WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.040 --> 00:00:14.010 (قسمت 45) 00:00:21.660 --> 00:00:24.090 از حال پادشاه خبر داری؟ 00:00:24.890 --> 00:00:26.030 .نه،اعلیحضرت 00:00:28.500 --> 00:00:29.770 ...باید به قصرش 00:00:30.530 --> 00:00:31.670 .برم 00:00:32.170 --> 00:00:33.270 .بله اعلیحضرت 00:00:47.300 --> 00:00:48.300 .عالیجناب 00:00:51.230 --> 00:00:54.400 .لطفا بیدار شید 00:00:59.000 --> 00:01:00.600 ...هنوز بهتون نگفتم 00:01:01.930 --> 00:01:04.070 .که من کی هستم 00:01:07.300 --> 00:01:08.570 ...هنوز 00:01:09.900 --> 00:01:11.070 ...مقامم رو 00:01:11.930 --> 00:01:14.030 .به شما نگفتم 00:01:17.630 --> 00:01:18.700 .عالیجناب 00:01:20.030 --> 00:01:21.870 .لطفا چشاتون رو باز کنید،عالیجناب 00:01:31.230 --> 00:01:32.230 .عالیجناب 00:01:35.270 --> 00:01:37.100 .لطفا بیدار شین 00:01:38.230 --> 00:01:40.370 .خواهش میکنم عالیجناب 00:01:43.570 --> 00:01:45.330 .لطفا بیدار شین 00:02:01.400 --> 00:02:03.970 .عالیجناب 00:02:10.370 --> 00:02:11.570 .اوک نیو 00:02:13.430 --> 00:02:16.670 عالیجناب،بیدار شدین؟ 00:02:18.930 --> 00:02:19.970 ...تو چرا 00:02:22.200 --> 00:02:23.670 اینجایی؟ 00:02:28.230 --> 00:02:29.600 .عالیجناب 00:02:38.400 --> 00:02:39.400 ...چطوری 00:02:41.030 --> 00:02:43.140 چطوری اومدی اینجا؟ 00:02:43.870 --> 00:02:46.400 حالتون خوبه،عالیجناب؟ 00:02:48.100 --> 00:02:51.530 .حالا که بیدار شدین خیالم راحت شد 00:02:53.330 --> 00:02:55.030 باید پزشک دربار بیاد 00:02:55.230 --> 00:02:58.130 .میرم بانوی دربار هان رو بیارم 00:02:58.370 --> 00:02:59.370 .نیازی نیست 00:03:12.800 --> 00:03:14.300 .نمیخواد عجله کنی 00:03:15.370 --> 00:03:16.400 .عالیجناب 00:03:17.130 --> 00:03:19.270 ...ازت پرسیدم 00:03:20.330 --> 00:03:22.030 .چرا اینجایی 00:03:22.800 --> 00:03:25.330 .شنیدم که شرایط جسمانیتون وخیمه 00:03:26.170 --> 00:03:29.730 .واسه همین اومدم دیدنتون 00:03:34.270 --> 00:03:35.370 .اوک نیو 00:03:36.700 --> 00:03:37.870 .بله،عالیجناب 00:03:38.530 --> 00:03:40.170 ...ممنون 00:03:40.770 --> 00:03:42.470 .که به دیدن من اومدی 00:03:44.270 --> 00:03:45.270 ...ولی 00:03:46.400 --> 00:03:49.770 کسی جلوت رو نگرفت؟ 00:03:51.100 --> 00:03:53.570 ...افسر هان و بانوی دربار هان 00:03:53.900 --> 00:03:57.030 .بهم کمک کردن تا مخفیانه واردِ قصر بشم 00:03:58.530 --> 00:04:00.270 .لطفا نگران نباشید عالیجناب 00:04:01.930 --> 00:04:03.200 .نیستم 00:04:24.440 --> 00:04:26.700 واقعا حالتون خوبه؟ 00:04:28.400 --> 00:04:31.630 .پزشک دربار گفت که حمله قلبی بوده 00:04:33.630 --> 00:04:34.970 ...شنیدم 00:04:36.300 --> 00:04:39.870 .که یه بیماری جدیه 00:04:43.070 --> 00:04:44.870 .از خیلی وقت پیش این بیماری رو داشتم 00:04:47.030 --> 00:04:50.200 ,از زمانیکه پسرمو از دست دادم 00:04:50.730 --> 00:04:53.400 .بدتر هم شده 00:04:54.470 --> 00:04:56.330 ,بزودی خوب میشم 00:04:57.770 --> 00:04:59.570 .پس زیاد نگران نباش 00:05:00.200 --> 00:05:01.270 .عالیجناب 00:05:04.400 --> 00:05:05.570 چی گفتی؟ 00:05:06.170 --> 00:05:08.030 ملکه مادر داره میاد ایتجا؟ 00:05:10.300 --> 00:05:11.570 الان کجاست؟ 00:05:12.130 --> 00:05:14.940 .نزدیکه.از دفتر سلطنتی گذشته 00:05:16.130 --> 00:05:17.130 .باشه 00:05:25.800 --> 00:05:28.700 عالیجناب،بهوش اومدین؟ 00:05:29.000 --> 00:05:30.130 ....مادرم 00:05:30.770 --> 00:05:32.100 داره میاد اینجا؟ 00:05:33.330 --> 00:05:34.470 .بله،عالیجناب 00:05:35.070 --> 00:05:36.230 ...وقت کافی داریم 00:05:37.300 --> 00:05:40.570 تا اوک نیو رو فراری بدیم؟ 00:05:41.970 --> 00:05:45.330 .الان...الان دیگه غیر ممکنه 00:05:57.900 --> 00:05:59.500 بانوی دربار هان کجاست؟ 00:05:59.500 --> 00:06:02.070 .داخل اتاقن،مراقب پادشاه هستن 00:06:02.530 --> 00:06:04.770 .در رو باز کن- .بله؛اعلیحضرت- 00:06:15.370 --> 00:06:16.470 .اعلیحضرت 00:06:20.800 --> 00:06:23.000 چرا تنهایی؟ پس پزشک دربار کجاست؟ 00:06:23.570 --> 00:06:27.200 .رفت تا برای پادشاه دارو درست کنه 00:06:27.670 --> 00:06:29.130 .بزودی برمیگرده 00:06:31.870 --> 00:06:33.530 .ازت میخوام اتاق رو ترک کنی 00:06:34.970 --> 00:06:37.800 بله؟- ،خودم مراقب پادشاه هستم - 00:06:38.670 --> 00:06:40.570 .بیرون بمون 00:06:41.970 --> 00:06:43.230 .بله،اعلیحضرت 00:07:05.570 --> 00:07:07.730 ...تا حالا ندیدم 00:07:09.100 --> 00:07:11.200 .اینقدر زیاد خوابیده باشی 00:07:12.630 --> 00:07:14.930 .آخرین بار در دون گونگ جون بود 00:07:16.900 --> 00:07:17.930 .عالیجناب 00:07:19.870 --> 00:07:22.300 .از کوچیکی این مریضی رو داشتی 00:07:23.570 --> 00:07:26.600 .همیشه من رو نگران میکرد 00:07:28.670 --> 00:07:29.670 ,ولی 00:07:30.470 --> 00:07:32.470 ...همیشه سلامتیت رو به دست میوردی 00:07:33.130 --> 00:07:35.100 .و من آروم میشدم 00:07:37.270 --> 00:07:38.400 ...باور دارم 00:07:39.570 --> 00:07:43.530 .که اینبار هم زود بیدار میشی 00:08:00.230 --> 00:08:01.870 ...هنوز 00:08:03.370 --> 00:08:05.400 تاس شاهزاده رو با خودت داری؟ 00:08:11.730 --> 00:08:13.700 ,حتی وقتی شاهزاده از این دنیا رفت 00:08:15.470 --> 00:08:19.670 .با صدای بلند جلوی من گریه نکردی 00:08:21.600 --> 00:08:22.600 ...میدونم 00:08:23.670 --> 00:08:25.970 .که نمیخوای منو نگران کنی 00:08:27.530 --> 00:08:29.900 ...همه ی غم و غصه رو ریختی 00:08:31.770 --> 00:08:33.230 .تو خودت 00:08:35.870 --> 00:08:37.400 ...این غصه بود 00:08:38.300 --> 00:08:41.100 که باعث شد اینجوری مریض شی؟ 00:08:42.600 --> 00:08:43.770 ...یا 00:08:44.700 --> 00:08:47.540 ..حرفای تند من 00:08:47.800 --> 00:08:50.270 به قلبت صدمه زد؟ 00:09:00.470 --> 00:09:03.040 ...یه بار ازم پرسیدی 00:09:04.930 --> 00:09:07.570 ...که آیا من امپراطور فقید رو مسموم کردم 00:09:08.270 --> 00:09:12.070 و همه خدمتکاران و بانوان درباری که این موضوع رو میدونستن،کشتم 00:09:14.400 --> 00:09:17.230 چرا باید اینکارو میکردی؟ چرا؟ 00:09:18.300 --> 00:09:19.540 ...من ازتون 00:09:21.970 --> 00:09:23.300 ...خواستم 00:09:24.100 --> 00:09:26.230 که برادرم رو بکشید تا من پادشاه شم؟ 00:09:27.000 --> 00:09:28.000 ...یا 00:09:29.000 --> 00:09:31.970 خواستم اون همه خدمتکارِ بی گناه رو بکشید 00:09:32.600 --> 00:09:34.630 تا از پادشاهی محافظت کنید؟ 00:09:36.230 --> 00:09:37.670 ...چی 00:09:39.370 --> 00:09:41.470 ...این عنوان چه معنی داره 00:09:41.700 --> 00:09:44.630 که مجبور بودی همچین کار وحشتناکی کنی؟ 00:09:46.370 --> 00:09:47.970 ...واقعا ازتون نا امید شدم 00:09:49.070 --> 00:09:51.200 .ازتون عصبانی شدم 00:09:53.300 --> 00:09:54.930 ...هیچوقت فکر نمیکردم 00:09:56.200 --> 00:09:59.370 .اینقدر منو سرزنش کنید 00:10:03.130 --> 00:10:05.700 ..از زمانی که متولد شدی 00:10:06.930 --> 00:10:09.630 همه تصمیمات و قضاوت هایی که گرفتم یا کردم 00:10:11.130 --> 00:10:13.540 .همش بخاطر خودت بوده 00:10:16.630 --> 00:10:17.670 ...بخاطر همین 00:10:18.930 --> 00:10:21.570 ...چاره ای نداشتم بجز اینکه بهت صدمه بزنم 00:10:22.930 --> 00:10:26.230 .همونطوری که تو با حرفای تندت قلب منو به درد آوردی 00:10:30.930 --> 00:10:33.000 ...میدونم 00:10:34.330 --> 00:10:36.900 .مجازاتم بیش از حد بوده 00:10:39.540 --> 00:10:41.200 ...حالا اومدم 00:10:43.040 --> 00:10:44.500 .و از اینکارم خیلی خیلی پشیمونم 00:10:47.200 --> 00:10:50.170 .بابت این اتفاق احساس مسئولیت میکنم 00:10:52.900 --> 00:10:55.430 .قلبم تیکه پاره شده 00:11:06.800 --> 00:11:08.030 ...پس 00:11:08.970 --> 00:11:10.930 .بخاطر من چشاتو باز کن 00:11:13.030 --> 00:11:15.970 .دارم از نگرانی میمیرم 00:11:17.600 --> 00:11:20.970 .لطفا بلند شو و بگو بخاطر من مریض نشدی 00:11:27.270 --> 00:11:28.800 ...من هرکاری رو 00:11:29.500 --> 00:11:31.600 .به خاطر تو کردم 00:11:34.430 --> 00:11:36.330 ,حتی اگه دوباره به قبل برگردم 00:11:37.670 --> 00:11:40.430 .همون کارها رو دوباره میکنم 00:11:41.630 --> 00:11:45.400 حتی اگه به این معنی باشه که تا ابد زجر بکشم و مجازات شم 00:11:45.630 --> 00:11:47.330 ,اگه برای محافظت از تو کاری بتونم بکنم 00:11:48.200 --> 00:11:49.270 ...من 00:11:51.070 --> 00:11:52.770 .هر چی باشه انجامش میدم 00:11:54.870 --> 00:11:57.630 همه ی خدمتکارای دونگونگ جون رو پیدا میکنم 00:11:57.630 --> 00:11:59.570 .و همشون رو میکشم 00:12:01.570 --> 00:12:03.200 ...کسانی که در این مورد میدونن 00:12:04.130 --> 00:12:06.500 ...و اونایی که سر راهت قرار بگیرن 00:12:08.930 --> 00:12:11.070 .هم میمیرن 00:12:14.870 --> 00:12:16.000 .عالیجناب 00:12:17.100 --> 00:12:18.700 .باید بیدار شید 00:12:20.470 --> 00:12:21.630 ...بیدار شین 00:12:23.530 --> 00:12:26.200 .و بهم بگید که حرفام رو متوجه شدید 00:12:27.970 --> 00:12:30.230 .تو پسر خوبی هستی 00:12:33.400 --> 00:12:36.470 .دیگه بیشتر از این قلبم رو نشکن 00:12:37.970 --> 00:12:42.330 .بگو که بخاطر من مریض نیستی 00:13:08.130 --> 00:13:10.170 ملکه ی مادر داخل هستن؟ 00:13:10.630 --> 00:13:12.400 .بله- اوک نیو کجاست؟- 00:13:12.930 --> 00:13:14.300 .اون هم داخله 00:13:14.970 --> 00:13:16.030 چی؟ 00:13:19.430 --> 00:13:20.470 .اعلیحضرت 00:13:22.500 --> 00:13:25.570 ,اگه پادشاه حالشون بهتر شد 00:13:26.100 --> 00:13:28.170 .فورا بهم خبر بدید 00:13:28.230 --> 00:13:29.330 .بله،اعلیحضرت 00:13:29.800 --> 00:13:30.870 .بریم 00:13:31.530 --> 00:13:32.670 .بله،اعلیحضرت 00:13:51.330 --> 00:13:52.400 .عالیجناب 00:13:55.030 --> 00:13:57.330 عالیجناب،حالتون خوبه؟ 00:13:58.730 --> 00:13:59.900 .مادرم 00:14:00.500 --> 00:14:02.270 برگشت به اقامتگاهش؟ 00:14:02.530 --> 00:14:03.630 .بله،عالیجناب 00:14:10.200 --> 00:14:11.270 .اوک نیو 00:14:12.200 --> 00:14:13.470 .میتونی بیای بیرون 00:14:27.930 --> 00:14:30.100 ...حتما همه حرفای 00:14:31.300 --> 00:14:32.700 .مادرم رو شنیدی 00:14:39.370 --> 00:14:40.400 ...واقعا 00:14:41.630 --> 00:14:43.230 .نمیدونم چی بگم 00:14:46.870 --> 00:14:48.670 .نگران نباشید عالیجناب 00:14:50.330 --> 00:14:52.370 .شما تازه به هوش اومدین 00:14:52.970 --> 00:14:56.530 میترسم نگرانی و شوک باعث حمله قلبی دیگه بشه 00:14:57.170 --> 00:14:58.170 .میدونم 00:14:59.370 --> 00:15:00.600 ,وقتی بهتر شدم 00:15:01.430 --> 00:15:02.530 .بهت پیغام میدم 00:15:03.330 --> 00:15:04.500 .میتونی بری 00:15:07.100 --> 00:15:08.170 .جه سو 00:15:08.900 --> 00:15:10.970 .اوک نیو رو ببر خونه 00:15:10.970 --> 00:15:12.030 .اطاعت،عالیجناب 00:15:13.570 --> 00:15:14.600 .بریم 00:15:15.770 --> 00:15:16.870 .بله،قربان 00:15:37.800 --> 00:15:38.800 .بانوی دربار هان 00:15:40.530 --> 00:15:41.730 .بله عالیجناب 00:15:41.770 --> 00:15:47.900 نیم ساعت دیگه به مادرم بگو که به هوش اومدم 00:15:48.000 --> 00:15:51.100 .بله،عالیجناب،همین کارو میکنم 00:15:53.870 --> 00:15:56.630 ...همه خدمتکارانِ دونگونگ جون 00:15:56.770 --> 00:15:58.800 .رو پیدا میکنم و میکشم 00:15:59.370 --> 00:16:01.030 ...همه کسانی که دربارش میدونن 00:16:01.970 --> 00:16:04.330 ...و کسایی که سر راهت قرار بگیرن 00:16:06.630 --> 00:16:08.730 .هم میمیرن 00:16:15.770 --> 00:16:16.800 .خانم 00:16:19.200 --> 00:16:20.300 .قربان 00:16:21.930 --> 00:16:24.200 .میتونید به قصر برگردید 00:16:24.330 --> 00:16:25.330 بله 00:16:35.100 --> 00:16:36.400 چی شد؟ 00:16:37.670 --> 00:16:39.130 پادشاه چطوره؟ 00:16:40.270 --> 00:16:41.730 .به هوش اومد 00:16:41.730 --> 00:16:42.730 چی؟ 00:16:42.930 --> 00:16:44.270 واقعا؟ 00:16:44.270 --> 00:16:46.600 ...همین الان برو پیش جناب کانگ 00:16:46.600 --> 00:16:47.870 .و بهش بگو 00:16:47.930 --> 00:16:49.600 .بله،خانم 00:16:54.030 --> 00:16:56.570 ...برین به میخونه ی میان جاده ای 00:16:56.570 --> 00:16:58.200 .و به صاحبش بگین که شما رو فرستادم 00:16:58.470 --> 00:16:59.530 بله؟ 00:16:59.530 --> 00:17:01.630 .من حواسم به دروازه هست برین 00:17:01.630 --> 00:17:03.730 واقعا؟- .پس بریم- 00:17:06.900 --> 00:17:07.970 .زود باشین 00:17:09.800 --> 00:17:13.500 .فکر نمیکردم میخونه ها بدرد بخورن 00:17:14.030 --> 00:17:15.170 .عجله کنید 00:17:17.300 --> 00:17:18.470 .اینجاست 00:17:22.170 --> 00:17:24.500 .ته وون- .قربان- 00:17:26.500 --> 00:17:27.500 حالتون خوبه؟ 00:17:29.200 --> 00:17:30.400 چرا اومدین اینجا؟ 00:17:30.530 --> 00:17:31.670 منظورتون چیه؟ 00:17:32.070 --> 00:17:35.030 .نگرانتون بودیم- .دیوونه شدین - 00:17:36.070 --> 00:17:38.500 .وقت زیادی نداریم.سریع 00:17:38.500 --> 00:17:40.330 .ممنون- .ممنون- 00:17:47.130 --> 00:17:48.600 به چی زل زدی؟ 00:17:48.930 --> 00:17:51.700 .اولین بارم که نیست- .میدونستم این اتفاق میوفته - 00:17:52.170 --> 00:17:54.170 .این بار خیلی جدی تره 00:17:54.170 --> 00:17:56.370 .بله.من هم پرس و جو کردم 00:17:56.470 --> 00:17:58.630 .اوضاع بنظر خوب نمیرسه 00:17:59.070 --> 00:18:00.800 بخاطر پسر عموی بانو جونگه؟ 00:18:00.800 --> 00:18:03.430 یعنی تو میدونستی پرونده ی اونه و قبولش کردی؟ 00:18:03.430 --> 00:18:04.800 .گفتم نگران نباشید 00:18:05.100 --> 00:18:07.800 .بخاطر دفاع از یه پسر،منو نمیکشن 00:18:09.470 --> 00:18:12.800 مشکل اینه که بانو جونگ نسبت به این موضوع خیلی جدی شده 00:18:13.470 --> 00:18:15.240 ...فرمانده یه طوری رفتار میکنه 00:18:15.430 --> 00:18:17.930 اون به خواست بانو جونگ افسرای قانونی رو بیرون انداخته 00:18:19.800 --> 00:18:21.470 ...میخواست از تو استفاده کنه 00:18:21.570 --> 00:18:23.970 .برای درس عبرت برای دیگران 00:18:24.130 --> 00:18:26.200 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:18:44.740 --> 00:18:46.500 .جونگ گوم هستم،ارباب 00:18:46.500 --> 00:18:48.500 میتونم بیام داخل؟ 00:18:49.130 --> 00:18:50.130 .بیا 00:18:56.430 --> 00:18:58.400 دیر وقت اینجا چیکار داری؟ 00:18:59.070 --> 00:19:02.740 .بنظر حالتون خوب نیست 00:19:02.770 --> 00:19:04.800 نمیتونم خوب باشم،میتونم؟ 00:19:05.330 --> 00:19:08.240 ...پادشاه هنوز بی هوشه 00:19:08.240 --> 00:19:11.530 .و ملکه مادر خیلی نگران اونه 00:19:11.630 --> 00:19:12.770 !اوه عزیزم 00:19:13.330 --> 00:19:15.630 ...ارباب،خواستم بگم امشب بهتون خدمت میکنم 00:19:15.630 --> 00:19:18.370 .و شاید این خوشحالتون کنه 00:19:18.600 --> 00:19:19.670 منظورت چیه؟ 00:19:20.100 --> 00:19:23.400 .امشب به اتاقم بیاید 00:19:23.740 --> 00:19:26.330 ...یه دوش خوب و طولانی میگیرم 00:19:26.330 --> 00:19:28.570 .و منتظرتون میمونم 00:19:30.330 --> 00:19:34.400 ...کی میدونه؟شاید یه ماساژ خوب از طرف من 00:19:34.670 --> 00:19:37.570 .باعث شه حالتون بهتر شه 00:19:37.570 --> 00:19:39.530 چی داری میگی؟ 00:19:39.970 --> 00:19:41.430 داری منو اغوا میکنی؟ 00:19:42.240 --> 00:19:44.470 چه اشکال داره؟ 00:19:44.500 --> 00:19:46.430 تو چت شده؟ 00:19:46.600 --> 00:19:49.470 .ذهن خیلی کثیفی داری 00:19:50.100 --> 00:19:51.130 چی؟ 00:19:51.240 --> 00:19:52.970 .ارباب 00:19:52.970 --> 00:19:56.930 یه زن باردار باید به چیزای خوب فکر کنه و به بچه ش اهمیت بده 00:19:57.030 --> 00:19:58.700 تو به چی فکر میکنی؟ 00:20:00.700 --> 00:20:02.030 ...ارباب 00:20:02.740 --> 00:20:05.700 !خیلی وقیحی.از اینجا گمشو 00:20:06.240 --> 00:20:07.370 .ارباب 00:20:08.030 --> 00:20:09.370 چطور میتونید اینو بگین؟ 00:20:09.370 --> 00:20:11.100 !کافیه،برو بیرون 00:20:11.100 --> 00:20:12.500 .ناراحت شدم 00:20:12.670 --> 00:20:14.330 .عقلشو از دست داده- .برمیگردم.صبر کن - 00:20:14.630 --> 00:20:15.930 .خیلی ناراحت شدم- .ارباب- 00:20:16.300 --> 00:20:17.330 .ارباب 00:20:17.800 --> 00:20:19.670 .از قصر خبر رسیده 00:20:20.070 --> 00:20:21.100 درباره چی؟ 00:20:21.800 --> 00:20:23.500 درباره پادشاه ست؟ 00:20:23.870 --> 00:20:26.200 .همین الان به هوش اومدن 00:20:26.770 --> 00:20:27.900 چی؟ 00:20:31.930 --> 00:20:33.000 .عالیجناب 00:20:36.270 --> 00:20:37.270 .مادر 00:20:40.000 --> 00:20:41.170 .عالیجناب 00:20:41.740 --> 00:20:43.870 ...میدونستین وقتی بی هوش بودین 00:20:43.900 --> 00:20:46.370 من چقدر نگران بودم؟ 00:20:46.970 --> 00:20:48.000 ...من باعث 00:20:48.900 --> 00:20:52.200 .این اتفاق شدم 00:20:53.170 --> 00:20:55.600 .معذرت میخوام- .نیازی نیست - 00:20:56.070 --> 00:20:58.430 .الان به هوش اومدین و این برام کافیه 00:21:00.800 --> 00:21:02.770 حالش چطوره؟ 00:21:02.800 --> 00:21:04.900 ...هنوز درد در قفسه سینه داره 00:21:05.430 --> 00:21:08.930 .و نبضشون ضعیفه،پس به استراحت نیاز دارن 00:21:10.100 --> 00:21:13.240 خوب درمانشون کن تا سلامتیشون رو کامل بدست بیارن 00:21:13.240 --> 00:21:14.670 .بله،اعلیحضرت 00:21:14.670 --> 00:21:19.370 یو گوم قبل از اینکه من عاشقش بشم از من خوشش میومد 00:21:20.030 --> 00:21:21.770 .جدی میگم 00:21:22.740 --> 00:21:23.770 .قربان 00:21:24.670 --> 00:21:25.740 .اوک نیو 00:21:26.200 --> 00:21:27.430 .افسر یانگ 00:21:35.370 --> 00:21:36.500 .بشین 00:21:37.130 --> 00:21:38.170 .بشین اوک نیو 00:21:39.170 --> 00:21:42.800 افسر یانگ،جناب یون برای چی اینجا هستن؟ 00:21:43.470 --> 00:21:47.700 .بخاطر توهین به محاکمه و فرمانده دفتر دادستانی 00:21:48.530 --> 00:21:50.030 .محاکمه ش 5 روز دیگه ست 00:21:50.470 --> 00:21:52.330 چی؟- ،تا اون موقع - 00:21:52.470 --> 00:21:55.270 .باید اینجا زندانی باشه 00:21:55.430 --> 00:21:59.300 مگه میشه که یه افسر قانونی به محاکمه توهین کنه؟ 00:22:00.700 --> 00:22:02.530 .کار بانو جونگه 00:22:02.900 --> 00:22:05.800 .چند تا شلاق میزنن و ولم میکنن 00:22:06.230 --> 00:22:07.730 .زیاد نگران نباش 00:22:07.730 --> 00:22:11.030 .به این راحتیا ولت نمی کنن 00:22:11.200 --> 00:22:14.430 ...از ارباب یون بخوا- .حتی حرفشم نزن- 00:22:15.030 --> 00:22:16.070 .زندان بان جی 00:22:16.600 --> 00:22:18.370 .منو ببر به سلول 00:22:18.370 --> 00:22:20.030 .باشه.باهام بیا 00:22:20.130 --> 00:22:23.000 .اینقدر لجباز نباش- .بله قربان- 00:22:24.100 --> 00:22:26.470 .اوک نیو،بشین 00:22:28.500 --> 00:22:30.600 .از این اوضاع خوشم نمیاد 00:22:30.800 --> 00:22:35.570 .میگن بانو جونگ به فرمانده،ترفیع پیشنهاد داده 00:22:36.100 --> 00:22:40.070 .همه ی موانع رو بخاطر بانو جونگ برداشته 00:22:40.700 --> 00:22:41.730 چی؟ 00:22:43.800 --> 00:22:46.230 تکون بخور،باشه؟ 00:22:56.970 --> 00:22:57.970 .قربان 00:23:08.400 --> 00:23:10.500 .هر موقع چیزی نیاز داشتی بهم بگو 00:23:10.700 --> 00:23:13.770 .برو به کارت برس- .باشه- 00:23:13.900 --> 00:23:16.630 .یکم دیگه با غذا میام 00:23:27.700 --> 00:23:29.500 یون ته وون اینجاست؟ 00:23:29.570 --> 00:23:32.100 .بله.بردمش سلولش 00:23:32.670 --> 00:23:35.700 ...اونها اون نوم رو به 00:23:35.870 --> 00:23:38.370 بخاطر استخدام کردن افسر قانونی به اداره دادگستری تحویل دادن 00:23:38.470 --> 00:23:41.900 برای چی؟ چطوری دلشون اومد؟ 00:23:41.930 --> 00:23:45.100 چی بر علیه اون پسر بچه دارن؟ 00:23:45.100 --> 00:23:48.200 .شنیدم محاکمه ته وون 5 روز دیگه ست 00:23:48.200 --> 00:23:51.370 با پارتی آزاده بابا 00:23:51.470 --> 00:23:54.030 .اون پسر نامشروع ارباب یونه 00:23:54.030 --> 00:23:57.230 .جناب یون ارتباطش رو با ارباب یون قطع کرده 00:23:57.530 --> 00:24:00.770 .حاا هم که ورداشته بانو جونگ رو ناراحت کرده 00:24:00.800 --> 00:24:04.200 .فکر نکنم ایندفعه به این سادگیا ولش کنن 00:24:04.200 --> 00:24:06.770 .هنوز با تاجرای پولداری دوسته 00:24:06.770 --> 00:24:09.500 .با پرداخت جریمه،آزادش میکنن 00:24:09.500 --> 00:24:12.270 .اون نوم باید جریمه رو بده 00:24:12.870 --> 00:24:15.530 رئیس،میبینی که اوضاع چجور شده؟ 00:24:15.530 --> 00:24:20.100 هنوز اجازه میدین افسرای قانونی به جونکسو بیان؟ 00:24:20.370 --> 00:24:23.930 .فکر کنم این شروع ماجراست 00:24:24.030 --> 00:24:25.730 منظورت چیه؟ 00:24:26.170 --> 00:24:29.800 ,اگه افسرای قانونی به جونکسو بیان 00:24:29.900 --> 00:24:33.870 .خودتون رو به دردسر میندازین 00:24:33.870 --> 00:24:35.270 چی؟ من چرا؟ 00:24:35.400 --> 00:24:39.370 ...شما کسی بودین که افسرای قانونی رو 00:24:39.470 --> 00:24:41.370 .به زندانی ها معرفی کردین 00:24:41.470 --> 00:24:44.300 مقامات در این مورد چی میگن؟ 00:24:45.530 --> 00:24:47.230 .خوب فکر کنید،رئیس 00:24:47.730 --> 00:24:51.800 ...باید ورود افسران قانونی رو به جونکسو 00:24:51.800 --> 00:24:55.100 .ممنوع کنید و با جناب گونگ همکاری نکنید 00:24:55.130 --> 00:24:57.730 .تنها راه نجاتمونه 00:24:59.700 --> 00:25:01.470 .گوش بده 00:25:02.000 --> 00:25:04.270 .تو هم همینطور- .نمیخوام - 00:25:04.270 --> 00:25:07.170 .افسران قانونی کارشون خوب بود 00:25:07.170 --> 00:25:10.570 .به جناب گونگ و افسران قانونی نه بگین 00:25:10.900 --> 00:25:12.870 .فقط همین یه کار رو بکنید 00:25:12.870 --> 00:25:15.100 .رئیس جونگ- .افسر یو - 00:25:15.530 --> 00:25:17.530 حالتون چطوره؟- حالتون چطوره؟- 00:25:17.970 --> 00:25:21.000 .اومدیم تا جناب یون رو ملاقات کنیم 00:25:21.000 --> 00:25:22.600 .بله 00:25:23.200 --> 00:25:24.570 ...مشکل اینه 00:25:24.870 --> 00:25:27.600 .اول میخوام باهاتون حرف بزنم- بله؟- 00:25:27.800 --> 00:25:30.530 .با من بیاین 00:25:30.530 --> 00:25:32.570 منظورتون چیه؟ 00:25:32.600 --> 00:25:35.070 دیگه اینجا نیازی به ما نیست؟ 00:25:35.900 --> 00:25:37.100 ...منظورم 00:25:37.100 --> 00:25:40.970 .اینه که یه مدتی نمیتونید به جونکسو بیاین 00:25:41.300 --> 00:25:44.300 چی؟ چرا همچین چیزی میگید؟ 00:25:44.300 --> 00:25:46.570 چرا نمی تونیم بیایم اینجا؟- .رئیس- 00:25:46.670 --> 00:25:48.800 ...پس دادخواست هایی 00:25:48.800 --> 00:25:50.870 که روشون کار میکنیم چی؟- .درسته - 00:25:51.000 --> 00:25:52.330 .نیازی نیست روشون کار کنید 00:25:52.430 --> 00:25:54.730 .اما...قربان 00:25:54.900 --> 00:25:58.730 خودتون دیدید ته وون رو از محاکمه انداختن بیرون 00:25:58.730 --> 00:26:00.030 .پس خلاصه میگم 00:26:00.630 --> 00:26:04.230 .نزدیک کار افسرای قانونی هم نرید 00:26:04.730 --> 00:26:07.530 .میتونید برید- .نمیتونیم - 00:26:07.570 --> 00:26:09.730 چی نظرتون رو تغییر داده؟ 00:26:09.730 --> 00:26:11.670 از ما چه انتظاری دارین؟ 00:26:11.670 --> 00:26:13.200 ...قربان،پس اجازه بدین 00:26:13.230 --> 00:26:16.200 .قبل از رفتن،ته وون رو ببینیم 00:26:16.200 --> 00:26:17.800 .خواهش میکنم قربان- .برید خونه - 00:26:17.800 --> 00:26:20.100 .قربان- .برید - 00:26:20.100 --> 00:26:22.700 رئیس،اینکارا برا چیه؟- .گم شید - 00:26:22.700 --> 00:26:25.770 چی شده؟- .از اینجا برید- 00:26:25.770 --> 00:26:29.170 .یه چیزی بگید- .برنگردین دیگه- 00:26:31.130 --> 00:26:33.500 ته وون رو دیدین؟- چی گفت؟ - 00:26:36.170 --> 00:26:38.530 چرا هیچکدومتون حرف نمیزنین؟ 00:26:39.070 --> 00:26:42.330 ،قبل از اینکه بتونیم ته وون رو ببینیم .انداختنمون بیرون 00:26:42.530 --> 00:26:43.970 چی؟ 00:26:43.970 --> 00:26:48.200 .نمیخوان ما وارد یا نزدیک جونکسو بشیم 00:26:48.500 --> 00:26:51.000 شما هم ول کردین اومدین؟- .هی- 00:26:51.400 --> 00:26:53.370 انداختنمون بیرون،خوبه؟ 00:26:53.500 --> 00:26:57.200 جونگ ته شیک،اون گربه ی ترسو میخواد خودش آسیب نبینه 00:26:57.370 --> 00:26:59.900 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:27:00.000 --> 00:27:03.970 نباید قبل از اینکه اوضاع خراب شه ته وون رو بیاریم بیرون؟ 00:27:04.000 --> 00:27:06.100 .اون پیگیر قضیه پسرعموی بانو جونگ بود 00:27:06.500 --> 00:27:07.770 .کار راحتی نیست 00:27:09.130 --> 00:27:12.930 نمیشه بجای اون با ارباب یون حرف بزنید؟ 00:27:13.070 --> 00:27:16.800 .ته وون ارتباطش با ارباب یون رو قطع کرده 00:27:16.800 --> 00:27:18.670 ,میدونم 00:27:18.730 --> 00:27:22.930 .اما الان اون تنها کسیه که میتونه کمک کنه 00:27:23.770 --> 00:27:25.130 .عمو 00:27:38.800 --> 00:27:40.100 .اینجاست 00:27:47.530 --> 00:27:49.930 حواست به راه رفتنت باشه 00:27:51.200 --> 00:27:53.070 دوست داری بمیری؟ 00:27:53.200 --> 00:27:56.270 .بخاطر اینکارتون باید بهم التماس کنید 00:27:56.470 --> 00:27:59.430 .بخاطر نگاه کردن بهم،چشاتون رو از حدقه در میارم 00:27:59.500 --> 00:28:02.330 چه فرقی میکنه زل بزنیم یا چشمک بزنیم؟ 00:28:03.030 --> 00:28:04.930 مگه تو کی هستی؟- چی؟- 00:28:06.300 --> 00:28:08.770 ادبتون کجا رفته؟ 00:28:09.270 --> 00:28:11.400 به چی زل زدین؟ 00:28:11.400 --> 00:28:14.370 تو الان به مردی سیلی زدی که خودش دنبال دعواست 00:28:14.500 --> 00:28:16.870 .خیلی ممنون،آشغال 00:28:19.300 --> 00:28:20.300 .بگیرینش 00:28:24.870 --> 00:28:26.930 چرا از خودت دفاع نکردی؟ 00:28:27.100 --> 00:28:29.000 .نمیدونم کی هستی 00:28:29.100 --> 00:28:30.930 از کجا بدونم کی هستی؟ 00:28:31.230 --> 00:28:33.400 آشغالایی مثل تو کتک خوردن حقشونه 00:28:35.130 --> 00:28:36.770 !احمقا 00:28:37.070 --> 00:28:39.730 چیکار دارین میکنین؟ 00:28:39.730 --> 00:28:41.270 .بریم 00:28:42.070 --> 00:28:45.230 دعوا بخاطر چی بود؟ 00:28:45.870 --> 00:28:48.470 .مان هو؟ خدای من 00:28:53.630 --> 00:28:55.570 .مان هو.بلند شو 00:28:56.070 --> 00:28:59.030 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:29:00.600 --> 00:29:01.700 .نان جونگ 00:29:04.130 --> 00:29:05.370 چی شده؟ 00:29:05.530 --> 00:29:09.100 .مان هو رو کتک زدن و بدجور صدمه دیده 00:29:09.870 --> 00:29:10.970 چی؟ 00:29:13.030 --> 00:29:14.800 .نان جونگ 00:29:18.000 --> 00:29:19.430 چی شد؟ 00:29:19.430 --> 00:29:22.200 .افراد ته وون بهم حمله کردن 00:29:22.270 --> 00:29:25.670 .اون پرونده ش رو باخت و الان زندانیه 00:29:25.800 --> 00:29:29.530 .افرادش رو فرستاد تا انتقام بگیره 00:29:29.800 --> 00:29:33.200 چی؟- .واقعا که انتقامش رو گرفت- 00:29:40.570 --> 00:29:42.670 .برید داخل.داخل هستن 00:29:42.700 --> 00:29:43.800 .ممنون 00:29:52.330 --> 00:29:53.630 چی میخوای بگی؟ 00:29:54.930 --> 00:29:56.000 .ارباب 00:29:56.700 --> 00:29:59.230 .ته وون در جونکسوئه 00:29:59.530 --> 00:30:01.570 چی؟ برای چی؟ 00:30:01.900 --> 00:30:03.200 ...اون از پسری دفاع کرد 00:30:03.530 --> 00:30:07.170 و بخاطر توهین به محاکمه و فرمانده دفتر دادستانی دستگیر شد 00:30:08.530 --> 00:30:11.300 .محاکمه ش 5 روز دیگه ست 00:30:13.930 --> 00:30:17.200 ...ارباب یون،شما تنها کسی هستین 00:30:17.470 --> 00:30:19.400 .که میتونین اونو بیارین بیرون 00:30:21.700 --> 00:30:24.970 .لطفا یه بار دیگه کمکش کنید 00:30:25.000 --> 00:30:26.630 ...بنظر میاد نمیدونی 00:30:26.970 --> 00:30:29.430 .اون خودش تمام ارتباطش رو با من قطع کرده 00:30:30.100 --> 00:30:32.800 .واسم مهم نیست چه اتفاقی براش میوفته- .ارباب- 00:30:33.400 --> 00:30:35.670 .از اون حرفایی که زد،منظوری نداشته 00:30:36.230 --> 00:30:40.530 اون طعنه دار حرف میزنه،اما میدونین نسبت به شما چه حسی داره 00:30:43.100 --> 00:30:44.930 ...ارتباط بین پدر و پسر 00:30:45.170 --> 00:30:47.500 .تحت هرشرایطی،قطع نمیشه 00:30:48.800 --> 00:30:52.570 میتونید این بار اون رو ببخشین؟ 00:30:53.270 --> 00:30:57.600 اون به من اهمیت نمیده چون دیووونه ی اون اوک نیو ــه 00:30:57.670 --> 00:31:00.100 .من باهاش حرف میزنم ارباب 00:31:00.300 --> 00:31:02.770 .لطفا ته وون رو ببخشید 00:31:04.000 --> 00:31:06.100 عقلتو از دست دادی؟ 00:31:09.400 --> 00:31:10.900 ته وون رو ببخشه؟ 00:31:11.300 --> 00:31:14.930 .اون ارتباطش رو با پدرش قطع کرد چرا باید شایسته ی بخشش باشه؟ 00:31:15.300 --> 00:31:17.230 .آروم باش- .ارباب - 00:31:17.430 --> 00:31:20.200 .ته وون به شما خیانت و به من توهین کرد 00:31:20.430 --> 00:31:22.370 .نمیتونین اون رو ببخشین 00:31:23.300 --> 00:31:24.470 از اینجا برو 00:31:25.100 --> 00:31:30.330 ‫اگه بازم بیای و برا نجات جون ته وون التماس کنی ‫مجبورت میکنم برا جون خودت التماس کنی 00:31:44.500 --> 00:31:45.630 ‫چرا اینجوری نگاه میکنی؟ 00:31:46.130 --> 00:31:48.870 ‫من چیز بدی نگفتم 00:31:49.100 --> 00:31:52.870 ‫کی میخوای دست از این ‫رفتارت با ته وون برداری؟ 00:31:53.570 --> 00:31:57.670 ‫ته وون اینجوریه چون تو همیشه اونو ‫خوار میشمری و رفتار سردی باهاش داری 00:31:57.730 --> 00:32:01.230 ‫قربان،هیچ میدونین ته وون ‫از کی تو محاکمه دفاع میکرد؟ 00:32:01.830 --> 00:32:04.900 ‫همون پسری که سعی کرد جونگ مان هو رو بکشه 00:32:05.000 --> 00:32:06.770 ‫- جونگ مان هو؟ ‫- بله 00:32:07.030 --> 00:32:09.700 ‫ته وون میدونسته که من ‫با مان هو فامیلم 00:32:09.700 --> 00:32:11.870 ‫اون عمداً اینکارو کرده 00:32:12.170 --> 00:32:17.330 ‫این هیچ،بعد از اینکه شکست خورد یه ‫سری اوباشُ فرستاد تا مان هو رو کتک بزنن 00:32:17.770 --> 00:32:20.870 ‫من دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:32:20.870 --> 00:32:23.230 ‫خب؟میخوای چیکار کنی؟ 00:32:23.470 --> 00:32:27.000 ‫میخوای پسرمو به محاکمه بکشونی؟ 00:32:27.330 --> 00:32:30.370 ‫اگه اینجوری آدم میشه ‫آره همینکارو میکنم 00:32:30.870 --> 00:32:34.800 ‫- چی؟ ‫- شما زیادی بهش توجه داشتین 00:32:34.970 --> 00:32:38.730 ‫بخاطر همینه که اون قاطی اوک نیو شده ‫و وقتشو با افسرای قانونی تلف میکنه 00:32:40.330 --> 00:32:43.230 ‫حالا وقتشه که یه ‫درسی بهش بدم 00:32:45.630 --> 00:32:49.230 ‫اگه واقعاً اون براتون مهمه ‫به حال خودش ولش کنین 00:32:49.670 --> 00:32:52.200 ‫این بهترین کاریه که ‫میتونین در حقش بکنین 00:32:54.300 --> 00:32:56.700 ‫آه.از دست اون آشغال 00:33:01.770 --> 00:33:02.770 ‫اینجا چیکار میکنین؟ 00:33:02.930 --> 00:33:04.500 ‫سرتاجر 00:33:04.600 --> 00:33:06.930 ‫ما اون جونگ مان هوی ‫عوضی رو مجازات کردیم 00:33:07.000 --> 00:33:09.370 ‫آره.حسابی کتکش زدیم 00:33:09.430 --> 00:33:12.300 ‫چی؟چرا سرخود همچین کاری کردین؟ 00:33:12.330 --> 00:33:15.970 ‫اگه قانون اونو مجازات نمیکنه ‫پس ما باید اینکارو بکنیم 00:33:15.970 --> 00:33:18.600 ‫درغیراینصورت چجوری ‫میتونیم خودمونو خالی کنیم؟ 00:33:19.170 --> 00:33:22.630 ‫اون عوضی باید بمیره ‫شایستشه 00:33:24.700 --> 00:33:25.930 ‫سرتاجر 00:33:27.030 --> 00:33:28.100 ‫باشه 00:33:28.630 --> 00:33:32.030 ‫جوگ مان هو ممکنه بخواد تلافی کنه ‫یه مدت مخفی بشین 00:33:32.300 --> 00:33:33.470 ‫بله 00:33:53.130 --> 00:33:54.700 ‫- قربان ‫- اوک نیو 00:34:05.700 --> 00:34:06.770 ‫یکم بخورین 00:34:07.770 --> 00:34:08.970 ‫تو اینو درست کردی؟ 00:34:09.570 --> 00:34:10.570 ‫آره 00:34:11.300 --> 00:34:13.530 ‫اونقدرا هم بد نیست که زندانی باشی! 00:34:13.800 --> 00:34:15.870 ‫اینجوری غذایی که خودت ‫درست کردی رو میخورم 00:34:17.730 --> 00:34:18.770 ‫بیا باهم بخوریم 00:34:19.000 --> 00:34:22.140 ‫نه اشکال نداره ‫خودتون بخورین 00:34:45.430 --> 00:34:50.800 ‫من...اعمال شرورانه ی پدرم ‫و جونگ نان جونگُ میدونم 00:34:51.730 --> 00:34:55.500 ‫ملکه ی مادر و خونواده ش هم ‫سعی در کنترل حکومت دارن 00:34:56.030 --> 00:34:59.400 ‫ولی من فکر میکردم قانون ‫برای همه یکی ــه 00:35:00.670 --> 00:35:06.640 ‫با وجود اینکه قانون نمیتونه از همه حفاظت کنه ‫بازم فک میکردم به مردم فرصتی برای نجات میده 00:35:07.270 --> 00:35:10.870 ‫اگرچه قدرت شون از قانون هم بالاتره، 00:35:11.370 --> 00:35:15.970 ‫فک میکردم اگه همه چی ‫خوب پیش بره،مشکلی پیش نمی یاد 00:35:16.470 --> 00:35:21.270 ‫حالا میفهمم که این فکرا احمقانه بودن 00:35:21.970 --> 00:35:25.730 ‫قانون فقط یه ابزاریه برا اشراف و ثروتمندان 00:35:26.170 --> 00:35:29.470 ‫منم همینطور فکر میکنم 00:35:32.370 --> 00:35:37.470 ‫زیردستام،یونگ به و جونگ سو ‫تلافی جونگ مان هو رو کردن 00:35:38.640 --> 00:35:42.470 ‫- چی؟ ‫- وقتی بهم گفتن،سرزنششون کردم 00:35:42.900 --> 00:35:48.870 ‫اما بعد از فکر کردن راجبش دیدم ‫اونا کاری کردن که قانون نتونست انجام بده 00:35:49.930 --> 00:35:55.470 ‫اگه ارباب یون و جونگ نان جونگ با شمشیر ‫تهدید مون کنن،شاید ماهم باید همینکارو بکنیم 00:35:57.600 --> 00:36:02.930 ‫حس میکنم،هیچجور دیگه ایی ‫نمیشه جلوی طمع و اعمالشونو گرفت 00:36:46.370 --> 00:36:47.770 ‫قربان 00:36:48.670 --> 00:36:50.140 ‫خیلی وقت میگذره 00:36:51.600 --> 00:36:53.100 ‫ارباب کانگ سون هو تورو فرستاد؟ 00:36:55.230 --> 00:36:57.300 ‫تصمیم احمقانه ایی گرفتی 00:37:07.670 --> 00:37:08.700 ‫قربان 00:37:18.430 --> 00:37:19.430 ‫صبرکن 00:37:20.700 --> 00:37:21.830 ‫برو عقب 00:37:27.140 --> 00:37:29.770 ‫قربان.خیلی وقته ندیدمتون 00:37:35.670 --> 00:37:37.970 ‫معلوم هست داری چیکار میکنی؟ 00:37:38.100 --> 00:37:40.370 ‫اومدم آخرین هشدارمو ‫بهتون بدم 00:37:42.570 --> 00:37:47.030 ‫شما تصمیم احمقانه ایی گرفتین ‫که با خانواده ی ملکه جانگ گیونگ همراه شدین 00:37:48.270 --> 00:37:50.830 ‫یه زمانی شما رئیس جاسوس ها بودین 00:37:51.530 --> 00:37:53.970 ‫نمیتونین ببینین دنیا دست کیه؟ 00:37:54.870 --> 00:37:57.000 ‫تصمیمی که من گرفتم ‫از تصمیم تو بهتره 00:37:57.830 --> 00:37:59.330 ‫تو شدی سگِ ارباب یون 00:37:59.330 --> 00:38:08.270 ‫اگه همینطور...علیه ارباب یون اقدام کنین ‫من و شما...دشمن هم خواهیم شد 00:38:08.670 --> 00:38:12.730 ‫پس لطفاً تصمیم درستُ بگیرین 00:38:13.600 --> 00:38:19.370 ‫درغیراینصورت شما و افرادتون ‫بیهوده می میمیرین 00:38:19.370 --> 00:38:20.470 ‫خفه شو 00:38:21.530 --> 00:38:27.100 ‫برعکس اگه تو ارباب یونُ ‫ول نکنی،میمیری 00:38:27.100 --> 00:38:28.730 ‫تکرار میکنم 00:38:29.570 --> 00:38:31.170 ‫این آخرین هشدارمه 00:38:32.500 --> 00:38:40.830 ‫اگه دوباره ببینمتون...باید آماده باشین ‫که جونتونو به خطر بندازین 00:38:51.000 --> 00:38:53.230 ‫- حالت خوبه؟ ‫- متاسفم قربان 00:38:54.530 --> 00:38:57.870 ‫جو چول گی همه چی رو فهمیده ‫خیلی بد شد 00:38:58.730 --> 00:39:02.200 ‫به بقیه ی افراد خبر ‫بده که مراقبش باشن 00:39:10.370 --> 00:39:11.370 ‫قربان 00:39:11.600 --> 00:39:13.870 ‫ارباب جو چول گی میخواد ببینتت 00:39:14.570 --> 00:39:15.830 ‫با من بیا 00:39:17.500 --> 00:39:20.970 ‫اگه میخوای زنده بمونی ‫بهتره کار احمقانه ایی نکنی 00:39:29.400 --> 00:39:30.500 ‫آوردمش 00:39:35.600 --> 00:39:37.770 ‫خیلی وقته ندیدمتون قربان 00:39:37.970 --> 00:39:42.830 ‫درسته،من شنیدم این اواخر ‫چیکار میکنی 00:39:44.330 --> 00:39:48.230 ‫آقای کانگ سون هو ازت خواست ‫که محافظِ اوک نیو بشی 00:39:50.300 --> 00:39:51.300 ‫بله 00:39:53.100 --> 00:39:57.640 ‫از بین همه ی جاسوس ها ‫تو مورد علاقه ترینم بودی 00:39:58.730 --> 00:40:02.330 ‫چرا...همچین تصمیمی گرفتی؟ 00:40:04.300 --> 00:40:05.770 ‫هنوز دیر نشده 00:40:07.270 --> 00:40:11.430 ‫اگه میخوای زنده بمونی ‫باید برا من کار کنی 00:41:00.400 --> 00:41:01.430 ‫چی شده؟ 00:41:03.970 --> 00:41:05.170 ‫گفتم چی شده 00:41:06.070 --> 00:41:07.100 ‫علیاحضرت 00:41:07.770 --> 00:41:09.700 ‫امروز آقای جی چول گی رو دیدم 00:41:09.900 --> 00:41:16.270 ‫- چی؟ ‫- اون بهم گفت که بهتون خیانت کنم و براش کار کنم 00:41:17.300 --> 00:41:19.700 ‫خب تو چی بهش گفتی؟ 00:41:19.970 --> 00:41:21.870 ‫گفتم بهش راجبش فکر میکنم 00:41:24.770 --> 00:41:27.500 ‫قبول کن.کاری که میگه رو بکن 00:41:28.000 --> 00:41:30.530 ‫چی؟منظورتون چیه؟ 00:41:30.770 --> 00:41:33.500 ‫من یه نقشه دارم ‫همینکارو بکن 00:41:35.500 --> 00:41:36.640 ‫بله 00:41:58.870 --> 00:42:00.600 ‫تموم شد اعلیحضرت 00:42:01.670 --> 00:42:02.670 ‫باشه 00:42:03.400 --> 00:42:06.470 ‫میخوام با پزشک دربار خصوصی ‫صحبت کنم.برین 00:42:07.470 --> 00:42:08.800 ‫بله اعلیحضرت 00:42:18.400 --> 00:42:20.470 ‫وضعیت ام چطوره؟ 00:42:21.700 --> 00:42:25.530 ‫درد قلب تون بخاطر خونِ ناسالمه 00:42:26.230 --> 00:42:28.500 ‫من با دارو و طب سوزنی ‫درمان تون میکنم 00:42:28.870 --> 00:42:30.800 ‫بزودی خوب میشین 00:42:32.300 --> 00:42:33.400 ‫ببین 00:42:34.270 --> 00:42:37.730 ‫الآن فقط من و تو اینجاییم 00:42:38.470 --> 00:42:40.100 ‫حقیقتُ بگو 00:42:42.800 --> 00:42:43.800 ‫اعلیحضرت 00:42:44.870 --> 00:42:45.970 ‫بگو 00:42:46.800 --> 00:42:48.930 ‫بیماری ام چقدر بده؟ 00:42:50.600 --> 00:42:51.600 ‫اعلیحضرت 00:42:53.200 --> 00:42:56.230 ‫شما خوب نمیشین 00:42:57.730 --> 00:43:05.470 ‫حمله ی قلبی رو نمیشه با دارو ‫هایی که داریم،درمان کرد 00:43:10.770 --> 00:43:18.200 ‫اگه بازم سکته کنین و بیهوش بشین ‫نمیشه چیزی رو تضمین کرد 00:43:19.370 --> 00:43:24.870 ‫یعنی میگی...حتی ممکنه همین فردا بمیرم؟ 00:43:25.200 --> 00:43:29.230 ‫اعلیحضرت.اینا همش ‫بخاطر بی کفایتی ــه منه 00:43:29.700 --> 00:43:32.430 ‫من مستحق مرگم اعلیحضرت 00:43:37.000 --> 00:43:43.000 ‫علیاحضرت.تقصیر از ماست ‫که اعلیحضرتُ به خوبی راهنمایی نکردیم 00:43:43.470 --> 00:43:45.170 ‫متاسفیم علیاحضرت 00:43:45.600 --> 00:43:47.570 ‫متاسفیم علیاحضرت 00:43:47.870 --> 00:43:48.930 ‫علیاحضرت 00:43:49.430 --> 00:43:53.370 ‫حتماً خیلی نگران بودین 00:43:53.770 --> 00:43:56.730 ‫خدا رو شکر که اعلیحضرت ‫به هوش اومدن 00:43:56.970 --> 00:44:03.200 ‫- ممکن بود فاجعه پیش بیاد ‫- فقط تقصیر شما نیست 00:44:04.100 --> 00:44:09.030 ‫اونی که بیش از همه مقصره ‫منم 00:44:09.070 --> 00:44:10.800 ‫- علیاحضرت ‫- فعلاً... 00:44:11.100 --> 00:44:13.870 ‫پادشاه باید بهبود پیدا کنن 00:44:14.370 --> 00:44:18.800 ‫شما باید به امور ‫مملکتی برسین 00:44:18.900 --> 00:44:21.600 ‫بله علیاحضرت ‫نهایتِ تلاش مونو میکنیم 00:44:25.100 --> 00:44:26.100 ‫ارباب 00:44:28.730 --> 00:44:38.030 ‫علیاحضرت،به این خاطر اومدیم اینجا ‫تا راجب وارث اعلیحضرت باهاتون صحبت کنیم 00:44:39.000 --> 00:44:41.270 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خب... 00:44:41.800 --> 00:44:46.070 ‫از فوتِ پسرشون خیلی وقت نمیگذره، 00:44:46.870 --> 00:44:50.370 ‫ولی سخته که به وارث ‫تاج و تخت فکر نکرد 00:44:50.530 --> 00:44:59.470 ‫علیاحضرت.ما از این میترسیم که شاه ‫بدون داشتن وارث،از دنیا برن 00:44:59.900 --> 00:45:01.770 ‫نیازی به نگرانی نیست 00:45:02.630 --> 00:45:05.570 ‫شاه وارثی خواهد داشت 00:45:06.200 --> 00:45:11.370 ‫علیاحضرت.ما هم میدونیم که اگه ‫پسری به دنیا بیارن،خیلی بهتره 00:45:11.600 --> 00:45:16.370 ‫ولی چرا محض احتیاط به ‫یه راه جایگزین فکر نکنیم؟ 00:45:17.430 --> 00:45:18.570 ‫راه جایگزین؟ 00:45:18.670 --> 00:45:25.900 ‫شاید شما بتونین شاهزاده هارو ملاقات کنین ‫و ببینین کدومشون برای تاج و تخت،مناسب تره 00:45:25.900 --> 00:45:27.930 ‫ارباب یون،مراقب حرفات باش 00:45:28.770 --> 00:45:32.470 ‫شاه هنوز جوونه.چطور ‫جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟ 00:45:32.570 --> 00:45:33.600 ‫علیاحضرت 00:45:34.100 --> 00:45:36.570 ‫متاسفم که اینو میگم 00:45:36.700 --> 00:45:39.430 ‫ولی ما نمیتونیم منتظر بشینیم 00:45:39.470 --> 00:45:41.770 ‫- تا ایشون وارثی به دنیا بیارن ‫- کافیه! 00:45:43.370 --> 00:45:46.370 ‫شاه بهبود پیدا میکنه و ‫یه پسر خواهد داشت 00:45:46.370 --> 00:45:49.800 ‫ولی علیاحضرت.نمیتونیم ‫بیش از این به تعویقش بندازیم 00:45:49.870 --> 00:45:51.070 ‫بله علیاحضرت 00:45:51.730 --> 00:45:57.730 ‫درک کنین که ما فقط سعی داریم ‫از کشور و خانواده ی سلطنتی محافظت کنیم 00:45:57.730 --> 00:45:59.030 ‫ساکت شو! 00:45:59.800 --> 00:46:03.030 ‫اگه میخواین به این مزخرفات ادامه ‫بدین،بهتره برین 00:46:09.270 --> 00:46:12.270 ‫ارباب یون،ما باید در انتخابِ 00:46:12.430 --> 00:46:15.070 ‫- جانشین پیش قدم بشیم ‫- بله 00:46:15.930 --> 00:46:17.670 ‫بریم 00:46:39.530 --> 00:46:41.370 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله 00:46:41.800 --> 00:46:46.030 ‫خانواده ی ملکه مادر از همین ‫حالا دارن راجب جانشین صحبت میکنن 00:46:48.000 --> 00:46:51.530 ‫و دارن با تعدادی از ‫شاهزاده ها ملاقات میکنن 00:46:52.130 --> 00:46:53.970 ‫باید کاری بکنیم قربان 00:46:54.130 --> 00:46:56.630 ‫شاه هنوز جوون ان 00:46:57.130 --> 00:46:59.630 ‫بحث راجب این چیزا ‫خیانت محسوب نمیشه؟ 00:46:59.630 --> 00:47:02.500 ‫ولی اونا دارن کارایی میکنن 00:47:03.400 --> 00:47:07.800 ‫اگه اونا جانشینی رو انتخاب کنن ‫که از لحاظ سیاسی طرفشون باشه 00:47:08.430 --> 00:47:12.100 ‫اعمال شرورانه شون برای ‫مدت بیشتری ادامه خواهد داشت 00:47:12.270 --> 00:47:13.270 ‫بله قربان 00:47:13.430 --> 00:47:15.800 ‫نباید این فرصتُ از دست بدیم 00:47:15.800 --> 00:47:17.000 ‫درسته قربان 00:47:27.370 --> 00:47:29.370 ‫اوک نیو 00:47:30.170 --> 00:47:31.170 ‫بشینین 00:47:32.700 --> 00:47:34.770 ‫اوضاع در سونگ دو چطور پیش رفت؟ 00:47:35.400 --> 00:47:39.600 ‫آه موفق شدم.پنج هزار تا گینسنگ خریدم ‫و بابتِ هر ریشه 300 نیانگ دادم 00:47:39.900 --> 00:47:41.430 ‫آها.کارت خوب بود 00:47:41.470 --> 00:47:47.030 ‫جونگ نان جونگ و مین دونگ جو هنوزم ‫فکر میکنن قراره با مینگ معامله کنن 00:47:47.470 --> 00:47:51.270 ‫به دونگ چانگ گفتیم بهشون خبر ‫بده که آقای جانگ گینسنگ هارو خریده 00:47:51.870 --> 00:47:54.430 ‫بزودی برا خرید گینسنگ ‫باهامون تماس میگیرن 00:47:55.800 --> 00:47:59.430 ‫قربان.شما باید سه برابر ‫قیمتی که خریدین،بفروشین 00:47:59.570 --> 00:48:01.470 ‫سه برابر؟ 00:48:01.600 --> 00:48:04.270 ‫- بله سه برابر ‫- میتونی؟ 00:48:04.430 --> 00:48:07.070 ‫خب...باید ببینم چی میشه 00:48:07.130 --> 00:48:11.300 ‫ببینی چی میشه؟این چه جوابیه؟ 00:48:11.570 --> 00:48:15.000 ‫باید بدونی که هممون داریم ‫جون مونو به خطر میندازیم 00:48:16.270 --> 00:48:18.870 ‫هنوزم از خودش مطمئن نیست ‫اوک نیو 00:48:19.770 --> 00:48:20.900 ‫مشکلی پیش نمی یاد؟ 00:48:21.670 --> 00:48:23.700 ‫مشکلی پیش نمی یاد؟ 00:48:24.800 --> 00:48:26.800 ‫نه.انجامش میدم 00:48:27.300 --> 00:48:28.900 ‫بهم اعتماد کن 00:48:29.170 --> 00:48:32.800 ‫قربان.مطمئنم که بهتون ‫میگن برین سوسورو 00:48:33.370 --> 00:48:37.600 ‫به مان اوک میگم که هواتونو داشته باشه 00:48:37.730 --> 00:48:38.900 ‫نگران نباشین 00:48:40.500 --> 00:48:42.230 ‫بله حتماً 00:48:42.430 --> 00:48:43.530 ‫احساس خوبی ندارم 00:48:45.430 --> 00:48:46.800 ‫منو میخواستین سرتاجر؟ 00:48:47.130 --> 00:48:48.900 ‫- بله بشینین ‫- بله 00:48:53.800 --> 00:48:57.100 ‫میخوام معامله ایی ‫رو پیشنهاد بدم 00:48:58.000 --> 00:49:03.870 ‫اگه همه چی خوب پیش بره ‫دو برابر پولی که بهمون دادین،گیرتون می یاد 00:49:04.300 --> 00:49:06.800 ‫چجور معامله ایی هست؟ 00:49:07.800 --> 00:49:12.300 ‫فک کنم خبر دارین که تجار ‫مینگ قراره بیان گینسنگ بخرن 00:49:15.000 --> 00:49:18.800 ‫بله.از تاجرایی که به مینگ ‫میرن اینو شنیدیم 00:49:18.970 --> 00:49:22.200 ‫اتحادیه مون درنظر داره که ‫این معامله رو انحصاری کنه 00:49:22.800 --> 00:49:25.400 ‫خب ما باید چیکار کنیم؟ 00:49:25.900 --> 00:49:30.470 ‫لطفاً همه ی سرمایه تونو ‫برای این معامله بذارین 00:49:31.030 --> 00:49:32.030 ‫بله؟ 00:49:32.270 --> 00:49:35.570 ‫تضمین میکنیم که این معامله ‫سود زیادی خواهد داشت 00:49:36.230 --> 00:49:39.270 ‫این فرصت رو فقط به شما داریم میدیم 00:49:39.470 --> 00:49:41.330 ‫ولی ما پولی نداریم 00:49:41.770 --> 00:49:47.400 ‫درسته.خودتون بهتر میدونین که بخاطر ‫قرضی که بهتون دادیم،مشکل مالی داریم 00:49:47.570 --> 00:49:51.200 ‫خب باید هرچی کالا دارینُ بفروشین ‫و در این معامله سهیم بشین 00:49:51.530 --> 00:49:52.870 ‫این یه فرصت کم یابی ــه 00:49:53.470 --> 00:49:58.230 ‫بخاطر پیشنهادتون ممنونم ‫ولی لطفاً مارو معاف کنید 00:49:58.570 --> 00:50:01.530 ‫واقعاً نمیتونیم ‫متاسفیم 00:50:02.270 --> 00:50:06.370 ‫چه رقت انگیز.بعداً پشیمون خواهید شد 00:50:09.570 --> 00:50:10.930 ‫سرتاجر 00:50:11.400 --> 00:50:13.170 ‫شخصی که گینسنگ خریده ‫رو پیدا کردی؟ 00:50:13.470 --> 00:50:15.800 ‫بله.اسمش جانگ سونگ پونگ ــه 00:50:15.870 --> 00:50:18.470 ‫براش پیغام بفرست و بگو ‫که فوراً باید ببینمش 00:50:18.870 --> 00:50:19.870 ‫بله 00:50:23.730 --> 00:50:26.630 ‫قربان.نباید از الآن مضطرب باشین 00:50:27.170 --> 00:50:28.530 ‫خودتونو جمع و جور کنین 00:50:28.670 --> 00:50:32.270 ‫بله قربان.اینجوری همه چی ‫رو خراب میکنین 00:50:32.270 --> 00:50:35.430 ‫هی.دست خودم نیست 00:50:40.800 --> 00:50:42.470 ‫شما جانگ سونگ پونگ هستین؟ 00:50:42.800 --> 00:50:44.230 ‫من مین دونگ جو ام 00:50:45.430 --> 00:50:46.730 ‫لطفاً بشینین 00:50:46.870 --> 00:50:47.870 ‫بله 00:50:54.430 --> 00:50:56.470 ‫- بذارین براتون بریزم ‫- البته 00:51:01.130 --> 00:51:02.170 ‫چ... 00:51:03.800 --> 00:51:07.630 ‫چیه؟رو صورتم چیزی هست؟ 00:51:08.030 --> 00:51:14.100 ‫نه.من شمارو تا حالا ندیدم ‫ولی قیافتون آشناست 00:51:14.730 --> 00:51:15.800 ‫ممنون 00:51:19.130 --> 00:51:23.100 ‫ من افسر قانونی رو برای این محاکمه تایید میکنم 00:51:33.270 --> 00:51:36.170 ‫قربان.به این زودی مست شدین؟ 00:51:38.400 --> 00:51:42.230 ‫خب،شنیدم شما میخواین ‫گینسنگ بخرین 00:51:45.930 --> 00:51:47.800 ‫- برام بریز ‫- بله 00:51:53.400 --> 00:51:57.600 ‫بله.میخوام ازتون ‫گینسنگ بخرم 00:51:58.300 --> 00:52:03.170 ‫همونطور که میدونین بانو جونگ ‫هوای اتحادیه ی ما رو داره 00:52:03.770 --> 00:52:06.600 ‫ما بهتون پول خوبی میدیم ‫لطفاً باهامون معامله کنین 00:52:06.930 --> 00:52:09.400 ‫بابت هر یه گینسنگ،چقدر میدین؟ 00:52:10.300 --> 00:52:12.670 ‫خب آه... 00:52:30.300 --> 00:52:33.370 ‫شما خوب نمیشین 00:52:34.970 --> 00:52:42.070 ‫حمله ی قلبی رو نمیشه ‫با دارو هایی که داریم،درمان کرد 00:52:42.900 --> 00:52:50.370 ‫اگه بازم سکته کنین و بیهوش بشین ‫نمیشه چیزی رو ضمانت کرد 00:53:04.530 --> 00:53:06.070 ‫منو خواستین اعلیحضرت؟ 00:53:06.870 --> 00:53:10.730 ‫شنیدم که یون ته وون از اداره ی ‫جیره بندی استعفا داده 00:53:10.870 --> 00:53:12.530 ‫- حقیقت داره؟ ‫- بله اعلیحضرت 00:53:12.630 --> 00:53:15.530 ‫اون به همراه اوک نیو،یه سازمانی ‫برا افسرای قانونی تشکیل داده 00:53:18.030 --> 00:53:21.230 ‫جه سو،برو بهش بگو که میخوام ببینمش 00:53:22.030 --> 00:53:24.100 ‫باید باهاش حرف بزنم 00:53:24.570 --> 00:53:25.830 ‫بله اعلیحضرت 00:53:33.170 --> 00:53:36.600 ‫ای جریانِ آب 00:53:36.900 --> 00:53:40.970 ‫در کوهستان آبی 00:53:41.270 --> 00:53:43.100 ‫نکن...- 00:53:50.130 --> 00:53:54.070 ‫- کی هستی؟ ‫- یکی میخواد شمارو ببینه،باهام بیاین 00:53:54.670 --> 00:53:56.430 ‫کی میخواد منو ببینه؟ 00:53:56.430 --> 00:53:58.100 ‫بزودی میفهمین 00:53:58.100 --> 00:54:00.400 ‫نه هرگز 00:54:00.670 --> 00:54:02.930 ‫نمیتونی با من اینجوری رفتار کنی 00:54:09.200 --> 00:54:10.200 ‫کی هستی؟ 00:54:10.400 --> 00:54:11.400 ‫بشین 00:54:11.670 --> 00:54:12.700 ‫بله؟ 00:54:12.800 --> 00:54:13.870 ‫بشین 00:54:14.230 --> 00:54:17.700 ‫آه...باشه میشینم 00:54:17.700 --> 00:54:19.870 ‫نشستم 00:54:19.870 --> 00:54:23.400 ‫بانو جونگ نان جونگ ازم ‫خواست که بیارمت اینجا 00:54:25.300 --> 00:54:27.900 ‫برا چی؟ 00:54:29.600 --> 00:54:30.630 ‫نترس 00:54:32.130 --> 00:54:39.000 ‫چیزی راجب...یه زنی که ‫سال 1540 جلوی جونکسو مُرد،میدونی؟ 00:54:39.070 --> 00:54:41.830 ‫خب...سال 1540؟ 00:54:42.070 --> 00:54:44.400 ‫اون موقع تو جونکسو کار نمیکردم 00:54:44.870 --> 00:54:48.600 ‫خب یکی رو میشناسی ‫که اون موقع اونجا کار میکرده؟ 00:54:50.670 --> 00:54:53.070 ‫آه آره،جی چون دوک فک کنم 00:54:53.070 --> 00:54:55.170 ‫اون زندان بان جونکسو ــه 00:54:55.300 --> 00:54:57.000 ‫اون باید راجبش بدونه 00:54:57.770 --> 00:54:58.870 ‫جدی؟ 00:55:07.730 --> 00:55:09.370 ‫هی چون دوک 00:55:09.930 --> 00:55:11.170 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:55:12.170 --> 00:55:14.670 ‫بله قربان،چی شده؟ 00:55:15.800 --> 00:55:18.770 ‫تو بیش از هرکس دیگه ایی ‫اینجا کار کردی نه؟ 00:55:18.770 --> 00:55:20.100 ‫آه آره 00:55:20.370 --> 00:55:25.500 ‫25 سالی میشه که زندان بان شدم 00:55:26.400 --> 00:55:29.700 ‫پس سال 1540 اینجا بودی؟ 00:55:29.700 --> 00:55:33.170 ‫سال 1540؟آره بودم ‫چطور مگه؟ 00:55:35.300 --> 00:55:37.430 ‫بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم 00:55:37.430 --> 00:55:40.030 ‫خب من نمی نوشم 00:55:40.230 --> 00:55:42.230 ‫خوب ازت پذیرایی میکنم 00:55:42.230 --> 00:55:45.300 ‫- ج...جدی؟ ‫- آره البته 00:55:45.300 --> 00:55:47.870 ‫فکرشم نمیکردم منو برا نوشیدنی ‫مهمون کنی.باشه بریم 00:55:48.770 --> 00:55:52.170 ‫باورش خیلی سخته.بذار زیاد بنوشیم 00:55:52.370 --> 00:55:54.830 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 00:55:54.830 --> 00:55:57.100 ‫- خب هنوزم باورش سخته ‫- خیلخب دیگه 00:55:57.100 --> 00:55:59.270 ‫خوش آمدید 00:55:59.270 --> 00:56:01.100 ‫خیلی وقت میگذره 00:56:01.430 --> 00:56:02.930 ‫اتاق بزرگ،خالیه؟ 00:56:02.930 --> 00:56:05.000 ‫بله خالیه ‫بفرمایین داخل 00:56:05.770 --> 00:56:09.200 ‫آه راستی.روز ازدواجتونو معین کردین؟ 00:56:09.200 --> 00:56:11.270 ‫آه زیاد راجب ازدواج سخت نگرفتیم 00:56:11.270 --> 00:56:13.670 ‫تصمیم گرفتیم ‫ساده برگزارش کنیم 00:56:13.670 --> 00:56:19.470 ‫خیلی خوشحالم که یون گومُ گرفتی 00:56:19.470 --> 00:56:22.530 ‫مگه یون گوم،چیزه که گرفته باشمش؟ ‫چی میگی؟ 00:56:23.530 --> 00:56:25.170 ‫آه منظورم این نبود 00:56:25.770 --> 00:56:28.470 ‫بفرمایین داخل 00:56:28.570 --> 00:56:33.100 ‫برا جشن گرفتن ازدواجت ‫خوب ازت پذیرایی میکنم 00:56:33.100 --> 00:56:36.500 ‫نه نه.افسر یو گفت که حساب میکنه 00:56:36.500 --> 00:56:37.630 ‫بذارش برا یه وقت دیگه 00:56:37.630 --> 00:56:39.800 ‫- گفتم بهت که زیاد می نوشم ‫- نه دیگه نوبت منه 00:56:39.800 --> 00:56:42.500 ‫- من ازتون پذیرایی میکنم ‫- نه ممنون،بریم تو دیگه 00:56:42.500 --> 00:56:44.570 ‫نوبت منه ها 00:56:44.570 --> 00:56:46.670 ‫- خوبه،بسه دیگه ‫- خوبه 00:56:46.930 --> 00:56:48.770 ‫- بذار بیشتر بریزم ‫- نه بسه دیگه 00:56:50.930 --> 00:56:53.770 ‫مگه میشه یه تازه داماد ‫اینقدر زود مست بشه؟ 00:56:53.770 --> 00:56:55.600 ‫به این زودی مست شدم 00:56:55.600 --> 00:56:57.930 ‫آه بخور دیگه 00:56:58.630 --> 00:56:59.900 ‫هی چون دوک 00:57:00.330 --> 00:57:03.070 ‫میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:57:03.570 --> 00:57:05.630 ‫بله بگو 00:57:05.630 --> 00:57:12.400 ‫خب من شنیدم که در سال 1540 یکی جلوی جونکسو مُرده 00:57:12.430 --> 00:57:14.200 ‫این حقیقت داره؟ 00:57:14.370 --> 00:57:15.700 ‫- سال 1540؟ ‫- بله 00:57:15.900 --> 00:57:17.800 ‫خوب یادم نیست 00:57:17.800 --> 00:57:19.530 ‫سعی کن به خاطر بیاری 00:57:19.530 --> 00:57:22.370 ‫شنیدم یه زن بخاطر زخم ‫شمشیر مُرده بوده 00:57:22.770 --> 00:57:26.000 ‫یه زن؟آه بله 00:57:26.030 --> 00:57:28.770 ‫- درسته ‫- واقعاً؟ 00:57:28.770 --> 00:57:31.930 ‫- یادت هست؟ ‫- البته 00:57:32.200 --> 00:57:38.530 ‫- من اون زنو که داشت می مُرد به جونکسو بردم ‫- آه،جدی؟ 00:57:38.730 --> 00:57:43.000 ‫آره.وقتی که بچه ش به دنیا اومد ‫من اونجا بودم 00:57:43.000 --> 00:57:47.130 ‫چی؟یعنی اون حامله بوده؟ 00:57:47.130 --> 00:57:50.330 ‫آره،یکی از زن های زندانی،بچه رو به دنیا آورد 00:57:50.570 --> 00:57:54.930 ‫و اون بچه همون اوک نیو بود 00:57:55.970 --> 00:57:57.030 ‫اوک نیو؟ 00:57:57.900 --> 00:58:01.630 ‫واقعاً اون بچه اوک نیو بود؟ 00:58:01.670 --> 00:58:07.070 ‫بخاطر همین دیگه اوک نیو ‫تو جونکسو بزرگ شد 00:58:07.170 --> 00:58:09.730 ‫اینو نمیدونستی؟ 00:58:09.830 --> 00:58:11.900 ‫فک کنم بهت نگفته بودم 00:58:14.070 --> 00:58:18.000 ‫اعلیحضرت،یون ته وون ‫در جونکسو زندانیه 00:58:18.400 --> 00:58:21.630 ‫برا چی؟جرمی مرتکب شده؟ 00:58:21.900 --> 00:58:26.730 ‫شنیدم که اون تو یه محاکمه،افسر ‫قانونی شده و کارش به زندان کشیده 00:58:26.930 --> 00:58:28.000 ‫چی؟ 00:58:28.400 --> 00:58:32.530 ‫همین حالا برو به دفتر دادستانی ‫و بگو آزادش کنن و بیارش پیش من 00:58:32.630 --> 00:58:33.730 ‫بله اعلیحضرت 00:58:38.170 --> 00:58:39.170 ‫قربان 00:58:41.400 --> 00:58:42.570 ‫اوک نیو 00:58:42.700 --> 00:58:45.800 ‫چی شده؟مگه محاکمه تون فردا نبود؟ 00:58:46.170 --> 00:58:49.170 ‫منم نمیدونم چه خبره 00:58:49.370 --> 00:58:50.470 ‫قربان 00:58:52.630 --> 00:58:53.870 ‫بریم 00:58:54.430 --> 00:58:55.570 ‫کجا؟ 00:58:55.600 --> 00:58:59.130 ‫افسر هان جه سو از محافظین قصر ‫گفت که شما رو ببریم پیشش 00:58:59.630 --> 00:59:01.530 ‫پادشاه میخوان شمارو ببینن 00:59:12.730 --> 00:59:13.730 ‫بشین 00:59:18.500 --> 00:59:19.500 ‫فهمیدی؟ 00:59:20.170 --> 00:59:21.270 ‫بله بانو 00:59:21.670 --> 00:59:24.970 ‫گابی بچه شو به دنیا آورده بود؟ 00:59:25.500 --> 00:59:26.600 ‫بله 00:59:26.900 --> 00:59:29.500 ‫خب فهمیدی اون بچه الآن کجاست؟ 00:59:29.770 --> 00:59:30.800 ‫بانو 00:59:31.330 --> 00:59:34.330 ‫شما اون بچه رو میشناسین؟ 00:59:35.730 --> 00:59:36.770 ‫کیه مگه؟ 00:59:36.830 --> 00:59:37.900 ‫اون بچه... 00:59:40.530 --> 00:59:41.600 ‫همون اوک نیو ــه 00:59:43.230 --> 00:59:44.400 ‫چی؟ 00:59:48.930 --> 00:59:51.370 ‫اعلیحضرت،منو خواستین؟ 00:59:55.470 --> 00:59:56.470 ‫بشین 01:00:05.730 --> 01:00:10.800 ‫شنیدم که بخاطر یه مسئله ی ‫جزئی زندانی شدی 01:00:13.530 --> 01:00:18.470 ‫رئیس دفتر دادستانی رو بخاطر اینکار توبیخ میکنم 01:00:18.870 --> 01:00:20.370 ‫متشکرم اعلیحضرت 01:00:22.470 --> 01:00:25.030 ‫اگه ممکنه،یه لطفی ازتون میخواستم 01:00:25.930 --> 01:00:30.230 ‫پسری که ازش دفاع کردم،اون نوم ‫قراره تو اداره دادگستری محاکمه بشه 01:00:31.800 --> 01:00:34.430 ‫لطفاً به این پرونده نیم ‫نگاهی بندازین و بهش کمک کنین 01:00:35.230 --> 01:00:39.530 ‫مجازاتش از حد کافی،بیشتر خواهد بود 01:00:41.200 --> 01:00:42.330 ‫باشه 01:00:42.900 --> 01:00:45.730 ‫بهش رسیدگی میکنم 01:00:46.430 --> 01:00:48.630 ‫سپاسگزارم اعلیحضرت 01:00:55.170 --> 01:01:01.030 ‫گفتم بیای چون میخواستم ‫یه مورد فوری رو بهت بگم 01:01:02.030 --> 01:01:04.870 ‫بله اعلیحضرت.درخدمتم 01:01:05.530 --> 01:01:10.170 ‫چیزی که میخوام بهت بگم ‫نباید به بیرون از اینجا درز کنه 01:01:11.700 --> 01:01:12.870 ‫بله اعلیحضرت 01:01:14.370 --> 01:01:21.370 ‫پزشک دربار گفت بیماری ام قابل درمان ‫نیست و ممکنه یکی از همین روزا بمیرم 01:01:23.770 --> 01:01:27.400 ‫اعلیحضرت،لطفاً اینجوری نگین 01:01:28.730 --> 01:01:33.030 ‫بخاطر همین..میخواستم اینو بهت بگم 01:01:34.930 --> 01:01:35.970 ‫بله اعلیحضرت 01:01:36.600 --> 01:01:44.070 ‫درحال حاضر ارباب یون و جونگ نان جونگ میدونن ‫که من به اوک نیو توجه دارم و حواسم بهشون هست 01:01:44.470 --> 01:01:47.500 ‫فعلاً کاری باهاش نخواهند داشت 01:01:50.000 --> 01:01:53.200 ‫اما اگه دوباره بی هوش بشم 01:01:53.930 --> 01:02:00.100 ‫نمیشه ضمانت کرد که به اوک نیو ‫یا من بخاطر این موضوع،صدمه نزنن 01:02:03.600 --> 01:02:06.470 ‫ازت یه لطفی میخواستم 01:02:09.030 --> 01:02:13.900 ‫هراتفاقی که بیفته میخوام ‫از اوک نیو محافظت کنی 01:02:15.800 --> 01:02:17.500 ‫اعلیحضرت 01:02:35.900 --> 01:02:36.900 ‫اوک نیو 01:02:36.924 --> 01:02:56.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:58.000 --> 01:03:15.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.