WEBVTT 00:00:04.836 --> 00:00:24.836 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.860 --> 00:01:09.740 =گل ممنوعه= =قسمت 22= 00:01:21.828 --> 00:01:22.707 چطور پیش رفت؟ 00:01:22.787 --> 00:01:23.748 امروز زمین جنگ چطور بود؟ 00:01:24.548 --> 00:01:25.707 بهش اشاره نکن 00:01:26.347 --> 00:01:28.507 تموم روز جلوی پیشخوان کافی شاپ 00:01:28.628 --> 00:01:29.867 ایستاده بودم 00:01:30.268 --> 00:01:30.787 اما 00:01:30.867 --> 00:01:32.548 به کافی شاپ ما نیومد تا قهوه بخره 00:01:32.587 --> 00:01:34.828 رفت کافی شاپ بعدی 00:01:36.867 --> 00:01:37.988 خیلی نا امید شدم 00:01:40.108 --> 00:01:41.427 اما تسلیم نشدم 00:01:41.787 --> 00:01:43.388 اجازه گرفتم و رفتم اونجا 00:01:43.988 --> 00:01:45.307 خیلی خوش شانس بودم 00:01:45.587 --> 00:01:47.147 کسب و کار مغازه اش خیلی خوب بود 00:01:47.427 --> 00:01:48.748 صف انتظارش خیلی طولانی بود 00:01:49.067 --> 00:01:51.347 به طور اتفاقی تو صف پشت سرش قرار گرفتم 00:01:51.988 --> 00:01:53.188 داشتم پشتش رو نگاه میکردم 00:01:53.828 --> 00:01:54.908 خیلی خوشحال بودم 00:01:54.947 --> 00:01:55.748 یه لحظه صبر کن 00:01:55.947 --> 00:01:57.188 فقط نگاهش کردی؟ 00:01:58.108 --> 00:01:58.828 چرا پیش قدم نشدی تا 00:01:58.860 --> 00:02:00.100 بهش سلام کنی؟ 00:02:00.100 --> 00:02:01.620 چرا فقط پشتش قایم شدی؟ 00:02:01.828 --> 00:02:03.028 ترسیدم 00:02:03.307 --> 00:02:04.548 اگه یادش نمیومد من کی ام 00:02:04.668 --> 00:02:05.748 خیلی خجالت اور میشد 00:02:05.947 --> 00:02:08.307 هرچی نباشه، فقط یه بار هم رو دیده بودیم 00:02:10.147 --> 00:02:11.348 همینطور، فکر میکنم که 00:02:11.867 --> 00:02:13.788 نگاه کردنش از پشت 00:02:13.828 --> 00:02:14.988 حس خوبی داره 00:02:15.788 --> 00:02:16.508 میدونی 00:02:16.907 --> 00:02:19.187 شونه هاش خیلی پهنن؟ 00:02:20.388 --> 00:02:22.108 به نظر خیلی امن میرسن 00:02:22.747 --> 00:02:23.548 کنارش ایستادن باعث میشه 00:02:23.788 --> 00:02:25.108 ریزه میزه به نظر برسم 00:02:26.268 --> 00:02:26.988 تو؟ 00:02:28.427 --> 00:02:29.707 ریزه میزه به نظر میرسی؟ 00:02:30.187 --> 00:02:32.307 آره، بلند نیستم 00:02:32.348 --> 00:02:33.187 ببین 00:02:33.307 --> 00:02:34.668 استخونهام کوچیکن 00:02:35.828 --> 00:02:36.948 به هه ران نگاه کن 00:02:38.187 --> 00:02:39.268 خودتو با اون مقایسه کن 00:02:44.307 --> 00:02:45.508 هه راه به نظر استخونی میرسه 00:02:46.068 --> 00:02:46.988 اما سالم نیست 00:02:48.587 --> 00:02:50.068 چرا اینجوری حرف میزنی؟ 00:02:51.587 --> 00:02:51.948 اوه، آره 00:02:52.228 --> 00:02:53.548 رئیس بخش بهم گفت که 00:02:54.027 --> 00:02:55.248 هه ران به خاطر مشکل سلامتیش 00:02:55.340 --> 00:02:56.920 مرخصی گرفته 00:02:56.948 --> 00:02:58.187 پس، رئیس بخش ازمون خواست تا 00:02:58.268 --> 00:02:59.268 مراقبش باشیم 00:03:00.147 --> 00:03:00.828 درسته 00:03:00.948 --> 00:03:02.668 هیچکس دوست نداره مریض صداش بزنن 00:03:03.068 --> 00:03:04.108 هه ران بعد از اینکه برگشت 00:03:04.420 --> 00:03:05.980 خیلی تغییر کرده 00:03:06.027 --> 00:03:07.747 باور دارم که سعی میکنه باهامون کنار بیاد 00:03:09.907 --> 00:03:11.027 فهمیدم 00:03:14.980 --> 00:03:18.100 بلوتوث متصل نمیباشد 00:03:25.260 --> 00:03:31.307 ♪ تنها اومدم تو خیابون♪ 00:03:31.307 --> 00:03:35.907 بتا بیمار، فروش با قیمت کمتر 00:03:36.147 --> 00:03:41.027 ♪آقایون لطفا به من گوش کنین♪ 00:03:42.948 --> 00:03:43.747 مشکلش چیه؟ 00:03:47.220 --> 00:03:48.980 تو دمش یکم آهک زدگی داره 00:03:49.348 --> 00:03:50.147 ارزون میفروشمش 00:03:51.828 --> 00:03:53.187 به استعداد خودت نگاه کن 00:03:53.268 --> 00:03:55.147 دم آبی بزرگ رو بخر 00:03:56.268 --> 00:03:57.068 آهک زدگی؟ 00:03:57.587 --> 00:03:58.988 چطوری‌ بهت توضیح بدم 00:03:59.548 --> 00:04:01.707 مثل یه توموره 00:04:02.108 --> 00:04:03.508 اما روی سلامتیه ماهی تاثیری نداره 00:04:04.747 --> 00:04:05.587 قابل درمانه؟ 00:04:06.147 --> 00:04:07.668 البته که میشه 00:04:08.068 --> 00:04:08.988 فقط دردسر سازه 00:04:09.187 --> 00:04:09.948 در موردش فکر کن 00:04:10.027 --> 00:04:11.427 باید نقطه های آهک زده رو برداری 00:04:11.500 --> 00:04:12.880 همینطور باید تمیزش کنی 00:04:12.900 --> 00:04:14.340 باید هر روز براش داروی ماهی بذاری 00:04:14.867 --> 00:04:16.708 اما ضمانتی نداره که درمان بشه 00:04:16.827 --> 00:04:18.588 لکه اش ممکنه برای همیشه بمونه 00:04:19.067 --> 00:04:20.267 با این وجود، همه ی تلاشمو میکنم 00:04:20.307 --> 00:04:22.108 میفروشمش یا میندازمش دور 00:04:23.067 --> 00:04:24.148 اگه ماهی دوست داری 00:04:24.148 --> 00:04:25.348 میتونیم طبقه ی بالا رو چک کنیم 00:04:25.427 --> 00:04:26.867 ماهی های بزرگتر و قشنگتری اونجا هست 00:04:26.867 --> 00:04:27.867 همین رو میخوام 00:04:29.507 --> 00:04:30.827 ...صورتیه- این؟- 00:04:32.108 --> 00:04:34.228 مطمئنی که اینو میخوای؟ 00:04:39.947 --> 00:04:42.148 براش یه ظرف ماهی خوب بهم بدین 00:04:43.148 --> 00:04:44.867 و اون داروی ماهی ای که برای آهک زدگیش 00:04:45.067 --> 00:04:46.427 گفتی بودی هم میخوام 00:04:46.867 --> 00:04:47.348 باشه 00:04:48.187 --> 00:04:48.988 بذارین حساب کنم 00:04:50.067 --> 00:04:51.507 ماهی بتا صد یوانه 00:04:52.180 --> 00:04:53.940 ظرف داروی ماهی بیست و پنج یوان 00:04:53.960 --> 00:04:55.300 غذای ماهی پونزده تا 00:04:55.348 --> 00:04:57.028 دماسنج جیوه ده یوان 00:04:57.668 --> 00:04:59.867 جلبک دریایی سی و پنج یوان 00:05:00.427 --> 00:05:01.507 میخوام با قیمت اصلیش بخرمش 00:05:02.747 --> 00:05:03.427 چی؟ 00:05:07.627 --> 00:05:08.988 هرچند که مریضه 00:05:09.148 --> 00:05:10.348 نباید ارزشش رو کم نشون داد 00:05:11.827 --> 00:05:12.908 میخوام با قیمت اصلیش بخرمش 00:05:15.827 --> 00:05:16.627 متوجه ام 00:05:17.187 --> 00:05:19.228 این باعث نعمت شیائو بای هست که میتونه 00:05:19.267 --> 00:05:20.148 صاحب خوش قلبی مثل شما رو ببینه 00:05:20.228 --> 00:05:21.348 صبر کنین، بذارین دوباره حساب کنم 00:05:23.668 --> 00:05:24.427 شیائو بای 00:05:25.588 --> 00:05:26.348 هشتصد یوان 00:05:27.627 --> 00:05:28.908 ظرف داروی ماهی بیست و پنج تا 00:05:28.908 --> 00:05:30.988 غذای ماهی پونزده یوان، دماسنج جیوه ای ده یوان 00:05:31.340 --> 00:05:33.620 جلبک دریایی سی و پنج یوان 00:05:38.740 --> 00:05:42.460 ♪رویای من در زمانه♪ 00:05:42.468 --> 00:05:43.668 همه به قیمت اصلیشونه 00:05:47.300 --> 00:05:50.740 ♪یه ستاره دنباله دار♪ 00:05:50.860 --> 00:05:55.780 ♪تمام عمرم رو صرف شانس کرده♪ 00:06:13.668 --> 00:06:15.108 خواهرها 00:06:16.507 --> 00:06:17.387 امروز یه کار 00:06:17.427 --> 00:06:19.267 خیلی جسورانه انجام دادم 00:06:19.588 --> 00:06:20.228 چیکار کردی؟ 00:06:21.028 --> 00:06:23.468 برای یه مدت دنبالش کردم 00:06:23.867 --> 00:06:25.108 متوجهت شد؟ 00:06:25.427 --> 00:06:26.187 البته که نه 00:06:26.267 --> 00:06:27.427 چیکار میکرد؟ بهمون بگو 00:06:27.668 --> 00:06:29.387 یه ماهی خرید 00:06:30.028 --> 00:06:30.908 ماهی؟ 00:06:31.507 --> 00:06:31.947 آره 00:06:32.307 --> 00:06:34.028 یه ماهیه دم بزرگ 00:06:34.267 --> 00:06:36.187 چک کردم، بهش میگن 00:06:36.348 --> 00:06:37.028 ماهی بتا 00:06:38.708 --> 00:06:39.507 این یکی 00:06:39.668 --> 00:06:41.267 مثل همین ماهی بود 00:06:43.108 --> 00:06:44.187 چرا یه ماهی خرید؟ 00:06:44.668 --> 00:06:45.668 نمیدونم 00:06:47.468 --> 00:06:49.588 واقعا خاصه 00:06:49.947 --> 00:06:51.348 دور گل ها و ماهی ها میچرخه 00:06:51.427 --> 00:06:53.588 حس میکنم که الان یکم در موردش کنجکاوم 00:06:53.827 --> 00:06:55.827 واقعا خیلی خاصه 00:06:57.708 --> 00:06:58.307 ...واقعا 00:06:58.788 --> 00:07:00.867 جذابه 00:07:01.387 --> 00:07:02.228 میدونی چیه؟ 00:07:02.668 --> 00:07:04.148 پر از حس 00:07:04.788 --> 00:07:06.747 رمز و رازه 00:07:07.947 --> 00:07:09.307 رمز و راز؟ 00:07:10.988 --> 00:07:11.988 چه حیف 00:07:13.028 --> 00:07:15.028 هنوز اسمش رو نمیدونم 00:07:16.228 --> 00:07:18.067 گفتی که میخوای بخاطر عشقت 25 کیلو کم کنی 00:07:21.468 --> 00:07:23.228 این اواخر واقعا اشتها ندارم 00:07:54.187 --> 00:07:55.108 ببخشین 00:07:55.867 --> 00:07:57.108 ژستتون 00:07:57.228 --> 00:07:58.588 خیلی خوب بود 00:07:58.588 --> 00:07:59.507 پس یه عکس گرفتم 00:08:00.507 --> 00:08:01.548 یه عکس خوب گرفتم 00:08:02.148 --> 00:08:02.867 ببینین 00:08:03.187 --> 00:08:04.468 میتونم عکس رو براتون بفرستم 00:08:12.468 --> 00:08:13.548 منو یادتون میاد؟ 00:08:13.827 --> 00:08:15.108 اون روزی اومدم تا تلفنمو ازتون بگیرم 00:08:18.588 --> 00:08:20.468 توی کافی شاپ کناری کار میکنم 00:08:21.108 --> 00:08:22.228 برای کمک اون روزتون ممنونم 00:08:22.387 --> 00:08:24.148 اگه گوشیمو گم میکردم دردسرساز میشد 00:08:29.747 --> 00:08:31.708 ماهیتون قشنگه، مدل بتاست، مگه نه؟ 00:08:32.428 --> 00:08:33.988 منم برنامه دارم تا یه ماهی نگه دارم 00:08:39.787 --> 00:08:40.468 خب 00:08:41.507 --> 00:08:42.708 میخوام یه بونسای بگیرم 00:08:43.068 --> 00:08:44.667 توصیتون چیه؟ 00:08:50.627 --> 00:08:51.547 تویی 00:08:52.068 --> 00:08:52.948 مگه قبلا 00:08:53.108 --> 00:08:54.468 برای خرید گل به مغازه نیومده بودین؟ 00:08:54.988 --> 00:08:56.828 این بار میخواین چیزی بخرین؟ 00:08:57.980 --> 00:09:00.180 نه،چیزی نیست که دوست داشته باشم 00:09:00.200 --> 00:09:01.140 فقط دارم اطرافو نگاه میکنم 00:09:02.348 --> 00:09:03.228 باشه 00:09:05.068 --> 00:09:06.068 مراقب باشین 00:09:13.867 --> 00:09:15.547 بریم، دینگ شیائو ران، بیا بریم غذا 00:09:16.267 --> 00:09:18.387 من نمیام، اشتها ندارم 00:09:22.828 --> 00:09:24.389 عجيبه 00:09:24.428 --> 00:09:25.667 چی شده؟ مریضی؟ 00:09:26.108 --> 00:09:27.108 دلش برای یه نفر تنگ شده 00:09:30.787 --> 00:09:33.188 مغازه ی گل فروشی برای چند روزه که تعطیله 00:09:33.588 --> 00:09:36.188 تابلوی "به طور موقت بسته" اونجا آویزونه 00:09:37.267 --> 00:09:40.468 چندین بار از پنجره داخلش رو نگاه کردم 00:09:40.627 --> 00:09:42.068 کسی توش نیست 00:09:43.228 --> 00:09:45.907 یعنی دیگه نمیتونم دوباره ببینمش؟ 00:09:46.588 --> 00:09:47.588 فکر نمیکنم 00:09:47.708 --> 00:09:49.588 بدون خداحافظی رفته؟ 00:09:51.588 --> 00:09:53.747 بدون خداحافظی نرفته 00:09:54.387 --> 00:09:56.428 به هرحال، ما هم رو نمیشناختیم 00:09:57.267 --> 00:09:58.147 خیلی خب، دست از فکر کردن بردار 00:09:58.267 --> 00:09:59.428 همراهمون بیا بریم غذا بخوریم 00:10:01.108 --> 00:10:02.547 حتی اسمش رو هم نمیدونی 00:10:02.988 --> 00:10:04.308 ولی تا این حد دیوونش شدی 00:10:04.627 --> 00:10:05.468 لازمه تا این حد پیش‌ بری؟ 00:10:05.667 --> 00:10:06.428 درسته، بیا بریم 00:10:06.828 --> 00:10:07.588 نمیام 00:10:08.188 --> 00:10:09.108 نمیتونم بخورم 00:10:09.828 --> 00:10:11.468 چه ناراحت کننده 00:10:12.027 --> 00:10:13.027 هه ران، تو میای؟ 00:10:13.507 --> 00:10:14.228 نمیام 00:10:14.948 --> 00:10:16.228 پس ما میریم 00:10:16.828 --> 00:10:17.708 بای بای 00:10:21.747 --> 00:10:22.507 هه ران 00:10:23.027 --> 00:10:25.188 تو و دوست پسرت با هم خوبین؟ 00:10:25.747 --> 00:10:27.507 ندیدم بیاد دیدنت 00:10:29.747 --> 00:10:30.787 اون آدمی که اومد ملاقاتم 00:10:30.828 --> 00:10:31.828 دوست پسرم نیست 00:10:32.108 --> 00:10:33.667 خوشحالم که دیگه نمیاد 00:10:35.428 --> 00:10:36.267 که اینطور 00:10:36.828 --> 00:10:37.988 دوست پسرت چی؟ 00:10:42.188 --> 00:10:43.108 اون؟ 00:10:44.308 --> 00:10:45.308 اون پیشم نیست 00:10:45.828 --> 00:10:46.828 پس کجاست؟ 00:10:54.027 --> 00:10:55.308 تقریبا مثل تو 00:10:55.948 --> 00:10:56.828 دیگه کنارم نیست 00:10:57.787 --> 00:10:58.547 اما 00:11:01.228 --> 00:11:02.787 اونی که بدون گفتن هیچ حرف و خداحافظی رفت من بودم 00:11:04.907 --> 00:11:06.108 فهمیدم 00:11:07.988 --> 00:11:09.468 چند وقته که ندیدیش؟ 00:11:10.988 --> 00:11:11.907 چند وقته؟ 00:11:17.387 --> 00:11:18.547 یه مدتی میشه 00:11:19.907 --> 00:11:20.907 حدودا چند ماه 00:11:23.267 --> 00:11:24.948 شاید نصف سال 00:11:25.548 --> 00:11:26.227 دیگه یادم نمیاد 00:11:27.348 --> 00:11:28.828 نصف سال 00:11:29.667 --> 00:11:30.428 یادت رفته که 00:11:30.507 --> 00:11:31.867 قیافش چه شکلیه؟ 00:11:35.267 --> 00:11:35.867 شیائو هان 00:11:38.387 --> 00:11:39.907 بذار خوب نگاهت کنم 00:11:46.828 --> 00:11:48.308 مگه نمیخواستی بهم نگاه کنی؟ 00:11:50.348 --> 00:11:53.907 با چشم هام که نمیخوام بهت نگاه کنم 00:12:01.308 --> 00:12:02.867 با اینجا نگاهت میکنم 00:12:06.867 --> 00:12:07.988 تو اینجایی 00:12:12.387 --> 00:12:13.948 همیشه تو قلبم نگهت میدارم 00:12:26.843 --> 00:12:27.700 نه 00:12:30.387 --> 00:12:32.468 چطور میتونم فراموش کنم چه شکلیه؟ 00:12:33.948 --> 00:12:35.267 مگه اینکه یه روز 00:12:37.188 --> 00:12:38.068 مرده باشم 00:12:39.348 --> 00:12:40.428 و قلبم دیگه نزنه 00:12:42.787 --> 00:12:44.948 در غیراینصورت، فراموش نمیکنم چه شکلیه 00:13:00.828 --> 00:13:02.787 آره، یهویی یادم اومد 00:13:03.308 --> 00:13:05.108 ازش عکس گرفتم 00:13:06.348 --> 00:13:08.627 کافی شاپ پسر خالم یه مراسم داشت 00:13:09.228 --> 00:13:10.228 دوربینم رو برده بودم 00:13:10.308 --> 00:13:11.547 تا براشون عکس بگیرم 00:13:13.027 --> 00:13:16.108 بعد فهمیدم تو مغازه ست 00:13:16.507 --> 00:13:17.348 پس رفتم تو 00:13:18.988 --> 00:13:19.787 اون موقع 00:13:19.907 --> 00:13:21.627 مات و مبهوت به ظرف ماهی خیره شده بود 00:13:22.387 --> 00:13:24.068 اصلا متوجه ی من نشد 00:13:24.747 --> 00:13:26.027 پس دوربین رو برداشتم 00:13:26.867 --> 00:13:28.188 و یه عکس ازش گرفتم 00:13:30.667 --> 00:13:32.068 اما اون آدم خوبیه 00:13:32.667 --> 00:13:33.988 متوجه شد که ازش عکس گرفتم 00:13:34.547 --> 00:13:35.747 اما ازم نخواست که پاکش کنم 00:13:38.387 --> 00:13:40.267 میخوای به عکسش نگاه کنی؟ 00:13:41.108 --> 00:13:41.828 باشه 00:13:46.387 --> 00:13:47.787 ممنون 00:13:49.828 --> 00:13:50.787 هه ران 00:13:51.507 --> 00:13:52.228 در واقع 00:13:52.787 --> 00:13:54.588 فکر میکنم که تو آدم خوبی هستی 00:13:57.068 --> 00:13:58.068 ممنونم 00:13:59.147 --> 00:14:00.428 بخاطر بخش دوم جمله ات البته 00:14:03.428 --> 00:14:04.708 هه ران، اینو میدونی؟ 00:14:04.747 --> 00:14:05.428 درواقع 00:14:06.027 --> 00:14:07.547 وقتی برای اولین بار دیدیمت 00:14:07.627 --> 00:14:09.348 یه کوچولو ازت میترسیدیم 00:14:10.747 --> 00:14:12.387 به نظر میرسید که دوست نداری با غریبه ها حرف بزنی 00:14:12.507 --> 00:14:13.828 و آدم سردی به نظر میرسیدی 00:14:15.267 --> 00:14:16.588 وقتی باهات حرف میزدم 00:14:16.907 --> 00:14:18.108 واقعا بهم واکنشی نشون نمیدادی 00:14:18.627 --> 00:14:19.588 اما 00:14:20.068 --> 00:14:21.907 بعد از اینکه این بار برگشتی 00:14:21.988 --> 00:14:22.907 خیلی مهربون شدی 00:14:24.468 --> 00:14:26.747 ببین،حتی با من حرف میزنی 00:14:27.228 --> 00:14:27.948 و دلداریم میدی 00:14:28.348 --> 00:14:29.507 حتی دوربینم رو برام اوردی 00:14:35.348 --> 00:14:36.108 پیداش کردم 00:14:37.267 --> 00:14:38.188 این عکسشه 00:14:41.308 --> 00:14:41.867 هه ران 00:14:42.188 --> 00:14:42.948 میخوای یه نگاهی بندازی؟ 00:14:44.027 --> 00:14:45.867 نه، خودت میتونی ازش لذت ببری 00:14:46.308 --> 00:14:47.787 جینگ جینگ و لی یون میخوان ببیننش 00:14:47.907 --> 00:14:48.948 اما نمیذارم ببیننش 00:14:49.428 --> 00:14:51.147 میترسم که ازش خوششون بیاد و به خاطرش باهام رقابت کنن 00:14:52.588 --> 00:14:53.828 نمیترسی 00:14:54.428 --> 00:14:55.147 من ازش خوشم بیاد 00:14:55.667 --> 00:14:56.667 و به خاطرش باهات رقابت کنم؟ 00:14:57.267 --> 00:14:57.907 نه 00:14:58.667 --> 00:14:59.867 فکر میکنم 00:14:59.988 --> 00:15:01.907 اون تیپ سلیقه ایه تو نیست 00:15:06.228 --> 00:15:07.188 چون 00:15:08.308 --> 00:15:09.948 اون فقط یه آدم عادیه 00:15:11.108 --> 00:15:12.428 اما 00:15:12.588 --> 00:15:14.267 اون قدرها هم عادی نیست 00:15:16.147 --> 00:15:18.108 چیزی که گفتی باعث شد که منم بخوام بهش نگاه کنم 00:15:24.267 --> 00:15:25.588 چه حیف 00:15:25.828 --> 00:15:26.708 هنوز اسمش رو 00:15:26.787 --> 00:15:28.267 نمیدونم 00:15:45.380 --> 00:15:48.100 ♪میخوام بمونی♪ 00:15:48.100 --> 00:15:51.460 ♪منو اینجا تنها نذار♪ 00:15:52.907 --> 00:15:53.988 نگاه کردنت تموم شد؟ 00:15:54.387 --> 00:15:55.588 بهم پسش بده 00:15:55.988 --> 00:15:57.188 اون تنها عکسیه که دارم 00:15:57.308 --> 00:15:58.507 تصادفی پاکش نکنی 00:15:58.588 --> 00:15:59.747 هنوز باید پرینتش کنم 00:16:01.547 --> 00:16:02.267 هه ران 00:16:03.068 --> 00:16:03.907 هه ران 00:16:06.228 --> 00:16:07.267 اسمش شیائو هانه 00:16:08.708 --> 00:16:09.747 چی گفتی؟ 00:16:11.228 --> 00:16:11.948 گفتم 00:16:13.740 --> 00:16:14.860 اسمش شیائو هانه 00:16:15.667 --> 00:16:17.027 همدیگه رو میشناسین؟ 00:16:18.588 --> 00:16:19.667 نه 00:16:20.468 --> 00:16:22.267 پس چطوری اسمش رو میدونی؟ 00:16:28.188 --> 00:16:29.267 تصادفی 00:16:30.540 --> 00:16:32.560 شنیدم که دوست هاش صداش میزدن 00:16:34.787 --> 00:16:36.747 تو هم رفته بودی اون گل فروشی؟ 00:16:39.507 --> 00:16:40.828 خوش شانسی 00:16:41.907 --> 00:16:43.387 من چندین بار اونجا رفتم 00:16:43.428 --> 00:16:45.948 اما نشنیدم که هیچکدوم از دوستهاش اسمش رو صدا بزنن 00:16:50.907 --> 00:16:51.708 اما 00:16:52.267 --> 00:16:53.948 فکر میکنم همین که دیدمش 00:16:54.108 --> 00:16:55.428 خیلی خوش شانسم 00:16:56.907 --> 00:16:58.667 تو فیلم کازابلانکا رو دیدی؟ 00:16:59.867 --> 00:17:02.108 یه دیالوگ خاص کلاسیک توش هست 00:17:02.787 --> 00:17:04.988 شهرهای زیادی تو دنیاست 00:17:05.468 --> 00:17:07.668 بارهای زیادی تو شهره 00:17:08.868 --> 00:17:10.787 اما اون اومد به بار من 00:17:13.507 --> 00:17:16.067 شهرهای زیادی تو دنیاست 00:17:16.547 --> 00:17:18.668 گل فروشی های زیادی تو شهره 00:17:19.708 --> 00:17:22.347 اما من رفتم گل فروشی اون 00:17:24.628 --> 00:17:25.267 هه ران 00:17:25.468 --> 00:17:26.908 فکر نمیکنی خوش شانسم؟ 00:17:31.908 --> 00:17:34.188 در مورد شانست مطمئن نیستم 00:17:35.267 --> 00:17:37.228 خودم حس میکنم که واقعا شانس خوبی دارم 00:17:38.908 --> 00:17:41.107 بعدا همه چیز بهتر میشه 00:17:46.340 --> 00:17:49.500 ♪چون میدونم♪ 00:17:49.500 --> 00:17:52.500 ♪این عشق درد است♪ 00:17:53.300 --> 00:17:55.820 ♪لطفا نرو♪ 00:17:55.820 --> 00:17:59.540 ♪دوباره از من دور♪ 00:18:00.540 --> 00:18:03.780 ♪به من قول بده♪ 00:18:03.780 --> 00:18:06.460 ♪که برمیگردی♪ 00:18:08.460 --> 00:18:14.620 ♪ نمیتونم دوباره از دوست داشتنت دست بردارم♪ 00:18:14.620 --> 00:18:17.260 ♪دوباره دوستت دارم♪ 00:18:17.267 --> 00:18:20.628 اول از همه، میخوام صد تا گل سفارش بدم 00:18:21.827 --> 00:18:22.547 بعد 00:18:23.188 --> 00:18:24.628 ازش میخوام 00:18:25.188 --> 00:18:28.628 مراسم جشن فارغ‌التحصیلیمون رو تزئین کنه 00:18:30.507 --> 00:18:32.587 جشن فارغ‌التحصیلی؟ 00:18:32.868 --> 00:18:33.787 مگه اون کار بخش سازماندهی 00:18:33.868 --> 00:18:35.267 و اداره تبلیغات نیست؟ 00:18:35.827 --> 00:18:37.307 چطوری وارد اونجا شدی؟ 00:18:38.188 --> 00:18:40.067 یه همشهری تو بخش اداری دارم 00:18:40.188 --> 00:18:41.307 به هم نزدیکیم 00:18:41.668 --> 00:18:42.948 اون معاون رئیسه 00:18:43.628 --> 00:18:44.827 پس این بار 00:18:44.908 --> 00:18:46.668 درخواست کردم که تزئین مراسم جشن فارغ التحصیلی و 00:18:46.747 --> 00:18:48.228 سالن کنفرانس رو انجام بدم 00:18:48.948 --> 00:18:50.027 تزئین 00:18:50.307 --> 00:18:53.228 یه عالمه گل و گیاه لازم داره 00:18:54.868 --> 00:18:55.347 فهمیدم 00:18:55.787 --> 00:18:56.988 داری کار رو به مغازه 00:18:57.067 --> 00:18:57.908 گل فروشی عشقت میدی 00:18:58.747 --> 00:18:59.107 درسته 00:18:59.148 --> 00:19:00.908 فکر میکنم فقط دنبال یه بهونست 00:19:00.940 --> 00:19:02.680 تا دوباره تحسینش کنه 00:19:04.107 --> 00:19:05.107 درسته 00:19:05.668 --> 00:19:07.908 عشق واقعا میتونه باعث الهام و برانگیخته شدن یه آدم بشه 00:19:09.468 --> 00:19:10.587 به دینگ شیائو ران نگاه کن 00:19:10.668 --> 00:19:12.507 دوباره داره پر انرژی میشه 00:19:13.188 --> 00:19:14.267 الان میتونه غذا بخوره و بخوابه 00:19:15.307 --> 00:19:17.428 امکان نداره، نمیتونم بخورم 00:19:17.507 --> 00:19:18.948 دارم وزن کم میکنم، باشه؟ 00:19:19.267 --> 00:19:21.027 امشب برای شام فقط یه خیار خوردم 00:19:22.468 --> 00:19:23.827 ببین.چقدر سخت تلاش میکنه 00:19:24.027 --> 00:19:26.027 به خاطر عشق داره بدون آب و غذا سر میکنه 00:19:27.388 --> 00:19:28.428 مغازه ی گل فروشی کجاست؟ 00:19:30.587 --> 00:19:31.948 اون مغازه ی گل فروشی ای که بهش اشاره کردی کجاست؟ 00:19:32.988 --> 00:19:33.988 مگه اونجا نبودی؟ 00:19:35.027 --> 00:19:35.668 فراموش کردم 00:19:37.908 --> 00:19:39.107 میخوای گل بخری؟ 00:19:39.708 --> 00:19:40.267 آره 00:19:41.188 --> 00:19:42.507 اما نمیدونم دوره یا نه 00:19:42.747 --> 00:19:44.027 اگه خیلی دور باشه نمیرم 00:19:44.428 --> 00:19:45.908 دور نیست و جای راحتیه 00:19:45.988 --> 00:19:46.988 نزدیک محوطه دانشگاهمونه 00:19:47.868 --> 00:19:49.307 فردا همراهم بیا 00:19:49.908 --> 00:19:51.827 یکم بیشتر خریدن، واقعا کمکم میکنه 00:19:53.148 --> 00:19:53.868 باشه 00:20:03.107 --> 00:20:04.787 سالن کنفرانسمون بزرگه 00:20:05.107 --> 00:20:05.908 جشن فارغ‌التحصیلی 00:20:05.988 --> 00:20:07.908 یه مراسم بزرگ برای دانشگاهمونه 00:20:08.228 --> 00:20:10.708 یه عالمه گل و گیاه لازم داریم 00:20:10.827 --> 00:20:12.067 و نیازهامون بالاست 00:20:12.540 --> 00:20:14.640 اما متقاعدشون کردم 00:20:14.640 --> 00:20:16.220 وسایل مورد نیازمون رو از شما تهیه کنیم 00:20:17.547 --> 00:20:18.668 برای این جشن 00:20:19.148 --> 00:20:20.587 من شخص مسئول این کارم 00:20:21.747 --> 00:20:22.347 ممنون 00:20:23.428 --> 00:20:24.188 خواهش میکنم 00:20:24.787 --> 00:20:26.908 خوشحالم که میتونم کاری براتون انجام بدم 00:20:27.948 --> 00:20:30.107 خراستی همکلاسیم هم میخواد 00:20:30.188 --> 00:20:31.347 امروز از اینجا گل بخره 00:20:31.747 --> 00:20:32.988 دیروز موافقت کرد که بیاد 00:20:33.188 --> 00:20:34.507 اما یهویی نظرشو عوض کرد 00:20:35.228 --> 00:20:37.228 مطمئن نیستم که بیاد یا نه 00:20:38.027 --> 00:20:38.668 اما مشکلی نیست 00:20:39.067 --> 00:20:40.507 حتی اگه نیاد هم مسئله ای نیست 00:20:40.908 --> 00:20:42.468 تو دانشگاه یه حلقه ی اجتماعیه خوب دارم 00:20:42.747 --> 00:20:43.747 یه عالمه دوست دارم 00:20:43.988 --> 00:20:45.148 وقتی برگشتم براتون تبلیغ میکنم 00:20:50.307 --> 00:20:51.868 گل هاتون خیلی قشنگن 00:20:52.267 --> 00:20:53.188 این چقدره؟ 00:20:54.908 --> 00:20:55.827 این فروشی نیست 00:21:02.868 --> 00:21:03.787 امروز سرتون شلوغه 00:21:04.228 --> 00:21:05.228 ...اگه نیست 00:21:53.067 --> 00:21:54.628 همدیگه رو میشناسین؟ 00:21:54.827 --> 00:21:55.668 نه 00:21:55.787 --> 00:21:56.747 مگه تو نمیشناسی؟ 00:21:57.267 --> 00:21:58.868 اون همون آیدلته که هر روز در موردش حرف میزنی 00:21:58.908 --> 00:22:00.388 پس اومدم تا ببینم چه شکلیه 00:22:08.708 --> 00:22:10.067 هیچ چیز خاصی نداره 00:22:11.027 --> 00:22:13.148 فقط یه کارگر معمولیه 00:22:14.388 --> 00:22:15.107 در مورد چی حرف میزنی،هه ران؟ 00:22:15.188 --> 00:22:16.228 فقط روراستم 00:22:17.428 --> 00:22:18.188 متاسفم 00:22:18.347 --> 00:22:20.228 هم اتاقیم یکم عجیبه 00:22:20.620 --> 00:22:21.740 منظورم این نیست 00:22:22.020 --> 00:22:22.740 منظورم اینه که 00:22:22.820 --> 00:22:24.120 فکر نمیکنم که بد باشی 00:22:24.307 --> 00:22:25.307 بهش اهمیت ندین 00:22:27.658 --> 00:22:28.420 مشکلی نیست 00:22:32.388 --> 00:22:33.747 هه ران، چرا اینجایی؟ 00:22:33.908 --> 00:22:34.708 میخوام گل بخرم 00:22:36.027 --> 00:22:36.747 چیه؟ 00:22:38.188 --> 00:22:39.428 امروز گل فروشی تعطیله؟ 00:22:44.388 --> 00:22:45.188 نه، بازه 00:22:47.787 --> 00:22:48.547 خانم 00:22:48.827 --> 00:22:50.388 خانم، چه گلی میخواین بخرین؟ 00:22:50.507 --> 00:22:51.228 بذارین بهتون معرفی کنم 00:22:51.267 --> 00:22:52.228 نیازی نیست 00:22:54.228 --> 00:22:55.067 اون گل میفروشه، درسته؟ 00:22:58.027 --> 00:22:59.027 دنبال چه گلی میگردین؟ 00:23:00.868 --> 00:23:01.468 رز 00:23:02.787 --> 00:23:03.668 چندتا میخواین؟ 00:23:04.708 --> 00:23:05.948 هرچقدر که دارین 00:23:10.020 --> 00:23:11.500 سیصد شاخه توی مغازه داریم 00:23:11.500 --> 00:23:11.860 کافیه؟ 00:23:11.860 --> 00:23:12.260 آره 00:23:12.868 --> 00:23:13.948 همشون رو میخوام 00:23:14.388 --> 00:23:14.988 چقدر میشه؟ 00:23:15.787 --> 00:23:16.668 لازم نیست چیزی پرداخت کنین، فکر کنین هدیه ست 00:23:56.628 --> 00:23:58.067 چه دسته گل رز بزرگه 00:23:59.868 --> 00:24:01.668 باید بیشتر از صد تا رز باشه 00:24:03.067 --> 00:24:04.188 چقدر گل 00:24:04.868 --> 00:24:06.188 باید حول و حوش 00:24:06.267 --> 00:24:07.708 دویست، سیصد تا باشه 00:24:08.388 --> 00:24:09.428 دینگ شیائو ران 00:24:09.948 --> 00:24:12.388 بد نیست، برای دنبال کردن آیدلت 00:24:12.468 --> 00:24:13.787 حاضری کلی پول خرج کنی 00:24:14.347 --> 00:24:15.628 خیلی تاثیرگذاره 00:24:16.388 --> 00:24:18.507 اون آدمه از مغازه ی گل فروشی همه ی این ها رو بهت داده؟ 00:24:19.547 --> 00:24:20.507 نه 00:24:21.668 --> 00:24:22.787 نداده 00:24:25.547 --> 00:24:26.107 هه ران 00:24:26.787 --> 00:24:27.787 این گل ها مال توئه؟ 00:24:30.267 --> 00:24:31.468 کی اونا رو بهت داده؟ 00:24:32.428 --> 00:24:34.668 همون آدمی که دینگ شیائو ران در موردش حرف میزنه 00:24:39.428 --> 00:24:42.468 صبر کن، چه خبره؟ 00:24:43.307 --> 00:24:44.027 هه ران 00:24:44.507 --> 00:24:45.827 دقیقا قصدت چیه؟ 00:24:48.948 --> 00:24:49.948 هیچی 00:24:50.507 --> 00:24:51.468 بی خیال شو 00:24:51.908 --> 00:24:52.908 شما برای همدیگه مناسب نیستین 00:24:53.228 --> 00:24:55.107 این که مناسبیم یا نه به خودم ربط داره 00:24:55.148 --> 00:24:56.388 تو کی هستی که میخوای کنترلش کنی؟ 00:24:56.787 --> 00:24:57.988 تلاش نمیکنم که کنترلش کنم 00:24:58.628 --> 00:24:59.668 فقط بهت میگم 00:25:00.067 --> 00:25:01.468 شیائو هان عاشقت نمیشه 00:25:02.228 --> 00:25:04.067 تو کی هستی که اینو میگی؟ 00:25:04.228 --> 00:25:05.267 چون این یه حقیقته 00:25:05.868 --> 00:25:06.468 هه ران 00:25:06.708 --> 00:25:08.428 تو و شیائو ران هی در مورد این آدمه حرف میزنین 00:25:08.507 --> 00:25:09.507 تو اونو میشناسی؟ 00:25:10.107 --> 00:25:10.827 آره 00:25:11.267 --> 00:25:13.587 مگه نگفتی که نمیشناسیش؟ 00:25:13.988 --> 00:25:15.388 اونروز که ازم پرسیدی یادم نمیومد 00:25:15.547 --> 00:25:16.228 دیروز که دیدمش 00:25:17.228 --> 00:25:18.067 شناختمش 00:25:18.388 --> 00:25:20.388 چطور میتونی این کار رو کنی؟ 00:25:20.908 --> 00:25:21.708 شما مناسب هم نیستین 00:25:21.988 --> 00:25:24.347 به هیچ راه و روشی‌مناسب هم نیستین 00:25:26.428 --> 00:25:27.547 شیائو هان یه بچه داره 00:25:27.747 --> 00:25:29.388 حول و حوش هشت، نه سالشه 00:25:29.468 --> 00:25:30.388 قبلا معلم نقاشیش بودم 00:25:30.507 --> 00:25:31.507 چی؟- چی؟- 00:25:32.827 --> 00:25:34.868 یه بچه داره؟- یه بچه داره؟- 00:25:36.148 --> 00:25:38.067 ازدواج کرده؟ 00:25:38.468 --> 00:25:40.347 خواهر جان، یه بچه داره 00:25:40.827 --> 00:25:42.148 مگه مهمه ازدواج کرده باشه یا نه؟ 00:25:42.428 --> 00:25:43.307 مهمه 00:25:43.628 --> 00:25:45.388 یه تفاوت بزرگ داره،باشه؟ 00:25:45.988 --> 00:25:46.708 بس کن 00:25:47.188 --> 00:25:48.787 جدیش نگیر، احمقی؟ 00:25:49.267 --> 00:25:49.988 هه ران گفت 00:25:50.060 --> 00:25:51.620 که بچه اش حول و حوش هفت، هشت سالشه 00:25:51.620 --> 00:25:53.420 نباید خیلی جوون باشه 00:25:53.988 --> 00:25:55.507 در موردش فکر کن.تو جوونی 00:25:55.587 --> 00:25:57.027 نمیتونی بخوای که مادر خونده اش باشی 00:25:57.796 --> 00:25:58.660 دیگه در موردش فکر نکن 00:25:58.988 --> 00:26:00.347 آره، بی خیال شو 00:26:00.507 --> 00:26:02.307 چیزی نیست، وقتت رو هدر نده 00:26:02.980 --> 00:26:05.180 میتونم یه ارشد هنر رو بهت معرفی کنم 00:26:05.188 --> 00:26:05.988 همشون خوشتیپن 00:26:06.668 --> 00:26:07.908 دوست داری؟ میتونم معرفیت کنم 00:26:08.507 --> 00:26:08.988 آره 00:26:09.067 --> 00:26:11.388 بچه های باشگاه هنری خیلی جذابن 00:26:11.660 --> 00:26:13.020 از هه ران بخواه تا یکیشو بهت معرفی کنه 00:26:13.027 --> 00:26:14.188 ازشون خوشم نمیاد 00:26:16.267 --> 00:26:17.948 شیائو هان رو دوست دارم 00:26:30.868 --> 00:26:32.507 شیائو هان واقعا یه بچه داره؟ 00:26:34.908 --> 00:26:36.468 اگه باور نمیکنی میتونی ازش بپرسی 00:26:37.948 --> 00:26:38.988 چطوری باید ازش بپرسم؟ 00:26:39.067 --> 00:26:40.148 چطوری باید ازش بپرسم؟ 00:26:40.547 --> 00:26:41.628 فقط بهش بگو 00:26:42.267 --> 00:26:43.388 من گفتم 00:26:44.267 --> 00:26:44.747 آره 00:26:46.067 --> 00:26:47.067 یه بچه دارم 00:26:48.107 --> 00:26:48.908 نه سالشه 00:26:49.827 --> 00:26:50.747 اسمش چوان چوانه 00:26:52.547 --> 00:26:53.587 حق با اونه 00:26:56.107 --> 00:26:57.988 رابطه ات با هه ران چیه؟ 00:26:59.027 --> 00:27:00.067 ...شما دو تا با هم 00:27:01.388 --> 00:27:02.388 در این مورد از خودش بپرس 00:27:03.948 --> 00:27:05.107 جوابش هرچی که بود همونه 00:27:05.787 --> 00:27:07.468 همین رو گفت؟ 00:27:08.267 --> 00:27:09.027 آره 00:27:09.827 --> 00:27:10.747 فکر میکنی 00:27:10.988 --> 00:27:12.347 باید از هه ران بپرسم؟ 00:27:13.067 --> 00:27:14.188 در مورد چی؟ 00:27:14.267 --> 00:27:15.307 اگه اینو ازش بپرسی احمقی 00:27:15.708 --> 00:27:17.307 چرا وقتی اینقدر واضح هست نمیتونی بگی؟ 00:27:17.507 --> 00:27:18.267 درسته 00:27:19.228 --> 00:27:21.468 واضحه که یه گذشته ای با هم دارن 00:27:21.827 --> 00:27:23.827 احتمالا زوج بودن 00:27:24.027 --> 00:27:24.747 الان چی؟ 00:27:25.347 --> 00:27:26.347 بهم زدن 00:27:27.547 --> 00:27:29.267 فکر میکنم که 00:27:29.747 --> 00:27:31.148 تو شرایط خوبی نیستن 00:27:31.948 --> 00:27:33.988 بهم زدن،اما هنوز با هم در ارتباطن 00:27:34.388 --> 00:27:35.347 رابطشون پیچیدست 00:27:35.787 --> 00:27:37.948 باید ازش دور بمونی 00:27:38.988 --> 00:27:40.988 ببین هه ران چطوری حرف میزد 00:27:41.668 --> 00:27:43.307 واضحه که هنوز به هم احساسات تموم نشده ای دارن 00:27:43.668 --> 00:27:45.428 هه ران هنوز تسلیم نشده 00:27:45.827 --> 00:27:46.747 نمیتونی اونو از هه ران دور کنی 00:27:47.188 --> 00:27:48.747 بیا فقط بیخیالش شیم 00:27:49.787 --> 00:27:51.547 تو نمیدونی که قبلا چقدر عمیق 00:27:51.628 --> 00:27:52.668 عاشق هم بودن 00:27:53.148 --> 00:27:54.547 تو فقط یه غریبه 00:27:54.668 --> 00:27:55.628 با یه عشق بی نتیجه و یک طرفه ای 00:27:56.347 --> 00:27:57.468 شانسی نداری 00:28:06.948 --> 00:28:07.708 بیا حرف بزنیم 00:28:15.827 --> 00:28:16.708 در مورد چی؟ 00:28:17.307 --> 00:28:18.347 چرا اومدی شی جینگ؟ 00:28:21.868 --> 00:28:23.708 حق ندارم شهری که میخوام توش بمونم رو انتخاب کنم؟ 00:28:29.468 --> 00:28:30.587 بذار سوالم رو یجور دیگه بپرسم 00:28:31.547 --> 00:28:32.668 میدونستی که من تو شی جینگ ام 00:28:32.787 --> 00:28:34.428 تو شی جینگ چیکار میکنی؟ 00:28:34.868 --> 00:28:35.668 تصادفیه 00:28:36.507 --> 00:28:37.228 شیائو هان 00:28:38.140 --> 00:28:39.340 فکر میکنی حرفتو باور میکنم؟ 00:28:40.388 --> 00:28:41.507 مگه دنبالت گشتم؟ 00:28:42.668 --> 00:28:43.587 چند وقته اینجایی؟ 00:28:44.628 --> 00:28:45.868 نمیدونم، مهم نیست 00:28:47.267 --> 00:28:48.787 میدونستی که دنبالت میگردم، درسته؟ 00:28:51.820 --> 00:28:54.300 این برخورد رو تصادفی در نظر میگیرم 00:28:54.307 --> 00:28:55.388 لازم نیست به خاطرش ناراحت شی 00:29:03.067 --> 00:29:03.908 دینگ شیائو ران 00:29:04.468 --> 00:29:07.067 به خاطر یه دلیلی نیمه وقت توی کافی شاپ کار میکنه 00:29:07.708 --> 00:29:09.347 در غیر اینصورت، دلیلی برای رفتن 00:29:09.428 --> 00:29:10.988 به گل فروشیه کناری نداشت 00:29:12.468 --> 00:29:14.708 همینطور، اصلا گل دوست نداره 00:29:15.587 --> 00:29:17.388 حتی عضو اون تیم هم نیست 00:29:18.507 --> 00:29:19.747 اما برای وظیفه تزئینات 00:29:19.787 --> 00:29:21.507 مراسم جشن فارغ‌التحصیلی کلی تلاش کرد 00:29:23.067 --> 00:29:26.747 همه ی این کار ها رو به خاطر تو انجام داد، نمیفهمی؟ 00:29:26.988 --> 00:29:28.547 درست مثل کاری که تو سری قبل انجام دادی؟ 00:29:37.267 --> 00:29:39.307 بی سر و صدا وارد زندگیم شدی 00:29:39.908 --> 00:29:41.628 و بدون خداحافظی رفتی 00:29:42.747 --> 00:29:43.787 منظورت همینه دیگه؟ 00:29:51.428 --> 00:29:52.347 اگه چیز دیگه ای نیست 00:29:52.428 --> 00:29:53.547 لطفا برو 00:30:01.587 --> 00:30:03.267 نمیخوام اسمت رو 00:30:03.388 --> 00:30:04.868 از دهن زن دیگه ای بشنوم 00:30:10.307 --> 00:30:12.668 میدونم که آدم وحشتناکی ام و متاسفم 00:30:12.787 --> 00:30:13.347 ...اما 00:30:13.587 --> 00:30:15.787 اما فقط نمیخوام اسمت رو از دهن 00:30:15.868 --> 00:30:17.468 زن دیگه ای بشنوم 00:30:17.868 --> 00:30:18.787 دست از فریب دادن خودت بردار 00:30:20.388 --> 00:30:21.468 زود برگرد 00:30:22.148 --> 00:30:23.067 نه 00:30:27.307 --> 00:30:27.908 خب 00:30:28.148 --> 00:30:29.107 کمک میخوای؟ 00:30:29.428 --> 00:30:29.948 نه 00:30:30.027 --> 00:30:31.628 یه چسب زخم بهش بده دستش زخم شده 00:30:31.708 --> 00:30:32.107 باشه 00:30:34.988 --> 00:30:36.267 نیازی به نگرانیت ندارم 00:31:50.587 --> 00:31:51.827 عجله کن! دیرمون شده 00:33:04.267 --> 00:33:05.307 خودت رو ببین 00:33:05.587 --> 00:33:06.948 اصلا مثل خودت نیستی 00:33:07.067 --> 00:33:08.267 به سختی تونستم بشناسمت 00:33:09.747 --> 00:33:10.547 دستم داره خون میاد 00:33:10.708 --> 00:33:12.228 و به طور اتفاقی صورتم لکه شد 00:33:15.507 --> 00:33:16.148 این در واقع 00:33:16.628 --> 00:33:17.148 ...کاملا 00:33:17.708 --> 00:33:18.948 چطوری اینو بگم؟ 00:33:19.307 --> 00:33:20.347 غیر قابل تشخیصه 00:33:23.428 --> 00:33:24.428 اول تمیزش کن 00:33:27.027 --> 00:33:27.988 حرف نداری 00:33:28.267 --> 00:33:28.747 با این وضعم هم 00:33:28.868 --> 00:33:30.067 هنوز میتونی تشخیصم بدی 00:33:31.307 --> 00:33:33.107 کیفی که همراهته کیف هنرهای زیباییه ماست 00:33:33.347 --> 00:33:34.787 من لوگوی روشو طراحی کردم 00:33:35.388 --> 00:33:36.587 همینجوری بهت نگاه کردم 00:33:37.307 --> 00:33:38.428 انتظار نداشتم یه آدم آشنا رو ببینم 00:33:39.708 --> 00:33:40.547 خیلی وقته ندیدمت 00:33:41.747 --> 00:33:42.988 کارآموزی چطوره؟ 00:33:44.067 --> 00:33:44.587 بد نیست 00:33:44.747 --> 00:33:46.267 برای جشن فارغ التحصیلی برگشتم 00:33:48.988 --> 00:33:50.547 تو چطور؟ چه اتفاقی‌برات افتاده؟ 00:33:55.027 --> 00:33:55.827 با دوست پسرم به هم زدم 00:34:02.140 --> 00:34:03.840 چه تصادفی منم با دوست دخترم بهم زدم 00:34:05.027 --> 00:34:05.948 چه تصادفی 00:34:06.027 --> 00:34:07.388 با این حال به نظر خوب میرسی 00:34:08.507 --> 00:34:10.268 آره، در مقایسه تا قیافه ای که تو الان داری 00:34:10.348 --> 00:34:11.828 اصلا شبیه این نیستم که تازه بهم زدم 00:34:12.100 --> 00:34:12.860 شرمنده ام 00:34:13.388 --> 00:34:14.388 خیلی هم بد آسیب ندیدی 00:34:15.587 --> 00:34:16.788 چطوری بگمش؟ 00:34:18.428 --> 00:34:19.868 بیشتر شبیه پشیمونیه تا آسیب 00:34:22.788 --> 00:34:23.507 بریم 00:34:24.107 --> 00:34:25.147 بذار برت گردونم 00:34:26.547 --> 00:34:27.507 بریم 00:34:46.348 --> 00:34:48.908 ماهجونگ دیگه چیه؟ من تو چیونگ ژو نیستم 00:34:49.308 --> 00:34:51.868 برای جشن فارغ‌التحصیلی داداشم اومدم شی جینگ 00:34:52.348 --> 00:34:53.308 البته که باید میومدم 00:34:53.667 --> 00:34:54.908 اون تنها دانشجو توی 00:34:54.988 --> 00:34:56.428 خانواده ی ژانگ مونه 00:34:56.507 --> 00:34:57.507 کارشناسی ارشد گرفته 00:34:58.460 --> 00:34:59.260 نگران نباش 00:34:59.547 --> 00:35:00.507 تا وقتی برگردم صبر کن 00:35:01.260 --> 00:35:02.560 قطع میکنم، پشت خطی دارم 00:35:02.580 --> 00:35:03.260 قطع میکنم 00:35:05.707 --> 00:35:06.308 این 00:35:06.587 --> 00:35:08.027 این، این 00:35:10.348 --> 00:35:10.868 پانگ زی 00:35:12.067 --> 00:35:12.707 لازم نیست 00:35:12.948 --> 00:35:14.107 چرا میخوای یه ماشین بفرستی اونجا؟ 00:35:14.227 --> 00:35:16.067 تاکسی گرفتم تقریبا تو محوطه ام 00:35:17.187 --> 00:35:17.748 آره 00:35:19.707 --> 00:35:22.147 بد نیستی، بعد نصف سال 00:35:22.468 --> 00:35:23.988 الان حتی صداتم شبیه رئیس هاست 00:35:25.988 --> 00:35:26.627 در خدمتی؟ 00:35:27.388 --> 00:35:28.788 ببین، وقتی به محله ات اومدم 00:35:29.027 --> 00:35:30.468 باید خوب ازم پذیرایی کنی 00:35:31.667 --> 00:35:32.828 شام، شام خوبه 00:35:33.027 --> 00:35:33.908 داداشم رو میارم 00:35:34.788 --> 00:35:35.988 کی؟ دوست دخترش؟ 00:35:37.107 --> 00:35:37.948 هیچوقت ندیدمش 00:35:38.388 --> 00:35:39.627 ولی میارمش با خودم 00:35:41.268 --> 00:35:41.868 نگران نباش 00:35:42.187 --> 00:35:43.667 تو فقط باید قرارش رو بچینی 00:35:43.908 --> 00:35:44.988 من آدم میارم 00:35:45.428 --> 00:35:46.107 باشه؟ 00:35:46.948 --> 00:35:47.388 باشه 00:35:48.988 --> 00:35:49.788 داداشمو پیدا کردم 00:35:50.107 --> 00:35:51.388 فعلا همین، امشب میبینمت 00:35:51.788 --> 00:35:52.428 باشه 00:35:52.507 --> 00:35:53.227 فارغ‌التحصیلیت مبارک 00:35:53.868 --> 00:35:54.388 ممنون 00:35:55.988 --> 00:35:56.948 ژانگ یوان چی 00:35:59.828 --> 00:36:00.348 خواهر 00:36:00.428 --> 00:36:01.348 خواهر شیائو لی؟ 00:36:03.868 --> 00:36:04.627 هه ران 00:36:05.788 --> 00:36:06.828 خواهرم رو میشناسی؟ 00:36:07.348 --> 00:36:07.748 آره 00:36:07.988 --> 00:36:09.828 قبلا تو متلش میموندم 00:36:10.988 --> 00:36:12.468 چه دنیای کوچیکه 00:36:14.067 --> 00:36:14.828 عزیزم، میتونی بیای 00:36:14.900 --> 00:36:15.940 و از ما یه عکس بگیری؟ 00:36:15.980 --> 00:36:17.260 باشه، شماها ادامه بدین 00:36:17.500 --> 00:36:18.080 باشه 00:36:19.460 --> 00:36:21.120 خیلی بهش نزدیکی؟ 00:36:21.428 --> 00:36:22.428 چرا بهت گل داده؟ 00:36:23.107 --> 00:36:24.107 این گل ها برای فارغ‌التحصیلیمه 00:36:24.627 --> 00:36:25.468 من و اون از یه دانشگاهیم 00:36:25.507 --> 00:36:26.388 اونم سال پایینی منه 00:36:27.667 --> 00:36:28.067 خواهر 00:36:28.428 --> 00:36:29.428 چطوری باهاش آشنا شدی؟ 00:36:30.227 --> 00:36:31.468 مرد توی نقاشی رو میشناسی؟ 00:36:32.067 --> 00:36:33.147 چه مرد توی نقاشی ای؟ 00:36:33.468 --> 00:36:35.027 نپر وسط حرفم، اول گوش بده 00:36:35.868 --> 00:36:36.868 مگه نگفتی که توی رابطه ای؟ 00:36:37.788 --> 00:36:38.828 اونه؟ 00:36:40.908 --> 00:36:41.627 میخوام بهت بگم 00:36:42.428 --> 00:36:44.468 ...در واقع هه ران 00:36:48.027 --> 00:36:48.948 هرچی نباشه ، یه دختر همیشه 00:36:49.020 --> 00:36:49.980 نظرش رو عوض میکنه 00:36:50.187 --> 00:36:52.027 به هر حال، نباید باهاش دم خور شی 00:36:52.100 --> 00:36:52.680 میفهمی؟ 00:36:52.748 --> 00:36:54.587 در غیر اینصورت، نمیتونم با شیائو هان روبرو شم 00:36:57.908 --> 00:36:59.227 اسم اون آدم توی نقاشی شیائو هانه؟ 00:36:59.707 --> 00:37:00.667 صداتو بیار پایین 00:37:01.227 --> 00:37:01.667 نه 00:37:01.908 --> 00:37:03.107 بهم گوش میدی اصلا؟ 00:37:03.748 --> 00:37:05.348 دارم ازت میپرسم، شما دو تا 00:37:05.587 --> 00:37:07.107 با هم توی رابطه این؟ 00:37:07.707 --> 00:37:08.908 البته که نه، به چی فکر میکنی؟ 00:37:09.707 --> 00:37:10.587 مگه نگفتی که توی رابطه ای؟ 00:37:11.227 --> 00:37:11.707 ...من 00:37:14.027 --> 00:37:14.707 این اون نیست 00:37:16.027 --> 00:37:17.107 واقعا؟ بهم دروغ نگو 00:37:17.227 --> 00:37:18.067 واقعا اون نیست 00:37:18.788 --> 00:37:19.507 منتظرم باش 00:37:19.587 --> 00:37:20.187 باور نمیکنم 00:37:21.107 --> 00:37:21.788 بیاین یه عکس بگیریم 00:37:21.828 --> 00:37:22.268 حتما 00:37:22.348 --> 00:37:23.547 بیاین، بیاین یه عکس بگیریم 00:37:23.627 --> 00:37:24.308 بذار گل رو برات نگه دارم 00:37:24.388 --> 00:37:24.868 باشه 00:37:25.268 --> 00:37:26.948 نمیخوام با هه ران حرف بزنم 00:37:27.667 --> 00:37:28.468 فکر میکنم 00:37:28.700 --> 00:37:30.700 خیلی خنگی 00:37:31.027 --> 00:37:32.707 این فقط بخاطر عشق یه طرفه خودته 00:37:32.788 --> 00:37:33.187 درسته؟ 00:37:33.268 --> 00:37:34.428 نمیتونی به خاطر این هه ران رو سرزنش کنی 00:37:35.268 --> 00:37:37.428 بعدشم، اون اول دوست دخترش بوده 00:37:37.868 --> 00:37:38.707 خب، باید اینجوری باشه که 00:37:38.748 --> 00:37:40.147 هرکی اول اومده، اول خدمات میگیره 00:37:41.027 --> 00:37:42.027 داری غیر منطقی‌ رفتار میکنی 00:37:43.428 --> 00:37:44.547 فقط خوشحال نیستم 00:37:45.667 --> 00:37:46.147 دیگه در موردش‌فکر نکن 00:37:46.468 --> 00:37:47.788 بیا با ارشدش 00:37:47.868 --> 00:37:48.428 عکس بگیریم 00:37:48.868 --> 00:37:50.627 اون خوشتیپ 00:37:50.828 --> 00:37:52.308 و با استعداده 00:37:53.788 --> 00:37:55.507 بعد از فارغ‌التحصیلی دیگه نمیبینیمش 00:37:55.988 --> 00:37:56.627 لازمه یه عکس بگیریم 00:37:56.707 --> 00:37:57.507 تا اینو یادمون بمونه، درسته؟ 00:37:58.900 --> 00:37:59.580 هه ران هم اینجاست 00:37:59.600 --> 00:38:00.860 ازش‌بخواه که شمارش‌رو برامون بگیره 00:38:01.140 --> 00:38:02.040 بیا بریم 00:38:03.187 --> 00:38:04.707 سلام، من یو جینگ جینگ ام 00:38:04.788 --> 00:38:05.507 اون هم دینگ شیائو رانه 00:38:05.587 --> 00:38:06.988 ما هم اتاقی های هه رانیم 00:38:08.147 --> 00:38:08.667 سلام 00:38:09.667 --> 00:38:11.027 دوست داریم با اون یه عکس بگیریم 00:38:11.147 --> 00:38:12.507 میتونی باهاش صحبت کنی؟ 00:38:12.547 --> 00:38:12.908 باشه 00:38:13.948 --> 00:38:15.107 اون میخواد باهات یه عکس بگیره 00:38:15.667 --> 00:38:15.988 باشه 00:38:16.067 --> 00:38:16.748 عجله کن! بیا یه عکس بگیریم 00:38:16.940 --> 00:38:18.380 اینجا، یک، دو، سه 00:38:19.027 --> 00:38:19.707 لبخند بزنین 00:38:20.308 --> 00:38:21.308 یکی دیگه 00:38:23.067 --> 00:38:24.067 اوکی، عالیه 00:38:24.667 --> 00:38:25.308 ممنون 00:38:26.268 --> 00:38:26.948 قشنگ شدم؟ 00:38:27.468 --> 00:38:28.067 شدی 00:38:28.147 --> 00:38:29.788 یه لبخند بزرگ روی صورتت داری 00:38:30.868 --> 00:38:31.268 هه ران 00:38:31.348 --> 00:38:32.948 بیا یه عکس با ارشدت بگیر 00:38:34.348 --> 00:38:34.908 باشه 00:38:35.348 --> 00:38:36.868 ...سه، دو 00:38:38.468 --> 00:38:39.227 چرا قبول کردی؟ 00:38:39.468 --> 00:38:39.988 فکر بدیه 00:38:40.348 --> 00:38:41.707 من باید توی عکس باشم، درسته؟ 00:38:41.868 --> 00:38:42.868 چرا اینجایی؟ 00:38:43.187 --> 00:38:44.868 اومدم برای داداشم گل بفرستم 00:38:44.948 --> 00:38:45.988 هان یو ازم خواست تا بهمون ملحق شه 00:38:45.988 --> 00:38:46.627 پس اینجام 00:38:46.948 --> 00:38:47.587 فارغ‌التحصیلیت مبارک 00:38:48.067 --> 00:38:50.587 چون یه مدته ندیده بودمت دلم برات تنگ شده بود 00:38:50.828 --> 00:38:52.147 الان دیگه همه جا پیدات میشه 00:38:52.828 --> 00:38:54.308 چرا همچین چیزهای وحشتناکی میگی؟ 00:38:54.388 --> 00:38:55.627 میدونی آدم مصممی ام 00:38:55.788 --> 00:38:57.187 میدونی تنبل تر از اونی ام که سرزنشت کنم؟ 00:38:57.547 --> 00:38:59.067 پس باید ازم تعریف‌کنی 00:38:59.948 --> 00:39:01.667 باید در مورد اجرا یاد بگیری 00:39:01.707 --> 00:39:03.027 ولی بیخیال بند و اینجور چیزها بشی 00:39:03.107 --> 00:39:04.707 باید توی تاک شو ها اجرا کنی، مناسبته 00:39:08.187 --> 00:39:10.107 بسه، دست از خندیدن بردار 00:39:10.908 --> 00:39:11.868 داری فارغ‌التحصیل میشی 00:39:12.227 --> 00:39:13.587 بعد از اینکه از دانشگاه رفتی 00:39:14.507 --> 00:39:15.627 از هه ران دور بمون 00:39:16.468 --> 00:39:17.227 فارغ‌التحصیلیت مبارک 00:39:18.908 --> 00:39:20.187 بیاین یه عکس با همدیگه بگیریم 00:39:20.740 --> 00:39:21.960 برو کنار هه ران وایسا 00:39:21.960 --> 00:39:22.340 باشه 00:39:22.428 --> 00:39:23.428 بیا، بیا یه عکس بگیریم 00:39:23.507 --> 00:39:24.067 بیا، بیا یه عکس بگیر 00:39:25.788 --> 00:39:26.187 بیا 00:39:26.707 --> 00:39:28.948 سه ، دو، یک 00:39:33.828 --> 00:39:34.468 خیلی خب 00:39:34.587 --> 00:39:34.988 خیلی خب 00:39:35.587 --> 00:39:37.667 بیا، بیا با همدیگه شام بخوریم 00:39:37.748 --> 00:39:39.147 اینکه همدیگه رو میشناسیم یعنی تو تقدیر همیم 00:39:39.348 --> 00:39:39.908 هممون باید بریم 00:39:40.107 --> 00:39:40.948 باشه، ممنون 00:39:41.948 --> 00:39:42.868 شیائو ران، بهمون ملحق شو 00:39:42.948 --> 00:39:44.107 میتونیم شب با هم بریم خونه 00:39:44.428 --> 00:39:44.627 باشه 00:39:44.667 --> 00:39:45.348 منم میام 00:39:45.428 --> 00:39:46.027 حتما 00:39:46.067 --> 00:39:46.868 چرا تو میخوای بری؟ 00:39:47.788 --> 00:39:48.868 من عضو خانواده ام دیگه 00:39:48.988 --> 00:39:50.507 کی عضو خانواده ست؟ عضو خانواده ی من که نیستی 00:39:51.147 --> 00:39:52.227 کی در مورد تو حرف میزد؟ 00:39:52.547 --> 00:39:54.107 نوازنده باس تو گروهم 00:39:54.788 --> 00:39:55.988 فامیل اینه، درسته؟ 00:39:56.308 --> 00:39:57.627 البته که منم عضو خانواده ام 00:39:58.348 --> 00:39:58.788 درست میگم؟ 00:39:58.948 --> 00:39:59.908 آره 00:40:00.308 --> 00:40:00.788 هی 00:40:01.388 --> 00:40:02.147 شخصیت دوستت 00:40:02.227 --> 00:40:02.948 واقعا جالبه 00:40:06.547 --> 00:40:07.587 دیر کردم، متاسفم 00:40:10.547 --> 00:40:11.227 بغل بغل 00:40:11.308 --> 00:40:12.828 پانگ زی 00:40:12.868 --> 00:40:15.507 بد نیست، تو شی جینگ خوب پیش میری 00:40:15.828 --> 00:40:17.428 بیا، بذار معرفیت کنم 00:40:18.147 --> 00:40:20.627 این بهترین دوستم توی چیونگ ژوعه 00:40:21.027 --> 00:40:22.067 تو شی جینگ تجارت میکنه 00:40:22.147 --> 00:40:23.587 ببینین.الان یه رئیس بزرگه 00:40:24.067 --> 00:40:25.428 باید امشب برامون شام بخره 00:40:25.507 --> 00:40:28.268 باید هرچقدر که میتونین بخورین و بنوشین 00:40:28.707 --> 00:40:29.587 هرچقدر میتونین بخورین 00:40:30.227 --> 00:40:30.547 آره 00:40:30.587 --> 00:40:31.147 داری چاپلوسیمو میکنی 00:40:31.227 --> 00:40:32.348 در واقع، شرکتم 00:40:32.908 --> 00:40:33.428 تازه شروع به پول در اوردن کرده 00:40:33.507 --> 00:40:34.067 بیا، بشین 00:40:34.147 --> 00:40:34.587 بشین اینجا - بشین اینجا- 00:40:34.667 --> 00:40:36.667 آقای هان مراقبمه 00:40:36.988 --> 00:40:37.828 یکی رو داری که کمکت کنه 00:40:38.627 --> 00:40:39.067 بد نیست 00:40:39.268 --> 00:40:39.587 آره 00:40:39.667 --> 00:40:40.268 آقای هان؟ 00:40:40.547 --> 00:40:41.227 عموم؟ 00:40:44.227 --> 00:40:44.868 ...تو 00:40:45.547 --> 00:40:49.587 تو اونی هستی که فرستادیم بیمارستان؟ 00:40:50.428 --> 00:40:51.868 هنوزم شجاعتم رو یادته؟ 00:40:51.948 --> 00:40:52.868 هان یو، درسته؟ 00:40:53.428 --> 00:40:54.147 تقدیر همیم 00:40:54.547 --> 00:40:56.428 تموم سبز پوشیدی 00:40:56.507 --> 00:40:58.027 فشن جوون ها 00:40:58.107 --> 00:40:58.868 این رنگ امسال محبوب شده 00:40:58.948 --> 00:41:00.067 آره، به مال من نگاه کن 00:41:00.107 --> 00:41:00.707 گل گلی و سبز 00:41:00.788 --> 00:41:02.067 دنیای کوچیکیه 00:41:02.107 --> 00:41:02.948 داریم آشنایان رو ملاقات میکنیم 00:41:02.988 --> 00:41:03.707 چه خوب- هممون دوستیم- 00:41:03.788 --> 00:41:04.428 هممون دوستیم- هممون دوستیم- 00:41:08.450 --> 00:41:09.300 چیکار میکنی؟ 00:41:09.707 --> 00:41:11.187 خنگ، چرا اینقدر سوپرایز شدی؟ 00:41:12.428 --> 00:41:13.788 وقتی اول اومدم شی جینگ 00:41:13.868 --> 00:41:15.507 و هه ران رو دیدم، منم سوپرایز شدم 00:41:15.788 --> 00:41:16.828 به خاطر همین گفتم دنیا کوچیکه 00:41:17.187 --> 00:41:17.868 میخوام بهت بگم 00:41:18.388 --> 00:41:20.027 هه ران و داداشم 00:41:20.388 --> 00:41:22.067 مال یه دانشگاهن 00:41:22.348 --> 00:41:23.107 اون سال پایینیشه 00:41:23.428 --> 00:41:24.227 فکر نمیکنی این تصادفیه؟ 00:41:24.908 --> 00:41:25.388 آره 00:41:25.868 --> 00:41:26.988 هست 00:41:27.587 --> 00:41:28.547 دنیای کوچیکیه 00:41:38.000 --> 00:41:40.140 ♪توی رویام محو نشو♪ 00:41:40.140 --> 00:41:41.020 قسمت بعد بریم 00:41:42.421 --> 00:41:43.140 نه 00:41:45.500 --> 00:41:46.220 گفتم بریم 00:41:46.260 --> 00:41:47.220 گفتم نه 00:41:47.360 --> 00:42:00.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.