WEBVTT 00:00:00.026 --> 00:00:12.026 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.050 --> 00:00:24.050 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:35.450 --> 00:00:37.660 "...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها" 00:00:37.740 --> 00:00:39.950 "حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام بر اساس واقعیت نیستند" 00:01:05.890 --> 00:01:06.900 !همسرم 00:01:08.360 --> 00:01:11.190 !همونجا بمون، همسرم میام پیشت 00:01:12.230 --> 00:01:14.610 !اعلی حضرت 00:01:18.450 --> 00:01:19.490 همسرم 00:01:21.660 --> 00:01:24.370 !همسرم 00:01:27.040 --> 00:01:28.830 شما هم دیدینش، نه؟ 00:01:29.250 --> 00:01:31.090 بله، دیدم 00:01:31.170 --> 00:01:32.460 واقعا همسر مرحوم بود، درسته؟ 00:01:32.550 --> 00:01:34.760 بله، علیاحضرت بودن 00:01:34.840 --> 00:01:37.050 خب چه خبر شده؟ 00:01:44.980 --> 00:01:47.140 !اعلی حضرت- اعلی حضرت- 00:01:49.100 --> 00:01:51.900 ...اعلی حضرت- !اعلی حضرت- 00:01:51.980 --> 00:01:52.980 همسرم- اعلی حضرت- 00:01:53.070 --> 00:01:55.070 همونجا بمون، میام پیشت 00:01:55.150 --> 00:01:58.240 اعلی حضرت، لطفا منو نگاه کنید 00:01:58.990 --> 00:02:00.700 لطفا منو نگاه کنید 00:02:23.010 --> 00:02:25.100 لطفا به خودتون صدمه نزنید 00:02:27.060 --> 00:02:31.060 اون زن، علیاحضرت نیست 00:02:32.730 --> 00:02:34.900 ...نه، نه، اون 00:02:35.230 --> 00:02:38.570 مدرک پیدا کردیم 00:02:40.530 --> 00:02:41.700 چی؟ 00:02:49.080 --> 00:02:52.500 اعلی حضرت، کیم چان مان هستم 00:02:52.580 --> 00:02:54.920 منو یادتون هست؟ 00:03:14.940 --> 00:03:15.940 خدای من 00:03:56.690 --> 00:03:59.360 تو رو یادم میاد 00:04:02.110 --> 00:04:04.450 چی باعث شده به قصر بیای؟ 00:04:09.120 --> 00:04:12.910 اون لباس عروسی سلطنتی که به ارباب آن جی هیونگ دادم نیست؟ 00:04:13.710 --> 00:04:16.790 ولی این، لباس اصلی نیست 00:04:18.420 --> 00:04:19.420 چی؟ 00:04:28.640 --> 00:04:31.930 گلدوزی لباس اصلی عروسی سلطنتی ما با نخ طلایی انجام میشه 00:04:32.020 --> 00:04:35.060 ولی این یکی با نخ نقره ای دوخته شده 00:04:38.230 --> 00:04:40.030 پس لباس اصلی کجاست؟ 00:04:41.110 --> 00:04:44.030 روی لباسی که اون زن کنار دریاچه پوشیده بود 00:04:44.110 --> 00:04:45.950 با نخ طلایی گلدوزی شده بود 00:04:46.990 --> 00:04:50.240 یکی لباس عروسی سلطنتی واقعی رو دزدیده تا فریبتون بده 00:04:50.330 --> 00:04:53.830 و یه لباس تقلبی توی وسایل علیاحضرت فقید گذاشته 00:04:53.910 --> 00:04:55.710 تا روند تحقیقات رو گمراه کنه 00:04:59.460 --> 00:05:02.630 اعلی حضرت، اگه اون زن واقعا یه روح یا شبحه 00:05:03.340 --> 00:05:06.260 چرا باید یه لباس عروسی دزدیده شده تنش باشه؟ 00:05:11.180 --> 00:05:13.730 کی داره این کارهارو میکنه؟ 00:05:47.680 --> 00:05:49.930 ...اگه اعلی حضرت هیچ وقت 00:05:50.890 --> 00:05:54.270 همسر فقیدشون رو فراموش نکنن چی؟ 00:05:54.930 --> 00:05:58.480 دقیقا همونطور که مردم نمیتونن مه سنگین رو از بین ببرن 00:05:59.060 --> 00:06:04.570 اگه نتونم کاری کنم پادشاه، علیاحضرت رو فراموش کنن، چی؟ 00:06:15.830 --> 00:06:17.370 چرا دوباره اومدیم اینجا؟ 00:06:17.460 --> 00:06:19.000 هنوز برای تسلیم شدن خیلی زوده 00:06:19.460 --> 00:06:21.710 با قدرت انسانی، از شر مه سنگین خلاص میشم 00:06:22.540 --> 00:06:23.550 چی؟ 00:06:26.550 --> 00:06:29.590 شین وون، شنا بلدی 00:06:29.680 --> 00:06:31.550 چی گفتین؟ 00:06:31.640 --> 00:06:32.930 ...قبلا شنیدی که یه چیزی 00:06:33.010 --> 00:06:36.100 توی آب رفت، چی میتونه باشه؟ 00:06:37.020 --> 00:06:40.400 فقط وقتی میفهمی که بری توی آب 00:06:46.940 --> 00:06:49.780 شوخی میکنی، آره؟- قیافه ام جوریه انگار شوخی میکنم؟- 00:06:49.860 --> 00:06:51.620 چقدر عجیب و غریبی 00:06:52.030 --> 00:06:53.410 اوه نگاه کن!یه آهو 00:06:53.910 --> 00:06:56.160 توی قصر هیچ آهویی نیست 00:07:03.210 --> 00:07:04.880 اینم آهو، احمق 00:07:04.960 --> 00:07:08.170 مگه نگفتی دوستیم؟ عجب دوستی ای داریم 00:07:08.260 --> 00:07:09.800 یالا اون تو رو نگاه کن 00:07:10.220 --> 00:07:13.180 وای، جدًا که، هی اینو بگیر 00:07:14.010 --> 00:07:16.470 یالا دنبال یه چیزی بگرد 00:07:38.830 --> 00:07:41.410 چرا نمیاد بیرون؟مُرده؟ 00:07:43.000 --> 00:07:44.000 !خدای من 00:07:52.300 --> 00:07:53.300 اون چیه؟ 00:07:57.180 --> 00:07:59.100 یه آینه به بزرگی یه آدمه 00:08:02.980 --> 00:08:08.570 پس یه آینه گذاشتن تا حالت غیب شدن اون زن رو ایجاد کنن؟ 00:08:09.230 --> 00:08:10.240 آره 00:08:10.780 --> 00:08:17.120 اگه این طنابو بگیری بعد ولش کنی، توی دریاچه میفته 00:08:17.200 --> 00:08:20.620 اوه، پس همین بود؟ 00:08:20.700 --> 00:08:23.830 یه دلیلی داشت که این ظاهر شدن همیشه کنار آب بود 00:08:24.250 --> 00:08:25.830 مثل دریاچه، محل شستن لباس ها و دریاچه کنار معبد 00:08:27.880 --> 00:08:30.260 واسه همین باید عجله کنیم- چرا؟- 00:08:30.340 --> 00:08:32.720 اگه اون زن واقعا غیب نشده باشه 00:08:32.800 --> 00:08:35.640 احتمالش بالاست که هنوز تو قصر باشه 00:08:36.050 --> 00:08:37.050 چی؟ 00:08:37.140 --> 00:08:42.390 حالا وقتشه که خواجه ارشد و بانوی ارشد دربار دست به کار بشن 00:08:44.600 --> 00:08:45.600 اهوم 00:08:45.690 --> 00:08:49.480 برای یه زن، آسون ترین راه مخفی شدن توی قصر بانوی قصره شدنه 00:08:49.570 --> 00:08:50.570 دقیقا مثل من 00:08:50.980 --> 00:08:52.860 بعضی‌بانوهای دربار به قصر رفت و آمد دارن 00:08:52.940 --> 00:08:55.990 پس زندگی بینشون، آسون ترین راهه 00:08:56.070 --> 00:09:00.200 باید همه درها رو ببندیم و تمام بانوهای دربار اینجا رو بررسی کنیم 00:09:00.290 --> 00:09:03.460 تقریبا چهره همه بانوهای دربار رو میشناسی، بانوی دربار وون 00:09:03.870 --> 00:09:08.500 مخصوصا چهره اون زن دیروزی رو 00:09:08.960 --> 00:09:10.340 دنبالش میگردم 00:09:10.420 --> 00:09:12.920 به محافظ ها میگم امنیت رو بیشتر کنن 00:09:18.010 --> 00:09:20.310 پس...به افسرها میگم که 00:09:20.390 --> 00:09:22.520 ...مکان هایی که ممکنه اون زن پنهان شده باشه رو 00:09:22.600 --> 00:09:24.060 به دقت بگردن 00:09:30.820 --> 00:09:31.860 بذار منم بیام 00:09:34.110 --> 00:09:36.950 نه، باید با من تو اتاقت بمونی 00:09:37.530 --> 00:09:38.910 چرا یهویی؟ 00:09:38.990 --> 00:09:41.200 اگه منم بگردم بهتر نیست؟ 00:09:43.200 --> 00:09:45.580 بهت گفتم قصر خطرناکه 00:09:53.840 --> 00:09:58.930 (جاسون دانگ) 00:10:03.890 --> 00:10:08.060 چی؟همسر فقید ولیعهد توی قصر ظاهر شدن؟ 00:10:08.140 --> 00:10:11.360 ولی یه لباس عروسی سلطنتی دزدیده شده تنشون بود 00:10:11.440 --> 00:10:14.570 برای همین فکر میکنن که روح نیست 00:10:15.360 --> 00:10:18.910 فقط محض اطمینان که یه وقت اون زن بین بانوهای ...دربار مخفی نشده باشه 00:10:18.990 --> 00:10:21.070 دارن همه رو بررسی میکنن 00:10:22.990 --> 00:10:25.540 روز یادبود همسر مرحوم ولیعهد کیه؟ 00:10:26.960 --> 00:10:28.000 امروزه 00:10:32.290 --> 00:10:37.170 اگه دوباره یکی توی قصر بمیره چی؟ 00:10:37.260 --> 00:10:42.430 هرچقدر قلب پادشاه قوی باشه، باز هم نابود میشن 00:10:43.220 --> 00:10:45.350 راهی برای جلوگیری از این اتفاق میدونی؟ 00:10:45.850 --> 00:10:50.150 چطور ممکنه یه زن ساده مثل من همچین چیزی رو بدونه؟ 00:10:50.230 --> 00:10:51.230 ...ولی 00:10:53.690 --> 00:10:57.570 شنیدم که اگه یه ملکه قانونی برای تغییر انرژی تاریک قصر بیاد 00:10:57.650 --> 00:11:03.700 به طرز معجزه آسایی، دیگه هیچ اتفاق شومی نمیفته 00:11:26.180 --> 00:11:28.350 ...بازجویی از تمام بانوهای دربار 00:11:31.940 --> 00:11:34.690 داره به سمت مرگش حرکت میکنه 00:12:01.840 --> 00:12:03.430 گزارش تند و تیزی به دستم رسید 00:12:03.510 --> 00:12:06.600 دنبال یه بانوی دربار مشکوک توی قصر میگردین؟ 00:12:06.680 --> 00:12:10.270 بله، باید امروز پیداش کنیم 00:12:10.350 --> 00:12:14.190 مطمئنم این حادثه به یکی از مقامات بالای قصر مرتبطه 00:12:14.600 --> 00:12:17.150 وگرنه، چطور انقدر راحت اومده اینجا؟ 00:12:18.270 --> 00:12:19.690 امکانش هست 00:12:19.780 --> 00:12:23.700 از حالا به بعد، محافظان سلطنتی تحقیقات رو به عهده میگیرن 00:12:24.160 --> 00:12:26.660 لطفا به افسرهای دادستانی بگین که دست نگه دارن 00:12:27.330 --> 00:12:30.500 اگه رسیدگی به این حادثه به دو اداره سپرده بشه گیج کننده نمیشه؟ 00:12:30.580 --> 00:12:31.580 ...ولی 00:12:31.660 --> 00:12:34.620 ...به بهترین نحو بازجویی میکنیم تا بانوی قصری 00:12:34.710 --> 00:12:37.960 با اسم پنهانیش، خودش رو پشت یه مقام بالا مخفی نکنه 00:12:38.460 --> 00:12:41.880 شخصا به فرمانده دادستانی ایالتی میگم 00:12:47.300 --> 00:12:49.010 چرا فقط میتونم اینجا بمونم؟ 00:12:49.430 --> 00:12:51.810 میخوای وقتی اوضاع اینجور ترسناکه، دور و اطراف بچرخی؟ 00:13:01.900 --> 00:13:05.660 فرمانده، محافظان سلطنتی از ما میخوان که کنار بکشیم 00:13:05.740 --> 00:13:08.030 چرا؟اونا که تعداد افرادشون کمه 00:13:08.450 --> 00:13:09.910 جزئیات رو نمیدونم 00:13:09.990 --> 00:13:11.490 دنبال شما میگردن 00:13:12.160 --> 00:13:13.160 فکر کنم باید برید 00:13:13.960 --> 00:13:15.080 باید اینجا بمونم 00:13:16.170 --> 00:13:17.750 پس همه مون همونطور که بهمون گفتن، عقب بکشیم؟ 00:13:19.670 --> 00:13:21.090 توی این وضعیت اون زن رو از دست میدی 00:13:21.750 --> 00:13:24.090 باید قبل از اینکه خارج بشه پیداش کنی 00:13:24.880 --> 00:13:27.470 جلوتر برید، ما از اینجا محافظت میکنیم 00:13:30.350 --> 00:13:32.770 پس، فقط میرم و ببینم چه خبره 00:13:32.850 --> 00:13:34.020 خیلی خب 00:14:08.090 --> 00:14:09.890 الان دارید چی کار میکنید؟ 00:14:09.970 --> 00:14:12.470 دنبال بانوی دربار مشکوک با هویت پنهانی هستیم 00:14:12.560 --> 00:14:13.890 دستورش رو گرفتم 00:14:13.970 --> 00:14:16.680 چی کار میکنین؟ مگه فرمان عقب نشستن رو نشنیدین؟ 00:14:17.940 --> 00:14:21.310 پس جای اشتباهی اومدین 00:14:21.400 --> 00:14:24.730 اسم من سون آئه، خدمتکار قصرم 00:14:28.490 --> 00:14:30.450 (لیست اسامی ورود و خروج به قصر) 00:14:31.320 --> 00:14:33.280 طبق سوابق، خدمتکار سون آ 00:14:33.370 --> 00:14:35.500 یه بیماری جدی گرفته بود و بیمار بود 00:14:35.580 --> 00:14:39.170 خیلی وقت پیش حالم خوب شد 00:14:39.250 --> 00:14:43.170 الان دیگه کاملا سالمم 00:14:43.250 --> 00:14:45.550 فعلا باید با ما بیاین 00:14:47.170 --> 00:14:48.630 ...نه 00:14:49.470 --> 00:14:53.180 پس، میتونین به خواجه ارشد و بانوی ارشد دربار بگین؟ 00:14:53.260 --> 00:14:54.930 هویتم رو شناسایی میکنن 00:14:55.010 --> 00:14:57.850 فرمان صادر شده که نسبت به بانوهای دربار ...که توسط مقامات بالا 00:14:57.930 --> 00:14:59.980 حمایت میشن، هوشیارتر باشیم 00:15:00.810 --> 00:15:03.690 وا، جرات میکنی دستت رو روی کی بذاری؟ 00:15:03.770 --> 00:15:06.690 این قضیه چیزی نیست که یه زیردست بتونه دخالت کنه 00:15:07.780 --> 00:15:09.320 بهت گفتم که یه دستوره 00:15:12.160 --> 00:15:13.740 ...یعنی 00:15:14.200 --> 00:15:15.910 !هی، وایستین 00:15:38.310 --> 00:15:39.770 هویتت رو بگو 00:15:51.530 --> 00:15:54.820 چرا محافظان سلطنتی، یه بانوی قصرو جسورانه دستگیر کردن؟ 00:15:55.240 --> 00:15:58.240 از همه مهم تر، اون بانو خدمتکار دربار پادشاهه 00:15:58.330 --> 00:16:01.620 بانوی ارشد دربار، اسم اون چیه؟ 00:16:02.210 --> 00:16:05.000 سون آ، مطمئنم اسمش توی لیست هست 00:16:05.080 --> 00:16:09.300 طبق تحقیقاتی که کردیم، با اسم سورانگ صداش میزدن 00:16:11.880 --> 00:16:14.590 هویتش رو پنهان میکنه تا بتونه توی قصر کار کنه 00:16:15.010 --> 00:16:19.220 و بین این همه جا، دقیقا کنار اعلی حضرت کار میکنه 00:16:19.310 --> 00:16:21.350 دادستانی ایالتی میتونه برای هویتش ضمانت بده 00:16:21.430 --> 00:16:24.310 تحقیقات رو متوقف کنین و بذارید بره 00:16:24.400 --> 00:16:28.230 هرچقدر هم تحقیق کنیم نمیتونیم هویتش رو مشخص کنیم 00:16:28.320 --> 00:16:31.360 اسم سورانگ هم حتما اسم واقعیش نیست 00:16:45.210 --> 00:16:47.920 دنبال کسی میگردیم که قصر رو با ظاهری ...شبیه به علیاحضرت فقید 00:16:48.000 --> 00:16:50.050 به وحشت انداخته 00:16:50.130 --> 00:16:52.340 چطور ممکنه اون مجرم باشه؟ 00:16:54.590 --> 00:16:58.350 میتونیم حین شکار مرغ، یه چندتا سوسک هم بگیریم 00:17:04.850 --> 00:17:08.190 بازرسی تمام بانوان قصر رو تموم کردیم 00:17:08.270 --> 00:17:12.070 همه هویتشون مشخص شده 00:17:12.570 --> 00:17:13.860 به جز یه نفر 00:17:14.280 --> 00:17:16.860 کسایی که چهره علیاحضرت فقید رو هم میشناختن بازجویی شدن 00:17:16.950 --> 00:17:18.620 ولی کسی ظاهر مشابهی نداشت 00:17:18.700 --> 00:17:21.870 پس اول باید از مشکوک ترین نفر بازجویی کنیم 00:17:22.580 --> 00:17:25.080 و همینطور از مقامات بالایی که سعی کردن ازش محافظت کنن 00:17:25.160 --> 00:17:29.040 هر موقعیتی هم داشته باشن، باید به درستی بازجویی بشن 00:17:30.670 --> 00:17:33.460 میشه لطفا به اتاق بازجویی بیاین؟ 00:17:34.090 --> 00:17:36.590 باید بهمون بگین اون زن چطور وارد قصر شد 00:17:36.680 --> 00:17:40.720 ...و چطور تونسته تا الان مثل خدمه دربار 00:17:41.220 --> 00:17:42.770 رفتار کنه 00:17:46.100 --> 00:17:47.100 بگیرینشون 00:17:47.600 --> 00:17:48.600 اطاعت، قربان 00:18:09.580 --> 00:18:10.670 ...یه لحظه صبر کن 00:18:23.180 --> 00:18:24.350 حالت خوبه؟ 00:18:27.810 --> 00:18:30.270 اسمت واقعی نیست؟چه معنی داره 00:18:38.530 --> 00:18:42.070 از اونجایی که وضعیت بدیه، دلیلش رو نمیپرسم 00:18:42.160 --> 00:18:43.160 فقط اسم واقعیت رو بگو 00:18:43.240 --> 00:18:46.040 اون وقت سعی میکنم یه جوری از اینجا نجاتت بدم 00:18:50.540 --> 00:18:51.540 گفتی ما دوستیم 00:18:54.250 --> 00:18:56.340 اینجوری که نمیتونم کمکت کنم 00:18:57.630 --> 00:18:58.630 ...اسم من 00:19:00.090 --> 00:19:01.510 یه هیون سونه 00:19:02.430 --> 00:19:05.180 همون عروسی که هفت سال قبل گمش کردی 00:19:20.740 --> 00:19:22.030 اون چه صداییه؟ 00:19:22.110 --> 00:19:25.660 مراسم سربازهای برگزیدهه که قراره برای سرکوب کردن بربرها برن 00:19:25.740 --> 00:19:27.040 مراسم برای جنگ؟ 00:19:27.120 --> 00:19:29.540 قراره شخص اعلی حضرت برای تشویقشون برن 00:19:29.620 --> 00:19:30.710 اونجا هم خطرناکه 00:19:32.710 --> 00:19:36.000 برای همین همه برچسب های اسمو نمیشه چک کرد 00:19:36.090 --> 00:19:37.210 چی؟ 00:19:37.300 --> 00:19:40.800 اگه بانوی قصر نیست، میتونه یکی از سربازها باشه 00:19:42.720 --> 00:19:45.260 میتونیم از محافظان سلطنتی بخوایم تا ازشون بازجویی کنن؟ 00:19:46.430 --> 00:19:47.430 غیرممکنه 00:19:47.890 --> 00:19:51.270 وزیر دفاع، ارباب چو سونگ گیون مسئول این مراسمه 00:19:51.350 --> 00:19:54.520 محافظان سلطنتی تحت فرمان وزیر دفاعن 00:19:56.320 --> 00:19:59.280 پس هیچ کسی نیست تا قیافه سربازها رو چک کنه؟ 00:20:01.240 --> 00:20:02.450 یه کسی هست 00:20:03.820 --> 00:20:07.870 کسی که از وزیر بالاتره و توی مراسم هست 00:20:08.450 --> 00:20:13.870 و کسی که چهره همسر ولیعهد مرحوم رو میشناسه 00:20:32.890 --> 00:20:34.020 (گون جونگ جون) 00:20:45.950 --> 00:20:48.280 نظرتون چیه، اعلی حضرت؟ 00:20:48.370 --> 00:20:52.000 دیگه لازم نیست نگران مناطق مرزی باشین 00:20:52.660 --> 00:20:54.250 فکرکنم همینطوره 00:20:55.080 --> 00:20:57.330 کمی خسته به نظر میرسین 00:20:57.420 --> 00:21:00.000 اگه سخته، زودتر تمومش کنم؟ 00:21:03.920 --> 00:21:08.140 شنیدم که تو مرز به خاطر سرما اوقات سختی داشتن 00:21:08.220 --> 00:21:11.220 و حتی توی ماه مِه و ژوئن برف هم اومده 00:21:11.310 --> 00:21:14.560 برای رفتن به همچین جایی داوطلب شدن 00:21:14.640 --> 00:21:18.610 نباید جلوی خودم رو از تشویق و تعریف کردن ازشون بگیرم 00:21:18.690 --> 00:21:20.070 ...به همین خاطر- آزاد- 00:21:22.360 --> 00:21:25.530 میرم و تک به تک بهشون دلگرمی میدم 00:21:25.610 --> 00:21:27.320 و تشویقشون میکنم 00:21:29.990 --> 00:21:32.120 لازم نیست 00:21:32.200 --> 00:21:35.040 تقریبا صد نفری میشن 00:21:36.960 --> 00:21:39.170 ...هر کدوم این سربازها 00:21:41.340 --> 00:21:43.050 افراد منن 00:22:30.970 --> 00:22:33.350 سربازی با همچین دستی هم هست؟ 00:22:41.230 --> 00:22:42.650 سرتو بگیر بالا 00:23:36.700 --> 00:23:39.580 دیروز خودت رو جای همسر مرحومم جا زده بودی 00:23:39.660 --> 00:23:42.120 و امروز خودت رو سرباز جا زدی؟ 00:23:42.210 --> 00:23:44.290 کی تو رو آورده اینجا؟ 00:23:47.420 --> 00:23:50.010 به اون مکان منتقل شدن 00:23:50.420 --> 00:23:51.430 واقعا؟ 00:23:54.600 --> 00:23:57.640 نمیدونم چطور یه فرد با چهره مبدل بین سربازهاست 00:23:58.310 --> 00:24:00.100 شرمسارم 00:24:00.980 --> 00:24:04.150 وزارت دفاع احساس مسئولیت میکنه 00:24:04.230 --> 00:24:06.270 و شخصا روی این موضوع تحقیق میکنم 00:24:06.730 --> 00:24:08.780 لازم نیست 00:24:22.830 --> 00:24:23.830 ببرینش 00:24:40.140 --> 00:24:43.230 منظورت چیه سو رانگ نیستش؟ 00:24:43.310 --> 00:24:44.480 چی؟ 00:25:16.390 --> 00:25:18.430 کسی رفته داخل؟- نه، اعلی حضرت- 00:25:18.510 --> 00:25:21.310 درُ برای کسی باز نکن 00:25:21.850 --> 00:25:24.600 امروز با جونتون از این در محافظت کنین 00:25:24.690 --> 00:25:28.270 اگه نه، من جونتون رو میگیرم 00:25:28.360 --> 00:25:29.440 بله، سرورم 00:25:33.150 --> 00:25:35.320 جای احتمالی هست که سو رانگ اونجا باشه؟ 00:26:04.310 --> 00:26:05.770 یه دفعه دیگه ازت میپرسم 00:26:07.810 --> 00:26:10.020 اسم واقعیت چیه؟ 00:26:10.610 --> 00:26:13.730 کی بهت گفت خودت رو به عنوان یه بانوی قصر جا بزنی؟ 00:26:23.700 --> 00:26:26.000 زودباش اعتراف کن 00:26:26.750 --> 00:26:31.750 من فقط از دربار اعلی حضرت نگهبانی میکردم 00:26:31.840 --> 00:26:33.170 !کی 00:26:35.010 --> 00:26:37.670 کی تو رو داخل قصر آورد؟ 00:26:40.340 --> 00:26:41.600 من بودم 00:26:50.440 --> 00:26:51.440 من آوردمش 00:26:57.110 --> 00:26:59.240 محافظ سلطنتی فرمانده کیم اوی جون کجاست؟ 00:26:59.990 --> 00:27:01.660 یه اتاق بازجویی دیگه توی زندانِ زیر زمین هست 00:27:02.240 --> 00:27:03.740 بردنش اونجا 00:27:15.590 --> 00:27:16.760 اعلی حضرت 00:27:46.540 --> 00:27:48.620 کی اینطوری جسورانه دستگیرت کرده؟ 00:27:51.330 --> 00:27:54.380 این یه زنیکه مشکوک و بدون هویت مشخصه 00:27:54.460 --> 00:27:56.670 حتی اسمش هم واقعی نیست 00:28:19.820 --> 00:28:21.070 خب که چی؟ 00:28:22.360 --> 00:28:23.530 چی؟ 00:28:25.370 --> 00:28:27.410 اون خدمتکار قصریه که تو دربار داخلی من کار میکنه 00:28:29.750 --> 00:28:31.660 توضیح بیشتری میخوای؟ 00:28:35.710 --> 00:28:37.420 محافظ سلطنتی فرمانده کیم اوی جون 00:28:38.050 --> 00:28:40.380 بدون اجازه من خدمتکار مخصوصم رو شکنجه دادی 00:28:40.460 --> 00:28:42.260 و اونو به این وضع انداختی 00:28:43.590 --> 00:28:45.930 که این کارت هیچ فرقی با صدمه زدن به جسم من نداره 00:28:48.890 --> 00:28:53.020 به همین خاطر مجازاتت با مجازات صدمه زدن به پادشاه 00:28:54.520 --> 00:28:55.730 یکسان خواهد بود 00:28:57.690 --> 00:28:58.690 دستگیرش کنین 00:28:58.770 --> 00:28:59.820 بله، قربان 00:29:23.170 --> 00:29:26.340 بریم، بدنت تو بد وضعیه 00:29:33.180 --> 00:29:34.890 !سو رانگ! سو رانگ 00:29:34.980 --> 00:29:36.980 سو رانگ چشمات رو باز کن 00:29:50.870 --> 00:29:52.950 چا نیون الان تو زندان حبس شده 00:29:53.040 --> 00:29:55.660 ...اگه زیر شکنجه اسم های مارو به زبون بیاره 00:29:59.710 --> 00:30:04.340 کی میگه این بازی ساختگی تموم شده؟ 00:30:04.420 --> 00:30:05.420 برو به ارباب بگو 00:30:06.510 --> 00:30:08.090 باید کاری کنن 00:30:08.180 --> 00:30:11.600 و من رو از اینجا بیارن بیرون 00:30:33.200 --> 00:30:34.450 بیدار شدی؟ 00:30:38.120 --> 00:30:41.210 همش تقصیر منه ...همش به خاطر من 00:30:42.210 --> 00:30:43.210 اعلی حضرت 00:30:46.970 --> 00:30:48.800 خوشحالم زنده ای 00:30:50.680 --> 00:30:51.800 ... اعلی حضرت شما 00:30:53.140 --> 00:30:54.510 خوبین؟ 00:30:56.220 --> 00:30:57.230 نه 00:30:58.560 --> 00:31:00.730 چرا اینجوری شد؟ 00:31:02.360 --> 00:31:04.730 اونا حتی میدونستن که سایه‌ی همسرم هم منو به لغرش در میاره 00:31:04.820 --> 00:31:06.400 به خاطر همینم این کارو کردن 00:31:10.910 --> 00:31:12.820 بهت قول میدم 00:31:13.410 --> 00:31:14.950 همش رو پاک میکنم 00:31:17.330 --> 00:31:19.410 همسرتون رو هم پاک میکنین؟ 00:31:19.500 --> 00:31:22.830 ...و دیگه بهت دستور نمیدم که پذیرای 00:31:23.420 --> 00:31:25.300 روح همسرم باشی 00:31:40.640 --> 00:31:41.650 ...پس 00:31:43.980 --> 00:31:48.030 کار من اینجا دیگه تمومه 00:31:49.990 --> 00:31:51.150 ...دیگه دلیلی نداره 00:31:52.610 --> 00:31:55.490 بیشتر از این، اینجا باشم 00:32:00.080 --> 00:32:02.000 نمیدونی چرا اینجایی؟ 00:32:04.420 --> 00:32:07.550 برای پذیرفتن روح علیاحضرت نبود؟ 00:32:07.630 --> 00:32:09.420 نه 00:32:10.800 --> 00:32:13.430 برای کمک کردن به من اینجایی 00:32:14.760 --> 00:32:18.470 پس از الان به بعد ...رسما و با اسم سو رانگ 00:32:20.600 --> 00:32:21.850 کنارم باش 00:32:26.980 --> 00:32:29.230 ...ولی اعلی حضرت، من 00:32:36.950 --> 00:32:37.990 ممنون 00:32:39.540 --> 00:32:40.540 که زنده موندی 00:33:04.480 --> 00:33:07.110 !اعلی حضرت! اعلی حضرت 00:33:08.770 --> 00:33:10.780 !اعلی حضرت- اون زن- 00:33:12.360 --> 00:33:14.530 این دفعه تو اقامتگاه همسر ولیعهد اتفاق نیفتاده 00:33:42.060 --> 00:33:44.560 اعلی حضرت 00:33:45.060 --> 00:33:46.900 نمیتونین برید داخل اعلی حضرت 00:33:46.980 --> 00:33:48.690 اعلی حضرت 00:34:02.490 --> 00:34:04.960 ...چرا 00:34:05.830 --> 00:34:07.250 ...بین این همه جا 00:34:07.330 --> 00:34:10.790 این اخطاری برای سو رانگ نیست؟ 00:34:36.570 --> 00:34:38.320 !اعلی حضرت- !اعلی حضرت- 00:34:39.990 --> 00:34:41.240 ...معلوم هست کی 00:34:44.870 --> 00:34:46.580 اینکارو کرده؟ 00:34:53.590 --> 00:34:54.710 فکرمیکنم 00:34:56.210 --> 00:34:58.130 باید برم پیش اعلی حضرت 00:35:01.260 --> 00:35:02.470 ببخشید 00:35:08.060 --> 00:35:09.690 خوشحالم زنده ای 00:35:13.570 --> 00:35:15.280 خوشحالم زنده ای 00:35:16.900 --> 00:35:21.910 چرا همه بهم میگن از زنده بودنم خوشحالن؟ 00:35:29.210 --> 00:35:30.250 ...تو قصر 00:35:32.330 --> 00:35:34.670 اتفاقی افتاده؟ 00:35:36.210 --> 00:35:37.210 گفتم خوبم 00:35:44.640 --> 00:35:45.850 خواجه اعظم 00:35:47.430 --> 00:35:49.060 من خیلی ترسیدم 00:35:49.980 --> 00:35:51.310 ...اعلی حضرت 00:35:55.230 --> 00:35:56.230 ...اعلی حضرت 00:35:56.320 --> 00:35:59.610 هر سال یه نفر تو قصر کشته شده؟ 00:36:00.150 --> 00:36:03.280 نزدیک ترین زن ها به اعلی حضرت همگی یک به یک مردن 00:36:04.280 --> 00:36:06.830 شش تا، نه الان هفت تا 00:36:11.000 --> 00:36:15.340 پس دلیل اینکه داشتی ازم محافظت میکردی 00:36:15.420 --> 00:36:17.550 این بود که حلق آویز نشم؟ 00:36:18.550 --> 00:36:19.550 ...سو رانگ 00:36:19.630 --> 00:36:23.550 حق با منه اخیرا من نزدیک ترین آدم به پادشاه بودم 00:36:23.640 --> 00:36:26.220 من باید اونجا حلق آویز میشدم 00:36:26.300 --> 00:36:29.100 بهت گفته بودم قصر خطرناکه نمیدونی کِی قراره چه اتفاقی بیفته 00:36:29.180 --> 00:36:30.850 ..ولی بازم ... چطوری 00:36:33.480 --> 00:36:36.400 ...چطوری- ...پس- 00:36:37.230 --> 00:36:38.530 بیا بریم بیرون قصر 00:36:41.240 --> 00:36:43.240 تو هم میخواستی که آزادانه زندگی کنی 00:36:51.000 --> 00:36:53.210 میتونم خارج قصر آزادانه زندگی کنم؟ 00:36:58.920 --> 00:37:00.260 کنارت میمونم و ازت محافظت میکنم 00:37:02.880 --> 00:37:04.090 ...من 00:37:05.340 --> 00:37:07.100 کنارت میمونم 00:37:17.270 --> 00:37:18.360 ...فکرمیکنم 00:37:24.990 --> 00:37:26.780 باید برم پیش اعلی حضرت 00:37:29.080 --> 00:37:33.000 اعلی حضرت اوقات سختی رو سپری میکنه 00:37:50.720 --> 00:37:51.810 نرو 00:37:58.270 --> 00:37:59.940 اول باید درمان بشی 00:38:27.220 --> 00:38:28.510 من میبرمت 00:39:00.080 --> 00:39:03.800 لطفا دراز بکشین 00:39:47.840 --> 00:39:49.010 ...سو رانگ 00:39:54.010 --> 00:39:55.760 کنارم بمون 00:39:58.890 --> 00:40:00.890 ...دلیلیش چیه که حتی با اینکه ممکنه بمیرم 00:40:02.100 --> 00:40:05.060 میخوام کنارتون باشم؟ 00:40:07.400 --> 00:40:09.150 ...چرا با اینکه ممکنه بمیرم 00:40:09.900 --> 00:40:12.200 نمیخوام از اینجا برم بیرون؟ 00:40:12.990 --> 00:40:14.570 بله، اعلی حضرت 00:40:53.990 --> 00:40:58.030 فکرکنم باید کنار اعلی حضرت بمونم 00:41:01.000 --> 00:41:03.500 اوقات سختی رو میگذرونه 00:41:04.870 --> 00:41:07.000 چیزی نمونده بود بمیری 00:41:08.000 --> 00:41:09.090 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:41:09.500 --> 00:41:12.720 همونطور که تو از اعلی حضرت محافظت کردی 00:41:14.970 --> 00:41:16.010 ...منم 00:41:17.800 --> 00:41:19.390 میخوام از اعلی حضرت محافظت کنم 00:41:25.270 --> 00:41:27.440 الان، آدمی که میخوام ازش محافظت کنم 00:41:28.980 --> 00:41:29.980 ایشون نیست 00:41:32.610 --> 00:41:34.320 آدمی هم که من نگرانشم 00:41:36.610 --> 00:41:37.910 ایشون نیست 00:41:55.590 --> 00:41:57.760 چرا ارباب هنوز اینجا نیومده؟ 00:42:07.310 --> 00:42:12.360 اینجا خیلی سرده توی همچین جای سختی، کلی عذاب کشیدی 00:42:12.440 --> 00:42:14.860 ارباب، منتظرتون بودم 00:42:21.990 --> 00:42:26.120 چشمام درباره ات اشتباه نمیکردن 00:42:26.210 --> 00:42:29.000 بهت باور داشتم که تا آخرش کنارم میمونی 00:42:29.580 --> 00:42:31.040 معلومه، اون که صد در صده 00:42:31.130 --> 00:42:36.470 اینو بهت قول داده بودم 00:42:37.220 --> 00:42:40.140 ...حالا که آدم من هستی 00:42:41.760 --> 00:42:43.890 دیگه کاری نمیکنم سختی بکشی 00:42:44.390 --> 00:42:47.890 نگران نباش کاری میکنم راحت بشی 00:43:34.820 --> 00:43:36.780 حتما خیلی ترسیدی 00:43:39.950 --> 00:43:43.070 ...میدونم 00:43:45.660 --> 00:43:47.540 ببخشید 00:43:58.590 --> 00:44:00.550 ...این حقیقت که جسدهارو اینجا حلق آویز کردن 00:44:02.390 --> 00:44:03.390 ...یعنی به زودی 00:44:06.180 --> 00:44:07.890 سو رانگ رو هدف قرار میدن؟ 00:45:08.200 --> 00:45:10.370 گفتین این همه راه تا اینجا بیام 00:45:11.410 --> 00:45:13.460 نظم و انضباط قصر 00:45:14.920 --> 00:45:16.460 بهم ریخته 00:45:17.340 --> 00:45:18.710 باید مسئولیتش رو به به عهده بگیرین 00:45:19.210 --> 00:45:20.340 من؟ 00:45:21.460 --> 00:45:23.470 خب، مسئولیت چی رو باید قبول کنم؟ 00:45:26.800 --> 00:45:31.100 زنی به اسم چا نیون بین نیروهای برگزیده بود و شبیه سربازها رفتار میکرد 00:45:31.720 --> 00:45:34.770 همونطور که میدونی من وزیرم 00:45:35.980 --> 00:45:37.900 من مسئول وزارت دفاعم 00:45:37.980 --> 00:45:41.480 ولی چطور باید تک تک سربازها رو بشناسم؟ 00:45:41.900 --> 00:45:43.440 میتونین بهشون دستور بدین 00:45:43.780 --> 00:45:44.780 چه دستوری 00:45:44.860 --> 00:45:48.030 آه، که اگه گیر افتادی با حلق آویز کردن خودکشی کن، همچین دستوری؟ 00:45:48.120 --> 00:45:49.910 امکان نداره خودکشی باشه 00:45:49.990 --> 00:45:53.000 این داستان رو قبلا شنیدم 00:45:55.370 --> 00:45:58.920 دیروز یه نفر دیگه هم تو قصر خودکشی کرده 00:45:59.000 --> 00:46:00.000 به نفر دیگه؟ 00:46:01.630 --> 00:46:06.130 تو قصر انرژی بدی هست؟ چرا مدام خودشون رو میکشن؟ 00:46:06.220 --> 00:46:08.930 فردی که مُرده فرمانده محافظان سلطنتی، کیم اوی جون ئه 00:46:09.430 --> 00:46:12.770 تا جایی که میدونم خیلی بهتون نزدیک بود 00:46:12.850 --> 00:46:15.230 من چطور باید یه فرمانده ساده رو بشناسم؟ 00:46:15.310 --> 00:46:18.150 یه نفر هست که دیده همو ملاقات کردین 00:46:20.650 --> 00:46:21.650 ...پس 00:46:22.980 --> 00:46:24.360 ...جتما ازش خواستم که 00:46:24.900 --> 00:46:30.530 به عنوان محافظ از اعلی حضرت محافظت کنه 00:46:33.080 --> 00:46:34.290 ازش خواستین؟ 00:46:37.000 --> 00:46:40.130 یعنی بخاطر اینکه به درد نخور شده سعی نکردین اون رو بکشین؟ 00:46:40.210 --> 00:46:41.790 اگه مدرکی هست، نشونم بده 00:46:41.880 --> 00:46:45.050 بدون هیچ مدرکی همینجوری فقط با شک و شبهه اصرار نکن 00:46:45.130 --> 00:46:46.590 حرفاتون خیلی تندن 00:46:46.670 --> 00:46:48.260 حالا که حرفشه بذار یه چیز دیگه هم بگم 00:46:48.340 --> 00:46:50.890 ...شنیدم که جسد تو اتاقِ یه خدمتکار 00:46:50.970 --> 00:46:53.310 حلق آویز شده بود 00:46:54.890 --> 00:46:59.150 اسمش چی بود؟ 00:47:04.190 --> 00:47:05.480 لی شین وون 00:47:05.570 --> 00:47:07.490 فکرمیکنی میتونی تا آخرش از چیزی که میخوای 00:47:08.280 --> 00:47:10.660 محافظت کنی؟ 00:47:19.460 --> 00:47:22.960 بعد از اتمام بازجویی، داشتم میرفتم 00:47:27.670 --> 00:47:31.510 شین وون، حقیقت ماجرا رو پیدا کردی؟ 00:47:33.180 --> 00:47:36.470 کنجکاوین که چرا این اتفاق افتاده؟ 00:47:36.560 --> 00:47:38.730 اونش رو میتونم بگم 00:47:39.890 --> 00:47:44.320 ...شما خیلی باید ضعیف باشین که 00:47:45.480 --> 00:47:50.150 این حوادث روتون اثر میذارن 00:47:51.070 --> 00:47:52.570 ...پادشاه 00:47:53.740 --> 00:47:57.240 نباید به همه و تک تک زندگی ها اهمیت بده 00:48:00.500 --> 00:48:01.540 شین وون 00:48:02.380 --> 00:48:05.800 برو و هرچیزی که میتونه مدرک باشه بیار 00:48:06.340 --> 00:48:07.340 بله، اعلی حضرت 00:48:08.460 --> 00:48:11.840 خیلی خب، سخت کار کنین 00:48:19.180 --> 00:48:21.730 اسم چا نیون توی لیست گیسانگ های وون جو هست 00:48:21.810 --> 00:48:22.850 (لیست گیسانگ های ثبت شده) 00:48:22.940 --> 00:48:27.440 اون دختر گیسانگ بوده؟ 00:48:32.700 --> 00:48:35.530 شین وون باید بری وون جو 00:48:40.160 --> 00:48:41.370 چا نیون؟ 00:48:42.620 --> 00:48:45.750 حدود پونزده روز پیش دزدیده شد 00:48:46.540 --> 00:48:47.670 دزدیده شد؟ 00:48:47.750 --> 00:48:50.130 از اون زمان تا الان از محلش اطلاعی نداریم 00:48:56.430 --> 00:49:00.680 مسافرها با بار و وسایل، دائم از اینجا رد میشن 00:49:00.770 --> 00:49:01.930 چون اینجا چهارراهه 00:49:02.020 --> 00:49:04.900 تا حالا زنی شبیه این عکس دیدین؟ 00:49:06.310 --> 00:49:07.610 نمیدونم 00:49:08.230 --> 00:49:11.150 یه کیسه که توش آدم جا بشه چی؟ 00:49:12.570 --> 00:49:17.120 شنیدم که اونا رو توی انباری که یه جای اون جاده ست، چیدن 00:49:17.200 --> 00:49:20.290 ولی خیلی میترسم که برم بینم 00:50:30.230 --> 00:50:31.940 حالت بهتره؟ 00:50:32.480 --> 00:50:35.400 بله، خیلی بهترم 00:50:42.870 --> 00:50:43.910 منطورت از بهتر چیه؟ 00:50:44.370 --> 00:50:46.410 نه، خوبم 00:50:48.620 --> 00:50:52.750 فکر میکنی من کی ام که انقدر نگرانم میشی؟ 00:50:56.260 --> 00:50:58.220 بهم زیاد اعتماد نکن 00:50:58.300 --> 00:51:01.350 اصلا چیزی هست که به خاطرش بهم اعتماد کنی؟ 00:51:06.680 --> 00:51:09.440 بهم گفتن وقتی یه نفر رازی داره که نمیخواد 00:51:10.440 --> 00:51:12.060 درموردش حرف بزنه، ساکت بمونم 00:51:14.320 --> 00:51:17.990 به خاطر همینه که ازم نمیپرسی؟ 00:51:37.420 --> 00:51:40.010 چیزی پیدا کردین که مدرک به حساب بیاد؟ 00:51:40.090 --> 00:51:41.590 درحال سازمان دهیشون هستم 00:51:47.980 --> 00:51:51.060 ولی این چیه؟ 00:51:51.730 --> 00:51:54.060 اون رو تو انباری متروک در وون جو پیدا کردم 00:52:26.220 --> 00:52:27.890 این باید جواب بده 00:52:38.440 --> 00:52:40.690 چیز مفیدی هست؟ 00:53:01.300 --> 00:53:03.840 ما اونو از گیسانگ خونه ی وون جو دزدیدیم 00:53:04.430 --> 00:53:05.840 وقتی دیدمش، شگفت زده شدم 00:53:10.850 --> 00:53:12.140 اسمت چیه؟ 00:53:14.190 --> 00:53:15.980 چا نیون 00:53:21.990 --> 00:53:24.610 ارباب، لطفا بهم رحم کنین 00:53:31.080 --> 00:53:34.960 این آخرین لباس عروسیه که تو چوسان مونده 00:54:05.990 --> 00:54:08.820 بهت خیلی میاد 00:54:10.830 --> 00:54:15.000 اگه چیزی که بهت میگن رو خوب انجام بدی به شهر خودت برمیگردونمت 00:54:16.750 --> 00:54:17.960 ولی اگه درست پیش نره 00:54:20.040 --> 00:54:23.170 نجات پیدا کردنت سخت میشه 00:54:24.510 --> 00:54:25.590 نظرت چیه؟ 00:54:29.140 --> 00:54:30.970 میتونی به خوبی انجامش بدی؟ 00:54:39.610 --> 00:54:43.570 چطور یه گیسانگ دزدیده شده علیاحضرت شده؟ 00:54:44.070 --> 00:54:47.610 یعنی آدم رباهای سازمان یافته به این قضیه ربط دارن 00:55:09.890 --> 00:55:14.350 بهم گفتی وقتی کار تموم بشه بهم رحم میکنی و !منو میفرستی خونه 00:55:17.180 --> 00:55:20.810 اون برای وقتیه که کار به خوبی تموم بشه 00:55:22.690 --> 00:55:27.280 !ولم کن! کمک 00:55:46.630 --> 00:55:49.880 گفتی اون خدمتکار قصر رو اونجا آویزون میکنی 00:55:49.970 --> 00:55:52.220 چه خبر شده؟ 00:55:52.300 --> 00:55:56.100 نمیتونیم بذاریم چا نیون زنده بمونه 00:55:57.680 --> 00:56:03.310 چی؟ ازش خوشت اومده؟ 00:56:03.400 --> 00:56:05.020 خوشم اومده؟ 00:56:05.730 --> 00:56:09.150 با توجه به تمام زمان و تلاشی که برای شایسته کردنش صرف شده 00:56:11.990 --> 00:56:15.620 پس میذاری اون خدمتکار قصر زنده بمونه؟ 00:56:16.030 --> 00:56:18.250 چی میشه اگه مورد لطف قرار بگیره و باردار بشه؟ 00:56:18.330 --> 00:56:23.250 توی این شرایط میتونه بدون کشت و کشتار به اقامتگاه ملکه بره 00:56:23.330 --> 00:56:26.040 بدون گذروندن مراحل انتخاب همسر 00:56:27.460 --> 00:56:32.590 فکر میکنم این دفعه باید یه قدم جلو بری 00:56:33.010 --> 00:56:35.680 جلو برم؟ 00:56:42.440 --> 00:56:44.020 اخبار رو شنیدین؟ 00:56:44.100 --> 00:56:47.070 بانو جونگ دال از دهکده بالا دوباره دزدیده شده 00:56:47.150 --> 00:56:50.400 !این خیلی خسته کننده اس 00:56:50.490 --> 00:56:53.450 حتی اگه دزدیده شده و مجبور شده با یه نفر زندگی کنه 00:56:53.530 --> 00:56:55.780 میتونه فرار کنه 00:56:56.160 --> 00:56:57.160 !ای عوضی 00:56:57.240 --> 00:56:58.870 میذارن همینجوری فرار کنه؟ 00:56:58.950 --> 00:57:00.450 اگه نذارن چی؟- اونا میدزدن- 00:57:00.540 --> 00:57:02.290 اول از همه باکرگیش رو ازش میگیرن 00:57:02.370 --> 00:57:04.500 باکرگیش؟- چوسان اینجوریه دیگه- 00:57:04.580 --> 00:57:07.710 اگه عروسی که باکرگیش رو از دست داده به خونه برگرده 00:57:07.790 --> 00:57:10.670 اون رو نمیپذیرن و هیچ مردی باهاش ازدواج نمیکنه برای همین، همونجا میمونه 00:57:10.760 --> 00:57:12.470 خیلی ترسناکه- وحشتناکه- 00:57:12.550 --> 00:57:13.590 افتضاحه 00:57:13.680 --> 00:57:17.300 هه یونگ، برای همینه که باید دنیارو واقع بینانه تر ببینی 00:57:17.970 --> 00:57:20.430 اگه خوب منو بشناسی، میبینی آدمی مثل من بهترینه 00:57:20.970 --> 00:57:22.520 اول از هر چیزی، من میتونم ازت محافظت کنم 00:57:23.190 --> 00:57:25.100 کی؟ کی از کی محافظت میکنه؟ 00:57:25.190 --> 00:57:26.860 نمیخواد نگران هه یونگ من باشی 00:57:27.480 --> 00:57:29.320 چرا هر روز اینجایی؟ 00:57:29.730 --> 00:57:30.730 فقط وایسادم 00:57:30.820 --> 00:57:32.110 با دوستام- پس برید- 00:57:32.190 --> 00:57:33.860 ...چرا شماها همیشه- بزدل؟- 00:57:33.950 --> 00:57:35.610 سر همدیگه پارس میکنیم؟- دیر وقته- 00:57:35.700 --> 00:57:38.330 دیر وقته، باید برید 00:57:38.410 --> 00:57:40.950 باید سریع بخوابم تا بتونم فردا زود به سرکار بیام 00:57:41.040 --> 00:57:43.330 برو- زودباش برو- 00:57:47.210 --> 00:57:49.290 هنوز اینجایی؟ 00:57:49.380 --> 00:57:52.260 گفتم امروز زودتر بری، بجنب 00:57:53.010 --> 00:57:54.300 بله، پدرجون 00:57:55.720 --> 00:57:57.930 بانوی جوان، با من بیا 00:57:59.510 --> 00:58:01.180 ...با من.. من 00:58:01.260 --> 00:58:03.850 تا خونه باهات قدم میزنم 00:58:05.440 --> 00:58:07.190 باید دست های همدیگه رو بگیریم؟ 00:58:31.170 --> 00:58:34.420 ...بیا با من قدم بزن 00:58:41.510 --> 00:58:44.140 اگه به اون کار ادامه میدی باهام قدم بزن 00:58:44.220 --> 00:58:48.270 پس چاره ای جز قدم زدن با تو ندارم 00:58:49.100 --> 00:58:50.110 !سریع تر 00:59:02.160 --> 00:59:03.240 !بریم 00:59:11.710 --> 00:59:13.170 دیگه میرم 00:59:16.590 --> 00:59:17.590 چی شده؟ 00:59:17.670 --> 00:59:19.840 هه یونگ دزدیده شده 00:59:20.800 --> 00:59:22.800 !هه یونگ؟ وای نه 00:59:23.720 --> 00:59:25.270 سو رانگ، فعلا داخل بمون 00:59:25.810 --> 00:59:27.770 بذار منم بیام- !زود باش- 00:59:29.310 --> 00:59:30.770 بریم 01:00:34.750 --> 01:00:36.170 سو رانگ... 01:00:37.000 --> 01:00:38.420 از این به بعد فقط کفش گلی بپوش 01:00:44.220 --> 01:00:48.770 فکر میکنی بتونی از چیزی که میخوای تا آخر حفظش کنی محافظت کنی؟ 01:00:49.680 --> 01:00:52.980 تعداد افرادی که سو رانگ رو هدف قرار میدن بیشتر میشه 01:00:53.060 --> 01:00:55.060 و سر سخت تر میشن 01:00:57.320 --> 01:00:59.570 !اعلی حضرت 01:01:00.990 --> 01:01:03.240 ا-اعلی حضرت 01:01:05.240 --> 01:01:07.120 ...سو رانگ... سو رانگ 01:01:50.240 --> 01:01:51.490 !وایستین 01:01:58.460 --> 01:02:01.340 فرمانده، بهم توجه نکنین 01:02:02.050 --> 01:02:04.800 !زودباشین برید! زودباشین 01:02:46.510 --> 01:02:48.050 !حمله 01:03:01.650 --> 01:03:03.110 ...اعلی حضرت، چطوری 01:03:03.190 --> 01:03:04.780 وضعیت اضطراریه. بعدا صحبت میکنیم 01:03:05.570 --> 01:03:06.740 عذر میخوام 01:03:06.820 --> 01:03:09.660 الان زمان تشخیص درست و غلط برای نجات سو رانگ نیست 01:03:14.330 --> 01:03:17.410 نگهبانان شب حرکتی مشکوک تو نزدیکی گواناکسان پیدا کردن 01:03:17.500 --> 01:03:20.790 سربازهای برگزیده دنبال من میان و بقیه گواناکسان رو جستجو میکنن 01:03:20.880 --> 01:03:24.130 باید امشب پیداش کنیم 01:03:25.300 --> 01:03:26.300 !بله، سرورم 01:04:03.790 --> 01:04:05.670 اون چیه؟- چی؟- 01:04:05.694 --> 01:04:17.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:08.780 --> 01:05:10.440 باید زنده بمونی 01:05:10.530 --> 01:05:13.700 از حالا به بعد دیگه اطرافیانم رو از دست نمیدم 01:05:13.780 --> 01:05:16.870 هوا روشن شده، چرا هنوز نیومده اینجا؟ 01:05:16.950 --> 01:05:21.330 اگر پادشاه مفقود شده، باید راجع به جایگاه خالی صحبت کنیم 01:05:22.660 --> 01:05:23.870 ...سو رانگ 01:05:23.960 --> 01:05:28.800 اون دختر حتما قابل اعتماد نبوده 01:05:29.750 --> 01:05:31.760 دلیل رفتن پادشاه به خارج از قصر 01:05:31.840 --> 01:05:34.340 تو بودی؟ 01:05:34.880 --> 01:05:36.260 دیگه دروغ نگو 01:05:38.430 --> 01:05:41.310 یه موضوعی هست که به خاطرش باید با اعلی حضرت ملاقات کنم 01:05:46.940 --> 01:05:50.940 "ممنوعیت ازدواج"