WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:12.874 --> 00:00:14.244
<i>(قسمت 48)</i>

00:00:15.138 --> 00:00:16.438
.بشین

00:00:19.124 --> 00:00:21.494
بردن لی میونگ هون پیش
پادشاه ایده خوبی نبود

00:00:21.494 --> 00:00:22.924
.نتیجه ش برعکس بود

00:00:23.624 --> 00:00:26.324
منظورتون چیه؟

00:00:26.454 --> 00:00:29.794
پادشاه قراره من رو مورد بررسی
قرار بده نه لی میونگ هون رو

00:00:30.594 --> 00:00:31.594
.ارباب

00:00:31.624 --> 00:00:34.394
.تنها یه راه برای این بحران است

00:00:34.954 --> 00:00:39.394
قبل از اینکه لی میونگ هون همه
چی رو لو بده باید ساکتش کنیم

00:00:39.794 --> 00:00:41.594
متوجهی منظورم چیه؟

00:00:41.694 --> 00:00:44.524
یعنی میگید اون رو بکشم؟

00:00:44.694 --> 00:00:45.694
.درسته

00:00:45.854 --> 00:00:48.454
.اوک نیو هم تو این ماجراها دست داره

00:00:49.194 --> 00:00:51.654
.اونو هم باید بُکُشی

00:00:53.724 --> 00:00:54.854
میتونی این کارو بکنی؟

00:00:56.494 --> 00:00:59.094
.بله،اطاعت میشه ارباب

00:01:01.324 --> 00:01:02.324
.ممنون

00:01:07.754 --> 00:01:08.754
.سلام،یو گوم

00:01:11.294 --> 00:01:13.824
این غذای لی میونگ هونه؟

00:01:13.894 --> 00:01:15.624
بله،چرا؟

00:01:15.624 --> 00:01:18.994
.من دارم میرم سمتِ سلولش.خودم بهش میدم

00:01:18.994 --> 00:01:20.794
.باشه،بفرما

00:01:21.654 --> 00:01:22.724
.خدانگهدار

00:02:01.324 --> 00:02:02.494
.اینم از غذات

00:02:27.124 --> 00:02:28.294
.اینجاست

00:02:46.054 --> 00:02:49.354
.بهت گفتم که باید تصمیم درست رو بگیری

00:02:50.094 --> 00:02:51.094
...الان وقتشه

00:02:52.094 --> 00:02:53.994
.که جونت رو بگیرم

00:02:55.254 --> 00:02:56.624
.متاسفم،قربان

00:02:57.624 --> 00:03:01.524
.فکر نکنم هنوز وقتش رسیده باشه

00:03:18.824 --> 00:03:19.824
.قربان

00:03:23.294 --> 00:03:24.524
.چو هی،ای هرزه

00:03:25.854 --> 00:03:28.124
.جون سالم در نمیبری

00:03:28.124 --> 00:03:29.324
.تو هم همینطور

00:03:32.724 --> 00:03:33.994
.بهتره آماده ی مرگ باشی

00:03:35.594 --> 00:03:36.624
!قربان

00:03:44.724 --> 00:03:45.794
!بکشیدشون

00:03:58.224 --> 00:04:00.924
!اوک نیو رو بکشید!همین الان

00:04:46.154 --> 00:04:47.324
!جی سو

00:05:01.194 --> 00:05:02.224
!کافیه

00:05:07.524 --> 00:05:09.094
صدمه ندیدی؟

00:05:10.154 --> 00:05:11.324
.من خوبم

00:05:12.854 --> 00:05:14.154
همتون خوبید؟

00:05:14.764 --> 00:05:15.764
بله

00:05:31.154 --> 00:05:33.154
.وایسا.یه لحظه وایسا

00:05:33.154 --> 00:05:34.224
این چیه؟

00:05:37.054 --> 00:05:38.094
خوابه،مگه نه؟

00:05:38.724 --> 00:05:39.724
.فکر کنم

00:05:40.724 --> 00:05:41.954
.در رو باز کن

00:05:50.524 --> 00:05:51.824
.صبر کن-
.ترسوندیم-

00:05:51.824 --> 00:05:52.854
میخوای چیکار کنی؟

00:05:52.894 --> 00:05:55.254
.معلومه خو گرسنمه

00:06:01.994 --> 00:06:03.624
.بیارش.زود باش

00:06:08.554 --> 00:06:11.024
چطور میخوای غذای یه زندانی رو بخوری؟

00:06:11.024 --> 00:06:12.454
.هیشکی نمیفهمه

00:06:12.454 --> 00:06:14.754
.این غذای مخصوصه

00:06:14.754 --> 00:06:16.694
.خیلی بهتر از غذای ماست

00:06:17.924 --> 00:06:19.924
اینو ببین.یکی میخوای؟

00:06:20.094 --> 00:06:22.624
!نمیخوام-
.باشه،بیخیال -

00:06:39.894 --> 00:06:42.524
چی...چی شده؟

00:06:46.094 --> 00:06:47.724
!هی-
...این-

00:06:48.324 --> 00:06:49.324
!هی

00:06:49.824 --> 00:06:51.424
!هی

00:06:51.954 --> 00:06:53.194
!گیل بوک

00:06:53.194 --> 00:06:55.294
هی،چی شد؟

00:06:55.654 --> 00:06:56.794
.نمیدونم

00:06:56.854 --> 00:06:58.854
.غذای یکی از زندانی ها رو خورد و خون آورد بالا

00:06:58.854 --> 00:07:02.294
.غذای زندانی؟برو به رئیس بگو و سریع دکتر خبر کن

00:07:02.294 --> 00:07:03.554
.باشه-
 .دکتر خبر کن-

00:07:03.554 --> 00:07:06.254
!گیل بوک!بلند شو،گیل بوک

00:07:06.694 --> 00:07:09.224
!گیل بوک!بلند شو

00:07:09.824 --> 00:07:12.224
!گیل بوک

00:07:15.094 --> 00:07:16.124
مُرده؟

00:07:17.554 --> 00:07:18.824
.بله،قربان

00:07:33.594 --> 00:07:36.394
چطور پیش رفت؟ اوک نیو رو کشتی؟

00:07:37.054 --> 00:07:40.024
.معذرت میخوام ارباب.توی تله شون افتادیم

00:07:40.094 --> 00:07:42.254
منظورت چیه؟

00:07:42.354 --> 00:07:45.454
.اوک نیو با کانگ سون هو و سربازای زیادی ظاهر شد

00:07:46.324 --> 00:07:49.624
.نتونستیم باهاشون بجنگیم.تعدادمون کم بود

00:07:49.754 --> 00:07:50.754
سرباز؟

00:07:51.624 --> 00:07:53.754
گفتی با خودش سرباز آورده بود؟

00:07:54.494 --> 00:07:56.494
.بله ارباب-
.لعنت بهش-

00:07:58.994 --> 00:08:01.924
.باید هر جوری شده اون رو بکشی

00:08:02.224 --> 00:08:05.224
.قبل از اینکه گلیمشو دراز تر کنه، برو بکشش

00:08:05.894 --> 00:08:06.994
.بله ارباب

00:08:07.494 --> 00:08:09.524
.به هر نحوی شده،اونو میکشم

00:08:10.624 --> 00:08:12.324
لی میونگ هون چی؟

00:08:12.754 --> 00:08:16.454
به یکی از سرپرست های جونکسو
سپردم که سَم بهش بده

00:08:16.854 --> 00:08:18.724
.تا الان باید مُرده باشه

00:08:18.854 --> 00:08:21.324
.برو چک کن ببین مرده یا نه

00:08:21.724 --> 00:08:22.894
.اطاعت

00:08:29.194 --> 00:08:32.124
.اینبار نقش خیلی مهمی داشتی،چو هی

00:08:33.124 --> 00:08:36.594
.به لطف تو،نجات پیدا کردیم

00:08:36.624 --> 00:08:37.924
.نفرمایید والاحضرت

00:08:38.954 --> 00:08:40.924
...والاحضرت،یه چیزی هست

00:08:41.394 --> 00:08:43.024
.که نگرانم میکنه

00:08:43.624 --> 00:08:46.124
...میدونم.اونها الان میدونن

00:08:46.154 --> 00:08:49.094
.که ما سرباز داریم-
.درسته-

00:08:49.594 --> 00:08:52.994
.چول گی در آینده نزدیک حمله متقابل میکنه

00:08:54.194 --> 00:08:55.194
.والاحضرت

00:08:55.624 --> 00:09:00.154
بجای اینکه از خودمون دفاع کنیم،باید نقشه ای
بکشیم که اول ما بهشون حمله کنیم

00:09:04.624 --> 00:09:06.024
.حق با توئه،چو هی

00:09:06.624 --> 00:09:08.494
.یه راهی پیدا کنید،قربان

00:09:09.224 --> 00:09:10.224
.اطاعت

00:09:11.224 --> 00:09:13.864
.تو الان هدف اول جو چول گی هستین

00:09:14.054 --> 00:09:15.124
.مراقب باش

00:09:15.924 --> 00:09:17.054
.بله،والاحضرت

00:09:18.954 --> 00:09:21.124
چرا یه روز آروم هم نداریم اینجا؟

00:09:21.324 --> 00:09:23.224
.ااااه-
اینا چیه؟ -

00:09:23.294 --> 00:09:26.894
.بهتره از این جونکسو بزنم بیرون

00:09:27.924 --> 00:09:29.124
.اومدین

00:09:29.194 --> 00:09:31.154
.یو گوم اومد-
!یو گوم-

00:09:31.224 --> 00:09:33.624
!چه اتفاقی افتاد؟ بهم توضیح بده

00:09:34.594 --> 00:09:37.624
.راستش چیزی نمیدونم

00:09:37.624 --> 00:09:42.394
چی؟ این تویی که غذای مخصوص
زندانی لی میونگ هون رو بردی

00:09:42.394 --> 00:09:45.624
چطور میتونی بگی چیزی نمیدونی اونم وقتی
که یه سرپرست بعد از خوردن اون غذا مُرده؟

00:09:46.154 --> 00:09:48.094
.واقعا چیزی نمیدونم

00:09:48.824 --> 00:09:52.824
...یو گوم،نترس.آروم باش و

00:09:52.824 --> 00:09:54.754
.سعی کن بیاد بیاری چه اتفاقی افتاد-
.راست میگه-

00:09:54.954 --> 00:09:58.364
.میخوایم یادت بیاد چی شده نه اینکه توبیخت کنیم

00:09:58.724 --> 00:10:00.194
.لطفا سعی کن به یاد بیاری

00:10:00.954 --> 00:10:02.994
.بهم بگو!همین الان

00:10:06.364 --> 00:10:08.794
,من غذا رو آماده کردم

00:10:09.794 --> 00:10:11.864
.اما من ندادمش به اون

00:10:11.954 --> 00:10:13.754
تو ندادیش؟ پس،کی غذا رو داد؟

00:10:13.894 --> 00:10:16.394
.یه پاسبان

00:10:16.624 --> 00:10:18.224
.اسمش بانگ چول گوئه

00:10:18.524 --> 00:10:20.794
بانگ چول گو؟-
 ...بانگ چول گو-

00:10:20.994 --> 00:10:23.724
.برو بانگ چول گو رو بیارش

00:10:23.724 --> 00:10:25.454
.اطاعت قربان

00:10:25.454 --> 00:10:28.224
.منم میرم دنبالش بگردم-
.باشه،بریم-

00:10:28.724 --> 00:10:31.924
بانگ چول گو؟ چی تو سرش میگذره؟

00:10:32.624 --> 00:10:33.894
...چطور جرئت میکنه

00:10:37.254 --> 00:10:39.624
مان شیک،بانگ چول گو رو ندیدی؟

00:10:39.624 --> 00:10:41.894
.نه قربان-
.باشه-

00:10:43.124 --> 00:10:44.724
.همین الان برو خونه بانگ چول گو

00:10:44.864 --> 00:10:47.624
.میخوام شهر رو خوب بگردین.سریع

00:10:51.194 --> 00:10:52.324
.اااه

00:10:55.824 --> 00:10:56.924
.برگشت-
.برگشتین-

00:10:57.894 --> 00:11:00.394
پس چرا تنهایین؟ بانگ چول گو کجاست؟

00:11:01.324 --> 00:11:04.054
.قربان،چول گو الان در جونکسو نیست

00:11:04.054 --> 00:11:05.054
چی؟

00:11:05.794 --> 00:11:08.454
منظورت چیه اینجا نیست؟

00:11:08.454 --> 00:11:10.024
همه جای جونکسو رو گشتی؟

00:11:10.154 --> 00:11:13.194
,بله.حتی چند نفر رو فرستادم خونه ش

00:11:13.224 --> 00:11:14.594
.ولی خونه هم نبود-
 چی؟-

00:11:14.724 --> 00:11:15.994
پس کدوم گوریه؟

00:11:16.594 --> 00:11:21.094
فکر کنم اون به غذای مخصوص
زندانی،سم اضافه کرده و فلنگو بسته

00:11:21.424 --> 00:11:23.794
درست میگه.اومد پیش من
و گفت غذا رو خودش میبره

00:11:23.924 --> 00:11:26.754
.میده به لی میونگ هون-
...چرا اون -

00:11:26.894 --> 00:11:29.624
میخواست غذای لی میونگ
هون رو مسموم کنه؟

00:11:29.624 --> 00:11:32.124
.هیشکی دلیلش رو نمیدونه

00:11:32.124 --> 00:11:36.624
...کلا عجیبه که اون چرا اینجا بوده

00:11:36.624 --> 00:11:38.154
.در حالیکه باید توی اداره دادگستری باشه

00:11:39.094 --> 00:11:42.524
معلومه که یکی میخواسته جونِ
لی میونگ هون رو بگیره

00:11:43.054 --> 00:11:46.594
به خاطر همین پادشاه دستور
داده از اون مراقبت بیشتری کنیم

00:11:47.254 --> 00:11:49.094
حق با شماست.محافظ های
سلول لی میونگ هون رو

00:11:49.194 --> 00:11:53.154
.رو 2 برابر و خوب ازش مراقبت کنید

00:11:53.454 --> 00:11:55.894
زندانی دیگه ای تو اون سلول نندازید،باشه؟

00:11:55.894 --> 00:11:57.224
.بله،قربان

00:11:57.294 --> 00:12:00.194
افسر لی،برو به دفتر دادستانی
گزارش این ماجرا رو بده

00:12:00.194 --> 00:12:01.294
.بله،قربان

00:12:01.454 --> 00:12:03.694
.دارم دیوونه میشم

00:12:05.024 --> 00:12:06.024
.قربان

00:12:08.794 --> 00:12:09.794
چی شده اومدی اینجا؟

00:12:10.254 --> 00:12:12.354
.باید باهاتون حرف بزنم

00:12:13.794 --> 00:12:15.524
.بشینید-
.بله-

00:12:22.724 --> 00:12:25.054
.لطفا اینو بگیرید-
این چیه؟-

00:12:25.724 --> 00:12:26.754
.لطفا بازش کنید

00:12:32.094 --> 00:12:33.124
...این چ

00:12:33.394 --> 00:12:34.954
این پول برای چیه؟

00:12:35.024 --> 00:12:39.824
به لطف شما از معامله جینسنگ
سود خوبی به دست آوردم

00:12:40.524 --> 00:12:42.624
.این سهم شماست.لطفا قبول کنید

00:12:43.754 --> 00:12:45.054
.نمیتونم

00:12:45.254 --> 00:12:48.054
.معامله رو بخاطر پول ردیف نکردم

00:12:48.254 --> 00:12:52.194
میدونم.لطفا پول رو به
جناب گونگ جه میونگ بدین

00:12:52.694 --> 00:12:53.994
جناب گونگ؟

00:12:54.224 --> 00:12:57.824
بله.شنیدم اوضاعِ اتحادیه شون
این روزا خوب پیش نمیره

00:12:57.824 --> 00:13:00.554
.بخاطر جریان افسرای قانونی

00:13:01.354 --> 00:13:06.454
دلیلی که من تصمیم گرفتم پول در بیارم تا
اتحادیه ای برای افسران قانونی راه اندازی کنم

00:13:06.924 --> 00:13:08.624
.الان کاملا درک میکنم

00:13:08.854 --> 00:13:11.954
.این پول رو به جناب گونگ میدم

00:13:12.194 --> 00:13:13.324
.بله،قربان

00:13:15.094 --> 00:13:18.694
ته وون،این پول برای چیه؟

00:13:18.954 --> 00:13:22.054
اوک نیو این پول رو داد تا برا
اتحادیه ازش استفاده کنید

00:13:22.754 --> 00:13:24.424
از طرف اوک نیوئه؟

00:13:24.594 --> 00:13:27.094
.بله،قربان-
عمو،چقدره؟-

00:13:27.724 --> 00:13:28.854
.ده هزار یانگ

00:13:29.424 --> 00:13:31.524
ده هزار یانگ؟-
اینقدر زیاد؟-

00:13:31.624 --> 00:13:35.994
شنیدم که از معامله جینسنگ با
مینگ پول خوبی بدست آورد

00:13:35.994 --> 00:13:39.554
.واقعا که بخشنده ست-
!خیلی بخشنده ست-

00:13:39.854 --> 00:13:42.894
.مطمئن نیستم اینو قبول کنم یا نه

00:13:42.894 --> 00:13:46.424
میدونست که بخاطر افسران
قانونی زیر فشار مالی هستین

00:13:46.754 --> 00:13:47.824
.لطفا قبول کنید

00:13:48.154 --> 00:13:51.354
باشه.از این پول برای یه
معامله بزرگ استفاده میکنم

00:13:51.354 --> 00:13:53.624
.بله قربان-
.بله قربان.باورم نمیشه-

00:13:54.294 --> 00:13:55.694
.بدینش به من

00:13:55.824 --> 00:13:56.954
.کاری رو گه گفتین، انجام میدم قربان

00:13:59.254 --> 00:14:01.824
.اینارو بده بهشون-
.بله خانم -

00:14:04.924 --> 00:14:07.624
این چیه؟

00:14:07.754 --> 00:14:10.124
...شنیدم که مین دونگ جو

00:14:10.294 --> 00:14:13.724
.بخاطر کمک به من خیلی عذاب تون داده

00:14:13.924 --> 00:14:16.794
.باید مسئولیتش رو کامل به گردن بگیرم

00:14:17.554 --> 00:14:21.454
این سهم کمی از سودیه که با
معامله جینسنگ ها بدست اوردیم

00:14:25.724 --> 00:14:28.624
این زیاد نیست،خانم؟

00:14:29.054 --> 00:14:31.094
.خیلی ممنون

00:14:31.524 --> 00:14:35.894
لطفا من رو بخاطر اعتماد نکردن به
شما و خیانت کردن،ببخشید

00:14:36.694 --> 00:14:39.454
,همونطور که قبلا قول دادم

00:14:39.594 --> 00:14:43.024
من شما رو ول نمیکنم
پس بهم اعتماد داشته باشید

00:14:43.294 --> 00:14:45.054
.ممنون خانم

00:14:45.494 --> 00:14:47.594
.خیلی ممنون خانم

00:14:57.494 --> 00:15:00.224
قربان،چرا اومدیم اینجا؟

00:15:00.524 --> 00:15:04.024
.از الان،تو تاجر این مغازه هستی

00:15:04.554 --> 00:15:06.024
.مان سو،تو هم منشی اینجا هستی

00:15:06.224 --> 00:15:10.524
من؟ منشی؟-
واااااقعا؟-

00:15:10.524 --> 00:15:11.854
.البته که واقعا

00:15:12.324 --> 00:15:14.424
.دیگه نیاز نیست جیب بری کنید

00:15:14.794 --> 00:15:18.024
.جیب بری رو بزارید کنار و مغازه رو بگردونید

00:15:18.294 --> 00:15:20.324
.حتما قربان.ممنون

00:15:20.454 --> 00:15:22.354
.مان سو،بریم داخل-
.اااوه-

00:15:22.624 --> 00:15:24.694
.ببین چقدر خوشحالن

00:15:25.994 --> 00:15:29.494
قربان.پس ما چی؟ ما چیزی نداریم؟

00:15:29.524 --> 00:15:31.994
شما هم خیلی سخت کار کردین
البته که به شما هم چیزی میرسه

00:15:32.224 --> 00:15:36.194
یونگ به،جونگ سو.شما مغازه
ابریشم در بازار سونگپه رو اداره میکنید

00:15:36.694 --> 00:15:38.554
ابریشم....مغازه ابریشم؟

00:15:38.894 --> 00:15:39.894
واقعا قربان؟

00:15:39.894 --> 00:15:44.524
فکر نمیکنی برا این کلاهبردارا
زیاد باشه،قربان؟

00:15:44.624 --> 00:15:46.554
.خواهش میکنم اینطور نگید

00:15:46.724 --> 00:15:48.424
.ما خوب اداره ش میکنیم

00:15:48.494 --> 00:15:50.524
.درست میگه.ما میتونیم-
.درسته -

00:15:50.524 --> 00:15:52.294
درسته؟-
.البته-

00:15:52.794 --> 00:15:56.224
تقصیر تو نیست
اون موقع چاره دیگه ای نداشتی

00:15:58.954 --> 00:16:00.224
.اوک نیو

00:16:00.824 --> 00:16:02.954
.قربان-.
.اوک نیو-

00:16:08.224 --> 00:16:09.724
.بیا داخل

00:16:10.924 --> 00:16:13.154
.بشین-
.باشه -

00:16:13.494 --> 00:16:16.424
کارات خوب پیش میرن؟

00:16:16.424 --> 00:16:19.994
بله،قربان.مطمئنم وقتی
نبودم خیلی سخت کار کردین

00:16:20.124 --> 00:16:22.154
.متاسفم که مدت زیادی نبودم

00:16:22.194 --> 00:16:26.354
اوک نیو،وقتی نبودی
اتفاق خیلی وحشتناکی افتاد

00:16:26.594 --> 00:16:28.724
.خوبه که ندیدی

00:16:28.724 --> 00:16:31.594
اتفاق وحشتناک؟ چی شد؟

00:16:31.624 --> 00:16:36.094
.گیل بوک مسموم شد و مرد

00:16:36.424 --> 00:16:39.954
چی؟ گیل بوک مسموم شد؟

00:16:39.954 --> 00:16:43.554
.اون یواشکی غذای مخصوص زندانی رو خورد و مرد

00:16:45.424 --> 00:16:49.394
یعنی یه نفر میخواسته یکی
از زندانی ها رو مسموم کنه؟

00:16:49.594 --> 00:16:50.924
زندانی کی بود؟

00:16:50.954 --> 00:16:55.194
لی میونگ هون.از دفتر
دادستانی فرستاده بودنش

00:16:55.624 --> 00:16:59.894
چی؟ گفتی لی میونگ هون؟

00:16:59.924 --> 00:17:01.624
الان در جونکسوئه؟

00:17:01.924 --> 00:17:06.254
.بله.به دستور پادشاه به جونکسو فرستاده شد

00:17:06.354 --> 00:17:08.454
...اون محافظ قصری بود که

00:17:08.454 --> 00:17:10.154
با یکی از خدمتکارای دربار فرار کرده بود

00:17:12.394 --> 00:17:14.124
میشناسیش؟

00:17:14.124 --> 00:17:15.994
تو کدوم سلوله؟

00:17:16.024 --> 00:17:18.154
.سلول انفرادیه طبقه دوم

00:17:20.154 --> 00:17:21.224
.اوک نیو

00:17:23.694 --> 00:17:24.724
اون چش شد؟

00:17:36.224 --> 00:17:37.294
.قربان

00:17:45.694 --> 00:17:46.854
.والاحضرت

00:17:47.524 --> 00:17:51.954
وقتی فهمیدم شما رو دزدیدن
همه جا دنبالتون گشتم

00:17:52.594 --> 00:17:56.424
.نمیدونستم اینجا هستین

00:17:58.454 --> 00:18:01.624
.متاسفم نتونستم ازتون محافظت کنم

00:18:02.024 --> 00:18:03.454
.اینو نگید والاحضرت

00:18:04.224 --> 00:18:05.354
...شنیدم که

00:18:05.924 --> 00:18:08.754
...پادشاه متوجه شدن

00:18:10.694 --> 00:18:11.924
.که من با گا بی فرار کردم

00:18:15.154 --> 00:18:16.154
,بزودی

00:18:17.064 --> 00:18:18.994
اعدام میشم

00:18:19.524 --> 00:18:20.624
.قربان

00:18:21.394 --> 00:18:24.224
.من پیر و مریضم

00:18:24.724 --> 00:18:27.494
.برام مهم نیست چجور بمیرم

00:18:29.624 --> 00:18:30.624
...اما جناب کانگ

00:18:31.924 --> 00:18:33.354
بخاطر محافظت از من

00:18:34.254 --> 00:18:36.354
.دستگیر میشه

00:18:37.224 --> 00:18:39.724
...نگرانی من اینه که

00:18:40.354 --> 00:18:44.224
.بخاطر من توی دردسر بزرگی بیوفتین

00:18:44.494 --> 00:18:45.524
.قربان

00:18:45.994 --> 00:18:48.254
.نگران من و جناب کانگ نباشید

00:18:49.394 --> 00:18:52.894
.پادشاه میدونه چه اتفاقی افتاده

00:18:54.894 --> 00:18:57.824
چی؟-
...عالیجاب پادشاه-

00:18:58.424 --> 00:19:00.494
...قراره ارباب یون و بانو جونگ

00:19:00.694 --> 00:19:02.824
...پیروان و حمایت کننده هاشون رو

00:19:02.824 --> 00:19:05.624
...بخاطر مسموم کردن پادشاه فقید

00:19:05.824 --> 00:19:07.254
.و کشتن خدمتکارا،مجازات کنه

00:19:08.924 --> 00:19:12.254
.برای اینکار ،به کمک شما نیاز داریم

00:19:12.594 --> 00:19:15.454
...شما تنها شاهد

00:19:15.524 --> 00:19:17.254
.اون همه جنایت هستید

00:19:19.994 --> 00:19:22.694
پادشاه بزودی می یان دیدنتون

00:19:23.024 --> 00:19:27.564
گفته های شما به عنوان شاهد
عدالت رو برای همه اجرا میکنه

00:19:28.524 --> 00:19:29.524
...یعنی

00:19:30.094 --> 00:19:32.064
...میتونم

00:19:32.524 --> 00:19:34.494
انتقام مرگ گابی رو بگیرم؟

00:19:34.794 --> 00:19:35.924
.بله

00:19:37.094 --> 00:19:38.094
...والاحضرت

00:19:47.724 --> 00:19:48.824
منو کار داشتید؟

00:19:49.124 --> 00:19:52.024
.لی میونگ هون در جونکسوئه

00:19:52.124 --> 00:19:53.154
بله؟

00:19:53.424 --> 00:19:56.564
.یه نفر سعی کرد اون رو مسموم کنه

00:19:57.564 --> 00:19:59.824
حالشون خوبه؟

00:20:00.224 --> 00:20:01.224
.بله

00:20:01.394 --> 00:20:04.094
.سریعاً به افسر هان جه سو اطلاع بده

00:20:04.394 --> 00:20:06.694
.پادشاه باید از این جریان با خبر شه

00:20:07.024 --> 00:20:08.394
فوراً

00:20:21.064 --> 00:20:23.624
...عالیجناب،یه نفر سعی کرد

00:20:23.624 --> 00:20:25.354
.لی میونگ هون رو در زندان مسموم کنه

00:20:25.494 --> 00:20:26.494
چی؟

00:20:27.124 --> 00:20:29.194
کی همچین کاری کرده؟

00:20:29.524 --> 00:20:31.524
,هنوز نمیدونیم

00:20:31.694 --> 00:20:34.354
اما محافظی که غذا رو برای
زندانی برده،ناپدید شده

00:20:34.524 --> 00:20:37.394
.دستور دستگیریش رو دادم

00:20:37.694 --> 00:20:39.624
.یکی این نقشه رو چیده

00:20:40.024 --> 00:20:42.154
...باید بفهمیم کی بوده که

00:20:42.294 --> 00:20:43.794
.میخواسته لی میونگ هون رو ساکت کنه

00:20:43.824 --> 00:20:44.924
.بله،اعلیحضرت

00:20:44.924 --> 00:20:46.824
...چند تا محافظ قصر بفرست

00:20:46.824 --> 00:20:48.394
...تا امنیت جونکسو رو چند برابر کنن

00:20:48.724 --> 00:20:51.594
و بهشون بگو چهار چشمی
مراقب لی میونگ هون باشن

00:20:51.594 --> 00:20:54.194
.اطاعت میشه عالیجناب

00:21:02.724 --> 00:21:06.194
.هر چقدر میخوای بخور،دونگ چانگ

00:21:06.794 --> 00:21:10.424
.چیزی شده؟ خیلی داغونی

00:21:10.424 --> 00:21:12.154
!ولم کن

00:21:12.224 --> 00:21:13.924
.یکم برام شراب بیار

00:21:14.454 --> 00:21:18.594
چطور جرئت میکنی سرم داد بزنی
عجب اخلاقِ زشتی

00:21:30.224 --> 00:21:32.954
.باید با من بیای

00:21:33.894 --> 00:21:36.154
کجا؟-
...خانم مین-

00:21:36.154 --> 00:21:37.564
.میخواد تو رو ببینه

00:21:38.724 --> 00:21:40.154
.باشه

00:21:40.294 --> 00:21:43.824
چیزی رو که سفارش دادم میخوام بخورم
هر موقع تموم شد میام

00:21:46.854 --> 00:21:48.254
.الان بیا

00:21:48.724 --> 00:21:50.124
.میدونی که نمیتونیم منتظر بمونیم

00:21:54.894 --> 00:21:56.824
.دوباره نه-
!بگیرینش-

00:21:57.624 --> 00:21:59.954
.آشغال-
 !برین دنبالش-

00:22:08.354 --> 00:22:09.394
.آشغال

00:22:12.094 --> 00:22:14.724
!حواستون باشه نشکنید اینو

00:22:14.724 --> 00:22:16.394
.نگران نباشید

00:22:16.394 --> 00:22:18.254
.اینو بزارید اینجا

00:22:18.324 --> 00:22:20.724
.اونو ببرید داخل-
.باشه-

00:22:20.724 --> 00:22:22.994
.این خیلی باارزشه.بزارینش یه جای مطمئن

00:22:22.994 --> 00:22:24.194
.مراقب باشید

00:22:24.694 --> 00:22:25.894
.چون دونگ

00:22:26.894 --> 00:22:27.924
.مان سو

00:22:29.194 --> 00:22:32.794
.انگار روح دیدی،چته

00:22:32.794 --> 00:22:34.554
چیکار میکنید؟

00:22:34.724 --> 00:22:36.354
چرا اینطوری لباس پوشیدین؟

00:22:36.354 --> 00:22:37.854
.با احترام رفتار کن

00:22:38.024 --> 00:22:40.454
...چون دونگ این مغازه رو اداره میکنه

00:22:40.454 --> 00:22:42.194
.اونم تو بازر چیلپه

00:22:42.554 --> 00:22:43.624
.من هم منشیش هستم

00:22:44.054 --> 00:22:48.154
چی؟ پس من چی،ها؟ عنوان من چیه؟

00:22:48.154 --> 00:22:50.294
چرا از ما میپرسی؟

00:22:50.424 --> 00:22:54.224
اوک نیو باهات یه معامله کرد
ولی تو بهش خیانت کردی

00:22:54.294 --> 00:22:55.324
.تو خائنی

00:22:55.324 --> 00:22:58.194
.میدونی که چاره دیگه ای نداشتم

00:22:58.624 --> 00:23:01.854
کجاست؟ میزاری من ببینمش؟

00:23:01.854 --> 00:23:04.854
.خیلی کار رو سرمون ریخته

00:23:05.024 --> 00:23:07.254
!خودت یه قرار ملاقات باهاش جور کن

00:23:08.024 --> 00:23:09.494
.بریم داخل قربان

00:23:09.624 --> 00:23:11.224
بریم؟

00:23:11.354 --> 00:23:13.454
.بریم-
.چون دونگ -

00:23:13.454 --> 00:23:14.494
.مان سو

00:23:14.824 --> 00:23:16.894
.رئیسم سرش شلوغه

00:23:17.224 --> 00:23:18.554
...ولی

00:23:19.524 --> 00:23:20.824
...ولی

00:23:29.094 --> 00:23:32.094
توی معامله چقدر ضرر کردیم؟

00:23:32.594 --> 00:23:34.924
.حدود 50 هزار یانگ

00:23:35.394 --> 00:23:36.594
این همه؟

00:23:36.724 --> 00:23:38.924
...شنیدم که اوک نیو

00:23:39.024 --> 00:23:44.324
با فروش جینسنگ ها به تاجرِ مینگ
صد هزار یانگ سود کرده

00:23:45.354 --> 00:23:46.994
.منو ببخش،خواهر

00:23:47.924 --> 00:23:50.954
از این حرف خسته نشدی؟

00:23:51.324 --> 00:23:52.454
بله؟

00:23:53.494 --> 00:23:56.624
.نمیشه اوک نیو رو برای همه چی سرزنش کرد

00:23:56.694 --> 00:23:59.524
,اگه اون همیشه بهتر از مائه

00:23:59.724 --> 00:24:01.924
.بخاطر اینه که تو بدرد این کار نمیخوری

00:24:02.294 --> 00:24:06.254
.ولی اینبار کار اشتباهی نکردم

00:24:06.594 --> 00:24:09.054
...ته وون به اوک نیو کمک کرد

00:24:09.054 --> 00:24:10.524
.و معامله رو جوش داد

00:24:10.824 --> 00:24:14.024
.اون باید بخاطر ضررمون سرزنش بشه

00:24:14.024 --> 00:24:15.624
.درست میگه

00:24:15.624 --> 00:24:19.424
ته وون با استفاده از ارتباطاتش
در اداره جیره بندی

00:24:19.424 --> 00:24:22.624
به اوک نیو کمک کرد
نمیتونستیم شکستش بدیم

00:24:22.624 --> 00:24:24.094
.راست میگه

00:24:24.124 --> 00:24:26.794
.باید یه فکری به حالش کنیم

00:24:26.894 --> 00:24:30.724
،برای اینکه از شر اوک نیو خلاص شیم
.اول باید از شر ته وون خلاص شیم

00:24:31.054 --> 00:24:32.054
.درسته

00:24:41.154 --> 00:24:42.194
.سون گوم

00:24:42.624 --> 00:24:43.624
.بانوی من

00:24:43.724 --> 00:24:47.294
.باید برم بازار.آماده شو باهام بیا

00:24:47.594 --> 00:24:49.854
...آخه

00:24:49.854 --> 00:24:50.924
چی؟

00:24:51.294 --> 00:24:53.824
.بانو اوه خواستن کاری کنم

00:24:53.994 --> 00:24:54.994
چی؟

00:24:55.394 --> 00:24:57.524
.امیدوارم درک کنید

00:24:57.524 --> 00:25:01.254
.از الان سون گوم فقط به من خدمت میکنه

00:25:01.954 --> 00:25:03.894
دلت میخواد بمیری؟

00:25:03.894 --> 00:25:04.894
.اوهو

00:25:05.324 --> 00:25:08.154
...من با احترام برخورد کردم.چطور جرئت میکنی

00:25:08.154 --> 00:25:09.794
.اینطوری باهام حرف بزنی

00:25:10.194 --> 00:25:13.224
.من بانو اوه،همسر دوم پدرت هستم

00:25:13.524 --> 00:25:15.624
.مقامم از تو بالاتره-
چی؟-

00:25:15.994 --> 00:25:17.724
...چطور جرئت میکنی-
!اوهو-

00:25:18.254 --> 00:25:20.754
.گفتم حواست به رفتارت باشه

00:25:20.824 --> 00:25:22.254
چی شده؟

00:25:23.154 --> 00:25:24.224
.مادر

00:25:24.354 --> 00:25:26.694
شنیدی جونگ گوم چی گفت؟

00:25:27.224 --> 00:25:28.224
.بله شنیدم

00:25:34.154 --> 00:25:35.254
.چطور جرئت میکنی

00:25:35.624 --> 00:25:37.854
.چطور جرئت میکنی با دخترم اینطور حرف بزنی

00:25:37.854 --> 00:25:40.624
.نان جونگ،ما شوهرامون یکی هستن

00:25:40.624 --> 00:25:42.424
چرا نمیتونم اینطوری باهاش حرف بزنم؟

00:25:44.854 --> 00:25:47.954
واقعا میخوای بکشمت؟

00:25:48.624 --> 00:25:51.224
,میدونم که نادون هستی

00:25:51.324 --> 00:25:54.294
.اما تو هم باید حد و حدود خودت رو بدونی

00:25:54.454 --> 00:25:56.454
.نمیتونی با یه اشراف زاده اینطوری رفتار کنی

00:25:57.154 --> 00:25:59.354
...بخاطر اینکارت میتونم

00:25:59.354 --> 00:26:01.754
.به دفتر دادستانی گزارش بدم

00:26:04.624 --> 00:26:07.094
.از شین هه تقاضای بخشش کن

00:26:11.754 --> 00:26:13.954
.معذرت میخوام،بانوی من

00:26:14.194 --> 00:26:15.854
.منو ببخشید

00:26:15.954 --> 00:26:18.254
اینطوری صاف وایسادی
معذرت خواهی محسوب نمیشه

00:26:20.594 --> 00:26:21.624
باید زانو بزنم؟

00:26:21.754 --> 00:26:22.824
.بله

00:26:33.854 --> 00:26:35.554
.معذرت میخوام،بانوی من

00:26:37.054 --> 00:26:38.324
.منو ببخشید

00:26:38.594 --> 00:26:40.894
,اگه دوباره این کار ازت سر بزنه

00:26:41.454 --> 00:26:44.424
.میدم شکنجه ت کنن

00:26:45.924 --> 00:26:46.954
.بریم

00:27:00.124 --> 00:27:01.594
.جونگ نان جونگ

00:27:02.324 --> 00:27:04.554
.تاوان اینکارت رو پس میدی

00:27:05.324 --> 00:27:07.254
.اشتباه بزرگی کردی

00:27:09.694 --> 00:27:10.994
.درد داره

00:27:17.624 --> 00:27:18.624
.ارباب

00:27:19.694 --> 00:27:21.194
.ناراحت بنظر میای

00:27:21.624 --> 00:27:24.754
.چول گی نتونست اوک نیو رو بکشه

00:27:26.294 --> 00:27:28.094
.واقعا کشتنش سخته

00:27:28.554 --> 00:27:31.954
الان میفهمم که چرا تا حالا
نتونستی ترتیبشو بدی

00:27:31.994 --> 00:27:35.754
.ارباب،من میدونم چجوری از شرش خلاص شیم

00:27:36.394 --> 00:27:38.254
فکری داری؟

00:27:38.324 --> 00:27:42.894
.اول باید از شر ته وون خلاص شیم بعد اوک نیو

00:27:42.954 --> 00:27:44.124
منظورت چیه؟

00:27:44.254 --> 00:27:48.054
تا زمانیکه اون دور و برشه
ما نمیتونیم اوک نیو رو بکشیم

00:27:48.094 --> 00:27:51.694
.نان جونگ-
اگه اینکار رو نکنی،اون گلیمشو درازتر میکنه-

00:27:52.054 --> 00:27:56.154
.باید تصمیمت رو درباره ته وون بگیری

00:28:02.524 --> 00:28:03.894
.همه ی اینا مال منه

00:28:07.924 --> 00:28:10.124
.همه ی این اجناس گرون مال منه

00:28:12.054 --> 00:28:13.394
.خیلی زیبایی

00:28:23.324 --> 00:28:25.224
.چو ری-
بله،داداش؟-

00:28:26.454 --> 00:28:29.394
بله،قربان؟-
.ای دختر خوب-

00:28:30.554 --> 00:28:34.194
مان سو،امروز زود تعطیل میکنیم
همه چی رو درست بچین

00:28:34.224 --> 00:28:35.624
چی؟ چرا؟

00:28:38.854 --> 00:28:40.454
.بیا بریم سوسورو نوشیدنی بزنیم

00:28:40.724 --> 00:28:42.924
واقعا؟-
.بله،واقعاً.مهمونِ من باش -

00:28:43.124 --> 00:28:45.624
.باشه،داداش،قربان.الان میبندم

00:28:45.624 --> 00:28:47.694
.همین الان برو.وقت رو هدر نده

00:28:48.194 --> 00:28:49.794
.مغازه رو ببند

00:28:59.354 --> 00:29:00.354
داداش

00:29:00.524 --> 00:29:01.894
.سلام-
 .مان اوک-

00:29:01.924 --> 00:29:03.094
.مان سو

00:29:03.994 --> 00:29:06.724
‫اینجا چیکار میکنین؟

00:29:06.794 --> 00:29:08.094
‫اوهو چطور جرئت میکنی!

00:29:08.194 --> 00:29:12.154
‫نمیتونی با مشتری اینجوری حرف بزنی
‫گزارشتو میدما

00:29:12.624 --> 00:29:14.124
‫کدوم مشتری؟

00:29:14.494 --> 00:29:19.554
‫شاید من یه گیسانگ باشم ولی
‫به جیب برایی مثل شما خدمت نمیکنم

00:29:20.224 --> 00:29:22.854
‫- چطور جرئت میکنه...
‫- برگرد بینم

00:29:25.624 --> 00:29:27.724
‫چه خبره؟چی شده؟

00:29:27.954 --> 00:29:30.754
‫دیگه میتونی کارتو
‫به عنوان گیسانگ،ول کنی

00:29:30.754 --> 00:29:33.994
‫چرا؟مگه چی شده؟

00:29:33.994 --> 00:29:36.854
‫از این به بعد داداشت چون
‫دونگ بهت میرسه

00:29:36.994 --> 00:29:39.154
‫همین حالا از سوسورو بیا بیرون

00:29:40.254 --> 00:29:41.254
‫چی؟

00:29:41.524 --> 00:29:43.094
‫کل سوسورو چنده؟

00:29:43.194 --> 00:29:45.694
‫فک کنم...نمیدونم!

00:29:46.124 --> 00:29:48.494
‫بذار برات یکی بریزم

00:29:48.624 --> 00:29:50.324
‫بیا بیا

00:29:50.324 --> 00:29:53.454
‫- بنوش منشیِ من
‫- ممنونم قربان

00:29:53.524 --> 00:29:55.094
‫خیلی اینو دوست دارم

00:29:56.194 --> 00:29:57.924
‫فنجونمو پُر کن

00:29:58.624 --> 00:30:00.554
‫به سلامتی.مان اوک تو هم

00:30:00.624 --> 00:30:03.894
‫شوکه نباش دیگه
‫امروز آخرین روزت در اینجاست

00:30:03.894 --> 00:30:05.924
‫آخرین روزتو جشن بگیر

00:30:10.024 --> 00:30:13.554
‫- رئیس
‫- دخترا و همه رو بفرست برن

00:30:13.894 --> 00:30:15.124
‫بله رئیس

00:30:21.494 --> 00:30:22.824
‫- اعلیحضرت
‫- اعلیحضرت

00:30:23.094 --> 00:30:26.624
‫- خیلی وقت میگذره
‫- چی شمارو ناگهانی به اینجا کشونده؟

00:30:26.824 --> 00:30:28.924
‫میخوام با یون ته وون
‫بنوشم

00:30:29.524 --> 00:30:31.254
‫- هستش؟
‫- بله؟

00:30:31.954 --> 00:30:33.224
‫بله اعلیحضرت

00:30:33.924 --> 00:30:36.024
‫- بانو لی
‫- بله رئیس

00:30:36.624 --> 00:30:40.954
‫اعلیحضرت،لطفاً بفرمایین داخل
‫من آقای یون رو می یارم خدمتتون

00:30:41.054 --> 00:30:42.194
‫باشه

00:30:42.954 --> 00:30:45.224
‫- میفرمایین داخل؟
‫- بله

00:30:45.524 --> 00:30:46.594
‫بریم

00:30:57.854 --> 00:31:00.024
‫- قربان
‫- چی شده؟

00:31:00.024 --> 00:31:01.924
‫پادشاه اینجا هستن

00:31:02.024 --> 00:31:03.694
‫- پادشاه؟
‫- بله

00:31:03.724 --> 00:31:06.394
‫گفتن که میخوان شمارو ببینن

00:31:22.854 --> 00:31:25.424
‫اعلیحضرت،منو خواستین؟

00:31:26.224 --> 00:31:27.254
‫بشین

00:31:33.954 --> 00:31:37.094
‫اومدم باهات بنوشم

00:31:37.694 --> 00:31:41.724
‫اعلیحضرت،با وضعیت فعلی تون
‫نوشیدن مشکلی نداره؟

00:31:42.094 --> 00:31:45.124
‫نگران نباش.برام یه لیوان میریزی؟

00:31:46.094 --> 00:31:49.294
‫مطمئنین که میتونین بنوشین؟

00:31:49.724 --> 00:31:51.154
‫یالا فنجونمُ پُر کن

00:31:51.624 --> 00:31:52.854
‫بله اعلیحضرت

00:32:16.054 --> 00:32:17.854
‫- بنوش
‫- بله اعلیحضرت

00:32:30.194 --> 00:32:33.554
‫امشب من به عنوان
‫پادشاهت اینجا نیستم

00:32:34.094 --> 00:32:37.354
‫بلکه به عنوانِ پسرعمه ات اینجا هستم

00:32:41.524 --> 00:32:49.754
‫باید...یه چیزی رو بگم که...بدون نوشیدن
‫نمیشه گفتش

00:33:06.754 --> 00:33:07.894
‫اعلیحضرت

00:33:08.454 --> 00:33:15.194
‫شما مطمئنین که ملکه ی مادر،جونگ نان جونگ
‫و ارباب یون،شاه سابقُ مسموم کردن؟

00:33:16.224 --> 00:33:21.824
‫شاهد اینا،مادر اوک نیو بود
‫که تو دونگونگ جون کارمیکرد

00:33:22.624 --> 00:33:25.694
‫بخاطرهمین ارباب یون
‫دستور داد بُکُشنش

00:33:27.424 --> 00:33:33.554
‫این هیچ.برای سرپوش گذاشتن روش
‫اون همه ی بانوان و خدمتکاران اونجا رو کُشت

00:33:35.824 --> 00:33:46.694
‫من میخوام با تحقیق کردن راجب این جریان
‫اونا رو بخاطر جرم هاشون،مجازات کنم

00:33:47.694 --> 00:33:55.294
‫ولی اعلیحضرت،مسموم کردن شاهِ سابق یه
‫اقدام خیانتکارانه بوده.تحقیق کردن راجبش یعنی...

00:33:58.254 --> 00:33:59.254
‫آره

00:34:00.554 --> 00:34:05.354
‫باید مادرمو مجازات کنم

00:34:08.094 --> 00:34:15.324
‫میدونم که این برای یه فرزند
‫بسیار کارِ ناسپاسانه ست

00:34:20.324 --> 00:34:22.394
‫فرزندی که مادر خودشو مجازات میکنه؟

00:34:25.054 --> 00:34:27.054
‫همچین اتفاقی
‫نباید بیفته

00:34:33.994 --> 00:34:39.324
‫بخاطر همین خیلی معطل کردم
‫تا اینو بالاخره بهت بگم

00:34:40.354 --> 00:34:46.254
‫اما هنوزم فکر میکنم اگه بنا باشه این
‫کار انجام بشه،من و تو باید انجامش بدیم

00:34:50.194 --> 00:34:57.624
‫درسته که مادر من و پدر تو باعث اینا هستن و
‫ما رو به دنیا آوردن،ولی باید عدالت اجرا بشه

00:34:58.194 --> 00:35:04.994
‫این تنها راه برای احترام به اونایی هستش
‫که به ناحق،عذاب و زجر کشیدن

00:35:09.054 --> 00:35:13.394
‫امیدوارم...تو بتونی کمکم کنی

00:35:58.724 --> 00:36:01.154
‫- بشین
‫- بله اعلیحضرت

00:36:09.964 --> 00:36:11.194
‫راجبش فکر کردی؟

00:36:12.494 --> 00:36:13.624
‫بله اعلیحضرت

00:36:14.894 --> 00:36:17.964
‫طبق خواسته تون عمل میکنم

00:36:20.394 --> 00:36:24.694
‫بخاطر این هم ازت ممنونم
‫هم شرمنده تم

00:36:28.964 --> 00:36:35.894
‫بخاطر کشیدن پات به کاری که
‫خودم باید انجام بدم،احساس گناه میکنم

00:36:36.994 --> 00:36:38.354
‫نه اعلیحضرت

00:36:39.154 --> 00:36:47.754
‫منم خیلی وقته دنبال راهی برای تقاص پس دادن ارباب
‫یون و جونگ نان جونگ بخاطر کاراشون بودم

00:36:49.724 --> 00:36:55.554
‫حالا که شرایطش فراهم شده
‫نهایت تلاشمو میکنم

00:36:58.354 --> 00:37:02.624
‫من تورو به عنوان دادستانِ ویژه منصوب میکنم

00:37:04.894 --> 00:37:12.094
‫بهت اختیار کامل میدم تا بتونی از سربازان اداره ی
‫دادگستری برای بازجویی ازشون استفاده کنی

00:37:13.124 --> 00:37:14.154
‫اعلیحضرت

00:37:29.754 --> 00:37:35.054
‫درسته.برای اینکه دیگه اینجوری باهام رفتار
‫نکنن،من باید بشم خانمِ خونه

00:37:35.154 --> 00:37:37.424
‫آره.من نمی بخشمتون
‫خواهید دید

00:37:48.154 --> 00:37:50.394
‫بازم اومدی؟

00:37:51.624 --> 00:37:53.024
‫اینجایی

00:37:53.724 --> 00:37:56.624
‫طلسمی که بهت دادم
‫کار کرد؟

00:37:57.094 --> 00:38:00.024
‫بخاطر یه چیز دیگه ایی اومدم

00:38:00.254 --> 00:38:01.424
‫چی؟

00:38:06.394 --> 00:38:08.154
‫میخوای خانمِ خونه بشی؟

00:38:08.994 --> 00:38:10.024
‫بله

00:38:10.294 --> 00:38:13.424
‫میتونی بگی چجوری
‫میتونم اینکارو بکنم؟

00:38:13.554 --> 00:38:18.024
‫یعنی تو ازم میخوای...بانو جونگ
‫رو نفرین کنم؟

00:38:19.324 --> 00:38:23.554
‫هرچی که باشه،هرکاری
‫میکنم تا از شرش خلاص شم

00:39:05.694 --> 00:39:06.824
‫تیر رو بهم بده

00:39:20.254 --> 00:39:21.854
‫باید نهایت تلاشتو بکنی

00:39:22.524 --> 00:39:25.854
‫تیر رو با آتش نفرتت
‫پرتاب کن!

00:39:32.154 --> 00:39:34.694
‫جونگ نان جونگ
‫ای هرزه!

00:40:09.464 --> 00:40:10.624
‫این چیه؟

00:40:10.854 --> 00:40:14.124
‫رو این عروسک
‫طلسم گذاشتم

00:40:15.424 --> 00:40:22.224
‫از همه ی نفرتت برای سوراخ کردن
‫این عروسک با یه سوزن استفاده کن

00:40:24.594 --> 00:40:25.624
‫سوزن؟

00:40:26.124 --> 00:40:27.754
‫چجوری؟

00:40:27.754 --> 00:40:29.594
‫فقط با نفرتت انجامش بده

00:40:38.124 --> 00:40:39.694
‫بمیر! بمیر!

00:40:40.694 --> 00:40:43.194
‫بمیر بمیر!

00:40:43.194 --> 00:40:46.524
‫آه درد گرفت!
‫بمیر بمیر!

00:40:46.524 --> 00:40:49.964
‫یکم روغن روش بذارم
‫آخ،بمیر بمیر!

00:40:51.354 --> 00:40:52.464
‫چه خبره؟

00:41:02.024 --> 00:41:03.494
‫ارباب
‫ارباب

00:41:04.294 --> 00:41:05.394
‫چی شده؟

00:41:06.094 --> 00:41:10.624
‫به دستور اعلیحضرت شما
‫بازداشت خانگی شدین

00:41:11.254 --> 00:41:12.324
‫بازداشت؟

00:41:12.754 --> 00:41:15.424
‫مگه چیکار کردم؟چیکار؟

00:41:15.524 --> 00:41:20.094
‫شما سعی کردین شاهِ سابق رو مسموم کنین
‫و بانوان دونگونگ جونُ به قتل رسوندین

00:41:20.624 --> 00:41:22.424
‫- ته وون!
‫- شما...

00:41:22.524 --> 00:41:25.254
‫به دستور اعلیحضرت
‫بازداشت خانگی شدین

00:41:25.794 --> 00:41:28.724
‫از این به بعد نمیتونین
‫خونه تونو ترک کنین

00:41:28.924 --> 00:41:30.624
‫به قصر هم نمیتونین برین

00:41:30.624 --> 00:41:32.854
‫معلوم هست چه خبره؟

00:41:32.894 --> 00:41:34.224
‫اینجا چیکار میکنی؟

00:41:34.224 --> 00:41:38.624
‫در طی بازداشت،فقط من اجازه ی
‫ورود و خروج به اینجا رو دارم

00:41:38.754 --> 00:41:41.824
‫و شما نمیتونین هیچ کدوم
‫از مقاماتُ ملاقات کنین

00:41:42.054 --> 00:41:46.964
‫این دستور از طرف منه،دادستان ویژه ایی
‫که از جانب پادشاه منصوب شده

00:41:47.824 --> 00:41:49.854
‫تو یه دادستان ویژه ایی؟

00:41:49.994 --> 00:41:53.194
‫چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
‫چطور؟

00:41:58.294 --> 00:41:59.554
‫ای...

00:42:05.854 --> 00:42:12.464
‫- مادر
‫- بانو

00:42:15.554 --> 00:42:18.024
‫ای عوضی.معلوم هست
‫چیکار میکنی؟

00:42:18.124 --> 00:42:21.324
‫پادشاه دستور دستگیری
‫شما رو دادن

00:42:22.994 --> 00:42:24.254
‫دستگیر؟

00:42:24.624 --> 00:42:26.924
‫باز چی تو کَلَته؟

00:42:29.254 --> 00:42:30.724
‫آروم باش نان جونگ

00:42:31.094 --> 00:42:33.824
‫ته وون یه دادستان ویژه شده

00:42:34.854 --> 00:42:35.924
‫چی؟

00:42:36.424 --> 00:42:37.624
‫منتظر چی هستین؟

00:42:37.824 --> 00:42:40.354
‫جونگ نان جونگُ به اداره ی تحقیقات ببرین

00:42:40.424 --> 00:42:41.964
‫بله قربان

00:42:42.194 --> 00:42:44.254
‫- ولم کنین
‫- مادر

00:42:44.254 --> 00:42:47.154
‫- مادر
‫- ارباب

00:42:47.524 --> 00:42:51.354
‫ولم کنین،ارباب
‫ارباب!

00:42:51.624 --> 00:42:53.194
‫ولم کنین!

00:42:53.854 --> 00:42:57.194
‫- هیچ وقت نمیبخشمت
‫- مادر

00:42:57.194 --> 00:43:00.324
‫- ارباب،کجایین؟ارباب!
‫- بانو

00:43:04.624 --> 00:43:06.464
‫چی شده؟زیاده روی کردم؟

00:43:08.624 --> 00:43:10.494
‫شاید طلسم خیلی قوی بوده!

00:43:11.724 --> 00:43:13.054
‫باید چیکار کنم؟

00:43:13.794 --> 00:43:15.994
‫چه کنم؟خیلی وحشتناکه

00:43:19.894 --> 00:43:21.624
‫- قربان
‫- قربان

00:43:22.624 --> 00:43:23.854
‫قربان.شنیدین؟

00:43:24.154 --> 00:43:25.224
‫چی رو؟

00:43:25.224 --> 00:43:28.624
‫پسرِ نامشروع ارباب یون،یون ته وون
‫دادستان ویژه شده

00:43:29.194 --> 00:43:32.194
‫این یه مقامِ ارشد رده ی پنجمه

00:43:32.824 --> 00:43:36.124
‫چطور پسرِ یه صیغه میتونه
‫همچین مقامی داشته باشه؟

00:43:36.124 --> 00:43:38.154
‫درسته.مسخره ست

00:43:38.594 --> 00:43:45.454
‫اگه اون دادستان ویژه شده پس یعنی پادشاه تصمیم
‫گرفتن که ارباب یون و جونگ نان جونگُ مجازات کنن

00:43:45.454 --> 00:43:47.554
‫قربان،بازم درکش مشکله

00:43:47.854 --> 00:43:49.894
‫چطور یه پسر میتونه
‫پدرشو مجازات کنه؟

00:43:50.394 --> 00:43:52.294
‫این برخلافِ قوانین اخلاقیه

00:43:52.294 --> 00:43:53.354
‫کافیه

00:43:53.794 --> 00:43:56.924
‫اگه پادشاه این تصمیمُ گرفتن
‫باید ازشون حمایت کنیم

00:43:57.754 --> 00:43:59.994
‫- بحث علکی راه نندازین
‫- ولی قربان

00:44:00.194 --> 00:44:01.624
‫این درست نیست

00:44:02.354 --> 00:44:03.994
‫باید با شاه مشورت کنیم

00:44:03.994 --> 00:44:05.924
‫- درسته قربان
‫- گفتم بسه

00:44:06.554 --> 00:44:09.324
‫من مطمئنم یون ته وون
‫وفادارانه دستور پادشاهُ انجام میده

00:44:10.354 --> 00:44:11.854
‫نگران نباشین

00:44:30.424 --> 00:44:34.824
‫ارباب یون وون هیونگ متهم
‫به مسموم کردن شاه سابق هستن

00:44:35.254 --> 00:44:37.824
‫اگه چیزی راجب این میدونین
‫لطفاً بگین

00:44:38.054 --> 00:44:39.094
‫خفه شو!

00:44:39.754 --> 00:44:42.494
‫چطور جرئت میکنی مارو متهم کنی؟

00:44:43.124 --> 00:44:47.194
‫شنیدم تو قبلاً تو سوسورو یه گیسانگ
‫بودی و به ارباب یون کمک کردی

00:44:47.494 --> 00:44:51.294
‫فک میکنی میتونی با این کارات
‫جون سالم به در ببری؟

00:44:51.294 --> 00:44:52.324
‫ساکت!

00:44:52.594 --> 00:44:55.724
‫اگه همینطور به من بی احترامی کنی
‫میدم شکنجه ت کنن

00:44:56.794 --> 00:44:58.394
‫هرکاری میخوای بکن

00:44:58.724 --> 00:45:00.724
‫اگه میخوای شکنجه ام کنی
‫بفرما!

00:45:01.824 --> 00:45:04.854
‫برین و بانوی دربار
‫هان رو بیارین

00:45:05.124 --> 00:45:06.294
‫بله قربان

00:45:13.424 --> 00:45:14.494
‫اومدن

00:45:15.154 --> 00:45:16.424
‫بشینین بانو

00:45:21.554 --> 00:45:26.794
‫شما قبلاً در سال 1539 توسط
‫ارباب یون شکنجه شدین،درسته؟

00:45:27.524 --> 00:45:28.594
‫بله قربان

00:45:29.624 --> 00:45:33.694
‫اون روز تو خونه ی ارباب یون
‫جونگ نان جونگُ دیدم

00:45:48.854 --> 00:45:51.254
‫آه اومدین قربان
‫فهمیدین؟

00:45:51.254 --> 00:45:56.324
‫بله.جونگ نان جونگ درحال حاضر
‫در اداره ی تحقیقات تحت بازجویی ــه

00:45:56.324 --> 00:45:57.394
‫چی؟

00:45:57.394 --> 00:46:02.494
‫اون جونگ نان جونگُ دستگیر
‫کرده و ارباب یونُ هم حبس

00:46:03.024 --> 00:46:06.594
‫این یعنی اون مدارک معتبر داره

00:46:06.824 --> 00:46:11.694
‫آره.معلوم نیست کی نوبت ما برسه

00:46:12.254 --> 00:46:14.894
‫باید سریعاً به ملکه ی
‫مادر خبر بدیم

00:46:15.224 --> 00:46:16.854
‫باید نقشه ایی بکشیم

00:46:17.194 --> 00:46:19.454
‫درسته.بریم

00:46:19.454 --> 00:46:21.224
‫- بریم
‫- بله بریم

00:46:24.394 --> 00:46:27.094
‫اصلاً خوب نیست

00:46:27.694 --> 00:46:28.754
‫بریم

00:46:32.624 --> 00:46:34.294
‫- لطفاً بهشون خبر بدین
‫- بله

00:46:35.054 --> 00:46:38.624
‫علیاحضرت.وزیر کارگزینی و
‫وزیر تشریفات مذهبی اینجا هستن

00:46:39.694 --> 00:46:41.494
‫- بفرستشون تو
‫- بله

00:46:50.194 --> 00:46:51.254
‫چی؟

00:46:51.554 --> 00:46:53.594
‫ارباب یون تو خونه ش
‫بازداشت شده؟

00:46:53.594 --> 00:46:55.854
‫بله علیاحضرت.نه فقط این

00:46:56.294 --> 00:47:00.394
‫بانو جونگ در اداره ی تحقیقات
‫تحت بازجویی هستن

00:47:01.124 --> 00:47:08.394
‫اداره ی تحقیقات خبر داره که ارباب یون سعی کردن
‫شاه سابقُ مسموم کنن و بانوان دونگونگ جون بُکُشن

00:47:08.424 --> 00:47:10.054
‫اونا مدرک دارن

00:47:10.554 --> 00:47:11.724
‫گفتی مدرک؟

00:47:11.854 --> 00:47:14.454
‫علیاحضرت.اوضاع اصلاً خوب نیست

00:47:14.954 --> 00:47:20.724
‫شایعه شده که از ما و شما هم قراره بازجویی کنن

00:47:21.054 --> 00:47:23.554
‫باید چیکار کنیم علیاحضرت؟

00:47:28.424 --> 00:47:30.554
‫بانوی دربار کیم
‫بیا داخل

00:47:33.694 --> 00:47:35.354
‫منو میخواستین علیاحضرت؟

00:47:35.624 --> 00:47:38.194
‫میخوام به دیدن شاه برم
‫همراهانُ آماده کن

00:47:38.624 --> 00:47:39.924
‫بله علیاحضرت

00:47:44.454 --> 00:47:46.094
‫خدای من

00:47:50.024 --> 00:47:51.024
‫اعلیحضرت

00:47:51.724 --> 00:47:53.294
‫ملکه ی مادر اینجا هستن

00:47:56.354 --> 00:47:58.794
‫- بفرستینشون داخل
‫- بله اعلیحضرت

00:48:11.594 --> 00:48:12.694
‫بشینین

00:48:15.994 --> 00:48:18.924
‫- چی شمارو به اینجا کشونده مادر؟
‫- اعلیحضرت

00:48:20.324 --> 00:48:23.524
‫شنیدم تو ارباب یونُ حبس
‫و جونگ نان جونگُ دستگیر کردی

00:48:26.424 --> 00:48:29.354
‫- اول بشینین
‫- چرا اینکارو میکنی؟

00:48:31.924 --> 00:48:37.624
‫تهمت زدن به ارباب یون و جونگ نان جونگ مثلِ
‫تحقیر کردن و بی احترامی به منه

00:48:37.994 --> 00:48:38.994
‫مادر

00:48:39.854 --> 00:48:47.024
‫اونا سعی کردن شاه سابقُ مسموم کنن و بانوان
‫دونگونگ جون که راجبش میدونستن رو کُشتن

00:48:47.554 --> 00:48:49.054
‫یه شاهد هم هست

00:48:50.424 --> 00:48:51.724
‫شاهد؟

00:48:52.624 --> 00:48:56.424
‫اونا بی گناهن
‫شاهدی نمیتونه در کار باشه

00:48:56.854 --> 00:48:57.854
‫مادر

00:48:58.494 --> 00:49:01.094
‫شما نباید در رابطه با
‫این،پافشاری کنین

00:49:01.694 --> 00:49:06.754
‫میخواین بهتون بگم
‫که شاهد چی میدونه؟

00:49:08.024 --> 00:49:09.024
‫چی؟

00:49:10.194 --> 00:49:12.594
‫داری منو تهدید میکنی؟

00:49:14.424 --> 00:49:21.524
‫همه تو قصر میدونن که مجازات کردن ارباب یون
‫و جونگ نان جونگ،مثلِ مجازات کردن منه

00:49:22.324 --> 00:49:24.494
‫- مادر
‫- اونا میدونن که...

00:49:25.694 --> 00:49:31.494
‫تو میخوای از این فرصت برای
‫مجازات و کُشتن من استفاده کنی

00:49:33.394 --> 00:49:35.424
‫خودت منو مجازات کن

00:49:35.994 --> 00:49:40.494
‫اینکه منو به حالم خودم بذاری
‫برام تحقیرآمیزتره

00:49:40.994 --> 00:49:41.994
‫خب پس...

00:49:43.124 --> 00:49:44.724
‫میذارم شما تحقیر بشین

00:49:46.824 --> 00:49:47.824
‫چی؟

00:49:48.694 --> 00:49:53.154
‫شما تا به الآن اعمال
‫شرور زیادی انجام دادین

00:49:53.554 --> 00:49:57.624
‫حالا باید بار تحقیرُ
‫به دوشتون بکشین

00:49:58.524 --> 00:50:00.024
‫اعلیحضرت

00:50:00.254 --> 00:50:05.254
‫من فقط به مجازات ارباب یون
‫و جونگ نان جونگ اکتفا نمیکنم

00:50:07.054 --> 00:50:11.024
‫برا همین لطفاً برگردین
‫و منتظر مجازات باشین

00:50:11.454 --> 00:50:12.594
‫اعلیحضرت!

00:50:13.254 --> 00:50:15.494
‫گفتم که برین

00:50:39.054 --> 00:50:40.494
‫علیاحضرت!
‫علیاحضرت!

00:50:40.624 --> 00:50:43.794
‫علیاحضرت
‫- علیاحضرت،حالتون خوبه؟

00:50:45.824 --> 00:50:46.994
‫علیاحضرت

00:51:01.194 --> 00:51:02.394
‫آوردمش قربان

00:51:03.454 --> 00:51:05.554
‫- برین
‫- بله

00:51:10.594 --> 00:51:13.454
‫من..من کجام؟

00:51:14.194 --> 00:51:15.924
‫چرا منو آوردین اینجا؟

00:51:17.394 --> 00:51:22.094
‫اگه درست بهم جواب بدی
‫صحیح و سالم برمیگردی

00:51:23.894 --> 00:51:27.894
‫شنیدم تو در سال 1540 تو
‫جونکسو یه پاسبان بودی

00:51:28.754 --> 00:51:34.524
‫چیزی راجب یه زنی که زخم شمشیر خورده بود
‫و تو جونکسو یه بچه رو به دنیا آورد،میدونی؟

00:51:36.994 --> 00:51:38.124
‫یه بچه؟

00:51:39.024 --> 00:51:40.794
‫بله درسته

00:51:42.124 --> 00:51:44.024
‫درست بعد از به دنیا
‫اومدنش،مُرد

00:51:45.354 --> 00:51:49.924
‫قبل از مرگش،حرفی نزد یا
‫چیزی به جا نذاشت؟

00:51:50.024 --> 00:51:53.324
‫حرف رو نمیدونم ولی
‫چیزی به جا گذاشته بود

00:51:53.494 --> 00:51:55.694
‫آره.من خودم دیدم

00:51:56.954 --> 00:51:58.294
‫کجاست؟

00:51:59.094 --> 00:52:00.424
‫اونا...

00:52:09.994 --> 00:52:12.524
‫- این چیه؟
‫- هیچی

00:52:13.154 --> 00:52:16.594
‫میدونی اون زنه که موقع به دنیا
‫اومدن بچه ش،مُرد

00:52:16.794 --> 00:52:18.554
‫اون اینو به جا گذاشته

00:52:19.294 --> 00:52:22.854
‫به نظر با ارزش می یاد
‫میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:52:22.894 --> 00:52:26.824
‫منظورت چیه؟بعداً
‫به بچه ش میدم

00:52:28.554 --> 00:52:29.954
‫چیه؟برو بیرون

00:52:37.224 --> 00:52:42.994
‫دو تا حلقه ی یشمی و
‫یه چیزی شبیه گیرهِ سر

00:52:43.994 --> 00:52:45.824
‫- گیره سر؟
‫- بله

00:52:50.254 --> 00:52:52.754
‫همینه؟

00:52:53.294 --> 00:52:55.924
‫آره خودشه
‫همینه

00:53:14.794 --> 00:53:16.054
‫این چیه؟

00:53:16.694 --> 00:53:21.424
‫این یه هدیه ست که به بانوانی
‫که با شاه سابق همبستر میشدن داده میشده

00:53:23.094 --> 00:53:25.494
‫این تو جونکسو پیدا شده

00:53:26.224 --> 00:53:32.324
‫اگه این گیره سر برا گابی باشه
‫اوک نیو ممکنه یه شاهدخت باشه

00:54:25.354 --> 00:54:26.394
‫کی هستی؟

00:54:36.054 --> 00:54:39.354
‫- ارباب
‫- چجوری تونستی بیای اینجا؟

00:54:41.594 --> 00:54:47.994
‫ارباب.من متوجه شدم که مادر اوک نیو
‫یه شب رو با شاه سابق گذرونده

00:54:48.324 --> 00:54:51.794
‫چی؟چجوری فهمیدی؟

00:54:52.494 --> 00:54:58.194
‫گابی گیره ی سری رو داشت که شاه سابق
‫به بانوانی که باهاش همبستر میشدن،میداد

00:55:00.754 --> 00:55:04.124
‫اوک نیو قطعاً یه شاهدخته،ارباب

00:55:08.424 --> 00:55:11.954
‫یه نامه مینویسم

00:55:12.054 --> 00:55:16.554
‫هرطور شده برسونش به افسر محافظ
‫قصر،کی چون سو،فهمیدی؟

00:55:17.354 --> 00:55:18.394
‫بله ارباب

00:55:19.854 --> 00:55:23.124
‫علیاحضرت.افسر کی چون سو اینجاست

00:55:24.594 --> 00:55:25.794
‫بفرستش تو

00:55:31.824 --> 00:55:32.824
‫علیاحضرت

00:55:33.294 --> 00:55:34.454
‫چی شده؟

00:55:34.624 --> 00:55:38.224
‫ارباب یون یکی رو همراه
‫یه نامه فرستادن اینجا

00:55:39.194 --> 00:55:41.794
‫- ارباب یون؟
‫- بله علیاحضرت

00:55:42.754 --> 00:55:44.754
‫- بدش من
‫- بله

00:56:07.254 --> 00:56:09.294
‫علیاحضرت.حالتون خوبه؟

00:56:32.094 --> 00:56:33.824
‫میدونی این چیه؟

00:56:34.594 --> 00:56:37.754
‫من...نمیدونم

00:56:45.854 --> 00:56:49.694
‫یعنی تو اینو قبلاً ندیدی؟

00:56:50.224 --> 00:56:51.324
‫نه علیاحضرت

00:56:51.794 --> 00:56:54.454
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم

00:56:58.894 --> 00:57:00.954
‫راجب چیزی که ازت خواستم،فهمیدی؟

00:57:02.624 --> 00:57:04.854
‫راجب گیره ی سر از جونکسو

00:57:05.894 --> 00:57:10.794
‫کسی که اولین بار این گیره سر
‫رو پیدا کرد،یه سرپرستِ جونکسو بود

00:57:11.754 --> 00:57:12.794
‫واقعاً؟

00:57:13.754 --> 00:57:18.024
‫ولی اون موقع تمیز کردنِ دفتر
‫این گیره سر رو پیدا کرد

00:57:18.624 --> 00:57:20.954
‫اون گفت که نمیدونه از کجا اومده

00:57:22.424 --> 00:57:23.624
‫متاسفم علیاحضرت

00:57:27.054 --> 00:57:29.254
‫همین حالا برو
‫اوک نیو رو بیار

00:57:31.594 --> 00:57:32.624
‫زود

00:57:34.454 --> 00:57:35.794
‫بله علیاحضرت

00:58:01.024 --> 00:58:02.154
‫قربان

00:58:03.724 --> 00:58:05.324
‫اینجا چیکار میکنین؟

00:58:05.424 --> 00:58:07.194
‫ملکه ی مادر میخواد ببینتت

00:58:07.724 --> 00:58:08.854
‫با من بیا

00:58:16.194 --> 00:58:17.554
‫بهتره اینکارو نکنی

00:58:20.594 --> 00:58:21.824
‫بس کن

00:58:37.324 --> 00:58:38.394
‫قربان

00:58:39.824 --> 00:58:40.894
‫چی شده؟

00:58:40.954 --> 00:58:44.294
‫افسر محافظ قصر کی چون سو
‫شاهدختُ با خودش بُرد

00:58:45.524 --> 00:58:46.594
‫چی؟

00:58:56.624 --> 00:58:59.254
‫قربان،اینجا چیکار میکنین؟

00:58:59.394 --> 00:59:00.454
‫خیلی بده

00:59:00.524 --> 00:59:03.054
‫کی چون سو،والاحضرتُ گرفته

00:59:03.324 --> 00:59:05.594
‫چی؟منظورت چیه؟

00:59:05.594 --> 00:59:08.624
‫حتماً به دستور ملکه ی مادر بوده

00:59:08.924 --> 00:59:14.094
‫اگه ملکه ی مادر راجب هویت شون
‫فهمیده باشه،خیلی بد میشه

00:59:14.424 --> 00:59:15.554
‫قربان

00:59:15.694 --> 00:59:17.154
‫باید چیکار کنیم؟

00:59:17.354 --> 00:59:21.124
‫نباید از زور استفاده کنیم
‫و با هاشون روبرو بشیم؟

00:59:21.194 --> 00:59:24.894
‫نه.اینطوری شاهدخت تو
‫وضعیت بدتری قرار میگیره

00:59:25.294 --> 00:59:26.824
‫باید به پادشاه خبر بدیم

00:59:27.124 --> 00:59:29.324
‫فعلاً این تنها گزینه مونه

00:59:34.394 --> 00:59:35.454
‫چی؟

00:59:35.624 --> 00:59:38.254
‫مادرم اوک نیو رو به قصر بُرده؟

00:59:38.624 --> 00:59:39.794
‫بله اعلیحضرت

00:59:41.294 --> 00:59:44.954
‫من مطمئنم اون میخواد با استفاده
‫از اوک نیو منو تهدید کنه

00:59:45.294 --> 00:59:47.854
‫اعلیحضرت،باید اوک نیو رو نجات بدیم

00:59:48.124 --> 00:59:53.354
‫اگه عجله نکنیم،ممکنه جونشو از دست بده اعلیحضرت

00:59:55.694 --> 00:59:58.124
‫جه سو،میرم به اقامتگاه مادرم

00:59:58.194 --> 00:59:59.354
‫بله اعلیحضرت

01:00:13.624 --> 01:00:14.694
‫اعلیحضرت

01:00:15.494 --> 01:00:17.194
‫اعلیحضرت!

01:00:27.294 --> 01:00:28.324
‫مادر

01:00:29.094 --> 01:00:32.524
‫شنیدم شما اوک نیو رو گرفتین

01:00:33.894 --> 01:00:36.624
‫لطفاً آزادش کنین

01:00:36.694 --> 01:00:41.524
‫بهتره اول ارباب یون و جونگ نان جونگُ آزاد کنین

01:00:44.894 --> 01:00:47.624
‫- مادر
‫- اگه نمیخوای...

01:00:47.624 --> 01:00:52.494
‫پیشنهادمو قبول کنی،اوک نیو آزاد نمیشه

01:00:52.494 --> 01:00:53.624
‫مادر!

01:00:59.024 --> 01:01:00.194
‫جه سو اونجایی؟

01:01:00.824 --> 01:01:02.094
‫بله اعلیحضرت

01:01:07.754 --> 01:01:13.094
‫فوراً برو دنبال افسر کی چون سو
‫و ببین اوک نیو کجاست

01:01:13.254 --> 01:01:14.594
‫بله اعلیحضرت

01:01:15.354 --> 01:01:19.724
‫اگه به خواسته ام عمل نکنی
‫اوک نیو میمیره

01:01:20.054 --> 01:01:23.124
‫- مادر
‫- اگه میخوای نجاتش بدی،

01:01:23.324 --> 01:01:25.694
‫ارباب یون و جونگ نان جونگُ
‫آزاد کن

01:01:25.794 --> 01:01:28.424
‫- مادر!
‫- فوراً آزادشون کن!

01:02:10.324 --> 01:02:11.954
‫تنهامون بذار

01:02:12.754 --> 01:02:13.954
‫بله علیاحضرت

01:02:30.054 --> 01:02:32.824
‫سرنوشت مون خیلی بد به هم گره خورده

01:02:36.254 --> 01:02:42.024
‫من به تو،یعنی شاگرد پارک ته سو
‫کسی که براش مثل دخترش بود،توجه خاصی داشتم

01:02:44.224 --> 01:02:47.194
‫بهت گفتم هروقت تو دردسری
‫افتادی،بیای ازم کمک بخوای

01:02:48.724 --> 01:02:50.354
‫همه ی اون حرفا
‫رو از ته دل گفتم

01:02:52.854 --> 01:02:53.894
‫بخاطر همین...

01:02:55.024 --> 01:02:57.194
‫بخاطر به وجود آوردن همچین...

01:02:58.554 --> 01:03:00.094
‫وضعیتی،سرزنشت میکنم

01:03:04.354 --> 01:03:06.824
‫چرا جونگ نان جونگُ دشمن خودت کردی؟

01:03:07.524 --> 01:03:11.524
‫چرا با دشمن هام شدی
‫و بین من و پسرم قرار گرفتی؟

01:03:13.294 --> 01:03:16.054
‫چرا بهم دروغ میگفتی؟

01:03:28.394 --> 01:03:36.294
‫تو میدونستی مادرت چطوری مُرده
‫ولی با تظاهر به اینکه چیزی نمیدونی،گولم زدی

01:03:39.354 --> 01:03:47.324
‫تو همه ی اعتماد و محبت هامو نسبت بهت نادیده گرفتی
‫و من،یعنی ملکه ی مادرُ مضحکه کردی

01:03:52.954 --> 01:04:00.324
‫من دیگه نمیذارم تو زنده بمونی،حالا هرچقدر هم که
‫پارک ته سو تو اون دنیا ازم عصبانی بشه

01:04:03.000 --> 01:04:08.000
‫♪ من دوستت دارم ولی ♪
‫♪ نمیتوانم دوستت داشته باشم ♪

01:04:10.300 --> 01:04:16.300
‫♪ چون ممکن است دردی ♪
‫♪ بـــــرایـــــت شَــــــوَم ♪

01:04:17.000 --> 01:04:24.000
‫♪ بگذار در تنهایی،غمگین باشم ♪
‫♪ بگذار در تنهایی،درد بکشم ♪

01:04:24.001 --> 01:04:28.394
‫♪ تا بتوانم از تو در کنارم ♪
‫♪ مــــحــــافــــظـــــت کنم ♪

01:04:28.524 --> 01:04:32.894
‫ملکه ی مادر با استفاده از اوک نیو
‫معامله ایی پیشنهاد داده؟

01:04:32.924 --> 01:04:34.624
‫من خیلی بی احتیاط بودم

01:04:34.794 --> 01:04:36.924
‫فعلاً تنها گزینه مون همینه

01:04:38.224 --> 01:04:40.754
‫قربان،اوک نیو رو پیدا کردین؟

01:04:41.254 --> 01:04:42.354
‫نه هنوز

01:04:42.624 --> 01:04:44.294
‫وقتی برای تلف کردن نداریم

01:04:44.694 --> 01:04:46.554
‫باید هرطور شده نجاتش بدیم

01:04:46.754 --> 01:04:49.254
‫وقتشه که پادشاه همه چی رو بدونه

01:04:49.354 --> 01:04:53.224
‫شنیدم نتونستی اوک نیو رو پیدا کنی

01:04:54.024 --> 01:04:55.194
‫بله اعلیحضرت

01:04:55.294 --> 01:04:57.194
‫حالا باید چیکار کنم؟

01:04:57.694 --> 01:05:02.694
‫یه چیزی هست...که تا حالا بهتون نگفتم

01:05:03.394 --> 01:05:04.554
‫بگو

01:05:05.624 --> 01:05:06.724
‫اعلیحضرت...

01:05:08.294 --> 01:05:09.394
‫اوک نیو...

01:05:09.395 --> 01:05:16.395
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.