WEBVTT 00:00:00.026 --> 00:00:20.026 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.350 --> 00:00:28.860 "ممنوعیت ازدواج" 00:00:35.030 --> 00:00:36.530 "...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها" 00:00:36.620 --> 00:00:38.080 "حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام" 00:00:38.160 --> 00:00:39.950 "براساس واقعیت نیستند" 00:00:40.620 --> 00:00:41.910 ...اگه خواب آلود باشید 00:00:43.500 --> 00:00:45.420 اونوقت بوسیدنم اشکالی نداره؟ 00:01:13.440 --> 00:01:16.320 اوه!تو کی هستی؟ 00:01:16.530 --> 00:01:18.160 اگه میخوای زنده بمونی، حرف بزن 00:01:20.780 --> 00:01:22.790 اونجا چی دیدی؟ 00:01:32.920 --> 00:01:34.420 چندتا حوله جدید آوردم 00:01:35.170 --> 00:01:37.050 اوه، درسته 00:01:39.430 --> 00:01:42.430 حالا، تو این کار رو انجام بده 00:02:08.790 --> 00:02:10.830 "قسمت چهارم" 00:02:14.460 --> 00:02:15.550 !اعلی حضرت 00:02:31.150 --> 00:02:32.150 اعلی حضرت 00:02:40.610 --> 00:02:41.660 اعلی حضرت 00:03:06.100 --> 00:03:07.560 حوصله ام سر رفته 00:03:09.940 --> 00:03:13.520 پس خود پادشاه توی شکارگاه یه گراز وحشی شکار کردن؟ 00:03:13.860 --> 00:03:14.860 بله، علیاحضرت 00:03:15.770 --> 00:03:17.070 واو، باورنکردنیه 00:03:17.610 --> 00:03:19.990 حتما عصاره جینسینگ قرمز تاثیر خودشو گذاشته 00:03:20.990 --> 00:03:23.490 برو به طبیب سلطنتی بگو بیشتر به خوردشون بده 00:03:23.990 --> 00:03:27.490 ...مصرفش باید یه دوز مشخص و تعیین شده داشته باشه 00:03:27.830 --> 00:03:29.410 چه اهمیتی داره 00:03:30.290 --> 00:03:33.330 مهم اینه که پادشاه رو سالم و تندرست میکنه 00:03:45.140 --> 00:03:46.510 چه حال و احوالی داری؟ 00:03:47.010 --> 00:03:51.140 فرمانده لی شین وون توی شکارگاه به خوبی ازم مراقبت کرد 00:03:51.640 --> 00:03:53.770 الان دیگه حسابی بهتر شدم- ...این- 00:03:53.900 --> 00:03:54.900 وایستا 00:03:57.480 --> 00:04:01.030 یادش نمیاد چه اتفاقی افتاده؟ زیادی بهش دارو خوروندن؟ 00:04:02.200 --> 00:04:05.280 خب سر صدمه دیده ات چطوره؟ 00:04:06.370 --> 00:04:09.910 نگرانم که نکنه همون یه ذره عقلی که البته از قبل هم نداشتی رو از دست بدی 00:04:11.370 --> 00:04:13.250 ...عقلم تغییری نکرده 00:04:13.330 --> 00:04:14.670 اینطور فکر نمیکردم 00:04:16.630 --> 00:04:18.800 ولی فکر کنم یکمی از قدرت بصیرتمو از دست دادم 00:04:20.170 --> 00:04:23.220 فکر نکنم دیگه بتونم آب و هوا رو پیش بینی کنم 00:04:23.510 --> 00:04:26.340 چطور میتونی انقدر با اعتماد به نفس این حرفو بزنی؟ 00:04:27.640 --> 00:04:30.310 برای تسلی دادن روح همسر مرحوم ولیعهد به قصر اومدی 00:04:30.810 --> 00:04:34.940 پس از حالا به بعد روی همین کار تمرکز کن 00:04:35.940 --> 00:04:37.980 همین کار رو میکنم 00:04:48.120 --> 00:04:53.120 شنیدم مدتی که نبودم نتونستین بخوابین 00:04:54.250 --> 00:04:57.210 امروز هنوز اونقدر خوابم نمیاد 00:04:58.250 --> 00:05:00.300 چطور بخوابونمش؟ 00:05:06.840 --> 00:05:10.310 سرورم- چیه؟مضطربم میکنی- 00:05:12.890 --> 00:05:16.140 میخواین با من نوشیدنی بخورید؟ 00:05:17.650 --> 00:05:18.730 توی این ساعت؟ 00:05:18.810 --> 00:05:22.030 وقتی شب خوابتون نمیبره میتونین یه لیوان نوشیدنی بخورید 00:05:28.820 --> 00:05:29.990 مشکلی نیست 00:05:30.080 --> 00:05:32.290 زود مست ها همیشه عقب میکشن 00:05:32.540 --> 00:05:34.200 کی زود مسته؟ 00:05:34.290 --> 00:05:36.620 کدوم مرد بی عرضه ای توی مشروب خوردن تردید میکنه؟ 00:05:38.960 --> 00:05:42.090 پس واقعا میخوای امروز با من الکل بخوری، ها؟ 00:05:42.380 --> 00:05:45.260 من مثل یه دوره گرد درحال سفر زندگی کردم 00:05:45.340 --> 00:05:49.390 اگه بحث مشروب خوردن باشه، هیچ کس حریفم نمیشه 00:05:52.350 --> 00:05:56.640 امروز قراره سینه خیز از اینجا بیرون بری 00:05:58.060 --> 00:05:59.520 هممم- هممم- 00:06:02.770 --> 00:06:03.900 !مبارزه 00:06:48.820 --> 00:06:49.860 اعلی حضرت 00:06:50.490 --> 00:06:52.700 اینجوری الکل نوشیدن اصلا خوش نمیگذره 00:06:52.780 --> 00:06:55.540 چطوره بازی کنیم؟جرات یا حقیقت؟ 00:06:56.790 --> 00:06:58.410 به نوبت سوال میپرسیم 00:06:58.500 --> 00:07:01.000 و هرکس نتونه جواب بده باید مشروب بخوره 00:07:01.080 --> 00:07:02.920 هیچ دلیلی نداره که ببازم 00:07:03.000 --> 00:07:05.300 و منم قرار نیست ببازم 00:07:11.130 --> 00:07:12.300 ...پس 00:07:19.850 --> 00:07:21.100 وزنت چقدره؟ 00:07:21.940 --> 00:07:22.940 سرورم- بله؟- 00:07:23.020 --> 00:07:24.520 قبلا این بازی رو کردین؟ 00:07:30.900 --> 00:07:36.990 تاحالا به جز همسرتون با کسی معاشقه کردید؟ 00:07:42.750 --> 00:07:46.090 پرسیدن همچین سوالای سختی عادیه؟ 00:07:50.050 --> 00:07:51.050 بنوشید 00:07:51.680 --> 00:07:52.720 نه 00:07:54.300 --> 00:07:56.390 ببخشید؟واقعا؟ 00:07:56.640 --> 00:07:58.220 بهت گفتم نه- چرا نه؟- 00:07:58.310 --> 00:07:59.600 فقط همینطوری 00:08:06.980 --> 00:08:07.980 حالا 00:08:16.740 --> 00:08:19.040 شین وون برای تو کیه؟ 00:08:22.290 --> 00:08:24.870 مقام و سن های ما باهم متفاوته 00:08:25.380 --> 00:08:27.840 اما تصمیم گرفتیم دوست باشیم- چیز دیگه ای هم هست؟- 00:08:29.050 --> 00:08:30.630 ...همونطور که دستور دادین 00:08:30.710 --> 00:08:34.300 از اونجایی که روح همسر مرحومتون همراه منه، باید مراقب امنیتم باشن 00:08:39.430 --> 00:08:40.560 چیز دیگه ای هست؟ 00:08:43.850 --> 00:08:46.770 جونم رو نجات داد 00:08:47.190 --> 00:08:48.360 چیز دیگه ای هست؟ 00:08:51.860 --> 00:08:55.700 چیزی نمونده بود با من ازدواج کنه 00:08:56.070 --> 00:08:59.950 اگه این فرمان ممنوعیت نبود، زن و شوهر بودیم 00:09:01.910 --> 00:09:06.290 نه چیزی بیشتر، نه چیزی کمتر 00:09:08.420 --> 00:09:09.500 بنوش 00:09:09.790 --> 00:09:12.960 دروغ نگفتم- ولی حقیقت هم نبود- 00:09:34.110 --> 00:09:35.150 ...تا حالا من رو به چشم 00:09:39.660 --> 00:09:43.410 همسر مرحومتون دیدید؟ 00:10:05.770 --> 00:10:07.020 نه 00:10:11.020 --> 00:10:14.030 این حقیقت نیست، بنوشید 00:10:30.670 --> 00:10:33.800 ...لازم نیست جدیش بگیری، اگه سردرگم نشده بودم 00:10:35.050 --> 00:10:36.630 هیچ اتفافی نمیفتاد 00:10:39.220 --> 00:10:42.930 هیچ عشق، نیت پنهان، یا میل و اشتیاقی 00:10:44.310 --> 00:10:45.930 توی من باقی نمونده 00:10:49.190 --> 00:10:54.980 ...عشق، نیت پنهان و میل و اشتیاقی که گم کردید 00:10:56.110 --> 00:10:57.610 باید برگردونمشون؟ 00:10:58.820 --> 00:10:59.990 چی؟ 00:11:02.490 --> 00:11:03.580 ...من 00:11:04.410 --> 00:11:07.750 بابت بهترین بودن توی این زمینه در چوسان، به خودم افتخار میکنم 00:11:07.830 --> 00:11:09.830 من متخصصم 00:11:13.880 --> 00:11:15.170 کمکتون میکنم 00:11:15.420 --> 00:11:17.630 برای ذوب کردن یخ قلبتون 00:11:17.710 --> 00:11:19.380 باید ممنوعیت ازدواج رو لغو کنین 00:11:19.760 --> 00:11:21.970 به سراغ نسل بعدی برید 00:11:22.050 --> 00:11:24.100 و مردم رو به آرامش برسونید 00:11:24.430 --> 00:11:27.310 برای همین به عنوان بنده شما 00:11:27.390 --> 00:11:30.980 این کاریه که باید برای صلاح کشورم انجام بدم 00:11:32.560 --> 00:11:36.400 واو، عجب میهن پرستی ام من 00:11:37.820 --> 00:11:40.450 اصلا شروع هم نکن، باز یه کار احمقانه میکنی 00:11:40.530 --> 00:11:44.660 این لیوان رو به سلامتی چوسان بنوشیم 00:11:44.740 --> 00:11:46.990 خب چرا شات هات رو تموم نکردی؟ 00:11:47.080 --> 00:11:49.410 منظورتون چیه، اعلی حضرت؟ 00:11:53.330 --> 00:11:55.500 باید تمام مدت هوشیار باشین 00:11:55.590 --> 00:11:57.300 میفهمید؟- بله، قربان- 00:12:06.140 --> 00:12:08.890 گوش به زنگ باشین و محافظت رو تقویت کنید 00:12:13.850 --> 00:12:15.190 چقدر دیگه باید بریم؟ 00:12:15.270 --> 00:12:17.270 همین الانش هم خیلی خسته ام 00:12:17.650 --> 00:12:19.150 مطمئنی اینجاست؟ 00:12:19.980 --> 00:12:22.780 اگه یکم جلوتر بریم، باید به یه خونه برسیم 00:12:22.860 --> 00:12:25.780 یکم جلوتر، یکم جلوتر !خورشید هم که یه مدته غروب کرده 00:12:26.530 --> 00:12:27.950 !یه فانوس 00:12:28.830 --> 00:12:30.540 !وای خدا- !وای خدا- 00:12:34.540 --> 00:12:36.540 اوه، اون؟ 00:12:36.630 --> 00:12:39.090 آره، خودشه 00:12:44.180 --> 00:12:45.180 شما کی هستین؟ 00:12:46.840 --> 00:12:49.470 !هنرمند جونگ وقتی راجع بهت شنیدم اومدم پیشت 00:12:49.560 --> 00:12:52.770 از اینجوری خطاب کردن من مشخصه که جای اشتباهی اومدی 00:12:57.520 --> 00:12:59.860 داری مطالعه میکنی؟ 00:13:00.110 --> 00:13:01.280 نقاشی رو کنار گذاشتم 00:13:02.070 --> 00:13:04.900 توی اوضاع نابسامان، یه بنده متمدن بودن 00:13:04.990 --> 00:13:06.320 بهترین راهه 00:13:06.410 --> 00:13:07.620 بهترین راه؟ 00:13:07.700 --> 00:13:09.740 پس میخوای با مطالعه، نون شبتو در بیاری؟ 00:13:09.830 --> 00:13:11.120 آزمون رو قبول میشی؟ 00:13:11.200 --> 00:13:12.750 سرنوشت نسل ما همینه 00:13:13.540 --> 00:13:17.040 کشور ناامنه و همه دنبال یه وضعیت پایدارن 00:13:17.790 --> 00:13:19.670 برای همین باید از سه چیز دست بکشیم 00:13:23.460 --> 00:13:27.220 عشق، ازدواج، بچه دار شدن- !خدای من- 00:13:27.760 --> 00:13:30.560 علاوه بر این، اگه از خونه و داشتن روابط هم بگذریم 00:13:30.640 --> 00:13:32.560 این میشه پنج تا چیز 00:13:32.640 --> 00:13:35.310 ...اگه رویا و امید رو هم اضافه کنیم، میشه هفت تا 00:13:35.390 --> 00:13:36.690 نمیتونم ازشون بگذرم 00:13:36.770 --> 00:13:38.940 توی طبیعت آدمیزاده که با کسی زوج بشه 00:13:39.400 --> 00:13:40.940 !ممنوعیت ازدواج این کشور دیوونه واره 00:13:41.610 --> 00:13:43.400 خیلی خب، یه دقیقه وقت لازم دارم 00:13:46.450 --> 00:13:51.370 یا یه اشراف زاده عزل شده ست یا یه محقق شکست خورده 00:13:51.450 --> 00:13:53.370 چرا انقدر بهش احترام میذاری؟ 00:13:54.410 --> 00:13:57.870 !احمق!این کتاب مصور رو نگاه کن 00:13:58.580 --> 00:14:01.000 کتاب مصور، کتاب مصوره دیگه 00:14:04.460 --> 00:14:06.090 !وای خدا 00:14:06.170 --> 00:14:08.130 !واو 00:14:08.220 --> 00:14:10.470 !حتی داستان هم داره 00:14:10.550 --> 00:14:12.930 به نظرت این برای بازگردوندن عشق سولوها 00:14:13.010 --> 00:14:14.470 نیت پنهان، میل و اشتیاق سولوها 00:14:14.560 --> 00:14:17.230 کافی نیست؟ 00:14:17.310 --> 00:14:20.560 !میخوام از این کتاب برای احیای موسول دان استفاده کنم 00:14:22.900 --> 00:14:26.490 هنرمند جونگ، لطفا این اثرهنری رو واسه خاطر موسول دان استفاده کن که برعلیه 00:14:26.570 --> 00:14:27.820 !قانون ممنوعیت ازدواج عمل کنه 00:14:27.900 --> 00:14:29.320 !به خاطر موسول دان 00:14:29.700 --> 00:14:32.740 بیخیال، از حالا به بعد روی مطالعاتم تمرکز میکنم 00:14:33.620 --> 00:14:34.990 نصف سودش رو بردار 00:14:35.080 --> 00:14:37.460 !این جلوی مطالعه من رو نمیگیره 00:14:37.540 --> 00:14:38.750 یه پاداش با سود بالا 00:14:38.830 --> 00:14:39.830 !بیخیال 00:14:39.920 --> 00:14:41.040 !من به اینا نیازی ندارم 00:14:43.340 --> 00:14:46.590 به یه خانم معرفیت میکنم- چندتا کتاب لازم داری؟- 00:14:46.960 --> 00:14:50.640 اطلاعاتی رو از طریق شکار، به دست آوردیم 00:14:51.510 --> 00:14:54.180 یه آدم مشکوکی کنار شماست 00:14:55.060 --> 00:14:56.520 اون کیه؟ 00:15:30.260 --> 00:15:32.300 ...فورا دستگیرش کنید 00:15:35.810 --> 00:15:36.930 نه 00:15:38.770 --> 00:15:41.890 اول، نباید پی ببرن که ما فهمیدیم 00:15:42.310 --> 00:15:45.690 درسته، و بعدش ردشون رو میزنیم 00:15:45.770 --> 00:15:49.740 چطور میشه به فرمانده گارد سلطنتی رشوه داد؟ 00:15:49.820 --> 00:15:52.200 اول ردش رو میزنیم 00:15:52.280 --> 00:15:56.030 مطمئنم به قتل هایی که هفت سال گذشته تو این قصر اتفاق افتاده 00:15:57.120 --> 00:15:58.450 ربط داره 00:15:59.290 --> 00:16:00.660 ...توی این قصر 00:16:02.870 --> 00:16:04.920 کسی وجود نداره که بتونم بهش اعتماد کنم 00:16:06.420 --> 00:16:09.880 فرمانده لی شین وون رو دارید 00:16:14.140 --> 00:16:15.430 آره 00:16:17.560 --> 00:16:20.140 باید به شین وون اعتماد کنم 00:16:23.390 --> 00:16:24.770 تا آخرش 00:16:33.110 --> 00:16:34.360 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:16:35.660 --> 00:16:36.660 شین وون 00:16:37.830 --> 00:16:42.370 کِی مردها از شدت فکر به عشق، نیت پنهان و میل و اشتیاق منفجر میشن؟ 00:16:42.620 --> 00:16:43.960 چ..چی؟ 00:16:44.040 --> 00:16:47.130 تاحالا اتفاقی برات نیفاده که عشق پنهانت 00:16:47.210 --> 00:16:48.250 یهو منفجر بشه؟ 00:16:54.130 --> 00:16:56.390 سر صبحی این چه حرف های عجیبیه میزنی؟ 00:16:56.470 --> 00:16:58.510 همچین مردهایی طبق غرایزشون عمل نمیکنن؟ 00:16:58.600 --> 00:17:01.930 ...به طور طبیعی توی صبح- !هی- 00:17:02.560 --> 00:17:03.850 به چی فکر میکنی؟ 00:17:05.520 --> 00:17:08.900 خب، تمام روز به این فکر میکنم 00:17:11.980 --> 00:17:12.990 ها 00:17:14.280 --> 00:17:15.950 چطور؟ازش خوشت نمیاد؟ 00:17:16.030 --> 00:17:17.990 اوه، معلومه خوشش میاد 00:17:18.070 --> 00:17:21.290 کنار هم خیلی خوب به نظر میرسن 00:17:22.410 --> 00:17:24.660 خوشگل ترین دختر خانواده منه 00:17:29.130 --> 00:17:30.540 !چه حرف ها 00:17:30.920 --> 00:17:33.170 مثل یه پوست خرچنگ توخالی میمونی 00:17:35.170 --> 00:17:37.300 پوست خرچنگ؟پوست خرچنگ؟ 00:17:38.140 --> 00:17:42.720 وا، موسول دان یا هرچی دیگه هیچ کاری نمیخوام با شماها داشته باشم 00:17:42.810 --> 00:17:46.310 چی میگی؟ باید با دخترها مودب باشی 00:17:46.390 --> 00:17:49.110 دهنتو ببند- ‌...با این ظاهرت- 00:17:49.190 --> 00:17:52.780 بازم، اگه خیلی سرد رفتار کنی به یه خانم برمیخوره 00:18:06.210 --> 00:18:10.000 حتی اگه ازش خوشت نمیومد باید یکم بیشتر حرف میزدی 00:18:11.380 --> 00:18:14.590 ...خب... اون 00:18:14.670 --> 00:18:16.720 هه یونگ، میشه یه لیوان آب بهم بدی؟ 00:18:16.970 --> 00:18:19.300 اونی اومدی- آره- 00:18:23.970 --> 00:18:27.980 فکرمیکنم تو رو بیشتر از دختر عموت دوست داره 00:18:32.150 --> 00:18:33.320 خدای من- خدایا- 00:18:37.490 --> 00:18:41.870 اگه من جات بودم همینجوری بیکار نمینشستم 00:18:41.950 --> 00:18:44.700 کی هستی؟- نمیدونی اینجا چه جور مغازه ایه؟- 00:18:44.790 --> 00:18:49.370 بخت زناشویی برای متصل کردن سرنوشتِ بین آدمهاست 00:18:49.710 --> 00:18:52.840 میخواین بگین راهی برای ارتباط پیدا کردن با اون هست؟ 00:18:52.920 --> 00:18:54.170 ...خب 00:18:54.250 --> 00:18:55.960 اگه من جات بودم 00:18:57.470 --> 00:18:59.090 میرفتم بهش تنه میزدم 00:19:02.300 --> 00:19:06.640 هروقت لیوان رو آورد بهش تنه بزن که بریزه 00:19:06.890 --> 00:19:08.560 بعدش لباسهاش خیس میشن- درسته- 00:19:08.640 --> 00:19:10.440 ببرش لباس فروشی 00:19:10.520 --> 00:19:13.940 و بهش بگو "انتخاب کن، همش مال خودت میشه" 00:19:16.320 --> 00:19:17.820 این کار جواب میده؟- واقعا؟- 00:19:17.900 --> 00:19:19.820 یالا، زودباش تا قبل اینکه بیاد بیرون 00:19:19.900 --> 00:19:21.280 الان؟ همین حالا؟ 00:19:22.490 --> 00:19:23.820 فکرنکنم بشه 00:19:38.300 --> 00:19:40.760 وای خانم، ببخشید 00:19:42.640 --> 00:19:44.970 خوبی؟ 00:19:47.100 --> 00:19:48.310 !منحرف 00:19:53.350 --> 00:19:54.360 (ارزشت رو نشون بده) 00:20:00.190 --> 00:20:01.200 !بگیرینش 00:20:10.540 --> 00:20:12.000 هی- ایش- 00:20:14.080 --> 00:20:15.500 اون زن دیوونه کیه؟ 00:20:17.460 --> 00:20:18.460 وای نه 00:20:20.460 --> 00:20:21.550 هی، شین وون 00:20:21.970 --> 00:20:24.760 !خوبه، اون، بیا بریم بگیریمش، زودباش 00:20:24.840 --> 00:20:26.220 چرا؟ چه خبره؟ 00:20:26.300 --> 00:20:28.060 زودباش! فقط زودباش 00:20:32.810 --> 00:20:34.810 زودباش- چرا دارن تعقیبم میکنن؟- 00:20:35.310 --> 00:20:36.310 چرا؟ 00:20:36.690 --> 00:20:37.690 !همونجا وایسا 00:20:43.570 --> 00:20:44.570 !سریع 00:21:02.670 --> 00:21:03.800 گرفتمت 00:21:10.850 --> 00:21:14.140 اوه، حتی کیفیت هنری هم داره 00:21:15.640 --> 00:21:16.650 واو 00:21:16.900 --> 00:21:17.980 همه اونا چیه؟ 00:21:18.230 --> 00:21:19.400 منظورت از چی چیه؟ 00:21:19.480 --> 00:21:21.940 یه عشق داغ، نیت پنهانی و میل و اشتیاق 00:21:22.740 --> 00:21:24.950 بین یه زن و مرد 00:21:25.950 --> 00:21:26.990 همینه 00:21:27.320 --> 00:21:29.490 کشیدن نقاشی های ناپسند که غیرقانونی نیست 00:21:29.580 --> 00:21:33.120 !قربان، اینا که نقاشی ناپسند نیستن 00:21:33.410 --> 00:21:35.960 این یه شاهکار بی نظیره 00:21:46.630 --> 00:21:52.930 یه اثر هنری برای اعلی حضرته باید حتما محتاط باشی 00:21:58.230 --> 00:21:59.310 این یکی اثر چی؟ 00:22:03.320 --> 00:22:04.990 (افول یه خدای سنگ) 00:22:10.910 --> 00:22:12.160 اوه، واو 00:22:13.040 --> 00:22:16.250 توی این اثر، عشق نسبت به انسانیت هست 00:22:22.000 --> 00:22:26.090 راستی، هه یونگ که اینجا کار میکنه چی دوست داره؟ 00:22:27.220 --> 00:22:30.050 خب، این کتابها خیلی بی پرده ان 00:22:30.300 --> 00:22:31.800 هه یونگ کتابهای عاشقانه دوست داره 00:22:32.560 --> 00:22:36.850 از احساس اینکه با ملایمت دوست داشته بشه لذت میبره 00:22:36.930 --> 00:22:39.730 ولی موضوع همه این آثار عشق و اشتیاقه 00:22:39.810 --> 00:22:41.060 هی 00:22:41.520 --> 00:22:43.570 اینجوری دوباره منحرف صدات میکنه 00:22:46.690 --> 00:22:49.530 باید یه اثر خوب بسازم 00:22:57.410 --> 00:22:58.870 اونو چه جوری میاری داخل؟ 00:23:08.090 --> 00:23:10.680 چه آثار ارزشمندی 00:23:11.430 --> 00:23:12.430 خدای من 00:23:12.970 --> 00:23:14.100 نه 00:23:16.100 --> 00:23:18.270 اینا چی ان؟- نمیتونی تشخیص بدی؟- 00:23:19.770 --> 00:23:24.110 نمیتونین همچین کتابهای مبتذلی رو بیارین داخل قصر 00:23:24.480 --> 00:23:26.570 اهم- !نفر بعد- 00:23:32.620 --> 00:23:35.160 اون کتاب ها دست هرکسی باشه، به بقیه برتری داره 00:23:35.660 --> 00:23:38.000 مردها همه یکی هستن 00:23:42.170 --> 00:23:44.500 اعلی حضرت یه مرد معمولی نیست 00:23:44.790 --> 00:23:48.760 دفعه پیش حتی جلو یه زن سکسی هم وا ندادن 00:23:48.840 --> 00:23:52.010 این تصاویر توهین آمیر نمیتونن کنترلش کنن 00:23:53.050 --> 00:23:56.560 واقعا؟- خب، کاری از دستم ساخته نیست- 00:23:57.260 --> 00:24:00.980 باید این کتابهارو به اسم برقراری نظم و انضباط تو قصر ضبط کنم 00:24:02.770 --> 00:24:03.770 دست نگه دار 00:24:07.520 --> 00:24:10.030 فکرکردین خنگم؟ 00:24:11.450 --> 00:24:12.450 حس میکنم اشتباهه 00:24:14.320 --> 00:24:18.830 بیخیال، خودتون که بهتر میدونین بدین بیاد 00:24:18.910 --> 00:24:21.460 فایده نداره 00:24:21.540 --> 00:24:23.290 ایشون همین حالاشم حساسه 00:24:23.370 --> 00:24:25.710 دو روز تمام نتونستن بخوابن 00:24:26.000 --> 00:24:28.800 بذارین حداقل یه دفعه امتحانش کنیم 00:24:30.170 --> 00:24:31.670 !اون دست ها 00:24:35.180 --> 00:24:40.220 همسرم، امروز با شین وون مسابقه دادم 00:24:40.770 --> 00:24:41.890 و شکستش دادم 00:24:41.980 --> 00:24:44.310 اینکه دیدم با ناتوانی تمام رو زمین افتاده 00:24:44.400 --> 00:24:46.150 احتمالا توی چوسان بهترینم 00:24:47.310 --> 00:24:49.360 همسرم، چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:24:54.110 --> 00:24:56.030 !اعلی حضرت 00:25:00.910 --> 00:25:04.210 گردنت، حالت خوبه؟ 00:25:05.580 --> 00:25:07.500 گردنم؟ 00:25:13.920 --> 00:25:14.930 ...تازه 00:25:16.550 --> 00:25:19.350 روح همسرم از اینجا دیدن کرد؟ 00:25:21.430 --> 00:25:22.600 نه 00:25:28.520 --> 00:25:29.690 میخوام تنها باشم 00:25:30.020 --> 00:25:33.570 اعلی حضرت، خیس عرق شدین 00:25:33.650 --> 00:25:34.700 خشکتون میکنم 00:25:34.780 --> 00:25:36.660 بهت گفتم ولم کن 00:25:41.290 --> 00:25:42.450 اون چیه؟ 00:25:42.540 --> 00:25:44.460 این روزها یه چیزهایی هست که ازشون لذت میبرم 00:25:48.880 --> 00:25:51.040 ...میخوای با همچین عکسهایی 00:25:53.170 --> 00:25:55.300 من رو تحت تاثیر قرار بدی 00:25:56.430 --> 00:25:57.930 بهت گفتم 00:25:59.260 --> 00:26:01.930 !این کارهای بیخودت رو تموم کن 00:26:03.390 --> 00:26:07.020 پس من مرخص میشم 00:26:12.270 --> 00:26:16.950 ولی بازم، تو پیدا کردن اینا برای شما توی دهکده زحمت زیادی کشیدم 00:26:17.030 --> 00:26:18.030 ...اینجا میذارمشون 00:26:18.110 --> 00:26:19.660 لازم نیست، ببرشون 00:26:20.200 --> 00:26:21.870 کارم ساخته اس 00:26:32.340 --> 00:26:34.670 صدای بلندی از داخل اومد چی شده؟ 00:26:34.960 --> 00:26:37.090 حتما کابوس دیدن 00:26:37.170 --> 00:26:40.800 کتاب هارو پرت کردن و سرم دادن زد برم بیرون 00:26:42.550 --> 00:26:46.350 برای امشب عصاره جینسینگ قرمز آماده کرده بودم 00:26:46.980 --> 00:26:49.140 حق با شما بود 00:26:58.150 --> 00:27:01.240 ایشون کسی نیست که با این چیزها دلش به لرزه بیفته 00:27:01.870 --> 00:27:04.950 اصلا به چی فکر میکردی که همچین کتابهای توهین آمیزی براشون آوردی؟ 00:27:05.200 --> 00:27:08.040 فرمانده، کتاب هنریه 00:27:10.290 --> 00:27:13.750 حالا که بدرد نمیخورن میتونید باهم تقسیم کنین 00:27:15.670 --> 00:27:16.920 من نمیخوام 00:27:17.460 --> 00:27:22.470 اونوقت چرا؟- چیز بیشتری نمیگم- 00:27:23.550 --> 00:27:24.930 ...اوه- اوه- 00:27:29.600 --> 00:27:31.270 پس، همش واسه شما 00:27:31.600 --> 00:27:32.940 من نمیخوام 00:27:33.520 --> 00:27:36.150 بیخیال، نگهشون دار 00:27:46.450 --> 00:27:48.660 ولی درست نیست 00:27:48.750 --> 00:27:50.660 چرا اون کتاب هارو به من میده؟ 00:27:52.000 --> 00:27:54.880 من که همین حالاشم 2 دفعه جونش رو نجات دادم 00:27:55.380 --> 00:27:57.170 اصلا منو به چشم مرد میبینه؟ 00:27:57.670 --> 00:28:00.220 اگه به چشمش یه مَردم از دادن اینا بهم باید خجالت بکشه 00:28:12.060 --> 00:28:14.060 (دنیای فسق و فجور یک زوج) 00:28:23.360 --> 00:28:24.410 ...خدایا از همین اولش 00:28:28.740 --> 00:28:30.540 حتما خیلی عاشق همن 00:28:34.880 --> 00:28:38.170 اعلی حضرت زیر چشماتون خیلی سیاه شده 00:28:38.460 --> 00:28:40.880 لطفا اینو بنوشین و انرژیتون رو به دست بیارین 00:28:40.960 --> 00:28:43.010 از طرف ملکه مادره؟ 00:28:43.340 --> 00:28:44.470 بله، اعلی حضرت 00:28:44.550 --> 00:28:47.640 وقتی اینو میخورم خیلی داغ میکنم 00:29:20.880 --> 00:29:23.720 اگه گرمتونه یکم آب یخ براتون آماده کنم؟ 00:29:24.300 --> 00:29:27.090 نه، نمیخواد 00:29:27.510 --> 00:29:28.600 میتونی بری 00:29:28.930 --> 00:29:29.970 بله، اعلی حضرت 00:29:51.490 --> 00:29:53.660 اوه، اینا که هنوز اینجان 00:30:00.710 --> 00:30:02.420 (دنیای فسق و فجور یک زوج) 00:30:02.500 --> 00:30:06.680 سو رانگ گفت اینا رو به سختی پیدا کرده؟ 00:30:10.680 --> 00:30:11.810 !یا خدا 00:30:18.150 --> 00:30:20.900 از اونجایی که سو رانگ اینارو به سختی پیدا کرده 00:30:21.480 --> 00:30:23.650 ...واسه خاطر زحمتهاش 00:30:28.530 --> 00:30:31.240 !عاشق کسی شدن که گناه نیست 00:30:31.950 --> 00:30:34.450 این مردک رذل حقیر 00:30:34.540 --> 00:30:36.330 عاشق کسی شدن گناه نیست؟ 00:30:36.790 --> 00:30:39.750 این حروم… میگم سرش رو بزنن 00:30:39.830 --> 00:30:41.380 کسی هستـــ 00:30:41.460 --> 00:30:44.050 گناه ترک کردن همسر مشمول قانون میشه 00:30:44.460 --> 00:30:46.380 زیادی درگیرش شدم 00:30:51.390 --> 00:30:52.470 جنبه های هنری هم داره 00:30:52.550 --> 00:30:56.100 نه! من اونقدرا هم مبتذل نیستم 00:30:56.640 --> 00:30:58.100 ولی خط داستانی درست حسابی داره 00:30:58.190 --> 00:31:01.270 از اونجایی که این کتاب ها بین مردم پرطرفدارن 00:31:02.270 --> 00:31:05.780 واسه مقاصد اطلاعاتی هم که شده باید اینو نگه دارم 00:31:08.780 --> 00:31:09.780 اونو هم همینطور 00:31:09.860 --> 00:31:11.740 "دوسش دارم؟" 00:31:18.710 --> 00:31:19.870 اخطار؟ 00:31:19.960 --> 00:31:22.830 داری به پادشاه اخطار میدی؟ 00:31:22.920 --> 00:31:24.090 ندید میگیرم 00:31:34.260 --> 00:31:35.470 ادامه دارد 00:31:36.350 --> 00:31:37.470 بعدی 00:32:08.340 --> 00:32:09.340 اینجوری درست نیست 00:32:09.420 --> 00:32:12.550 نمیتونم به عنوان افسر چوسان کنترلم رو از دست بدم 00:32:17.600 --> 00:32:18.810 کجا داری میری؟ 00:32:18.890 --> 00:32:20.560 ترسوندیم 00:32:21.060 --> 00:32:22.100 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:22.440 --> 00:32:26.650 درست بعد شام خوابیدم به خاطر همین زود بیدار شدم 00:32:26.940 --> 00:32:29.230 کجا داری میری؟ تمرین شمشیربازی؟ 00:32:30.280 --> 00:32:33.160 اوه، حس میکنم بدنم خیلی جون نداره 00:32:33.950 --> 00:32:36.280 واقعا؟ 00:32:37.240 --> 00:32:40.830 میتونی بهم آموزش بدی؟ 00:32:41.540 --> 00:32:42.540 شمشیربازی؟ 00:32:43.000 --> 00:32:44.830 آره، باید بتونم از خودم محافظت کنم 00:32:45.210 --> 00:32:48.250 نزدیک بود غرق بشم بمیرم بعدش تا سر حد مرگ داغون شدم 00:32:48.880 --> 00:32:51.970 اخیرا شانسم خیلی بد بوده 00:32:52.050 --> 00:32:53.970 باید بلد باشم از شمشیر استفاده کنم 00:32:54.340 --> 00:32:55.430 پس من ازت محافظت میکنم 00:32:59.180 --> 00:33:00.430 چرا؟ بهم اعتماد نداری؟ 00:33:01.600 --> 00:33:05.650 تا ابد که نمیتونی کنارم باشی 00:33:08.110 --> 00:33:09.520 میرم لباس هامو عوض کنم 00:33:19.410 --> 00:33:22.790 دوست بودن واقعا که به درد نمیخوره 00:33:36.050 --> 00:33:37.220 مذکر و مونث 00:33:38.550 --> 00:33:40.430 نسبت بهم خیلی محبت آمیزن 00:33:44.770 --> 00:33:47.900 حتی توی آسمون ها هم سرشون گرمه 00:33:51.940 --> 00:33:53.280 چه نسیم خوبی 00:34:09.000 --> 00:34:10.710 این گل خیلی قرمز نیست؟ 00:34:10.790 --> 00:34:12.960 اوه، گل هارو دوست ندارین 00:34:13.420 --> 00:34:15.760 یه دقیقه، الان همه رو میبُرم 00:34:16.010 --> 00:34:20.350 نه خوبه، بوشون رو دوست دارم چند وقتیه بو نکردم 00:34:20.600 --> 00:34:23.560 پس بچپینم بذارم توی اتاق خوابتون؟ 00:34:23.850 --> 00:34:28.560 نه، بذار همینجوری باشه 00:34:28.980 --> 00:34:30.150 بله، اعلی حضرت 00:34:31.860 --> 00:34:34.980 باید برم باغچه تمرین شمشیر بازی 00:34:55.050 --> 00:34:56.050 چطور شدم؟ 00:34:58.970 --> 00:35:02.100 کمرو صاف تر کن و دستات رو بیشتر باز کن 00:35:05.060 --> 00:35:06.220 اینجوری؟ 00:35:06.980 --> 00:35:10.650 چون دوستیم اینجوری میتونم بهش نزدیک تر باشم 00:35:10.730 --> 00:35:11.940 هیچ مقاصد پنهانی هم ندارم 00:35:12.230 --> 00:35:13.480 دوباره 00:35:16.110 --> 00:35:18.030 این همیشه اینقدر سنگینه؟ 00:35:18.530 --> 00:35:20.070 شونه هات رو شُل کن 00:35:23.910 --> 00:35:25.700 اوه- بس نمیکنی؟- 00:35:25.790 --> 00:35:27.870 واو، جلوی همه اونارو گرفتی چه خفن 00:35:28.960 --> 00:35:30.460 بیا اینجا، طرز ایستادنت اشتباهه 00:35:31.290 --> 00:35:33.340 چجوریه که حتی نمیتونی ضربه مستقیم بزنی؟ 00:35:33.420 --> 00:35:34.880 جاییت کج و کوله شده یا پیچ خورده؟ 00:35:35.380 --> 00:35:36.590 خدایا- آخ- 00:35:38.050 --> 00:35:39.800 الان بهم سیخونک زدی؟- بله- 00:35:40.260 --> 00:35:41.510 منم میتونم بهت سیخونک بزنم 00:35:41.590 --> 00:35:43.890 بهم سیخونک زدی؟- تمومش کن- 00:35:43.970 --> 00:35:44.970 بسه 00:35:45.060 --> 00:35:46.970 دوباره این کارو بکن ببین چی میشه 00:35:47.640 --> 00:35:49.100 اون کتاب رو خوندی؟ 00:35:54.650 --> 00:35:55.690 خوندیش 00:35:56.320 --> 00:35:57.650 در جا میتونم تشخیص بدم 00:35:57.980 --> 00:36:00.900 اوه، شین وون، خجالت کشیدی؟ 00:36:00.990 --> 00:36:02.780 اصلا منو به عنوان یه مرد نمیبینی؟ 00:36:02.860 --> 00:36:06.790 دادمش به تو چون به عنوان یه مرد میبینمت شنیدم مردا عاشقشن 00:36:07.120 --> 00:36:09.040 درسته؟ ازش خوشت اومد؟ 00:36:09.370 --> 00:36:10.370 آره؟ 00:36:18.340 --> 00:36:21.550 اگه به این کار ادامه بدی، تو دردسر میفتی 00:36:34.440 --> 00:36:36.190 اونا دارن چیکار میکنن؟ 00:36:42.400 --> 00:36:44.740 مگه از چی ساختنش که انقدر سنگینه؟ 00:36:44.820 --> 00:36:46.910 احتمالا داره یه چیزی یادش میده 00:36:47.160 --> 00:36:49.200 کار امشب سو رانگ چیه؟ 00:36:49.660 --> 00:36:52.660 چه شبفتش باشه چه نه، بیارش به اتاقم 00:36:53.870 --> 00:36:54.870 بله، اعلی حضرت 00:36:54.894 --> 00:37:06.894 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:10.930 --> 00:37:14.100 بانوی من، وقت سرو کردن شام اعلی حضرته 00:37:15.350 --> 00:37:17.940 ...همچنین دردسری برای هر وعده غذایی 00:37:19.320 --> 00:37:20.400 ...خب پس 00:37:21.570 --> 00:37:23.990 بذار امروز گشنگی بکشه 00:37:24.990 --> 00:37:26.990 بیشتر پیشم بمون 00:37:31.660 --> 00:37:33.660 ...یه شوهر مسن مزخرف 00:37:35.830 --> 00:37:36.920 هنوزم یه شوهره 00:37:51.930 --> 00:37:53.270 بانوی من 00:37:54.350 --> 00:37:56.390 باید یه چیزی بهتون بگم 00:38:01.570 --> 00:38:02.780 چی؟ 00:38:02.860 --> 00:38:05.070 دختری هست که شبیه هیون سون ئه؟ 00:38:05.490 --> 00:38:08.410 ...خیلی سریع رد شد برای همین مطمئن نیستم 00:38:12.580 --> 00:38:14.290 کجا دیدیش؟ 00:38:40.150 --> 00:38:41.150 وایسا 00:38:46.530 --> 00:38:50.030 یه خدمتکار قصر هست که به پادشاه لی هون نزدیکه؟ 00:38:50.780 --> 00:38:54.040 همونی بود که به شکارگاه آوردش؟ 00:38:54.910 --> 00:38:58.540 کیه که سعی داره دوباره بمیره؟ 00:38:59.920 --> 00:39:02.750 ولی اون یه محافظ داره 00:39:02.840 --> 00:39:05.590 سخته که همه حرکاتش رو زیر نظر بگیریم 00:39:07.300 --> 00:39:09.050 فعلا حواست بهش باشه 00:39:09.930 --> 00:39:11.930 من استراتژی رو می‌چینم 00:39:12.930 --> 00:39:19.100 این واقعاً یه شبِ پر از وفاداریه، اعلی حضرت 00:39:22.900 --> 00:39:25.530 یه چیز خوب بهتون نشون بدم؟ 00:39:31.070 --> 00:39:33.830 دیوونه ای؟ چه مرگته؟ 00:39:33.910 --> 00:39:36.950 نشون دادن یه چیز زیبا هم 00:39:37.160 --> 00:39:38.910 یه جور وفاداریه 00:39:39.250 --> 00:39:40.500 نخیر، نیست 00:39:41.500 --> 00:39:43.920 ...اوه- تا دا- 00:39:44.880 --> 00:39:46.170 قشنگ نیست؟ 00:39:46.800 --> 00:39:50.010 بانوی قصر وون دامن ابریشمی گرانبهاش رو به من داد 00:39:51.010 --> 00:39:52.140 قشنگ کجا بود 00:39:52.430 --> 00:39:54.640 گفتم خلاف قوانین عمل نکن 00:39:54.720 --> 00:39:56.390 پس باید درش بیارم؟ 00:39:56.760 --> 00:39:57.850 درش بیاری؟ 00:39:58.310 --> 00:39:59.310 اونم اینجا؟ 00:39:59.390 --> 00:40:00.980 به چی فکر میکنه؟ 00:40:01.060 --> 00:40:02.350 میرم لباسامو عوض کنم 00:40:02.730 --> 00:40:03.730 ...اوه 00:40:04.230 --> 00:40:05.230 باشه 00:40:05.650 --> 00:40:06.940 بله، منظورم اینه که نه 00:40:07.280 --> 00:40:08.400 بله- هوم؟- 00:40:08.480 --> 00:40:09.570 مشکلی نیست 00:40:09.650 --> 00:40:13.740 به نظرم اونقدرا هم بد نیست 00:40:15.200 --> 00:40:18.620 چرا یهویی صدام زدین؟ 00:40:20.370 --> 00:40:21.660 اوه، درسته 00:40:22.540 --> 00:40:24.500 امروز صبح چیکار میکردی؟ 00:40:24.580 --> 00:40:28.710 با فرمانده لی شین وون شمشیرزنی تمرین میکردم 00:40:31.590 --> 00:40:35.850 مگه نگفتی اون چیزی کمتر یا بیشتر از یه دوست نیست؟ 00:40:35.930 --> 00:40:37.720 اگه نه، پس ما چی هستیم؟ 00:40:37.810 --> 00:40:40.520 دارین میگین ما داریم قراری چیزی میذاریم؟ 00:40:42.560 --> 00:40:45.400 بله، دقیقا به نظر میرسه دارین قرار میذارین 00:40:46.860 --> 00:40:49.480 آه، برای همینه که اذیت شدین 00:40:49.570 --> 00:40:51.610 چطور به اون موقعیتی که بودین میگی تمرین شمشیر بازی؟ 00:40:51.690 --> 00:40:55.280 خب، یه جورایی بازیگوشی کردم و اون گفت 00:40:55.370 --> 00:40:58.910 "اگه به این کار ادامه بدی تو دردسر میفتی" 00:41:01.120 --> 00:41:04.000 با اون صورت و چشم های صافش ترسناک بود 00:41:04.370 --> 00:41:07.630 نمیدونم چرا همه ی مردای اطرافم این شکلین 00:41:07.880 --> 00:41:10.800 دیروز شما سرم داد زدین 00:41:11.550 --> 00:41:12.920 نه اصلا 00:41:15.220 --> 00:41:17.100 !نیازش ندارم، برو بیرون 00:41:17.180 --> 00:41:20.310 میدونین دیروز چقدر ناراحت بودم؟ 00:41:20.560 --> 00:41:24.020 به نظرم بهتره که فاصله‌مون رو از هم حفظ کنیم 00:41:24.560 --> 00:41:26.020 همیشه تحت تاثیر قرار میگیرم 00:41:26.480 --> 00:41:28.440 کی تحت تاثیر قرار میده، کی؟ 00:41:28.520 --> 00:41:30.530 ...حتی دیروزم، به خاطر کتابایی که 00:41:34.150 --> 00:41:35.150 اوه؟ 00:41:37.280 --> 00:41:40.200 اون کتاب های هنری؟- نه- 00:41:40.280 --> 00:41:41.950 دیدینشون؟- نه- 00:41:42.250 --> 00:41:46.540 مگه از دستم عصبانی نشدین چون گفتم بهشون نیازی ندارین؟ 00:41:46.620 --> 00:41:49.460 درسته، بهشون نیازی ندارم 00:41:49.960 --> 00:41:51.090 ...منظورم اینه که 00:41:51.170 --> 00:41:53.050 همشون از قبل؟ 00:41:54.670 --> 00:41:58.550 اوه، کی انقدر مرتبشون کرده؟ 00:42:02.390 --> 00:42:03.520 گفتم نخوندمشون 00:42:03.600 --> 00:42:07.400 باید بررسیش کنم 00:42:15.820 --> 00:42:19.200 خیلی عصبانی بودین و بهم گفتین برم 00:42:19.700 --> 00:42:23.330 منو پرت کردین بیرون تا بتونین سریع این هارو ببینین؟ 00:42:26.040 --> 00:42:27.040 کافیه 00:42:29.380 --> 00:42:32.040 باید ببینم رو صفحات آب دهنی چیزی هست یا نه؟ 00:42:32.130 --> 00:42:33.880 بذارشون زمین 00:42:33.960 --> 00:42:35.130 ...بذارشون 00:42:36.550 --> 00:42:38.930 بذارشون زمین- نیا- 00:42:39.010 --> 00:42:41.930 بده، باشه، اونارو بده- بذارین ببینم- 00:42:43.180 --> 00:42:44.180 نگاه نکن 00:42:46.020 --> 00:42:47.140 ...خدایا 00:42:49.020 --> 00:42:52.900 پس الان دوست دارین یه عروس جدید بگیرین؟ 00:42:53.480 --> 00:42:55.320 همین الان پسشون بده 00:42:55.690 --> 00:42:59.660 عشق و نیت پنهان و میل و اشتیاق 00:42:59.740 --> 00:43:02.830 در درونم مثل آب چشمه بیرون میزنه 00:43:02.910 --> 00:43:04.160 احساسش نمیکنین؟ 00:43:05.500 --> 00:43:07.410 باید همین الان اعتراف کنین 00:43:07.660 --> 00:43:10.670 "من هم فقط یه مَردم" 00:43:11.130 --> 00:43:13.920 با دیدن اینا قلبم نرم میشه" 00:43:14.000 --> 00:43:16.300 و باعث میشه که یه دختر بخوام 00:43:16.380 --> 00:43:18.470 "و به من نیت های پنهان میده 00:43:18.550 --> 00:43:19.680 ..علاوه بر این 00:43:28.390 --> 00:43:31.350 وقتی به یه زن خیلی نزدیکین 00:43:31.440 --> 00:43:33.110 چیزی حس نمیکنین؟ 00:43:45.950 --> 00:43:47.040 حتی مثل این؟ 00:43:58.300 --> 00:43:59.470 مشکلی نیست 00:44:46.100 --> 00:44:47.810 باید یادت رفته باشه که 00:44:48.890 --> 00:44:51.890 همه بانوان قصر، بانوان شاه هستن 00:44:53.350 --> 00:44:55.150 شاه هم یه مَرده 00:44:57.020 --> 00:45:02.150 حتی جرئت نکن دوباره با همچین چیز هایی سر به سرم بذاری 00:45:36.730 --> 00:45:38.060 اونا انجامش دادن 00:45:38.310 --> 00:45:40.400 چی رو؟ 00:45:40.820 --> 00:45:42.780 باهم ارتباط برقرار کردن 00:45:43.150 --> 00:45:44.860 چشماشون باهم ارتباط برقرار کردن 00:45:46.410 --> 00:45:50.410 پس حد و مرزهای هفت ساله ی اعلی حضرت از بین رفتن؟ 00:45:50.490 --> 00:45:55.040 از نگاه اعلی حضرت به سو رانگ عشق رو خوندم 00:45:55.500 --> 00:45:57.920 الان نوبت ماست که وارد عمل بشیم 00:45:58.380 --> 00:46:00.670 بیا یه کاری کنیم باهم بخوابن 00:46:02.210 --> 00:46:03.300 با کی؟ 00:46:03.970 --> 00:46:05.550 با سو رانگ؟ 00:46:06.470 --> 00:46:07.720 نمیتونیم همچین کاری کنیم 00:46:07.800 --> 00:46:09.220 سو رانگ یه خدمتکار قصر واقعی نیست 00:46:09.300 --> 00:46:12.220 اون موقتاً اسم یه نفر دیگه رو قرض گرفته 00:46:12.310 --> 00:46:13.850 بیخیال، این ضروریه 00:46:14.140 --> 00:46:16.810 حتی اگه خدمتکار قصر مورد لطف قرار بگیره و پسری به دنیا بیاره 00:46:16.890 --> 00:46:18.770 فوراً ملکه میشه 00:46:18.850 --> 00:46:21.270 اونوقت این فرمان هفت ساله به پایان میرسه 00:46:21.610 --> 00:46:26.030 تو این زمان مهم برای سرنوشت چوسان، نمیتونی نگران پیشینه اون باشی 00:46:28.410 --> 00:46:33.120 رعایای وفادارش تو همچنین مواقعی باید چیکار کنن؟ 00:46:34.160 --> 00:46:38.330 آتیش از قبل روشنه، پس باید یه کم روغن بریزیم 00:46:38.420 --> 00:46:41.090 این کار مطابق میل‌مون پیش میره؟ 00:46:41.170 --> 00:46:43.340 اگه پیش نره، باید خودمون عملیش کنیم 00:46:43.420 --> 00:46:47.340 ولی اگه خبر نزدیک شدن اعلی حضرت و سو رانگ 00:46:47.430 --> 00:46:48.970 ...تو قصر بپیچه 00:46:49.430 --> 00:46:51.220 باید کارو یه سره کنیم 00:46:51.300 --> 00:46:54.020 اول سوگلی بشه و بعد جایگاهش بالا بره 00:46:54.100 --> 00:46:56.020 تا کسی دستش بهش نرسه 00:47:21.170 --> 00:47:24.050 (آئه‌دال‌دانگ) 00:47:24.420 --> 00:47:28.920 پس صاحب این مغازه چای فروشی شبیه اونه؟ 00:47:34.560 --> 00:47:37.220 به آئه‌دال‌دانگ خوش اومدین 00:47:37.560 --> 00:47:40.520 صاحبش کجاست؟ 00:47:40.600 --> 00:47:43.060 اون فقط دو روز در هفته اینجاست 00:47:43.150 --> 00:47:45.020 ...بقیه ی روزا- هه یونگ- 00:47:53.780 --> 00:47:56.700 چطور افتخار میزبانی از همچین انسان گرانقدری نصیبمون شده؟ 00:47:58.000 --> 00:47:59.620 میدونی من کی هستم؟ 00:47:59.910 --> 00:48:01.290 همسر رتبه برتر 00:48:01.790 --> 00:48:04.090 شما مگه مادر زن آینده پادشاه نیستین؟ 00:48:06.840 --> 00:48:09.760 داری میگی دخترم قراره ملکه بشه؟ 00:48:09.840 --> 00:48:12.340 باید نگران دخترتون باشین 00:48:13.180 --> 00:48:14.680 برای همین این همه راه رو تا اینجا اومدین 00:48:21.390 --> 00:48:23.310 خیلی نگران نباشین 00:48:23.560 --> 00:48:26.190 یکی از دخترهاتون ملکه میشه 00:48:28.190 --> 00:48:31.400 ولی اگه اینجوری پیش برین 00:48:31.490 --> 00:48:33.570 شانستون از دست میره 00:48:33.740 --> 00:48:36.870 به خصوص تو همچین جایی، که نگرانی ها و مشکلات جمع میشن 00:48:37.120 --> 00:48:39.910 فقط شانس شما رو از بین میبره 00:48:40.410 --> 00:48:41.960 من هزینه ای رو قبول نمیکنم 00:48:42.330 --> 00:48:45.540 فقط دیدن همچین شخص اشرافی مایه افتخاره 00:48:55.800 --> 00:48:57.100 خدانگهدار 00:49:01.480 --> 00:49:03.640 چرا با عجله مهمون رو میفرستی بره؟ 00:49:04.020 --> 00:49:06.400 باید یه نامه برای شین وون بفرستم 00:49:06.900 --> 00:49:09.940 این هفته سو رانگ رو نیار 00:49:10.780 --> 00:49:11.780 چی؟ 00:49:13.200 --> 00:49:16.280 اگه سرنوشتی که نباید به آدم نزدیک بشه، نزدیک بیاد 00:49:16.370 --> 00:49:18.160 به زودی دردسر درست میشه 00:49:22.290 --> 00:49:25.960 حتی یه پیشگو هم تو کوچه ها میتونه همچین چیزی رو ببینه 00:49:26.040 --> 00:49:28.790 اینکه قراره به زودی ملکه بشی 00:49:29.420 --> 00:49:32.300 نرفتی اونجا ببینی زنده اس یا مُرده؟ 00:49:32.630 --> 00:49:35.720 کی اهمیت میده اون زنیکه زنده اس یا مرده؟ 00:49:35.800 --> 00:49:38.680 تو ملکه میشی 00:49:39.050 --> 00:49:40.310 اون چی گفت؟ 00:49:41.140 --> 00:49:43.560 "...یکی از دخترهاتون ملکه" 00:49:45.350 --> 00:49:46.350 مادر 00:49:46.980 --> 00:49:49.110 نگفت که دختر خونیته یا نه 00:49:50.020 --> 00:49:52.530 اون زنیکه هم دختر خونده ـته 00:49:53.990 --> 00:49:55.610 بیا خوب پاکسازیش کنیم 00:49:55.860 --> 00:49:58.370 چون هفت سال پیش پاکسازی درست انجام نشد 00:49:58.950 --> 00:50:01.660 این نگرانی کوچک هنوز وجود داره 00:50:05.080 --> 00:50:08.330 درسته، پاکسازی باید خوب انجام بشه 00:50:08.670 --> 00:50:11.210 دوباره شایعاتی توی قصر میپیچه؟ 00:50:11.300 --> 00:50:13.050 چیزی تا یاد بود علیاحضرت نمونده 00:50:13.130 --> 00:50:15.930 حرف های شوم نزن 00:50:16.010 --> 00:50:17.680 قبل از اون تموم میشه 00:50:18.550 --> 00:50:21.640 یه شمشیر روی گردن سو رانگ قرار میگیره؟ 00:50:21.720 --> 00:50:23.350 ...دفعه قبل، اون یه شمشیر رو غلاف کرد 00:50:23.430 --> 00:50:25.850 نباید آشکارا تحریک و اغواش کنه 00:50:26.560 --> 00:50:28.270 مثل خیس شدن تو بارون 00:50:28.810 --> 00:50:31.440 اون باید آروم آروم 00:50:31.860 --> 00:50:33.150 بهش نزدیک بشه 00:50:33.480 --> 00:50:35.990 سعی میکنم بهش آموزش بدم 00:50:36.610 --> 00:50:38.780 چی رو؟ 00:50:39.660 --> 00:50:42.030 چی میدونی؟ 00:50:43.660 --> 00:50:46.500 منم یه مَردم 00:50:46.580 --> 00:50:48.870 پس باید چیکار کنه؟ 00:50:50.960 --> 00:50:53.840 به نقل از سو نو جینگ ...مرد آتیشه و 00:50:53.920 --> 00:50:55.050 زن آب 00:50:55.130 --> 00:50:57.300 جنس های مخالف باید اصل پنج عنصر رو اتخاذ کنند 00:50:57.380 --> 00:51:00.260 چطور میخوای با چیزایی که تو کتاب خوندی برنده بشی؟ 00:51:03.470 --> 00:51:05.810 پس تو چیکار میکنی؟ 00:51:07.350 --> 00:51:09.900 اول از همه باید از غریزه ت پیروی کنی 00:51:10.350 --> 00:51:12.230 یکم مست شدن واجبه 00:51:12.310 --> 00:51:15.570 شنیدم سورانگ یه مشروب خور قهاره 00:51:15.940 --> 00:51:19.820 منم شنیدم بین نوشیدنی هایی که فرستاده های عرب به عنوان هدیه آوردن 00:51:19.910 --> 00:51:22.910 نوشیدنیی به اسم "رابطه در ساحل"هست 00:51:23.780 --> 00:51:27.040 شنیدم یه جوری مستت میکنه که فضای اطرافت رو ساحل میبینی 00:51:31.960 --> 00:51:34.590 چی دارین میگین؟- اوه- 00:51:34.670 --> 00:51:37.010 چطور به اینجا اومدین؟ 00:51:38.010 --> 00:51:39.220 من خبرشون کردم 00:51:39.590 --> 00:51:41.430 شماها دارین چه نقشه ای میکشین؟ 00:51:41.510 --> 00:51:42.640 شما چی فکر میکنین؟ 00:51:42.720 --> 00:51:44.470 یه نقشه که اعلی حضرت و سور انگ رو همخواب کنیم 00:51:45.560 --> 00:51:48.730 مگه شما هم نمیخواین این ممنوعیت ازدواج تموم بشه؟ 00:51:49.270 --> 00:51:51.100 !اون دختر برای اینکار نیومده اینجا 00:51:51.190 --> 00:51:53.270 اگه برای این لطف یه عنوان مناسب بگیره 00:51:53.650 --> 00:51:55.730 با خوشحالی قبولش میکنه 00:51:58.190 --> 00:51:59.650 !ردش نمیکنه 00:52:02.410 --> 00:52:05.660 و یه خواهشی ازتون داشتم 00:52:06.120 --> 00:52:07.540 ...اینکه 00:52:09.960 --> 00:52:13.000 از اعلی حضرت بپرسی این روزها حالشون چطوره؟ 00:52:13.330 --> 00:52:15.380 چه احساسی تو قلبشون دارن؟ 00:52:15.460 --> 00:52:17.460 راجع به سو رانگ چی فکر میکنن 00:52:17.550 --> 00:52:19.420 احیانا نظرشون عوض شده یا نه 00:52:19.840 --> 00:52:23.090 میتونین یه وقتی اینا رو ازشون بپرسین؟ 00:52:23.340 --> 00:52:24.720 نمیدونین؟ 00:52:24.800 --> 00:52:26.850 این دفعه نباید اشتباه پیش بره 00:52:26.930 --> 00:52:27.970 !اگه بره که 00:52:46.830 --> 00:52:49.830 گردنت... خوبی؟ 00:52:51.500 --> 00:52:54.460 اعلی حضرت فرمانده لی شین وون اینجا هستن 00:52:57.960 --> 00:53:01.420 این روزها حالتون چطور بوده اعلی حضرت؟ 00:53:03.630 --> 00:53:06.010 فکر میکنم یکم تغییر کردم 00:53:07.430 --> 00:53:09.720 خوشم نمیاد گیج کننده ست 00:53:11.100 --> 00:53:17.860 قلبم مدام گوپ گوپ میکنه نمیدونم از سر هیجانه یا دلواپسی 00:53:19.780 --> 00:53:22.530 تو چطوری؟ 00:53:29.660 --> 00:53:30.990 ...من دارم 00:53:31.660 --> 00:53:33.660 یه پروانه رو بزرگ میکنم 00:53:33.750 --> 00:53:36.080 میشه یه پروانه رو زندانی و بزرگ کرد؟ 00:53:37.080 --> 00:53:39.000 احتمالا فقط یه رهگذر باشه 00:53:39.920 --> 00:53:42.010 اما، پروانه اومده چون گل ها شکوفا شدن یا 00:53:42.840 --> 00:53:45.010 گل ها شکوفا شدن چون پروانه اومده؟ 00:53:45.720 --> 00:53:47.640 اگه حبسش کنیم قشنگ میشه 00:53:48.550 --> 00:53:51.720 ولی بااین حال دیدن بال زدنشه که بی نظیره 00:53:58.560 --> 00:53:59.770 اعلی حضرت 00:54:01.280 --> 00:54:02.730 دارید تغییر میکنید 00:54:03.690 --> 00:54:06.660 دارید به طور قابل توجه ای خونگرم تر از قبل میشید 00:54:07.360 --> 00:54:11.330 اما اگه قلبتون داره حریص میشه لطفاً سرکوبش کنید 00:54:12.240 --> 00:54:13.750 تغیراتتون رو 00:54:13.830 --> 00:54:17.670 بالا و پایین شدن هارو بقیه نباید بفهمن 00:54:19.080 --> 00:54:24.510 گیج شدم چون درمورد احساساتم مطمئن نیستم 00:54:25.090 --> 00:54:28.470 من از قلبی که درحال تغییره پیروی نمیکنم 00:54:29.760 --> 00:54:32.720 اگه در مورد احساساتم مطمئن باشم 00:54:34.810 --> 00:54:36.270 اون موقع تردید نمیکنم 00:54:38.190 --> 00:54:40.770 وقتی پروانه ت باغت رو ترک کرد بهم خبر بده 00:54:40.860 --> 00:54:42.070 ...من 00:54:44.230 --> 00:54:47.240 برای جا به جا کردن اون پروانه به باد بدل میشم 00:54:56.710 --> 00:54:59.370 فرمانده لی شین وون، پرسیدین؟ 00:54:59.960 --> 00:55:01.210 چطورن؟ خوشحالن؟ 00:55:02.540 --> 00:55:04.960 راجع به سو رانگ چیزی گفتین؟ 00:55:05.050 --> 00:55:07.930 باید به فکر شب زفاف سلطنتی باشیم ها؟ 00:55:09.260 --> 00:55:13.100 اعلی حضرت خوبن 00:55:13.600 --> 00:55:15.600 یعنی چی خوبن؟ 00:55:15.680 --> 00:55:16.890 جسمشون یا احساساتشون؟ 00:55:16.980 --> 00:55:19.270 !فرمانده لی شین وون !فرمانده لی شین وون 00:55:25.070 --> 00:55:28.530 باید همه ی اینا رو تنهایی بخورم؟ 00:55:28.860 --> 00:55:32.240 بانو وون میخواست جدا غذا بخورید 00:55:35.830 --> 00:55:38.830 چرا؟ چرا مهربون شده؟ 00:55:40.790 --> 00:55:43.380 آخیش، سیر شدم 00:55:52.850 --> 00:55:54.050 شماها کی هستین؟ 00:55:55.390 --> 00:55:56.970 اوه 00:55:58.480 --> 00:56:00.980 خانم؟ 00:56:04.020 --> 00:56:05.980 ...شکمتون 00:56:12.530 --> 00:56:14.530 باید چه رنگهایی استفاده کنیم؟ 00:56:14.780 --> 00:56:17.240 اعلی حضرت دفعه ی پیش قرمز رو پسندیدن 00:56:17.490 --> 00:56:19.410 برای بالاتنه و پایین تنه با رنگ قرمز پیش بریم 00:56:19.500 --> 00:56:20.660 چشم، خانم 00:56:21.710 --> 00:56:24.080 هیچی از رنگ بندی سرت نمیشه 00:56:24.460 --> 00:56:25.590 نه، اون نه 00:56:25.840 --> 00:56:27.920 کی قراره اینو بپوشم؟ 00:56:28.010 --> 00:56:32.590 در اصل قصر سلطنتی یه قصر کاملا تودار با کلی در بود 00:56:32.970 --> 00:56:35.140 اسرار زیادی تو قصر هست 00:56:38.270 --> 00:56:40.600 فکر کنم این اسرار یه ربطی به من هم دارن 00:56:46.820 --> 00:56:48.780 زود باش، باید بریم، بیا 00:56:49.360 --> 00:56:50.490 کجا؟ 00:56:50.570 --> 00:56:52.990 اعلی حضرت دارن برای پیاده روی عصرگاهی میرن باید دنبالشون بریم 00:56:53.660 --> 00:56:54.740 الان؟ 00:56:56.580 --> 00:56:58.410 قلبم هنوز آماده نیست 00:56:58.490 --> 00:57:00.580 چرا قلبت باید آماده باشه؟ بریم 00:57:01.500 --> 00:57:02.790 اینطوریاست؟ 00:57:12.130 --> 00:57:14.930 شاه هم یه مَرده حتی جرئت نکن دوباره با همچین چیز هایی 00:57:16.890 --> 00:57:18.600 سر به سرم بذاری 00:57:36.990 --> 00:57:39.030 پیاده روی امروز باید براشون خسته کننده باشه 00:57:39.120 --> 00:57:41.200 برو عرقشون رو پاک کن 00:57:44.250 --> 00:57:45.460 الان؟ 00:57:47.880 --> 00:57:49.000 اوا 00:57:59.510 --> 00:58:02.930 من عرق رو از صورتتون پاک میکنم 00:58:03.180 --> 00:58:04.640 عرق؟ بسیار خب 00:58:08.980 --> 00:58:10.570 ...عرق 00:58:11.940 --> 00:58:12.980 ....چیزی نیست که 00:58:28.750 --> 00:58:29.920 ...امم 00:58:31.210 --> 00:58:35.050 اوضاع قصر این روزها یکم عجیب نیست؟ 00:58:35.880 --> 00:58:38.010 تو هم حسش کردی؟- هوم- 00:58:38.470 --> 00:58:40.180 انگار دارن یه چیز سری رو آماده میکنن 00:58:41.560 --> 00:58:42.560 چی میتونه باشه؟ 00:58:43.430 --> 00:58:45.810 میدونم، همش ازم میخوان ورزش کنم 00:58:45.890 --> 00:58:47.390 من الان هم سالمم 00:58:48.270 --> 00:58:49.270 ورزش کردین؟ 00:58:50.150 --> 00:58:53.440 اینجوری بدنیا اومدم 00:58:58.320 --> 00:59:00.530 میبینین؟ 00:59:02.530 --> 00:59:05.450 حتماً یه چیز باحالی هست که ما ازش خبر نداریم 00:59:06.750 --> 00:59:08.580 میدونم، حتماً یه چیز هست 00:59:09.460 --> 00:59:12.170 هر چی که هست امیدوارم زودتر تموم بشه 00:59:12.250 --> 00:59:13.590 درسته؟ 00:59:35.190 --> 00:59:36.650 (هفدهم ژوئن) 00:59:37.530 --> 00:59:39.280 تاریخ شب زفاف سلطنتی مشخص شد؟ 00:59:49.120 --> 00:59:50.120 بریم 00:59:53.340 --> 00:59:54.420 !هی 00:59:55.800 --> 00:59:57.010 مشکلی هست؟ 00:59:59.260 --> 01:00:01.340 چیه؟ بهم بگو 01:00:03.470 --> 01:00:04.470 زندگی تو قصر خوبه؟ 01:00:05.890 --> 01:00:09.230 خوبه، بد نیست 01:00:09.940 --> 01:00:12.150 ممکنه هر لحظه جونتو از دست بدی 01:00:12.230 --> 01:00:13.770 چه اشتباهی مرتکب بشی چه نشی 01:00:14.110 --> 01:00:15.770 میدونم مگه میشه ندونم 01:00:16.020 --> 01:00:19.070 ولی انگار همه بیخیال من شدن 01:00:19.150 --> 01:00:21.450 کلی دردسر برای خودم تراشیدم تعجبی هم نداره 01:00:21.740 --> 01:00:23.950 اونقدر که فکر میکنی جای راحتی نیست 01:00:24.700 --> 01:00:26.700 نمیدونی کی ممکنه خون و خونریزی بشه 01:00:27.040 --> 01:00:29.410 من هیچ کار خاصی نمیکنم 01:00:29.660 --> 01:00:32.120 فقط شاه رو آروم میکنم و میخوابونمشون 01:00:34.500 --> 01:00:36.290 مشکل چیه؟ 01:00:38.050 --> 01:00:41.760 نگرانتم 01:00:44.140 --> 01:00:48.970 من بیشتر نگران توام شبیه یه گدای بیچاره شدی 01:00:49.850 --> 01:00:51.390 نگران احساسات خودت باش 01:00:58.190 --> 01:00:59.190 شب خوش 01:01:06.240 --> 01:01:07.410 ارباب 01:01:09.790 --> 01:01:10.830 واا 01:01:16.290 --> 01:01:19.670 یه آقای پیر از آئه دال دانگ ازم خواست اینو به شما بدم 01:01:20.960 --> 01:01:22.050 پدر جون؟ 01:01:23.380 --> 01:01:27.100 این بار نباید سورانگ رو به آئه دال دانگ بیاری 01:01:27.180 --> 01:01:28.970 یه بهانه ای بتراش 01:01:29.470 --> 01:01:31.810 سو رانگ، بیا فرار کنیم 01:01:32.060 --> 01:01:33.190 چی؟ یهویی؟ 01:01:34.850 --> 01:01:35.980 !هی 01:01:44.530 --> 01:01:46.780 از راه های مختلف فرار کردن 01:01:58.420 --> 01:02:00.000 کجا میریم؟ 01:02:14.100 --> 01:02:15.190 !شین وون 01:02:28.530 --> 01:02:29.740 !حمله 01:02:36.370 --> 01:02:37.420 !نه 01:03:13.910 --> 01:03:15.250 کجا میریم؟ 01:03:15.540 --> 01:03:19.000 الان تنها مکان و امن ترین مکان قصره 01:03:20.670 --> 01:03:22.920 کی بهمون حمله میکنه؟ 01:03:23.000 --> 01:03:24.460 شکست خوردین؟ 01:03:24.550 --> 01:03:25.920 و مزاحم کی شدین؟ 01:03:26.010 --> 01:03:27.800 فرمانده ی دادستانی؟ 01:03:27.880 --> 01:03:31.140 !باید میکشتینشون !حالا به هر قیمتی 01:03:35.970 --> 01:03:37.430 چرا گذاشتین برن؟ 01:03:37.680 --> 01:03:39.600 چرا نرفتین دنبالشون؟ 01:03:39.690 --> 01:03:43.060 دستور من بود فقط برای این بود بترسونمشون 01:03:43.570 --> 01:03:44.570 !ارباب 01:03:47.280 --> 01:03:48.450 همه تون گم شید 01:03:48.740 --> 01:03:53.070 متفرق شید و هیچ ردی برای فرمانده به جا نذارید 01:03:53.370 --> 01:03:54.530 !بله قربان 01:04:00.290 --> 01:04:02.630 با اجازه ی کی بهشون دستور دادین؟ 01:04:03.590 --> 01:04:09.050 تا حالا قمار کردین؟ 01:04:11.630 --> 01:04:15.060 اینا اداهاییه که دغل بازا درمیارن 01:04:15.930 --> 01:04:20.810 داشتین با یه نفر قمار میکردین 01:04:24.190 --> 01:04:26.400 دارم میگم که استراتژی خوبیه 01:04:26.480 --> 01:04:30.200 برای همین قصد دارم قمار کنم 01:04:31.280 --> 01:04:33.620 یه چیز خیلی خوب دارم 01:04:34.160 --> 01:04:39.080 یه چیزی که میتونه شاه رو دیوونه کنه 01:04:44.330 --> 01:04:45.540 اینا چی ان؟ 01:05:11.530 --> 01:05:12.860 !وایستید ببینم 01:05:13.740 --> 01:05:15.280 چرا دارید این کارو میکنید؟- چی؟- 01:05:15.370 --> 01:05:17.200 صادقانه بهم بگید 01:05:17.280 --> 01:05:19.410 چرا همه این روزها باهام مهربونن؟ 01:05:19.990 --> 01:05:22.410 مهربون؟- اهوم- 01:05:22.500 --> 01:05:23.920 همیشه سرزنشم میکردی 01:05:24.290 --> 01:05:26.960 بگو ببینم ازم چی میخوای؟ 01:05:27.040 --> 01:05:30.920 فقط دارم باهات درست رفتار میکنم 01:05:31.010 --> 01:05:33.300 چون روح علیاحضرت رو میزبانی میکنی 01:05:33.880 --> 01:05:35.010 ها؟ 01:05:35.590 --> 01:05:36.640 !آها 01:05:44.520 --> 01:05:48.150 رنگ پوست به سفیدی برف زمستونه 01:05:48.230 --> 01:05:51.440 این رنگ برای لبهاش و این یکی برای گونه هاش عالی میشن 01:06:17.390 --> 01:06:19.430 این واقعاً منم؟ 01:06:24.390 --> 01:06:26.350 با این لباسها کجا میرم؟ 01:06:27.060 --> 01:06:29.810 معلومه دیگه، میری سر وظیفه ت 01:06:29.900 --> 01:06:31.230 باید بری به خوابگاه اعلی حضرت 01:06:31.690 --> 01:06:35.650 اگه برخلاف قوانین لباس بپوشم یه چیزی بهم میگن ها 01:06:37.740 --> 01:06:42.700 شنیدم اعلی حضرت دارن نوشیدنی های ارزشمندی میخورن 01:06:42.790 --> 01:06:43.830 نوشیدنی ارزشمند؟ 01:06:44.830 --> 01:06:47.670 چه حیف شد باید بذارن باهم بنوشیم 01:06:49.080 --> 01:06:53.760 ...اگه اونجا اتفاقی افتاد 01:06:54.710 --> 01:06:57.970 !بذار غریزه ت کنترل رو بدست بگیره 01:06:58.050 --> 01:07:01.260 ...غالب ترین غریزه تو خوابگاه میتونه 01:07:02.720 --> 01:07:03.770 ...البته که 01:07:07.140 --> 01:07:08.390 !خواب باشه 01:07:09.520 --> 01:07:11.980 کل شبو بیدار موندن ناجور سخته 01:07:12.400 --> 01:07:15.360 ولی اگه خوابم ببره اعلی حضرت گفتن که شکنجه م میکنن 01:07:15.860 --> 01:07:19.660 حالا هرچی امشب جواب اعلی حضرت رو نده 01:07:20.490 --> 01:07:21.780 یعنی میتونم؟ 01:07:21.870 --> 01:07:22.990 !ای خدا 01:08:04.740 --> 01:08:05.910 چه خبره؟ 01:08:31.890 --> 01:08:33.650 این دیگه چیه؟ 01:09:00.840 --> 01:09:02.180 اعلی حضرت 01:09:02.880 --> 01:09:05.510 سو رانگ اینجاست 01:10:29.050 --> 01:10:31.390 "ممنوعیت ازدواج" 01:10:31.720 --> 01:10:34.140 دیگه منو به چشم یه دوست نمیبینی 01:10:34.480 --> 01:10:35.560 جوابم رو بده 01:10:36.640 --> 01:10:39.270 من براتون چی ام اعلی حضرت؟ 01:10:40.150 --> 01:10:41.360 هیچی نیستم 01:10:41.980 --> 01:10:46.240 اگه فرمانده لی شین وون اخراج بشه سو رانگ دیگه در امنیت نیست 01:10:46.320 --> 01:10:49.870 چیزی تا یادبود علیاحضرت نمونده 01:10:50.780 --> 01:10:51.910 !همسرم 01:10:54.160 --> 01:10:56.750 !علیاحضرت مرحوم به زندگی برگشتن 01:10:57.790 --> 01:11:00.290 حالتون خوبه؟ 01:11:02.090 --> 01:11:03.090 !همسرم 01:11:03.114 --> 01:11:15.114 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.