WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.889 --> 00:00:15.319 حتما میدونی باید بخاطر قربانی هایی که ...برا حرص تو جون خودشون رو از دست دادن 00:00:15.789 --> 00:00:20.149 .باید تاج و تخت رو کنار بذارم 00:00:20.519 --> 00:00:22.419 .عالیجناب 00:00:22.419 --> 00:00:26.419 ...اگه بتونم تقاص گناهان تو رو بدم 00:00:27.019 --> 00:00:28.789 ...تاج و تخت رو بخاطر 00:00:30.649 --> 00:00:31.719 ...کسانی که بخاطر من مردن 00:00:32.719 --> 00:00:35.119 ...با خوشحالی کنار میذارم 00:00:35.749 --> 00:00:38.049 .حتی اگه لازم باشه از جونم هم مایه میزارم 00:00:38.589 --> 00:00:41.419 .عالیجناب.منو عفو کنید 00:00:41.589 --> 00:00:43.249 .همش تقصیر من بود 00:00:43.389 --> 00:00:46.919 .لطفا پادشاهی رو کنار نزارید 00:00:46.949 --> 00:00:50.019 .نظرم قابل تغییر نیست 00:00:50.019 --> 00:00:53.389 !عالیجناب.عالیجناب 00:00:54.119 --> 00:00:55.219 !عالیجناب 00:00:57.219 --> 00:00:58.249 .عالیجناب 00:01:03.849 --> 00:01:04.889 .عالیجناب 00:01:37.289 --> 00:01:40.089 .اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:01:40.089 --> 00:01:42.049 .پزشک دربار رو فورا خبر کنید 00:01:42.049 --> 00:01:44.989 !اعلیحضرت،بلند شید 00:01:45.019 --> 00:01:47.519 اعلیحضرت.میتونید چشاتون رو باز کنید؟ 00:01:47.749 --> 00:01:50.219 .اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:01:52.389 --> 00:01:55.149 (قسمت 50) 00:02:03.389 --> 00:02:04.449 .بفرمایید داخل 00:02:06.289 --> 00:02:09.119 . بهتره یه مدت اینجا بمونید 00:02:09.389 --> 00:02:10.419 .بله قربان 00:02:13.889 --> 00:02:16.119 ...چو هی،برو پایتخت و ببین 00:02:16.119 --> 00:02:19.189 .اوضاع چجوریه 00:02:19.189 --> 00:02:21.249 .اطاعت- ...و به چون دونگ بگو - 00:02:21.389 --> 00:02:23.349 .که اینجا میمونیم 00:02:23.619 --> 00:02:25.989 بهش بگو تو یه کلبه در کوهستان ددوک هستیم،خودش میدونه 00:02:25.989 --> 00:02:27.049 .بله قربان 00:02:33.789 --> 00:02:36.689 محافظین قصر جناب کانگ سون هو رو گرفتن؟ 00:02:36.889 --> 00:02:38.119 .بله والاحضرت 00:02:38.389 --> 00:02:41.589 پادشاه تنها کسیه که میتونه به محافظین قصر دستور بده نه؟ 00:02:41.989 --> 00:02:44.049 ...پادشاه دلیلی برای دستگیری جناب کانگ 00:02:44.049 --> 00:02:46.349 .و همینطور بیرون کردن ما از پایتخت رو ،نداره 00:02:46.349 --> 00:02:48.549 ...شاید ارباب یون و جونگ نان جونگ بدون اجازه 00:02:48.889 --> 00:02:51.489 .پادشاه همچین کاری کردن 00:02:52.019 --> 00:02:55.589 .حتما دلیلی داره که پادشاه نمیتونه جلوشون رو بگیره 00:02:56.219 --> 00:02:58.719 .مطمئنم که اتفاقی برای پادشاه افتاده 00:03:09.219 --> 00:03:10.249 .اعلیحضرت 00:03:10.919 --> 00:03:12.389 .اعلیحضرت 00:03:13.849 --> 00:03:15.119 .اعلیحضرت 00:03:17.189 --> 00:03:18.389 .اعلیحضرت 00:03:20.019 --> 00:03:21.049 .اعلیحضرت 00:03:23.649 --> 00:03:24.919 .اعلیحضرت 00:03:59.689 --> 00:04:00.749 ما رو خواسته بودین؟ 00:04:01.289 --> 00:04:02.519 ما رو خواسته بودید،ارباب؟ 00:04:02.589 --> 00:04:05.089 ...یون ته وون که تحت تعقیبه 00:04:05.119 --> 00:04:07.419 یکی از دستگیر شده های اداره دادگستریه؟ 00:04:08.119 --> 00:04:09.149 .نه ارباب 00:04:09.419 --> 00:04:11.419 .شنیدم که بعضیاشون محاکمه شدن 00:04:11.819 --> 00:04:13.349 ته وون هم جزوشون بوده؟ 00:04:13.589 --> 00:04:16.489 خودم شخصاً لیست کسانی رو که اعدام شدن،چک کردم 00:04:16.849 --> 00:04:18.019 .اسم ایشون در لیست نبود 00:04:18.919 --> 00:04:20.019 .باشه 00:04:21.519 --> 00:04:23.049 .رئیس محافظین قصر،خوب گوش کن 00:04:23.219 --> 00:04:24.259 .بله ارباب 00:04:25.049 --> 00:04:29.759 ملکه ی مادر از طرف پادشاه چون در بستر بیماری بودن دستور دادن 00:04:30.819 --> 00:04:33.619 ...همه ی سربازان و نیروها رو به کار بگیر 00:04:34.019 --> 00:04:37.259 ...تا همه ی خائنانی رو که مخفی شدن رو 00:04:37.449 --> 00:04:39.719 .تک به تک دستگیر کنی 00:04:40.089 --> 00:04:41.189 .بله ارباب 00:04:41.259 --> 00:04:43.149 ...و وقتی یون ته وون رو پیدا کردین 00:04:43.149 --> 00:04:44.789 .اولین نفر به خودم اطلاع بدید 00:04:44.789 --> 00:04:45.919 .بله ارباب 00:04:46.019 --> 00:04:47.449 حالا کارتونو انجام بدین 00:04:47.719 --> 00:04:49.019 .بله ارباب- .بله ارباب- 00:04:50.089 --> 00:04:51.219 !حرکت 00:04:51.289 --> 00:04:52.349 !اطاعت قربان- !اطاعت قربان- 00:04:53.719 --> 00:04:58.589 ارباب،ما باید از این فرصت استفاده کنیم تا دشمنامون رو ریشه کن کنیم 00:05:11.759 --> 00:05:14.259 چه اتفاقی برای یون ته وون و اوک نیو افتاد؟ 00:05:15.019 --> 00:05:16.219 .معذرت میخوام بانوی من 00:05:16.589 --> 00:05:19.119 .یون ته وون و اوک نیو رو گم کردیم 00:05:19.549 --> 00:05:22.949 .چی؟ بهت گفتم حتما گیرشون بنداز 00:05:23.259 --> 00:05:24.389 چطور گمشون کردی؟ 00:05:25.489 --> 00:05:27.589 ,وقتی میخواستیم شر اوک نیو رو کم کنیم 00:05:27.819 --> 00:05:29.649 .یون ته وون با افرادش سر رسید 00:05:30.249 --> 00:05:31.249 .معذرت میخوام 00:05:32.319 --> 00:05:34.519 !نباید کاری میکردی که بخاطرش عذرخواهی کنی 00:05:36.089 --> 00:05:38.019 ,تا زمانیکه اونا زنده ن 00:05:38.149 --> 00:05:40.289 .هیچی تموم نشده 00:05:41.149 --> 00:05:43.619 همه ی نیروها از جمله محافظین قصر و شخصی رو به کار بگیر 00:05:43.989 --> 00:05:46.519 حتی از دفتر دادستانی هم استفاده کن تا اون دوتا رو خلاص کنی 00:05:47.549 --> 00:05:48.589 .بله بانوی من 00:05:49.089 --> 00:05:52.819 اگه دوباره شکست بخوری بخششی در کار نیست 00:05:53.389 --> 00:05:54.489 فهمیدی؟ 00:05:55.389 --> 00:05:56.819 .یادم میمونه 00:06:14.749 --> 00:06:16.019 .معذرت میخوام قربان 00:06:16.389 --> 00:06:18.789 نتونستیم اوک نیو و یون ته وون رو پیدا کنیم 00:06:19.349 --> 00:06:20.749 !بدردنخورا 00:06:21.219 --> 00:06:22.689 .شماها جاسوس بودین 00:06:22.949 --> 00:06:25.319 چطور نتونستین اونارو پیدا کنید؟ 00:06:27.049 --> 00:06:28.119 .دوک به و سانگ دو 00:06:28.219 --> 00:06:29.319 .بله قربان- .بله قربان- 00:06:29.349 --> 00:06:32.789 خوب مراقب کساییی که به اوک نیو و یون ته وون نزدیک ان،باشین 00:06:33.149 --> 00:06:36.349 حالا که در حال فرارن حتما باهاشون ارتباط برقرار میکنن 00:06:36.419 --> 00:06:37.449 بله 00:06:37.589 --> 00:06:39.819 .باید بیرون جونکسو مراقب باشید 00:06:40.089 --> 00:06:41.219 .اطاعت قربان 00:06:41.949 --> 00:06:43.019 .حالا برید 00:06:43.149 --> 00:06:44.219 .بله قربان- .بله قربان - 00:07:01.889 --> 00:07:03.389 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:07:03.849 --> 00:07:07.149 ...جونگ نان جونگ به راحتی آزاد شد 00:07:07.519 --> 00:07:09.689 .و الان بیشتر از قبل قدرتمندتر شده 00:07:09.749 --> 00:07:12.489 کی همسر رسمی ارباب یون میشم؟ 00:07:12.849 --> 00:07:14.189 ...تو گفتی 00:07:14.289 --> 00:07:17.149 .اگه از ته دل دعا کنم،دنیا بهم کمک میکنه 00:07:17.149 --> 00:07:18.149 .کافیه 00:07:18.719 --> 00:07:20.149 .باید بیشتر صبوری کنی 00:07:20.819 --> 00:07:26.249 مرگ جونگ نان جونگ رو میتونم ببینم،جلوی چشمام داره خون بالا میاره 00:07:27.789 --> 00:07:29.249 .باید بیشتر صبر کنید 00:07:31.289 --> 00:07:35.149 واقعا جونگ نان جونگ باخون بالا آوردن میمیره؟ 00:07:36.019 --> 00:07:37.489 ...جونگ نان جونگ 00:07:38.389 --> 00:07:40.519 .مجازات میشه و میمیره 00:07:41.549 --> 00:07:47.489 مشکل اینه که تو باید بچه ی ارباب یون رو باردار بشی تا بتونی همسر رسمیش بشی 00:07:48.249 --> 00:07:50.089 چرا باهاش نخوابیدی؟ 00:07:50.449 --> 00:07:52.419 .البته که خوابیدم 00:07:52.419 --> 00:07:56.049 .تا الان چندبار باهاش خوابیدم 00:07:56.149 --> 00:07:57.619 آخرین بار کی بود؟ 00:08:01.419 --> 00:08:07.589 فکر کنم روزی که جونگ نان جونگ رو به زندان بردن و ارباب یون رو حبس خونگی کردن 00:08:07.949 --> 00:08:11.389 .با شراب سرگرمش کردم و باهاش خوابیدم 00:08:11.719 --> 00:08:14.189 .شب رو با هم خوابیدیم 00:08:14.689 --> 00:08:19.919 پش،جای نگرانی نیست.مطمئنم که اینبار حتما باردار میشی 00:08:20.119 --> 00:08:21.749 مطمئنی؟ 00:08:22.489 --> 00:08:25.519 .اگه نشدی گردن منو بزن 00:08:30.789 --> 00:08:31.919 .سلام 00:08:42.489 --> 00:08:43.589 .دنبالم بیا 00:08:44.789 --> 00:08:45.789 بله؟ 00:08:47.619 --> 00:08:50.119 .همونجا واینسا.دنبالم بیا 00:08:50.619 --> 00:08:51.789 .بله بانوی من 00:09:00.519 --> 00:09:02.749 ...میدونی وقتی بارداری 00:09:02.859 --> 00:09:04.359 .باید بیشتر مراقب باشی 00:09:06.019 --> 00:09:07.919 .یه سری کار داشتم 00:09:08.089 --> 00:09:10.389 منظورت ملاقاتِ با شمن ــه؟ 00:09:10.789 --> 00:09:14.619 .نه اصلا.من شمنی رو ملاقات نکردم 00:09:14.689 --> 00:09:19.089 در جریانم که با شمن صحبت میکنی و حتی آوردیش تو خونه 00:09:19.359 --> 00:09:22.789 .تنها به یه دلیل میبخشمت 00:09:23.119 --> 00:09:26.149 .چون بچه ی ارباب یون رو بارداری 00:09:28.789 --> 00:09:31.789 ,اگه اینم دوباره دروغ باشه 00:09:32.389 --> 00:09:34.249 .حتما کاری میکنم تا تاوانش رو بدی 00:09:34.859 --> 00:09:35.889 ...فکر کنم 00:09:36.419 --> 00:09:38.789 .بزودی شکمت میاد جلو 00:09:39.619 --> 00:09:40.859 .ببینیم چی میشه 00:09:44.419 --> 00:09:45.449 .میتونی بری 00:09:47.189 --> 00:09:48.359 .بله بانوی من 00:10:02.049 --> 00:10:03.859 .باشه منتظر باش و ببین 00:10:04.149 --> 00:10:08.919 با چشمای خودم میبینم که خون بالا میاری و میمیری 00:10:12.589 --> 00:10:14.619 .اییی 00:10:15.119 --> 00:10:17.689 !سونگ پونگ!اینجایی؟ سونگ پونگ 00:10:18.989 --> 00:10:20.949 .ااایش- .اومدی - 00:10:21.449 --> 00:10:24.859 قربان،چه اتفاقی در پایتخت داره میوفته؟ 00:10:24.859 --> 00:10:26.289 .لطفا بهمون بگید 00:10:26.359 --> 00:10:29.749 اوک نیو رو نتونستیم پیدا کنیم و جناب کانگ هم دستگیر شدن 00:10:29.859 --> 00:10:31.689 .خیلی نگرانم 00:10:31.859 --> 00:10:37.649 افسر سونگ هم به جرم خیانت توسط اداره دادگستری دستگیر شده 00:10:37.889 --> 00:10:40.819 چی؟ خیانت؟چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:10:40.819 --> 00:10:44.889 .بدتر اینه که اوک نیو هم تو این جریان دست داشته 00:10:44.889 --> 00:10:47.119 چی؟- اوک نیو هم؟- 00:10:47.389 --> 00:10:50.989 .اداره دادگستری و دفتر دادستانی به دنبالشون هستن 00:10:51.319 --> 00:10:53.819 .پوسترش تو تمام بازار پخش شده 00:10:53.819 --> 00:10:55.249 .مسخره ست 00:10:55.449 --> 00:10:59.319 اوک نیو هیچوقت خیانت نمیکنه حتما اشتباهی شده 00:10:59.319 --> 00:11:01.719 درست میگه قربان.حتما براش پاپوش درست کردن 00:11:01.719 --> 00:11:03.749 .نمیدونم اصلا چه خبره 00:11:03.889 --> 00:11:07.449 .در هر صورت،بخاطر اینه که پایتخت به هم ریخته 00:11:07.449 --> 00:11:10.189 پس،اتحادیه ی ما چی میشه؟ 00:11:10.349 --> 00:11:13.419 ما هم بخاطر کمک به اوک نیو به جرم خیانت دستگیر میشیم؟ 00:11:13.689 --> 00:11:15.289 .نمیدونم 00:11:15.319 --> 00:11:17.189 .قربان- ،از الان- 00:11:17.389 --> 00:11:20.249 .نمیدونم باید کدوم طرفی باشم و چیکار کنم 00:11:20.289 --> 00:11:22.649 .پس باید حسابی مراقب خودتون باشید 00:11:24.989 --> 00:11:27.019 .میدونی که پوست ببر و سمور جدیدا خریداری کردیم 00:11:27.019 --> 00:11:29.249 .چون گرونن باید خوب مراقبشون باشی 00:11:29.249 --> 00:11:31.449 .باشه- .بخاطر اون اینطور جواب نده- 00:11:31.449 --> 00:11:32.689 .اااه- چی شده؟- 00:11:33.089 --> 00:11:35.089 هی،چی شده؟ 00:11:41.319 --> 00:11:42.849 .ببین 00:11:43.049 --> 00:11:44.449 اینا یون ته وون و اوک نیو نیستن؟ 00:11:44.749 --> 00:11:47.419 .نه بابا- .بیا از نزدیک نگاه کنیم- 00:11:48.349 --> 00:11:49.749 .ببخشید 00:11:56.189 --> 00:11:59.219 خودشونن،نه؟- .فکر کنم- 00:12:00.419 --> 00:12:01.849 .بریم 00:12:05.989 --> 00:12:08.519 منظورت چیه یون ته وون خائنه؟ 00:12:08.649 --> 00:12:10.449 تو...تو مطمئنی؟ 00:12:10.519 --> 00:12:16.989 شنیدم که مقامات رسمی در قصر نقشه خیانت ریختن ته وون و اوک نیو هم درگیرن 00:12:17.319 --> 00:12:22.849 همه ی ادارات قضایی در حال جستجوی اونا هستن تا پیداشون کنن 00:12:22.849 --> 00:12:25.949 .پوسترشون تو بازار پُره 00:12:26.019 --> 00:12:29.819 .وقتی دستگیر بشن فوری محاکمه میشن 00:12:30.089 --> 00:12:35.319 قربان،لطفا همین الان به ملاقات ارباب یون برین و التماس کنید که ته وون رو نجات بده 00:12:35.389 --> 00:12:36.489 .فایده ای نداره 00:12:36.549 --> 00:12:38.689 منظورتون چیه،قربان؟ 00:12:39.089 --> 00:12:40.719 ...ارباب یون وضعیت رو از این بدتر میکنه 00:12:41.119 --> 00:12:43.549 .چون بیخیال ته وون شده 00:12:43.849 --> 00:12:45.989 !لطفا قربان- !قربان- 00:12:46.019 --> 00:12:47.119 .فایده ای نداره 00:12:48.189 --> 00:12:51.419 .باید فوری ته وون رو پیدا کنیم و کمکش کنیم 00:12:51.489 --> 00:12:54.849 اون چجوری میتونه متهم به خیانت بشه؟ 00:13:22.789 --> 00:13:23.849 .قربان 00:13:28.289 --> 00:13:30.949 .حتما گرسنه این.لطفا کمی بخورید 00:13:31.049 --> 00:13:33.149 .بله والاحضرت 00:13:34.019 --> 00:13:36.349 کی همه ی اینارو آماده کردی؟ 00:13:37.149 --> 00:13:39.849 .چیز زیادی واسه خوردن نیست.زیاد طول نکشید 00:13:40.249 --> 00:13:42.149 فقط سس سویا رو آماده کردم و جو رو بخارپز کردم 00:13:42.449 --> 00:13:43.789 .لطفا میل کنید 00:13:45.489 --> 00:13:46.589 .ممنون والاحضرت 00:13:59.049 --> 00:14:02.249 ...یادمه وقتی با شما در حال فرار بودیم 00:14:02.549 --> 00:14:03.989 ...بعد از اینکه برام پاپوش درست کردن 00:14:04.549 --> 00:14:07.249 .که قاتل جناب پارک ته سو هستم 00:14:12.349 --> 00:14:15.789 ...فکر میکنم اون روزایی که با هم بودیم 00:14:16.089 --> 00:14:17.589 ...بهترین 00:14:17.919 --> 00:14:20.619 .روزای زندگیم بود 00:14:20.949 --> 00:14:22.589 .خوشمزه بنظر میاد 00:14:25.489 --> 00:14:26.519 چیکار میکنی؟ 00:14:27.649 --> 00:14:29.949 .من بعدا میخورم.شما نوش جون کنید 00:14:30.049 --> 00:14:31.349 .بیا بشین 00:14:35.989 --> 00:14:37.449 ...ارباب یون 00:14:38.019 --> 00:14:40.089 ...و جونگ نان جونگ سعی دارن 00:14:40.619 --> 00:14:43.189 .تو رو هم بکشن 00:14:44.049 --> 00:14:45.089 ...اونا همیشه 00:14:45.789 --> 00:14:47.149 .اینکارو میکردن 00:14:51.919 --> 00:14:53.289 .معذرت میخوام والاحضرت 00:14:53.489 --> 00:14:54.949 .دلیلی برای عذرخواهی نیست 00:14:55.589 --> 00:14:57.349 ...شما هم بخاطر ارتباط با من 00:14:57.449 --> 00:15:00.119 .خیلی عذاب کشیدید 00:15:00.119 --> 00:15:03.089 ...والاحضرت،هیچوقت فکر نکردم 00:15:04.149 --> 00:15:06.019 .که به خاطر شما عذاب کشیدم 00:15:07.889 --> 00:15:09.949 ,بله،پس 00:15:10.249 --> 00:15:13.649 .دوتامون دلیلی برای عذرخواهی از هم نداریم 00:15:14.349 --> 00:15:17.449 ,کسایی که باید تقاص پس بدن ارباب یون 00:15:17.789 --> 00:15:20.089 .جونگ نان جونگ و ملکه ی مادر هستن 00:15:24.319 --> 00:15:25.619 .لطفا بخورید 00:15:26.349 --> 00:15:27.489 .بله والاحضرت 00:15:44.089 --> 00:15:45.089 .برید پیداشون کنید 00:15:45.889 --> 00:15:48.849 !همه جا رو بگردید- !بله قربان - 00:15:48.849 --> 00:15:49.849 !تکون بخورید 00:15:56.789 --> 00:15:59.289 ایییی.چی شده؟ 00:16:05.319 --> 00:16:06.949 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:16:07.489 --> 00:16:10.089 .بیا بریم دفتر- .باشه- 00:16:11.219 --> 00:16:12.789 .فکر کنم اوضاع خیلی بده 00:16:13.189 --> 00:16:14.519 .میدونم 00:16:15.189 --> 00:16:16.389 .قربان 00:16:17.049 --> 00:16:18.719 یون ته وون الان کجاست؟ 00:16:19.219 --> 00:16:20.889 .نمیدونم قربان 00:16:21.649 --> 00:16:23.049 چرا بهم نمیگید؟ 00:16:23.449 --> 00:16:25.849 .نمیدونم قربان- !چطور جرئت میکنی - 00:16:25.949 --> 00:16:28.889 اگه به یه خیانتکار کمک کنید شما هم خیانتکار محسوب میشید 00:16:30.349 --> 00:16:33.689 .اگه میخوای از جونت بگذرم بگو کجاست 00:16:34.149 --> 00:16:35.949 گفتم نمیدونم 00:16:36.549 --> 00:16:38.189 .ببرشون اداره دادگستری 00:16:38.619 --> 00:16:39.849 .اطاعت قربان- .قربان - 00:16:39.849 --> 00:16:41.589 واقعا چییزی نمیدونیم 00:16:41.589 --> 00:16:43.549 !ولم کنید- !قربان- 00:16:43.549 --> 00:16:46.319 چرا ایکارو باهامون میکنید؟- !خانم- 00:16:49.889 --> 00:16:51.349 تو چیزی نمیدونی،میونگ سون؟ 00:16:51.549 --> 00:16:53.389 .تو به جناب یون نزدیکی 00:16:53.519 --> 00:16:56.119 چطور تونست درگیر این شورش بشه؟ 00:16:56.189 --> 00:16:57.319 .نمیدونم 00:16:57.649 --> 00:16:59.449 .خیلی نا امید کننده ست 00:16:59.819 --> 00:17:02.189 .بریم ببینیم چی میتونیم بفهمیم 00:17:02.519 --> 00:17:03.689 .باشه 00:17:05.889 --> 00:17:06.919 .بزارین کمک کنم 00:17:11.489 --> 00:17:12.559 .مان سو 00:17:12.559 --> 00:17:13.819 .سلام قربان 00:17:13.819 --> 00:17:16.149 .امروز رو زیاد سخت نگیر 00:17:16.649 --> 00:17:18.649 چی شده؟ 00:17:18.719 --> 00:17:20.989 .بیا بریم داخل- .باشه- 00:17:22.149 --> 00:17:23.719 .به نظر خوب نمیاد 00:17:24.059 --> 00:17:25.949 .مان سو ،بشین 00:17:26.149 --> 00:17:28.649 .بازار تقریبا خالیه 00:17:28.649 --> 00:17:30.089 چیزی شده؟ 00:17:30.149 --> 00:17:31.489 .مطمئن نیستم 00:17:31.489 --> 00:17:34.319 برای کارمون باید دعا کنیم؟- .فکر کنم آره- 00:17:34.319 --> 00:17:36.219 .یه شمن خوب پیدا کن- .باشه - 00:17:37.919 --> 00:17:38.949 .کمکش کن 00:17:38.949 --> 00:17:40.059 .بده من 00:17:40.059 --> 00:17:42.489 .غذاتون رسید- .خوبه.ممنون- 00:17:46.749 --> 00:17:49.619 بیا و بشین.این همه واسه چیه؟ 00:17:49.619 --> 00:17:53.249 خلی بدخلق شده بودم واسه همین غذا و شراب مهمانسرا رو سفارش دادم 00:17:53.449 --> 00:17:55.589 .بخوریم.تو هم بخور- .ممنون - 00:17:55.589 --> 00:17:57.019 .بخوریم- واقعا؟- 00:17:57.019 --> 00:17:59.249 .این همه گوشت رو ببین 00:18:01.019 --> 00:18:02.719 .خوشمزه ست- .چون دونگ- 00:18:02.719 --> 00:18:04.489 .سلام،مان اوک- .مان اوک - 00:18:04.619 --> 00:18:07.389 چرا اینجایی؟ دلت برام تنگ شده؟- .احمقا- 00:18:07.389 --> 00:18:10.319 .الان وقت خوردن و نوشیدن نیست 00:18:10.319 --> 00:18:12.189 مشکلی پیش اومده؟ 00:18:12.249 --> 00:18:14.519 ...جناب یون و اوک نیو 00:18:14.619 --> 00:18:16.689 .بخاطر شورش تحت تعقیب هستن 00:18:16.689 --> 00:18:18.989 چی؟ شورش؟ 00:18:19.189 --> 00:18:21.149 چطور؟- .نمیدونم- 00:18:21.149 --> 00:18:23.449 چی شده؟ چرا خائن؟ 00:18:23.449 --> 00:18:24.719 حالشون خوبه؟ 00:18:26.649 --> 00:18:29.649 چو هی،چی شده؟ اوک نیو کجاست؟ 00:18:29.949 --> 00:18:33.649 .تو کوهستان ددوک.خواست بری پیشش 00:18:33.819 --> 00:18:35.989 .کوهستان ددوک؟ باشه،گرفتم 00:18:35.989 --> 00:18:39.649 .مان سو،یکم غذا برام آماده کن 00:18:39.649 --> 00:18:40.989 .باشه- .بریم- 00:18:47.989 --> 00:18:50.619 .احمقا 00:18:56.719 --> 00:18:57.789 .دست نگه دارید 00:19:00.149 --> 00:19:03.749 به جرمتون اعتراف نمی کنید؟ 00:19:04.019 --> 00:19:06.059 ,هر چقدر بخواین میتونین نگید 00:19:06.059 --> 00:19:09.059 ولی این حقیقت که در شورش دست داشتین،تغییر نمیکنه 00:19:09.149 --> 00:19:10.719 .به جرمتون اعتراف کنید 00:19:10.749 --> 00:19:12.449 وجدانتون کجا رفته؟ 00:19:12.949 --> 00:19:14.219 ...شما به پادشاه خیانت کردین 00:19:14.559 --> 00:19:17.019 .و ما رو به جرم خیانت دستگیر میکنید 00:19:17.149 --> 00:19:19.349 !شماها خائن واقعی هستید- !خفه شو- 00:19:19.819 --> 00:19:22.689 !چطور جرئت میکنی همچین ادعای مضحکی کنی 00:19:22.849 --> 00:19:24.749 !چطور جرئت میکنی 00:19:31.689 --> 00:19:34.649 .هیچکدومتون زنده قسر در نمیرین 00:19:35.289 --> 00:19:37.089 ,اگه مرگ بی دردی رو میخواین 00:19:37.589 --> 00:19:39.489 .به جرمتون اعتراف کنید 00:19:39.489 --> 00:19:41.319 .هر چقدر میخواید منو شکنجه بدید 00:19:41.819 --> 00:19:44.719 .من از درد نمیترسم 00:19:44.719 --> 00:19:46.349 عه،واقعا؟ 00:19:47.089 --> 00:19:49.289 .پس میزارم به راه خودت پیش بری 00:19:49.449 --> 00:19:52.349 !همونطوری اونجا نایست!شکنجه شون بده 00:19:52.689 --> 00:19:53.819 .اطاعت ارباب 00:19:56.119 --> 00:19:57.149 ...پادشاه 00:19:57.649 --> 00:19:59.949 .برای اینکار شما رو نمیببخشه 00:20:00.789 --> 00:20:03.989 !برای اینکارتون شما رو محاکمه میکنه 00:20:08.219 --> 00:20:09.289 !دهنت رو ببند 00:20:10.059 --> 00:20:13.949 !زود باش.همه شون رو شکنجه بده 00:20:14.059 --> 00:20:15.119 .اطاعت قربان- .اطاعت قربان- 00:20:30.849 --> 00:20:33.519 .عالیجناب،بانوی دربار کیم اینجا هستن 00:20:37.089 --> 00:20:39.719 .عالیجناب،گفتن فوریه 00:20:42.019 --> 00:20:43.119 .عالیجناب 00:20:45.719 --> 00:20:46.719 .بیاد داخل 00:20:48.089 --> 00:20:49.089 .بیاین تو 00:21:01.089 --> 00:21:02.119 چی شده؟ 00:21:02.349 --> 00:21:03.519 .عالیجناب 00:21:04.089 --> 00:21:05.219 ...ملکه ی مادر 00:21:06.149 --> 00:21:08.089 .خیلی مریض هستین 00:21:09.249 --> 00:21:10.349 ...پزشک گفت 00:21:11.619 --> 00:21:14.149 .باید خودتون رو برای مرگش آماده کنید 00:21:17.289 --> 00:21:18.389 چی؟ 00:21:18.449 --> 00:21:19.619 .عالیجناب 00:21:22.059 --> 00:21:25.289 منظورت چیه باید برای مرگش آماده بشیم؟ 00:21:31.849 --> 00:21:32.949 .ارباب یون 00:21:37.349 --> 00:21:38.919 .ملکه ی مادر به شدت مریض هستن 00:21:39.919 --> 00:21:40.989 چی؟ 00:21:45.849 --> 00:21:46.889 .اعلیحضرت 00:21:52.449 --> 00:21:53.489 .مادر 00:22:00.219 --> 00:22:02.089 حالشون چطوره؟ 00:22:02.349 --> 00:22:03.989 ...متاسفانه باید بگم 00:22:05.389 --> 00:22:09.889 .راهی برای نجاتشون نیست 00:22:12.719 --> 00:22:14.689 .معذزت میخوام،عالیجناب 00:22:15.549 --> 00:22:19.289 .منو بخاطر بی کفایتی بکشید 00:22:29.019 --> 00:22:32.789 .لطفا درک کنید عالیجناب- .لطفا درک کنید عالیجناب- 00:22:33.589 --> 00:22:37.219 .لطفا درک کنید عالیجناب- .لطفا درک کید عالیجناب- 00:22:46.019 --> 00:22:47.049 .عالیجناب 00:22:47.549 --> 00:22:50.289 باید کاری کنید که شاهزاده بونگ سون جون خودش رو بگیره 00:22:51.219 --> 00:22:53.089 واقعا؟- .بله عالیجناب- 00:22:53.649 --> 00:22:56.319 ...گروهی از افراد شرور حوالی 00:22:56.319 --> 00:22:58.619 ...یانگ جه اعلامیه زدن که 00:22:58.619 --> 00:23:00.849 شاهزاده بونگ سون باید بجای شما بر تخت مینشست 00:23:01.249 --> 00:23:04.419 این یعنی اینکه ایشون در شورش دست داشتن 00:23:05.549 --> 00:23:06.549 ...ولی 00:23:07.419 --> 00:23:08.619 بکشیمش؟ 00:23:09.319 --> 00:23:11.219 .شاهزاده بونگ سون برادر منه 00:23:11.219 --> 00:23:12.419 .عالیجناب 00:23:12.719 --> 00:23:15.919 ولی اعلیحضرت،روابط شخصی نباید با سیاست آمیخته بشه 00:23:16.489 --> 00:23:19.149 اون نباید بخشیده بشه 00:23:19.819 --> 00:23:21.889 ...ولی- .عالیجناب- 00:23:22.419 --> 00:23:24.449 .فقط شاهزاده بونگ سون نیست 00:23:24.819 --> 00:23:29.949 ارباب هو و ارباب لی نیز در شورش دست داشتن و بابت اینکار باید مجازات بشن 00:23:29.949 --> 00:23:32.489 ...عالیجناب.ما مدرک داریم که 00:23:32.489 --> 00:23:34.549 .یون یو پیل و یون سام نیز در اینکار دست داشتن 00:23:34.549 --> 00:23:36.849 ...رهبران این شورش نیز 00:23:36.849 --> 00:23:38.649 .یون این و یون وون بودن 00:23:39.649 --> 00:23:42.889 .باید به شدت مجازات بشن 00:23:44.189 --> 00:23:48.249 عالیجناب،برای آرام کردن مردم و قدرت بخشیدن به سلطنتتون 00:23:48.789 --> 00:23:54.619 باید شاهزاده بونگ سون و هر کسی که با اون در ارتباط بوده رو به شدت مجازات کنید 00:23:55.289 --> 00:23:59.089 عالیجناب،لطفا نصیحت مارو گوش کنید 00:23:59.489 --> 00:24:03.149 لطفا نصیحت مارو قبول کنید 00:24:04.349 --> 00:24:08.019 لطفا نصیحت مارو قبول کنید 00:24:26.819 --> 00:24:28.049 .مادر 00:24:28.819 --> 00:24:32.049 .من از جلسات دربار میترسم 00:24:33.789 --> 00:24:34.949 چرا؟ 00:24:34.949 --> 00:24:39.919 همه ی وزرا میخوان که من برادرام و خانواده ام رو بکشم 00:24:40.789 --> 00:24:44.289 .این منو میترسونه مادر 00:24:44.449 --> 00:24:45.489 .عالیجناب 00:24:46.219 --> 00:24:47.589 .گریه نکنید 00:24:48.489 --> 00:24:50.719 .نمیتونید اینقدر راحت اشک بریزید 00:24:51.089 --> 00:24:54.949 .مادر- .بهت گفتم گریه نکن - 00:24:56.319 --> 00:24:58.419 .تو حاکمِ چوسان هستی 00:24:58.849 --> 00:25:02.519 .یه مرد ضغیف نمیتونه بر کل ملت فرمانروایی کنه 00:25:03.289 --> 00:25:04.989 .معذرت میخوام مادر 00:25:17.349 --> 00:25:19.119 ار سیاست خوشت نمیاد؟ 00:25:20.049 --> 00:25:21.289 تو رو میترسونه؟ 00:25:24.019 --> 00:25:25.789 .نگران نباش 00:25:26.419 --> 00:25:28.749 .من همیشه کنارتم 00:25:31.049 --> 00:25:35.889 من خودم حواسم به چیزایی که تو رو میترسونه،هست 00:25:38.789 --> 00:25:42.619 تو فقط باید به حرفم گوش کنی و هر چی میگم انجام بدی 00:25:43.749 --> 00:25:46.689 .پس گریه نکن عالیجناب 00:25:47.689 --> 00:25:48.749 ...من 00:25:49.649 --> 00:25:51.219 .بخاطر تو هر کاری انجام میدم 00:26:06.589 --> 00:26:09.349 مادر،حالتون چطوره؟ 00:26:16.219 --> 00:26:17.319 .عالیجناب 00:26:17.789 --> 00:26:19.189 .بله مادر 00:26:19.989 --> 00:26:22.819 .من همینجام 00:26:24.219 --> 00:26:25.419 پزشک کجاست؟ 00:26:25.719 --> 00:26:28.119 .بیا و وضعیت شون رو چک کن 00:26:28.589 --> 00:26:30.589 .نه عالیجناب 00:26:33.119 --> 00:26:34.449 .بزارید راحت باشم 00:26:35.349 --> 00:26:36.449 .مادر 00:26:37.349 --> 00:26:38.919 .نگران نباشید 00:26:41.149 --> 00:26:43.819 .هنوز خیلی کاراست که باید انجام بدم 00:26:45.119 --> 00:26:46.349 .مادر 00:26:49.089 --> 00:26:51.789 .باید پسردار شدنت رو ببینم 00:26:53.789 --> 00:27:03.419 باید بهتر شدن رابطه ات رو بین ارباب یون و جونگ نان جونگ رو ببینم 00:27:04.749 --> 00:27:06.549 .دوست دارم اینو ببینم 00:27:09.019 --> 00:27:15.689 همینطور کسایی که سر راهت قرار گرفتن رو از میان برمیدارم 00:27:17.019 --> 00:27:18.289 ...من 00:27:19.619 --> 00:27:20.649 ...من 00:27:22.749 --> 00:27:24.049 .مادر 00:27:45.689 --> 00:27:47.849 .گریه نکن عالیجناب 00:27:52.989 --> 00:27:54.319 ...من 00:27:56.549 --> 00:27:59.089 .به همه چی رسیدگی میکنم 00:28:01.619 --> 00:28:04.149 .مادر- ...من- 00:28:06.289 --> 00:28:07.589 ...بجای تو مراقب 00:28:09.249 --> 00:28:12.289 .همه چی هستم 00:28:14.149 --> 00:28:15.289 .مادر 00:28:26.219 --> 00:28:27.219 .مادر 00:28:28.989 --> 00:28:30.289 !مادر 00:28:31.049 --> 00:28:33.949 !مادر- !اعلیحضرت- 00:28:34.119 --> 00:28:36.249 مادر.مادر 00:28:36.719 --> 00:28:37.949 .اعلیحضرت 00:28:37.949 --> 00:28:41.349 نه،اعلیحضرت- .اعلیحضرت - 00:28:41.549 --> 00:28:44.749 .لطفا بلند شید- .چشاتون رو باز کنید - 00:28:44.989 --> 00:28:47.619 مادر.پزشک کجاست؟ 00:28:47.619 --> 00:28:49.389 .اعلیحضرت 00:28:49.549 --> 00:28:50.549 .مادر 00:28:51.249 --> 00:28:54.619 .نمیتونی منو تنها بزاری و بری.مادر 00:28:55.189 --> 00:28:59.219 !مادر،منو تنها نزار.مادر 00:29:03.019 --> 00:29:04.149 .مادر 00:29:04.919 --> 00:29:07.819 !مادر 00:29:08.349 --> 00:29:10.519 .اعلیحضرت- .اعلیحضرت - 00:29:13.349 --> 00:29:16.119 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:29:16.189 --> 00:29:18.389 !عالیجناب- !عالیجناب- 00:29:18.449 --> 00:29:20.649 .عالیجناب- .وضعیتشو چک کن - 00:29:20.649 --> 00:29:23.089 .ببرینش به قصر- .عالیجناب- 00:29:23.089 --> 00:29:24.949 .عالیجناب- .عالیجناب- 00:29:24.949 --> 00:29:27.789 .عالیجناب- .عالیجناب - 00:29:28.489 --> 00:29:29.919 .عالیجناب- .عالیجناب - 00:29:35.349 --> 00:29:37.289 !اعلیحضرت 00:29:39.989 --> 00:29:41.349 !اعلیحضرت 00:29:42.519 --> 00:29:44.049 .اعلیحضرت- .اعلیحضرت- 00:29:44.689 --> 00:29:47.049 .اعلیحضرت- .اعلیحضرت - 00:29:47.189 --> 00:29:49.719 .اعلیحضرت- .اعلیحضرت- 00:29:50.919 --> 00:29:52.189 .اعلیحضرت 00:29:52.819 --> 00:29:55.989 .اعلیحضرت- !اعلیحضرت - 00:29:56.219 --> 00:29:57.389 !اعلیحضرت 00:30:00.389 --> 00:30:02.189 !نه 00:30:02.949 --> 00:30:04.289 ...خواهرم 00:30:04.949 --> 00:30:07.549 !نرو 00:30:08.089 --> 00:30:10.949 .نمیتونی منو رها کنی و بری 00:30:12.649 --> 00:30:15.419 ...اعلیحضرت 00:30:18.019 --> 00:30:20.619 از شاهزاده هاوون خبری نشد؟ 00:30:20.719 --> 00:30:23.749 .بله نان جونگ.میخوان یه روزی رو تعیین کنن 00:30:24.589 --> 00:30:26.819 .خبر خیلی خوبیه.شین هه 00:30:27.289 --> 00:30:29.549 .باید آماده بشی 00:30:30.419 --> 00:30:32.449 .بله مادر- .همین الان برو - 00:30:33.019 --> 00:30:36.319 چرا تو هچین موقعیتی،اینقدر ناراحتی؟ 00:30:39.219 --> 00:30:42.549 .فکر کنم این بحثِ ازدواج یکم مضطربت کرده 00:30:43.749 --> 00:30:46.449 ,شین هه،وقتی ملکه بشی 00:30:46.619 --> 00:30:49.989 باید هر کاری که ملکه ی مادر برا خانواده ش کرد،انجام بدی 00:30:50.319 --> 00:30:51.449 فهمیدی؟ 00:30:52.249 --> 00:30:53.349 .بله 00:30:54.189 --> 00:30:56.149 .نان جونگ.نان جونگ 00:30:56.789 --> 00:30:58.419 .خبر خیلی بدی دارم 00:30:58.649 --> 00:31:01.319 چی شده؟- ...ملکه ی مادر- 00:31:02.219 --> 00:31:04.949 ...ملکه مادر- چی شده ش؟- 00:31:05.319 --> 00:31:08.219 .ملکه ی مادر فوت کرد 00:31:11.019 --> 00:31:12.189 چی؟ 00:31:15.689 --> 00:31:17.389 منظورت چیه؟ 00:31:17.549 --> 00:31:19.019 چرا اینقدر یهویی؟ 00:31:19.119 --> 00:31:24.889 بعد از بحث با پادشاه بیهوش شد و حالش دیگه خوب نشد 00:31:26.949 --> 00:31:27.989 .نان جونگ 00:31:28.549 --> 00:31:31.219 مادر،باید چیکار کنیم؟ 00:31:33.349 --> 00:31:36.249 ‫چطور این اتفاق افتاد؟چطور؟ 00:31:40.189 --> 00:31:42.489 ‫آهای سون شیم 00:31:42.549 --> 00:31:45.719 ‫یکم بیشتر بهم وقت بده ‫من دونگ چانگم 00:31:45.719 --> 00:31:47.349 ‫همیشه حرفت همینه 00:31:47.719 --> 00:31:50.549 ‫صبرکن سون شیم.بیا 00:31:51.089 --> 00:31:52.319 ‫برو کنار 00:31:54.619 --> 00:31:57.349 ‫می بینی؟ 00:31:57.749 --> 00:31:59.389 ‫چرا تحت تعقیبن؟ 00:31:59.889 --> 00:32:02.649 ‫- میشناسیشون؟ ‫- خیلی هم خوب میشناسم 00:32:03.389 --> 00:32:05.849 ‫اونا زندگی مو نابود کردن 00:32:06.749 --> 00:32:10.419 ‫خب پس پیداشون کن و جایزه رو بگیر 00:32:11.249 --> 00:32:13.049 ‫همینکارو میخوام بکنم 00:32:14.019 --> 00:32:16.719 ‫سون شیم،تو برو.منم می یام 00:32:25.849 --> 00:32:29.349 ‫بریم.صبر کن مان سو 00:32:29.349 --> 00:32:32.219 ‫- گفتم یکم غذا با خودت بیاری ‫- آه باشه 00:32:32.219 --> 00:32:34.089 ‫چه احمقیه 00:32:34.089 --> 00:32:35.589 ‫گفتی کوهستان ددوک؟ 00:32:35.749 --> 00:32:37.219 ‫- بله ‫- باشه باشه 00:32:38.289 --> 00:32:40.289 ‫- بریم ‫- خداحافظ 00:32:45.449 --> 00:32:49.119 ‫سون شیم،این دفعه پولدار میشیم 00:32:59.349 --> 00:33:00.449 ‫ارباب 00:33:02.119 --> 00:33:03.219 ‫نان جونگ 00:33:03.549 --> 00:33:05.549 ‫جداً تسلیت میگم 00:33:09.289 --> 00:33:11.889 ‫با من بیاین ارباب 00:33:17.719 --> 00:33:20.549 ‫چرا یهویی فوت کردن؟ 00:33:22.849 --> 00:33:25.949 ‫قبل از مرگشون ‫حرفی بهتون زدن؟ 00:33:26.449 --> 00:33:27.889 ‫نه 00:33:28.349 --> 00:33:29.419 ‫شاه چطوره؟ 00:33:29.549 --> 00:33:32.549 ‫اون از قبل ضعیف شده بود ‫و اینم بیشتر شوکه ش کرد 00:33:32.789 --> 00:33:34.689 ‫اون تو بسترشه 00:33:40.949 --> 00:33:41.949 ‫ارباب 00:33:43.149 --> 00:33:49.519 ‫میدونم که عزادار هستین ‫ولی نباید زمام امورُ ول کنیم 00:33:50.819 --> 00:33:53.319 ‫باید از این فرصت به نفع مون استفاده کنیم ارباب 00:33:53.919 --> 00:33:54.989 ‫این تنها شانس ماست 00:33:55.649 --> 00:34:00.949 ‫ملکه ی مادر فوت کردن و شاه ‫هم برای حکومت خیلی مریض هستن 00:34:02.389 --> 00:34:05.349 ‫باید کارِ ملکه ی مادر رو به سرانجام برسونیم 00:34:05.649 --> 00:34:10.289 ‫سربازان و محافظینُ جمع کنین ‫و هرکی که ساز مخالف میزنه رو دستگیر کنین 00:34:10.619 --> 00:34:14.119 ‫همینطور باید کسایی که الآن ‫ازشون بازجویی میشه رو بُکُشین 00:34:15.249 --> 00:34:21.019 ‫و اوک نیو و یون ته وون رو هم ‫پیدا کنین و بُکُشین 00:34:23.089 --> 00:34:28.049 ‫ارباب،پادشاه تو بسترشون هستن ‫چون وضعیت شون وخیم تر شده 00:34:28.389 --> 00:34:30.389 ‫نباید این فرصتُ از دست بدیم 00:34:30.959 --> 00:34:33.719 ‫تو خیلی سنگدل و ترسناکی! 00:34:35.419 --> 00:34:37.819 ‫من همین تازه خواهر بزرگمُ از دست دادم 00:34:38.019 --> 00:34:40.789 ‫چطور میتونی بگی پسرمو هم بکشم؟ 00:34:42.919 --> 00:34:44.289 ‫بله قربان 00:34:45.119 --> 00:34:47.649 ‫معذرت میخوام 00:34:49.149 --> 00:34:54.219 ‫ولی باید کاری که شروع ‫شده رو تموم کنین 00:34:54.789 --> 00:35:01.019 ‫فوتِ ناگهانی ــه ملکه ی مادر ‫همه چی رو به اغما میبره 00:35:02.989 --> 00:35:09.549 ‫برای جلوگیری از این،باید افرادی که بهشون اعتماد دارینُ ‫جمع کنین و به این سرگردانی،پایان بدین 00:35:10.249 --> 00:35:16.389 ‫شورشیا رو دستگیر کنین و از ‫کسایی که قبلاً گرفتینشون،اعتراف بگیرین 00:35:17.019 --> 00:35:20.519 ‫همینطور باید یکی رو ‫برای تاج و تخت پیدا کنیم 00:35:24.959 --> 00:35:28.389 ‫- زود باش دیگه ‫- نرسیدیم؟ 00:35:29.459 --> 00:35:32.119 ‫تندتر بیا.وقت نیست 00:35:32.319 --> 00:35:34.349 ‫- اوک نیو و ته وون در امانن؟ ‫- آره 00:35:34.549 --> 00:35:37.549 ‫یالا زود باش مان سو 00:35:38.959 --> 00:35:39.989 ‫یالا 00:36:02.989 --> 00:36:05.519 ‫داداش ته وون.آه داخلن؟ 00:36:08.549 --> 00:36:09.989 ‫خوشحالم که اومدین 00:36:10.489 --> 00:36:12.459 ‫- مان سو خوبی؟ ‫- بله قربان 00:36:12.989 --> 00:36:15.349 ‫- صدمه که ندیدین؟ ‫- نه 00:36:15.789 --> 00:36:17.549 ‫- بیاین تو ‫- بله 00:36:17.849 --> 00:36:19.149 ‫بذارش زمین 00:36:33.459 --> 00:36:35.919 ‫داداش،معلوم هست چه خبره؟ 00:36:35.919 --> 00:36:39.619 ‫شما دو تا که خائن نیستین ‫اصلاً معنی نمیده 00:36:39.919 --> 00:36:41.489 ‫- چی؟ ‫- خائن؟ 00:36:42.289 --> 00:36:45.549 ‫- گفتی خائن؟ ‫- چو هی،چی شده؟ 00:36:45.959 --> 00:36:50.689 ‫ملکه ی مادر،برا مخالفینش و ‫شما پاپوش درست کرده 00:36:53.349 --> 00:36:59.959 ‫همه ی یاران خانواده ی ملکه جانگ گیونگ از جمله آقای ‫کانگ سون هو و سونگ جی هون تحت بازجویی هستن 00:37:00.589 --> 00:37:03.919 ‫ارباب لی جونگ میونگ هم کُشته شدن 00:37:05.089 --> 00:37:07.549 ‫گفتی ارباب لی جونگ میونگ کُشته شد؟ 00:37:07.549 --> 00:37:08.649 ‫بله 00:37:08.719 --> 00:37:11.889 ‫تعدادی از ماموران مون هم ‫بخاطر خیانت،اعدام شدن 00:37:12.919 --> 00:37:18.619 ‫تک تک محافظین قصر،سربازانِ اداره ی دادگستری ‫و دفتر دادستانی دارن دنبال تون میگردن 00:37:18.619 --> 00:37:21.319 ‫همینطور پوستراتونو تو بازار هم نصب کردن 00:37:22.549 --> 00:37:25.319 ‫برای پادشاه اتفاقی افتاده؟ 00:37:25.549 --> 00:37:30.019 ‫همه ی این اتفاقا وقتی ایشون بخاطر ‫بیماری شون بیهوش بودن،افتادن 00:37:30.889 --> 00:37:31.889 ‫چی؟ 00:37:31.989 --> 00:37:33.419 ‫چه اتفاقی برای پادشاه افتاد؟ 00:37:34.089 --> 00:37:36.719 ‫نتونستم بفهمم 00:37:57.089 --> 00:37:58.319 ‫والاحضرت 00:37:58.459 --> 00:38:00.719 ‫من نمیتونم ببخشمشون 00:38:00.889 --> 00:38:03.389 ‫چطور تونستن وقتی پادشاه ‫مریضه،سرباز جمع کنن؟ 00:38:03.989 --> 00:38:05.549 ‫اونا خائنن 00:38:05.619 --> 00:38:06.919 ‫بله والاحضرت 00:38:07.119 --> 00:38:09.389 ‫منم دیگه نمیتونم بشینم ‫کاراشونو تماشا کنم 00:38:09.719 --> 00:38:12.589 ‫قربان.باید دست از فرار ‫کردن برداریم 00:38:13.189 --> 00:38:15.319 ‫- والاحضرت ‫- هرطور شده... 00:38:15.389 --> 00:38:18.419 ‫باید به پادشاه کمک کنیم 00:38:19.749 --> 00:38:21.389 ‫راهی هست؟ 00:38:28.889 --> 00:38:29.959 ‫خواهر 00:38:34.719 --> 00:38:35.789 ‫خواهر 00:38:36.689 --> 00:38:38.789 ‫حالِ ارباب چطوره؟ 00:38:39.219 --> 00:38:40.719 ‫داغونه 00:38:41.119 --> 00:38:43.689 ‫این ممکنه همه چی ‫رو خراب کنه 00:38:44.019 --> 00:38:46.389 ‫خواهری که بهش تکیه ‫میکرده،الآن دیگه نیستش 00:38:46.549 --> 00:38:49.589 ‫باید درک کنی چه حالی داره 00:38:49.589 --> 00:38:53.459 ‫بله خواهر.شاید بهتر باشه ‫وقت بیشتری بهشون بدی 00:38:53.589 --> 00:38:54.589 ‫ولی... 00:38:55.249 --> 00:39:00.719 ‫مرگِ ملکه ی مادر یه فرصت ‫کم یاب برای ماست 00:39:00.959 --> 00:39:04.959 ‫حالا دیگه هیشکی تو قصر نمیتونه ‫جلوی مارو برای انتصاب شاه جدید،بگیره 00:39:05.189 --> 00:39:06.689 ‫درسته 00:39:07.489 --> 00:39:09.649 ‫شاه که درگیرِ مراسم خاکسپاری میشه 00:39:10.049 --> 00:39:13.249 ‫اینطوری اون از شما ‫و ارباب یون غافل میشه 00:39:13.319 --> 00:39:16.889 ‫این یه فرصت عالی برای تحقق ‫بخشیدن به اهدافمونه 00:39:36.649 --> 00:39:38.819 ‫اوک نیو و یون ته وونُ پیدا کردی؟ 00:39:39.289 --> 00:39:43.919 ‫نه تنها افراد من،بلکه دفتر دادستانی ‫و محافظین قصر هم دنبالشونن 00:39:44.249 --> 00:39:45.549 ‫بزودی پیداشون میکنیم 00:39:46.389 --> 00:39:49.319 ‫ملکه ی مادر فوت کردن 00:39:50.289 --> 00:39:51.349 ‫چی؟ 00:39:51.959 --> 00:39:52.989 ‫پس... 00:39:53.489 --> 00:39:56.319 ‫وضعیت سیاسی بزودی پر هرج و مرج میشه 00:39:57.119 --> 00:40:03.389 ‫اگه اوک نیو از این فرصت برای جمع کردن نیرو با ‫استفاده از مقامش به عنوان شاهدخت،استفاده کنه 00:40:04.049 --> 00:40:06.789 ‫مشکل بزرگتری برامون میشه 00:40:07.519 --> 00:40:11.489 ‫باید هرچه زودتر پیداش کنیم ‫و بکشیمش 00:40:11.719 --> 00:40:13.389 ‫وقتی برای تلف کردن نداریم 00:40:13.849 --> 00:40:15.789 ‫- مفهومه؟ ‫- بله بانو 00:40:28.389 --> 00:40:30.549 ‫ایشش.باید چیکار کنم؟ 00:40:31.019 --> 00:40:34.219 ‫بهشون بگم اوک نیو کجاست ‫و طلب بخشش کنم؟ 00:40:38.549 --> 00:40:39.649 ‫نه 00:40:40.149 --> 00:40:43.189 ‫اینطوری جایزه رو نمیگیرم 00:40:43.989 --> 00:40:45.089 ‫لعنتی 00:40:51.589 --> 00:40:52.819 ‫سلام سرتاجر 00:40:54.789 --> 00:40:55.819 ‫آه 00:40:56.289 --> 00:40:57.889 ‫دونگ چانگُ پیدا کردین؟ 00:40:57.919 --> 00:41:00.589 ‫متاسفم.پیداش نکردیم 00:41:00.589 --> 00:41:03.289 ‫چی؟یعنی اون هنوز زنده ست؟ 00:41:05.459 --> 00:41:08.919 ‫اگه میخوای زنده بمونی،همین حالا ‫برو بیارش.مفهومه؟ 00:41:09.649 --> 00:41:11.119 ‫بله سرتاجر 00:41:15.319 --> 00:41:17.049 ‫- پیداش کنین ‫- بله 00:41:27.519 --> 00:41:30.149 ‫من میرم جونکسو ‫برو اطلاع بده 00:41:30.149 --> 00:41:31.919 ‫- بله ‫- آه افسر یانگ 00:41:34.349 --> 00:41:35.519 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:35.519 --> 00:41:36.719 ‫میشه یه لحظه بیاین 00:41:36.749 --> 00:41:38.719 ‫چیه؟چی شده؟ 00:41:40.319 --> 00:41:44.519 ‫من پوسترِ اوک نیو و یون ته وون ‫رو تو بازار دیدم 00:41:45.089 --> 00:41:48.189 ‫شنیدم متهم به خیانت شدن ‫و دادستانی دنبالشه 00:41:48.189 --> 00:41:49.249 ‫درسته؟ 00:41:49.289 --> 00:41:51.019 ‫آره.چطور مگه؟ 00:41:51.019 --> 00:41:52.919 ‫خب راستش 00:41:54.249 --> 00:41:57.349 ‫من میدونم اونا کجان 00:41:58.419 --> 00:41:59.489 ‫واقعاً؟ 00:42:00.289 --> 00:42:01.289 ‫کجان؟بهم بگو 00:42:01.289 --> 00:42:02.489 ‫خب... 00:42:03.119 --> 00:42:06.489 ‫اگه بهتون بگم،جایزه رو میگیرم نه؟ 00:42:06.489 --> 00:42:07.619 ‫البته 00:42:07.719 --> 00:42:11.349 ‫اگه اونا گیر بیفتن،زندگیت ‫از این رو به اون رو میشه 00:42:11.389 --> 00:42:14.289 ‫اینطوری دو تا خائن دستگیر ‫میشن.جایزه ش خیلی میشه 00:42:14.319 --> 00:42:16.319 ‫خب بهم بگو کجان 00:42:16.319 --> 00:42:17.319 ‫باشه 00:42:19.349 --> 00:42:22.489 ‫نیمه ی راه کوهستان ددوک ‫یه خونه هست 00:42:22.549 --> 00:42:25.289 ‫اونا اونجا مخفی شدن 00:42:26.049 --> 00:42:27.389 ‫یه خونه تو کوهستان ددوک؟ 00:42:28.319 --> 00:42:33.719 ‫خوبه،خیلخب.میرم سربازا رو بیارم ‫و برم دستگیرشون کنم.منتظر بمون 00:42:33.789 --> 00:42:36.459 ‫بعد از اینکه گرفتیمشون ‫جایزه تو میگیری 00:42:36.459 --> 00:42:39.189 ‫واقعاً؟ممنونم افسر یانگ ‫متشکرم 00:42:39.189 --> 00:42:41.959 ‫خب حالا برو با خیال راحت یه نوشیدنی بزن 00:42:42.049 --> 00:42:45.249 ‫- ممنونم،ممنونم افسر یانگ ‫- بله 00:42:45.519 --> 00:42:46.959 ‫متشکرم 00:42:52.319 --> 00:42:53.919 ‫بازم سر بزنین 00:42:57.019 --> 00:42:59.189 ‫آه سلام.بیا بینم 00:42:59.649 --> 00:43:00.719 ‫چیه؟ 00:43:00.919 --> 00:43:03.489 ‫برام یه شراب خوشمزه و غذا بیار 00:43:05.189 --> 00:43:07.459 ‫چی؟هرچی تحمل کردم بسه 00:43:11.319 --> 00:43:13.819 ‫آه چیه؟گفتم شراب و غذا بیاری 00:43:13.819 --> 00:43:15.519 ‫مسخره نکن 00:43:15.519 --> 00:43:18.149 ‫دفعه ی قبل بدون اینکه ‫پولشو بدی،در رفتی 00:43:18.149 --> 00:43:20.919 ‫اول پول بده ‫بعد شراب بخواه 00:43:20.919 --> 00:43:23.889 ‫آه.بی خیال اون چندرغاز پول 00:43:23.989 --> 00:43:26.549 ‫زندگیم قراره از این رو به اون رو بشه 00:43:26.619 --> 00:43:29.489 ‫من برات یه مَرد خوب پیدا میکنم 00:43:29.489 --> 00:43:31.319 ‫ای دیوانه 00:43:31.389 --> 00:43:33.849 ‫من یه مرد خوب نمیخوام 00:43:34.459 --> 00:43:37.019 ‫دونگ چانگ.پول رو ولش 00:43:37.089 --> 00:43:41.219 ‫فقط افسر یانگ عزیزمو ‫برگردون خونه! 00:43:41.249 --> 00:43:44.989 ‫باشه باشه.حالا برو برام غذا و شراب بیار 00:43:44.989 --> 00:43:47.719 ‫آه عزیزم کی برمیگرده خونه؟! 00:43:50.649 --> 00:43:54.349 ‫آیگو سون شیم.قراره پولدار بشیم! 00:43:57.319 --> 00:43:58.389 ‫داداش دونگ چانگ 00:43:59.689 --> 00:44:00.719 ‫آه ببین کی اومده 00:44:01.419 --> 00:44:02.549 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:02.549 --> 00:44:05.889 ‫آه یه لحظه بیا بیرون 00:44:07.589 --> 00:44:09.519 ‫آه لابد افسر یانگ فرستادتش 00:44:16.689 --> 00:44:19.789 ‫- جونگ سو ‫- آیگو داداش دونگ چانگ 00:44:20.289 --> 00:44:22.219 ‫شنیدم مغازه ی خودتو داری حالا 00:44:22.419 --> 00:44:25.089 ‫آه چه خوشتیپ شدی 00:44:25.089 --> 00:44:27.349 ‫بیا بریم تو.یه نوشیدنی برات بگیرم 00:44:27.349 --> 00:44:30.589 ‫آه داداش.برا نوشیدن نیومدم 00:44:30.589 --> 00:44:33.319 ‫- پس چی؟ ‫- اومدم بزنمت! 00:44:33.419 --> 00:44:34.949 ‫هی.بگیرینش 00:44:35.689 --> 00:44:38.619 ‫چیکار میکنین آشغالا؟ولم کنین 00:44:48.589 --> 00:44:52.149 ‫جونگ سو! چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:44:52.149 --> 00:44:53.149 ‫کافیه 00:44:57.819 --> 00:45:02.089 ‫داداش.خودت بهتر میدونی چرا،نه؟ 00:45:02.389 --> 00:45:03.649 ‫- ببرینش ‫- آه 00:45:12.749 --> 00:45:13.789 ‫پُفیوز 00:45:19.349 --> 00:45:20.849 ‫- زندان بان جی،زندان بان ‫- بله 00:45:20.949 --> 00:45:23.719 ‫چی شده؟چرا اوک نیو ‫به خیانت متهم شده؟ 00:45:23.719 --> 00:45:26.319 ‫چی؟اوک نیو خائنه؟ 00:45:26.549 --> 00:45:28.189 ‫منظورتون چیه؟ 00:45:28.189 --> 00:45:32.089 ‫آه کجای دنیایی بابا؟ ‫مگه میشه خبر نداشته باشی؟ 00:45:32.089 --> 00:45:35.419 ‫اوک نیو به خیانت متهم شده ‫و الآن تحت تعقیبه 00:45:35.489 --> 00:45:36.819 ‫مسخره ست 00:45:36.919 --> 00:45:39.019 ‫مگه میشه یه شاهدخت،خائن باشه؟ 00:45:39.019 --> 00:45:42.019 ‫چی میگی؟اوک نیو شاهدخته؟ 00:45:43.549 --> 00:45:44.619 ‫چی؟ 00:45:47.249 --> 00:45:49.619 ‫اوک نیو یه شاهدخته 00:45:49.849 --> 00:45:51.549 ‫یه چیزی درست نیست 00:45:51.689 --> 00:45:54.189 ‫والاحضرت نمیتونه یه خائن باشه 00:45:54.449 --> 00:45:56.589 ‫آه مغزم پوکید 00:45:56.589 --> 00:45:59.719 ‫اول بگو چرا اوک نیو یه شاهدخته؟ 00:45:59.789 --> 00:46:05.349 ‫مادرش که اینجا فوت کرد،یه خدمتکار قصر ‫بوده که یه شب رو با شاه سابق گذرونده 00:46:05.689 --> 00:46:08.989 ‫اوک نیو مطمئناً یه شاهدخته 00:46:10.619 --> 00:46:12.589 ‫- چی؟یه شاهدخت؟ ‫- اوک نیو 00:46:12.649 --> 00:46:15.619 ‫واقعاً یه شاهدخته؟ 00:46:20.719 --> 00:46:21.819 ‫صبرکن 00:46:22.519 --> 00:46:24.849 ‫منم چون دونگ بابا 00:46:24.849 --> 00:46:27.519 ‫چون دونگ.چه خوشتیپ شدی! 00:46:27.589 --> 00:46:29.249 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:29.249 --> 00:46:30.989 ‫سرتاجر اینجاست؟ 00:46:30.989 --> 00:46:33.349 ‫البته که هستش 00:46:33.349 --> 00:46:34.349 ‫چی شده؟ 00:46:34.549 --> 00:46:36.389 ‫داخل بهتون میگم 00:46:36.389 --> 00:46:39.119 ‫- بریم تو ‫- باشه باشه 00:46:40.149 --> 00:46:42.219 ‫سرتاجر.چون دونگ اینجاست 00:46:42.219 --> 00:46:43.319 ‫سلام قربان 00:46:43.689 --> 00:46:45.189 ‫خیلی وقت میگذره چون دونگ 00:46:45.189 --> 00:46:48.619 ‫سرتاجر.من تازه داداش ‫ته وونُ دیدم 00:46:48.619 --> 00:46:50.749 ‫- چی؟ته وون؟ ‫- ته وون؟ 00:46:50.749 --> 00:46:53.219 ‫یعنی اون زنده ست؟ 00:46:53.219 --> 00:46:55.019 ‫- آره ‫- زنده ست 00:46:55.389 --> 00:46:58.619 ‫گفت که اینو بهتون بدم 00:47:11.519 --> 00:47:13.489 ‫- ته وون ‫- ته وون 00:47:13.589 --> 00:47:14.949 ‫ته وون 00:47:15.419 --> 00:47:16.549 ‫بذار ببینمت 00:47:16.749 --> 00:47:19.649 ‫مشکلی برات پیش نمی یاد ‫که اینجوری میگردی؟ 00:47:20.819 --> 00:47:25.489 ‫پوسترای تو و اوک نیو همه جای ‫پایتخت هست 00:47:25.589 --> 00:47:28.849 ‫- چی شده دقیقاً ته وون؟ ‫- آره 00:47:29.989 --> 00:47:32.249 ‫من لطفی ازتون میخواستم 00:47:32.549 --> 00:47:34.419 ‫چی؟بگو 00:47:37.089 --> 00:47:38.889 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:47:38.919 --> 00:47:40.689 ‫از کجا بدونم؟ 00:47:40.689 --> 00:47:43.689 ‫- اوک نیو کجاست؟ ‫- نمیدونم 00:47:43.689 --> 00:47:45.389 ‫آه معلوم نیست چه خبره 00:47:46.049 --> 00:47:48.049 ‫داداش،سرتاجر اومد 00:47:48.119 --> 00:47:50.649 ‫- سلام ‫- خوش آمدید سرتاجر 00:47:50.789 --> 00:47:52.249 ‫- بشینین ‫- بله 00:47:52.489 --> 00:47:56.149 ‫طبق نامه ش،اینجا جمع شدیم ‫ولی حس خوبی ندارم 00:47:56.719 --> 00:47:59.819 ‫اگه ما هم به خیانت متهم بشیم چی؟ 00:48:00.789 --> 00:48:02.719 ‫میدونم.آه 00:48:02.719 --> 00:48:04.289 ‫این اتفاق نمی افته 00:48:04.489 --> 00:48:06.349 ‫- سرتاجر ‫- اوک نیو 00:48:06.349 --> 00:48:08.119 ‫کجا بودی؟ 00:48:08.189 --> 00:48:10.789 ‫کجا بودی؟خیلی نگرانت بودیم 00:48:10.789 --> 00:48:12.519 ‫- بشینین ‫- آه 00:48:14.619 --> 00:48:18.149 ‫میدونم براتون راحت نبوده ‫که بیاین اینجا.ازتون ممنونم 00:48:18.589 --> 00:48:20.889 ‫شما متهم به خیانت شدین 00:48:21.089 --> 00:48:22.549 ‫میخواین چیکار کنین؟ 00:48:22.689 --> 00:48:24.189 ‫من خائن نیستم 00:48:24.349 --> 00:48:26.849 ‫این توطئه ی ارباب یون ‫و جونگ نان جونگه 00:48:27.149 --> 00:48:28.419 ‫این یه پاپوشه 00:48:28.749 --> 00:48:29.919 ‫بله؟ 00:48:30.089 --> 00:48:35.419 ‫ما هم همین فکرو میکردیم ‫ولی اوضاع جدی ــه 00:48:35.519 --> 00:48:37.449 ‫خب میخوای چیکار کنی؟ 00:48:37.449 --> 00:48:39.219 ‫راهی براش هست؟ 00:48:39.389 --> 00:48:42.689 ‫آره.بخاطر همین خواستم باهاتون صحبت کنم 00:48:44.519 --> 00:48:45.919 ‫- یه نگاه به این بندازین ‫- باشه 00:48:48.089 --> 00:48:50.519 ‫- این... ‫- این که... 00:48:54.819 --> 00:48:57.089 ‫- خیلی منتظرتون گذاشتم؟ ‫- بله سرتاجر 00:48:57.449 --> 00:49:00.219 ‫مطمئنین که تعقیب نشدین؟ 00:49:00.419 --> 00:49:02.289 ‫بله.نگران نباشین 00:49:03.619 --> 00:49:05.789 ‫فک کنم مان سو بهتون گفته باشه 00:49:05.989 --> 00:49:09.649 ‫بله سرتاجر.گفت که ‫ازمون کاری میخواستین 00:49:09.849 --> 00:49:10.849 ‫چی هست؟ 00:49:11.019 --> 00:49:16.989 ‫میخوام همه ی سربازانِ اتحادیه مون ‫و اتحادیه های همکارمون رو جمع کنین 00:49:18.349 --> 00:49:21.619 ‫اگه شد،اراذلُ هم بیارین 00:49:21.789 --> 00:49:23.089 ‫بله سرتاجر 00:49:34.749 --> 00:49:37.319 ‫سرتاجر گونگ جه میونگُ دیدین؟ 00:49:37.389 --> 00:49:38.419 ‫بله والاحضرت 00:49:38.749 --> 00:49:41.189 ‫شما چیکار کردین؟ 00:49:41.389 --> 00:49:44.489 ‫دونگ چانگ راجب مخفی گاه مون ‫تو کوهستان ددوک فهمیده 00:49:44.619 --> 00:49:46.189 ‫باید جامونو تغییر بدیم 00:49:51.119 --> 00:49:53.789 ‫- والاحضرت ‫- چطور پیش رفت؟ 00:49:54.249 --> 00:49:57.049 ‫طبق دستورتون،همه رو جمع کردم 00:49:57.849 --> 00:49:59.549 ‫باشه.ممنونم 00:49:59.619 --> 00:50:01.519 ‫راستی،شنیدین؟ 00:50:01.949 --> 00:50:03.019 ‫چی رو؟ 00:50:04.489 --> 00:50:07.389 ‫ملکه ی مادر فوت کردن 00:50:12.649 --> 00:50:16.489 ‫ملکه ی مادر فوت کردن؟ ‫چرا اینقدر ناگهانی؟ 00:50:16.949 --> 00:50:23.449 ‫علتشو نمیدونم ولی همه تو قصر ‫بخاطر مرگ ناگهانی شون،سرگردانن 00:50:25.889 --> 00:50:29.249 ‫از حال پادشاه خبر داری؟ 00:50:29.949 --> 00:50:32.219 ‫نه نتونستم بفهمم 00:50:36.519 --> 00:50:38.689 ‫والاحضرت،خوبین؟ 00:50:40.089 --> 00:50:42.449 ‫احساسمو نمیدونم 00:50:43.049 --> 00:50:48.349 ‫من هنوز انتقام مادرمو نگرفتم ‫که ملکه ی مادر اینجوری مُرد 00:50:49.089 --> 00:50:52.549 ‫نمیدونم باید ناراحت باشم ‫یا خوشحال 00:50:56.289 --> 00:51:00.319 ‫ولی چیزی که معلومه ‫این یه فرصت واسه ماست 00:51:01.419 --> 00:51:04.989 ‫بله والاحضرت.خونواده شون ‫رهبرشونو از دست داده 00:51:05.219 --> 00:51:08.549 ‫اونا باید گیج و سرافکنده باشن 00:51:09.249 --> 00:51:15.219 ‫اگه قبل از اینکه آبا از آسیاب بیفته،بهشون حمله ‫کنیم،میتونیم از این وضعیت خلاص بشیم 00:51:15.819 --> 00:51:19.789 ‫چو هی.بهت یه نامه میدم ‫که ببریش برا یونگ جی 00:51:20.419 --> 00:51:26.019 ‫بهش بگو که توسط بانوی دربار هان ‫نامه رو به پادشاه برسونه 00:51:26.189 --> 00:51:27.619 ‫پادشاه؟ 00:51:27.889 --> 00:51:31.849 ‫آره.هرطور شده این نامه ‫باید به دستشون برسه 00:51:32.089 --> 00:51:34.589 ‫و ایشون بهم پاسخ خواهند داد 00:51:34.889 --> 00:51:37.289 ‫باید پاسخشونو برام بیاری 00:51:37.589 --> 00:51:38.689 ‫بله والاحضرت 00:51:43.689 --> 00:51:46.989 ‫میخواین اینو به پادشاه برسونم؟ 00:51:47.089 --> 00:51:50.819 ‫آره.توسط بانوی دربار ‫هان به پادشاه برسونش 00:51:51.589 --> 00:51:53.389 ‫مسئله ی مرگ و زندگی ــه شاهدخته 00:51:54.589 --> 00:51:55.789 ‫میتونی؟ 00:51:56.149 --> 00:51:58.089 ‫بله.سعی مو میکنم 00:52:12.589 --> 00:52:13.589 ‫صبرکن 00:52:17.619 --> 00:52:18.649 ‫بله قربان 00:52:22.719 --> 00:52:24.789 ‫تو یکی از خدمتکاران اقامتگاه ‫ملکه ی مادر هستی 00:52:26.519 --> 00:52:28.289 ‫اینجا تو اقامتگاه پادشاه چیکار میکنی؟ 00:52:28.819 --> 00:52:34.049 ‫بانوی دربار کیم بهم گفتن که ‫پیامشونو به بانوان قصر پادشاه برسونم 00:52:34.089 --> 00:52:36.089 ‫برای این اومدم 00:52:41.219 --> 00:52:43.849 ‫باشه.میتونی بری 00:52:44.319 --> 00:52:45.449 ‫بله قربان 00:53:03.219 --> 00:53:05.789 ‫یعنی والاحضرت زنده هستن؟ 00:53:05.989 --> 00:53:08.089 ‫بله بانو 00:53:11.349 --> 00:53:14.889 ‫ایشون گفتن این نامه رو به پادشاه بدم 00:53:30.549 --> 00:53:33.389 ‫کسی که این نامه رو آورده ‫بیرونه؟ 00:53:33.689 --> 00:53:34.789 ‫بله اعلیحضرت 00:53:37.819 --> 00:53:40.749 ‫همه رو بفرست برن و ‫بهش بگو بیاد داخل 00:53:41.049 --> 00:53:42.119 ‫بله 00:53:59.389 --> 00:54:01.549 ‫تو یه خدمتکاری 00:54:02.289 --> 00:54:03.719 ‫کجا کار میکنی؟ 00:54:04.149 --> 00:54:07.089 ‫تو اقامتگاه ملکه ی مادر،اعلیحضرت 00:54:07.149 --> 00:54:08.219 ‫ملکه ی مادر؟ 00:54:09.019 --> 00:54:12.489 ‫خب اوک نیو رو از کجا میشناسی؟ 00:54:12.619 --> 00:54:17.219 ‫وقتی ایشون تو سو یوک سو کارمند بودن ‫منم یه سرپرست بودم 00:54:17.389 --> 00:54:20.949 ‫از اون موقع کمک شون میکنم 00:54:21.719 --> 00:54:22.749 ‫بله اعلیحضرت 00:54:23.149 --> 00:54:26.449 ‫اون به منم خیلی کمک کرده 00:54:27.219 --> 00:54:29.719 ‫میتونین بهش اعتماد کنین اعلیحضرت 00:54:34.149 --> 00:54:36.549 ‫بهت یه نامه میدم 00:54:37.119 --> 00:54:40.349 ‫میتونی مخفیانه به اوک نیو برسونیش؟ 00:54:40.689 --> 00:54:43.489 ‫بله اعلیحضرت ‫طبق دستورتون عمل میکنم 00:54:44.919 --> 00:54:46.689 ‫- زودباشین ‫- اوناهاششون 00:54:47.219 --> 00:54:49.349 ‫- ته وون ‫- ته وون 00:54:50.319 --> 00:54:51.719 ‫- ته وون ‫- داداش 00:54:52.249 --> 00:54:54.319 ‫ممنونم که اومدین 00:54:54.319 --> 00:54:56.749 ‫حرفشم نزن.البته که می یومدیم 00:54:56.789 --> 00:54:58.049 ‫درسته 00:54:59.349 --> 00:55:01.819 ‫راستی،باید چیکار کنیم؟ 00:55:02.149 --> 00:55:04.489 ‫بزودی میفهمین 00:55:04.519 --> 00:55:06.319 ‫چی؟باشه 00:55:07.749 --> 00:55:08.789 ‫قربان 00:55:11.019 --> 00:55:12.989 ‫قربان.اوک نیو کجاست؟ 00:55:13.019 --> 00:55:15.989 ‫حالشون خوبه؟ 00:55:16.089 --> 00:55:18.549 ‫لطفاً صبرکنین.بزودی می بیندشون 00:55:19.049 --> 00:55:23.519 ‫چون ایشون گفتن،ما هم اومدیم ‫ولی حس خوبی ندارم 00:55:23.719 --> 00:55:25.649 ‫- درسته قربان ‫- از همگی... 00:55:26.319 --> 00:55:28.289 ‫بخاطر اینکه اومدین متشکرم 00:55:28.749 --> 00:55:35.489 ‫میدونم که متهم به خیانتم ‫ولی هیچ وقت خیانتی نکردم 00:55:36.149 --> 00:55:39.089 ‫شاهدخت هم همینطور 00:55:40.019 --> 00:55:42.349 ‫چی؟شاهدخت؟ 00:55:42.389 --> 00:55:43.619 ‫شاهدخت؟ 00:55:47.549 --> 00:55:48.649 ‫والاحضرت! 00:55:48.649 --> 00:55:50.889 ‫- چی؟ ‫- چه خبره؟ 00:55:55.189 --> 00:55:56.889 ‫اوک نیو 00:55:57.589 --> 00:56:00.989 ‫گفت اوک نیو یه شاهدخته؟ 00:56:01.249 --> 00:56:04.749 ‫خب...فکر کنم 00:56:06.289 --> 00:56:08.489 ‫- قربان ‫- بله والاحضرت 00:56:10.649 --> 00:56:19.389 ‫هرکدومتون به هرنحوی تا به حال در حال ‫مبارزه با ارباب یون و جونگ نان جونگ بودین 00:56:20.449 --> 00:56:26.519 ‫و حالا،شرارتشون از حد هم گذشته 00:56:27.789 --> 00:56:35.589 ‫اونا یاران خونواده ی ملکه جانگ گیونگ از جمله آقای کانگ ‫سون هو و سونگ جی هون رو بدون اجازه ی پادشاه،دستگیر کردن 00:56:36.049 --> 00:56:39.619 ‫در این حین،خیلیا جونشونو از دست دادن 00:56:40.189 --> 00:56:45.249 ‫به علاوه،اونا به من و والاحضرت تهمت ‫خیانت زدن تا بتونن مارو بکشن 00:56:45.619 --> 00:56:53.219 ‫اگه اوضاع بدتر از این بشه،واضحه ‫که سعی میکنن همتونو بکشن 00:56:54.589 --> 00:56:58.989 ‫حالا باید با سلسله مراتب عمل کنیم 00:56:59.919 --> 00:57:05.089 ‫برا همین من نه دیگه سرپرست جونکسو ام ‫و نه سرتاجرِ اتحادیه 00:57:06.089 --> 00:57:09.549 ‫بلکه به عنوان شاهدخت این سرزمین ‫رهبری تون میکنم 00:57:10.189 --> 00:57:15.719 ‫حالا وقتشه که برا پاک کردن اسم آقای یون، ‫کمک به پادشاه که در قصر حبس شده... 00:57:16.419 --> 00:57:22.549 ‫و مجازات یاران ملکه ی مادر ‫دست بجنبونیم 00:57:42.889 --> 00:57:45.819 ‫قربان،پادشاه بهم دستور دادن 00:57:46.719 --> 00:57:49.249 ‫ایشون ترتیبِ اونایی ‫که تو قصرن رو میدن 00:57:49.249 --> 00:57:51.749 ‫پس ما باید اونایی که ‫بیرون قصر هستن رو بگیریم 00:58:06.449 --> 00:58:08.649 ‫آه اومدی.فهمیدی؟ 00:58:08.789 --> 00:58:09.919 ‫بله اعلیحضرت 00:58:10.119 --> 00:58:17.249 ‫بیشتر سربازان سلطنتی که تحت فرماندهی کی چون سو ‫هستن،به بیرون قصر برای پیدا کردن شاهدخت و یون ته وون رفتن 00:58:18.789 --> 00:58:22.019 ‫الآن باید دستور بدین ‫تا سربازا جمع شن 00:58:23.119 --> 00:58:24.219 ‫خیلخب 00:58:26.349 --> 00:58:27.519 ‫جه سو 00:58:29.149 --> 00:58:31.089 ‫این نامه رو به رئیسِ دوم ‫محافظین قصر برسون 00:58:31.549 --> 00:58:35.919 ‫همه ی محافظینُ جمع کن و به اداره ی دادگستری ‫برو و دستور سلطنتی رو بهشون ابلاغ کن 00:58:36.149 --> 00:58:40.749 ‫همینطور باید همه ی افرادمون از جمله ‫کانگ سون هو و سونگ جی هون رو نجات بدی 00:58:41.249 --> 00:58:48.349 ‫و کی چون سو و رئیس ارشد محافظین قصر که ‫بدون اجازه ی من،سربازا رو جمع کردنُ،دستگیر کن 00:58:48.549 --> 00:58:49.749 ‫بله اعلیحضرت 00:58:57.149 --> 00:58:58.219 ‫اعلیحضرت 00:59:04.089 --> 00:59:05.619 ‫همگی،گوش کنین 00:59:10.219 --> 00:59:12.819 ‫چی شده؟برای چی سرباز آوردین؟ 00:59:12.949 --> 00:59:14.749 ‫من افسر هان جه سو ‫از محافظین قصر هستم 00:59:15.219 --> 00:59:17.349 ‫پادشاه دستور دادن زندانیا آزاد بشن 00:59:17.749 --> 00:59:18.949 ‫دستورَ اطاعت کنین! 00:59:20.249 --> 00:59:21.349 ‫برین کنار 00:59:31.219 --> 00:59:35.719 ‫باید دستور سلطنتی رو اطاعت ‫و طبق حرف افسر هان عمل کنین 00:59:37.349 --> 00:59:39.649 ‫منتظر چی هستین؟ ‫دستورُ اطاعت کنین 00:59:42.689 --> 00:59:43.689 ‫سلاحاتونو بیارین پایین 00:59:45.249 --> 00:59:46.289 ‫بله 00:59:46.549 --> 00:59:47.549 ‫کنار بایست 00:59:51.749 --> 00:59:52.949 ‫درو باز کنین 00:59:54.389 --> 00:59:55.519 ‫چی شده؟ 00:59:56.349 --> 00:59:59.049 ‫پادشاه دستور آزادیتونو دادن 01:00:00.489 --> 01:00:02.119 ‫زودباش درو باز کن 01:00:02.449 --> 01:00:03.449 ‫بله 01:00:27.989 --> 01:00:29.949 ‫خیلخب.بریم 01:00:41.649 --> 01:00:42.719 ‫کی هستین؟ 01:00:42.749 --> 01:00:45.889 ‫رئیس ارشد محافظین و کی چون سو ‫دستور سلطنتی رو اطاعت کنین! 01:00:51.349 --> 01:00:53.119 ‫- چیکار میکنین؟ ‫- این دستور پادشاهه 01:01:08.119 --> 01:01:10.789 ‫دستورُ اطاعت کنین 01:01:11.089 --> 01:01:13.049 ‫چی؟رئیس دوم محافظین قصر؟ 01:01:24.649 --> 01:01:26.989 ‫قربان.کشور در هرج و مرجه 01:01:27.389 --> 01:01:29.449 ‫باید بیش از هروقت ‫مراقب باشین 01:01:29.519 --> 01:01:30.689 ‫بله حتماً 01:01:31.319 --> 01:01:32.589 ‫- بریم ‫- بله 01:01:36.119 --> 01:01:39.089 ‫کی هستین؟چیکار دارین؟ 01:01:39.089 --> 01:01:42.349 ‫به دستور شاهدخت،اومدیم دستگیرتون کنیم 01:01:42.349 --> 01:01:45.789 ‫چی؟این مزخرفات چیه؟ 01:01:46.249 --> 01:01:48.549 ‫افراد،بندازینشون بیرون! 01:01:48.549 --> 01:01:49.689 ‫بله 01:02:21.349 --> 01:02:22.819 ‫چطور جرئت میکنین! 01:02:22.819 --> 01:02:23.889 ‫خفه! 01:02:58.149 --> 01:03:00.349 ‫نان جونگ ‫ارباب 01:03:01.249 --> 01:03:04.089 ‫خیلی بده.باید فرار کنین 01:03:04.349 --> 01:03:05.419 ‫چی شده؟ 01:03:05.749 --> 01:03:08.949 ‫اوک نیو و یون ته وون ‫با یه سری سرباز اومدن 01:03:09.749 --> 01:03:10.849 ‫چی؟ 01:03:10.850 --> 01:03:25.850 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:27.800 --> 01:03:35.500 ‫♪ من دوستت دارم ولی ♪ ‫♪ نمیتوانم دوستت داشته باشم ♪ 01:03:35.501 --> 01:03:42.200 ‫♪ چون ممکن است دردی ♪ ‫♪ بـــــرایـــــت شَــــــوَم ♪ 01:03:42.201 --> 01:03:49.201 ‫♪ بگذار در تنهایی،غمگین باشم ♪ ‫♪ بگذار در تنهایی،درد بکشم ♪ 01:03:49.202 --> 01:03:53.000 ‫♪ تا بتوانم از تو در کنارم ♪ ‫♪ مــــحــــافــــظـــــت کنم ♪ 01:03:53.049 --> 01:03:55.119 ‫اگه این تهِ خط باشه چی؟ 01:03:55.549 --> 01:03:56.589 ‫ساکت 01:03:57.019 --> 01:03:59.489 ‫ارباب یون و نان جونگ هنوز زنده ان 01:03:59.649 --> 01:04:00.989 ‫بی فایده ست 01:04:01.249 --> 01:04:04.449 ‫باید راهی برای زنده ‫موندن خودمون پیدا کنیم 01:04:04.649 --> 01:04:06.889 ‫- عزیزم! ‫- یه نقشه لازم داریم 01:04:07.149 --> 01:04:09.689 ‫- قربان ‫- برا چی میخواستی منو ببینی؟ 01:04:09.689 --> 01:04:12.819 ‫میخوام پیشنهاد یه معامله بدم 01:04:13.789 --> 01:04:14.819 ‫معامله؟ 01:04:14.819 --> 01:04:20.019 ‫شنیدم شما میخواین ارباب یون ‫و جونگ نان جونگُ دستگیر کنین 01:04:20.349 --> 01:04:22.119 ‫من جاشونو میدونم 01:04:22.919 --> 01:04:23.919 ‫کجا؟ 01:04:23.920 --> 01:04:31.500 ‫♪ من دوستت دارم ولی ♪ ‫♪ نمیتوانم دوستت داشته باشم ♪ 01:04:31.501 --> 01:04:39.000 ‫♪ عشق من در همین حد است ♪