WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.994 --> 00:00:16.185 (قسمت 46) 00:00:16.185 --> 00:00:17.455 .بشین 00:00:21.785 --> 00:00:22.855 بررسی کردی؟ 00:00:23.585 --> 00:00:24.655 .بله ،بانوی من 00:00:25.185 --> 00:00:28.255 گا بی بچه ش رو به دنیا آورده بود؟ 00:00:29.055 --> 00:00:30.055 .بله 00:00:30.385 --> 00:00:32.955 فهمیدی بچه الان چیکار میکنه؟ 00:00:33.285 --> 00:00:34.325 .بانوی من 00:00:34.785 --> 00:00:36.285 ...میدونین 00:00:36.755 --> 00:00:37.785 بچه کیه؟ 00:00:39.025 --> 00:00:40.055 کیه؟ 00:00:40.225 --> 00:00:41.525 ...بچه 00:00:44.025 --> 00:00:45.125 .اوک نیوست 00:00:46.685 --> 00:00:47.825 چی؟ 00:00:57.385 --> 00:00:58.585 ...پزشک دربار گفت 00:00:59.555 --> 00:01:01.055 ,بیماری من قابل درمان نیست 00:01:01.525 --> 00:01:04.485 .و ممکنه هر روزی بمیرم 00:01:06.855 --> 00:01:10.485 .عالیجناب لطفا همچین حرفی نزنید 00:01:11.685 --> 00:01:12.755 ...بخاطر همین 00:01:13.655 --> 00:01:16.055 .باید اینو بهت بگم 00:01:17.795 --> 00:01:18.985 .بله،عالیجناب 00:01:19.485 --> 00:01:22.025 ...در حال حاضر،ارباب یون و بانو جونگ میدونن 00:01:22.425 --> 00:01:23.795 ...که من به اوک نیو اهمیت زیادی میدم 00:01:24.225 --> 00:01:27.055 .و به کارای هر دوشون نظارت میکنم 00:01:27.585 --> 00:01:30.585 .اونا در آینده کاری نمیکنن که به اون ضرر برسونن 00:01:32.925 --> 00:01:36.355 ,ولی اگر من از هوش برم 00:01:36.885 --> 00:01:39.655 ...نمیتونم تضمین کنم که به اوک نیو صدمه نزنن یا 00:01:39.655 --> 00:01:42.985 .حتی به خودم هم 00:01:46.655 --> 00:01:47.785 ...یه خواهشی ازت 00:01:48.585 --> 00:01:49.755 .داشتم 00:01:52.185 --> 00:01:53.325 ,هر اتفاقی بیوفته 00:01:54.125 --> 00:01:55.155 ...ازت میخوام 00:01:56.055 --> 00:01:57.085 .از اوک نیو محافظت کنی 00:02:08.785 --> 00:02:12.195 .خانم،ارباب یون ته وون پیامی فرستادن 00:02:12.385 --> 00:02:14.655 گفتن که میخوان شما رو همون جای همیشگی ملاقات کنن 00:02:15.325 --> 00:02:16.385 .باشه 00:02:35.025 --> 00:02:36.055 .قربان 00:02:37.255 --> 00:02:38.255 .مدتی میشه همو ندیدیم 00:02:40.855 --> 00:02:44.855 ...مطمئنم میدونی الان چکار میکنم 00:02:45.855 --> 00:02:46.985 .و کی پشت منه 00:02:48.425 --> 00:02:50.385 .بله 00:02:51.455 --> 00:02:52.585 ...همینطور میدونم 00:02:53.325 --> 00:02:55.485 ...که طرف 00:02:56.325 --> 00:02:57.425 .جناب کانگ سون هو هستین 00:02:58.855 --> 00:03:01.855 ... بین کارآموزهای من زرنگترین 00:03:01.855 --> 00:03:04.255 .و باهوشترین بودی 00:03:05.285 --> 00:03:06.325 ,متاسفانه 00:03:08.455 --> 00:03:10.885 .تصمیم اشتباه و احمقانه ای گرفتی 00:03:12.685 --> 00:03:13.685 ...این چیزی نیست 00:03:14.525 --> 00:03:16.485 .که شما درموردش قضاوت کنی 00:03:18.685 --> 00:03:21.855 .بهم بگید چرا میخواستید منو ببینید 00:03:22.125 --> 00:03:24.155 .باید باهام بیای 00:03:24.725 --> 00:03:26.285 ...بانو جونگ نان جونگ 00:03:26.955 --> 00:03:28.155 .میخواد تورو ببینه 00:03:30.525 --> 00:03:33.425 .دلیلی برای دیدن ایشون ندارم 00:03:34.755 --> 00:03:36.825 پس باید با زور ببرمت؟ 00:03:36.885 --> 00:03:38.485 ,من که نمیام 00:03:39.125 --> 00:03:40.685 .پس هر کاری دوست داری بکن 00:03:56.985 --> 00:03:58.025 .اوک نیو 00:04:10.125 --> 00:04:11.955 .قربان- چی شده؟- 00:04:13.225 --> 00:04:14.225 اون کی بود؟ 00:04:17.155 --> 00:04:18.255 .پرسیدم اون کی بود 00:04:18.785 --> 00:04:20.685 .وقتی جاسوس بودم ،دیده بودمش 00:04:20.955 --> 00:04:22.995 .چیز مهمی نیست،نگران نباش 00:04:24.325 --> 00:04:28.255 راستی،پادشاه چرا شما رو صدا کرده بود؟ 00:04:30.385 --> 00:04:32.855 .باید یه چیزی رو فورا بهت بگم 00:04:34.155 --> 00:04:35.255 .باشه 00:04:48.995 --> 00:04:49.995 .اوک نیو 00:04:52.025 --> 00:04:53.255 ...من به دستور 00:04:54.185 --> 00:04:55.495 .پادشاه اینجا هستم 00:04:58.125 --> 00:04:59.125 ...بهم دستور داد 00:05:00.825 --> 00:05:03.055 ...تا از تو 00:05:05.525 --> 00:05:07.255 .دربرابر ارباب یون و بانو جونگ،محافظت کنم 00:05:08.785 --> 00:05:09.855 چی؟ 00:05:11.285 --> 00:05:12.625 ,دستور رو گرفتم 00:05:15.455 --> 00:05:17.225 ...اما مطمئن نیستم 00:05:19.125 --> 00:05:20.755 ,که بتونم ازت محافظت کنم 00:05:23.325 --> 00:05:24.655 .یا اینکه لیاقتش رو داشته باشم 00:05:25.655 --> 00:05:27.355 .لطفا اینجوری نگین 00:05:28.125 --> 00:05:32.155 .اگه شما نبودین،من الان زنده نبودم 00:05:33.655 --> 00:05:34.755 ,بازم 00:05:35.455 --> 00:05:38.955 .تو بخاطر من،خیلی سختی کشیدی 00:05:40.255 --> 00:05:41.325 ،هر موقع عذاب میکشیدی 00:05:42.185 --> 00:05:44.455 ,از ارباب یون و بانو جونگ بیشتر متنفر میشدم 00:05:46.125 --> 00:05:49.455 .اما بازم نمیتونستم جلوشون رو بگیرم 00:05:51.525 --> 00:05:52.625 ...قربان 00:05:58.555 --> 00:05:59.585 .اوک نیو 00:06:02.385 --> 00:06:07.355 میتونم از الان به عنوان یه همسر ازت محافظت کنم؟ 00:06:16.525 --> 00:06:17.525 ...با من 00:06:20.585 --> 00:06:22.055 مشکلی نداری؟ 00:06:25.525 --> 00:06:28.155 ,با اینکه به دشمن ارباب یون 00:06:28.355 --> 00:06:31.455 ,جونگ نان جونگ و ملکه مادر،پناه دادم 00:06:33.625 --> 00:06:35.585 .دوست داشتم با شما باشم 00:06:37.955 --> 00:06:38.985 ...شما 00:06:41.155 --> 00:06:43.785 با من مشکلی ندارید؟ 00:06:48.325 --> 00:06:50.825 ,ذهنم پر شده از اون کینه ها 00:06:51.525 --> 00:06:52.655 ...و 00:06:54.285 --> 00:06:57.655 .راز هایی دارم که هنوز نمیتونم بهتون بگم 00:06:59.425 --> 00:07:00.585 ...هنوزم 00:07:01.725 --> 00:07:03.485 منو دوست دارین؟ 00:07:59.155 --> 00:08:00.425 ...آینده و نفوذت رو 00:08:00.685 --> 00:08:02.855 ...یه شبه از دست میدی 00:08:03.325 --> 00:08:06.055 .حتی زیاد عمر نمیکنی 00:08:07.225 --> 00:08:08.485 .خفه شو 00:08:08.925 --> 00:08:11.555 به چه جرئتی منو نفرین میکنی؟ 00:08:11.585 --> 00:08:12.855 .هنوز حرفام تموم نشده 00:08:13.525 --> 00:08:16.725 ,در آخر،از ترس خشم مردم 00:08:17.555 --> 00:08:20.025 .جون خودت رو میگیری 00:08:20.925 --> 00:08:22.025 ...این 00:08:22.655 --> 00:08:24.155 .طالعِ توئه 00:08:26.925 --> 00:08:29.025 .نان جونگ 00:08:29.485 --> 00:08:30.685 چی شده؟ 00:08:32.855 --> 00:08:35.385 .یون ته وون از زندان آزاد شد 00:08:36.225 --> 00:08:39.055 .قرار بود فردا بره محاکمه 00:08:39.225 --> 00:08:40.455 چطور آزاد شد؟ 00:08:40.825 --> 00:08:42.525 .یه دستور سلطنتی بود 00:08:43.025 --> 00:08:46.925 پادشاه به رئیس دادستانی دستور داد تا آزادش کنن 00:08:47.525 --> 00:08:48.755 پادشاه برای چی اینکار رو کرد؟ 00:08:49.025 --> 00:08:51.525 .هنوز نمی دونم 00:08:55.255 --> 00:08:56.255 .بانوی من 00:08:57.055 --> 00:08:58.155 چی شده؟ 00:08:58.855 --> 00:09:02.225 .مردی به نام جو چول گی میخوان شما رو ببینن 00:09:03.655 --> 00:09:04.685 .بیاد داخل 00:09:07.725 --> 00:09:10.385 .ماک گه،لطفا تنهامون بزار 00:09:10.955 --> 00:09:12.525 .باشه 00:09:22.825 --> 00:09:24.355 .بنشینید- بله- 00:09:28.955 --> 00:09:31.825 چرا تنها اومدی؟ اوک نیو کجاست؟ 00:09:32.855 --> 00:09:35.355 ,معذرت میخوام.وقتی میخواستم بیارمش 00:09:35.485 --> 00:09:37.855 .سر و کله ی یون ته وون پیدا شد 00:09:38.485 --> 00:09:39.655 ته وون؟ 00:09:40.255 --> 00:09:41.255 .بله،بانوی من 00:09:41.855 --> 00:09:44.225 ...فکر کردم ممکنه دردسر ساز بشه 00:09:44.985 --> 00:09:47.685 اگه با زور بیارمش اینجا واسه همین کاری نکردم 00:09:48.625 --> 00:09:50.285 .تصمیم درستی گرفتی 00:09:51.185 --> 00:09:52.285 ...وقتی که هویتش مشخص شد 00:09:52.855 --> 00:09:55.285 ...هر موقع که بخوام 00:09:55.755 --> 00:09:56.925 .میتونم بکشمش 00:09:57.555 --> 00:09:58.925 هویتش؟ 00:09:59.325 --> 00:10:00.725 منظورتون چیه؟ 00:10:01.425 --> 00:10:03.755 .مادرش،گا بی،خدمتکار دربار بود 00:10:03.985 --> 00:10:06.595 فکر میکنی بچه ی کی رو حامله بود؟ 00:10:08.685 --> 00:10:09.755 ...یعنی میگین 00:10:10.525 --> 00:10:12.855 اوک نیو ممکنه شاهدخت باشه؟ 00:10:13.525 --> 00:10:17.025 .اون زمان گا بی با مردی از قصر فرار کرد 00:10:17.855 --> 00:10:21.285 .محافظ قصری به نام لی میونگ هون بوده 00:10:21.685 --> 00:10:24.225 .ممکنه اون پدرش باشه 00:10:25.825 --> 00:10:28.985 .اول باید لی میونگ هون رو پیدا کنیم 00:10:30.055 --> 00:10:33.485 .حقیقت هر چی باشه،اون از همش باخبره 00:10:34.725 --> 00:10:35.725 ...ولی 00:10:36.255 --> 00:10:40.855 توی این 20 سال ،دنبالش بودیم و هنوزم نتونستیم پیداش کنیم 00:10:41.385 --> 00:10:42.655 .کار ساده ای نیست 00:10:44.025 --> 00:10:45.595 .لطفا روی من حساب کنید 00:10:45.855 --> 00:10:47.725 ,اون رو پیدا میکنم 00:10:48.225 --> 00:10:50.255 .و حقیقت رو هر چی باشه کشف میکنم 00:10:51.625 --> 00:10:53.095 .روت جساب میکنم 00:10:54.525 --> 00:10:57.055 !داداش! داداش 00:10:57.225 --> 00:10:58.585 .اومدی 00:10:58.855 --> 00:11:00.785 همه چی خوب پیش رفت؟- .بله - 00:11:00.825 --> 00:11:05.155 خانم مین تقریبا داره با سون پونگ معامله میکنه 00:11:05.925 --> 00:11:07.185 .بنظر میاد همه چی داره درست پیش میره 00:11:07.655 --> 00:11:09.785 .مشکل دونگ چانگه 00:11:09.855 --> 00:11:14.425 اگه قبل از اینکه معامله تموم شه دهنش رو باز کنه،همه چی خراب میشه 00:11:14.955 --> 00:11:16.855 .باید مراقبش باشی 00:11:17.025 --> 00:11:18.425 .باشه،نگران نباش 00:11:18.425 --> 00:11:19.525 کمکم کن 00:11:22.655 --> 00:11:23.855 .ببخشید 00:11:25.185 --> 00:11:27.985 کی هستی؟- سرتاجر داخل هستن؟- 00:11:28.025 --> 00:11:30.655 کی هستی و چرا دنبال اوک نیو هستی؟ 00:11:31.255 --> 00:11:32.425 تشریف دارن؟ 00:11:32.455 --> 00:11:37.085 .اول پرسیدم کی هستی اگه جوابم رو ندی،نمیتونی ببینیش 00:11:37.455 --> 00:11:40.125 .فقط بگین هستن یا نه 00:11:40.155 --> 00:11:42.625 چرا باید بدونی من کی هستم؟ 00:11:43.055 --> 00:11:44.225 ...خوب،من یه 00:11:44.825 --> 00:11:47.585 .تو کاملا غریبه ای 00:11:47.725 --> 00:11:50.485 البته که باید بپسرم کی هستی.خیلی عجیب غریبی 00:11:50.785 --> 00:11:51.785 .سلام یونگ جی 00:11:54.185 --> 00:11:56.625 شما همدیگه رو میشناسید؟- .از اینطرف بیا- 00:11:56.625 --> 00:11:57.625 .بله 00:11:58.555 --> 00:12:00.785 .خیلی خوشگله 00:12:01.055 --> 00:12:03.055 چی تو سرت میگذره؟ 00:12:03.355 --> 00:12:06.155 .دختره دهاتی چقدر پررو بود 00:12:06.155 --> 00:12:08.155 .تو هیچی نمیدونی 00:12:08.525 --> 00:12:11.255 .دخترا خودشون رو میگیرن 00:12:11.355 --> 00:12:15.055 مسخره ست.تو که وقت نداری بخوای بری دور و بر دخترا 00:12:15.055 --> 00:12:18.755 برو ببین دونگ چانگ چیکار میکنه الان برو.زود باش 00:12:22.025 --> 00:12:23.985 .خانم،یونگ جی اینحاست 00:12:24.285 --> 00:12:27.055 .خوش اومدی،بشین- .بله،خانم- 00:12:29.925 --> 00:12:30.925 چی شده؟ 00:12:31.055 --> 00:12:33.625 ...ملکه مادر و پیروانش 00:12:33.655 --> 00:12:36.185 دارن درباره اینکه چه کسی جانشین پادشاه میشه،صحبت میکنن 00:12:36.325 --> 00:12:38.385 جانشین پادشاهی،چه جانشینی؟ 00:12:38.725 --> 00:12:41.955 اگه پادشاه ناگهانی فوت کنن 00:12:42.155 --> 00:12:45.585 پیشنهاد میدن که جانشین باید از بین شاهزاده ها انتخاب شه 00:12:45.685 --> 00:12:46.685 چی؟ 00:12:47.985 --> 00:12:50.085 .پادشاه که هنوز زنده ست 00:12:50.155 --> 00:12:52.955 .این کارشون با خیانت فرقی نمیکنه 00:12:54.555 --> 00:12:58.455 چو هی،به جناب کانگ خبر بده باید سریعا ببینمشون 00:12:58.455 --> 00:12:59.485 .اطاعت 00:13:18.855 --> 00:13:19.925 .اعلیحضرت 00:13:20.055 --> 00:13:24.285 ,بهتره که ایشون شاهزاده ای از خودشون داشته باشن 00:13:24.325 --> 00:13:29.185 اما چرا برای اطمینان یه جایگزین آماده نکنیم؟ 00:13:30.055 --> 00:13:31.325 جایگزین؟ 00:13:31.385 --> 00:13:34.185 ...شاید میتونید شاهزاده ها رو ببینید 00:13:34.185 --> 00:13:38.555 .و از بین اونها کسی رو برای پادشاهی انتخاب کنین 00:13:38.585 --> 00:13:40.785 .ارباب یون،مراقب حرف زدنت باش 00:13:41.425 --> 00:13:45.325 .پادشاه هنوز زنده ست چطور جرئت میکنی همچین حرفایی بزنی؟ 00:13:45.325 --> 00:13:46.325 .اعلیحضرت 00:13:46.925 --> 00:13:49.355 ,متاسفم که اینو بهتون میگم 00:13:49.485 --> 00:13:53.855 .ولی نمیتونیم منتظر باشیم تا پسر دار شن 00:13:56.555 --> 00:13:57.655 .بانوی دربار کیم 00:13:57.925 --> 00:13:59.125 .بله،اعلیحضرت 00:13:59.625 --> 00:14:03.125 .به ملاقات پادشاه میرم.آماده شید 00:14:03.855 --> 00:14:05.025 .بله،اعلیحضرت 00:14:12.685 --> 00:14:16.125 ,از زمانی که پسرم فوت کرد،پسر دار نشدم 00:14:16.455 --> 00:14:19.485 .که باعث نگرانی خانواده سلطنتی و ملت شده 00:14:20.485 --> 00:14:22.325 ,و الان هم که حالم خوب نبیست 00:14:22.685 --> 00:14:24.255 ...اگه این موضوع رو به تاخیر بندازم 00:14:25.025 --> 00:14:26.655 .بی مسئولیتی میشه 00:14:27.655 --> 00:14:28.685 .عالیجناب 00:14:29.225 --> 00:14:33.125 ...متاسفانه باید بهتون بگم که ارباب یون و خانواده ش 00:14:33.255 --> 00:14:37.255 .دنبال شاهزاده ای هستن تا سلطنت رو بدست بگیره 00:14:37.655 --> 00:14:41.925 .درست میگه سرورم.بنظرم این کار خیانت تلقی میشه 00:14:42.155 --> 00:14:44.485 .باید مجازاتشون کنین 00:14:45.555 --> 00:14:46.655 .حتما 00:14:46.955 --> 00:14:48.125 ,ولی 00:14:48.555 --> 00:14:50.625 .شما باید یه جایگزینی انتخاب کنید 00:14:51.455 --> 00:14:53.285 منظورتون چیه،عالیجناب؟ 00:14:53.455 --> 00:14:58.525 باید مخفیانه دنبال یه وارث احتمالی بگردین 00:14:58.855 --> 00:15:01.655 .عالیجناب،شما هنوز جوانید 00:15:01.655 --> 00:15:03.425 .لطفا همچین حرفی نزنید 00:15:03.925 --> 00:15:06.955 .درست میگه.دستورتون رو پس بگیرید 00:15:06.955 --> 00:15:10.285 ....نمیخوام.نمیخوام بهشون بهونه ای بدم 00:15:10.585 --> 00:15:14.225 .چون پسر ندارم،همچین تصمیم مهمی رو برام بگیرن 00:15:14.425 --> 00:15:15.925 .عالیجناب- .عالیجناب 00:15:17.055 --> 00:15:19.325 .عالیجناب.بانوی دربار هان اینجا هستن 00:15:27.725 --> 00:15:30.785 .عالیجناب،ملکه مادر تشریف آوردن 00:15:31.255 --> 00:15:33.325 .باشه.همراهیشون کنید داخل 00:15:34.785 --> 00:15:36.985 .میتونید برید 00:15:37.555 --> 00:15:38.785 .چشم،عالیجناب- .چشم،عالیجناب - 00:15:51.825 --> 00:15:52.825 .مادر 00:15:59.955 --> 00:16:01.825 .هنوز حالت خوب نشده 00:16:02.055 --> 00:16:04.185 چرا زیردستاتو ملاقات میکنی؟ 00:16:04.355 --> 00:16:05.725 .لطفا نگران نباشید 00:16:06.055 --> 00:16:08.155 .حالم خوبه 00:16:08.685 --> 00:16:11.755 چی شد اومدین اینجا؟ 00:16:12.025 --> 00:16:13.055 .عالیجناب 00:16:14.185 --> 00:16:16.755 ,بعد از اتفاقی که افتاد 00:16:17.225 --> 00:16:20.555 .تصمیم گرفتم که دونگونگ جون رو خالی نزارم 00:16:21.325 --> 00:16:22.485 .بله،مادر 00:16:23.325 --> 00:16:26.155 .تقصیر منه که زیاد به این موضوع توجه نکردم 00:16:26.285 --> 00:16:30.325 ملکه از زمانی که شاهزاده فوت کرد نتونستن بچه دار شن 00:16:30.855 --> 00:16:35.055 و هیچ خبر خوبی هم از صیغه ها نرسیده 00:16:35.855 --> 00:16:39.125 نباید صیغه های بیشتری بگیری تا پسر دار شی؟ 00:16:43.325 --> 00:16:45.925 .با ملکه حرف میزنم 00:16:46.755 --> 00:16:47.825 .کاری رو که گفتم انجام بده 00:16:49.325 --> 00:16:50.425 .بله،مادر 00:16:51.455 --> 00:16:52.785 .بهش فکر میکنم 00:16:57.285 --> 00:16:58.655 ...فکر کنم 00:16:59.225 --> 00:17:00.825 .اون بهترین انتخابه 00:17:01.155 --> 00:17:02.485 .سلام 00:17:02.485 --> 00:17:05.525 شما فکر میکنید کدوم شاهزاده باید پادشاه شه؟ 00:17:05.725 --> 00:17:06.855 .بله 00:17:06.855 --> 00:17:09.925 نظرتون درباره 3 تا پسر شاهزاده دوک هیونگ چیه؟ 00:17:10.025 --> 00:17:11.685 پسران شاهزاده دوک هیونگ؟ 00:17:12.525 --> 00:17:14.085 .ایده ی خوبیه 00:17:14.855 --> 00:17:17.485 بین 3 تا کدومشون بهتره؟ 00:17:17.725 --> 00:17:19.725 کی اهمیت میده کدوم یکی؟ 00:17:20.125 --> 00:17:24.025 .هر چقدر جوونتر باشه،راحتتر گول میخوره 00:17:25.325 --> 00:17:26.385 .درسته 00:17:27.295 --> 00:17:30.385 .به ارباب یون خبر میدم 00:17:30.385 --> 00:17:31.955 .بله،خبر بده 00:17:32.525 --> 00:17:33.755 .خوشم اومد 00:17:35.125 --> 00:17:38.125 .خیلی عالی میشه- .بله- 00:17:49.255 --> 00:17:51.255 بررسی کردی؟ 00:17:51.855 --> 00:17:53.755 ...بله.وزرا 00:17:53.755 --> 00:17:57.125 .یکی از 3 پسرای شاهزاده دوک هیونگ رو در نظر گرفتن 00:17:57.685 --> 00:17:58.855 شاهزاده دوک هیونگ؟ 00:18:00.255 --> 00:18:03.925 طالع شاهزاده دوک هیونگ رو از چهره شون خوندم که واقعا نگران کننده ست 00:18:04.795 --> 00:18:05.925 منظورت چیه؟ 00:18:06.385 --> 00:18:08.425 مقدر شده که یکی از بچه هاشون 00:18:08.425 --> 00:18:10.485 .به مقام بسیار بالایی برسه 00:18:10.955 --> 00:18:12.325 مقام بالا؟ 00:18:13.385 --> 00:18:14.795 منظورت پادشاهیه؟ 00:18:15.755 --> 00:18:19.085 .وقتی طالعش رو خوندم ،چیزی بهش گفتم 00:18:21.425 --> 00:18:26.485 شما پسر دارید؟ 00:18:28.385 --> 00:18:30.455 .سه تا پسر دارم 00:18:33.225 --> 00:18:34.555 ...یکی از اونا 00:18:35.555 --> 00:18:37.685 .با طالع خیلی خوبی به دنیا اومده 00:18:38.625 --> 00:18:39.685 ...اون به 00:18:40.255 --> 00:18:42.955 .مقام بسیار بالایی میرسه 00:18:44.825 --> 00:18:48.185 وزیران شاهزاده ی خاصی رو در نظر داشتن؟ 00:18:48.685 --> 00:18:52.125 ,فکر کنم جوانترینشون و درنظر دارن 00:18:52.425 --> 00:18:54.055 .شاهزاده هه سونگ 00:18:54.255 --> 00:18:57.325 .پس اول ما باید باهاش حرف بزنیم 00:18:57.325 --> 00:18:58.955 منظورتون چیه؟ 00:18:59.385 --> 00:19:01.725 .اول باید بفهمیم که اون چجوریه 00:19:02.155 --> 00:19:04.485 ...بعد تصمیم میگیریم که طبق نقشه پیش بریم یا 00:19:04.485 --> 00:19:07.685 .قبل از شروع کارشون،حرکتی کنیم 00:19:07.985 --> 00:19:09.125 .بله،قربان 00:19:09.485 --> 00:19:12.355 .به شاهزاده هه سونگ پیام بفرستید 00:19:12.795 --> 00:19:13.855 .بله،قربان 00:19:29.755 --> 00:19:31.795 .خانم- از این و اون پرسیدی؟ - 00:19:32.525 --> 00:19:33.955 .بله،با من بیا 00:19:34.025 --> 00:19:35.085 .باشه 00:19:38.295 --> 00:19:40.825 این جونگ گوم نبود؟- خودش بود؟- 00:19:40.825 --> 00:19:43.055 با اون مرد غریبه چیکار میکنه؟ 00:19:43.185 --> 00:19:45.025 فکر میکنی دارن کجا میرن؟ 00:19:55.555 --> 00:19:56.795 .برو داخل 00:19:57.555 --> 00:19:58.685 .ممنون 00:20:09.725 --> 00:20:12.855 چیل بوک منو فرستاد.منو میشناسی؟ 00:20:13.185 --> 00:20:17.025 .بله.شنیدم معشوقه ی ارباب یون هستید 00:20:18.985 --> 00:20:22.325 باید حامله شم.چیکار باید بکنم؟ 00:20:24.755 --> 00:20:26.025 .یه طلسم بخرید 00:20:26.455 --> 00:20:27.455 طلسم؟ 00:20:27.455 --> 00:20:28.855 ...برات یکی مینویسم 00:20:28.855 --> 00:20:31.555 .که کمکت میکنه باردار شی 00:20:32.555 --> 00:20:35.855 اون طلسم واقعا کمکم میکنه باردار شم؟ 00:20:36.255 --> 00:20:38.255 .یه طلسم برات کاری نمی کنه 00:20:39.225 --> 00:20:42.085 .برات 3 تا مینویسم 00:20:42.325 --> 00:20:45.655 .خوب گوش کن و بزارش جاهایی که بهت میگم 00:20:45.985 --> 00:20:46.985 کجا؟ 00:20:47.385 --> 00:20:51.625 اول،یکیش رو بزار توی بالشت مردی که ازش بچه میخوای 00:20:52.025 --> 00:20:53.255 بالشت؟ 00:20:53.795 --> 00:20:54.855 ...بالشت 00:20:54.855 --> 00:20:58.585 .دومیش رو به لباس زیر یا زیرپوشت بدوز 00:20:59.355 --> 00:21:00.385 لباس زیرم؟ 00:21:01.355 --> 00:21:02.455 .باشه 00:21:02.825 --> 00:21:04.025 سومیش چی؟ 00:21:04.555 --> 00:21:06.325 .سومی از همه مهمتره 00:21:07.085 --> 00:21:08.585 ...سومین طلسم رو 00:21:10.025 --> 00:21:13.585 .باید نزدیک منبع انرژی مردانه بزاری 00:21:14.295 --> 00:21:15.955 منبع انرژی مردانه؟ 00:21:17.125 --> 00:21:19.055 .کمر ارباب یون 00:21:19.055 --> 00:21:21.025 .اوه،کمرش 00:21:21.955 --> 00:21:23.055 .بله 00:21:23.525 --> 00:21:27.185 ...اینکار رو بکن و بزودی 00:21:27.225 --> 00:21:28.925 .باردار میشی 00:21:30.055 --> 00:21:32.225 .همه ش تو کمرشه 00:21:32.855 --> 00:21:34.255 .برام طلسم بنویس 00:21:35.055 --> 00:21:39.125 .تو میتونی.از پسش برمیای جونگ گوم 00:21:39.185 --> 00:21:41.055 .تو میتونی،جونگ گوم 00:21:41.055 --> 00:21:42.455 .بنویس 00:21:43.055 --> 00:21:44.925 .نخند و بنویس 00:21:47.055 --> 00:21:48.525 تموم شد؟- .آروم باش- 00:21:48.525 --> 00:21:49.955 .آروم میشم 00:21:50.325 --> 00:21:52.355 .باید تمرکز کنم 00:21:58.625 --> 00:21:59.725 .کمر 00:22:07.985 --> 00:22:09.955 .بانو جونگ.سون گوم هستم 00:22:09.955 --> 00:22:12.025 میتونم بیام داخل؟ 00:22:12.225 --> 00:22:13.285 .بیا تو 00:22:14.185 --> 00:22:15.485 .بانوی من 00:22:16.555 --> 00:22:20.185 .باید درباره بانو اوه چیزی بگم 00:22:20.425 --> 00:22:21.625 درباره جونگ گوم؟ 00:22:21.985 --> 00:22:23.325 .بله- .بشین - 00:22:27.055 --> 00:22:29.925 دوباره میخواد کاری کنه؟ 00:22:30.385 --> 00:22:33.855 ...تو شهر بودم و جونگ گوم رو دیدم 00:22:35.685 --> 00:22:38.725 .که رفت تو خونه ی یه شمن 00:22:39.425 --> 00:22:40.485 شمن؟ 00:22:40.855 --> 00:22:43.085 برای چی؟ 00:22:43.325 --> 00:22:45.425 .سوال کردم 00:22:45.455 --> 00:22:48.225 .یه طلسم خریده تا کمکش کنه باردار شه 00:22:48.755 --> 00:22:50.255 .مسخره ست 00:22:50.355 --> 00:22:53.855 وقتی بارداره برای چی به طلسم نیاز داره؟ 00:22:55.455 --> 00:22:57.785 ,فقط حدس خودمه 00:22:58.225 --> 00:23:01.855 اما ممکنه بابت بارداریش دروغ گفته باشه 00:23:03.155 --> 00:23:04.185 چی؟ 00:23:04.455 --> 00:23:07.085 ...پس برای چی اینقدر پول داده 00:23:07.085 --> 00:23:09.325 تا همچین طلسمی رو بخره؟ 00:23:10.425 --> 00:23:13.455 .نزار بفهمه که ما خبر دار شدیمم 00:23:13.825 --> 00:23:16.855 .دقت کن ببین چیکار میکنه 00:23:17.425 --> 00:23:20.725 اگه بخوایم از شرش خلاص شیم به مدرک نیاز داریم 00:23:21.225 --> 00:23:23.255 .بله بانوی من.همیکارو میکنم 00:23:34.085 --> 00:23:38.055 .اینو بهت نمیگم که فقط از اوک نیو محافظت کنی 00:23:38.525 --> 00:23:40.825 ,اگه میخوای بر علیه ارباب یون و بانو جونگ باشی 00:23:41.125 --> 00:23:43.285 .به قدرت نیاز خواهی داشت 00:23:45.255 --> 00:23:46.325 ...من 00:23:47.655 --> 00:23:48.855 .اون قدرت رو بهت میدم 00:23:50.625 --> 00:23:51.685 .عالیجناب 00:23:51.985 --> 00:23:55.455 از اداره جیره بندی استعفا دادی و افسر قانونی شدی 00:23:55.955 --> 00:23:57.025 .بله،عالیجناب 00:23:57.455 --> 00:24:00.725 استعفا دادم چون یه مقام عمومی نمیتونه یه افسر قانونی بشه 00:24:01.185 --> 00:24:06.525 پس عجیب به نظرمی یاد اگه تو رو در مقام دیگری قرار بدم 00:24:07.085 --> 00:24:08.255 .بله،عالیجناب 00:24:09.425 --> 00:24:10.655 باید چیکار کنم؟ 00:24:10.985 --> 00:24:13.555 ...عالیجناب،من 00:24:13.855 --> 00:24:16.325 .خودم یه فکری برای محافظت از اوک نیو میکنم 00:24:16.825 --> 00:24:18.155 .نگران نباشید 00:24:20.285 --> 00:24:22.725 کانگ سون هو رو میشناسید؟ 00:24:22.855 --> 00:24:23.925 .بله،عالیجناب 00:24:24.485 --> 00:24:28.625 زمانی رهبر جاسوسان نبود؟ 00:24:29.985 --> 00:24:33.625 .چند سال پیش،به عنوان تاجر به مینگ سفر کردم 00:24:34.455 --> 00:24:36.225 ,یکبار اونجا همو دیدیم 00:24:36.785 --> 00:24:38.525 .اما شخصاً زیاد اون رو نمیشناسم 00:24:38.785 --> 00:24:41.325 .پس ترتیب یه ملاقات رو میدم 00:24:41.525 --> 00:24:43.755 .باید اون رو ببینی 00:24:43.985 --> 00:24:46.285 .کمک بزرگی میتونه باشه 00:24:53.685 --> 00:24:54.785 .قربان 00:24:55.425 --> 00:24:56.785 شما یون ته وون هستید؟ 00:24:57.155 --> 00:24:59.985 .بله- .شما رو نزد جناب کانگ میبرم- 00:25:00.325 --> 00:25:01.425 .با من بیاید 00:25:09.855 --> 00:25:12.355 اگه مشکلی نیست،چشماتون رو ببندید 00:26:06.485 --> 00:26:07.925 .میتونید برید 00:26:08.025 --> 00:26:09.085 .بله،قربان 00:26:20.725 --> 00:26:23.625 .این مخفیگاهمون در یه مکان مخفی ــه 00:26:23.655 --> 00:26:24.785 .بابت چشم بند معذرت میخوام 00:26:25.625 --> 00:26:27.025 .نگران نباشید 00:26:27.555 --> 00:26:30.785 .اوک نیو تعریف شما رو زیاد کرده 00:26:31.055 --> 00:26:32.785 ...شما از اداره جیره بندی استعفا دادید 00:26:32.785 --> 00:26:34.555 .تا افسر قانونی شید 00:26:34.955 --> 00:26:35.985 .بله 00:26:36.455 --> 00:26:37.555 ...میدونید 00:26:37.855 --> 00:26:39.985 پادشاه چرا ترتیب این ملاقات رو داده؟ 00:26:41.555 --> 00:26:43.425 .یه من چیزی نگفتن 00:26:44.855 --> 00:26:47.255 .یه چیزی هست که باید نشونتون بدم.با من بیاید 00:26:47.455 --> 00:26:48.455 .بله،قربان 00:27:03.455 --> 00:27:04.725 اونا کی ان؟ 00:27:04.725 --> 00:27:06.925 ...بعضیاشون به عنوان جاسوس برای من کار میکردن 00:27:07.485 --> 00:27:09.855 .و بعضیاشون هم نیروی جدید هستن 00:27:10.225 --> 00:27:13.585 .پادشاه به من دستور دادن تا آموزششون بدم 00:27:13.885 --> 00:27:15.125 ...چرا به همچین 00:27:16.085 --> 00:27:18.925 ارتش شخصی نیاز دارن؟ 00:27:20.025 --> 00:27:21.125 ...ایشون میخوان 00:27:21.525 --> 00:27:23.885 ,ظلم و ستم مادر و بستگانشون 00:27:24.055 --> 00:27:26.455 .و حتی دشمنای سیاسی شون رو پایان بدن 00:27:27.285 --> 00:27:28.455 ...پس 00:27:28.985 --> 00:27:30.755 اینها قاتل هستن؟ 00:27:31.525 --> 00:27:33.025 .اینم میشه گفت 00:27:34.425 --> 00:27:37.085 ...پادشاه اجازه داده 00:27:37.425 --> 00:27:39.125 .که به خواست خودت ازشون استفاده کنی 00:28:01.285 --> 00:28:03.985 اوک نیو هم درگیر این ماجراست؟ 00:28:04.555 --> 00:28:05.785 ...چیزی که دیدی 00:28:06.055 --> 00:28:08.825 .چند سالی میشه که روش کار میکنیم 00:28:09.755 --> 00:28:13.125 .اما خبر نداره که پادشاه به ما کمک میکنه 00:28:15.085 --> 00:28:16.155 ...پادشاه گفت که 00:28:16.855 --> 00:28:20.125 .کمک کردن به تو،باعث کمک کردن به اوک نیو میشه 00:28:20.825 --> 00:28:22.955 بخاطر همین اینقدر اعتماد بهتون داشتم که اینارو نشونتون بدم 00:28:27.125 --> 00:28:30.625 شنیدم که برای یکی از دادخواست ها دچار مشکل شدید 00:28:31.055 --> 00:28:33.925 .حتما براتون سوال شده بود 00:28:34.225 --> 00:28:35.225 .بله 00:28:35.785 --> 00:28:40.355 .قانون فقط یه وسیله ست برای افراد پولدار و قدرتمند 00:28:41.425 --> 00:28:45.725 ...نمیدونم اگه از قانون استفاده نکنیم 00:28:46.125 --> 00:28:47.485 چطوری جلوی خانواده ملکه مون جونگ رو بگیریم 00:28:48.025 --> 00:28:52.785 من سر و کله زدن با اونا چه قانونی یا سیاسی رو خیلی وقت پیش،کنار گذاشتم 00:28:54.885 --> 00:28:55.885 ...میدونم 00:28:56.455 --> 00:28:59.425 ...بخاطر رابطه ای که با ارباب یون و بانو جونگ دارید 00:28:59.755 --> 00:29:02.685 ...ممکنه براتون سخت باشه،ولی 00:29:03.185 --> 00:29:05.855 ,اگه قبول کنید به ما بپیوندید 00:29:06.185 --> 00:29:07.225 ...من تا اخر 00:29:07.655 --> 00:29:09.455 .کمکتون میکنم 00:29:28.325 --> 00:29:29.325 .بشین 00:29:33.725 --> 00:29:34.885 بهش فکر کردی؟ 00:29:35.555 --> 00:29:36.725 .بله قربان 00:29:37.225 --> 00:29:39.755 .همون کاری که گفتین رو انجام میدم 00:29:41.085 --> 00:29:42.155 .دختر عاقلی هستی 00:29:43.925 --> 00:29:46.485 میخواید براتون چیکار کنم؟ 00:29:47.555 --> 00:29:49.155 ...هدف نهایی تو 00:29:49.655 --> 00:29:50.825 ...کشتن 00:29:51.625 --> 00:29:52.925 .اوک نیوست 00:29:54.355 --> 00:29:57.655 اما الان وقتش نرسیده پس چهارچشمی مراقبش باش 00:29:58.155 --> 00:29:59.385 .و به من گزارش بده 00:30:00.585 --> 00:30:01.655 .اطاعت،قربان 00:30:02.955 --> 00:30:07.285 وقتی بهش خدمت میکردی چیزی درباره هویتش نشنیدی؟ 00:30:07.585 --> 00:30:08.585 بله؟ 00:30:09.125 --> 00:30:10.655 منظورتون چیه؟ 00:30:11.485 --> 00:30:13.955 .بیخیال.میتونی بری 00:30:14.485 --> 00:30:15.485 .ممنون 00:30:24.385 --> 00:30:26.055 جو چول گی رو دیدی؟ 00:30:26.225 --> 00:30:28.725 .بله.کاری رو که گفتین،انجام دادم 00:30:29.085 --> 00:30:30.085 .خوبه 00:30:30.455 --> 00:30:32.555 ...بنظر میخواست 00:30:32.755 --> 00:30:35.725 .درباره هویت شما بدونه 00:30:36.225 --> 00:30:40.855 چی؟- .پرسید من چیزی میدونم یا نه- 00:30:41.585 --> 00:30:44.955 .مطمئنم که یه چیزایی میدونه 00:30:53.555 --> 00:30:55.525 کجاست؟ 00:30:56.155 --> 00:30:58.255 کجا میتونه باشه؟ 00:31:00.525 --> 00:31:01.625 !یو گوم 00:31:03.985 --> 00:31:05.485 .سلام،افسر یانگ 00:31:05.785 --> 00:31:08.855 به رئیس جونگ خبر بدم که اومدین؟ 00:31:08.855 --> 00:31:11.355 .نه،برای دیدن ایشون نیومدم 00:31:11.485 --> 00:31:13.285 .اومدم تو رو ببینم 00:31:13.655 --> 00:31:15.885 من؟ برای چی؟ 00:31:16.655 --> 00:31:17.755 پس چی؟ 00:31:18.285 --> 00:31:20.625 .چون دلم برات تنگ شده- چی؟ - 00:31:22.925 --> 00:31:26.585 .یه چیزی برات خریدم 00:31:26.625 --> 00:31:27.625 .بگیرش 00:31:28.555 --> 00:31:30.185 .نمیتونم 00:31:30.185 --> 00:31:32.825 .نمیشه هدیه ی یه مرد بزرگتر رو رد کنی 00:31:32.825 --> 00:31:34.255 .نمیتونم قبولش کنم- .میتونی - 00:31:34.255 --> 00:31:36.055 .ولم کن- .بگیرش - 00:31:36.055 --> 00:31:38.885 .اینکار رو نکن- .بگیرش- 00:31:38.885 --> 00:31:40.685 .ولم کن- .بهت میاد- 00:31:41.025 --> 00:31:43.055 !افسر یانگ 00:31:43.385 --> 00:31:44.385 .ای آشغال 00:31:45.955 --> 00:31:47.755 چیکار میکنی؟ 00:31:47.755 --> 00:31:49.785 .تو که مثلا افسر قانونی 00:31:49.785 --> 00:31:53.325 چطور جرات میکنی یه زنُ !اذیت کنی،اونم یه زن متاهل رو 00:31:53.325 --> 00:31:57.085 .متاهل؟ اون بیوه ست 00:31:57.225 --> 00:31:59.285 .منم یه بیوه ام و میتونیم دستای همو بگیریم 00:31:59.325 --> 00:32:01.025 .نمیتونی اسم این کار رو اذیت و آزار بزاری 00:32:01.155 --> 00:32:04.025 .یو گوم دیگه بیوه نیست 00:32:04.085 --> 00:32:07.085 ,اون همسر منه،نیمه ی گمشده منه 00:32:07.155 --> 00:32:09.585 !همسرم و شریکمه 00:32:10.185 --> 00:32:13.555 کی این اتفاقا افتاد؟حامله ش کردی؟ 00:32:13.555 --> 00:32:16.655 حامله کردن در کار نیست.با رسم و رسومات پیش رفتیم 00:32:16.655 --> 00:32:18.855 .یه ماه پیش ازدواج کردیم 00:32:19.385 --> 00:32:21.725 .داشتی زن یه مرد دیگه رو آزار میدادی 00:32:21.885 --> 00:32:24.885 .نمیتونم ببخشمت- .متاسفم - 00:32:24.925 --> 00:32:26.385 .واقعا نمیدونستم.منو ببخش 00:32:26.385 --> 00:32:28.355 .واقعا متاسفم- !ولم کن- 00:32:28.355 --> 00:32:31.025 .جرات داری بهم دست بزن- .منو ببخش - 00:32:31.055 --> 00:32:33.155 .متاسفم یو گوم- !بهش دست نزن- 00:32:33.455 --> 00:32:35.455 .گردنت رو میزنم- .اینکارو نکن - 00:32:35.455 --> 00:32:38.185 !میزنم- .نمیتونی اینکارو بکنی- 00:32:38.325 --> 00:32:40.885 .از اینجا گمشو- .واقعا متاسفم- 00:32:41.355 --> 00:32:43.585 .گمشو بیرون- .متاسفم،یو گوم- 00:32:43.585 --> 00:32:45.985 !بهش دست نزن- .متاسفم- 00:32:46.285 --> 00:32:48.785 !اینقدر بهش دست نزن 00:32:49.925 --> 00:32:52.285 ‫آه خیلی شرم آور بود 00:32:56.385 --> 00:32:59.085 ‫آه سلام افسر یانگ 00:32:59.085 --> 00:33:01.525 ‫چرا چند وقته سر نزدی؟ 00:33:02.325 --> 00:33:04.625 ‫حرف نزن و برو ‫برام شراب بیار 00:33:06.355 --> 00:33:10.355 ‫یه اتاق خالی هست.چرا ‫نمیری اونجا؟ 00:33:11.625 --> 00:33:12.625 ‫برا چی؟ 00:33:13.725 --> 00:33:17.855 ‫میتونی با خیال راحت از ‫غذا و شراب ات لذت ببری 00:33:20.725 --> 00:33:22.185 ‫افسر یانگ 00:33:27.925 --> 00:33:29.525 ‫بفرما 00:33:32.725 --> 00:33:34.485 ‫- آه خدا ‫- چیه؟ 00:33:34.885 --> 00:33:37.325 ‫مشکلی هست؟ 00:33:37.625 --> 00:33:40.155 ‫آروم تر بخور 00:33:40.685 --> 00:33:43.125 ‫حرف نزن و برام بریز! 00:33:43.425 --> 00:33:44.425 ‫باشه 00:33:50.955 --> 00:33:53.025 ‫آه من چقدر احمقم 00:33:55.885 --> 00:33:56.885 ‫چیه؟ 00:33:59.325 --> 00:34:00.755 ‫هیچی 00:34:36.925 --> 00:34:38.125 ‫آه چی شده؟ 00:34:38.485 --> 00:34:40.125 ‫چی شده؟ 00:34:41.325 --> 00:34:43.625 ‫چه خبره؟ 00:34:47.925 --> 00:34:50.585 ‫اون باهام چیکار کرده؟ 00:34:50.725 --> 00:34:52.555 ‫افسر یانگ 00:34:52.725 --> 00:34:55.195 ‫- ترکم نکن شوهرم! ‫- برو بابا،شوهرت کیه؟ 00:34:55.255 --> 00:34:56.755 ‫- چی میگی ‫- عزیزم 00:34:56.755 --> 00:34:59.355 ‫- نبینم اینجوری بگی ‫- عزیزم! 00:34:59.855 --> 00:35:01.625 ‫عزیزم 00:35:05.125 --> 00:35:07.985 ‫آه باورم نمیشه 00:35:08.025 --> 00:35:09.725 ‫من عقلمو از دست دادم 00:35:11.425 --> 00:35:13.925 ‫من چم شده؟ 00:35:18.085 --> 00:35:19.125 ‫مشکلی پیش نمی یاد؟ 00:35:19.225 --> 00:35:21.025 ‫- منم نگران همینم ‫- آه اومد 00:35:21.025 --> 00:35:22.585 ‫سلام قربان 00:35:23.825 --> 00:35:27.555 ‫قربان،جریان مین دونگ جو چطور پیش رفت؟ 00:35:27.655 --> 00:35:29.525 ‫عالی 00:35:29.655 --> 00:35:34.225 ‫قبول کرد که سه برابر ‫قیمت خرید بهمون بده 00:35:34.355 --> 00:35:36.755 ‫چی؟واقعاً قبول کرد؟ 00:35:37.555 --> 00:35:40.225 ‫اون که خوب ‫بلده معامله کنه 00:35:40.325 --> 00:35:47.085 ‫همینو میگم.مان اوک گفت اونقدر مضطرب ‫بودی که به زور جام ات رو نگه داشته بودی 00:35:47.085 --> 00:35:49.755 ‫دستت همش می لرزید 00:35:49.855 --> 00:35:52.085 ‫اون گفت که کارت تموم بوده 00:35:52.655 --> 00:35:54.525 ‫قربان،واقعاً معامله رو خراب نکردی؟ 00:35:54.525 --> 00:35:59.725 ‫خب راستش من از این ‫میترسیدم که منو بشناسه 00:35:59.725 --> 00:36:02.885 ‫یادتون می یاد وقتی اوک نیو ‫افسر قانونی شده بود؟ 00:36:02.985 --> 00:36:06.825 ‫مین دونگ جو و جونگ ماک گه ‫رو اونجا دیده بودم 00:36:06.855 --> 00:36:10.195 ‫- میترسیدم که منو به یاد بیاره ‫- ص،صبر کن 00:36:10.455 --> 00:36:12.085 ‫صبرکن ‫ته گیل 00:36:12.455 --> 00:36:14.085 ‫سونگ پونگ نمیتونه 00:36:14.385 --> 00:36:16.525 ‫کسی دیگه ایی ‫باید معامله رو جفت و جور کنه 00:36:16.555 --> 00:36:17.555 ‫کی؟ 00:36:18.085 --> 00:36:19.455 ‫یونگ به و جونگ سو کجان؟ 00:36:20.255 --> 00:36:23.655 ‫اوک نیو بهشون گفت ‫که مخفی بشن 00:36:23.925 --> 00:36:25.125 ‫زود پیداشون کن 00:36:26.385 --> 00:36:27.625 ‫اینو یادم رفته بود 00:36:29.755 --> 00:36:32.425 ‫این پولیه که قراره ‫به چا ته میونگ بدیم 00:36:32.825 --> 00:36:34.355 ‫چک اش کن 00:36:37.855 --> 00:36:39.455 ‫هی مادرِ هیو اون ‫(پسرشون) 00:36:39.625 --> 00:36:41.455 ‫گفتم چک اش کن 00:36:41.655 --> 00:36:43.585 ‫چی؟چی گفتی؟ 00:36:43.885 --> 00:36:47.525 ‫اوهو.فکرت به چی رفته بود؟ 00:36:47.525 --> 00:36:48.955 ‫حتی نشنیدی چی گفتم 00:36:49.325 --> 00:36:50.825 ‫نه عزیزم 00:36:51.195 --> 00:36:54.525 ‫تو فکر جانگ سونگ پونگ بودم ‫که قراره ازش گینسنگ بخریم 00:36:55.285 --> 00:36:56.455 ‫خب؟ 00:36:57.885 --> 00:37:01.525 ‫میدونم که قبلاً ندیدمش ‫ولی قیافه ش آشناست 00:37:02.195 --> 00:37:06.125 ‫حس میکنم یه جایی دیدمش ‫یه چیزی درست نیست 00:37:06.925 --> 00:37:09.285 ‫خب پس نمیخوای باهاش معامله کنی؟ 00:37:11.695 --> 00:37:15.055 ‫به دست آوردن پول در سریعترین ‫زمان ممکن،ضروری ترین مشکل مونه 00:37:15.485 --> 00:37:18.695 ‫اینا همش فکر و خیاله 00:37:19.355 --> 00:37:20.455 ‫اینطور فکرمیکنی؟ 00:37:24.925 --> 00:37:27.385 ‫ مدرکی داری که بدهی اش ‫ صاف شده باشه؟ 00:37:27.585 --> 00:37:29.425 ‫ قربان 00:37:33.225 --> 00:37:35.925 ‫آه عزیزم.الآن یادم اومد 00:37:36.425 --> 00:37:38.955 ‫یادم اومد کجا دیده بودمش 00:37:38.955 --> 00:37:40.585 ‫چی؟کجا؟ 00:37:40.825 --> 00:37:41.955 ‫آه خدا 00:37:42.455 --> 00:37:44.755 ‫میدونستم یه چیزی مشکوکه 00:37:44.985 --> 00:37:47.485 ‫درست همون چیزی ‫که انتظارشو داشتم 00:37:47.855 --> 00:37:50.925 ‫چی؟منظورت چیه؟ 00:37:51.385 --> 00:37:55.855 ‫وقتی اوک نیو افسرقانونی شده بود ‫و پرونده ی جین سو میونگُ به هم زد 00:37:56.055 --> 00:37:58.885 ‫جانگ سونگ پونگ هم تو محاکمه بود 00:37:59.955 --> 00:38:01.625 ‫واقعاً؟ 00:38:01.785 --> 00:38:04.585 ‫آره.اون با اوک نیو بود 00:38:05.225 --> 00:38:06.325 ‫با اوک نیو؟ 00:38:06.455 --> 00:38:09.555 ‫به وضوح یادمه که اون ‫با اوک نیو بود 00:38:10.085 --> 00:38:13.725 ‫به نظرمی یومد که اون زیردست اوک نیو باشه 00:38:14.425 --> 00:38:20.855 ‫اگه حرفت درست باشه،این معامله ممکنه ‫یه نقشه ایی باشه که اوک نیو چیده 00:38:21.285 --> 00:38:22.725 ‫ممکنه 00:38:23.125 --> 00:38:24.925 ‫نباید وقت تلف کنیم 00:38:25.085 --> 00:38:31.085 ‫برو به موهاک وان و بازم چک کن ببین ‫که معامله ایی با تجار مینگ صورت میگیره یا نه 00:38:31.385 --> 00:38:32.695 ‫باشه حتماً 00:38:33.125 --> 00:38:36.825 ‫من میرم بفهمم جانگ سونگ پونگ کیه 00:38:42.925 --> 00:38:47.225 ‫قربان.اگه موفق بشیم ‫مطمئنم بهتون شک میکنن 00:38:47.455 --> 00:38:48.695 ‫میخواین چیکار کنین؟ 00:38:49.025 --> 00:38:52.585 ‫چیکار میتونم بکنم؟پولو از ‫اوک نیو میگیرم و فلنگُ میبندم 00:38:53.625 --> 00:38:54.725 ‫مان سو 00:38:54.925 --> 00:38:55.925 ‫بله 00:38:57.155 --> 00:38:58.355 ‫درباره ی خواهرت 00:38:59.085 --> 00:39:00.225 ‫مان اوک رو میگی؟ 00:39:00.225 --> 00:39:01.955 ‫آره مان اوک 00:39:01.955 --> 00:39:04.885 ‫هی تو میخوای اون ‫تا آخر یه گیسانگ بمونه؟ 00:39:04.955 --> 00:39:10.325 ‫اگه پولو بگیرم،در نظر دارم ‫که باهاش ازدواج و زندگی کنم 00:39:10.485 --> 00:39:14.195 ‫بله؟خب این بستگی ‫به مان اوک داره 00:39:14.255 --> 00:39:16.085 ‫من نمیتونم کاری بکنم 00:39:16.085 --> 00:39:18.325 ‫آه تو چقدر خنگی 00:39:18.485 --> 00:39:21.455 ‫دارم میگم که هوای منو داشته باشی 00:39:21.455 --> 00:39:23.785 ‫باشه.حتماً باهاش حرف میزنم 00:39:25.725 --> 00:39:27.195 ‫آره لطفاً 00:39:27.585 --> 00:39:28.585 ‫باشه 00:39:28.825 --> 00:39:30.385 ‫بریم.یه چیز خوشمزه برات میگیرم 00:39:35.955 --> 00:39:37.225 ‫کی هستین؟ 00:39:37.255 --> 00:39:38.425 ‫تو دونگ چانگی؟ 00:39:39.355 --> 00:39:40.625 ‫چرا میپرسی؟ 00:39:40.695 --> 00:39:41.855 ‫باهامون بیا 00:39:41.955 --> 00:39:45.155 ‫چی؟کجا؟ 00:39:45.725 --> 00:39:46.955 ‫خواهید دید 00:39:47.085 --> 00:39:49.055 ‫آه آشغالای دیوانه 00:39:49.385 --> 00:39:51.125 ‫مان سو بریم 00:39:51.355 --> 00:39:52.855 ‫برو کنار زباله 00:39:54.485 --> 00:39:57.355 ‫دیگه دارین میرین رو اعصابم 00:39:57.355 --> 00:39:59.325 ‫اگه میخوای زنده بمونی ‫ساکت باش و باهامون بیا 00:40:00.385 --> 00:40:03.355 ‫هی تو آرزوی مرگ داری؟ 00:40:03.695 --> 00:40:06.155 ‫تو که میدونی من کی ام.نه؟ 00:40:06.655 --> 00:40:09.025 ‫درباره ی شهرتم نشنیدی؟ 00:40:09.555 --> 00:40:12.025 ‫اگه خودت میخوای زنده ‫بمونی،بهتره گُم شی 00:40:12.695 --> 00:40:13.695 ‫آه خدا 00:40:13.925 --> 00:40:15.255 ‫گفتم که ساکت باشی 00:40:15.255 --> 00:40:17.195 ‫ولم کن.ول کن! 00:40:38.655 --> 00:40:39.755 ‫کافیه 00:40:48.285 --> 00:40:51.285 ‫بانو.چرا اینکارو باهامون میکنین؟ 00:40:51.285 --> 00:40:52.755 ‫لطفاً بهمون رحم کنین بانو 00:40:52.885 --> 00:40:57.585 ‫شما جرئت کردین من و نان جونگُ ‫گول بزنین و با اوک نیو توطئه کردین 00:40:57.925 --> 00:40:59.385 ‫فکر کردین میذارم زنده بمونین؟ 00:40:59.385 --> 00:41:01.555 ‫راجب چی حرف میزنین؟ 00:41:01.555 --> 00:41:04.155 ‫با اوک نیو توطئه کردم؟ ‫هرگز! 00:41:04.155 --> 00:41:06.255 ‫درسته بانو ‫ما همچین کاری نکردیم 00:41:06.255 --> 00:41:07.325 ‫خفه 00:41:07.725 --> 00:41:12.225 ‫من میدونم که باهاش توطئه کردین ‫و معامله ی با مینگ رو جعل کردین 00:41:12.385 --> 00:41:15.985 ‫بانو ما بی گناهیم ‫این درست نیست 00:41:15.985 --> 00:41:18.925 ‫بذار ببینیم چقدر دوام می یارین 00:41:19.585 --> 00:41:22.025 ‫- اونقدر بزنینشون تا اعتراف کنن ‫- بله 00:41:22.195 --> 00:41:24.695 ‫بانو ‫بانو 00:41:34.225 --> 00:41:36.085 ‫- اینو تقریباً فراموش کرده بودیم ‫- آره 00:41:37.985 --> 00:41:39.425 ‫محاکمه امروزه نه؟ 00:41:39.525 --> 00:41:42.385 ‫آره.ساعت 8 تو دفتردادستانی 00:41:42.485 --> 00:41:47.985 ‫اگه بخوایم قبل از محاکمه،ته وونُ ‫ببینیم،باید بریم قربان 00:41:47.985 --> 00:41:50.085 ‫باشه.برید 00:41:50.385 --> 00:41:51.555 ‫بله عمو 00:41:51.555 --> 00:41:53.025 ‫بعداً می بینمتون 00:41:53.085 --> 00:41:54.695 ‫عجله کنیم ‫بریم 00:41:57.525 --> 00:41:59.695 ‫- دیر کردیم ‫- باید عجله کنیم 00:41:59.695 --> 00:42:00.755 ‫کجا میرین؟ 00:42:01.255 --> 00:42:02.325 ‫باید درحال کار باشین 00:42:02.625 --> 00:42:04.885 ‫- ته وون ‫- قربان 00:42:05.385 --> 00:42:06.825 ‫بریم تو 00:42:07.155 --> 00:42:08.555 ‫چی شده؟ 00:42:08.555 --> 00:42:10.585 ‫- اون ته وونه،نه؟ ‫- آره 00:42:12.195 --> 00:42:15.925 ‫- معلوم هست چی شده؟ ‫- چرا تعجب کردین؟ 00:42:16.025 --> 00:42:17.585 ‫- آه ‫- چه خبره؟ 00:42:17.695 --> 00:42:18.955 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:18.955 --> 00:42:21.325 ‫مگه محاکمه ات امروز نیست؟ 00:42:21.425 --> 00:42:23.925 ‫بهت که نمیخوره فرار کرده باشی 00:42:23.985 --> 00:42:26.525 ‫هی اونو آزادت کردن؟ 00:42:26.555 --> 00:42:29.195 ‫ارباب یون پادرمیونی کرده؟ 00:42:30.385 --> 00:42:32.155 ‫پادشاه منو آزاد کرد 00:42:32.155 --> 00:42:33.425 ‫- چی؟ ‫- پادشاه؟ 00:42:33.425 --> 00:42:34.785 ‫پادشاه؟ 00:42:35.695 --> 00:42:37.885 ‫چ...چی میگی؟ 00:42:38.385 --> 00:42:41.455 ‫یعنی میگی پادشاه شخصاً ‫آزادت کرده؟ 00:42:41.585 --> 00:42:43.155 ‫- بله ‫- هی ته وون 00:42:43.255 --> 00:42:45.225 ‫تو فوق العاده ایی! 00:42:45.485 --> 00:42:48.325 ‫حالا پادشاه هم هواتو داره؟ 00:42:48.855 --> 00:42:52.355 ‫قربان.نیازی نبود نگرانش باشیم 00:42:52.585 --> 00:42:54.125 ‫منم همینو میگم 00:42:54.125 --> 00:42:57.085 ‫آدمایی که تو خونواده ی ‫قدرتمند به دنیا بیان،اینجوری ان 00:42:57.085 --> 00:42:59.825 ‫بخاطر این نیست بابا ‫فقط خواست بهم کمک کنه 00:42:59.825 --> 00:43:01.195 ‫درهرصورت خیلی خوب شد 00:43:01.195 --> 00:43:05.885 ‫ارباب یون نمیخواست کمکی بکنه ‫برا همین نگران بودم 00:43:06.255 --> 00:43:09.955 ‫خیلی خوبه که پادشاه بهت کمک کرده 00:43:09.955 --> 00:43:12.655 ‫منم همینو میگم قربان 00:43:13.285 --> 00:43:14.485 ‫من که باورم نمیشه 00:43:14.695 --> 00:43:21.125 ‫طبق چیزی که شنیدم،شاه توسط ارباب یون ‫ملکه ی مادر کنترل میشه و از خودش قدرتی نداره 00:43:21.355 --> 00:43:23.625 ‫هی.این چه حرفیه میزنی 00:43:23.625 --> 00:43:26.195 ‫مگه اشتباه میگم؟ 00:43:26.195 --> 00:43:28.585 ‫ارباب آزاد شده 00:43:28.585 --> 00:43:34.585 ‫ولی افسرای قانونی هنوز نمیتونن به جونکسو برن ‫و رئیس دادستانی سعی داره دستگیرشون کنه 00:43:34.755 --> 00:43:35.925 ‫اون سو درست میگه 00:43:36.725 --> 00:43:41.585 ‫ارباب یون و جونگ نان جونگ پُشت اونایی ‫هستن که دارن افسرای قانونی رو کنار میزنن 00:43:42.385 --> 00:43:44.125 ‫حالا باید چه کنیم؟ 00:43:44.125 --> 00:43:47.455 ‫خب...ما کارمون تو اتحادیه رو ‫بخاطر این،ول کردیم 00:43:47.925 --> 00:43:51.255 ‫این خیلی ناامید کننده ست ته وون 00:43:51.255 --> 00:43:52.355 ‫باید تحمل کنیم 00:43:52.655 --> 00:43:55.225 ‫من انتظار این مشکلات رو داشتم 00:43:55.555 --> 00:43:58.025 ‫باید رو محاکمه ها تمرکز کنیم 00:43:58.155 --> 00:44:00.985 ‫نمیتونیم چون فقط تو یکی ‫شکست خوردیم،عقب بکشیم 00:44:01.485 --> 00:44:04.625 ‫ولی این مثل زدن سنگ با تخم مرغ نمیمونه؟ 00:44:04.625 --> 00:44:07.125 ‫آشغال.ناسلامتی تو یه مَردی 00:44:07.125 --> 00:44:09.525 ‫اگه کاری رو شروع کنی ‫حداقل باید تلاشتو بکنی 00:44:09.685 --> 00:44:11.225 ‫خیلی باحاله 00:44:11.655 --> 00:44:13.325 ‫باید قوی باشیم 00:44:16.225 --> 00:44:18.525 ‫- چطور پیس رفت؟ ‫- اعتراف کردن 00:44:20.185 --> 00:44:21.285 ‫واقعاً؟ 00:44:37.555 --> 00:44:39.025 ‫- بیدارشون کنین ‫- بله 00:44:39.955 --> 00:44:41.025 ‫بله 00:44:56.955 --> 00:44:59.055 ‫- بانو ‫- بهمون رحم کنین 00:45:00.425 --> 00:45:03.085 ‫بانو من متاسفم 00:45:03.585 --> 00:45:05.485 ‫لطفاً منو ببخشین 00:45:05.555 --> 00:45:13.125 ‫میخوام تیکه تیکه ات کنم،ولی رحم ‫میکنم و بهت یه فرصت میدم 00:45:13.125 --> 00:45:15.355 ‫بانو.لطفاً بهم رحم کنین 00:45:15.585 --> 00:45:18.325 ‫من هرکاری براتون میکنم 00:45:19.255 --> 00:45:22.185 ‫لطفاً رحم کنین.لطفاً 00:45:30.185 --> 00:45:31.655 ‫به نظر پَکَر می یاین 00:45:32.785 --> 00:45:34.785 ‫داداش.چی شده؟ 00:45:35.485 --> 00:45:37.855 ‫یه چیزی باید بهتون بگم 00:45:38.585 --> 00:45:39.785 ‫بگو 00:45:40.785 --> 00:45:44.685 ‫در رابطه با تجار مینگ ‫که گینسنگ میخرن 00:45:45.125 --> 00:45:48.225 ‫ظاهراً این معامله ‫جعلی بوده 00:45:48.855 --> 00:45:49.925 ‫چی؟ 00:45:50.255 --> 00:45:51.655 ‫منظورت چیه؟ 00:45:51.655 --> 00:45:55.125 ‫نزدیک بود بیفتیم تو ‫تله ی اوک نیو 00:45:55.725 --> 00:45:57.785 ‫چی؟اوک نیو؟ 00:45:58.255 --> 00:45:59.685 ‫بهم بگین چی شد 00:46:00.325 --> 00:46:04.525 ‫بهت گفته بودم یکی رو پیدا کردم که ‫گینسنگ خریده و میخواستم ازش بخرم 00:46:04.585 --> 00:46:06.825 ‫و معامله بکنم 00:46:07.185 --> 00:46:12.025 ‫ظاهراً اون یه تاجریه که ‫برا اوک نیو کار میکنه 00:46:12.925 --> 00:46:16.855 ‫- چی؟ ‫- بعد رفتیم موهاک وانُ هم چک کردیم 00:46:17.255 --> 00:46:20.455 ‫گفتن که معامله ایی در کار نیست 00:46:22.085 --> 00:46:23.155 ‫چی؟ 00:46:27.585 --> 00:46:30.225 ‫آه.شما دو تا رو نگاه 00:46:30.225 --> 00:46:33.055 ‫واقعاً عوض شدین ‫همینطوری خوبه 00:46:33.625 --> 00:46:35.255 ‫واقعاً راحت نیست 00:46:35.255 --> 00:46:39.155 ‫اشرافیان چجوری هر روز اینارو ‫می پوشن؟واقعاً راحت نیستن 00:46:39.155 --> 00:46:42.425 ‫هی حواستون باشه.شما ‫دارین نقش مهمی رو بازی میکنین 00:46:42.485 --> 00:46:45.285 ‫باید شکستِ آقای جانگُ جبران کنین 00:46:45.355 --> 00:46:47.655 ‫باید معامله رو جفت و جور کنین 00:46:48.055 --> 00:46:49.125 ‫متاسفم 00:46:49.285 --> 00:46:52.225 ‫نگران نباشین.هرطور ‫شده موفق میشیم 00:46:52.985 --> 00:46:56.285 ‫راستی،گینسنگُ باید چقدر بفروشیم؟ 00:46:56.725 --> 00:46:58.485 ‫مطمئن نیستم.90 نیانگ چطوره؟ 00:46:58.685 --> 00:47:00.825 ‫خب با 90 نیانگ شروع میکنیم 00:47:00.885 --> 00:47:02.925 ‫خیلی گرون نیست؟ 00:47:02.925 --> 00:47:06.325 ‫خب اونوقت سعی میکنن ‫مذاکره کنن.میدونی که چجوریه 00:47:06.585 --> 00:47:08.255 ‫بازم فکرمیکنم زیاده 00:47:10.555 --> 00:47:13.455 ‫هی نان جونگ.میگی باید چه کنیم؟ 00:47:13.855 --> 00:47:14.955 ‫راجب چی؟ 00:47:15.725 --> 00:47:17.655 ‫افراد جانگ سونگ پونگ 00:47:18.985 --> 00:47:20.785 ‫که برا اوک نیو کار میکنن 00:47:21.025 --> 00:47:22.625 ‫باید چیکارشون کنیم؟ 00:47:24.425 --> 00:47:28.125 ‫اوک نیو این نقشه رو چیده ‫تا بهمون ضرر بزنه 00:47:28.585 --> 00:47:32.485 ‫اگه نمی فهمیدیم،ضرر ‫بزرگی رو متحمل میشدیم 00:47:33.725 --> 00:47:37.885 ‫ما مدرک داریم که سعی کردن گول مون ‫بزنن.نباید معطل کنیم 00:47:38.855 --> 00:47:42.225 ‫یه سری رو میفرستم ‫تا بگیرنشون 00:47:42.625 --> 00:47:45.255 ‫نه.نیازی نیست 00:47:48.085 --> 00:47:49.755 ‫منظورت چیه؟ 00:47:50.225 --> 00:47:54.655 ‫- خواهر ‫- هروقت بخوایم میتونیم بگیریمشون 00:47:55.525 --> 00:48:00.125 ‫فعلاً چیزی که مهم تره،اینه ‫که به اوک نیو صدمه ی بزرگی بزنیم 00:48:00.625 --> 00:48:02.455 ‫منظورت از صدمه چیه؟ 00:48:02.625 --> 00:48:06.325 ‫اون حتماً پول زیادی رو ‫برای خرید گینسنگ خرج کرده 00:48:06.625 --> 00:48:10.085 ‫اگه نتونه به ما بفروشه ‫متحمل ضرر زیادی میشه 00:48:11.385 --> 00:48:15.625 ‫گینسنگ یه گیاهه.اگه به موقع ‫فروش نره،فاسد میشه 00:48:16.255 --> 00:48:19.455 ‫یا اینکه مجبور میشه با قیمت ‫پایین بفروشه 00:48:19.955 --> 00:48:28.725 ‫اگه از این موقعیت به خوبی استفاده کنیم،میتونیم هم به اوک ‫نیو ضرر بزنیم و هم با قیمت کم،گینسنگ زیادی بخریم 00:48:32.355 --> 00:48:33.425 ‫بله 00:48:35.985 --> 00:48:38.385 ‫- مارو میخواستین؟ ‫- بله بشینین 00:48:38.385 --> 00:48:39.385 ‫بله 00:48:43.755 --> 00:48:46.425 ‫گفتم بیاین اینجا ‫تا آخرین پیشنهادمو بدم 00:48:47.255 --> 00:48:51.185 ‫این معامله فرصت خوبی برای ‫شماست تا سود زیادی به دست بیارین 00:48:51.655 --> 00:48:52.985 ‫لطفاً در این معامله شرکت کنین 00:48:54.185 --> 00:48:57.725 ‫همونطور که قبلاً هم گفتیم ‫امکانشو نداریم 00:48:58.655 --> 00:49:02.755 ‫بله سرتاجر.بابت پیشنهادتون ممنون ‫ولی رو ما حساب نکنین 00:49:05.355 --> 00:49:06.725 ‫چی سو،اونجایی؟ 00:49:09.525 --> 00:49:13.225 ‫- بله ‫- تو انبار زندانی شون کنین 00:49:13.825 --> 00:49:16.885 ‫آه سرتاجر.دارین چیکار میکنین؟ 00:49:17.125 --> 00:49:20.355 ‫نمیتونین بخاطر رد کردن ‫یه پیشنهاد،اینکارو بکنین 00:49:20.355 --> 00:49:23.225 ‫من میدونم که شما ‫با اوک نیو تبانی کردین 00:49:25.155 --> 00:49:26.885 ‫منتظر چی هستین؟ ‫ببرینشون 00:49:27.155 --> 00:49:28.485 ‫- ببرینشون ‫- بله 00:49:28.485 --> 00:49:31.185 ‫- بانو بهمون رحم کنین ‫- آه خدا 00:49:31.185 --> 00:49:32.925 ‫- لطفاً بهمون رحم کنین ‫- اینکارو نکنین 00:49:32.925 --> 00:49:35.555 ‫- ولم کنین ‫- بانو 00:49:35.555 --> 00:49:37.755 ‫- آه خدا ‫- ولم کنین 00:49:48.755 --> 00:49:51.125 ‫- واقعاً مثل نجیب زاده ها شدین ‫- آره 00:49:51.525 --> 00:49:55.325 ‫کی میتونه فکرشو بکنه ‫شما یه مُشت اراذل هستین؟ 00:49:55.485 --> 00:49:59.755 ‫اوهو.میدونین دارین ‫با کی صحبت میکنین؟ 00:49:59.755 --> 00:50:02.885 ‫مسخره.نشنوم دیگه اینجوری بگی 00:50:03.725 --> 00:50:05.125 ‫شبیه یه نجیب زاده نشدم؟ 00:50:07.325 --> 00:50:08.355 ‫ببخشید که دیر کردم 00:50:08.525 --> 00:50:10.855 ‫نه.خوش آمدین ‫لطفاً بشینین 00:50:14.785 --> 00:50:17.185 ‫شما به نیابت از آقای جانگ اومدین؟ 00:50:17.255 --> 00:50:20.625 ‫بله.ایشون تو که سونگ کاری داشتن 00:50:20.655 --> 00:50:23.055 ‫و مارو فرستادن اینجا 00:50:28.525 --> 00:50:33.025 ‫ایشون این معامله رو به ما ‫سپردن پس نگران نباشید 00:50:34.025 --> 00:50:38.025 ‫بله.بریم سراصل مطلب ‫چقدر میخواین؟ 00:50:38.855 --> 00:50:40.955 ‫بابت هر ریشه چقدر میگین؟ 00:50:41.085 --> 00:50:43.625 ‫حداقل 90 نیانگ 00:50:44.085 --> 00:50:45.625 ‫- 90 نیانگ؟ ‫- بله 00:50:46.255 --> 00:50:49.425 ‫کمتر از این نمیتونیم بفروشیم 00:50:50.455 --> 00:50:52.255 ‫این مسخره ست 00:50:52.525 --> 00:50:58.155 ‫نمیدونین که میتونین هرریشه ‫رو 150 نیانگ به مینگی ها بفروشین؟ 00:50:58.325 --> 00:51:00.525 ‫بازم سود زیادی میکنین 00:51:04.185 --> 00:51:06.655 ‫با این قیمت میخرین؟ 00:51:08.485 --> 00:51:12.455 ‫قیمت پیشنهادی من،15 نیانگه 00:51:15.625 --> 00:51:18.125 ‫- 15 نیانگ؟ ‫- نه اصلاً 00:51:18.225 --> 00:51:21.625 ‫ما خیلی بیشتر ‫از این قیمت،خریدیم 00:51:22.285 --> 00:51:25.385 ‫قصد نداریم بیشتر از این ‫بهتون بدیم 00:51:25.555 --> 00:51:26.625 ‫سرتاجر 00:51:27.025 --> 00:51:30.325 ‫اگه این قیمتُ قبول ‫نکنین،ازتون نمیخریم 00:51:30.585 --> 00:51:31.885 ‫پس تصمیمتونو بگیرین 00:51:44.825 --> 00:51:47.185 ‫هی.چی شد؟ 00:51:47.285 --> 00:51:49.055 ‫باید برگردیم به اتحادیه 00:51:52.755 --> 00:51:54.325 ‫آه برگشتین 00:51:54.725 --> 00:51:56.985 ‫چطور پیش رفت؟ ‫معامله انجام شد؟ 00:51:57.085 --> 00:51:59.825 ‫- خیلی بده ‫- یعنی چی،چی شده؟ 00:51:59.825 --> 00:52:03.125 ‫اون گفت که بالاتر از 15 نیانگ نمیخره 00:52:03.125 --> 00:52:04.525 ‫چی؟ ‫چی؟ 00:52:04.625 --> 00:52:08.185 ‫پونزده نیانگ؟مسخره ست 00:52:08.225 --> 00:52:12.225 ‫من هرکدومو 30 نیانگ خریدم.اینجوری ‫نصف پولمون به باد میره 00:52:12.385 --> 00:52:16.155 ‫اون اصرار داره که بیشتر ‫این نمیده 00:52:16.255 --> 00:52:18.855 ‫ولی بازم نمیتونیم به ‫این قیمت بفروشیم 00:52:18.855 --> 00:52:22.655 ‫قربان.اگه نفروشیم ‫همشون فاسد میشن 00:52:22.655 --> 00:52:25.055 ‫درسته.اونوقت دیگه ذلیل میشیم! 00:52:26.955 --> 00:52:31.285 ‫چاره ایی نیست.برا سرتاجر ‫اوک نیو پیغام بفرستین.زود! 00:52:33.855 --> 00:52:36.525 ‫ته وون میخواد به کارش به ‫عنوان افسر قانونی ادامه بده؟ 00:52:37.155 --> 00:52:38.155 ‫بله 00:52:38.385 --> 00:52:41.355 ‫این منو نگران میکنه که رئیس دادستانی دنبالشه 00:52:42.625 --> 00:52:47.225 ‫میگن که ممکنه پادشاه اونو(رئیس دادستانی) تنزل رتبه بده 00:52:47.955 --> 00:52:53.055 ‫- چی؟ ‫- ظاهراً پادشاه دارن به آقای یون کمک میکنن 00:52:53.585 --> 00:52:56.025 ‫اگه این درست باشه ‫که خیلی خوبه 00:52:59.825 --> 00:53:01.255 ‫ارباب یون ته وون اینجان؟ 00:53:01.655 --> 00:53:04.385 ‫- تو دفترشون هستن،دنبالم بیاین ‫- بله 00:53:07.785 --> 00:53:08.885 ‫بریم 00:53:10.625 --> 00:53:11.625 ‫قربان 00:53:12.025 --> 00:53:14.355 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:14.725 --> 00:53:18.425 ‫قربان.شما جین پیل جونگ ‫وزیر دارایی مینگ رو میشناسین؟ 00:53:18.455 --> 00:53:20.055 ‫البته 00:53:20.855 --> 00:53:24.825 ‫یه زمانی که تو یانگ جین بودم ‫بهم کمک کرد 00:53:25.055 --> 00:53:28.285 ‫خب چی شده که راجبش میگی؟ 00:53:28.485 --> 00:53:31.455 ‫اون براتون نامه فرستاده 00:53:31.755 --> 00:53:33.225 ‫- نامه؟ ‫- بله 00:53:44.255 --> 00:53:45.425 ‫چی شده؟ 00:53:47.525 --> 00:53:51.185 ‫اون یه تاجری به اسم اوه سه- چون ‫رو از یانگ جین میفرسته 00:53:51.625 --> 00:53:55.285 ‫اون میخواد که تو تجارتش ‫در اینجا،بهش کمک کنم 00:53:56.755 --> 00:53:57.755 ‫بله 00:54:00.225 --> 00:54:03.585 ‫هی به نگهبانی ادامه بدین 00:54:03.625 --> 00:54:05.955 ‫چُرت نزنین احمقا! 00:54:07.525 --> 00:54:08.855 ‫آه سلام 00:54:17.025 --> 00:54:19.685 ‫یو گومی 00:54:19.925 --> 00:54:23.455 ‫گومی گومی گوم یو گوم 00:54:23.555 --> 00:54:26.455 ‫یو گومی 00:54:28.655 --> 00:54:30.325 ‫کی هستی؟ 00:54:30.485 --> 00:54:34.025 ‫با من بیا.یکی هست ‫که میخواد ببینتت 00:54:34.255 --> 00:54:36.055 ‫ک...کی؟ 00:54:36.685 --> 00:54:39.055 ‫خواهی فهمید 00:54:41.225 --> 00:54:44.485 ‫آه.آهای.دارین چیکار میکنین؟ 00:54:44.555 --> 00:54:45.925 ‫بهتره آروم باشی ‫و دنبالمون بیای 00:54:45.925 --> 00:54:48.225 ‫- آه باشه ‫- بریم 00:54:50.985 --> 00:54:53.125 ‫آهای! هی! 00:54:53.125 --> 00:54:55.125 ‫آهای! 00:54:55.325 --> 00:54:59.225 ‫حداقل بهم بگین چه خبره 00:54:59.485 --> 00:55:01.255 ‫- آهای! ‫- زندان بان جی 00:55:03.085 --> 00:55:06.685 ‫- آه آیگو آیگو ‫- زندان بان جی 00:55:06.685 --> 00:55:08.325 ‫تورو هم گرفتن؟ 00:55:08.355 --> 00:55:10.925 ‫آره ولی بهم نگفتن چرا 00:55:11.325 --> 00:55:13.825 ‫من خیلی میترسم 00:55:14.625 --> 00:55:16.785 ‫- اون آشغالا ‫- آیگو 00:55:16.785 --> 00:55:18.425 ‫آیگو 00:55:25.055 --> 00:55:29.925 ‫اگه به سوالام جواب بدین ‫زنده میمونین 00:55:30.185 --> 00:55:33.455 ‫آهای.تو ازمون چی میخوای؟ 00:55:34.355 --> 00:55:40.885 ‫من میدونم که یه زنی به نام گابی رو ‫میشناسی که سال 1540 جلوی جونکسو مُرد 00:55:42.625 --> 00:55:46.855 ‫همینطور میدونم که اوک نیو دخترشه 00:55:46.955 --> 00:55:48.085 ‫آه چی؟ 00:55:51.485 --> 00:55:59.055 ‫میخوام بهم بگی که آیا گابی ‫نامه ایی چیزی به جا گذاشته یا نه 00:56:11.885 --> 00:56:13.255 ‫خوش آمدین والاحضرت 00:56:14.755 --> 00:56:19.155 ‫شنیدم میخواین برین ایچئون ‫پیش آقای لی میونگ هون 00:56:19.285 --> 00:56:20.385 ‫بله والاحضرت 00:56:20.525 --> 00:56:23.885 ‫نمیتونیم بذاریم تو پایتخت بمونن 00:56:24.285 --> 00:56:27.925 ‫ایشون میرن از آقای ‫لی میونگ هون مراقبت میکنن 00:56:28.285 --> 00:56:29.925 ‫بله خوبه 00:56:31.125 --> 00:56:33.455 ‫چو هی و ایل سو همراهیشون میکنن 00:56:35.125 --> 00:56:36.725 ‫ایشونو به سلامت برسونین 00:56:37.425 --> 00:56:38.425 ‫بله والاحضرت 00:56:51.755 --> 00:56:53.855 ‫آهای آهای 00:56:54.925 --> 00:56:55.955 ‫آیگو 00:57:00.185 --> 00:57:01.585 ‫برای دیدن ارباب اومدین؟ 00:57:01.855 --> 00:57:02.885 ‫خیلی وقت میگذره 00:57:03.355 --> 00:57:04.725 ‫حالشون چطوره؟ 00:57:04.725 --> 00:57:08.755 ‫از زمان ملاقات شاهدخت ‫باهاشون،خیلی بهتر شدن 00:57:09.055 --> 00:57:10.825 ‫لطفاً بفرمایین تو 00:57:12.125 --> 00:57:13.525 ‫همینجا منتظر باش 00:57:13.585 --> 00:57:14.585 ‫بله 00:57:19.025 --> 00:57:20.055 ‫قربان 00:57:25.955 --> 00:57:27.355 ‫لطفاً بلند نشین 00:57:27.955 --> 00:57:29.025 ‫نه اشکال نداره 00:57:33.555 --> 00:57:37.055 ‫ولی،ایشون کی هستن؟ 00:57:37.725 --> 00:57:39.355 ‫بانوی دربار مین سو اوک 00:57:40.525 --> 00:57:45.055 ‫ایشون همراه با گابی،یکی از ‫خدمتکاران دونگونگ جون بودن 00:57:45.885 --> 00:57:52.755 ‫خب این یعنی...یکی از اون فاجعه ‫جون سالم به در بُرده 00:57:52.755 --> 00:57:53.955 ‫بله قربان 00:57:54.525 --> 00:57:58.925 ‫آقای کانگ سون هو از اون ‫موقع مراقبم بودن 00:58:00.855 --> 00:58:05.455 ‫ایشون اینجا میمونن ‫تا ازتون مراقبت کنن 00:58:09.155 --> 00:58:10.425 ‫مواظب باشین 00:58:10.525 --> 00:58:11.625 ‫بله بانو 00:58:12.155 --> 00:58:14.725 ‫اگه اتفاقی افتاد ‫فوراً بهمون خبر بدین 00:58:15.485 --> 00:58:16.655 ‫بله 00:58:49.955 --> 00:58:51.085 ‫ارباب جو چول گی ــه 00:58:51.255 --> 00:58:54.025 ‫حتماً داره میره سمت ‫خونه ی آقای لی 00:58:55.355 --> 00:58:56.655 ‫- بریم ‫- بله 00:59:13.985 --> 00:59:15.625 ‫بانو ‫بانو 00:59:16.085 --> 00:59:17.125 ‫بانو 00:59:17.655 --> 00:59:20.155 ‫زودباش برو آقای لی میونگ هونُ ‫پیدا کن.زودباش! 00:59:20.155 --> 00:59:21.185 ‫بله 00:59:21.455 --> 00:59:24.455 ‫بانو لطفاً پاشین 00:59:24.755 --> 00:59:25.785 ‫بانو 00:59:29.355 --> 00:59:30.425 ‫بانو 00:59:30.985 --> 00:59:32.485 ‫آقای لی اینجا نیست 00:59:32.725 --> 00:59:33.785 ‫چی؟ 00:59:34.725 --> 00:59:35.755 ‫بانو 00:59:36.155 --> 00:59:37.425 ‫حالتون خوبه؟ 00:59:38.355 --> 00:59:42.225 ‫من نتونستم...از ایشون مراقبت کنم 00:59:42.555 --> 00:59:44.785 ‫- بانو ‫- اگه... 00:59:46.125 --> 00:59:52.525 ‫الآن بمیرم..به شدت شرمنده ی...گابی خواهم شد 00:59:53.085 --> 00:59:54.085 ‫بانو 00:59:54.585 --> 00:59:55.655 ‫بانو 00:59:56.125 --> 00:59:57.155 ‫بانو 00:59:59.785 --> 01:00:02.985 ‫بانو 01:00:03.325 --> 01:00:06.225 ‫بانو! ‫بانو! 01:00:07.825 --> 01:00:10.325 ‫بانو 01:00:11.685 --> 01:00:13.555 ‫والاحضرت ‫والاحضرت 01:00:16.655 --> 01:00:19.055 ‫والاحضرت.خیلی بده 01:00:19.655 --> 01:00:20.725 ‫چی شده؟ 01:00:42.655 --> 01:00:44.025 ‫بهم بگو 01:00:45.125 --> 01:00:47.585 ‫گابی بچه ی کی رو حامله بود؟ 01:00:50.255 --> 01:00:55.255 ‫بچه ی تو...یا شاه جونگ جونگ؟ 01:00:56.685 --> 01:01:02.155 ‫من...هیچی نمیدونم 01:01:03.955 --> 01:01:11.625 ‫وقت تلف نکنین...و منو بکشین 01:01:25.455 --> 01:01:28.825 ‫بیست سال بود که دنبالت میگشتم 01:01:29.585 --> 01:01:31.555 ‫شنیدم تو مینگ مخفی شده بودی 01:01:34.485 --> 01:01:39.255 ‫من تحت تاثیر وفاداریت به ‫گابی،قرار گرفتم 01:01:40.285 --> 01:01:44.285 ‫درحالیکه اون بود که ‫زندگیتو خراب کرد 01:01:50.025 --> 01:01:54.025 ‫چی باعث شد خودتو ‫وقف گابی بکنی؟ 01:01:55.155 --> 01:01:59.025 ‫بخاطر اینکه...بچه تو حامله بود؟ 01:02:04.285 --> 01:02:06.455 ‫بهم بگو یالا! 01:02:14.125 --> 01:02:15.185 ‫قربان 01:02:16.025 --> 01:02:17.055 ‫والاحضرت 01:02:18.955 --> 01:02:21.325 ‫اینجا چیکار میکنین؟ 01:02:21.325 --> 01:02:25.925 ‫قربان،جو چول گی،بانو مینُ کُشته ‫و آقای لی میونگ هونُ برده 01:02:26.055 --> 01:02:27.125 ‫بله؟ 01:02:27.325 --> 01:02:29.185 ‫باید آقای لی رو پیدا کنیم 01:02:29.225 --> 01:02:32.755 ‫جو چول گی اونو شکنجه میکنه ‫تا هویتمو بفهمه 01:02:32.885 --> 01:02:36.025 ‫بله والاحضرت.همین حالا ‫به افراد میگم 01:02:42.055 --> 01:02:43.125 ‫قربان 01:02:48.485 --> 01:02:49.485 ‫من... 01:02:53.485 --> 01:02:54.825 ‫الآن... 01:02:55.685 --> 01:02:57.155 ‫چی شنیدم؟ 01:03:01.285 --> 01:03:05.425 ‫چرا بهش میگین...والاحضرت؟ 01:03:07.485 --> 01:03:14.355 ‫منظورت چیه که جو چول گی ‫هویتتو میفهمه؟ 01:03:14.379 --> 01:03:22.379 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:22.900 --> 01:03:29.900 ‫♪ من دوستت دارم ولی ♪ ‫♪ نمیتوانم دوستت داشته باشم ♪ 01:03:29.901 --> 01:03:37.000 ‫♪ چون ممکن است دردی ♪ ‫♪ برایت شوم ♪ 01:03:37.001 --> 01:03:43.980 ‫♪ بگذار در تنهایی،غمگین باشم ♪ ‫♪ بگذار در تنهایی،درد بکشم ♪ 01:03:44.201 --> 01:03:48.655 ‫♪ تا بتوانم از تو در کنارم ♪ ‫♪ محافظت کنم ♪ 01:03:48.855 --> 01:03:52.625 ‫پس جونگ نان جونگ به هویت شون شک کرده؟ 01:03:52.725 --> 01:03:54.455 ‫والاحضرت ممکنه در خطر قرار بگیرن 01:03:56.085 --> 01:03:58.255 ‫باید باهاشون مقابله کنیم 01:03:58.255 --> 01:03:59.455 ‫منظورت چیه؟ 01:03:59.455 --> 01:04:02.225 ‫باید اعمال شرورشون رو ‫برای عموم آشکار کنیم 01:04:02.285 --> 01:04:04.185 ‫درست میگی اوک نیو 01:04:04.185 --> 01:04:07.955 ‫والاحضرت،تا کی میخواین ‫به اعلیحضرت نگین؟ 01:04:07.955 --> 01:04:10.355 ‫به وقتش بهشون میگم 01:04:12.485 --> 01:04:14.685 ‫این حقیقت داره؟ 01:04:14.685 --> 01:04:17.585 ‫این بهترین فرصت برای ‫نابود کردن یاران مادرمه 01:04:18.055 --> 01:04:23.255 ‫من شایسته ی اینکه ازتون ‫مراقبت کنم نیستم والاحضرت 01:04:23.255 --> 01:04:25.355 ‫ولی تو قول دادی که اینکارو میکنی 01:04:26.600 --> 01:04:33.600 ‫♪ عشق من در همین حد است ♪ 01:04:33.601 --> 01:04:38.500 ‫♪ بگذار در تنهایی،غمگین باشم ♪ ‫بگذار...