11:19.290
.باشه

00:11:20.120 --> 00:11:24.060
اگه بیماری ایشون به گوش عموم برسه
کشور به هرج و مرج میوفته

00:11:24.390 --> 00:11:26.060
.پس لطفا حرفی نزنید

00:11:26.720 --> 00:11:28.290
.بله-
.بله،ارباب-

00:11:31.790 --> 00:11:35.190
.حقیقت نداره-
چطور این اتفاق افتاد؟ -

00:11:37.190 --> 00:11:38.760
حالش چطوره؟

00:11:39.860 --> 00:11:42.620
...خب-
.راستشو بهم بگو-

00:11:43.860 --> 00:11:46.220
...میزان خطرناکی بیماری قلبی

00:11:46.420 --> 00:11:48.690
.پادشاه از 10، 9 میتونه باشه

00:11:49.120 --> 00:11:51.320
.تقریبا غیرممکنه زنده بمونن-
چی؟-

00:11:51.560 --> 00:11:55.020
دارم تلاش میکنم تا درد رو کم کنم
و گردش خون رو بیشتر کنم

00:11:55.760 --> 00:11:58.790
اما هنوز درمان شناخته شده ای
برای بیماری ایشون نیامده

00:11:59.920 --> 00:12:01.660
...متاسفانه باید بگم

00:12:02.290 --> 00:12:04.120
,اگه تو این 3 روز بیدار نشن

00:12:04.660 --> 00:12:07.220
.نمیتونم سلامتی شون رو تضمین کنم

00:12:43.290 --> 00:12:44.290
علیاحضرت

00:12:44.890 --> 00:12:47.790
.باید باهات حرف بزنم

00:12:59.290 --> 00:13:00.390
علیاحضرت

00:13:00.620 --> 00:13:03.390
.پزشک دربار درباره شرایط پادشاه بهم گفت

00:13:04.020 --> 00:13:06.320
علیاحضرت،الان باید چیکار کرد؟

00:13:06.690 --> 00:13:08.720
...اگه اون نتونه

00:13:08.990 --> 00:13:10.920
.مراقب حرف زدنت باش

00:13:11.390 --> 00:13:13.390
چطور میتونی این حرفو بزنی؟ -
علیاحضرت -

00:13:13.760 --> 00:13:16.290
.منم باور دارم که اتفاقی نمیوفته

00:13:16.720 --> 00:13:19.590
.بازم،باید خودمون رو برای شرایط بدتر آماده کنیم

00:13:21.820 --> 00:13:23.920
,از اونجایی که شاهزاده فوت کردن

00:13:23.920 --> 00:13:26.590
.پادشاه نتونسته یه وارث دیگه داشته باشه

00:13:26.860 --> 00:13:29.620
...هیچکس نتونسته-
 .گفتم کافیه-

00:13:32.820 --> 00:13:34.890
.مطمئنم که حالش خوب میشه

00:13:35.390 --> 00:13:36.390
.منم همینطور

00:13:39.090 --> 00:13:41.390
.این اتفاقا نباید به گوش دشمنامون برسه

00:13:41.820 --> 00:13:44.590
.مطمئن شو که همه ساکت میمونن

00:13:45.090 --> 00:13:47.220
.حتما علیاحضرت،نگران نباشید

00:13:55.690 --> 00:13:57.920
.باید یه سر برم جونکسو

00:13:58.720 --> 00:13:59.890
میشه دلیلش رو بپرسم؟

00:14:00.420 --> 00:14:02.390
.بابت کارای افسر قانونیه

00:14:03.290 --> 00:14:07.960
باید بیشتر حواست به جناب کانگ
سون هو باشه چون تو خطره

00:14:08.760 --> 00:14:09.760
.بله،خانم

00:14:14.220 --> 00:14:16.390
میخوای با بانوی دربار مین چیکار میکنی؟

00:14:17.160 --> 00:14:19.020
.اون گفت گا بی جلوی جونکسو مرد

00:14:19.490 --> 00:14:21.290
.باید بدونم دقیقا چه اتفاقی براش افتاده

00:14:21.920 --> 00:14:22.920
.باشه

00:14:23.490 --> 00:14:24.490
,مهمتر از همه

00:14:24.960 --> 00:14:26.990
.اول باید از شر کانگ سون هو خلاص شیم

00:14:29.090 --> 00:14:31.960
اون از مین سو اوک محافظت کرد
و سعی کرد منو مسموم کنه

00:14:32.490 --> 00:14:35.020
.سربازا رو بفرست تا همین الان اونو بکشن

00:14:36.160 --> 00:14:38.720
.فکر نکنم کار راحتی باشه

00:14:39.290 --> 00:14:40.290
منظورت چیه؟

00:14:40.820 --> 00:14:42.920
.اون قبلا جاسوس بوده

00:14:43.390 --> 00:14:46.720
از بین سربازای من کسی
نمیتونه باهاش مقابله کنه

00:14:47.660 --> 00:14:50.820
تنها یه نفر میتونه کانگ
سون هو رو شکست بده

00:14:51.590 --> 00:14:52.890
کی؟

00:14:53.420 --> 00:14:55.190
,جو چول گی

00:14:55.720 --> 00:14:56.890
.مربی سابق جاسوسان

00:14:57.820 --> 00:14:59.020
جو چول گی؟

00:14:59.690 --> 00:15:03.290
اون با کانگ سون هو به عنوان جاسوس
 .مدت زیادی با هم کار کردن

00:15:04.490 --> 00:15:06.820
.پس برو همین الان بیارش

00:15:08.220 --> 00:15:09.490
.باشه

00:15:30.890 --> 00:15:31.890
.قربان

00:15:35.290 --> 00:15:37.790
چی شده؟-
...جو چول گی-

00:15:37.790 --> 00:15:39.190
.وارد خونه ارباب یون شد

00:15:39.390 --> 00:15:40.420
چی؟

00:15:42.620 --> 00:15:44.290
.حتما بخاطر منه

00:15:45.590 --> 00:15:48.060
باید خوب حواست رو بهش جمع کنی

00:15:48.320 --> 00:15:50.790
.ببین کجا میره،چیکار میکنه

00:15:50.790 --> 00:15:51.820
.اطاعت،قربان

00:15:56.360 --> 00:15:57.720
چی شده؟

00:15:57.720 --> 00:16:00.620
.من از کجا بدونم؟ از من نپرس

00:16:02.790 --> 00:16:05.360
.نمیفهمم-
.منم-

00:16:05.360 --> 00:16:06.420
.قربان

00:16:06.590 --> 00:16:07.790
.اوک نیو

00:16:07.790 --> 00:16:10.290
.اون نوم گفت،پرونده رو به شما میده

00:16:10.420 --> 00:16:11.460
چی؟

00:16:11.460 --> 00:16:13.090
واقعا؟

00:16:13.290 --> 00:16:16.520
.کارت عالی بود.خیلی کمک کردی

00:16:16.720 --> 00:16:20.260
باید ببینمش.میتونی منو ببری پیشش؟

00:16:20.490 --> 00:16:21.890
.خودش داره میاد اینجا

00:16:21.890 --> 00:16:22.990
جدی؟

00:16:26.990 --> 00:16:28.060
.بنشینید

00:16:28.560 --> 00:16:30.990
.اینجا بشینید-
.بشین-

00:16:32.690 --> 00:16:35.990
.ممنون که بهم اعتماد کردی

00:16:36.520 --> 00:16:40.720
هر کاری از دستم بر بیاد
انجام میدم تا محکومیتت کمتر شه

00:16:42.720 --> 00:16:46.920
برای اینکار،باید بدونم چرا
میخواستی جونگ مان هو رو بکشی

00:16:47.390 --> 00:16:50.820
میخواستی انتقام مرگ پدرت رو بگیری؟

00:16:52.360 --> 00:16:53.460
.بهش بگو

00:16:56.460 --> 00:16:59.390
.جونگ مان هو فقط پدرمو نکشته

00:17:00.360 --> 00:17:03.360
.مادربزرگم،مادرم و خواهرهام

00:17:03.790 --> 00:17:05.090
.همشون رو کشت

00:17:07.690 --> 00:17:10.090
...منظورت چیه؟ اون واقعا

00:17:10.560 --> 00:17:12.360
همه خانواده ت رو کشت؟

00:17:12.890 --> 00:17:13.990
.بله

00:17:17.890 --> 00:17:20.320
.مادر،عمو مان هو اینجاست

00:17:20.790 --> 00:17:23.190
.واقعا؟ بیارش داخل

00:17:23.190 --> 00:17:24.290
.باشه

00:17:29.090 --> 00:17:30.190
.نان جونگ

00:17:30.490 --> 00:17:32.190
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

00:17:32.490 --> 00:17:34.390
.آره هیمنطوره.بفرمایید

00:17:34.390 --> 00:17:35.460
.باشه

00:17:37.420 --> 00:17:41.190
.انگار هر سال جوونتر میشی

00:17:41.390 --> 00:17:43.790
.هنوزم چاپلوسی بقیه رو میکنی

00:17:44.190 --> 00:17:45.790
حالت چطوره؟

00:17:45.990 --> 00:17:50.420
.به لطف تو زندگیم رو میگذرونم

00:17:51.790 --> 00:17:52.790
.اوه،درسته

00:17:53.890 --> 00:17:54.920
.این برای توئه

00:17:57.320 --> 00:17:58.420
چی داخلشه؟

00:17:58.620 --> 00:17:59.720
.نگاه کن

00:18:08.530 --> 00:18:10.360
این جینسنگ وحشیه؟

00:18:10.990 --> 00:18:12.490
تو هم بلدی؟

00:18:13.530 --> 00:18:15.160
.زیاد نیست

00:18:15.420 --> 00:18:18.890
.حفار گفت که این چند صد سالی قدمتشه

00:18:18.920 --> 00:18:20.790
...نمیخواست اینو بهم بفروشه

00:18:20.790 --> 00:18:22.790
.میگفت فقط امپراطور لایق خوردن اینه

00:18:23.420 --> 00:18:27.390
.وقتی گفتم برای تو میخوامش،سریع بهم فروختش

00:18:28.620 --> 00:18:29.820
.ممنونم

00:18:30.260 --> 00:18:31.290
.خواهش میکنم

00:18:32.190 --> 00:18:35.890
.واقعیتش یه خواهشی داشتم

00:18:36.490 --> 00:18:38.290
.چیه؟ بهم بگو

00:18:38.790 --> 00:18:42.890
.درگیر یه دادخواست قانونی شدم

00:18:43.190 --> 00:18:44.260
دادخواست؟

00:18:44.990 --> 00:18:46.420
کاری کردی؟

00:18:46.420 --> 00:18:49.460
.نه اصلاً.این بار من قربانیم

00:18:50.190 --> 00:18:51.320
چی میخوای؟

00:18:52.460 --> 00:18:56.420
فرمانده دفتر دادستانی
محاکمه ی منو زیر نظر داره

00:18:56.620 --> 00:19:00.560
.ازت میخوام بهش بگی تا تصمیم درست رو بگیره

00:19:00.890 --> 00:19:04.260
.باشه.براش پیغام میفرستم

00:19:05.090 --> 00:19:07.990
.خیلی ممنون

00:19:15.790 --> 00:19:17.620
خوش اومدی-
افسر یانگ-

00:19:17.920 --> 00:19:20.060
.خیلی تعریفتون رو شنیدم

00:19:20.360 --> 00:19:21.990
.ممنون

00:19:22.690 --> 00:19:24.190
.موندم چی شنیدی

00:19:29.290 --> 00:19:31.690
.یکی به دیدنم اومد

00:19:32.160 --> 00:19:33.190
کی؟

00:19:33.260 --> 00:19:36.190
.جونگ مان هو.پسر عموی بانو جونگ

00:19:37.490 --> 00:19:39.090
.بیاد داخل-
.اطاعت،قربان-

00:19:45.920 --> 00:19:46.990
.سلام

00:19:48.060 --> 00:19:51.090
.بانو جونگ گفتن که به دیدنم میاین

00:19:51.390 --> 00:19:52.620
.لطفا بنشینید-
.ممنون -

00:19:54.190 --> 00:19:55.820
محاکمه تون فردا ست،آره؟

00:19:56.060 --> 00:19:59.490
.بله، و به کمک شما نیاز دارم

00:19:59.490 --> 00:20:03.090
.یه نگاهی به پرونده کردم،پروند خیلی ساده ایه

00:20:03.090 --> 00:20:06.290
.اتهامات حمله کننده شما،بسیار واضح هستن

00:20:06.390 --> 00:20:08.690
...افسران قانوی از پسری

00:20:08.790 --> 00:20:10.420
.که به شما حمله کرده،دفاع میکنن

00:20:10.920 --> 00:20:12.090
چی؟

00:20:12.260 --> 00:20:15.620
...من نگرانم که این بر روی نتیجه محاکمه تاثیر بزاره

00:20:15.690 --> 00:20:17.160
.یا تغییرش بده

00:20:17.390 --> 00:20:21.160
.اون افسرا کار منو خیلی سخت کردن

00:20:21.390 --> 00:20:22.690
میتونید کمکم کنید؟

00:20:23.420 --> 00:20:26.060
.نگران افسرای قانونی نباش

00:20:26.320 --> 00:20:30.360
.اگه اوضاع رو پیچیده کرده،حتما مجازات میشن

00:20:30.790 --> 00:20:32.360
.ممنون قربان

00:20:33.420 --> 00:20:37.590
افسر یانگ،میدونی افسرای قانونی کی هستن؟

00:20:38.560 --> 00:20:40.090
.نه ،قربان

00:20:40.720 --> 00:20:43.060
.برو و ببین کیا هستن

00:20:43.530 --> 00:20:45.260
.اطاعت قربان

00:20:50.890 --> 00:20:52.790
چرا اینجایی،افسر یانگ؟

00:20:53.260 --> 00:20:54.720
جناب گونگ تشریف دارن؟

00:20:54.790 --> 00:20:56.290
.بله،دنبالم بیاین

00:20:58.990 --> 00:21:01.590
.عمو،افسر یانگ اومده

00:21:01.620 --> 00:21:04.690
.خیلی وقته همو ندیدیم

00:21:04.690 --> 00:21:05.890
.بشین

00:21:06.460 --> 00:21:07.690
...شنیدم که

00:21:07.690 --> 00:21:10.530
.بیشتر از تجارت روی افسرای قانونی تمرکز کردی

00:21:11.190 --> 00:21:13.420
.بله درست میگی

00:21:13.420 --> 00:21:15.820
کی پرونده اون نوم رو گرفته؟

00:21:15.990 --> 00:21:18.460
.همون پسره تو جونکسو،میشناسینش

00:21:18.590 --> 00:21:21.320
.ما پرونده ش رو گرفتیم

00:21:21.320 --> 00:21:22.790
.جناب یون در محاکمه ازش دفاع میکنه

00:21:23.290 --> 00:21:26.420
.پس همه چی پیچیده شد

00:21:26.490 --> 00:21:28.820
چی داری میگی؟

00:21:28.890 --> 00:21:30.790
...میدونستی مردی که اون پسر

00:21:31.320 --> 00:21:35.090
بهش حمله کرده،پسرعموی
بانو جونگ،جونگ مان هو هست؟

00:21:36.390 --> 00:21:38.990
پسر عموی جونگ نان جونگ؟

00:21:38.990 --> 00:21:40.920
...بله.و به ملاقات

00:21:40.920 --> 00:21:42.690
.فرمانده اومده بود

00:21:43.320 --> 00:21:44.690
,اگه درست پیش نره

00:21:45.060 --> 00:21:47.190
.برای ته وون خیلی بد میشه

00:21:47.690 --> 00:21:49.190
حالا چیکار کنیم؟

00:21:49.520 --> 00:21:51.520
باید پرونده رو ول کنیم؟

00:21:51.620 --> 00:21:54.990
.چرا این پرونده اینقدر پیچیده شد؟ خدای من

00:21:56.090 --> 00:21:59.360
.ممنون.ممنون.خداحافظ

00:22:05.590 --> 00:22:06.590
.خانم

00:22:07.620 --> 00:22:08.690
منو صدا کردین؟

00:22:08.820 --> 00:22:11.490
,دفعه پیش که به روستای اون نوم رفته بودی

00:22:11.590 --> 00:22:14.360
.مردم گفتن خانواده ش شبانه از اونجا فرار کردن

00:22:14.460 --> 00:22:17.790
.بله گفتن رئیس دادستانی دنبالشون بوده

00:22:17.890 --> 00:22:20.090
.همشون کشته شدن

00:22:20.390 --> 00:22:22.690
چی؟-
...باید دوباره برگردی-

00:22:22.720 --> 00:22:24.290
.و بفهمی چه اتفاقی افتاده

00:22:24.790 --> 00:22:26.990
...باید ارتباط بین جونگ مان هو

00:22:26.990 --> 00:22:29.260
.و خانواده اون نوم رو بفهمیم

00:22:29.290 --> 00:22:30.460
.بله،خانم

00:22:42.690 --> 00:22:43.990
این چیه؟

00:22:45.060 --> 00:22:46.090
چی شد؟

00:22:46.090 --> 00:22:49.360
.خانم،وقت داروهاتونه

00:22:58.560 --> 00:23:00.520
.بلند شین

00:23:01.090 --> 00:23:02.820
.گفتین سردرد دارین

00:23:03.390 --> 00:23:04.990
.فقط سردرد نیست

00:23:06.360 --> 00:23:10.390
.اینقدر ناراحتم که دارم منفجر میشم

00:23:11.790 --> 00:23:13.260
چرا ناراحتین؟

00:23:13.390 --> 00:23:14.490
چرا ناراحتم؟

00:23:15.890 --> 00:23:19.360
چطور تونستی به بانو جونگ بگی
من غذاش رو مسموم کردم؟

00:23:19.420 --> 00:23:22.490
هنوز بخاطر این ناراحتین؟

00:23:22.560 --> 00:23:25.190
.بابت اشتباهم معذرت خواهی کردم

00:23:25.190 --> 00:23:27.620
میشه بیخیال شین؟

00:23:27.790 --> 00:23:31.420
.هر چقدر بهش فکر مبکنم،نمیتونم ببخشمت

00:23:31.690 --> 00:23:34.690
.وقتی پسر دار شدم از اینجا میندازمت بیرون

00:23:35.890 --> 00:23:39.320
اوه جونگ گوم فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟

00:23:39.890 --> 00:23:41.090
چی؟

00:23:41.360 --> 00:23:44.690
.اگه بانوی والا و قدرتمندی هستی،پس همونطوری رفتار کن

00:23:44.790 --> 00:23:48.320
تا حالا دیدی بانو جونگ از غذاهای تو آشپزخونه بخوره؟

00:23:48.390 --> 00:23:51.460
.تو کارات مثل خدمتکاراست

00:23:51.460 --> 00:23:52.820
.بخاطر همین به دردسر میوفتی

00:23:54.520 --> 00:23:56.590
حرفات تموم شد؟

00:23:57.520 --> 00:23:59.320
بله.که چی؟

00:23:59.390 --> 00:24:02.320
.بی حیا

00:24:02.890 --> 00:24:07.360
.اینم از داروهات.بخور یا نخور

00:24:07.990 --> 00:24:09.090
.ببخشید

00:24:11.490 --> 00:24:13.460
.عقلشو از دست داده

00:24:13.720 --> 00:24:15.620
.همه از من متنفرن

00:24:15.990 --> 00:24:19.490
همه میخوان بلایی سرم بیارن
خیلی میترسم.این چیه؟

00:24:19.690 --> 00:24:21.090
.حالا بیشتر ترسیدم

00:24:29.720 --> 00:24:30.720
...اگه

00:24:46.460 --> 00:24:49.690
همه چی خوب پیش نره چی؟ چرا خونریزی دارم؟

00:24:49.890 --> 00:24:52.720
پسرم حالش خوبه؟

00:24:54.090 --> 00:24:55.890
.عجیبه

00:24:56.790 --> 00:24:59.320
چی؟ چی عجیبه؟

00:24:59.360 --> 00:25:00.490
.دستت رو بده

00:25:07.290 --> 00:25:10.690
گفتی من بهت گفتم بارداری؟

00:25:11.190 --> 00:25:13.390
.بله-
و الان امروز -

00:25:13.390 --> 00:25:15.590
 خونریزی داشتی؟-
.بله -

00:25:16.960 --> 00:25:19.920
,واقعا متاسفم.واقعیتش

00:25:20.190 --> 00:25:22.590
.من زیاد درباره زنا اطلاعات ندارم

00:25:24.090 --> 00:25:27.190
چی...چی داری میگی؟

00:25:27.490 --> 00:25:30.760
.تو رو به پزشک بامهارت معرفی میکنم

00:25:30.760 --> 00:25:32.920
.برو و با اون مشورت کن

00:25:32.920 --> 00:25:35.190
.من واقعا متاسفم

00:25:35.190 --> 00:25:37.490
.تو،خرفت

00:25:37.990 --> 00:25:39.660
سرکارم گذاشتی؟

00:25:40.760 --> 00:25:42.460
.تاوان کارتو باید پس بدی

00:25:52.120 --> 00:25:54.290
.نگران نباش.مشکلی نیست

00:25:55.890 --> 00:25:58.460
.همه چی مرتبه؟ ممنون

00:25:58.920 --> 00:26:00.760
.دوره ی قاعدگیت شروع شده

00:26:02.390 --> 00:26:04.390
قاعدگی؟

00:26:04.990 --> 00:26:07.390
چطور یه زن باردار میتونه پریود شه؟

00:26:07.460 --> 00:26:09.190
چی؟ باردار؟

00:26:09.960 --> 00:26:11.460
کی بارداره؟

00:26:11.490 --> 00:26:14.660
.چی؟ دوباره نبضم رو چک کن

00:26:14.990 --> 00:26:18.490
.اون یکی پزشک بهم گفت من باردارم

00:26:18.490 --> 00:26:22.120
.هر چی اون شارلاتان بهت گفته رو فراموش کن

00:26:22.390 --> 00:26:23.690
.تو باردار نیستی

00:26:23.690 --> 00:26:26.290
.باید باشم.باید باشم

00:26:26.460 --> 00:26:28.490
.نجاتم بده.به کمکت نیاز دارم

00:26:28.490 --> 00:26:30.890
منظورت چیه،نجاتت بدم؟

00:26:31.120 --> 00:26:33.490
کسی میخواد تو رو بکشه؟

00:26:33.490 --> 00:26:37.090
.آدمای زیادی میخوان منو بکشن

00:26:37.190 --> 00:26:40.290
.یکی باید نجاتم بده.دستتو بده

00:26:40.290 --> 00:26:42.220
.حالا مچم رو بگیر

00:26:42.460 --> 00:26:45.290
ضربه های آروم رو میشنوی؟

00:26:45.290 --> 00:26:48.690
.ضربان قلب بچه رو میشنوی؟باید بشنوی

00:26:54.860 --> 00:26:56.120
.سلام

00:27:01.690 --> 00:27:04.220
.بانو جونگ اگه بفهمه منو میکشه

00:27:04.690 --> 00:27:07.960
باید چیکار کنم؟ چیکار میتونم بکنم؟

00:27:10.890 --> 00:27:13.190
.باید دوباره باردار شم

00:27:15.760 --> 00:27:19.690
.باید دوباره به ارباب یون نزدیک شم

00:27:20.120 --> 00:27:23.090
.آره.تو میتونی جونگ گوم

00:27:23.490 --> 00:27:25.920
.از پسش بر میای جونگ گوم

00:27:26.390 --> 00:27:28.690
...تو میتونی-
.سلام خانم-

00:27:28.960 --> 00:27:30.960
.تو میتونی

00:27:31.460 --> 00:27:33.290
.باید قوی باشم

00:27:39.820 --> 00:27:40.960
فهمیدی؟

00:27:41.890 --> 00:27:44.590
...مردی که گابی رو در سال 1540 تعقیب کرده بود

00:27:45.290 --> 00:27:47.690
.گفت بیرون از جونکسو بهش حمله شد

00:27:47.860 --> 00:27:50.390
...مشکل این بود که اون زمان

00:27:51.990 --> 00:27:53.390
.اون حامله بود

00:27:53.890 --> 00:27:54.920
چی؟

00:27:55.190 --> 00:27:57.190
چرا ما خبر نداشتیم؟

00:27:58.660 --> 00:28:02.990
ارباب یون خیلی عصبانی شده بود
که قاتلا گا بی رو گم کرده بودن

00:28:03.220 --> 00:28:04.590
...ترسیدن و نتونستن

00:28:05.220 --> 00:28:06.690
.به ارباب یون بگن

00:28:06.920 --> 00:28:10.690
بچه ش هم با خودش مرد؟

00:28:11.190 --> 00:28:13.490
.اونها اطلاعی ندارن

00:28:17.290 --> 00:28:18.590
بچه کی بود؟

00:28:18.990 --> 00:28:21.220
...گا بی به یه افسر محافظ قصر

00:28:21.560 --> 00:28:24.060
.به نام لی میونگ هون،فرار کرد

00:28:25.320 --> 00:28:27.820
.فکر کنم بچه اون باشه

00:28:28.490 --> 00:28:31.120
.نه،نمیشه مطمئن بود

00:28:31.990 --> 00:28:33.760
چرا اینو میگی؟

00:28:33.860 --> 00:28:35.660
.گا بی در دونگونگ جون کار میکرد

00:28:36.190 --> 00:28:39.290
وقتی یه خدمتکار قصر باردار میشه
اولین کاری که میکنن اینه که

00:28:39.690 --> 00:28:41.490
.ببینن با امپراطور خوابیده یا نه

00:28:43.090 --> 00:28:46.990
منظورت اینه که گا بی با امپراطور خوابیده؟

00:29:02.460 --> 00:29:03.960
.تا بحال اینو ندیده بودم

00:29:04.660 --> 00:29:05.860
این چیه؟

00:29:06.060 --> 00:29:07.790
.نمیدونم

00:29:07.960 --> 00:29:12.290
بنظر با ارزش میاد،منم تصمیم
گرفتم تقدیمش کنم به شما

00:29:14.820 --> 00:29:18.120
.اعلیحضرت،هدیه ای براتون دارم

00:29:32.490 --> 00:29:34.560
.یه نفر این رو بهم هدیه داد

00:29:35.190 --> 00:29:38.090
,برای شخصی مثل من،خیلی با ارزش بود

00:29:38.320 --> 00:29:40.220
.واسه همین به شما تقدیمش میکنم

00:29:40.790 --> 00:29:41.790
.بهم بگو

00:29:42.760 --> 00:29:44.390
اینو از کجا گیر آوردی؟

00:29:46.020 --> 00:29:48.590
موضوعی پیش اومده،علیاحضرت؟

00:29:48.590 --> 00:29:50.290
اینو از کجا گیر آوردی؟

00:29:52.820 --> 00:29:53.820
.ماک گه

00:29:54.220 --> 00:29:58.220
امپراطور جونگ جونگ به همه ی زنانی که
باهاشون میخوابید همچین گیره سری میداد

00:29:58.460 --> 00:30:01.490
یادت میاد اون چیزی که یو جونگ هوی بهم داد؟

00:30:02.290 --> 00:30:03.490
.بله

00:30:04.960 --> 00:30:08.760
فکر میکنی اون مال گا بی ــه؟

00:30:09.560 --> 00:30:11.490
.میتونه باشه

00:30:12.960 --> 00:30:15.820
.اگه حرفت درست باشه،این خبر به ضررمونه

00:30:16.790 --> 00:30:19.020
,اگه بچه با گا بی مرده باشه

00:30:20.190 --> 00:30:21.820
.ما فرزند امپراطور رو کشتیم

00:30:22.290 --> 00:30:25.290
.اگه اون بچه زنده باشه هم که بدتر میشه

00:30:27.860 --> 00:30:28.860
.ماک گه

00:30:29.290 --> 00:30:32.020
.باید بفهمیم که دقیق اون شب چه اتفاقی افتاد

00:30:32.490 --> 00:30:35.690
.باید بدونیم بچه گا بی زنده ست یا مرده

00:30:37.060 --> 00:30:38.190
.باشه

00:30:41.460 --> 00:30:42.560
.بانو جونگ

00:30:43.890 --> 00:30:47.690
.ارباب یون برگشتن و میخوان شما رو ببینن

00:30:49.390 --> 00:30:50.490
.باشه

00:30:55.690 --> 00:30:58.820
پادشاه چطوره؟ بهتر شده؟

00:30:58.960 --> 00:31:01.290
.فکر نکنم به این زودیا حالش خوب شه

00:31:01.660 --> 00:31:02.660
چی؟

00:31:03.120 --> 00:31:05.890
,پزشک دربار گفت اگه تو این 3 روز بهوش نیاد

00:31:05.990 --> 00:31:07.960
.ممکنه حالش خوب نشه

00:31:08.190 --> 00:31:11.590
یعنی میگی فوت میکنه؟

00:31:12.590 --> 00:31:13.820
.ممکنه

00:31:15.060 --> 00:31:19.920
.پس یعنی الان وقتشه که همه چی رو آماده کنیم

00:31:21.020 --> 00:31:25.190
.ما با شاهزاده هایی که میتونن جایگزین باشن،پیام دادیم

00:31:25.690 --> 00:31:29.690
.حتی اگه حالش هم خوب شه،نمیتونه یه وارث داشته باشه

00:31:30.120 --> 00:31:34.060
.باید پادشاهی رو منصوب کنیم که بتونیم کنترلش کنیم

00:31:37.190 --> 00:31:40.290
شاهزاده هایی که باهاشون حرف زنید،کیا هستن؟-
.بزار ببینم-

00:31:41.060 --> 00:31:43.390
,شاهزاده پونگ سان،شاهزاده پسر دوک یانگ

00:31:43.590 --> 00:31:45.590
...شاهزاده ها رئونگ،شاهزاده پسر دوم دوک هیونگ

00:31:45.690 --> 00:31:48.190
که شاهزاده گئوم ون یه فرزندی قبول کرده

00:31:48.390 --> 00:31:51.320
,و 2 پسر جوان شاهزاده دوک هیونگ

00:31:51.390 --> 00:31:53.920
.شاهزاده هاوون و هاسونگ

00:31:54.490 --> 00:31:57.090
‫به نظرت کدومشون بهتره؟

00:31:58.490 --> 00:32:01.390
‫شاهزاده پونگ سان میتونه شاه خوبی باشه

00:32:01.920 --> 00:32:06.190
‫ولی پدرش،شاهزاده دوک یانگ برادرِ
‫شاهزاده ایی ــه که خیلی وقت پیش کُشتیم

00:32:07.590 --> 00:32:13.190
‫اون فعلاً کاری نمیکنه اما به محض
‫اینکه پسرش شاه بشه،آستین بالا میزنه

00:32:13.190 --> 00:32:17.490
‫خب پس یکی از سه پسرِ شاهزاده
‫دوک هیونگ رو انتخاب کنیم؟

00:32:18.020 --> 00:32:28.090
‫شاهزاده دوک هیونگ که مُرده و پدر و مادرش
‫هم از خانواده ی قدرتمندی نبودن،برا همین

00:32:28.290 --> 00:32:32.960
‫هرکدوم از پسراشو که انتخاب کنیم
‫به راحتی تو چنگ مون میگیریمش

00:32:34.090 --> 00:32:38.290
‫چیزی که نگرانشم اینه که
‫چجوری این خبرُ به خواهرم بگم

00:32:38.590 --> 00:32:40.590
‫کار راحتی نیست

00:32:41.020 --> 00:32:42.020
‫بله

00:32:42.390 --> 00:32:46.190
‫ایشون حتماً اصرار میکنن که
‫جانشین باید از شاه فعلی باشه

00:32:47.760 --> 00:32:53.860
‫اگه شاه به این زودی بمیره،هرچی
‫که بخاطرش تلاش کردیم،پوچ میشه

00:32:54.790 --> 00:32:56.390
‫باید یه کاری بکنیم

00:33:00.890 --> 00:33:05.060
‫شنیدم خیلی شراب میخوری
‫میدونی که باید کمترش کنی

00:33:05.590 --> 00:33:08.490
‫- قربان قربان
‫- قربان قربان

00:33:09.290 --> 00:33:11.560
‫گینسنگ خریدین؟

00:33:11.690 --> 00:33:13.560
‫خیلی زود برگشتین

00:33:13.790 --> 00:33:15.690
‫مشکلی پیش اومد؟

00:33:16.190 --> 00:33:19.290
‫نگران نباشین.هرچی گینسنگ بودُ خریدم

00:33:20.990 --> 00:33:23.790
‫- بریم داخل
‫- بله

00:33:26.960 --> 00:33:27.960
‫سلام

00:33:29.060 --> 00:33:30.820
‫خوشحالم برگشتین

00:33:31.860 --> 00:33:35.190
‫چقدر بخاطر گینسنگ خرج کردین؟

00:33:35.220 --> 00:33:38.760
‫هر ریشه ی گینسنگُ 300 نیانگ خریدم
‫و 5 هزار تا با خودم آوردم

00:33:38.890 --> 00:33:42.560
‫عالیه.با قیمت منصفانه ایی گرفتین

00:33:42.760 --> 00:33:46.390
‫خب داداش،حالا چه کنیم؟

00:33:46.590 --> 00:33:50.290
‫نباید به جونگ نان جونگ
‫بگیم که گینسنگ دست ماست؟

00:33:50.290 --> 00:33:52.020
‫نه احمق

00:33:52.060 --> 00:33:54.090
‫ما باید بریم سراغش

00:33:54.290 --> 00:33:57.090
‫مان سو،وقتشه بدرخشی!

00:33:57.490 --> 00:33:59.390
‫داداش،بگو باید چیکار کنم

00:34:21.060 --> 00:34:22.120
‫بشینین

00:34:26.090 --> 00:34:27.930
‫اوضاع تو سونگ دو چطور پیش رفت؟

00:34:27.960 --> 00:34:29.190
‫خب...

00:34:30.090 --> 00:34:32.790
‫نتونستیم گینسنگ بخریم

00:34:33.020 --> 00:34:36.060
‫- متاسفیم
‫- چی؟نتونستین؟

00:34:38.560 --> 00:34:40.020
‫چی شد؟

00:34:40.820 --> 00:34:44.990
‫وقتی اونا رسیدن سونگ دو
‫کسی دیگه ایی گینسنگ خریده بود

00:34:45.190 --> 00:34:47.290
‫چی؟کی؟

00:34:47.290 --> 00:34:49.390
‫نتونستیم بفهمیم

00:34:51.690 --> 00:34:54.390
‫دونگ چانگ برو ببین کی بوده

00:34:54.890 --> 00:34:57.390
‫باید قبل از اینکه تجار
‫مینگ بیان،گینسنگ بخریم

00:34:58.190 --> 00:35:00.590
‫- خب اون قبول میکنه بفروشه به ما؟
‫- مضخرف نگو

00:35:00.890 --> 00:35:02.320
‫مجبورش میکنیم بفروشه

00:35:02.690 --> 00:35:04.860
‫زودباش برو ببین کی بوده

00:35:05.290 --> 00:35:06.460
‫بله سرتاجر

00:35:09.390 --> 00:35:10.390
‫سرتاجر

00:35:11.490 --> 00:35:13.560
‫- جونگ سو؟
‫- هنوز برنگشته

00:35:14.160 --> 00:35:15.890
‫- پیامی برات گذاشته؟
‫- نه

00:35:19.860 --> 00:35:21.960
‫محاکمه بزودی شروع میشه
‫بریم داخل

00:35:21.960 --> 00:35:22.990
‫بله

00:35:24.820 --> 00:35:27.060
‫گفتم که نیازی به نگرانی نیست

00:35:27.060 --> 00:35:29.360
‫چطور نگران نباشم؟

00:35:31.720 --> 00:35:33.990
‫- اوک نیو
‫- قربان

00:35:35.090 --> 00:35:37.060
‫چطور پیش رفت؟
‫فهمیدی؟

00:35:37.220 --> 00:35:39.990
‫جونگ سو رو فرستادم محل زندگی
‫اون نوم،ولی هنوز برنگشته

00:35:40.090 --> 00:35:43.720
‫آه اینکه خیلی بده
‫محاکمه الآن شروع میشه

00:35:43.720 --> 00:35:45.260
‫باید چه کنیم؟

00:35:46.090 --> 00:35:48.090
‫رئیس دفتر دادستانی تشریف آوردن

00:36:07.890 --> 00:36:09.190
‫آهای افسر یانگ

00:36:13.090 --> 00:36:14.890
‫اون مگه...

00:36:15.590 --> 00:36:18.090
‫یون ته وون،رئیس اداره ی جیره بندی نیست؟

00:36:18.220 --> 00:36:19.890
‫پسر نامشروع ارباب یون

00:36:19.890 --> 00:36:20.960
‫درسته

00:36:20.990 --> 00:36:24.160
‫چطور میتونه با وجود اینکه پُست
‫مدنی داره،افسر قانونی بشه؟

00:36:24.520 --> 00:36:26.990
‫من شنیدم اون از اداره جیره بندی استعفا داده

00:36:26.990 --> 00:36:27.990
‫جدی؟

00:36:28.690 --> 00:36:29.890
‫آها باشه

00:36:32.860 --> 00:36:35.990
‫محاکمه رو شروع میکنیم
‫مجرمُ بیارین

00:36:48.490 --> 00:36:51.560
‫افسر قانونی اش میتونه
‫پرونده شو توضیح بده

00:36:53.160 --> 00:36:54.220
‫ته وون

00:36:54.890 --> 00:36:56.090
‫نگران نباش

00:36:58.590 --> 00:37:03.990
‫من میخوام از موکل ام سوالی بپرسم

00:37:04.820 --> 00:37:07.090
‫- لطفاً اجازه بدین
‫- بله

00:37:09.690 --> 00:37:13.990
‫واضحه که تو سعی کردی جونگ
‫مان هو رو با یه داس بُکُشی

00:37:14.760 --> 00:37:15.820
‫بله

00:37:16.060 --> 00:37:18.520
‫خب پس اگه جرمت واضحه
‫چرا پرونده تشکیل دادی؟

00:37:18.690 --> 00:37:21.790
‫بخاطر اینکه زنده بمونم،نبود

00:37:22.460 --> 00:37:25.220
‫بخاطر آشکار کردن اعمال
‫شرورانه ی جونگ مان هو بود

00:37:28.560 --> 00:37:33.090
‫اول از همه میخوام حقیقتِ پُشت
‫پدرش،لی مان گومُ آشکار کنم

00:37:33.760 --> 00:37:38.460
‫دراین رابطه میخوام جونگ
‫مان هو رو به عنوان شاهد،احضار کنم

00:37:40.060 --> 00:37:41.160
‫نه قربان

00:37:41.720 --> 00:37:45.320
‫افسر قانونی به طور واضح
‫داره به جونگ مان هو تهمت میزه

00:37:46.660 --> 00:37:48.890
‫معلوم نیست چه حیله هایی تو سرشه

00:37:50.590 --> 00:37:52.320
‫من فقط یه چیزُ میخوام بشنوم

00:37:55.660 --> 00:37:57.990
‫جونگ مان هو،بیا جلو

00:38:00.790 --> 00:38:05.430
‫چهارسال پیش،به دادستانی گزارش کردی
‫که لی مان گوم دزدی کرده

00:38:06.720 --> 00:38:09.690
‫اون دقیقاً چی دزدیده بود؟

00:38:11.260 --> 00:38:12.520
‫پنجاه یانگ پول

00:38:13.520 --> 00:38:15.390
‫دروغه قربان

00:38:15.790 --> 00:38:16.890
‫چی؟

00:38:17.460 --> 00:38:20.360
‫نه قربان
‫من دروغ نمیگم

00:38:20.990 --> 00:38:22.520
‫از موکل ام میپرسم

00:38:23.720 --> 00:38:26.660
‫پدرت از جونگ مان هو چی دزدید؟

00:38:27.430 --> 00:38:29.190
‫- پول؟
‫- نه

00:38:29.460 --> 00:38:31.990
‫- پس چی؟
‫- علف هرز

00:38:32.430 --> 00:38:34.220
‫چی؟علف هرز؟

00:38:34.290 --> 00:38:38.890
‫چهار سال پیش،لی مان گوم علفای هرز رو می چینید و
‫برای استفاده در کشاورزی،تبدیل به کود شون میکرد

00:38:39.460 --> 00:38:43.190
‫وقتی جونگ مان هو فهمید
‫پولِ این علفای هرز رو خواست

00:38:44.320 --> 00:38:50.690
‫لی مان گوم نمیتونست پولو جور کنه برا همین
‫جونگ مان هو اونو به تهمت دزدی،به دادستانی گزارش کرد

00:38:51.060 --> 00:38:53.960
‫قربان.افسر قانونی داره مضخرف میگه

00:38:54.890 --> 00:38:58.690
‫دفتر دادستانی که نمی یاد بخاطر
‫همچین چیزی،محاکمه تشکیل بده

00:38:58.690 --> 00:39:00.820
‫درسته

00:39:01.220 --> 00:39:02.720
‫علف ها که مال خودش نبوده

00:39:03.360 --> 00:39:07.090
‫محاکمه ایی برا تعیین مالکیت
‫علف هرز که تشکیل نمیشه

00:39:08.520 --> 00:39:14.360
‫بله قربان.افسر های اون زمان هم
‫باید همین نتیجه رو میگرفتن

00:39:16.090 --> 00:39:23.560
‫اما پدر اون نوم،بخاطر دزدیدن
‫علف هرز،50 ضربه شلاق خورد و مُرد

00:39:23.590 --> 00:39:24.720
‫این حقیقت داره؟

00:39:26.260 --> 00:39:30.760
‫- بله
‫- جونگ مان هو فقط پدر اونو نکُشته

00:39:31.690 --> 00:39:33.090
‫- چی؟
‫- بلکه...

00:39:33.590 --> 00:39:42.360
‫مادربزرگش گگوت سون،مادرش چویی گوم خواهر
‫بزرگترش اون جونگ و خواهر کوچیکترش اون سونگُ هم کُشته

00:39:42.760 --> 00:39:43.860
‫اون همشونو کُشته

00:39:43.890 --> 00:39:46.890
‫قربان.این حقیقت نداره

00:39:48.220 --> 00:39:53.520
‫خانواده ی اون نوم چون نمیتونستن بدهی
‫شونو بدن،شب هنگام فرار کردن

00:39:54.220 --> 00:39:57.090
‫دفتردادستانی هنوز داره دنبالشون میگرده

00:40:00.990 --> 00:40:02.760
‫- از این طرف
‫- اومد

00:40:03.460 --> 00:40:04.460
‫قربان

00:40:05.430 --> 00:40:06.490
‫اومدش

00:40:09.220 --> 00:40:13.890
‫قربان.درخواست یه استراحت کوتاه
‫دارم...بخاطر یه موضوع مهم

00:40:14.990 --> 00:40:15.990
‫تایید میشه

00:40:20.790 --> 00:40:22.320
‫چطور پیش رفت؟

00:40:30.190 --> 00:40:31.190
‫قربان

00:40:31.660 --> 00:40:35.560
‫خانواده ی اون نوم،فرار نکردن

00:40:36.820 --> 00:40:43.890
‫همه ی اعضای خونواده ش،خودشونو
‫در رود انداختن و جون خودشونو گرفتن

00:40:48.590 --> 00:40:51.720
‫خب این یعنی اینکه خودکشی کردن

00:40:51.820 --> 00:40:53.960
‫چرا میگه من کُشتمشون؟

00:40:54.220 --> 00:40:55.560
‫این ناعادلانه ست قربان

00:40:56.060 --> 00:41:02.430
‫من مطمئنم خونواده ش به این خاطر مردن
‫چون جونگ مان هو تهدیدشون کرده بود

00:41:02.590 --> 00:41:07.190
‫برای اثباتش،موکل ام رو به
‫عنوان شاهد احضار میکنم

00:41:09.190 --> 00:41:10.760
‫اون نوم بلند شو

00:41:12.960 --> 00:41:19.690
‫میتونی بگی قبل از اینکه با داس رفتی
‫سراغ جونگ مان هو،چه اتفاقی افتاده بود؟

00:41:21.060 --> 00:41:25.290
‫دارم میپرسم که چرا
‫خونواده ت خودکشی کردن

00:41:28.890 --> 00:41:37.590
‫چند روز قبل از این اتفاق،خونواده ام
‫داشتن تو مزرعه،برنج برداشت و بسته بندی میکردن

00:41:39.460 --> 00:41:43.060
‫میخواستیم با این برنج ها،پوره درست کنیم

00:41:44.430 --> 00:41:49.220
‫ولی مالک اون مزرعه
‫جونگ مان هو بود

00:41:50.820 --> 00:41:57.430
‫اون فهمید و تهدید مون کرد که اگه
‫پول برنج هارو ندیم،لو مون میده

00:41:59.320 --> 00:42:05.820
‫من ازش خواستم بهمون رحم کنه ولی
‫گفت که میخواد خواهرمُ به عنوان همسرش بگیره

00:42:06.790 --> 00:42:09.060
‫خواهرت چند سالش بود؟

00:42:09.320 --> 00:42:11.260
‫پونزده سال

00:42:12.390 --> 00:42:13.990
‫اون نوم
‫اون نوم

00:42:14.090 --> 00:42:16.960
‫اون میگه اگه باهاش حساب نکنیم
‫اون جونگُ میبره

00:42:17.360 --> 00:42:19.890
‫بیاین فرار کنیم
‫این تنها راهه

00:42:19.990 --> 00:42:21.860
‫کجا میتونیم بریم؟

00:42:21.890 --> 00:42:23.990
‫مادربزرگت که نمیتونه
‫به راحتی حرکت کنه

00:42:24.090 --> 00:42:25.290
‫باید بریم

00:42:25.760 --> 00:42:28.960
‫نمیتونم مُردن اون نوم و اون جونگُ هم تماشا کنم

00:42:29.220 --> 00:42:31.790
‫- مادر
‫- نمیتونیم هم اونو همسرش کنیم

00:42:32.060 --> 00:42:34.590
‫- باید بریم
‫- آه خدای بزرگ

00:42:34.590 --> 00:42:43.360
‫خونواده مو قانع کردم که تنها
‫راه مون،فرار کردنه

00:42:44.860 --> 00:42:46.760
‫- زودباشین
‫- بیاین بیرون

00:42:48.520 --> 00:42:49.560
‫از اون طرف

00:42:53.060 --> 00:42:55.160
‫کوه.باید به کوه بریم

00:42:55.160 --> 00:42:57.990
‫- باشه
‫- عجله کنین

00:43:03.290 --> 00:43:05.220
‫مامان بزرگ

00:43:06.590 --> 00:43:08.590
‫- مادر
‫- مامان بزرگ

00:43:08.720 --> 00:43:11.520
‫- حالت خوبه؟
‫- مامان بزرگ

00:43:11.520 --> 00:43:13.090
‫- مامان بزرگ
‫- بذار کولت کنم

00:43:13.490 --> 00:43:16.720
‫مادر.چیکار کنیم؟

00:43:16.720 --> 00:43:17.820
‫بریم

00:43:52.360 --> 00:43:54.720
‫مامان بزرگ.من میرم غذا پیدا کنم

00:43:54.720 --> 00:43:56.090
‫اینجا غذایی پیدا نمیشه

00:43:56.090 --> 00:43:57.360
‫یه نگاهی میکنم

00:44:19.190 --> 00:44:20.190
‫مامان بزرگ

00:44:22.160 --> 00:44:23.390
‫چیکار میکنی؟

00:44:23.960 --> 00:44:25.090
‫مامان بزرگ

00:44:25.520 --> 00:44:26.690
‫اون نوم

00:44:27.190 --> 00:44:28.990
‫من نمیخوام باری رو دوشت باشم

00:44:29.090 --> 00:44:31.090
‫مامان بزرگ

00:44:31.160 --> 00:44:34.660
‫مامان بزرگ
‫مامان بزرگ

00:44:34.660 --> 00:44:37.820
‫- آه خدای بزرگ،چیکار میتونیم بکنیم؟
‫- مامان بزرگ

00:44:37.820 --> 00:44:39.420
‫مامان بزرگ
‫مامان بزرگ

00:44:39.420 --> 00:44:42.760
‫باید...هممون با هم بمیریم

00:44:44.860 --> 00:44:49.320
‫اینکه بمیریم،بهتر از اینه
‫که اینجوری زندگی کنیم

00:44:50.890 --> 00:44:54.560
‫مامان
‫مامان

00:44:55.890 --> 00:44:57.590
‫مامان
‫مامان

00:44:58.690 --> 00:45:01.560
‫مامان
‫مامان

00:45:19.020 --> 00:45:21.160
‫باید چه کنیم؟

00:45:25.460 --> 00:45:27.320
‫من به اندازه ی کافی زندگی کردم

00:45:43.560 --> 00:45:46.720
‫نه مامان

00:45:46.920 --> 00:45:48.390
‫مامان

00:45:49.520 --> 00:45:53.060
‫- نه! این امکان نداره!
‫- وقتی به روی خودم اومدم

00:45:54.160 --> 00:45:57.960
‫- خواهش میکنم مامان
‫- تنها شده بودم

00:45:57.960 --> 00:45:59.390
‫فقط تو زنده موندی؟

00:46:02.260 --> 00:46:03.260
‫بله

00:46:03.590 --> 00:46:06.560
‫چرا سعی نکردی خونواده تو نجات بدی؟

00:46:06.920 --> 00:46:08.460
‫فایده ایی نداشت

00:46:09.390 --> 00:46:13.860
‫چون میدونستم اگه زنده بمونن
‫بیشتر عذاب میکشن

00:46:14.460 --> 00:46:17.320
‫بعد از اینکه از اونجا رفتی
‫چیکار کردی؟

00:46:18.260 --> 00:46:20.190
‫به خونه ی جونگ مان هو رفتم

00:46:21.490 --> 00:46:24.820
‫میخواستم هم خودشو بکشم،هم خودمو

00:46:27.860 --> 00:46:29.490
‫لطفاً منو نکش!

00:46:32.690 --> 00:46:33.920
‫منو نکش!

00:46:40.390 --> 00:46:41.390
‫ولی...

00:46:43.390 --> 00:46:44.990
‫نتونستم بکشمش

00:46:46.020 --> 00:46:47.120
‫چرا؟

00:46:47.690 --> 00:46:50.590
‫چرا نتونستی؟

00:46:50.860 --> 00:46:52.020
‫نمیدونم

00:46:53.520 --> 00:46:55.590
‫سِر شده بودم

00:46:58.220 --> 00:47:02.790
‫آخرین چیزی که یادم می یاد
‫اینه که توسط دادستانی دستگیر شدم

00:47:04.260 --> 00:47:06.120
‫نه

00:47:06.190 --> 00:47:08.160
‫نه دروغه!

00:47:08.590 --> 00:47:09.960
‫این ناعادلانه ست قربان

00:47:10.760 --> 00:47:14.290
‫اون نوم با داس منو زخمی کرد
‫و میخواست منو بکشه

00:47:14.520 --> 00:47:19.960
‫- ایناها،کاملاً ردش پیداست قربان
‫- قربان

00:47:20.320 --> 00:47:22.320
‫جونگ مان هو دروغگو ــه

00:47:22.490 --> 00:47:25.320
‫زخمی که داره نشون میده
‫جعلیه

00:47:25.560 --> 00:47:26.960
‫نه قربان

00:47:27.090 --> 00:47:30.860
‫- این افسر قانونی داره دروغ میگه
‫- قربان

00:47:30.920 --> 00:47:33.360
‫من شاهدی دارم که دروغشو اثبات میکنه

00:47:33.890 --> 00:47:34.990
‫بیاین جلو لطفاً

00:47:36.260 --> 00:47:39.460
‫- فقط حقیقتُ بگو
‫- کجا داری میری بابا؟

00:47:39.720 --> 00:47:40.720
‫اون...

00:47:41.290 --> 00:47:43.990
‫قبلاً برده ی جونگ مان هو
‫بود که اخراج شد

00:47:44.790 --> 00:47:48.520
‫اون نوم با داس زخمیش کرده و این اثرُ به جا گذاشته؟

00:47:49.060 --> 00:47:52.960
‫- نه
‫- خب پس،این زخم از کجا اومده؟

00:47:53.420 --> 00:47:58.520
‫اون بهم گفت که...با یه داس
‫یه کوچولو زخمیش کنم

00:47:59.490 --> 00:48:01.760
‫نمیشد از دستورش سرپیچی کنم

00:48:02.420 --> 00:48:04.560
‫چاره ایی نداشتم

00:48:06.120 --> 00:48:09.460
‫ای عوضی! این دروغا چیه که میگی؟

00:48:09.690 --> 00:48:11.560
‫قربان.من بی گناهم

00:48:11.720 --> 00:48:15.560
‫من مطمئنم اونا توطئه کردن
‫تا به من تهمت ناروا بزنن

00:48:16.020 --> 00:48:17.020
‫قربان

00:48:17.790 --> 00:48:20.560
‫مجرم واقعی کیه؟

00:48:21.860 --> 00:48:25.520
‫کی یه خونواده رو تهدید و اذیت کرده
‫و باعث کُشتن همه شون شده؟

00:48:26.060 --> 00:48:32.990
‫کی به پسر این خونواده تهمت اقدام به قتل
‫زده و سعی کرده با 50 شلاق مجازاتش کنه؟

00:48:33.960 --> 00:48:35.390
‫البته که جونگ مان هو ــه

00:48:36.820 --> 00:48:40.520
‫- نه!
‫- لطفاً جونگ مان هو رو مجازات کنید...

00:48:41.260 --> 00:48:44.260
‫وداغِ اون نوم رو درنظر بگیرین

00:48:45.590 --> 00:48:46.820
‫قربان!

00:48:53.990 --> 00:48:56.160
‫من حرفای افسر قانونی رو متوجه ام

00:48:56.460 --> 00:48:59.190
‫اما جونگ مان هو اینجا یه نقطه ی عطف داره

00:49:00.020 --> 00:49:03.120
‫همه ی اینا فقط طبق حرفای اون نوم ــه

00:49:03.520 --> 00:49:08.560
‫به علاوه،باور کردن حرف شاهد،مشکله

00:49:09.690 --> 00:49:16.120
‫من بخاطر اون نوم متاسفم ولی تنها چیزی
‫که در این محاکمه روشنه،جرمِ اون نوم هستش

00:49:16.820 --> 00:49:22.890
‫بدون مدرک معتبر من نمیتونم جونگ
‫مان هو رو مجازات کنم.قانون اینه

00:49:23.690 --> 00:49:24.690
‫قربان

00:49:25.060 --> 00:49:28.490
‫چرا قانون فقط به نفع جونگ مان هو ــه؟

00:49:28.820 --> 00:49:36.060
‫- چرا حکومت و قانون وقتی بحث مجازات اشخاصی مثل
‫اون نوم پیش می یاد،قدرتشو نشون میده؟
‫- اوهو

00:49:36.960 --> 00:49:40.220
‫داری به قانون و این محاکمه،بی احترامی میکنی؟

00:49:40.490 --> 00:49:43.760
‫همین حالا از محاکمه بیرونش کنین

00:49:44.060 --> 00:49:46.020
‫- بله
‫- قربان

00:49:46.590 --> 00:49:47.590
‫قربان!

00:49:47.760 --> 00:49:50.120
‫- اون افسر قانونیه
‫- قربان

00:49:50.460 --> 00:49:52.460
‫ته وون!

00:49:53.060 --> 00:49:57.390
‫قربان.وقتی جونگ مان هو به آزار و
‫اذیت مردم روستاش می پرداخته

00:49:57.590 --> 00:50:00.690
‫به یه دختر جوون تجاوز کرده و یه پسری
‫که پدرشو از دست داده رو تهدید کرده

00:50:01.090 --> 00:50:04.460
‫قانون این کشور از اون نوم
‫در مقابلش،دفاع نکرده

00:50:04.790 --> 00:50:08.990
‫شما و این افسر میتونستین
‫حقیقت پُشت این ماجرا رو بفهمین

00:50:09.290 --> 00:50:14.590
‫و درنظر میگرفتین که غم و اندوه اون نوم
‫باعث شده دست به قتلش بزنه

00:50:17.760 --> 00:50:24.420
‫این پسر هنوزم رو زمین زانو زده
‫و به عنوان مجرم باهاش برخورد میشه

00:50:24.890 --> 00:50:30.320
‫این نشون میده که قانون دستِ
‫افراد فاسد کنترل میشه

00:50:30.920 --> 00:50:31.920
‫ای هرزه!

00:50:32.290 --> 00:50:35.590
‫چطور جرئت میکنی همچین حرفایی بزنی؟

00:50:35.760 --> 00:50:38.920
‫شما کسی هستین که
‫داره به قانون بی احترامی میکنه

00:50:39.220 --> 00:50:41.120
‫آه.آهای

00:50:41.590 --> 00:50:43.860
‫اونو هم بندازین بیرون

00:50:43.860 --> 00:50:44.860
‫- قربان
‫- بله!

00:50:45.020 --> 00:50:47.420
‫قربان
‫قربان

00:50:47.420 --> 00:50:50.420
‫اوک نیو،چته تو؟
‫میخوای بمیری؟

00:50:50.590 --> 00:50:53.920
‫دیگه حرف نزن
‫ببرینش بیرون

00:50:59.020 --> 00:51:00.020
‫ولم کنین

00:51:21.590 --> 00:51:23.990
‫باورم نمیشه!

00:51:24.390 --> 00:51:27.060
‫این دیگه چه محاکمه ایی ــه؟

00:51:27.990 --> 00:51:33.720
‫اگه همینطور افسرای قانونی رو نادیده بگیرن
‫دیگه کسی بهشون نیاز نخواهند داشت

00:51:35.820 --> 00:51:36.820
‫اوک نیو

00:51:37.020 --> 00:51:38.720
‫- اینجایی
‫- افسر یانگ

00:51:39.560 --> 00:51:41.390
‫ارباب یون ته وون چی شد؟

00:51:41.420 --> 00:51:43.090
‫فعلاً تو یه سلول زندانیه

00:51:43.560 --> 00:51:47.860
‫بهتون هشدار دادم که جونگ نان جونگ
‫و جونگ مان هو حیله هایی تو سرشون دارن

00:51:47.890 --> 00:51:50.460
‫چطور تونستی اینقدر بی احتیاطی کنی؟

00:51:50.590 --> 00:51:53.920
‫حالا ته وون چی میشه؟

00:51:54.060 --> 00:51:57.190
‫همه چی دست رئیسه

00:51:57.590 --> 00:51:59.120
‫- باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
‫- آه

00:51:59.160 --> 00:52:01.660
‫چطور میتونیم صبر کنیم؟

00:52:04.020 --> 00:52:06.120
‫نگران نباش

00:52:06.590 --> 00:52:09.590
‫اونا ته وونُ بخاطر اینکه
‫یه افسر قانونیه،نمیکُشن

00:52:25.090 --> 00:52:26.290
‫متاسفم

00:52:27.190 --> 00:52:29.020
‫نمیدونستم اینجوری میشه

00:52:30.320 --> 00:52:31.560
‫چی بهت گفتم؟

00:52:32.320 --> 00:52:35.760
‫قانون طرفِ دون پایه ایی مثل
‫منو نمیگیره

00:52:50.420 --> 00:52:54.020
‫والاحضرت،یونگ جی میخواد باهاتون حرف بزنه

00:52:54.320 --> 00:52:55.520
‫- بفرستش تو
‫- بله

00:53:00.790 --> 00:53:02.960
‫- یونگ جی
‫- سرتاجر

00:53:03.490 --> 00:53:04.690
‫اینجا چیکار میکنی؟

00:53:04.860 --> 00:53:07.360
‫پادشاه وضعیت شون بحرانیه

00:53:07.460 --> 00:53:08.460
‫چی؟

00:53:08.660 --> 00:53:13.760
‫ملکه ی مادر به خواجه ی اعظم گفت
‫که خبرِ مریضی اعلیحضرت جایی درز نکنه

00:53:14.160 --> 00:53:16.960
‫ولی فک کردم شما باید بدونین
‫برا همین اومدم

00:53:17.520 --> 00:53:19.560
‫ایشون چجور بیماری ایی دارن؟

00:53:20.060 --> 00:53:21.390
‫گفتن که سکته کردن

00:53:22.560 --> 00:53:24.260
‫سکته؟

00:53:26.720 --> 00:53:30.820
‫یونگ سو،برو به آقای کانگ خبر بده
‫و بهش بگو میخوام ببینمش

00:53:30.820 --> 00:53:31.920
‫بله سرتاجر

00:53:33.760 --> 00:53:36.690
‫یونگ جی،پیغامی برا بانوی دربار هان بفرست

00:53:36.860 --> 00:53:39.390
‫- بهش بگو میخوام ببینمش
‫- بله

00:53:41.290 --> 00:53:44.490
‫اگه سکته ست،پس یعنی اینکه
‫وضعیت شون جدیه

00:53:44.860 --> 00:53:49.890
‫پزشک دربار گفته اگه ایشون تا سه روز
‫آینده به هوش نیان،کاری نمیشه کرد

00:53:51.860 --> 00:53:54.820
‫خب حالا باید چیکار کنیم؟

00:53:55.290 --> 00:53:57.220
‫پادشاه که وارثی ندارن

00:53:57.720 --> 00:53:58.920
‫منظورت چیه؟

00:53:59.420 --> 00:54:01.560
‫چرا جوری حرف میزنی
‫انگار که قراره بمیرن؟

00:54:01.860 --> 00:54:05.090
‫پدر منم بخاطر سکته مُرد

00:54:05.990 --> 00:54:12.220
‫حتی اگه شاه به طور معجزه آوری به هوش
‫بیاد،بیماری شون به طور کامل بهبود پیدا نمیکنه

00:54:15.690 --> 00:54:19.490
‫ملکه ی مادر و خونواده ش حتماً
‫کاری میکنن

00:54:20.160 --> 00:54:22.660
‫ما هم باید کاری بکنیم

00:54:51.320 --> 00:54:52.320
‫والاحضرت

00:54:54.420 --> 00:54:58.090
‫زندگی پادشاه به یه تار مو بنده

00:54:59.320 --> 00:55:03.320
‫من کاری نمیتونم...براشون بکنم

00:55:04.860 --> 00:55:10.220
‫تنها کاری که میتونیم بکنیم
‫دعا برای بهبودی شونه

00:55:11.960 --> 00:55:13.760
‫من باید ایشونو ملاقات کنم

00:55:13.820 --> 00:55:14.820
‫بله؟

00:55:15.420 --> 00:55:20.790
‫اگه خدایی نکرده به هوش نیان،تا آخر عمر از
‫اینکه به ملاقات شون نرفتم،پشیمون خواهم شد

00:55:21.760 --> 00:55:23.560
‫باید ببینمشون

00:55:23.720 --> 00:55:28.520
‫ولی والاحضرت،خیلی براتون
‫خطرناکه که به اتاقشون برین

00:55:28.820 --> 00:55:29.820
‫نه

00:55:30.860 --> 00:55:32.520
‫نمیتونم اینجا بشینم و کاری نکنم

00:56:01.290 --> 00:56:02.420
‫بانو

00:56:03.090 --> 00:56:05.590
‫این از طرف سرتاجر اوک نیو ــه

00:56:38.060 --> 00:56:39.720
‫- والاحضرت
‫- بانو

00:56:40.020 --> 00:56:43.060
‫اعلیحضرت بهتر نشدن؟

00:56:43.060 --> 00:56:45.360
‫هنوز نه.متاسفم والاحضرت

00:56:45.760 --> 00:56:49.520
‫آخرین بار که ایشونو ملاقات کردم
‫یه دروغی گفتم

00:56:49.820 --> 00:56:54.060
‫و وقتی ازم خواستن که همسرشون بشم
‫بدون توضیح علتش،مخالفت کردم

00:56:54.720 --> 00:56:56.960
‫حالا از اینکه حقیقتُ
‫نگفتم پشیمونم

00:56:57.160 --> 00:57:00.690
‫باید بهشون میگفتم من واقعاً کی هستم

00:57:00.820 --> 00:57:03.190
‫شما این تصمیمُ
‫به خاطر خودشون گرفتین

00:57:03.390 --> 00:57:04.890
‫لطفاً خودتونو عذاب ندین

00:57:05.190 --> 00:57:06.260
‫بانو

00:57:06.660 --> 00:57:10.090
‫میدونم که کار راحتی نیست
‫ولی من میخوام ایشونو ملاقات کنم

00:57:10.260 --> 00:57:13.060
‫باشه.من از قبل مقدماتشو مهیا کردم

00:57:13.590 --> 00:57:14.590
‫بانو...

00:57:14.960 --> 00:57:16.090
‫با من بیاین والاحضرت

00:57:16.860 --> 00:57:18.160
‫همینجا منتظر باش

00:57:19.120 --> 00:57:21.760
‫والاحضرت،لطفاً مراقب باشین

00:57:21.790 --> 00:57:22.860
‫نگران نباش

00:57:43.990 --> 00:57:45.890
‫قربان

00:57:46.320 --> 00:57:48.490
‫من میرم حواس خواجه ی
‫اعظمُ پرت میکنم

00:57:48.920 --> 00:57:50.360
‫لطفاً ببرینشون پیش اعلیحضرت

00:57:50.490 --> 00:57:51.660
‫بله بانو

00:57:52.020 --> 00:57:53.320
‫دنبالم بیاین

00:57:53.590 --> 00:57:54.690
‫بله قربان

00:58:04.520 --> 00:58:05.660
‫چی شده؟

00:58:05.660 --> 00:58:07.590
‫باید به دبیرخانه سلطنتی برین

00:58:08.390 --> 00:58:09.560
‫بریم

00:58:21.260 --> 00:58:22.890
‫- بریم
‫- بله

00:58:49.320 --> 00:58:50.590
‫زیاد وقت نداریم

00:58:52.060 --> 00:58:53.090
‫بله قربان

00:59:14.420 --> 00:59:15.490
‫اعلیحضرت

00:59:53.660 --> 00:59:56.060
‫از جانب اعلیحضرت خبری نشده؟

00:59:56.890 --> 00:59:58.020
‫نه علیاحضرت

01:00:01.360 --> 01:00:06.890
‫من دعا کردم که جون منو
‫به جای جون پادشاه بگیرن

01:00:08.490 --> 01:00:09.960
‫اینا همش تقصیر منه

01:00:12.720 --> 01:00:23.860
‫اگه اعلیحضرت به هوش نیاد،نمیدونم باید،چجوری
‫تاوان بحرانی که کشور باهاش مواجه میشه رو داد

01:00:25.120 --> 01:00:26.160
‫علیاحضرت

01:00:30.720 --> 01:00:33.860
‫باید برم به اقامت گاهشون

01:00:34.360 --> 01:00:35.560
‫بله علیاحضرت

01:01:04.420 --> 01:01:07.820
<i>‫ من میدونم که شما میخواین ازم محافظت کنین </i>

01:01:08.190 --> 01:01:12.690
‫ولی به یه دلیلی که نمیتونم بگمش</i>
<i>‫مجبورم مخالفت کنم

01:01:13.220 --> 01:01:16.720
‫اعلیحضرت لطفاً منو بخاطر</i>
<i>‫سرپیچی نبخشین

01:01:16.890 --> 01:01:18.920
<i>‫لطفاً منو بکشین</i>

01:01:20.120 --> 01:01:23.060
<i>‫اون دلیل چیه؟</i>

01:01:23.360 --> 01:01:26.090
<i>‫متاسفم اعلیحضرت</i>

01:01:26.160 --> 01:01:28.360
<i>‫ولی نمیتونم بگم</i>

01:01:29.560 --> 01:01:30.660
<i>‫بلند شو</i>

01:01:31.260 --> 01:01:32.360
<i>‫اعلیحضرت</i>

01:01:43.590 --> 01:01:49.790
‫من گفتم باهام ازدواج کنی تا ازت محافظت کنم</i>
<i>‫نه اینکه اوضاع رو برات سخت تر کنم

01:01:53.460 --> 01:01:57.460
‫تو بخاطر ملاقات مخفیانه</i>
<i>‫با من،خیلی عذاب کشیدی

01:01:57.790 --> 01:02:00.190
<i>‫حالا مادرم هم مراقبته</i>

01:02:00.890 --> 01:02:04.890
‫باید یه کاری میکردم</i>
<i>‫نمیتونستم بشینم و تماشا کنم

01:02:07.890 --> 01:02:09.820
<i>‫اگه من شاهِ درست کاری بودم...</i>

01:02:11.120 --> 01:02:16.960
‫یه راهی پیدا میکردم که بدون اینکه در</i>
<i>‫شرایط بدی قرار بگیری،ازت محافظت کنم

01:02:17.420 --> 01:02:21.120
<i>‫اعلیحضرت این حرفا چیه؟</i>

01:02:21.690 --> 01:02:23.990
<i>‫اینا همش تقصیر منه</i>

01:02:24.160 --> 01:02:25.990
<i>‫من احمق و بی احتیاط بودم</i>

01:02:25.990 --> 01:02:32.590
‫دلیلش هرچی باشه،اگه نمیخوای</i>
<i>‫منم مجبورت نمیکنم تو قصر بمونی

01:02:34.190 --> 01:02:41.860
‫پس...دیگه بخاطر این،نه زانو</i>
<i>‫بزن و نه عذرخواهی کن

01:02:58.690 --> 01:02:59.720
‫اعلیحضرت

01:03:02.560 --> 01:03:05.590
‫لطفاً بلند شین

01:03:10.390 --> 01:03:15.520
‫من هنوز بهتون نگفتم...که واقعاً کی هستم

01:03:18.720 --> 01:03:25.490
‫من هنوز...هویت مو بهتون نگفتم

01:03:29.060 --> 01:03:30.120
‫اعلیحضرت

01:03:31.320 --> 01:03:33.220
‫لطفاً چشماتونو باز کنین اعلیحضرت

01:03:42.590 --> 01:03:43.690
‫اعلیحضرت

01:03:46.590 --> 01:03:48.560
‫لطفاً بلند شین

01:03:49.460 --> 01:03:51.720
‫خواهش میکنم

01:03:54.720 --> 01:03:56.720
‫لطفاً بلند شین

01:04:14.460 --> 01:04:15.490
‫اعلیحضرت

01:04:21.820 --> 01:04:23.120
‫اوک نیو

01:04:24.790 --> 01:04:28.060
‫اعلیحضرت،به هوش اومدین؟

01:04:30.360 --> 01:04:31.520
‫اینجا...

01:04:33.590 --> 01:04:35.320
‫چیکار میکنی؟

01:04:39.590 --> 01:04:40.590
‫اعلیحضرت

01:04:47.960 --> 01:04:49.090
‫اعلیحضرت

01:04:52.000 --> 01:05:07.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:05:13.890 --> 01:05:15.760
‫(گلی در زندان)

01:05:15.960 --> 01:05:18.960
‫قانون یه ابزاریه برا اشراف و ثروتمندان

01:05:18.960 --> 01:05:22.160
‫منم به همین فکر میکردم

01:05:23.690 --> 01:05:24.960
‫لطفاً به ته وون کمک کنین

01:05:24.960 --> 01:05:27.260
‫اون دیوونه ی اون دختره اوک نیو ــه

01:05:27.260 --> 01:05:31.190
‫اون به من اهمیت نمیده
‫برام مهم نیست چه بلایی سرش می یاد

01:05:31.260 --> 01:05:34.690
‫فهمیدی؟بچه کجاست؟

01:05:34.690 --> 01:05:37.690
‫اون بچه...همون اوک نیو ــه

01:05:37.990 --> 01:05:39.090
‫چی؟

01:05:40.390 --> 01:05:45.060
‫چیزی که میخوام بهت بگم
‫همینجا باید دفن بشه

01:05:52.220 --> 01:05:53.420
‫چی؟