WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.868 --> 00:00:15.998 (قسمت آخر) 00:00:26.068 --> 00:00:28.198 .نان جونگ.ارباب 00:00:29.138 --> 00:00:31.938 .اوضاع خرابه.باید همین الان فرار کنید 00:00:32.238 --> 00:00:33.368 چی شده؟ 00:00:33.638 --> 00:00:36.868 اوک نیو و یون ته وون با سرباز اومدن اینجا 00:00:37.698 --> 00:00:38.738 چی؟ 00:00:49.598 --> 00:00:51.798 .برید جلوشون رو بگیرید 00:00:51.798 --> 00:00:52.868 .بله قربان- .بله قربان- 00:01:05.598 --> 00:01:07.438 .ارباب،راه رو نشونتون میدم 00:01:07.468 --> 00:01:08.508 .باشه 00:01:21.998 --> 00:01:23.698 باید ارباب یون و جونگ نان جونگ رو پیدا کنیم 00:01:23.968 --> 00:01:25.038 .بله،والاحضرت 00:01:50.168 --> 00:01:51.238 !اایش 00:01:51.838 --> 00:01:52.968 چی شده؟ 00:01:54.468 --> 00:01:56.738 اوه.چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:01:57.968 --> 00:01:58.998 .اوه خدای من 00:02:04.498 --> 00:02:05.798 .سون یوم 00:02:08.668 --> 00:02:11.198 سون گوم،اینجا چه خبره؟ 00:02:11.598 --> 00:02:15.168 نمیدونم.فکر کنم دنبال ارباب یون و بانو جونگ هستن 00:02:15.338 --> 00:02:16.968 .ولی اونا اینجا نیستن 00:02:16.968 --> 00:02:18.838 چی؟ فرار کردن؟ 00:02:18.938 --> 00:02:21.738 یعنی براشون مهم نیست ما بمیریم یا نه؟ 00:02:22.068 --> 00:02:25.498 بانوی من،شما الان بالاترین مقام این رو خونه دارید 00:02:25.538 --> 00:02:27.868 .لطفا بهم بگید چیکار کنم 00:02:27.868 --> 00:02:30.798 .نمیدونم.اصلا چیزی به ذهنم نمیرسه 00:02:30.938 --> 00:02:32.268 .بانوی من 00:02:32.268 --> 00:02:35.568 .منم میترسم.لطفا جلوشون رو بگیرید- .خدای من - 00:02:35.568 --> 00:02:37.298 .ای خدا 00:02:45.238 --> 00:02:47.068 ارباب یون و جونگ نان جونگ رو پیدا کردید؟ 00:02:47.068 --> 00:02:48.998 .همه جارو گشتم ولی پیداشون نکردم 00:02:49.198 --> 00:02:50.568 .فکر کنم فرار کردن 00:02:59.938 --> 00:03:01.798 برگشتی.چطور پیش رفت؟ 00:03:01.968 --> 00:03:05.438 عالیجناب،همه ی محافظین قصری که زیر دست ارباب یون بودن رو خلع سلاح کردم 00:03:05.668 --> 00:03:08.298 .و موفق به دستگیری کی چون سو شدیم 00:03:08.668 --> 00:03:10.238 کانگ سون هو و افسر سونگ چی؟ 00:03:10.238 --> 00:03:14.638 همه ی افراد وافادار به شما از جمله این دو نفر رو نجات دادیم 00:03:15.368 --> 00:03:17.268 .کارت عالی بود.ممنونم 00:03:17.738 --> 00:03:19.498 اوضاع بیرون از قصر چطوره؟ 00:03:19.568 --> 00:03:22.498 ...یون ته وون و اوک نیو تونستن 00:03:22.538 --> 00:03:23.968 .همه ی مخالفان رو دستگیر کنن 00:03:25.098 --> 00:03:26.168 ...ولی عالیجناب 00:03:27.268 --> 00:03:30.068 چی شده؟ کسی آسیب دیده؟ 00:03:30.338 --> 00:03:33.938 ...راستش،ارباب یون و بانو جونگ 00:03:34.398 --> 00:03:35.498 .تونستن فرار کنن 00:03:35.768 --> 00:03:36.798 چی؟ 00:03:37.298 --> 00:03:40.198 .دنیا دیگه مثل سابق نیست 00:03:40.368 --> 00:03:41.898 .ای خدا 00:03:42.568 --> 00:03:44.598 .شاهدخت اومدن 00:03:45.968 --> 00:03:47.068 .والاحضرت 00:03:49.298 --> 00:03:52.598 .شنیدم که شما جون مارو نجات دادین 00:03:53.268 --> 00:03:55.138 .ما باید از شما محافظت میکردیم 00:03:55.538 --> 00:03:58.198 از اینکه شما رو به دردسر انداختم معذرت میخوام والاحضرت 00:03:58.398 --> 00:03:59.698 .خواهش میکنم 00:04:00.168 --> 00:04:02.468 .شما کارتون عالی بود 00:04:03.338 --> 00:04:06.638 .خیالم راحت شد که شا حالتون خوبه 00:04:06.768 --> 00:04:08.868 .والاحضرت- .والاحضرت - 00:04:09.068 --> 00:04:13.138 .بدون کمک شما این کار امکان پذیر نبود 00:04:13.708 --> 00:04:15.438 .ایشون درست میگن 00:04:15.838 --> 00:04:21.268 به لطف شماها،تونستیم به پادشاه کمک کنیم و خودمون رو تبرئه کنیم 00:04:24.368 --> 00:04:25.368 ,تک تک شما 00:04:26.098 --> 00:04:28.838 ...کسانی هستید که مردم و درباری 00:04:29.068 --> 00:04:31.538 ...که بخاطر پیروان خاندان ملکه مون جونگ 00:04:31.798 --> 00:04:33.838 .در حال فروپاشی بودُ،نجات دادید 00:04:35.098 --> 00:04:39.968 من حتما به پادشاه میگم و مطمئن میشم که همه ی شما بابت این همکاری پاداش بگیرید 00:04:45.338 --> 00:04:46.538 عالیه 00:04:47.498 --> 00:04:48.668 .خوشحالم 00:04:48.668 --> 00:04:51.868 .شب گذشته،ما دنیا رو تغییر دادیم 00:04:52.938 --> 00:04:57.068 .خدمات شما برای همیشه در تاریخ ثبت میشه 00:05:18.208 --> 00:05:22.038 والاحضرت،ارباب یون و بانو جونگ هنوز در حال فرار هستن 00:05:22.568 --> 00:05:25.368 ...این دو نفر آخرین دشمنامون هستن که 00:05:25.398 --> 00:05:27.268 به ملکه ی مادر که الان فوت کرده،وابسته بودن 00:05:27.998 --> 00:05:30.768 تا زمانیکه این دونفر دستگیر نشن،هیچی تموم نشده 00:05:31.098 --> 00:05:32.868 .حق با شماست والاحضرت 00:05:33.168 --> 00:05:39.668 تا زمانیکه اونا زنده ان،میتونن از نفوذشون استفاده کنن تا پادشاه رو بدنام یا به شما حمله کنن 00:05:39.968 --> 00:05:41.068 .اینطور فکر نمیکنم 00:05:41.968 --> 00:05:43.368 .این اتفاق نمیوفته 00:05:46.168 --> 00:05:47.868 چرا اینطوری فکر میکنی؟ 00:05:48.138 --> 00:05:49.268 ,دیشب 00:05:49.868 --> 00:05:53.498 .قدرت اونا از بین رفت 00:05:54.268 --> 00:05:56.638 .ملت دیگه تحت کنترل اونا نیست 00:05:57.168 --> 00:05:59.998 کی میخواد دوباره پیرو اونا بشه؟ 00:06:00.198 --> 00:06:04.038 یعنی اینکه پیروانشون ممکنه بهشون خیانت کنن؟ 00:06:04.398 --> 00:06:05.538 .بله والاحضرت 00:06:05.898 --> 00:06:06.968 .من باهاش موافقم 00:06:07.168 --> 00:06:09.898 .اونا آدمای باهوش و موذی هستن 00:06:10.498 --> 00:06:13.798 بخاطر نجات جون خودشون به ارباب یون و بانو جونگ خیانت میکنن 00:06:14.038 --> 00:06:15.668 ,پس با کمک اونا 00:06:15.968 --> 00:06:19.568 .میتونیم در آینده ی نزدیک دستگیرشون کنیم 00:06:41.638 --> 00:06:43.768 کار رو بررسی کردی؟- .بله ارباب- 00:06:44.268 --> 00:06:45.798 .جزئیات رو بهمون بگو 00:06:46.268 --> 00:06:48.638 ...سربازانی که زیر دست شما بودن 00:06:48.898 --> 00:06:50.668 .الان تحت کنترل پادشاه هستن 00:06:51.098 --> 00:06:53.838 ...دشمنانی که در زندان اداره دادگستری بودن 00:06:53.898 --> 00:06:56.368 .همگی آزاد شدن- چی؟- 00:06:57.368 --> 00:07:02.338 اوک نیو و یون ته وون همه ی افراد شما از جمله ارباب جونگ سانگ هو رو دستگیر کردن 00:07:03.768 --> 00:07:08.668 و دارن همه جا دنبال شما میگردن 00:07:09.298 --> 00:07:10.298 .لعنتی 00:07:11.798 --> 00:07:13.338 .میتونی بری 00:07:13.738 --> 00:07:14.798 .بله بانوی من 00:07:22.098 --> 00:07:24.738 .همش تقصیر توئه 00:07:25.068 --> 00:07:26.838 چی؟ من مقصرم؟ 00:07:26.938 --> 00:07:30.938 .اینا همش کار اوک نیو و یون ته وونه 00:07:31.998 --> 00:07:35.638 اگه یون ته وون رو زودتر کشته بودی این اتفاقات نمی افتاد 00:07:37.468 --> 00:07:41.738 .این دو دلیت بالاخره کار دستمون داد 00:07:42.238 --> 00:07:43.398 ...چطور جرئت میکنی 00:07:43.568 --> 00:07:45.568 .حواست به حرف زدنت باشه 00:07:45.638 --> 00:07:48.038 .تو بودی که نتونستی اوک نیو رو بکشی 00:07:48.038 --> 00:07:51.138 حداقل من همه سعی ام رو کردم،ولی تو چی؟ 00:07:51.498 --> 00:07:54.398 ملکه ی مادر که میتونست پشتمون رو بگیره،دیگه نیست 00:07:54.498 --> 00:07:55.698 میخوای چیکار کنی؟ 00:07:55.698 --> 00:07:58.168 از همون اول نسبت به این نقشه ی شورش،حس بدی داشتم 00:07:58.168 --> 00:08:02.968 تو منو تحریک کردی که این خیانت رو درست کنم 00:08:02.968 --> 00:08:04.898 میخوای بندازیش گردن من؟ 00:08:05.838 --> 00:08:08.038 چطور به خودت میگی مَرد؟ 00:08:08.038 --> 00:08:09.698 !خفه شو 00:08:09.768 --> 00:08:11.738 !ارباب- !گفتم دهنتو ببند- 00:08:25.638 --> 00:08:26.638 .اومدی 00:08:27.298 --> 00:08:29.568 کسی تعقیبت نکرد؟ 00:08:29.998 --> 00:08:33.898 نگران نباش.چه اتفاقی برا ارباب یون و نان جونگ افتاد؟ 00:08:34.338 --> 00:08:37.398 .تو یه خونه در پایتخت مخفی شدن 00:08:37.668 --> 00:08:39.698 هنوز در پایتخت هستن؟ 00:08:39.698 --> 00:08:41.238 .اینطوری امن تره 00:08:41.968 --> 00:08:45.238 .عزیزم،نگرانم که هممون اینوطر به فنا بریم 00:08:45.468 --> 00:08:46.638 منظورت چیه؟ 00:08:47.308 --> 00:08:49.938 .ارباب یون و بانو جونگ هنوز قدرت زیادی دارن 00:08:49.938 --> 00:08:51.198 .الان دیگه بی فایده ست 00:08:51.468 --> 00:08:54.598 .باید یه راهی پیدا کنیم 00:08:54.598 --> 00:08:55.598 عزیزم 00:08:56.138 --> 00:08:59.838 .اوضاع از چیزی که فکر میکردیم بدتره 00:09:00.238 --> 00:09:02.468 .نمیتونیم دست روی دست بزاریم 00:09:03.398 --> 00:09:05.038 .به بچه هامون فکر کن 00:09:05.638 --> 00:09:07.738 .باید یه نقشه ایی بکشیم 00:09:33.808 --> 00:09:34.968 .اوک نیو 00:09:36.168 --> 00:09:37.168 .عالیجناب 00:09:38.238 --> 00:09:44.738 اگه تو نبودی،نمیتونستم این بحران رو تحمل کنم 00:09:47.638 --> 00:09:48.738 .اوک نیو 00:09:50.138 --> 00:09:51.238 .عالیجناب 00:09:51.838 --> 00:09:55.768 جرئت این رو ندارم که تصور کنم 00:09:56.238 --> 00:09:59.698 .شما الان چقدر درد میکشید 00:10:01.498 --> 00:10:06.598 شما رنج کشیدید و در این موقعیت سخت بعد از فوت ملکه ی مادر،ایستادید 00:10:07.238 --> 00:10:09.198 .حتما خیلی حالتون بده 00:10:10.498 --> 00:10:11.898 .الان خوبم 00:10:12.738 --> 00:10:14.068 .نگران نباش 00:10:16.068 --> 00:10:20.308 شنیدم که بیماری قلبی تون دوبار عود کرده 00:10:20.868 --> 00:10:22.398 .من خوبم 00:10:22.968 --> 00:10:29.898 عالیجناب لطفا زیاد عمر کنید 00:10:33.598 --> 00:10:39.368 لطفا بزارید به مدت طولانی کمک دست شما باشم 00:10:44.938 --> 00:10:46.038 .اوک نیو 00:10:46.868 --> 00:10:48.068 .بله عالیجناب 00:10:49.098 --> 00:10:56.398 به عنوان برادرت میتونم دستت رو بگیرم؟ 00:10:58.998 --> 00:11:00.438 .بله عالیجناب 00:11:18.138 --> 00:11:19.568 ,عالیجناب 00:11:21.238 --> 00:11:23.838 .لطفا دیگه مریض نشید 00:11:28.238 --> 00:11:29.498 .نمیشم 00:11:31.298 --> 00:11:32.868 ,زیاد عمر میکنم 00:11:34.568 --> 00:11:36.698 .پس لطفا گریه نکن 00:12:04.338 --> 00:12:05.338 .عالیجناب 00:12:16.338 --> 00:12:17.638 .اوک نیو 00:12:19.138 --> 00:12:20.538 .بهت قول میدم 00:12:22.168 --> 00:12:23.698 زیاد عمر میکنم 00:12:25.568 --> 00:12:26.938 .عالیجناب 00:12:28.298 --> 00:12:29.298 .خوبه 00:12:30.568 --> 00:12:31.898 .زیاد عمر میکنم،اوک نیو 00:12:55.038 --> 00:12:56.798 .بانوی من- چیکار کردی؟- 00:12:57.238 --> 00:13:03.738 کسانی که به ارباب یون و بانو جونگ در پایتخت کمک میکردن،همگی به اداره دادگستری برده شدن 00:13:03.798 --> 00:13:04.838 چی؟ 00:13:05.068 --> 00:13:07.898 یعنی واقعا پدر و مادرم فرار کردن؟ 00:13:07.968 --> 00:13:10.768 .بله،مطمئنم پس نگران نباشید 00:13:11.938 --> 00:13:14.098 دایی و زن دایی کجان؟ 00:13:14.268 --> 00:13:16.538 .نه تو خونه هستن نه در اتحادیه 00:13:16.798 --> 00:13:19.668 سون گوم،باید چیکار کنیم؟ 00:13:20.638 --> 00:13:22.638 باید به ملاقات ته وون برم؟ 00:13:22.668 --> 00:13:24.368 .اصلا.نباید اینکارو کنید 00:13:24.468 --> 00:13:27.638 اون برای دستگیری ارباب یون و بانو جونگ اومد 00:13:28.668 --> 00:13:32.868 پس باید به ملاقات پادشاه برم و ازش طلب بخشش کنم؟ 00:13:33.368 --> 00:13:34.498 .بانوی من 00:13:36.068 --> 00:13:37.868 .من خیلی میترسم 00:13:39.638 --> 00:13:41.168 چیکار باید بکنم؟ 00:13:52.968 --> 00:13:55.468 .چه سون- سو جونگ.خانم - 00:13:56.068 --> 00:13:58.838 شماها حالتون خوبه؟ صدمه ندیدین؟ 00:13:58.968 --> 00:13:59.968 .نگران نباش 00:14:00.538 --> 00:14:02.768 وقتی ما نبودیم اتفاقی افتاد؟ 00:14:02.838 --> 00:14:06.298 نه.میدونی الان کشور تو هرج و مرجه؟ 00:14:06.598 --> 00:14:09.198 منظورت چیه کشور تو هرج و مرجه؟ 00:14:09.468 --> 00:14:11.368 ...خب- .خانم- 00:14:12.938 --> 00:14:15.498 .قربان- .ته وون،حالت خوبه- 00:14:16.198 --> 00:14:17.768 .شنیدم که تو رو بردن اداره دادگستری 00:14:18.998 --> 00:14:22.938 .متاسفم.بخاطر من اذیت شدین 00:14:22.968 --> 00:14:25.268 .من خوبم.نگران نباشید 00:14:26.468 --> 00:14:29.068 .فکر کنم بهتره یه مدت سوسورو رو ببندیم 00:14:29.598 --> 00:14:31.168 .درسته،بهتره ببندیم 00:14:33.738 --> 00:14:36.038 .خدای من،دونگ چانگ 00:14:40.168 --> 00:14:42.738 .جونگ...جونگ سو 00:14:42.938 --> 00:14:44.938 تا کی باید اینجا زندانی باشم؟ 00:14:45.698 --> 00:14:47.238 .کمک کن اوک نیو رو ببینم 00:14:47.438 --> 00:14:50.238 .می بینمش و ازش عذرخواهی میکنم 00:14:50.498 --> 00:14:52.138 .لطفاً کمکم کن 00:14:52.138 --> 00:14:54.168 .انقدر اسمش رو نبر 00:14:54.168 --> 00:14:57.398 پس باید چیکار کنم؟ 00:14:57.398 --> 00:14:58.568 .واقعا میگم 00:14:58.738 --> 00:15:01.238 .هنوز نمیدونی چه خبره 00:15:01.368 --> 00:15:07.338 دونگ چانگ،اسم ایشون اسمی نیست که اینقدر راحت به زبون کثیفت بیاری 00:15:07.338 --> 00:15:09.338 منظورت چیه؟ 00:15:09.638 --> 00:15:11.798 میدونی اون کیه؟ 00:15:11.798 --> 00:15:13.838 چی؟- .اون شاهدخته- 00:15:15.198 --> 00:15:17.398 شاه...شاهدخت؟- .بله - 00:15:17.738 --> 00:15:21.268 .تو سعی کردی یه شاهدخت رو بکشی 00:15:21.268 --> 00:15:22.298 چی؟ 00:15:30.098 --> 00:15:33.298 ارباب،فرماندار ایالتِ گانگ وون رو ملاقات کردم 00:15:33.438 --> 00:15:34.798 آها.چی گفت؟ 00:15:35.168 --> 00:15:36.568 .گفت از شما پیروی میکنه 00:15:36.698 --> 00:15:38.798 .عالیه.میدونستم اینو میگه 00:15:39.638 --> 00:15:43.168 اگه نیاز به ارتش داشته باشین حاضره افرادش رو بفرسته 00:15:43.698 --> 00:15:45.038 .باید اینکارو بکنه 00:15:45.838 --> 00:15:49.168 .بخاطر کمک شما تونست فرماندار بشه 00:15:49.768 --> 00:15:52.838 ,اگه رئیس دادگاه ایالت پیونگان طرف منو بگیره 00:15:53.038 --> 00:15:56.868 میتونم با نیروهای قدرتمندش قصر رو تحت کنترل خودم بگیرم 00:15:57.198 --> 00:15:59.398 .لطفا هر چه زودتر تاریخ رو تعیین کنید 00:15:59.898 --> 00:16:02.938 هر چقدر بیشتر طول بکشه بیشتر به ضررمون میشه 00:16:03.768 --> 00:16:04.938 .اطاعت 00:16:06.438 --> 00:16:07.738 چی شده؟ 00:16:08.568 --> 00:16:12.068 .قربان،مین دونگ جو مایله شما رو ببینه 00:16:12.798 --> 00:16:13.938 مین دونگ جو؟ 00:16:14.268 --> 00:16:17.138 .بله.میخواد شما رو مخفیانه ببینه 00:16:17.438 --> 00:16:18.498 واقعا؟ 00:16:23.368 --> 00:16:25.238 .با من بیاید 00:16:31.668 --> 00:16:33.338 .بنشینید- .بله - 00:16:35.968 --> 00:16:37.038 .قربان 00:16:37.738 --> 00:16:39.598 چرا میخواستید منو ببینید؟ 00:16:39.668 --> 00:16:42.938 میخوام باهاتون یه معامله کنم 00:16:44.238 --> 00:16:45.368 معامله؟ 00:16:45.668 --> 00:16:46.698 .بله،قربان 00:16:47.738 --> 00:16:53.638 شنیدم که سعی دارین ارباب یون و بانو جونگ رو دستگیر کنید 00:16:54.968 --> 00:16:58.198 .من مخفیگاه اونا رو بهتون میگم 00:16:59.198 --> 00:17:00.768 کجان؟- ...قبل اینکه - 00:17:01.398 --> 00:17:02.508 ,بهتون بگم 00:17:03.508 --> 00:17:04.938 .باید یه قولی بهم بدید 00:17:05.968 --> 00:17:07.168 چه قولی؟ 00:17:07.198 --> 00:17:08.398 ...بهم قول بدید که 00:17:09.238 --> 00:17:11.508 .از من،شوهرم و بچه ام محافظت میکنید 00:17:12.538 --> 00:17:14.398 .همچنین،اجازه بدید دارایی هام رو داشته باشم 00:17:15.268 --> 00:17:18.868 بعد مخفیگاهشون رو میگم 00:17:34.298 --> 00:17:35.508 منو صدا کرده بودید؟ 00:17:35.968 --> 00:17:41.198 رئیس دفتر دادستانی پیونگان به زودی با افرادش به پایتخت حمله میکنه 00:17:41.898 --> 00:17:45.368 چی؟- .یه شورش دیگه در راهه - 00:17:46.008 --> 00:17:48.338 خب پس - یون ته وون رو بکش - 00:17:48.568 --> 00:17:50.538 .و اوک نیو رو برام بیار 00:17:52.068 --> 00:17:58.008 باید اونارو از پادشاه دور کنیم تا این شورش موفق بشه 00:17:58.398 --> 00:18:03.138 اگه نتونی اونا رو بکشی خودت به جاشون میمیری 00:18:03.698 --> 00:18:04.738 فهمیدی؟ 00:18:05.468 --> 00:18:06.638 .بله بانوی من 00:18:35.738 --> 00:18:37.898 .قربان،اینکارو نکنید 00:18:38.598 --> 00:18:40.008 .همه چی تموم شده 00:18:40.538 --> 00:18:41.638 .هنوز تموم نشده 00:18:42.598 --> 00:18:46.098 وقتی من هنوز زنده م چطور تموم شده؟ 00:19:39.938 --> 00:19:40.968 .چو هی 00:19:42.398 --> 00:19:43.438 .چو هی 00:19:44.898 --> 00:19:48.008 .والاحضرت- .طاقت بیار، چو هی - 00:19:48.008 --> 00:19:50.198 .معذرت میخوام والاحضرت 00:19:50.898 --> 00:19:52.468 ...من نتونستم 00:19:57.798 --> 00:20:00.398 !چو هی.چو هی.چو هی 00:20:14.968 --> 00:20:16.968 .باید راه های فرار رو ببندیم 00:20:16.968 --> 00:20:18.038 .بله قربان 00:20:34.668 --> 00:20:36.598 !جونگ نان جونگ و یون وون هیونگ رو دستگیر کنید 00:20:36.638 --> 00:20:37.738 !بله 00:20:47.968 --> 00:20:50.838 از سر راه برین کنار !من یون وون هیونگ هستم 00:20:51.468 --> 00:20:56.238 برادر ملکه ی مادر و دایی پادشاه.من اینم 00:20:57.538 --> 00:20:58.568 .ارباب 00:21:00.468 --> 00:21:01.538 .ته وون 00:21:04.768 --> 00:21:05.798 .ته وون 00:21:07.398 --> 00:21:09.008 .همه چی دیگه تموم شد 00:21:09.698 --> 00:21:10.738 .ته وون 00:21:10.738 --> 00:21:13.368 .پادشاه دستور دستگیری شما رو داده 00:21:14.068 --> 00:21:15.438 .تسلیم شید 00:21:17.168 --> 00:21:18.338 .نجاتم بده 00:21:19.098 --> 00:21:20.698 .من یه بار نجات دادم 00:21:20.868 --> 00:21:23.098 ,نان جونگ بارها سعی کرد تو رو بکشه 00:21:23.238 --> 00:21:25.038 .ولی من ازت محافظت کردم 00:21:26.138 --> 00:21:27.198 .ته وون 00:21:29.468 --> 00:21:30.468 .پدر 00:21:33.638 --> 00:21:34.668 ...همیشه 00:21:35.698 --> 00:21:36.738 ...میخواستم 00:21:37.638 --> 00:21:39.138 .اینطوری صداتون کنم 00:21:42.068 --> 00:21:44.838 .ته وون.من پدرتم 00:21:46.638 --> 00:21:48.398 .همین یه دفعه منو ببخش 00:21:48.668 --> 00:21:51.738 .فقط این بار بهم کمک کن- !پدر- 00:21:53.668 --> 00:21:56.338 !باید تاوان کارات رو بدی 00:21:57.538 --> 00:21:59.738 .منو نبخش 00:22:01.968 --> 00:22:03.068 .ته وون 00:22:04.868 --> 00:22:08.638 منتظرچی هستین؟ارباب یون !رو فورا دستگیر گنید 00:22:08.938 --> 00:22:10.068 !بله 00:22:11.138 --> 00:22:13.468 .ته وون- .ولم کنید - 00:22:13.468 --> 00:22:14.938 !ته وون 00:22:15.838 --> 00:22:16.898 .ارباب 00:22:18.138 --> 00:22:19.838 !چطور جرئت میکنی،ته وون 00:22:40.268 --> 00:22:41.668 !کافیه،کافیه 00:22:59.038 --> 00:23:00.068 .بشینید 00:23:05.268 --> 00:23:07.768 ,حالا که بازرسی تموم شده 00:23:08.098 --> 00:23:11.238 .باید بابت مجازاتشون صحبت کنیم 00:23:11.398 --> 00:23:12.538 .بله عالیجناب 00:23:13.068 --> 00:23:14.938 ...ارباب هوانگ و ارباب شین 00:23:14.968 --> 00:23:16.598 ...شورش رو بوجود آوردن 00:23:16.868 --> 00:23:19.798 .و از راه های غیرقانونی،ثروت اندوخته کردن 00:23:20.068 --> 00:23:23.698 ...البته،به همه ی این اتهامات اعتراف کردن 00:23:23.868 --> 00:23:27.068 .و همه ی کسانی که بهشون کمک کردن رو لو دادن 00:23:27.238 --> 00:23:30.368 ,درخواست میکنم به جای اعدام کردنشون 00:23:30.498 --> 00:23:33.038 .به یه جای خیلی دور تبعیدشون کنید 00:23:33.538 --> 00:23:34.798 .باشه قبوله 00:23:34.838 --> 00:23:38.268 .ارباب جونگ طی بازجویی،جون خودش رو گرفت 00:23:38.468 --> 00:23:39.738 باید چیکار کنم؟ 00:23:39.738 --> 00:23:41.338 ...اون وقتی زنده بود،به ارباب یون 00:23:41.498 --> 00:23:43.638 .کمک خیلی زیادی برای جرم های مختلف کرد 00:23:43.868 --> 00:23:46.638 .مجازات مناسبی براش پیدا کنید- .بله عالیجناب- 00:23:56.768 --> 00:23:58.168 اینا چی ان؟ 00:23:58.398 --> 00:24:02.068 دادخواست هایی داده شده تا ارباب یون وون هیونگ رو مجازات کنید 00:24:04.898 --> 00:24:07.838 ...عالیجناب.متاسفم اینو میگم 00:24:08.138 --> 00:24:10.498 ...بی میلی شما نسبت به مجازات ارباب یون 00:24:10.738 --> 00:24:12.268 ,همه رو به خشم آورده 00:24:12.268 --> 00:24:14.698 و باعث شده همه ی سیاست مداران و محققان دادخواست بفرستن 00:24:14.698 --> 00:24:18.568 به زمان بیشتری نیاز دارم تا بدونم چطور و چه زمانی اونو مجازات کنم 00:24:18.568 --> 00:24:20.268 .عالیجناب- ...بهم بگید - 00:24:21.038 --> 00:24:24.098 فکر میکنید چطوری باید جونگ نان جونگ رو مجازات کرد 00:24:27.498 --> 00:24:28.638 .بله عالیجناب 00:24:29.268 --> 00:24:32.368 همه میدونن که اون به شدت در سیاست درگیر بود 00:24:32.368 --> 00:24:34.398 ,و در همه چی دستکاری میکرد 00:24:34.598 --> 00:24:37.898 .ولی اون سازمانی نداشت و مدرکی به جا نذاشته 00:24:38.298 --> 00:24:39.768 .مجازات کردنش خیلی مشکله 00:24:39.768 --> 00:24:46.338 پیچیده تر هم هست چون نمیتونیم به چیزی متهمش کنیم 00:24:46.998 --> 00:24:51.438 عالیجناب.من یه راهی میدونم که بتونیم مجازاتش کنیم 00:24:52.298 --> 00:24:53.298 چه راهی؟ 00:24:59.238 --> 00:25:00.238 .قربان 00:25:04.168 --> 00:25:06.698 اوضاع با پادشاه چطور پیش رفت؟ 00:25:07.268 --> 00:25:11.398 هنوز تمایلی به مجازات ارباب یون نداره 00:25:12.238 --> 00:25:16.268 اون تازه مادرش رو از دست داده و الان باید داییش رو مجازات کنه 00:25:16.938 --> 00:25:18.668 .واسش راحت نیست 00:25:18.938 --> 00:25:20.068 .حق با شماست 00:25:20.668 --> 00:25:24.338 شنیدم که نمیتونید جونگ نان جونگ رو مجازات کنید 00:25:24.768 --> 00:25:25.798 .بله 00:25:26.468 --> 00:25:30.298 ...فکر کنم اتهامی که همه میتونن قبولش کنن 00:25:30.568 --> 00:25:32.798 اینه که اون زن اول ارباب یون رو مسموم کرده 00:25:33.368 --> 00:25:35.868 .منم همینطور فکر میکنم 00:25:36.538 --> 00:25:38.968 ولی میونگ سون،خدمتکارش تنها شاهدی بود که داشتیم 00:25:39.168 --> 00:25:42.798 .و الان هم مُرده،پس نمیتونیم چیزی رو ثابت کنیم 00:25:43.068 --> 00:25:44.938 .اشتباه میکنید قربان 00:25:45.668 --> 00:25:48.238 .اون تنها شاهد نبود 00:25:49.068 --> 00:25:51.838 کسی دیگه رو میشناسی؟ 00:26:01.398 --> 00:26:02.398 .خانم 00:26:03.938 --> 00:26:05.068 .اومدن 00:26:06.598 --> 00:26:09.538 .لطفا منو بکشید والاحضرت 00:26:09.738 --> 00:26:12.838 .برای کارایی که کردم لایق مرگم 00:26:12.998 --> 00:26:15.468 میشه منو عفو کنید؟ 00:26:15.598 --> 00:26:19.468 .خوب گوش کن.تنها یه راه داری 00:26:20.068 --> 00:26:24.838 واقعا؟ بهم بگید چیکار کنم؟ 00:26:25.038 --> 00:26:27.538 .هر کاری باشه انجام میدم- ...حتما میدونی که- 00:26:27.668 --> 00:26:30.598 .جونگ نان جونگ در حال بازجوییه 00:26:31.338 --> 00:26:33.738 ...برای متهم کردنش،به مدرکی نیاز داریم 00:26:33.938 --> 00:26:38.438 که نشون بده اون همسر اول ارباب یون که در آنگوک دونگ زندگی میکرده رو مسموم کرده 00:26:57.268 --> 00:27:02.638 اگه میخوای زنده بمونی،شهادت بده جونگ نان جونگ،همسر اول ارباب یون رو مسموم کرده 00:27:02.638 --> 00:27:05.198 ...اگه اینکارو بکنم،مجبور نیستم 00:27:05.798 --> 00:27:09.868 اعتراف به قتل میونگ سون،خدمتکارش بکنم؟ 00:27:11.138 --> 00:27:14.068 .اونا من رو هم محاکمه میکنن 00:27:14.168 --> 00:27:17.338 نترس،میذارم زنده بمونی 00:27:18.268 --> 00:27:19.268 نظرت چیه؟ 00:27:19.698 --> 00:27:21.168 شهادت میدی؟ 00:27:21.438 --> 00:27:23.738 ,بله والاحضرت.اگه اینطوری زنده بمونم 00:27:23.968 --> 00:27:25.738 .هر چی که شما بگین،انجام میدم 00:27:36.138 --> 00:27:37.698 .کافیه- .بله قربان- 00:27:43.068 --> 00:27:45.038 .به جرمتون اعتراف کنید 00:27:45.698 --> 00:27:53.798 تو از قدرت شوهرت استفاده کردی تا ثروت بدست بیاری و اونا رو به ملکه ی مادر دادی تا کارای غیرقابل وصف بکنه 00:27:54.168 --> 00:27:55.498 .احمق 00:27:55.838 --> 00:27:57.868 .من همسر ارباب یون هستم 00:27:58.398 --> 00:28:02.468 بازجویی رو فورا تموم کن !و با احترام با من رفتار کن 00:28:02.598 --> 00:28:03.738 !خفه شو 00:28:04.398 --> 00:28:07.438 .تا زمانی که اعتراف نکنه،شکنجه ش بدین 00:28:23.468 --> 00:28:25.498 حقیقت داره؟- .بله- 00:28:26.168 --> 00:28:27.438 .کافیه 00:28:31.068 --> 00:28:32.968 .یون ته وون 00:28:33.868 --> 00:28:37.468 .یه روزی انتقامم رو میگیرم 00:28:37.968 --> 00:28:41.098 .شاهدی برای جرم هات پیدا کردیم 00:28:41.538 --> 00:28:45.298 چه جرمی؟ چه جرمی مرتکب شدم؟ 00:28:45.598 --> 00:28:48.498 .تو همسر اول ارباب یون رو مسموم کردی 00:28:49.438 --> 00:28:50.568 چی؟ 00:28:51.138 --> 00:28:54.898 .نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:28:55.498 --> 00:28:56.998 !شاهد رو بیارید 00:29:03.368 --> 00:29:06.138 مین دونگ جو؟ 00:29:06.368 --> 00:29:09.298 !دونگ چانگِ احمق- .بیا جلو- 00:29:09.868 --> 00:29:11.338 !بله 00:29:12.298 --> 00:29:15.838 شنیدم شما دو نفر توطئه کردید 00:29:16.038 --> 00:29:19.838 و همسر اول ارباب یون که در آنگوک دوک زندگی میکرد رو مسموم کردید 00:29:20.238 --> 00:29:24.138 من توطئه ای نکردم.فقط کاری که بهم گفته شده بود رو انجام دادم 00:29:24.168 --> 00:29:27.238 .بله.منم فقط از دستورات پیروی کردم 00:29:27.238 --> 00:29:31.238 پس بگید کی دستور داد که اینکارو بکنید 00:29:32.398 --> 00:29:33.998 .بانو جونگ بود 00:29:35.568 --> 00:29:39.398 .منم کاری رو که بانو جونگ گفت،انجام دادم 00:29:40.598 --> 00:29:41.698 مطمئنی؟ 00:29:41.738 --> 00:29:43.768 .بله- .بله قربان- 00:29:43.938 --> 00:29:46.068 .چطور جرئت میکنی،دونگ جو 00:29:47.168 --> 00:29:50.798 چطور میتونید بهم پشت کنید؟ 00:29:51.638 --> 00:29:54.268 .نباید تو رو پیش خودم می آوردم 00:29:54.668 --> 00:29:57.568 چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟ 00:29:58.468 --> 00:29:59.998 .دونگ چانگ 00:30:00.398 --> 00:30:02.698 !چطور جرئت میکنی بهم خیانت کنی 00:30:02.838 --> 00:30:05.238 !دهنت رو ببند 00:30:05.838 --> 00:30:07.338 .ساکت باش 00:30:09.768 --> 00:30:11.268 .بندازینش زندان 00:30:11.268 --> 00:30:12.268 بله قربان 00:30:13.338 --> 00:30:16.268 نمی بخشمتون 00:30:16.868 --> 00:30:21.168 ‫یه روزی تقاص این کارتون رو میدین 00:30:21.998 --> 00:30:23.768 ‫دونگ جو ــه عوضی! 00:30:24.338 --> 00:30:26.838 ‫چطور تونستین اینکارو با من بکنین؟ 00:30:27.338 --> 00:30:29.968 ‫- کاری میکنم تقاص پس بدین! ‫- ببرینش بیرون! 00:30:30.238 --> 00:30:31.998 ‫دونگ چانگِ عوضی! 00:30:32.338 --> 00:30:34.738 ‫تقاصشو پس میدی! 00:30:44.338 --> 00:30:49.168 ‫ما مدرک داریم که جونگ نان جونگ ‫همسر اول ارباب یون،بانو کیم رو مسموم کرده 00:30:52.968 --> 00:30:55.538 ‫باید چیکارش کنم؟ 00:30:55.698 --> 00:30:59.668 ‫اون وقتی یه صیغه بوده ‫همسر اول شوهرشو کشته 00:31:00.068 --> 00:31:01.938 ‫اون باید اعدام بشه 00:31:05.098 --> 00:31:07.168 ‫- بمیر! ‫- بمیر! 00:31:09.838 --> 00:31:10.998 ‫بمیر! 00:31:11.868 --> 00:31:13.268 ‫بکشینش! 00:31:18.638 --> 00:31:24.268 ‫آیگو،حالا که می بینم این دوتا ‫رو دارن میبرن،جیگرم حال اومده! 00:31:24.298 --> 00:31:26.138 ‫خیلی حس خوبی دارم! 00:31:26.138 --> 00:31:28.368 ‫اونا همه چی مونو ازمون گرفتن 00:31:28.468 --> 00:31:30.668 ‫الحق که حقتونه! 00:31:30.668 --> 00:31:32.438 ‫آیگو دارین چیکار میکنین؟ 00:31:32.468 --> 00:31:35.398 ‫بذارین نشونشون بدیم چی بلدیم 00:31:35.398 --> 00:31:37.098 ‫بیاین بهشون سنگ بندازیم 00:31:37.098 --> 00:31:39.938 ‫آره.بذار خودمون بکشیمشون! 00:31:47.138 --> 00:31:48.968 ‫هردوتاتون بمیرین! 00:31:53.268 --> 00:31:54.368 ‫پدر 00:31:55.798 --> 00:31:57.068 ‫مادر 00:31:59.838 --> 00:32:03.238 ‫بانو،نباید کسی بفهمه ‫شما اینجایین 00:32:03.268 --> 00:32:05.098 ‫ممکنه شمارو هم بکشن 00:32:20.068 --> 00:32:22.498 ‫میخوام نان جونگ تا سر ‫حد مرگ سنگ بخوره 00:32:22.498 --> 00:32:23.938 ‫آیگو یون وون هیونگ چی؟ 00:32:23.938 --> 00:32:26.168 ‫- اونم باید بمیره ‫- آره صدالبته 00:32:26.168 --> 00:32:27.668 ‫هردوتاشون باید بمیرن 00:32:27.738 --> 00:32:30.798 ‫- آیگو واقعاً حس خوبی دارم ‫- خلاص شدیم ازشون 00:32:31.998 --> 00:32:33.138 ‫حقشونه 00:32:38.368 --> 00:32:39.498 ‫تویی 00:32:40.538 --> 00:32:41.968 ‫دیدی گفتم؟ 00:32:42.598 --> 00:32:45.498 ‫گفتم که جونگ نان جونگ ‫تقاص پس میده 00:32:46.968 --> 00:32:48.568 ‫این آخرِ کار نیست 00:32:49.068 --> 00:32:53.038 ‫موقع مرگ،خون بالا می یاره 00:32:54.038 --> 00:32:55.298 ‫خب که چی؟ 00:32:55.368 --> 00:32:58.568 ‫مگه نگفتی که من میشم ‫خانمِ خونه؟ 00:32:59.168 --> 00:33:01.968 ‫دیگه خونه ایی نیست 00:33:02.098 --> 00:33:06.398 ‫جایی رو ندارم که بخوام ‫اسمشو بذازم خونه 00:33:06.398 --> 00:33:08.568 ‫جریان چیه؟ 00:33:08.868 --> 00:33:13.038 ‫بخاطر اینه که بخت خوب تون ‫در همین حده 00:33:13.598 --> 00:33:14.598 ‫چی؟ 00:33:14.998 --> 00:33:18.268 ‫هرچقدر هم که بقیه کمک کنن ‫تو به جایی نخواهی رسید 00:33:18.568 --> 00:33:20.268 ‫بیش از این نمیتونم کاری بکنم 00:33:20.568 --> 00:33:21.838 ‫اینکارو با من نکن 00:33:23.098 --> 00:33:26.498 ‫بهم بگو باید چه کنم 00:33:27.368 --> 00:33:29.368 ‫تو نمیتونی سرنوشتتُ عوض کنی 00:33:30.038 --> 00:33:32.638 ‫فقط باید یاد بگیری ‫باهاش زندگی کنی 00:33:33.598 --> 00:33:35.498 ‫چی؟آهای 00:33:35.838 --> 00:33:37.798 ‫آهای 00:33:39.168 --> 00:33:40.638 ‫آه ذلیل شدم 00:33:40.938 --> 00:33:43.468 ‫حالا باید چه کنم؟ 00:34:24.598 --> 00:34:25.598 ‫اعلیحضرت 00:34:26.468 --> 00:34:27.698 ‫اوک نیو 00:34:43.408 --> 00:34:44.408 ‫اعلیحضرت 00:34:45.068 --> 00:34:48.038 ‫شما پاداش بزرگی بهم دادین 00:34:49.138 --> 00:34:50.168 ‫نه 00:34:50.698 --> 00:34:54.698 ‫میخوام از این به بعد،از هرچی ‫که تا حالا نتونستی،لذت ببری 00:34:55.698 --> 00:34:58.908 ‫جایی رو برای اقامتت آماده کردم 00:35:00.998 --> 00:35:03.408 ‫- اعلیحضرت ‫- خیلی طول کشید تا 00:35:03.698 --> 00:35:05.498 ‫جایی که بهش تعلق داری رو پیدا کنی 00:35:06.138 --> 00:35:10.638 ‫بخاطر همین میخوام هرچه زودتر ‫بیای به قصر 00:35:15.368 --> 00:35:17.938 ‫اعلیحضرت.ببخشید که اینو میگم... 00:35:18.798 --> 00:35:21.038 ‫اگه بهم اجازه بدین میخوام... 00:35:21.598 --> 00:35:25.598 ‫مثل قبلاً خارج از قصر زندگی کنم 00:35:26.198 --> 00:35:29.968 ‫نه.نمیشه.نمیتونم بذارم 00:35:30.368 --> 00:35:33.838 ‫یه زن مجرد اونم از خانواده ی ‫سلطنتی نمیتونه بیرون قصر باشه 00:35:35.038 --> 00:35:36.038 ‫اعلیحضرت 00:35:36.538 --> 00:35:40.038 ‫نکنه اینجا برات راحت نیست؟ 00:35:42.908 --> 00:35:44.038 ‫خب... 00:35:46.338 --> 00:35:51.438 ‫من یه مدت بیرون قصر کار دارم 00:35:53.238 --> 00:35:57.038 ‫یه مدت بیرون قصر کار داری؟ 00:36:00.168 --> 00:36:01.338 ‫چه کاری؟ 00:36:03.138 --> 00:36:04.198 ‫بگو دیگه 00:36:04.738 --> 00:36:07.268 ‫باید بیرون قصر چه کاری انجام بدی؟ 00:36:11.098 --> 00:36:12.168 ‫اعلیحضرت 00:36:13.938 --> 00:36:16.538 ‫اومدش.اومد اومد 00:36:16.538 --> 00:36:17.668 ‫از این طرف 00:36:19.168 --> 00:36:20.868 ‫مراقب باشین 00:36:22.968 --> 00:36:24.498 ‫- اومدش ‫- والاحضرت 00:36:24.498 --> 00:36:27.368 ‫آیگو والاحضرت.خوش آمدید 00:36:28.538 --> 00:36:30.138 ‫والاحضرت 00:36:30.138 --> 00:36:34.538 ‫باعث افتخارمه که دوباره ملاقاتتون میکنم 00:36:35.198 --> 00:36:36.908 ‫زندان بان جی 00:36:37.038 --> 00:36:41.668 ‫خیلی ازتون ممنونم که ‫ایشونو تا اینجا همراهی کردین! 00:36:41.668 --> 00:36:44.668 ‫آیگو افسر یو 00:36:44.738 --> 00:36:46.908 ‫مثل همیشه رفتار کن 00:36:46.908 --> 00:36:48.768 ‫اینجوری راحت نیستم 00:36:49.098 --> 00:36:52.568 ‫نه.شما پدرخونده ی یه شاهدختین 00:36:52.568 --> 00:36:56.268 ‫باید با احترام باهاتون رفتار ‫کنم زندان بان جی 00:36:58.298 --> 00:37:02.138 ‫والاحضرت.خیلی زیبا شدین 00:37:02.138 --> 00:37:04.468 ‫چی میگی بابا؟ 00:37:04.598 --> 00:37:10.738 ‫ایشون همیشه و تو هر لباسی،لباس جونکسو ‫یا حتی لباس زندانیا هم زیبا بودن 00:37:10.868 --> 00:37:13.198 ‫اونقدر صورت شون میدرخشید ‫که نمیتونستم نگاشون کنم! 00:37:13.268 --> 00:37:15.408 ‫آیگو ایشون خیلی خیره کننده هستن 00:37:16.038 --> 00:37:17.408 ‫قربان 00:37:17.438 --> 00:37:19.868 ‫آیگو بسه دیگه 00:37:19.868 --> 00:37:21.938 ‫دارین اوک نیو رو...نه 00:37:21.938 --> 00:37:25.038 ‫والاحضرتُ خجالت زده میکنین 00:37:26.538 --> 00:37:27.668 ‫راستی والاحضرت 00:37:28.238 --> 00:37:32.198 ‫میدونم که حسابی مشغولین ‫اینجا چیکار میکنین؟ 00:37:34.238 --> 00:37:37.838 ‫اومدم ازتون لطفی بخوام 00:37:37.838 --> 00:37:40.138 ‫بله.بفرمایید والاحضرت 00:37:40.838 --> 00:37:43.068 ‫از اونجایی که من در جونکسو ‫متولد و بزرگ شدم 00:37:43.198 --> 00:37:48.498 ‫می دیدم که زندانیا همه جور ‫سختی ایی رو میکشن 00:37:49.638 --> 00:37:53.768 ‫البته میدونم این بخاطرِ اینه که اداره ی دادگستری 00:37:53.838 --> 00:37:57.168 ‫بودجه و کارکنان به اندازه ی کافی نمیده 00:37:58.768 --> 00:38:01.138 ‫ولی از این به بعد همه چی تغییر میکنه 00:38:01.908 --> 00:38:07.598 ‫من همه ی پولی که از اتحادیه و کار ‫اجباری زندانیا به دست آوردم رو میبخشم 00:38:10.598 --> 00:38:15.698 ‫یعنی شما از این به بعد ‫میخواین جونکسو رو مدیریت کنین؟ 00:38:15.698 --> 00:38:18.498 ‫نه.شما رئیس باقی میمونین 00:38:18.498 --> 00:38:20.068 ‫قصد اینو ندارم 00:38:20.768 --> 00:38:25.038 ‫فقط میخوام به شما و زندانیا کمک کنم 00:38:26.468 --> 00:38:29.408 ‫مهم تر از همه،باید سیستمِ ‫بهداشتی مناسبی داشته باشین 00:38:29.908 --> 00:38:34.238 ‫زندانیای زیادی بعد از ‫شکنجه،مریض میشن 00:38:34.768 --> 00:38:38.468 ‫بیماری شون تو محیط غیربهداشتی ‫جونکسو بدتر میشه 00:38:38.468 --> 00:38:39.968 ‫بله بله درسته 00:38:39.968 --> 00:38:44.368 ‫اگه یه بیماری مُسری شیوع پیدا کنه ‫آه خدا،همشون میمیرن 00:38:44.368 --> 00:38:50.268 ‫بله و اونا همیشه صرفنظر از فصول سال ‫یکجور لباس میپوشن 00:38:50.538 --> 00:38:52.198 ‫این درست نیست 00:38:53.098 --> 00:38:57.598 ‫باید برا تابستون و زمستون ‫لباس جداگانه ایی تهیه بشه 00:40:09.908 --> 00:40:10.908 ‫هی بچه 00:40:13.768 --> 00:40:16.298 ‫تو ازم خوشت می یاد؟ 00:40:17.438 --> 00:40:19.438 ‫چرا همش دنبالم راه می افتی؟ 00:40:20.098 --> 00:40:22.568 ‫دنبالت راه می افتم؟کی گفته؟ 00:40:23.238 --> 00:40:26.498 ‫آه اعصاب نداریا 00:40:26.598 --> 00:40:28.468 ‫شوخی کردم 00:40:31.238 --> 00:40:34.498 ‫راجب چیزی که ازت ‫خواستم،فکر کردی؟ 00:40:35.538 --> 00:40:37.968 ‫خب نظرت چیه یه معامله کنیم؟ 00:40:38.598 --> 00:40:39.668 ‫معامله؟ 00:40:42.438 --> 00:40:44.168 ‫- چی میخوای؟ ‫- میخوام... 00:41:05.098 --> 00:41:06.298 ‫همینجا منتظر بمونین 00:41:46.998 --> 00:41:48.938 ‫سنگ کاغذ قیچی ‫سنگ کاغذ قیچی 00:41:52.738 --> 00:41:54.408 ‫آه استاد 00:41:54.668 --> 00:41:56.998 ‫جدی میگما 00:41:57.938 --> 00:41:59.138 ‫آه خدا 00:42:14.138 --> 00:42:16.638 ‫ارباب! اومدن سراغم! 00:42:16.838 --> 00:42:19.098 ‫میخوان منو ببرن! 00:42:19.408 --> 00:42:21.938 ‫- نان جونگ چی شده؟ ‫- کمک کنین! 00:42:21.938 --> 00:42:23.468 ‫- کی میخواد ببرتت؟ ‫- پادشاه... 00:42:24.038 --> 00:42:27.368 ‫شاه،اوک نیو رو فرستاده تا منو بکشه 00:42:27.798 --> 00:42:30.338 ‫اون داره می یاد منو بکشه! 00:42:30.468 --> 00:42:32.968 ‫ارباب...باید فرار کنیم 00:42:33.038 --> 00:42:34.768 ‫نان جونگ.خودتو کنترل کن 00:42:34.908 --> 00:42:37.098 ‫- اینجا فقط من و تو هستیم ‫- ارباب! 00:42:37.168 --> 00:42:38.868 ‫وقتی نداریم 00:42:38.868 --> 00:42:40.638 ‫- نان جونگ ‫- باید عجله کنیم قربان 00:42:40.638 --> 00:42:41.668 ‫نان جونگ 00:42:42.238 --> 00:42:44.408 ‫نان جونگ.سرعقل بیا 00:42:44.638 --> 00:42:47.998 ‫صدای سُم اسبا داره بیشتر میشه! 00:42:48.938 --> 00:42:51.908 ‫پادشاه،اوک نیو رو فرستاده 00:42:52.168 --> 00:42:54.798 ‫فرستادتش منو بکشه 00:42:55.298 --> 00:42:57.768 ‫نان جونگ.لطفاً سرعقل بیا 00:43:02.338 --> 00:43:04.498 ‫چرا فقط منم که باید بمیرم؟ 00:43:04.998 --> 00:43:07.908 ‫من فقط طبق دستور ارباب و ملکه ی مادر عمل کردم 00:43:08.568 --> 00:43:10.598 ‫من بی گناهم 00:43:11.338 --> 00:43:14.138 ‫چرا فقط منم که باید بمیرم؟ 00:43:35.368 --> 00:43:36.998 ‫شما نمیتونین برین 00:43:37.038 --> 00:43:41.268 ‫فقط میخوام برم ماهیگیری ‫و یکم هم هوا بخورم 00:43:41.398 --> 00:43:42.868 ‫- برو کنار ‫- ارباب 00:43:42.868 --> 00:43:43.968 ‫اوهو 00:43:44.598 --> 00:43:46.738 ‫من دایی پادشاهم 00:43:47.198 --> 00:43:51.698 ‫میخوای وقتی منو احضار کنه ‫اسمتو بیارم؟ 00:44:18.668 --> 00:44:19.738 ‫ارباب 00:44:20.498 --> 00:44:21.898 ‫اوک نیو اینجاست 00:44:22.998 --> 00:44:26.338 ‫اوک نیو اون هرزه اومده منو بکشه 00:44:33.768 --> 00:44:34.898 ‫ارباب 00:44:35.368 --> 00:44:37.168 ‫ارباب.کجایین؟ 00:44:37.938 --> 00:44:40.898 ‫ارباب.اوک نیو منو میکشه 00:44:41.768 --> 00:44:42.768 ‫ارباب 00:44:43.098 --> 00:44:44.838 ‫- ارباب،کجایین؟ ‫- بانو 00:44:44.838 --> 00:44:45.998 ‫کجا میرین؟ 00:44:46.038 --> 00:44:47.198 ‫مریض شدین؟ 00:44:47.238 --> 00:44:48.268 ‫برین کنار 00:44:49.198 --> 00:44:50.568 ‫من بانوی محترمم! 00:44:51.038 --> 00:44:53.368 ‫نمیتونین به من دست بزنین 00:44:54.638 --> 00:44:55.668 ‫ارباب 00:44:56.538 --> 00:44:59.638 ‫- ارباب ‫- بانو کجا دارین میرین؟ 00:45:03.468 --> 00:45:04.498 ‫ارباب 00:45:07.338 --> 00:45:08.398 ‫ولش کن 00:45:08.938 --> 00:45:10.398 ‫آخرش خسته میشه 00:45:11.668 --> 00:45:15.638 ‫کی باورش میشه که جونگ ‫نان جونگ دیوونه شده؟ 00:45:16.238 --> 00:45:17.338 ‫همینو بگو 00:45:43.068 --> 00:45:44.998 ‫ای هرزه 00:45:53.168 --> 00:45:54.598 ‫همونجا وایسا 00:45:57.238 --> 00:46:00.068 ‫شاه فرستادت که منو بکشی؟ 00:46:00.438 --> 00:46:02.738 ‫یا یون ته وون فرستادت؟ 00:46:05.238 --> 00:46:09.238 ‫هرکی که باشه ‫نمیذارم منو بکشی 00:46:11.498 --> 00:46:15.038 ‫حتی با اینکه همه چی مو ازم گرفتی 00:46:15.838 --> 00:46:18.968 ‫نمیذارم جونمو بگیری 00:46:24.198 --> 00:46:25.768 ‫میدونی این چیه؟ 00:46:26.068 --> 00:46:29.438 ‫این سمی ــه که تمام ‫عمرم پیش خودم نگه داشتم 00:46:30.868 --> 00:46:34.198 ‫من همیشه لبِ دره بودم 00:46:34.638 --> 00:46:37.798 ‫هیچ آینده ایی نداشتم 00:46:38.738 --> 00:46:42.368 ‫بخاطر همین از هیچی ‫ترس نداشتم 00:46:42.938 --> 00:46:48.268 ‫اینطوری تونستم هرچی که میخواستمو ‫چه از راه درست چه نادرست به دست بیارم 00:46:48.938 --> 00:46:52.338 ‫من از یه گیسانگ،شدم صیغه ‫و درآخر هم بانوی محترم 00:46:53.238 --> 00:46:57.168 ‫ولی نتونستم بکشمت 00:46:58.198 --> 00:47:00.168 ‫همیشه بخاطر این ‫پشیمون خواهم بود 00:47:01.638 --> 00:47:04.438 ‫زندگیم بخاطر تو نابود شد 00:47:04.768 --> 00:47:08.798 ‫ولی هرگز اجازه نمیدم هرطوری ‫دلت میخواد منو بکشی 00:47:38.298 --> 00:47:39.468 ‫ارباب 00:47:40.498 --> 00:47:42.538 ‫کمکم کنین ارباب 00:47:47.098 --> 00:47:50.668 ‫قول دادین که ازم محافظت میکنین ارباب 00:47:54.268 --> 00:47:56.538 ‫کجایین ارباب؟ 00:48:00.738 --> 00:48:01.768 ‫ارباب 00:48:20.038 --> 00:48:21.268 ‫نان جونگ 00:48:22.238 --> 00:48:24.768 ‫نان جونگ! ‫نان جونگ! 00:48:25.238 --> 00:48:26.238 ‫نان جونگ 00:48:30.138 --> 00:48:32.938 ‫نان جونگ.بیدار شو 00:48:33.238 --> 00:48:35.798 ‫نان جونگ! بیدار شو! 00:48:36.168 --> 00:48:38.698 ‫این چیه؟نان جونگ! 00:48:38.838 --> 00:48:41.868 ‫چطور تونستی نان جونگ! 00:48:42.038 --> 00:48:43.868 ‫چطور تونستی... 00:48:44.098 --> 00:48:47.168 ‫منو اینطوری تنها بذاری نان جونگ؟ 00:48:47.168 --> 00:48:50.998 ‫نه نان جونگ 00:48:51.338 --> 00:48:54.938 ‫نان جونگ 00:48:55.338 --> 00:48:57.338 ‫نه... 00:49:17.168 --> 00:49:19.198 ‫قربان.اینجا چیکار میکنین؟ 00:49:19.198 --> 00:49:23.838 ‫پادشاه دستور دادن که ارباب یون و جونگ ‫نان جونگ با خوردن سم،مجازات بشن 00:49:23.938 --> 00:49:25.538 ‫چی؟سم؟ 00:49:27.468 --> 00:49:28.838 ‫چی شده؟ 00:49:29.438 --> 00:49:30.738 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:49:31.598 --> 00:49:32.898 ‫راستش قربان... 00:49:49.298 --> 00:49:50.668 ‫چی شده؟ 00:49:51.398 --> 00:49:52.538 ‫متاسفم قربان 00:49:52.868 --> 00:49:56.068 ‫وقتی رسیدیم اونا بخاطر ‫سم مُرده بودن 00:49:56.398 --> 00:50:00.038 ‫- یعنی اونا خودکشی کردن؟ ‫- بله 00:50:00.538 --> 00:50:01.868 ‫اینطور فکر میکنم قربان 00:50:20.798 --> 00:50:21.798 ‫خودکشی؟ 00:50:22.168 --> 00:50:24.738 ‫یون وون هیونگ و جونگ نان ‫جونگ خودکشی کردن؟ 00:50:25.098 --> 00:50:26.098 ‫بله 00:50:26.398 --> 00:50:28.938 ‫ظاهراً جونگ نان جونگ با خودش سم داشته 00:50:29.798 --> 00:50:32.038 ‫فکر میکنم اونا باهم خوردنش ‫و مُردن 00:50:35.338 --> 00:50:36.338 ‫والاحضرت 00:50:37.338 --> 00:50:38.638 ‫خوبین؟ 00:50:41.898 --> 00:50:42.898 ‫والاحضرت 00:50:44.738 --> 00:50:46.038 ‫مطمئن نیستم 00:50:47.898 --> 00:50:50.538 ‫شما چه احساسی راجب این دارین؟ 00:50:51.738 --> 00:50:57.398 ‫من...هزاران بار راجب اینکه چجوری ‫ازشون انتقام بگیرم،فکر کردم 00:50:59.138 --> 00:51:01.168 ‫من امیدوار بودم که بمیرن 00:51:02.098 --> 00:51:09.768 ‫ولی...وقتی دیدم مُرده ان ‫احساس خوبی نداشتم 00:51:10.438 --> 00:51:16.368 ‫منم فکر میکردم اینطوری ‫غم هام تسکین پیدا میکنن 00:51:18.168 --> 00:51:20.398 ‫نمیدونم چرا احساس پوچی میکنم 00:51:40.998 --> 00:51:46.568 ‫شما انرژی مورد نیاز ارباب رو فراهم ‫و ثروت زیادی براشون کسب میکنین 00:51:49.998 --> 00:51:52.268 ‫گفتی ثروت زیاد؟ 00:51:52.598 --> 00:51:53.638 ‫بله 00:51:54.398 --> 00:51:56.598 ‫همونطور که شنیدم ‫تو دختر باهوشی هستی 00:51:56.598 --> 00:52:00.438 ‫اون موقع یه چیزی رو بهتون نگفتم 00:52:01.938 --> 00:52:05.768 ‫شما ثروت زیادی برا ارباب ‫یون وون هیونگ کسب میکنین 00:52:06.798 --> 00:52:11.468 ‫ولی بهتون نگفتم که هردوتون ‫با بدبختی می میرین 00:52:11.468 --> 00:52:12.698 ‫چی؟ 00:52:13.098 --> 00:52:16.438 ‫چطور جرئت میکنی منو نفرین کنی؟ 00:52:46.138 --> 00:52:48.538 ‫همین حالا از پایتخت برو 00:52:49.668 --> 00:52:51.398 ‫منظورتون چیه؟ 00:52:51.738 --> 00:52:54.738 ‫باید همین حالا بری.زود 00:52:54.968 --> 00:52:58.298 ‫- بله؟ ‫- نپرس چرا.فقط عجله کن 00:52:58.638 --> 00:53:00.338 ‫- ارباب ‫- اوهو 00:53:00.738 --> 00:53:02.298 ‫این آخرین درخواستمه 00:53:02.998 --> 00:53:10.138 ‫این تنها راهیه که میتونی خودتو نجات بدی ‫هرچه میتونی از پایتخت دور شو 00:53:16.638 --> 00:53:17.668 ‫نجاتم بده ته وون 00:53:18.638 --> 00:53:20.168 ‫من یه بار نجاتت دادم 00:53:20.368 --> 00:53:24.598 ‫نان جونگ چندین بار میخواست ‫بکشتت ولی من نذاشتم 00:53:42.468 --> 00:53:43.738 ‫برین کنار 00:53:44.498 --> 00:53:47.698 ‫- بذارین بارکش عبور کنه ‫- بهم کمک کنین قربان 00:53:47.698 --> 00:53:49.368 ‫(یک سال بعد) 00:53:49.398 --> 00:53:52.898 ‫قربان لطفاً بهم کمک کنین 00:53:52.898 --> 00:53:55.198 ‫- بفرمایین ‫- متشکرم قربان 00:53:57.338 --> 00:53:59.538 ‫- لطفاً بهم کمک کنین ‫- آه 00:53:59.538 --> 00:54:01.838 ‫اینکه فروش خوبی ندارم خودش ‫به اندازه ی کافی اعصاب خوردکنه 00:54:02.238 --> 00:54:05.798 ‫- برو گمشو ‫- میشه بهم کمی غذا بدین؟ 00:54:05.868 --> 00:54:08.198 ‫- ای... ‫- لطفاً منو نزنین! 00:54:08.198 --> 00:54:10.938 ‫یه بچه دارم.باشه میرم 00:54:11.668 --> 00:54:12.668 ‫عزیزم 00:54:13.868 --> 00:54:16.268 ‫آه متاسفم 00:54:16.268 --> 00:54:18.098 ‫آیگو 00:54:18.668 --> 00:54:21.298 ‫تو...تو جونگ گوم نیستی؟ 00:54:21.798 --> 00:54:22.838 ‫هی 00:54:23.598 --> 00:54:25.998 ‫تو جونگ گومی،نه؟ 00:54:26.798 --> 00:54:29.498 ‫چی شده؟این بچه کیه؟ 00:54:32.068 --> 00:54:34.938 ‫- نکنه.... ‫- آه برو کنار،من نمیشناسمت 00:54:37.938 --> 00:54:39.668 ‫- اون کیه؟ ‫- خب... 00:54:39.868 --> 00:54:41.598 ‫اون صیغه ی ارباب یون بود 00:54:41.668 --> 00:54:42.668 ‫چی؟ 00:54:42.998 --> 00:54:45.938 ‫یعنی اون بچه ی ارباب یون وون هیونگه؟ 00:54:46.868 --> 00:54:48.238 ‫شاید 00:54:50.798 --> 00:54:52.638 ‫- خوب تمیزشون کن ‫- بله 00:54:53.668 --> 00:54:54.668 ‫آه یونگ جی 00:54:55.868 --> 00:54:57.898 ‫چرا وقتی حامله ایی ‫می یای اینجا؟ 00:54:57.938 --> 00:54:59.368 ‫برات غذا آوردم 00:55:00.468 --> 00:55:02.838 ‫گفتم که تو میخونه چیزی میخورم 00:55:03.698 --> 00:55:05.398 ‫نیازی به این کار نبود 00:55:07.538 --> 00:55:09.598 ‫- راستی سرتاجر کجاست؟ ‫- آه 00:55:09.698 --> 00:55:12.338 ‫بی خیالش.سه روزه که ندیدمش 00:55:12.738 --> 00:55:14.538 ‫- چرا؟ ‫- برا چی دیگه؟ 00:55:15.568 --> 00:55:17.738 ‫معتادِ قمار کردن شده 00:55:18.068 --> 00:55:19.798 ‫واقعاً؟چرا؟ 00:55:20.098 --> 00:55:22.098 ‫مان سو ‫مان سو 00:55:22.168 --> 00:55:23.298 ‫سرتاجر 00:55:26.638 --> 00:55:29.598 ‫ساکت.مان اوک کجاست؟ 00:55:29.598 --> 00:55:30.838 ‫- مان اوک؟ ‫- آها 00:55:31.468 --> 00:55:32.468 ‫دنبال من میگردی؟ 00:55:33.898 --> 00:55:35.068 ‫آه عزیزم 00:55:35.168 --> 00:55:37.968 ‫آره عزیزم.تو دیگه مُردی! ‫بیا بینم 00:55:37.968 --> 00:55:40.798 ‫- نه من نمیخواستم... ‫- بیا بینم 00:55:40.968 --> 00:55:43.968 ‫قمار کنم.فقط میخواستم نگاه کنم.نجاتم بدین! 00:55:46.938 --> 00:55:51.038 ‫متاسفانه باید بگم که قبل ‫از اینکه دربار رو اصلاح کنین، 00:55:51.238 --> 00:55:54.968 ‫خانواده ی ملکه ی مادر امور ‫حکومتی رو به بازی گرفته بودن 00:55:55.268 --> 00:55:59.798 ‫فکر نمیکنین که کشورمون بیش از هرچیز ‫نیاز به اقتدار سلطنتیِ قدرتمند داره؟ 00:56:02.998 --> 00:56:06.598 ‫میدونی داستان مورد علاقه ام از ‫امپراطور تای زونگِ از حکومتِ تانگ،چیه؟ 00:56:07.038 --> 00:56:08.098 ‫بله اعلیحضرت 00:56:08.438 --> 00:56:15.598 ‫ملخ های زیادی مزارع رو خراب کردن،برا همین ‫امپراطور تای زونگ ملخ های باغ پُشتی قصرشو خورد! 00:56:16.398 --> 00:56:17.498 ‫درسته 00:56:18.138 --> 00:56:28.338 ‫فکر میکنم پادشاه یک کشور باید عشق به مردم رو مهم ‫تر از قدرت زیاد یا زیردستان وفادار بدونه 00:56:29.968 --> 00:56:33.668 ‫پادشاهان بزرگ،بخاطر مردم ‫ملخ هارو میخورن 00:56:34.298 --> 00:56:37.968 ‫امیدوارم منظورمو متوجه شده باشی 00:56:38.138 --> 00:56:39.198 ‫بله اعلیحضرت 00:56:40.098 --> 00:56:43.398 ‫اینو به خاطر میسپارم 00:56:52.038 --> 00:56:53.138 ‫خوش آمدین 00:56:53.198 --> 00:56:54.698 ‫سرتاجر گونگ جه میونگ هستن؟ 00:56:54.698 --> 00:56:57.368 ‫- بله بفرمایین ‫- خوبه 00:56:57.668 --> 00:56:58.838 ‫بیا 00:56:59.568 --> 00:57:01.968 ‫آیگو ببخشید دیر کردم 00:57:01.968 --> 00:57:04.598 ‫- خوش آمدید ‫- بشینین 00:57:05.238 --> 00:57:06.368 ‫لطفاٌ بشینین 00:57:07.638 --> 00:57:10.338 ‫حالا که همگی اینجایین ‫بیاین جلسه رو شروع کنیم 00:57:11.498 --> 00:57:15.898 ‫از زمانی که به شاهدخت قول ‫دادیم،یک سال میگذره 00:57:16.838 --> 00:57:23.438 ‫همگی قبول کردیم که دو درصد از سودمون ‫رو به مردم نیازمند ببخشیم.الآن وقتشه 00:57:23.798 --> 00:57:25.198 ‫بله 00:57:25.538 --> 00:57:27.198 ‫این مال من 00:57:27.968 --> 00:57:30.938 ‫پول زیادی به زندانیای جونکسو هم میدیم 00:57:31.138 --> 00:57:34.138 ‫اینجوری جیب مون حسابی ته میکشه! 00:57:34.298 --> 00:57:36.598 ‫- آیگو ‫- خوشمزه! 00:57:37.038 --> 00:57:40.268 ‫میدونی که به لطف شاهدخت ‫پول زیادی به دست آوردیم 00:57:40.568 --> 00:57:43.898 ‫پس میخوای از اتحادیه ی ‫تجار،کنار بری؟ 00:57:44.098 --> 00:57:45.968 ‫آیگو نه.شوخی کردم 00:57:46.438 --> 00:57:49.538 ‫ما به جای پول،کالا میدیم 00:57:49.738 --> 00:57:52.198 ‫برنج و نمک میدیم،باشه؟ 00:57:52.198 --> 00:57:53.368 ‫باشه باشه 00:57:55.138 --> 00:57:59.098 ‫راستی این روزا شاهدخت ‫و آقای یون ته وون چیکار میکنن؟ 00:58:00.098 --> 00:58:01.098 ‫شاهدخت؟ 00:58:05.538 --> 00:58:08.638 ‫رئیس دفتر دادستانی وارد میشوند! 00:58:09.338 --> 00:58:10.998 ‫قربان آروم باشین 00:58:10.998 --> 00:58:12.698 ‫هی میدونی که چقدر سخته 00:58:12.698 --> 00:58:16.298 ‫از زمانی که افسر شدم ‫این اولین محاکمه امه 00:58:31.138 --> 00:58:32.698 ‫محاکمه رو شروع میکنیم 00:58:34.068 --> 00:58:35.898 ‫مجرم کیم هه ریونگُ بیارین! 00:58:35.898 --> 00:58:37.038 ‫بله ‫بله 00:58:46.298 --> 00:58:49.498 ‫پرونده رو با جزئیات توضیح بدین 00:58:49.568 --> 00:58:50.668 ‫بله قربان 00:58:50.798 --> 00:58:55.398 ‫پاسبان کیم هه ریونگ،درحال تفتیشِ ‫یه اتحادیه بود که... 00:58:55.638 --> 00:58:59.838 ‫لی یونگ چون رو با یه دزد اشتباه میگیره ‫و تا سرحد مرگ،همونجا کتکش میزنه و میمیره 00:58:59.998 --> 00:59:04.768 ‫اما این اتفاق موقع انجام وظیفه ‫اتفاق افتاده و تعمدی در کار نبوده 00:59:04.768 --> 00:59:07.368 ‫برا همین تو محاکمه ی قبلی ‫گناهکار شناخته نشد 00:59:07.868 --> 00:59:10.338 ‫ولی خانواده ی لی یونگ چون ‫درخواست محاکمه ی مجدد دادن 00:59:10.338 --> 00:59:12.538 ‫علت تجدید محاکمه چی بوده؟ 00:59:12.798 --> 00:59:16.938 ‫اونا ادعا میکنن که متهم،عمداً ‫و از قصد،قربانی رو کُشته 00:59:16.938 --> 00:59:18.068 ‫این حقیقت نداره قربان 00:59:18.538 --> 00:59:21.638 ‫من اونو کشتم چون فکر میکردم یه دزده 00:59:21.838 --> 00:59:24.768 ‫هیچ قصدی نداشتم.قسم میخورم قربان 00:59:24.768 --> 00:59:26.698 ‫- باور کنین قربان! ‫- کافیه! 00:59:27.598 --> 00:59:29.298 ‫ساکت باش 00:59:30.138 --> 00:59:33.498 ‫شنیدم که خانواده ی قربانی ‫افسر قانونی آوردن 00:59:33.668 --> 00:59:34.868 ‫بله قربان 00:59:35.838 --> 00:59:39.898 ‫به افسر قانونی اجازه میدم ‫که در محاکمه شرکت کنه 00:59:41.068 --> 00:59:43.138 ‫افسرُ بیارین 00:59:43.138 --> 00:59:44.438 ‫بله قربان 00:59:45.938 --> 00:59:47.638 ‫- افسرُ بیارین ‫- بله 00:59:48.468 --> 00:59:50.368 ‫افسر قانونی رو بیارین! 01:00:13.898 --> 01:00:17.498 ‫من اوک نیو،افسر قانونی ــه ‫قربانی لی یونگ چون هستم 01:00:17.738 --> 01:00:19.168 ‫من افسر یون ته وون هستم 01:00:21.038 --> 01:00:24.438 ‫دادخواستتون رو تشریح کنین 01:00:24.438 --> 01:00:25.468 ‫بله قربان 01:00:25.968 --> 01:00:30.798 ‫ما متوجه شدیم که کیم هه ریونگ ‫و لی یونگ چون نسبت به هم کینه ایی داشتن 01:00:31.168 --> 01:00:35.338 ‫همینطور فهمیدیم که یانگ چانگ گو،دوستِ ‫قدیمِ کیم هه ریونگ... 01:00:35.338 --> 01:00:39.898 ‫و یه پاسبان دفتر دادستانی به یه شاهدی که میتونه ‫جریان رو اثبات کنه،پول حق السکوت دادن 01:00:41.868 --> 01:00:42.938 ‫ادامه بدین 01:00:43.098 --> 01:00:49.698 ‫یه پاسبان دفتر دادستانی بخاطر کینه ی ‫شخصی و موقع انجام وظیفه،کسی رو کشته 01:00:49.738 --> 01:00:51.538 ‫و دفتر دادستانی هم سعی در لاپوشونی داشته 01:00:52.268 --> 01:00:56.668 ‫برا همین من نمیتونم حُکمِ دادستانی مبنی ‫بر بی گناه بودن متهم رو قبول کنم 01:00:57.668 --> 01:01:00.598 ‫من درخواست تحقیقات مجدد میکنم 01:01:02.738 --> 01:01:05.338 ‫برام کاغذ و قلم بیارین 01:01:05.638 --> 01:01:06.698 ‫بله 01:01:10.638 --> 01:01:14.338 ‫آه حالا دیگه عدالت ‫راجبِ مرگش اجرا میشه 01:01:14.362 --> 01:01:24.362 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:24.386 --> 01:01:36.386 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:36.790 --> 01:01:41.390 ‫♪ جایی در قلبت ♪ 01:01:42.900 --> 01:01:46.600 ‫♪ امیدوارم که ♪ 01:01:46.650 --> 01:01:51.380 ‫♪ جایی در کنار لب هایت باشم ♪ 01:01:53.000 --> 01:01:56.300 ‫♪ امیدوارم که بمانم ♪ 01:01:56.350 --> 01:01:59.880 ‫♪ این عشق ♪ 01:02:00.800 --> 01:02:04.950 ‫♪ این عشق ♪ 01:02:06.400 --> 01:02:09.860 ‫♪ این عشق ♪ 01:02:11.700 --> 01:02:16.380 ‫♪ تنها عشق من ♪ 01:02:18.400 --> 01:02:28.090 ‫♪ تا وقتی صدایم که صدایت میزند را بشنوی ♪