WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.212 --> 00:00:13.682 (قسمت 49) 00:00:13.782 --> 00:00:17.552 سرنوشت ما خیلی بده 00:00:21.582 --> 00:00:23.552 ,من همیشه مراقبت بودم 00:00:24.152 --> 00:00:27.352 .مثل دختره پارک ته سو بودی 00:00:29.552 --> 00:00:32.612 بهت گفتم هر موقع تو دردسر افتادی،بیای پیش خودم 00:00:34.012 --> 00:00:35.622 .همه ی اینارو رو از ته دل گفتم 00:00:38.182 --> 00:00:39.182 ...بخاطر همین 00:00:40.282 --> 00:00:42.352 ...واسه کارایی که کردی 00:00:43.652 --> 00:00:45.412 سرزنشت میکنم 00:00:49.612 --> 00:00:52.152 چرا دشمن جونگ نان جونگ شدی؟ 00:00:52.912 --> 00:00:54.582 ...چرا طرف دشمن من رو گرفتی 00:00:54.582 --> 00:00:56.952 و بین من و پسرم قرار گرفتی؟ 00:00:57.912 --> 00:01:00.782 چرا بهم دروغ میگفتی؟ 00:01:13.082 --> 00:01:16.482 ,تو میدونی مادرت چطور مُرد 00:01:17.882 --> 00:01:20.912 .اما گولم زدی و وانمود کردی چیزی نمیدونی 00:01:24.112 --> 00:01:27.682 همه اعتماد و محبتی که بهت کردم رو نادیده گرفتی 00:01:29.582 --> 00:01:32.052 .و من،ملکه ی مادر رو تحقیر کردی 00:01:37.712 --> 00:01:41.082 ,هر چقدر هم پارک ته سو ازم ناراحت بشه 00:01:43.082 --> 00:01:45.082 .نمیتوم بزارم بیشتر از این زنده بمونی 00:01:50.152 --> 00:01:51.212 ...از زمانیکه 00:01:52.852 --> 00:01:54.582 ,به دنیا اومدم 00:01:56.252 --> 00:01:59.112 .با تهدید ها و بحران های زیادی رو به رو شدم 00:02:00.882 --> 00:02:01.912 ...به همین دلیل 00:02:03.482 --> 00:02:05.152 ...دیگه از،از دست دادن جونم 00:02:05.812 --> 00:02:07.182 .هراسی ندارم 00:02:11.182 --> 00:02:12.912 ...با اینکه 00:02:13.782 --> 00:02:15.682 .مرگ من چیزی رو تغییر نمیده 00:02:18.882 --> 00:02:19.882 ...پادشاه 00:02:21.482 --> 00:02:23.482 .همه ی اشتباهات گذشته رو جبران میکنه 00:02:24.812 --> 00:02:27.652 ...اون از مجازات پیروان شما 00:02:29.052 --> 00:02:30.982 .که در امور حکومتی دخالت میکردن،بر نمیداره 00:02:33.452 --> 00:02:34.452 چی گفتی؟ 00:02:34.982 --> 00:02:36.112 ,در آخر 00:02:37.882 --> 00:02:41.012 متوجه میشید که تصمیم و قضاوتتون که باعث شد 00:02:41.852 --> 00:02:43.682 ...تعداد بیشماری رو به کشتن بده 00:02:46.312 --> 00:02:48.612 ...تا بتونید اوضاع رو کنترل کنید 00:02:49.482 --> 00:02:51.012 .کاملاً اشتباه بوده 00:02:51.452 --> 00:02:52.512 .خفه شو 00:02:53.552 --> 00:02:56.412 چطور جرئت میکنی جلوی من این حرفا رو بزنی؟ 00:02:56.412 --> 00:02:57.412 ...امیدوارم 00:02:58.882 --> 00:03:00.712 ...قبل از اینکه 00:03:01.782 --> 00:03:04.152 .هچی براتون باقی نمونه،متوجه شید 00:03:15.682 --> 00:03:16.752 ...حتماً تو این دنیا 00:03:17.452 --> 00:03:19.612 .هیچ پشیمونی ایی نداری 00:03:22.012 --> 00:03:24.482 .من هر طوری شده تو رو میکشم 00:03:24.582 --> 00:03:25.582 ...من واقعا 00:03:27.082 --> 00:03:28.952 ...از اعتماد و محبتی 00:03:30.652 --> 00:03:33.182 ...که بهم داشتید 00:03:34.512 --> 00:03:36.812 .از صمیم قلب ممنونم 00:03:39.452 --> 00:03:42.582 ,جدای از این رابطه ی بدی که با هم داریم 00:03:43.452 --> 00:03:44.452 ,کاملا جدی میگم 00:03:45.982 --> 00:03:48.012 علیاحضرت 00:04:21.282 --> 00:04:23.782 عالیجناب،چطور پیش رفت؟ 00:04:24.212 --> 00:04:26.582 راهی برای نجات اوک نیو هست؟ 00:04:26.952 --> 00:04:29.712 تا زمانیکه ارباب یون و جونگ نان جونگ رو آزاد نکنیم 00:04:30.552 --> 00:04:33.152 ...مادرم بهم نمیگه که 00:04:33.682 --> 00:04:35.082 .اوک نیو کجاست 00:04:38.752 --> 00:04:39.982 ...ملکه مادر 00:04:40.312 --> 00:04:43.412 پیشنهاد معامله اونم با استفاده از اوک نیو کرده؟ 00:04:43.982 --> 00:04:44.982 .بله 00:04:45.652 --> 00:04:47.582 ...گفت اگه میخوایم اوک نیو رو نجات بدیم 00:04:48.382 --> 00:04:51.682 .باید ارباب یون و همسرش رو آزاد کنیم 00:04:52.152 --> 00:04:55.812 ,ولی اگه مجازاتشون نکنید 00:04:56.252 --> 00:04:59.552 .خیلی سخت میشه تا فساد اونها رو ریشه کن کنیم 00:05:02.212 --> 00:05:04.952 .هیچ فکر نمیکردم مادرم اینطور عکس العمل نشون بده 00:05:05.852 --> 00:05:09.022 .باید از قبل راهی برای محافظت از اوک نیو پیدا میکردم 00:05:10.312 --> 00:05:12.082 .خیلی بی احتیاطی کردم 00:05:15.082 --> 00:05:17.752 ,عالیجناب،منو عفو کنید 00:05:18.312 --> 00:05:22.282 اما نمیتونیم به این سادگی ارباب یون و جونگ نان جونگ رو آزاد کنیم 00:05:23.152 --> 00:05:24.152 ,مهمتر از همه 00:05:24.882 --> 00:05:27.382 .فکر نکنم این هم خواسته ی اوک نیو باشه 00:05:27.912 --> 00:05:28.912 ...یعنی میگی 00:05:29.652 --> 00:05:31.452 باید بیخیال نجات اوک نیو بشیم؟ 00:05:32.312 --> 00:05:33.312 .نه 00:05:34.682 --> 00:05:36.682 .خودمون باید اوک نیو رو پیدا کنیم 00:05:37.212 --> 00:05:40.452 درسته.این تنها گزینه مونه 00:05:43.852 --> 00:05:45.252 جه سو بیرونه؟ 00:05:47.582 --> 00:05:50.682 .بله،عالیجناب- ...همه محافظان قصرُ بردار- 00:05:50.852 --> 00:05:53.012 .و دنبال اوک نیو بگرد 00:05:53.012 --> 00:05:54.212 .اطاعت عالیجناب 00:05:54.812 --> 00:05:57.312 ...باید از همه سربازای شما استفاده کنیم تا 00:05:57.412 --> 00:05:59.082 .بیرون از قصر دنبال اوک نیو بگردیم 00:05:59.482 --> 00:06:00.512 .اطاعت عالیجناب 00:06:01.712 --> 00:06:03.312 !دستگیرشون کنید- !بله قربان- 00:06:09.812 --> 00:06:11.752 .همه جا رو بگردید- !اطاعت- 00:07:09.612 --> 00:07:11.252 .بانوی من- .خوش آمدید- 00:07:11.652 --> 00:07:13.382 .کارت عالی بود.حالا میتونی بری 00:07:13.512 --> 00:07:15.112 .بله بانوی من- .بفرمایید داخل - 00:07:15.312 --> 00:07:16.352 .بله،بانوی من 00:07:22.182 --> 00:07:24.412 اون کیه؟- .اون شمن ــه- 00:07:24.552 --> 00:07:26.652 چی؟ جدی میگی؟ 00:07:26.712 --> 00:07:27.712 .بله 00:07:28.382 --> 00:07:30.152 .حتما عقلشو کلا از دست داده 00:07:30.312 --> 00:07:32.682 چطور اجازه میده یه شمن بیاد وقتی بانو جونگ نیست؟ 00:07:36.512 --> 00:07:38.882 .مو به تنم سیخ شده 00:07:38.982 --> 00:07:40.482 .طلسمت درست کار کرد 00:07:42.052 --> 00:07:46.552 .شنیدم که بانو جونگ رو به زندان بردن 00:07:46.882 --> 00:07:50.052 خب چه اتفاقی براش میوفته؟ 00:07:50.512 --> 00:07:52.782 آخر کارشه؟ 00:07:52.952 --> 00:07:54.312 ...باید بیشتر بدید 00:07:54.852 --> 00:07:56.582 .تا کار اون تموم شه 00:07:59.612 --> 00:08:00.752 این چیه؟ 00:08:00.982 --> 00:08:02.512 .کیف ابریشمی 00:08:03.152 --> 00:08:04.952 ...طلسم درون این کیف 00:08:05.452 --> 00:08:08.152 .شما رو همسر رسمی ارباب یون میکنه 00:08:09.782 --> 00:08:12.912 ,اگه از صمیم قلب دعا کنید 00:08:13.412 --> 00:08:15.212 .دنیا بهت کمک میکنه 00:08:24.552 --> 00:08:26.652 بررسی کردی؟- .بله ارباب- 00:08:27.212 --> 00:08:30.382 .ملکه ی مادر اوک نیو رو گرفته 00:08:30.782 --> 00:08:32.252 واقعا؟- .بله ارباب - 00:08:32.852 --> 00:08:36.352 ملکه ی مادر به پادشاه گفته تا نان جونگ رو اول آزاد کنه 00:08:36.552 --> 00:08:39.952 .اگه میخواد جون اوک نیو رو نجات بده 00:08:39.952 --> 00:08:42.252 خب پادشاه چی گفت؟ 00:08:43.412 --> 00:08:44.852 .داره بهش فکر میکنه 00:08:45.082 --> 00:08:46.282 .خوبه.پس همه چی تموم شد 00:08:47.122 --> 00:08:49.982 .پادشاه هیچوقت اوک نیو رو رها نمیکنه 00:08:50.052 --> 00:08:51.052 .درسته 00:08:51.282 --> 00:08:55.452 لطفا یکم دیگه تحمل کنید شما و نان جونگ آزاد میشید 00:09:01.582 --> 00:09:02.752 .عالیجناب 00:09:03.052 --> 00:09:04.812 .اومدی.بشین 00:09:11.382 --> 00:09:13.952 نان جونگ به جرم هاش اعتراف کرد؟ 00:09:15.182 --> 00:09:16.582 .معذرت میخوام قربان 00:09:17.312 --> 00:09:19.352 .هنوز نتونستیم ازش اعتراف بگیریم 00:09:21.812 --> 00:09:25.622 شنیدم که نتونستی اوک نیو رو پیدا کنی 00:09:26.652 --> 00:09:27.682 .درسته عالیجناب 00:09:29.912 --> 00:09:31.812 باید چیکار کرد؟ 00:09:32.652 --> 00:09:37.982 باید اجازه بدم ارباب یون و نان جونگ آزاد بشن؟ 00:09:39.622 --> 00:09:40.622 .عالیجناب 00:09:41.882 --> 00:09:42.912 ...یه چیزی هست 00:09:44.012 --> 00:09:45.782 .که باید بهتون بگم 00:09:46.352 --> 00:09:47.512 .بگو 00:09:48.412 --> 00:09:49.412 .عالیجناب 00:09:50.552 --> 00:09:51.852 یه چیزی هست 00:09:52.952 --> 00:09:55.682 .که تا به امروز بهتون نگفتم 00:09:56.852 --> 00:09:57.882 ...درباره 00:09:59.052 --> 00:10:01.052 .مقامِ اوک نیوست 00:10:02.582 --> 00:10:04.252 چطور مگه؟ 00:10:05.052 --> 00:10:06.122 .عالیجناب 00:10:07.082 --> 00:10:08.282 ...شنیدم 00:10:08.952 --> 00:10:12.182 که شما میدونید مادر اوک نیو خدمتکار دربار بوده 00:10:12.952 --> 00:10:14.752 خب؟- .عالیجناب- 00:10:16.752 --> 00:10:18.012 ...مادر اوک نیو 00:10:19.712 --> 00:10:21.082 ,به شاه فقید 00:10:22.012 --> 00:10:23.652 .پادشاه جونگ جونگ،خدمت میکرد 00:10:24.312 --> 00:10:26.912 چی....چی؟ 00:10:27.812 --> 00:10:28.882 .عالیجناب 00:10:30.452 --> 00:10:31.512 ...اوک نیو 00:10:32.982 --> 00:10:34.452 یه شاهدخته 00:10:36.482 --> 00:10:37.622 ...چی 00:10:38.082 --> 00:10:39.082 .عالیجناب 00:10:40.552 --> 00:10:41.552 ...اوک نیو 00:10:42.412 --> 00:10:44.152 ...خواهرِ شما 00:10:44.752 --> 00:10:46.982 .و شاهدختِ چوسانه 00:10:48.182 --> 00:10:49.182 چی؟ 00:10:53.712 --> 00:10:54.752 ...این چیزی 00:10:55.152 --> 00:10:57.182 ...که میگی 00:10:57.652 --> 00:11:00.282 واقعیت داره؟ 00:11:01.352 --> 00:11:03.482 داری میگی اوک نیو،شاهدخته؟ 00:11:04.912 --> 00:11:06.152 .بله،عالیجناب 00:11:09.382 --> 00:11:11.752 اوک نیو خودش خبر داره؟ 00:11:13.152 --> 00:11:14.152 .بله 00:11:16.152 --> 00:11:17.152 ...از کی 00:11:17.952 --> 00:11:19.252 ...از کی 00:11:19.612 --> 00:11:22.782 با خبر بوده؟ تو از کی میدونی؟ 00:11:27.182 --> 00:11:32.782 عالیجناب من بخاطر نگفتن حقیقت لایق مجازاتم 00:11:33.552 --> 00:11:37.052 لطفا منو مجازات کنید و اوک نیو رو نجات بدید 00:11:38.912 --> 00:11:40.112 .عالیجناب 00:11:57.582 --> 00:11:59.952 دلیلش چی بوده که به من چیزی نمی گفتی؟ 00:12:01.412 --> 00:12:02.882 .چرا؟ بهم بگو 00:12:04.052 --> 00:12:05.112 ...اوک نیو میترسید 00:12:05.752 --> 00:12:07.112 ...که اگه شما درباره قتل مادرش 00:12:07.712 --> 00:12:10.352 ,توسط ملکه مادر خبردار شین 00:12:10.512 --> 00:12:13.352 .باعث ناراحتی و نگرانی شما بشه 00:12:14.752 --> 00:12:16.082 ,همینطور گفت 00:12:16.182 --> 00:12:17.852 ,وقتی کار مجازات شما با اونا تموم شد 00:12:18.012 --> 00:12:20.052 ,و وقتی دیگه بار سنگینی روی دوش شما نبود 00:12:20.052 --> 00:12:22.052 .همه چی رو بهتون میگه 00:12:22.752 --> 00:12:25.052 ...ارباب یون و مادر 00:12:26.082 --> 00:12:28.852 چیزی در اینباره میدونن؟ 00:12:29.612 --> 00:12:31.082 ...اونا خودشون متوجه شدن 00:12:31.512 --> 00:12:34.212 .و سعی کردن بیشتر درباره مقامش بدونن 00:12:34.812 --> 00:12:38.182 .به همین خاطر جناب لی میونگ هون رو دزدیدن 00:12:42.252 --> 00:12:44.912 ,اگه اونا از مقام اوک نیو با خبر شن 00:12:44.982 --> 00:12:48.252 .نمیتونیم جونش رو نجات بدیم 00:12:48.882 --> 00:12:52.812 .عالیجناب،لطفا اوک نیو رو نجات بدید 00:12:53.882 --> 00:12:58.412 من هر جور شده راهی برای مجازات ارباب یون و جونگ نان جونگ پیدا میکنم 00:12:58.582 --> 00:13:01.752 .پس لطفا اول اوک نیو رو نجات بدین 00:13:05.812 --> 00:13:06.912 .جه سو 00:13:08.752 --> 00:13:11.152 .بله عالیجناب- .من به اقامت گاهِ مادرم میرم- 00:13:11.412 --> 00:13:12.652 .بله عالیجناب 00:13:15.052 --> 00:13:16.052 .اعلیحضرت 00:13:16.452 --> 00:13:18.282 .پادشاه اینجا هستن 00:13:21.212 --> 00:13:22.282 .بیاد داخل 00:13:40.452 --> 00:13:41.552 .بشین 00:13:55.012 --> 00:13:56.652 تصمیم گرفتی؟ 00:13:57.382 --> 00:13:58.482 .بله 00:13:59.712 --> 00:14:02.612 .طبق خواسته شما پیش میریم 00:14:05.652 --> 00:14:10.712 پس لطفا اوک نیو رو آزاد کنید 00:14:14.182 --> 00:14:16.152 ...ارباب یون رو از حبس خانگی آزاد کن 00:14:16.482 --> 00:14:19.282 .و بزار نان جونگ به خونه بره 00:14:22.212 --> 00:14:24.052 ,وقتی اینکارا رو کردی 00:14:24.982 --> 00:14:26.582 .اوک نیو رو آزاد میکنم 00:14:26.682 --> 00:14:27.712 خیلخب 00:14:28.452 --> 00:14:29.782 .همین کارو میکنم 00:14:47.182 --> 00:14:49.512 تا کی میخوای منو اینجا نگه داری؟ 00:14:52.412 --> 00:14:54.482 .اگه میتونی شکنجه م کن 00:14:55.312 --> 00:14:57.012 ...هر کاری دلت میخواد بکن 00:14:57.382 --> 00:15:00.282 .اما نمیتونی منو به حرف بیاری 00:15:06.682 --> 00:15:07.812 .چطور جرئت میکنی 00:15:08.582 --> 00:15:09.882 !به چه جرئتی 00:15:11.882 --> 00:15:13.682 .دهنت رو ببند و گوش کن 00:15:14.882 --> 00:15:16.352 ...قسم خوردم که 00:15:17.212 --> 00:15:18.652 ...خودم 00:15:20.452 --> 00:15:22.252 .مجازاتت کنم 00:15:26.052 --> 00:15:27.612 .بانو جونگ رو آزاد کنید 00:15:28.612 --> 00:15:29.612 چی؟ 00:15:29.782 --> 00:15:31.952 قربان،چی شده؟ 00:15:32.982 --> 00:15:34.312 !گفتم آزادش کنید 00:15:35.652 --> 00:15:36.682 .بله،قربان 00:15:57.982 --> 00:15:59.552 .نان جونگ- .ارباب- 00:16:02.212 --> 00:16:03.212 .نان جونگ 00:16:04.012 --> 00:16:05.012 .ارباب 00:16:05.552 --> 00:16:06.682 .نان جونگ 00:16:10.882 --> 00:16:12.552 .برو بشین 00:16:14.452 --> 00:16:16.712 .خوشحالم که حالت خوبه 00:16:17.312 --> 00:16:20.282 چطور آزاد شدم؟ 00:16:20.782 --> 00:16:22.952 .ملکه ی مادر بهمون کمک کرد 00:16:23.152 --> 00:16:25.312 ...اوک نیو رو دزدید و 00:16:25.552 --> 00:16:27.352 .پادشاه رو مجبور کرد تو رو آزاد کنه 00:16:27.712 --> 00:16:28.752 چی؟ 00:16:28.782 --> 00:16:31.982 .جو چول گی فهمید که اوک نیو شاهدخته 00:16:31.982 --> 00:16:35.012 ...من به ملکه ی مادر گفتم 00:16:35.152 --> 00:16:37.082 .و اون کار رو تموم کرد 00:16:39.482 --> 00:16:41.312 .مادر- .بانوی من- 00:16:41.452 --> 00:16:42.982 .مادر- .شین هه- 00:16:42.982 --> 00:16:45.712 مادر،حالت خوبه؟ 00:16:46.312 --> 00:16:48.882 .من خوبم.حتما خیلی نگران بودی 00:16:50.612 --> 00:16:51.652 .ارباب 00:16:52.112 --> 00:16:54.182 .باید یه چیزی بهتون بگم 00:16:54.882 --> 00:16:55.912 واقعا؟ 00:16:57.452 --> 00:16:59.512 چی میخوای بگی؟ 00:16:59.882 --> 00:17:02.482 ,حالا که پادشاه میدونه اوک نیو واقعا کیه 00:17:02.852 --> 00:17:04.852 .کشتنش سخت تر میشه 00:17:05.882 --> 00:17:09.082 ,پادشاه اینبار ما رو آزاد کرد 00:17:09.612 --> 00:17:12.082 .اما اوک نیو نقش کلیدی داشت و هنوز زنده ست 00:17:12.612 --> 00:17:16.152 .ممکنه ما رو دوباره تهدید کنه 00:17:16.882 --> 00:17:18.482 .حق با توئه- ...ما نمیتونیم- 00:17:18.982 --> 00:17:20.712 ...با پادشاهی که طرف ما نیست 00:17:20.982 --> 00:17:23.682 .کنار بیایم 00:17:23.682 --> 00:17:25.412 چی میخوای بگی؟ 00:17:25.882 --> 00:17:27.082 ...منظورت اینه که 00:17:27.612 --> 00:17:29.252 بهش خیانت کنیم؟ 00:17:29.252 --> 00:17:31.082 ,اگه اینکار نجات ما رو تضمین میکنه 00:17:31.612 --> 00:17:33.012 چرا که نه؟ 00:17:34.952 --> 00:17:38.152 .ولی...نان جونگ 00:17:38.322 --> 00:17:40.682 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:17:40.712 --> 00:17:43.682 .ما اونو رو تخت نشوندیم 00:17:44.512 --> 00:17:47.512 وقتی یه بار اینکارو کردیم یه بار هم میتونیم عزلش کنیم 00:17:50.482 --> 00:17:52.452 نقشه ای هم داری؟ 00:17:52.712 --> 00:17:55.712 .اول،باید وارث رو انتخاب کنیم 00:17:56.352 --> 00:17:58.112 ...یه جاسوس به دونگونگ جون بفرستیم 00:17:58.452 --> 00:17:59.952 .و بعد بقیه ی کار ها رو انجام میدیم 00:17:59.952 --> 00:18:02.012 ...ملکه ی مادر 00:18:02.012 --> 00:18:04.012 .نمیخواد وارث انتخاب کنه 00:18:04.012 --> 00:18:06.352 .مهم نیست اون چی میخواد 00:18:06.782 --> 00:18:09.682 ,اگه وقت رو تلف کنیم 00:18:09.682 --> 00:18:12.012 .زندگی ما و اون به خطر میوفته 00:18:12.212 --> 00:18:15.412 بنظرت کی باید پادشاه بشه؟ 00:18:17.112 --> 00:18:18.552 ...پسر بزرگ شاهزاده دوک هیونگ 00:18:19.112 --> 00:18:21.052 .شاهزاده هاوون بهترین گزینه ست 00:18:21.382 --> 00:18:22.512 شاهزاده هاوون؟ 00:18:23.482 --> 00:18:25.322 .پس،خیلخب 00:18:25.322 --> 00:18:27.982 .باید با شین هه ازدواج کنه 00:18:28.682 --> 00:18:32.322 .وقتی اون ملکه شه کارا بهتر پیش میرن 00:18:32.322 --> 00:18:33.322 .درسته 00:18:33.712 --> 00:18:36.752 .همه چیز رو مخفی نگه میدارم 00:18:49.082 --> 00:18:51.152 .ملکه ی مادر دستور آزادی تو رو داد 00:18:52.112 --> 00:18:53.182 .میتونیم بریم 00:19:17.352 --> 00:19:18.452 .میتونی بری 00:19:19.912 --> 00:19:20.982 .بله قربان 00:19:32.712 --> 00:19:35.752 چه اتفاقی افتاد،قربان؟ 00:19:35.982 --> 00:19:38.482 چرا ملکه ی مادر،منو آزاد کرد؟ 00:19:39.152 --> 00:19:40.152 .والاحضرت 00:19:41.052 --> 00:19:42.112 ...پادشاه 00:19:43.112 --> 00:19:46.082 .خواستار ملاقات با شما هستن 00:19:48.182 --> 00:19:50.652 منظورتون چیه؟ 00:19:51.322 --> 00:19:52.612 ...شما بهش 00:19:52.912 --> 00:19:55.052 گفتین که من کی هستم و مقامم چیه؟ 00:19:55.282 --> 00:19:56.412 .معذرت میخوام 00:19:57.982 --> 00:19:59.552 ...تنها راهی بود 00:20:00.182 --> 00:20:01.752 .که بشه نجاتتون داد 00:20:02.412 --> 00:20:03.552 .قربان 00:20:12.152 --> 00:20:14.652 .عالیجناب،اوک نیو اینجاست 00:20:16.082 --> 00:20:17.152 .بیاد داخل 00:20:37.382 --> 00:20:38.412 .اوک نیو 00:20:39.952 --> 00:20:41.012 .عالیجناب 00:20:44.012 --> 00:20:45.082 .عالیجناب 00:20:45.612 --> 00:20:49.712 .خیلی چیزا رو از شما مخفی نگه داشتم 00:20:50.382 --> 00:20:52.482 .لایق مجازاتم 00:20:53.912 --> 00:20:55.212 .به من نگاه کن 00:21:00.212 --> 00:21:01.352 ...ته وون بهم گفت 00:21:02.352 --> 00:21:04.352 ...که چرا درباره مقامت 00:21:05.712 --> 00:21:07.382 .بهم چیزی نگفتی 00:21:11.012 --> 00:21:12.552 ,وقتی شنیدم 00:21:14.412 --> 00:21:17.712 قلبم شکست 00:21:19.322 --> 00:21:20.352 .عالیجناب 00:21:22.322 --> 00:21:23.382 ...نمیدونم 00:21:25.282 --> 00:21:28.982 .چطور ازتون درخواست بخشش کنم 00:21:31.612 --> 00:21:32.712 ...تو مادرت رو از دست دادی 00:21:34.852 --> 00:21:36.782 ...و به عنوان یه غیر اشرافی رنج کشیدی 00:21:37.482 --> 00:21:39.512 .در حالیکه اشراف زاده بودی 00:21:40.852 --> 00:21:42.912 ...بعد ارباب یون و بانو جونگ 00:21:43.552 --> 00:21:45.782 .بار ها دنبال تو بودن 00:21:48.582 --> 00:21:50.052 .همش تقصیر من بود 00:21:50.412 --> 00:21:53.052 .این حرف رو نزنید،عالیجناب 00:21:53.112 --> 00:21:58.452 همش بخاطر اینه که من بی کفایتم 00:21:59.882 --> 00:22:04.452 میتونی منو ببخشی؟ 00:22:04.452 --> 00:22:05.752 .نه عالیجناب 00:22:06.182 --> 00:22:12.012 باعث افتخارم بوده که تونستم شما رو شخصا ببینم و بهتون خدمت کنم 00:22:15.282 --> 00:22:20.982 و من خیلی در حقتون بدی کردم 00:22:22.782 --> 00:22:24.782 ,برای نجات من 00:22:25.182 --> 00:22:28.182 ...مجبور شدید نقشه ی مجازات ارباب یون 00:22:28.512 --> 00:22:30.312 .و بانو جونگ رو به تعویق بندازید 00:22:32.452 --> 00:22:33.482 ...بجای کمک کردن به شما 00:22:34.212 --> 00:22:38.382 .مانعی برای رسیدن به هدفتون شدم 00:22:38.412 --> 00:22:39.452 .نه 00:22:40.082 --> 00:22:42.582 .وقت برای مجازات کردن اونها هست 00:22:43.012 --> 00:22:45.982 .اجازه نده این چیزا اذیتت کنه 00:22:48.012 --> 00:22:49.082 .عالیجناب 00:22:52.252 --> 00:22:54.512 .یه جایی برای اقامتت پیدا میکنم 00:22:55.582 --> 00:22:57.312 .به قصر بیا 00:22:58.682 --> 00:23:00.852 فقط اینجوری میتونم در مقابل 00:23:01.512 --> 00:23:03.382 .کسایی که میخوان تو رو بُکُشن،محافظت کنم 00:23:03.382 --> 00:23:05.682 .نه،من نمیتونم 00:23:06.852 --> 00:23:09.352 .الان وقتش نیست،عالیجناب 00:23:10.012 --> 00:23:11.552 ...وقتی تونستم به هدفم برسم 00:23:11.612 --> 00:23:14.482 .اینکارو میکنم 00:23:15.252 --> 00:23:16.312 .اوک نیو 00:23:16.582 --> 00:23:17.652 .عالیجناب 00:23:18.012 --> 00:23:21.512 .لطفا اجازه بدید اینکارو بکنم.عالیجناب 00:23:26.482 --> 00:23:27.582 .عالیجناب 00:23:32.882 --> 00:23:35.112 .اااه،مان سو 00:23:35.452 --> 00:23:38.212 .خیلی قشنگ شده.خوش به حالت 00:23:38.282 --> 00:23:40.252 .ممنون که اینجا رو بهم نشون دادی.خدانگهدار 00:23:40.252 --> 00:23:41.552 .خداحافظ 00:23:43.912 --> 00:23:45.852 .خیلی بانمکه- .مان سو- 00:23:45.982 --> 00:23:48.282 سلام،حالتون چطوره؟ 00:23:48.752 --> 00:23:50.352 چون دونگ کجاست؟ 00:23:50.482 --> 00:23:53.212 .برای کاری رفته بارانداز سونگپه 00:23:53.782 --> 00:23:55.312 مشکلی پیش اومده؟ 00:23:55.312 --> 00:23:57.752 .اوه نه اصلا 00:23:58.282 --> 00:24:02.282 .مان سو،درباره خواهرت مان اوک 00:24:02.952 --> 00:24:05.052 حالش خوبه؟- .البته- 00:24:06.112 --> 00:24:09.112 چرا یهویی درباره اون میپرسی؟ 00:24:09.152 --> 00:24:10.312 .ااه،بی خیال 00:24:10.382 --> 00:24:12.952 حتما باید به زبون بیارم؟ 00:24:12.952 --> 00:24:16.082 بهش علاقه داری؟ 00:24:16.082 --> 00:24:19.352 .اگه فقط بهش علاقه داشتم،اینجا نمیومدم 00:24:20.382 --> 00:24:24.352 ,مان سو،هر بار به خواهرت فکر میکنم 00:24:24.952 --> 00:24:28.382 .قلبم میخواد منفجر شه 00:24:28.552 --> 00:24:31.352 میتونی کمکی بهم بکنی؟ 00:24:32.212 --> 00:24:33.282 .جونگ سو 00:24:35.712 --> 00:24:38.582 چرا درباره مان اوک حرف میزنی؟ 00:24:38.612 --> 00:24:42.312 تو چرا برات مهمه من درباره اون حرف میزنم؟ 00:24:42.552 --> 00:24:44.312 .چطور جرئت میکنی اینو بگی 00:24:44.582 --> 00:24:47.182 .میدونی که من مدتیه از مان اوک خوشم میاد 00:24:47.482 --> 00:24:48.912 .چطور جرئت میکنی بهم خیانت کنی 00:24:49.012 --> 00:24:50.652 فقط تو نبودی،باشه؟ 00:24:50.982 --> 00:24:54.382 .من با اولین نگاه،عاشقش شدم 00:24:54.552 --> 00:24:55.812 ...تو 00:24:55.852 --> 00:24:58.912 .تو مُردی.با من بیا 00:24:58.912 --> 00:25:00.712 .ازت نمیترسم 00:25:00.752 --> 00:25:02.512 .باهات میام.بریم 00:25:04.282 --> 00:25:05.582 .احمقا 00:25:05.712 --> 00:25:08.552 .مان اوک قراره با یکی دیگه ازدواج کنه 00:25:09.812 --> 00:25:10.882 با کی؟ 00:25:11.112 --> 00:25:14.112 .کی خوب؟ چون دونگ دیگه 00:25:21.582 --> 00:25:24.052 منو میخواستید ببینید؟- .شین هه- 00:25:24.352 --> 00:25:25.812 .همسری برات انتخاب کردم 00:25:26.852 --> 00:25:27.912 کیه؟ 00:25:28.382 --> 00:25:32.312 .شاهزاده هاوون،پسر بزرگ شاهزاده دوک هیونگ 00:25:32.382 --> 00:25:33.382 چی؟ 00:25:34.782 --> 00:25:36.082 .نه ممنون 00:25:36.552 --> 00:25:40.012 شاهزاده اجازه نداره کار کنه یا اداره داشته باشه 00:25:40.412 --> 00:25:41.652 .احمق نباش 00:25:42.352 --> 00:25:46.252 میدونی چه اتفاقی برای شاهزاده هاوون میوفته؟ 00:25:46.352 --> 00:25:47.652 منظورتون چیه؟ 00:25:48.912 --> 00:25:53.452 ممکنه پادشاه بعدی باشه 00:25:53.652 --> 00:25:54.652 پادشاه؟ 00:25:56.112 --> 00:25:59.912 .یعنی ممکنه ملکه ی بعدی تو بشی 00:26:02.612 --> 00:26:04.712 .من این کارو میکنم 00:26:05.212 --> 00:26:06.782 .هر کاری بهت میگم انجام بده 00:26:14.412 --> 00:26:15.582 .قربان 00:26:24.352 --> 00:26:26.252 اینجا چیکار میکنید؟ 00:26:27.782 --> 00:26:30.252 .بهتون گفتم اینجا نیاید دیگه 00:26:30.782 --> 00:26:32.112 .لطفا از اینجا برید 00:26:34.482 --> 00:26:35.752 .قربان 00:26:40.652 --> 00:26:43.812 .پدر و مادرم میخوان من ازدواج کنم 00:26:45.982 --> 00:26:47.352 .اشتباه برداشت نکنید 00:26:48.252 --> 00:26:51.482 .نیومدم اینجا ازتون درخواست کمک کنم 00:26:52.752 --> 00:26:55.682 ...فقط خواستم قبل از اینکه 00:26:56.252 --> 00:26:57.452 ...همه چی جدی بشه 00:26:58.082 --> 00:26:59.912 .شما رو ببینم 00:27:02.482 --> 00:27:03.482 ,بزودی 00:27:03.952 --> 00:27:06.712 ...من با پسر بزرگ 00:27:07.212 --> 00:27:08.612 ...شاهزاده دوک یونگ 00:27:09.312 --> 00:27:10.882 .یعنی شاهزاده هاوون ازدواج میکنم 00:27:12.812 --> 00:27:13.882 ...اما 00:27:15.452 --> 00:27:16.612 ...قلب من 00:27:18.612 --> 00:27:20.152 .متعلق به شماست 00:27:21.652 --> 00:27:22.852 .بانوی من 00:27:25.882 --> 00:27:26.882 .خدانگهدار 00:27:47.412 --> 00:27:50.112 چرا اینقدر سریع خبرمون کردین؟ 00:27:50.112 --> 00:27:51.552 چی شده؟ 00:27:52.452 --> 00:27:55.412 ...شاهزاده هاوون،پسر بزرگ شاهزاده دوک هیونگ 00:27:56.112 --> 00:27:58.752 .قراره با دختر ارباب یون ازدواج کنه 00:27:59.182 --> 00:28:00.352 چی؟- چی؟- 00:28:00.882 --> 00:28:01.912 ,پس 00:28:02.752 --> 00:28:04.552 ...به این معنیه- .بله - 00:28:05.382 --> 00:28:07.412 ...ارباب یون میخواد تخت پادشاهی رو 00:28:07.812 --> 00:28:09.652 .به شاهزاده هاوون بده 00:28:09.682 --> 00:28:14.152 شما با شاهزاده هاسونگ پسر سوم،ارتباط داشتید 00:28:14.882 --> 00:28:17.212 اشتباه بزرگی کردیم؟ 00:28:17.252 --> 00:28:18.582 .هنوز نمیدونم 00:28:19.352 --> 00:28:22.352 این مربوط به شخص پادشاه نمیشه؟ 00:28:23.052 --> 00:28:28.582 اونا دارن حرکتی میکنن...ما دیگه وقتی برای هدر دادن نداریم 00:28:40.282 --> 00:28:41.282 .عالیجناب 00:28:41.712 --> 00:28:44.482 .شاهزاده هاسونگ رو آوردم 00:28:45.252 --> 00:28:47.782 حالتون چطوره،عالیجناب؟ 00:28:48.052 --> 00:28:50.682 .سلام.از دیدنت خوشحالم 00:28:51.112 --> 00:28:52.712 .بشینید- .بله،عالیجناب - 00:28:52.782 --> 00:28:53.782 .بله،عالیجناب 00:28:58.752 --> 00:29:01.482 مادرت حالش خوبه؟ 00:29:01.712 --> 00:29:03.982 دو برادر بزرگترت چی؟ 00:29:04.082 --> 00:29:05.252 .بله،عالیجناب 00:29:05.782 --> 00:29:08.182 .همشون خوبن به لطف شما 00:29:08.852 --> 00:29:11.812 .شنیدم که حالتون خوب نبوده 00:29:12.252 --> 00:29:15.882 خوشحالم که میبینم سلامتیتون رو بدست آوردین 00:29:17.152 --> 00:29:20.212 از نگرانیت ممنونم 00:29:21.152 --> 00:29:26.012 والاحضرت،ممکنه چیزی رو که توی راه گفتینُ به پادشاه بگم؟ 00:29:26.412 --> 00:29:28.852 .نه.لطفا نگید 00:29:29.152 --> 00:29:33.012 چی گفته که اینقدر خجالت میکشه بگه؟ 00:29:33.212 --> 00:29:35.012 ,وقتی با من حرف میزدن 00:29:35.182 --> 00:29:37.152 از هان فی نقل و قول کردن (هان فی،فیلسوف چینی که از ۲۳۳ تا ۲۸۰ سال قبل از میلاد می زیست) 00:29:38.912 --> 00:29:41.812 .حتما به سیاست علاقه داری 00:29:41.982 --> 00:29:43.752 .نه،عالیجناب 00:29:44.312 --> 00:29:47.482 ...چندتا دست نوشته سیاسی میخوندم 00:29:47.712 --> 00:29:49.782 ,و آخرین باری که همو دیدیم 00:29:50.082 --> 00:29:53.382 شما گفتید که فلسفه هان فی از همه بهتره (هان فی،فیلسوف چینی که از ۲۳۳ تا ۲۸۰ سال قبل از میلاد می زیست) 00:29:54.482 --> 00:29:56.012 .معذرت میخوام 00:29:57.412 --> 00:30:01.582 نیازی به عذر خواهی نیست تو نظر منو محترم دونستی 00:30:01.852 --> 00:30:04.082 .بهت افتخار میکنم و خوشحالم 00:30:04.582 --> 00:30:05.982 .ممنون،عالیجناب 00:30:06.712 --> 00:30:07.752 .آفرین 00:30:10.012 --> 00:30:13.982 .جناب کانگ یه خونه امن برای شما پیدا کردن 00:30:14.552 --> 00:30:17.052 .گفتن همین الان میتونید برید 00:30:17.412 --> 00:30:21.482 نه،همینجا خوبه.به جناب کانگ بگو نگران من نباشن 00:30:21.482 --> 00:30:22.682 .نمیتونم 00:30:23.052 --> 00:30:26.512 ,از زمانیکه ملکه ی مادر شما رو دزدید 00:30:26.582 --> 00:30:29.412 .به من دستور دادن تا بیشتر مراقب شما باشم 00:30:31.582 --> 00:30:37.152 اونا میدونن که این مکان و خانه ی امن جدید برای دفاع راحتتره،والاحضرت 00:30:38.612 --> 00:30:40.652 چرا صداش میکنی والاحضرت؟ 00:30:44.782 --> 00:30:46.652 .اوک نیو 00:30:46.752 --> 00:30:50.012 چرا صدات کرد والاحضرت؟ 00:30:50.682 --> 00:30:52.652 موضوع چیه؟ 00:30:53.282 --> 00:30:55.282 ...خب 00:31:02.712 --> 00:31:04.482 .آقا.یو گوم 00:31:05.552 --> 00:31:09.352 .یه چیزی هست که بهتون نگفتم 00:31:12.652 --> 00:31:14.582 چیه؟ 00:31:14.782 --> 00:31:19.952 وقتی مادرم تو دون گونگ جون کار میکرد 00:31:21.212 --> 00:31:23.352 پادشاه جونگ جونگ باهاش همبستر شده بود 00:31:27.482 --> 00:31:29.782 چی؟ واقعا؟ 00:31:29.852 --> 00:31:32.982 ...این یعنی اینکه تو 00:31:33.212 --> 00:31:41.482 ‫بله.گیره ی سری که پیدا کردین و مال مادرم بود،هدیه ایی ‫بوده که شاه جونگ جونگ به زنایی که باهاش همبستر میشدن میداده 00:31:41.812 --> 00:31:45.712 ‫اینجوری هویت واقعیمو فهمیدم 00:31:46.112 --> 00:31:51.382 ‫ی...یعنی منظورت اینه که ‫تو از خانواده ی سلطنتی هستی؟ 00:31:51.782 --> 00:31:53.852 ‫بله آقا 00:31:56.852 --> 00:31:59.612 ‫متاسفم که زودتر بهتون نگفتم 00:32:01.952 --> 00:32:05.112 ‫آیگو،والاحضرت 00:32:05.182 --> 00:32:07.852 ‫والاحضرت 00:32:08.752 --> 00:32:09.912 ‫والاحضرت 00:32:10.182 --> 00:32:12.682 ‫لطفاً اینارو نکنین ‫آقا،خانم 00:32:14.252 --> 00:32:21.052 ‫من یه شاهدختُ تو یه جای ‫پُر از جنایتکار بزرگ کردم؟ 00:32:21.252 --> 00:32:24.752 ‫بخاطرش مستحق مرگ ام 00:32:24.752 --> 00:32:26.182 ‫والاحضرت 00:32:26.382 --> 00:32:29.182 ‫اینکارو نکنین.این چیزی رو عوض نمیکنه 00:32:29.452 --> 00:32:32.082 ‫من هنوزم دخترخونده تون هستم 00:32:32.882 --> 00:32:34.882 ‫نه والاحضرت 00:32:34.952 --> 00:32:38.682 ‫ما جرئت نمیکنیم رفتار ‫سابق مونو باهاتون داشته باشیم 00:32:38.782 --> 00:32:40.882 ‫بله والاحضرت 00:32:42.082 --> 00:32:44.052 ‫جرئت نمیکنیم 00:32:44.112 --> 00:32:46.382 ‫آقا.یو گوم 00:32:46.752 --> 00:32:49.982 ‫سلام.آه عجب روزیه 00:32:51.052 --> 00:32:52.112 ‫هی جی چون دوک 00:32:53.382 --> 00:32:55.852 ‫میخوای اخراج بشی؟ 00:32:56.082 --> 00:32:58.752 ‫- چی شده مگه؟ ‫- چی شده؟ 00:32:58.812 --> 00:33:03.482 ‫مگه بهت نگفتم اسامی جدیدُ ‫تو دفاتر بنویسی؟ 00:33:03.482 --> 00:33:09.482 ‫چرا زندانی هایی که اینجان ‫اسامی شون تو لیست نیست؟ 00:33:10.852 --> 00:33:15.712 ‫حالا بنا نیست که این زندانیا فرار کنن 00:33:15.712 --> 00:33:18.312 ‫- چند تا اسم که مهم نیست ‫- چی؟ 00:33:19.612 --> 00:33:21.712 ‫هی چی گفتی؟ 00:33:21.712 --> 00:33:26.582 ‫اگه میخوای اسماشونو بدونی،برو ‫خودت بنویسشون تو لیست 00:33:26.582 --> 00:33:31.612 ‫وقتی خودت میتونی انجامش ‫بدی،چرا منو اذیت میکنی؟ 00:33:32.012 --> 00:33:34.352 ‫چی؟اذیت؟اذیتت میکنم؟ 00:33:34.752 --> 00:33:37.082 ‫هی.متوجه هستی با کی داری حرف میزنی؟ 00:33:37.082 --> 00:33:39.112 ‫دیوونه شدی؟ها؟ 00:33:39.282 --> 00:33:41.482 ‫آره من دیوونه ام! 00:33:41.482 --> 00:33:43.752 ‫من دیوونه ام.میخوای چیکار کنی؟ 00:33:43.752 --> 00:33:46.312 ‫میخوای یه کتکِ حسابی بزنمت؟ 00:33:46.312 --> 00:33:48.012 ‫آره.تو کتک میخوای! 00:33:48.012 --> 00:33:50.082 ‫بیا اینجا آشغال 00:33:50.082 --> 00:33:53.212 ‫گفتم بیا اینجا،آهای،ای... 00:34:01.612 --> 00:34:05.282 ‫آه چیه؟چی شده؟ 00:34:05.282 --> 00:34:07.982 ‫آه چی شده بابا؟ 00:34:07.982 --> 00:34:09.112 ‫آه خدا 00:34:09.352 --> 00:34:12.452 ‫دیدم چجوری با افسر ‫یو رفتار کردی 00:34:12.652 --> 00:34:14.982 ‫تو چت شده؟ 00:34:14.982 --> 00:34:18.252 ‫نیازی نیست دیگه ازش بترسم 00:34:18.252 --> 00:34:21.612 ‫من پدرخونده ی یه شاهدُختم 00:34:21.612 --> 00:34:25.112 ‫نیازی نیست برا یه افسرِ جونکسو ‫سر خم کنم 00:34:25.112 --> 00:34:26.282 ‫زندان بان جی! 00:34:28.482 --> 00:34:29.982 ‫باشه باشه 00:34:29.982 --> 00:34:33.412 ‫اینکارو کردم چون خیلی ازش بدم می یاد 00:34:33.482 --> 00:34:37.252 ‫نمیتونم از این به بعد ‫هرکاری میخوام بکنم؟ 00:34:37.252 --> 00:34:39.312 ‫تو هم دیگه نیازی ‫نیست سخت کار کنی 00:34:39.312 --> 00:34:43.082 ‫حالا دیگه میتونیم از زندگی مون لذت ببریم 00:34:47.582 --> 00:34:49.582 ‫منظورت چیه که زندان بان ‫جی دیوونه شده؟ 00:34:49.582 --> 00:34:52.082 ‫اون آشغال یه دفعه بیش از حد گستاخی کرد 00:34:52.082 --> 00:34:55.082 ‫خیلی خیلی بد باهام رفتار کرد ‫خیلی 00:34:55.182 --> 00:34:58.782 ‫زندان بان جی همچین کاری نمیکنه ‫به نظرم داری اشتباه میکنی 00:34:58.782 --> 00:35:00.782 ‫آه نه عزیزم 00:35:00.782 --> 00:35:03.682 ‫باید میدیدین رفتارش چجوری بود 00:35:03.782 --> 00:35:06.352 ‫چطور یه زندان بان میتونه ‫به یه افسر بی احترامی کنه؟ 00:35:06.352 --> 00:35:07.582 ‫مسخره ست 00:35:07.582 --> 00:35:10.352 ‫اون قوانینِ جونکسو رو نقض کرده 00:35:10.352 --> 00:35:12.952 ‫باید گزارششو به اداره ی دادگستری بدیم 00:35:12.952 --> 00:35:15.012 ‫گزارشش بدیم؟ 00:35:15.012 --> 00:35:16.382 ‫آره باید 00:35:17.082 --> 00:35:19.682 ‫- باید گزارششو بدیم ‫- اوهو 00:35:21.882 --> 00:35:24.512 ‫جی چون دوک! ‫او اومدی 00:35:24.552 --> 00:35:28.312 ‫چرا درست مثل من،باهاشون بدرفتاری نمیکنی؟ 00:35:29.352 --> 00:35:32.582 ‫منظورتون چیه؟ 00:35:34.852 --> 00:35:37.582 ‫مشکل چیه قربان؟ 00:35:37.652 --> 00:35:41.152 ‫چیه؟اون که اصلاً ‫بی احترامی نکرده 00:35:41.152 --> 00:35:42.982 ‫خیلی هم مودبه 00:35:43.512 --> 00:35:46.182 ‫قربان.اتفاقی افتاده؟ 00:35:46.252 --> 00:35:48.082 ‫هی.تو چته؟ 00:35:48.082 --> 00:35:51.512 ‫مثل دفعه ی قبل ‫بی احترامی کن 00:35:51.512 --> 00:35:53.782 ‫بی احترامی مثل قبلاً؟ 00:35:53.782 --> 00:35:57.612 ‫اصلاً نمیفهمم منظورتون رو 00:35:58.912 --> 00:36:00.282 ‫آه واقعاً که 00:36:00.282 --> 00:36:03.582 ‫آها.فک کنم فهمیدم چی شده 00:36:04.112 --> 00:36:11.082 ‫تنها چیزی که تو بهش فکر میکنی اینه که به کی ‫میتونی تهمت بزنی و بین چه کسایی قرار بگیری،نه؟ 00:36:11.222 --> 00:36:14.752 ‫اونی که باید گزارشش داده بشه ‫تویی.اُفتاد؟ 00:36:14.812 --> 00:36:15.882 ‫یعنی چی 00:36:16.222 --> 00:36:18.982 ‫هی.چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:36:19.252 --> 00:36:21.512 ‫شما چتونه؟ 00:36:37.082 --> 00:36:38.152 ‫بانوی دربار هان 00:36:38.682 --> 00:36:39.782 ‫بانوی دربار هان 00:36:41.812 --> 00:36:42.852 ‫بانوی دربار هان 00:36:43.182 --> 00:36:44.222 ‫بانوی دربار هان 00:36:47.222 --> 00:36:48.582 ‫- بانوی دربار هان ‫- اعلیحضرت! 00:36:50.982 --> 00:36:52.752 ‫اعلیحضرت ‫حالتون خوبه؟ 00:36:52.882 --> 00:36:55.152 ‫- بانوی دربار هان ‫- لطفاً تحمل کنین 00:36:55.222 --> 00:36:56.982 ‫میرم پزشکُ بیارم 00:36:56.982 --> 00:36:58.882 ‫خواجه ی اعظم! ‫خواجه ی اعظم! 00:37:02.482 --> 00:37:03.582 ‫اعلیحضرت 00:37:05.612 --> 00:37:07.612 ‫اعلیحضرت 00:37:08.082 --> 00:37:09.082 ‫اعلیحضرت 00:37:09.882 --> 00:37:11.082 ‫اعلیحضرت 00:37:13.252 --> 00:37:15.152 ‫- علیاحضرت ‫- چی شده؟ 00:37:15.352 --> 00:37:20.552 ‫اعلیحضرت،اعلیحضرت بازم بخاطر ‫درد سینه،از هوش رفتن 00:37:20.982 --> 00:37:22.112 ‫چی؟ 00:37:25.612 --> 00:37:26.782 ‫علیاحضرت 00:37:38.652 --> 00:37:42.482 ‫چطور گذاشتی بازم از هوش بره؟ 00:37:42.482 --> 00:37:44.082 ‫متاسفم علیاحضرت 00:37:44.082 --> 00:37:46.512 ‫عذرخواهیت چیزی رو حل نمیکنه 00:37:46.682 --> 00:37:49.652 ‫علیاحضرت.منو بُکُشین! 00:37:49.652 --> 00:37:50.782 ‫نمیخوام بشنوم! 00:37:51.182 --> 00:37:53.652 ‫- دیگه این حرفو نزن ‫- علیاحضرت 00:37:57.882 --> 00:37:58.982 ‫حالا... 00:38:00.882 --> 00:38:02.982 ‫باید چه کنیم؟ 00:38:03.082 --> 00:38:04.082 ‫علیاحضرت 00:38:04.612 --> 00:38:06.252 ‫متاسفانه باید بگم... 00:38:07.612 --> 00:38:09.282 ‫متاسفانه باید بگم... 00:38:09.612 --> 00:38:14.812 ‫چاره ایی نداریم جز اینکه صبر ‫کنیم تا به هوش بیان 00:38:16.222 --> 00:38:18.952 ‫- چی؟ ‫- از نبض شون... 00:38:19.412 --> 00:38:22.482 ‫میشه فهمید که وضعیت شون ‫مثل سابق،وخیم نیست 00:38:26.982 --> 00:38:29.082 ‫- یعنی... ‫- متاسفانه باید بگم... 00:38:29.882 --> 00:38:33.912 ‫فک میکنم ایشون بزودی به هوش بیان 00:39:02.812 --> 00:39:06.412 ‫علیاحضرت.افسر کی چون سو اینجاست 00:39:07.752 --> 00:39:08.852 ‫بفرستش تو 00:39:15.152 --> 00:39:17.722 ‫- آوردیش؟ ‫- بله علیاحضرت 00:39:33.982 --> 00:39:38.052 ‫اینا رهبران خانواده ی ملکه جانگ گیونگ ‫هستن که ارتباط نزدیکی با پادشاه دارن 00:39:40.112 --> 00:39:45.182 ‫اینا کسانی هستن که به ارباب یون ‫و جونگ نان جونگ تهمت زدن 00:39:51.352 --> 00:39:53.552 ‫ارباب 00:39:53.782 --> 00:39:55.052 ‫چی شده؟ 00:39:55.412 --> 00:39:56.882 ‫باید بیاین بیرون 00:39:57.412 --> 00:39:59.282 ‫ملکه ی مادر اینجا هستن 00:39:59.782 --> 00:40:00.852 ‫چی؟ 00:40:02.012 --> 00:40:04.152 ‫آه...علیاحضرت 00:40:04.252 --> 00:40:07.952 ‫بهتر بود منو احضار میکردید ‫چرا شخصاً اومدین؟ 00:40:08.012 --> 00:40:10.612 ‫یه چیز مهمی باید بهت بگم 00:40:12.382 --> 00:40:13.382 ‫علیاحضرت 00:40:13.852 --> 00:40:15.412 ‫اینجا چیکار میکنین؟ 00:40:16.312 --> 00:40:17.752 ‫بیاین داخل صحبت کنیم 00:40:17.782 --> 00:40:19.012 ‫بله علیاحضرت 00:40:25.512 --> 00:40:28.982 ‫والاحضرت.یونگ جی ‫خبر مهمی داره 00:40:29.512 --> 00:40:30.552 ‫چی شده؟ 00:40:31.052 --> 00:40:35.882 ‫والاحضرت.ملکه ی مادر مخفیانه ‫به ملاقات ارباب یون رفتن 00:40:35.882 --> 00:40:38.952 ‫چی؟برا چی رفته اونجا؟ 00:40:39.182 --> 00:40:43.082 ‫دلیلشو نمیدونم ولی ‫به نظر ضروری می یومد 00:40:56.482 --> 00:40:59.052 ‫علیاحضرت.این چیه؟ 00:41:01.082 --> 00:41:02.312 ‫یه لیستِ سیاه 00:41:05.582 --> 00:41:07.612 ‫علیاحضرت.منظورتون چیه؟ 00:41:07.612 --> 00:41:11.752 ‫لیستِ افرادی که باید بُکُشین 00:41:19.982 --> 00:41:21.052 ‫علیاحضرت 00:41:22.912 --> 00:41:25.412 ‫اگه پادشاه بفهمه... 00:41:26.052 --> 00:41:28.612 ‫معلوم نیست اون کی به هوش بیاد 00:41:29.152 --> 00:41:31.312 ‫باید قبلش،اینکارو انجام داده باشین 00:41:32.182 --> 00:41:33.312 ‫همین امشب 00:41:35.682 --> 00:41:38.082 ‫همین امشب باید ترتیبشونو بدین 00:41:39.282 --> 00:41:49.812 ‫این دفعه رو تونستم با استفاده از اوک نیو آزادتون کنم ولی ‫اگه دوباره مورد بازرسی قرار بگیرین،نمیشه چیزی رو ضمانت کرد 00:41:54.952 --> 00:41:56.222 ‫بازم میگم 00:41:56.952 --> 00:42:00.482 ‫باید طوری جلوه بدین که خانواده ی ‫ملکه جانگ گیونگ توطئه کرده 00:42:00.982 --> 00:42:02.052 ‫توطئه 00:42:02.882 --> 00:42:04.112 ‫توطئه؟ 00:42:05.182 --> 00:42:13.222 ‫تا زمانی که اینا طرفِ پادشاه باشن ‫این چرخه ی شرارت تموم نمیشه 00:42:15.312 --> 00:42:19.412 ‫باید حالا بهش خاتمه بدیم 00:42:43.552 --> 00:42:45.012 ‫نیازی به فکر کردن نیست 00:42:45.682 --> 00:42:47.082 ‫نباید وقتُ تلف کنیم 00:42:47.282 --> 00:42:50.152 ‫باید ارتشِ شاهُ حرکت بدیم ‫و دستگیرشون کنیم 00:42:50.222 --> 00:42:53.152 ‫ولی این یه تصمیمِ شتاب زده ست 00:42:53.752 --> 00:42:58.582 ‫ملکه ی مادر معمولاً بدون آمادگی یا اطلاعِ قبلی ‫ازمون همچین کاری رو نمیخواست 00:42:58.582 --> 00:43:00.452 ‫ارباب.خیلی ناامید کننده حرف میزنین 00:43:01.152 --> 00:43:04.152 ‫پادشاه از هوش رفته و ‫ملکه ی مادر بهمون دستور داده 00:43:04.552 --> 00:43:07.912 ‫وقتی برای تلف کردن نیست 00:43:09.082 --> 00:43:13.512 ‫این خیلی خوبه که ایشون ‫همچین تصمیمی گرفتن 00:43:14.312 --> 00:43:19.412 ‫اگه این خوب پیش بره،میتونیم ‫شاه بعدی رو خودمون انتخاب کنیم 00:43:22.582 --> 00:43:25.952 ‫شما بخاطر یون ته وون مردد هستین؟ 00:43:28.882 --> 00:43:31.352 ‫چرا هنوزم بهش اهمیت میدین؟ 00:43:32.182 --> 00:43:34.682 ‫اون به شما بی احترامی ‫و منو دستگیر کرد 00:43:35.052 --> 00:43:38.052 ‫اگه بذارین زنده بمونه ‫مشکلات بیشتری برامون درست میکنه 00:43:40.552 --> 00:43:43.182 ‫ارباب.جای هیچ بحثی نیست 00:43:43.452 --> 00:43:45.352 ‫باید اون و اوک نیو رو بُکُشین 00:43:46.252 --> 00:43:47.352 ‫ارباب 00:43:53.352 --> 00:43:54.482 ‫ته وون 00:43:54.982 --> 00:43:57.912 ‫- چی شده؟ ‫- ارباب یون وون هیونگ اینجاست 00:43:58.212 --> 00:43:59.612 ‫من باهاش کاری ندارم 00:43:59.712 --> 00:44:01.952 ‫به نظر خیلی جدی می یومد 00:44:02.152 --> 00:44:04.112 ‫باید بری ببینیش ته وون 00:44:15.052 --> 00:44:16.482 ‫لیست رو چک کردی؟ 00:44:16.752 --> 00:44:18.312 ‫- بله ‫- خب پس 00:44:18.582 --> 00:44:22.352 ‫حتماً اسم یون ته وون و ‫اوک نیو رو هم دیدی 00:44:23.312 --> 00:44:26.082 ‫- بله بانو ‫- هرتصمیمی هم که ارباب یون بگیره 00:44:26.552 --> 00:44:29.982 ‫باید خودت شخصاً ترتیبشونو بدی 00:44:30.912 --> 00:44:33.252 ‫متوجه میشی منظورم رو؟ 00:44:33.282 --> 00:44:34.382 ‫بله 00:44:35.012 --> 00:44:38.612 ‫من هرطور شده یون ته وون ‫و اوک نیو رو میکشم 00:44:53.352 --> 00:44:55.482 ‫اومدی.بشین 00:45:00.782 --> 00:45:02.482 ‫تنهایی اومدی؟ 00:45:03.252 --> 00:45:04.252 ‫بله 00:45:04.812 --> 00:45:06.052 ‫چی شده؟ 00:45:07.852 --> 00:45:11.812 ‫به عنوان پدرت اومدم یه چیزی ‫رو برای آخرین بار بگم 00:45:13.652 --> 00:45:14.882 ‫بفرمایین 00:45:15.112 --> 00:45:17.782 ‫فوراً پایتخت رو ترک کن 00:45:20.282 --> 00:45:21.952 ‫منظورتون چیه؟ 00:45:21.952 --> 00:45:24.982 ‫باید همین حالا بری.فوراً 00:45:25.112 --> 00:45:28.482 ‫- بله؟ ‫- نپرس چرا.باید عجله کنی 00:45:28.812 --> 00:45:30.652 ‫- ارباب ‫- اوهو 00:45:31.082 --> 00:45:32.552 ‫این آخرین درخواستم ازته 00:45:33.182 --> 00:45:37.082 ‫این تنها راه زنده موندنته 00:45:37.182 --> 00:45:40.282 ‫هرچه زودتر تا میتونی ‫از پایتخت دور شو 00:45:41.112 --> 00:45:43.912 ‫ارباب.ازتون پرسیدم ‫جریان چیه 00:45:43.912 --> 00:45:47.382 ‫ته وون.لطفاً کاری که میگمُ بکن 00:45:48.312 --> 00:45:54.782 ‫این...آخرین محبت و هشداریه ‫که به عنوان یه پدر بهت میدم 00:46:18.852 --> 00:46:20.612 ‫قربان.مارو میخواستین؟ 00:46:20.612 --> 00:46:22.882 ‫- رئیس لی ‫- بله،چی شده؟ 00:46:23.082 --> 00:46:25.282 ‫میتونم میونگ سون رو به یه ماموریتی بفرستم؟ 00:46:25.482 --> 00:46:27.912 ‫میونگ سون باید به یه مشتری برسه 00:46:28.182 --> 00:46:30.882 ‫اشکال نداره.هرچی ارباب یون ‫گفت انجام بده 00:46:31.012 --> 00:46:32.782 ‫- بله خواهر ‫- خب دیگه 00:46:34.312 --> 00:46:35.312 ‫مان اوک 00:46:35.682 --> 00:46:37.512 ‫میخوام پیغامی رو به اوک نیو برسونی 00:46:37.682 --> 00:46:41.082 ‫- چی؟ ‫- بهش بگو باید ببینمش... 00:46:41.312 --> 00:46:43.352 ‫و تو خونه ی ارباب کانگ منتظرش میمونم 00:46:43.482 --> 00:46:44.582 ‫بله قربان 00:47:16.982 --> 00:47:19.112 ‫کی...کی هستی؟ 00:47:19.552 --> 00:47:20.682 ‫چه خبره؟ 00:47:21.212 --> 00:47:24.052 ‫بهم گزارش رسیده که شما ‫قصدِ شورش کردین 00:47:24.612 --> 00:47:28.152 ‫ملکه ی مادر بهم دستور دادن ‫فوراً دستگیرتون کنم 00:47:28.612 --> 00:47:30.652 ‫ای عوضی.شورش؟ 00:47:31.282 --> 00:47:34.452 ‫با ملکه ی مادر چه توطئه ایی کردین؟ 00:47:37.512 --> 00:47:43.212 ‫همینطور گفتن اگه مقاومت کردین ‫بُکُشمتون 00:47:43.952 --> 00:47:45.452 ‫چی؟ 00:47:46.152 --> 00:47:51.512 ‫فکر میکنی پادشاه از این کارتون میگذره؟ 00:47:52.412 --> 00:47:55.052 ‫من بهتون هشدار دادم 00:48:01.282 --> 00:48:03.212 ‫همین حالا مجرمُ دستگیر کنین! 00:48:03.812 --> 00:48:05.012 ‫ولم کنین! 00:48:05.412 --> 00:48:07.812 ‫- چطور جرئت میکنین ‫- ولم کنین 00:48:08.112 --> 00:48:10.852 ‫کی بهتون دستور داده؟ 00:48:10.982 --> 00:48:13.082 ‫- ولم کنین ‫- ارباب 00:48:13.552 --> 00:48:15.082 ‫- تکون بخور ‫- آشغالا 00:48:15.082 --> 00:48:17.712 ‫ولم کنین! ‫چطور جرئت میکنین 00:48:17.812 --> 00:48:20.212 ‫فکر میکنین با این کارتون ‫زنده میمونین؟ 00:48:56.252 --> 00:48:57.552 ‫- والاحضرت! ‫- قربان 00:48:57.852 --> 00:48:58.852 ‫ته وون! 00:49:24.552 --> 00:49:26.312 ‫باید بکشیمشون! 00:49:49.682 --> 00:49:53.582 ‫اعلیحضرت.اعلیحضرت ‫حالتون خوبه؟ 00:49:54.282 --> 00:49:55.712 ‫بانوی دربار هان 00:49:56.552 --> 00:49:59.652 ‫اعلیحضرت.میرم پزشکُ بیارم 00:49:59.752 --> 00:50:01.512 ‫لطفاً منتظر بمونین 00:50:12.912 --> 00:50:15.552 ‫- قربان ‫- حالشون چطوره؟ 00:50:15.682 --> 00:50:18.382 ‫خوشبختانه به هوش اومدن 00:50:19.452 --> 00:50:21.912 ‫بیرونِ قصر اتفاق بدی افتاده 00:50:21.982 --> 00:50:24.082 ‫چی؟منظورتون چیه؟ 00:50:28.082 --> 00:50:29.582 ‫منظورت چیه؟ 00:50:30.082 --> 00:50:34.412 ‫ملکه ی مادر داره همه ی اعضای ‫خانواده ی ملکه جانگ گیونگُ دستگیر میکنه؟ 00:50:34.512 --> 00:50:41.882 ‫اعلیحضرت.ارباب یون و ملکه ی مادر به محافظین ‫قصر دستور دادن که دستگیرشون کنن 00:50:42.352 --> 00:50:45.882 ‫درطی این حوادث،ارباب لی جونگ میونگ کُشته شد 00:50:46.082 --> 00:50:52.252 ‫همه ی مقامات از جمله آقای کانگ سون هو ‫و سونگ جی هون در اداره ی دادگستری زندانی شدن 00:50:53.112 --> 00:50:54.282 ‫اونا... 00:50:55.112 --> 00:50:58.112 ‫اونا واقعاً ارباب لی جونگ میونگُ کُشتن؟ 00:50:58.352 --> 00:50:59.612 ‫بله اعلیحضرت 00:51:01.882 --> 00:51:02.882 ‫دلیلش... 00:51:03.652 --> 00:51:06.612 ‫- دلیلش چی بوده؟ ‫- خب... 00:51:07.582 --> 00:51:09.252 ‫- خب... ‫- اعلیحضرت 00:51:09.552 --> 00:51:11.212 ‫ارباب یون اینجا هستن 00:51:13.712 --> 00:51:15.712 ‫اعلیحضرت ‫اعلیحضرت 00:51:15.712 --> 00:51:17.112 ‫اعلیحضرت ‫اعلیحضرت 00:51:17.112 --> 00:51:20.452 ‫- اعلیحضرت ‫- خداروشکر که به هوش اومدین 00:51:20.452 --> 00:51:22.682 ‫اعلیحضرت.حالتون خوبه؟ 00:51:25.282 --> 00:51:27.282 ‫- ببین ارباب یون ‫- اعلیحضرت 00:51:27.812 --> 00:51:32.052 ‫متاسفم که با وجود حال ناخوشتون ‫اینو بهتون میگم 00:51:32.212 --> 00:51:33.282 ‫معلوم هست... 00:51:34.382 --> 00:51:37.012 ‫معلوم هست دارین چیکار میکنین؟ 00:51:38.682 --> 00:51:45.782 ‫دارم میپرسم چرا ارباب لی رو کُشتین و ‫اعضای خانواده ی ملکه جانگ گیونگُ دستگیر کردین؟ 00:51:45.852 --> 00:51:46.912 ‫اعلیحضرت 00:51:48.082 --> 00:51:49.512 ‫اونا توطئه کردن 00:51:49.582 --> 00:51:51.952 ‫اونا توطئه کردن اعلیحضرت 00:51:52.252 --> 00:51:55.812 ‫خانواده ی ملکه جانگ گیونگ ‫توطئه کردن 00:51:56.252 --> 00:51:57.452 ‫گفتین توطئه؟ 00:51:57.982 --> 00:52:00.182 ‫- منظورتون چیه؟ ‫- اعلیحضرت 00:52:01.012 --> 00:52:06.582 ‫وقتی شما از هوش رفتین ‫اونا علیه تون شورش کردن 00:52:06.612 --> 00:52:08.252 ‫درسته اعلیحضرت 00:52:08.252 --> 00:52:09.252 ‫خفه! 00:52:09.712 --> 00:52:12.212 ‫شورش؟مسخره ست 00:52:12.712 --> 00:52:14.912 ‫همین حالا همه شونو آزاد کنین 00:52:14.952 --> 00:52:22.052 ‫اعلیحضرت اونا مخفیانه سرباز ‫آموزش دادن و طرح یه شورشُ چیدن 00:52:22.112 --> 00:52:24.312 ‫- سرباز؟ ‫- بله اعلیحضرت 00:52:24.782 --> 00:52:30.052 ‫کانگ سون هو و جاسوسای تحت فرمانش ‫داشتن سربازانی رو آموزش میدادن 00:52:30.182 --> 00:52:33.212 ‫حتی پایگاهشونو هم پیدا کردیم 00:52:33.252 --> 00:52:37.212 ‫ولی...این که مدرکِ توطئه نیست 00:52:37.682 --> 00:52:42.382 ‫به علاوه من بهتون اجازه ی ‫استفاده از ارتشم رو ندادم 00:52:42.382 --> 00:52:43.512 ‫ولی اعلیحضرت 00:52:44.052 --> 00:52:47.952 ‫ملکه ی مادر این اجازه رو بهمون دادن 00:52:47.952 --> 00:52:49.082 ‫خفه شو! 00:52:49.912 --> 00:52:52.452 ‫مادر من،شاهِ این کشوره؟ 00:52:52.982 --> 00:52:56.912 ‫چطور جرئت کردین به ‫دستور اون ارتشمو حرکت بدین؟ 00:52:57.252 --> 00:53:01.212 ‫ولی اعلیحضرت.این یه مورد فوری بود ‫و شما هم بی هوش بودین 00:53:01.312 --> 00:53:04.752 ‫ما و ملکه چاره ایی نداشتیم 00:53:05.712 --> 00:53:07.682 ‫من باور نمیکنم 00:53:08.752 --> 00:53:13.012 ‫من یه کلمه از حرفاتونو ‫هم باور نمیکنم 00:53:13.512 --> 00:53:18.212 ‫ما حقیقتِ پُشت توطئه رو ‫با بازجویی از متهمان،میفهمیم 00:53:18.652 --> 00:53:25.452 ‫من قول میدم که جرمشونو آشکار کنم اعلیحضرت 00:53:25.582 --> 00:53:30.482 ‫اعلیحضرت لطفاً بهمون اجازه بدین! ‫اعلیحضرت! 00:53:43.712 --> 00:53:44.752 ‫از این طرف 00:53:54.752 --> 00:53:56.182 ‫فک کنم گُمشون کردیم 00:53:57.152 --> 00:53:58.812 ‫چه خبره؟ 00:54:00.712 --> 00:54:06.512 ‫درست نمیدونم ولی فکرکنم ‫ارباب یون پُشت این باشه 00:54:08.712 --> 00:54:13.682 ‫من محافظین قصر رو دیدم که داشتن آقای ‫کانگ سون هو رو دستگیر میکردن 00:54:13.682 --> 00:54:16.052 ‫چی؟آقای کانگ سون هو؟ 00:54:16.052 --> 00:54:24.712 ‫بله والاحضرت.و ارباب یون بهم گفت ‫اگه میخوام زنده بمونم،پایتختُ ترک کنم 00:54:27.582 --> 00:54:33.152 ‫یه جاسوسی که تو قصر گذاشتم بهم خبر ‫داد که ملکه ی مادر به دیدن ارباب یون رفته بوده 00:54:34.052 --> 00:54:36.412 ‫من مطمئنم ملکه ی مادر پُشت ایناست 00:55:02.912 --> 00:55:05.052 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله اعلیحضرت 00:55:05.552 --> 00:55:08.682 ‫ملکه ی مادر یه لیست ‫سیاه درست کردن 00:55:09.482 --> 00:55:11.852 ‫چی؟لیست سیاه؟ 00:55:11.882 --> 00:55:16.312 ‫متاسفانه باید بگم خیلی از یاران و اعضای ‫خانواده ی ملکه جانگ گیونگ 00:55:16.612 --> 00:55:21.182 ‫از جمله ارباب لی جونگ میونگ،کانگ سون هو ‫و سونگ جی هون تو این لیست هستن 00:55:21.182 --> 00:55:22.252 ‫یه لیست سیاه؟ 00:55:23.412 --> 00:55:24.452 ‫اعلیحضرت! 00:55:31.282 --> 00:55:36.252 ‫اوک نیو و یون ته وون هم تو این لیست هستن؟ 00:55:36.382 --> 00:55:37.552 ‫بله اعلیحضرت 00:55:41.182 --> 00:55:43.952 ‫خب چه اتفاقی براشون افتاده؟ 00:55:44.112 --> 00:55:45.212 ‫خب... 00:55:45.882 --> 00:55:47.352 ‫متاسفم اعلیحضرت 00:55:47.982 --> 00:55:52.252 ‫نمیدونیم که شاهدخت و ‫یون ته وون الآن زنده هستن یا خیر 00:55:58.912 --> 00:55:59.912 ‫جه سو 00:56:00.782 --> 00:56:03.352 ‫میخوام به دیدن مادرم برم ‫آماده شو 00:56:03.682 --> 00:56:04.752 ‫ولی اعلیحضرت 00:56:05.182 --> 00:56:06.452 ‫شما خوب نیستین... 00:56:06.452 --> 00:56:08.452 ‫نه.باید ببینمش 00:56:09.252 --> 00:56:11.912 ‫اعلیحضرت،ملکه ی مادر اینجا هستن 00:56:14.382 --> 00:56:15.552 ‫بفرستشون تو 00:56:22.212 --> 00:56:24.682 ‫با این حالت،اینجا چیکار میکنی؟ 00:56:25.412 --> 00:56:28.112 ‫قضیه ی توطئه چیه؟ 00:56:29.882 --> 00:56:35.452 ‫بانوی دربار هان و جه سو،میتونین برین ‫- بله اعلیحضرت 00:56:44.852 --> 00:56:45.982 ‫اعلیحضرت 00:56:46.812 --> 00:56:49.412 ‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه 00:56:50.012 --> 00:56:53.282 ‫اینجا چیکار میکنی؟باید استراحت کنی 00:56:53.882 --> 00:56:55.512 ‫من خوبم 00:56:56.082 --> 00:56:57.382 ‫ولی مادر 00:56:57.712 --> 00:56:59.082 ‫بله اعلیحضرت 00:56:59.382 --> 00:57:06.952 ‫وقتی شما بی هوش بودین،لی جونگ میونگ و یارانش ‫سربازانی رو آموزش دادن و شورش کردن 00:57:07.882 --> 00:57:11.682 ‫من نگران تون بودم بخاطر همین ‫وقتی خبرُ شنیدم مستقیم اومدم اینجا 00:57:16.712 --> 00:57:18.582 ‫لطفاً بشینین مادر 00:57:26.252 --> 00:57:34.852 ‫اون آدمای شرور چطور تونستن مهر و محبتتون نسبت ‫بهشونُ نادیده بگیرن و همچین کار غیرانسانی ایی بکنن؟ 00:57:37.882 --> 00:57:42.512 ‫همون موقع که اونا بین من و شما قرار ‫و امور حکومتی رو به مسخره گرفتن 00:57:43.312 --> 00:57:45.812 ‫میدونستم که همچین فکری تو سرشون دارن 00:57:47.152 --> 00:57:51.712 ‫خوشبختانه ارباب یون به موقع نقشه شونو فهمید ‫و همه چی الآن تحت کنترله 00:57:56.112 --> 00:57:58.512 ‫اونا بزودی نابود میشن 00:57:58.982 --> 00:58:03.712 ‫اونوقت شما میتونین بدون اینکه ‫گمراه تون کنن،به کشور حکومت کنین 00:58:04.852 --> 00:58:08.152 ‫برا همین نذارین این نگران تون کنه 00:58:08.552 --> 00:58:11.582 ‫ارباب یون و من ترتیبشو میدیم 00:58:12.482 --> 00:58:13.682 ‫مادر 00:58:13.852 --> 00:58:14.982 ‫بگو 00:58:15.582 --> 00:58:20.282 ‫من...میدونم که شما نقشه ی اینو کشیدین 00:58:21.382 --> 00:58:26.052 ‫تا منو محدود کنین و نذارین ‫بر کشور حکومت کنم 00:58:26.712 --> 00:58:28.512 ‫منظورت چیه؟ 00:58:28.512 --> 00:58:33.412 ‫ولی من دیگه سرزنشتون نمیکنم 00:58:33.882 --> 00:58:36.812 ‫شما کسی هستین که منو به تاج و تخت رسوندین 00:58:37.482 --> 00:58:45.712 ‫برا همین حتی اگه سربازامو حرکت بدین تا ‫یارانمو بُکُشین نمیتونم سزنشتون کنم 00:58:46.552 --> 00:58:48.612 ‫اعلیحضرت لطفاً مراقب حرفاتون باشین 00:58:49.252 --> 00:58:51.682 ‫چرا بازم سعی دارین به من تهمت بزنین؟ 00:58:51.782 --> 00:59:00.182 ‫مشکل اینه که من برای داشتن تاج و تخت ‫خیلی بی کفایتم 00:59:01.882 --> 00:59:11.652 ‫من شاهِ رقت انگیزی ام که نتونستم از زیردستانِ ‫وفادارم محفافظت کنم و مردممو رها کردم 00:59:12.582 --> 00:59:15.282 ‫- اعلیحضرت ‫- این شما بودین... 00:59:16.112 --> 00:59:19.712 ‫که این شخصِ بی کفایتُ به تاج و تخت رسوندین 00:59:21.612 --> 00:59:26.452 ‫برا همین خودتون هم باید عزلش کنین 00:59:26.982 --> 00:59:28.552 ‫عزل ات کنم؟ 00:59:29.652 --> 00:59:31.352 ‫منظورت چیه؟ 00:59:32.952 --> 00:59:33.982 ‫من... 00:59:37.412 --> 00:59:39.052 ‫از سلطنت کنار میکشم 00:59:44.582 --> 00:59:47.052 ‫کنار میکشی؟ 00:59:47.152 --> 00:59:49.452 ‫من چند نفر رو درنظر دارم 00:59:50.782 --> 00:59:52.112 ‫من تاج و تختُ واگذار میکنم 00:59:53.182 --> 00:59:54.352 ‫امیدوارم که درک کنین 00:59:54.752 --> 00:59:59.382 ‫با گفتن اینکه سلطنتُ واگذار میکنی ‫داری تهدیدم میکنی؟ 00:59:59.382 --> 01:00:00.552 ‫نه مادر 01:00:01.452 --> 01:00:06.682 ‫من...فقط دارم میگم که ‫دیگه نمیتونم حکمرانی کنم 01:00:06.682 --> 01:00:07.712 ‫نه 01:00:09.182 --> 01:00:11.782 ‫من نمیذارم سلطنتُ واگذار کنین 01:00:11.912 --> 01:00:13.882 ‫این امکان نداره اعلیحضرت 01:00:13.882 --> 01:00:16.352 ‫من نیازی به اجازه تون ندارم 01:00:17.352 --> 01:00:20.282 ‫من...تاج و تختُ واگذار میکنم 01:00:20.782 --> 01:00:21.952 ‫اعلیحضرت! 01:00:22.782 --> 01:00:23.912 ‫مادر 01:00:25.012 --> 01:00:29.182 ‫بخاطر مشکل قلبی ام ‫زیاد زنده نخواهم موند 01:00:29.852 --> 01:00:36.012 ‫مطمئنم مقامات هم از ‫تصمیمم حمایت میکنن 01:00:39.452 --> 01:00:41.382 ‫من نامه ایی به منشی سلطنتی مینویسم 01:00:42.382 --> 01:00:44.852 ‫لطفاً اجازه بدین آخرین وقارمُ حفظ کنم 01:00:45.382 --> 01:00:51.012 ‫و اجازه بدین که سلطنتُ واگذار کنم 01:00:52.582 --> 01:00:53.712 ‫اعلیحضرت 01:00:54.982 --> 01:01:01.412 ‫حالا میخوام با خیال راحت ‫اینجا رو ترک کنم 01:01:14.552 --> 01:01:15.552 ‫اعلیحضرت 01:01:15.912 --> 01:01:16.982 ‫اعلیحضرت 01:01:18.612 --> 01:01:20.482 ‫همش تقصیر منه 01:01:20.882 --> 01:01:24.152 ‫لطفاً نظرتو عوض کن 01:01:24.652 --> 01:01:27.912 ‫- اعلیحضرت ‫- این چیزی رو عوض نمیکنه 01:01:28.852 --> 01:01:32.582 ‫اعلیحضرت،اعلیحضرت ‫دارم التماس میکنم 01:01:32.952 --> 01:01:33.952 ‫اعلیحضرت 01:01:34.612 --> 01:01:39.582 ‫میدونی که من چیکارا کردم ‫تا به تاج و تخت برسونمت 01:01:39.712 --> 01:01:41.552 ‫نمیتونی اینکارو با من بکنی 01:01:42.552 --> 01:01:46.452 ‫اینطوری همه ی عمرم ‫پوچ و بی معنی میشه 01:01:46.782 --> 01:01:47.812 ‫مادر 01:01:49.082 --> 01:01:58.112 ‫میدونین که اینکارو بخاطر قربانی هایی ‫که بخاطر طمع تون کُشته شدن،میکنم 01:01:58.582 --> 01:02:00.552 ‫اعلیحضرت 01:02:01.352 --> 01:02:07.612 ‫اگه بتونم گناهاتونو جبران کنم و به روحِ اونایی ‫که به خاطرم مُردن،تسکین ببخشم 01:02:09.612 --> 01:02:16.912 ‫با خوشحالی تاج و تختُ رها میکنم ‫یا حتی جونمو بخاطرش میدم 01:02:17.512 --> 01:02:20.212 ‫اعلیحضرت.من متاسفم 01:02:20.652 --> 01:02:23.382 ‫همش تقصیر منه.پس خواهش میکنم... 01:02:23.552 --> 01:02:25.782 ‫از تاج و تخت کناره گیری نکن اعلیحضرت 01:02:26.552 --> 01:02:28.582 ‫- خواهش میکنم ‫- من... 01:02:29.012 --> 01:02:30.952 ‫- نظرمو عوض نمیکنم ‫- اعلیحضرت 01:02:31.552 --> 01:02:33.882 ‫اعلیحضرت! ‫اعلیحضرت! 01:02:34.512 --> 01:02:35.612 ‫اعلیحضرت! 01:02:37.582 --> 01:02:38.582 ‫اعلیحضرت 01:02:44.182 --> 01:02:45.282 ‫اعلیحضرت 01:02:45.283 --> 01:03:00.283 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:00.307 --> 01:03:25.307 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:40.252 --> 01:03:41.452 ‫علیاحضرت ‫علیاحضرت 01:03:41.452 --> 01:03:43.012 ‫علیاحضرت ‫علیاحضرت 01:03:43.012 --> 01:03:45.052 ‫پزشکِ دربارُ خبر کنین.فوراً 01:03:45.082 --> 01:03:47.852 ‫علیاحضرت بلند شین علیاحضرت 01:03:48.112 --> 01:03:50.552 ‫علیاحضرت.چشماتونو باز کنین علیاحضرت 01:03:50.812 --> 01:03:52.212 ‫علیاحضرت ‫علیاحضرت 01:03:52.482 --> 01:03:53.482 ‫علیاحضرت 01:03:53.483 --> 01:03:59.500 ‫♪ من دوستت دارم ولی ♪ ‫♪ نمیتوانم دوستت داشته باشم ♪ 01:04:01.500 --> 01:04:07.600 ‫♪ چون ممکن است دردی ♪ ‫♪ بـــــرایـــــت شَــــــوَم ♪ 01:04:07.601 --> 01:04:15.000 ‫♪ بگذار در تنهایی،غمگین باشم ♪ ‫♪ بگذار در تنهایی،درد بکشم ♪ 01:04:15.001 --> 01:04:22.001 ‫♪ تا بتوانم از تو در کنارم ♪ ‫♪ مــــحــــافــــظـــــت کنم ♪