WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:12.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.030 --> 00:00:24.030 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:35.030 --> 00:00:37.160 "...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها" 00:00:37.240 --> 00:00:39.950 "حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام بر اساس واقعیت نیستند" 00:00:47.170 --> 00:00:48.420 چی شده؟ 00:01:05.890 --> 00:01:06.980 چیه؟ 00:01:38.720 --> 00:01:41.140 لطفا آروم باشین، ما از دادستانی اومدیم 00:01:41.220 --> 00:01:43.600 خانم ها، لطفا بیاین بیرون 00:01:43.680 --> 00:01:45.430 لطفا بیاین بیرون 00:01:45.520 --> 00:01:47.100 بیاین بیرون 00:01:47.190 --> 00:01:49.940 بیاین بیرون 00:01:50.610 --> 00:01:52.480 کمکتون میکنیم 00:02:30.520 --> 00:02:33.570 امروز کسی دزدیده شده و به اینجا آورده شده؟ 00:02:39.070 --> 00:02:40.320 امروز؟ 00:02:41.660 --> 00:02:43.990 اوه، یه زن عجیبی بود 00:02:44.370 --> 00:02:46.370 مشخص بود که مثل ما دزدیدنش و آوردنش اینجا 00:02:46.450 --> 00:02:49.750 ولی داشت داد و فریاد میکرد و راجع به قیمت فروشش چونه میزد 00:02:49.830 --> 00:02:52.880 هی! فکر میکنین دارین کی رو مبادله میکنین؟ 00:02:52.960 --> 00:02:55.550 اگه میخواین همچین قیمت کمی بدین فقط منو بکشید 00:02:55.800 --> 00:02:58.340 فکر میکنین اون پول حتی برای مجلسم ختمم کافیه؟ 00:02:59.090 --> 00:03:00.470 !هی 00:03:00.550 --> 00:03:03.640 چرا دارین پول قیمتم رو بین خودتون تقسیم میکنین؟ 00:03:03.720 --> 00:03:06.180 چرا انقدر گروگان پر سروصدایی هستی؟ 00:03:06.260 --> 00:03:08.890 نصفشو بده من، یک چهارمش چطوره؟ 00:03:12.190 --> 00:03:15.150 باید سورانگ باشه- اینطور به نظر میاد- 00:03:15.230 --> 00:03:16.440 یه زن دیگه هم درحالیکه یه کیسه پارچه ای رو تو دستش 00:03:16.690 --> 00:03:18.610 فشار میداد، گریه میکرد 00:03:19.530 --> 00:03:23.950 انقدر گریه و زاری میکرد که بقیه زن ها اومدن بهش دلداری دادن 00:03:24.620 --> 00:03:27.330 عیب نداره، هه یونگ 00:03:27.410 --> 00:03:28.410 !لعنتی 00:03:31.120 --> 00:03:33.000 هه یونگ- هه یونگ- 00:03:33.080 --> 00:03:35.040 اول اون زنی که داشت گریه میکرد رو بردن 00:03:35.540 --> 00:03:37.380 راجع به اون عجیبه مطمئن نیستم 00:03:39.050 --> 00:03:40.510 خیلی خب 00:03:41.430 --> 00:03:43.640 در کمال امنیت به دفتر دولتی ببریدشون 00:03:43.720 --> 00:03:45.050 اطاعت، قربان، لطفا دنبالم بیاین 00:03:45.720 --> 00:03:48.850 ممنون 00:03:59.530 --> 00:04:02.400 خودم انتخابش کردم، تو اینجور چیزها رو دوست داری نه؟ 00:04:02.490 --> 00:04:04.530 گفتی اون سنگ گرد خوب به نظر میرسه 00:04:09.790 --> 00:04:12.370 فرمانده، لطفا اینو نگاه کنین 00:04:12.460 --> 00:04:13.580 اون چیه؟ 00:04:13.670 --> 00:04:14.710 یه سنگه که به هه یونگ دادم 00:04:15.540 --> 00:04:17.000 حتما یه سیگنال از طرف خودشه 00:04:27.260 --> 00:04:28.350 !هه یونگ 00:04:40.030 --> 00:04:42.400 "قسمت هفتم" 00:04:46.110 --> 00:04:49.080 امروز مهتاب به طور خاصی زیباست 00:04:49.160 --> 00:04:52.120 امیدوارم عروسم هم همینقدر زیبا باشه 00:04:52.200 --> 00:04:54.120 این بار میتونم بهتون اطمنیان بدم 00:04:54.410 --> 00:04:56.960 قطعا راضی خواهید بود 00:04:57.290 --> 00:04:59.380 برای خودت میگم 00:04:59.460 --> 00:05:01.050 از دیدن همدیگه خسته نشدیم؟ 00:05:01.130 --> 00:05:02.300 البته 00:05:02.380 --> 00:05:04.550 قطعا میتونین مشتاقانه منتظر این یکی باشید 00:05:12.850 --> 00:05:15.350 نظرتون چیه؟خوشگه، اینطور نیست؟ 00:05:18.980 --> 00:05:20.150 چه دوست داشتنی 00:05:26.360 --> 00:05:28.530 وای خدا، این خیلی زیاده 00:05:29.280 --> 00:05:31.240 پس با اجازه من مرخص میشم 00:06:31.050 --> 00:06:33.850 سلام، عروس من 00:06:34.810 --> 00:06:36.470 من اوم گه هون ـم 00:06:38.440 --> 00:06:41.270 اوه، از همسر مو کوتاه خوشم میاد 00:06:46.230 --> 00:06:48.610 مسلما میتونی خودت رو به سلیقه شوهرت تطبیق بدی؟ 00:06:49.450 --> 00:06:52.410 خوشبختانه، بهت میاد 00:06:54.240 --> 00:06:58.120 به جز مو، راجع به چندتا چیز دیگه هم حساسم 00:07:00.620 --> 00:07:02.130 آروم آروم بهت میگم 00:07:30.280 --> 00:07:31.530 از این طرف میریم 00:07:32.530 --> 00:07:34.320 بعد اون یکی راه رو میگردیم 00:07:34.620 --> 00:07:35.740 اطاعت، قربان 00:07:36.160 --> 00:07:37.290 بریم 00:07:42.040 --> 00:07:43.210 کسی خونه ست؟ 00:07:54.010 --> 00:07:55.390 چی شده شب به اینجا اومدین؟ 00:07:55.680 --> 00:07:58.520 از دفتر دادستانی اومدم، میتونم یه جستجوی ساده انجام بدم؟ 00:07:58.770 --> 00:08:01.020 دنبال یه زنی که دزدیده شده میگردیم 00:08:01.100 --> 00:08:03.690 خدای من، چقدر وحشتناک 00:08:04.810 --> 00:08:06.060 لطفا به کارتون برسید 00:08:08.190 --> 00:08:09.230 از اون طرف 00:09:11.340 --> 00:09:12.460 ...هه یونگ 00:09:13.630 --> 00:09:14.630 اینجاست 00:09:20.970 --> 00:09:22.390 هه یونگ- هه یونگ- 00:09:22.680 --> 00:09:24.020 هه یونگ- !هه یونگ- 00:09:24.100 --> 00:09:26.310 هه یونگ 00:09:28.060 --> 00:09:29.270 !هه یونگ 00:09:30.150 --> 00:09:31.270 !هه یونگ 00:09:31.610 --> 00:09:33.690 هه یونگ- !هه یونگ- 00:09:33.780 --> 00:09:35.530 هه یونگ، بیدار شو- !هه یونگ- 00:09:35.610 --> 00:09:37.740 هه یونگ 00:09:53.210 --> 00:09:55.670 متنفرم وقتی به چیزی که پولشو دادم 00:09:56.670 --> 00:09:58.260 دست بزنن 00:10:00.390 --> 00:10:02.350 همین الان دستتون رو ازش بردارین 00:10:05.480 --> 00:10:06.480 توی عوضی 00:11:10.080 --> 00:11:11.370 و تو کی هستی؟ 00:11:48.040 --> 00:11:49.790 جاییت صدمه دیده؟ 00:11:53.830 --> 00:11:57.500 به لطف شما نجات پیدا کردم 00:12:22.360 --> 00:12:24.160 چطوری زنده ست؟ 00:12:24.410 --> 00:12:26.280 این زن رو از کجا میشناسی؟ 00:12:27.530 --> 00:12:29.200 باید امروز از شرش خلاص بشیم 00:12:30.370 --> 00:12:32.160 اینجا رو آتش بزنیم؟ 00:12:32.410 --> 00:12:35.420 اگه خودمون این کار رو بکنیم گیر میفتیم 00:12:35.500 --> 00:12:36.750 نمیدونی؟ 00:12:37.210 --> 00:12:40.840 من هیچوقت مدرکی از خودم به جا نمیذارم 00:12:40.920 --> 00:12:44.590 اگه امروز نکشیمش، بعدا میاد و برامون دردسر ساز میشه 00:12:44.930 --> 00:12:46.840 همه جوانب رو نگاه کن 00:12:47.300 --> 00:12:51.140 با این دختر میتونیم شاه لی هون رو یکم بیشتر به لرزه دربیاریم 00:12:53.100 --> 00:12:57.480 ...اگه این دختر مقابل پادشاه خودشو دار بزنه 00:12:57.980 --> 00:12:59.230 از کجا معلوم؟ 00:12:59.610 --> 00:13:05.110 ممکنه خود پادشاه به خاطر شوک های متعدد از تخت پادشاهی پایین بیاد 00:13:05.200 --> 00:13:08.780 ولی فقط در صورتی راضی میشم که همین الان مُرده شو ببینم 00:13:12.120 --> 00:13:14.710 اوه، چطوره که 00:13:15.460 --> 00:13:19.040 همین الان بکشیمش و جسدشو توی اقامتگاه پادشاه بندازیم؟ 00:13:19.340 --> 00:13:22.880 تا وقتی لحافو کنار میزنه جسدش رو پیدا کنه؟ 00:13:24.300 --> 00:13:25.930 فکر خوبیه 00:13:26.720 --> 00:13:29.850 اینجوری نابودش میکنیم 00:13:31.060 --> 00:13:32.180 لطفا صبر کن 00:13:32.270 --> 00:13:34.680 میرم نا سانگ جو رو بیارم تا کار کثیفو انجام بده 00:13:34.980 --> 00:13:38.810 اوه، یه کار دیگه هم هست که میخوام بعد این انجام بدین 00:13:39.110 --> 00:13:41.190 لطفا یه چندتا زن دیگه رو بدزدین 00:13:41.270 --> 00:13:43.650 مگه تمام مدت همین کار رو نمیکنیم؟ 00:13:43.740 --> 00:13:46.950 این بار، نه هر زن عادی و معمولی ای رو 00:13:48.320 --> 00:13:52.040 بلکه دخترهای خانواده های اشراف رو بدزدین 00:13:56.080 --> 00:14:00.750 میخوای اون ها رو از مراسم انتخاب همسر حذف کنی آره؟ 00:14:06.220 --> 00:14:08.680 اعلی حضرت، لطفا یه نگاهی به این بندازین 00:14:09.970 --> 00:14:11.050 بازش کن 00:14:16.060 --> 00:14:21.980 اعلی حضرت؟" یعنی منجی من پادشاهه؟" 00:14:22.110 --> 00:14:24.570 به نظر نمیاد که این کار رو یکی دوبار انجام داده باشن 00:14:25.070 --> 00:14:26.650 نمیدونیم قربانی ها کجان 00:14:28.450 --> 00:14:31.160 حتما ته و توی تمام جرائمش رو تا الان پیدا کن 00:14:31.410 --> 00:14:32.530 اطاعت، اعلی حضرت 00:14:38.410 --> 00:14:39.580 عجیب نیست؟ 00:14:39.920 --> 00:14:43.250 این سازمان های آدم ربایی دائم دارن به زن ها آسیب میزنن 00:14:43.340 --> 00:14:47.380 ولی اداره شهربانی نتونسته حتی یه نفر رو دستگیر کنه 00:14:50.180 --> 00:14:51.840 !یه دقیقه وایستین- !برو تو- 00:14:51.930 --> 00:14:53.470 چه جرمی مرتکب شدم؟ 00:14:56.430 --> 00:15:00.190 اوه؟اون مرده همون آدم ربایی که منو فروخت 00:15:04.190 --> 00:15:05.570 مخفیگاهت کجاست؟ 00:15:14.780 --> 00:15:16.740 محافظان قصر یهو ریختن اینجا 00:15:17.790 --> 00:15:19.330 چطوری اینجا رو پیدا کردن؟ 00:15:20.580 --> 00:15:21.790 سانگ جو، گوش کن 00:15:21.870 --> 00:15:25.460 این زنیکه رو امشب بکش و بندازش توی اقامتگاه همسر ولیعهد 00:15:25.550 --> 00:15:26.710 فهمیدی؟ 00:15:27.840 --> 00:15:31.050 بله، خانم، لطفا اول از اینجا برید بیرون 00:15:55.070 --> 00:15:56.080 مطمئنی اینجاست؟ 00:15:56.620 --> 00:15:58.910 تنها جاییه که من میشناسم 00:15:59.290 --> 00:16:00.500 حقیقت رو میگم 00:16:00.580 --> 00:16:02.170 همشون کجا رفتن؟ 00:16:34.410 --> 00:16:35.660 شماها کی هستین؟ 00:16:36.280 --> 00:16:37.830 اگه بهتون بگیم میشناسین؟ 00:16:37.910 --> 00:16:40.160 چرا نه؟ممکنه شما رو بشناسیم 00:16:40.240 --> 00:16:42.000 ما آدم رباها رو غارت کردیم 00:16:44.120 --> 00:16:48.500 میدونین، اگه میخواین از این کوهستان برید به اجازه ما نیاز دارین 00:16:48.590 --> 00:16:49.800 فقط همینو باید بدونین 00:16:51.460 --> 00:16:54.340 ولی...نمیتونیم بهتون اجازه بدیم 00:17:03.520 --> 00:17:05.350 باید چی کار کنیم؟ 00:17:30.540 --> 00:17:33.420 چه خبر شده؟دارن منم میبرن؟ 00:17:36.720 --> 00:17:39.510 توی کوهستان شین وونگ یه دعوا بین دوتا گروه اتفاق افتاده 00:17:39.600 --> 00:17:42.430 ...به نظر میاد یکی از گروه ها آدم رباها باشن ولی اون یکی 00:17:42.680 --> 00:17:44.390 باید راهزن باشن 00:17:44.640 --> 00:17:48.520 راهزن ها زن های دزدیده شده رو میدزدن 00:17:48.770 --> 00:17:52.070 چی؟- راهزن ها کوهستان رو خوب میشناسن- 00:17:52.400 --> 00:17:55.150 آدم های نترسی ان که حتی میتونن ببر شکار کنن 00:17:59.450 --> 00:18:01.700 به خواجه ارشد گفتم که قبل طلوع خورشید برمیگردم 00:18:01.780 --> 00:18:03.410 ولی متاسفانه این غیرممکنه 00:18:03.490 --> 00:18:05.710 برو اینو بهش بگو- !اطاعت، سرورم- 00:18:06.500 --> 00:18:09.000 اعلی حضرت، پیدا کردن سو رانگ رو به ما بسپرین 00:18:09.290 --> 00:18:11.500 نمیدونیم امشب قراره چه اتفاقی بیفته 00:18:13.710 --> 00:18:16.220 بریم به کوهستان شین وونگ 00:18:22.050 --> 00:18:25.430 باید زنده بمونی، صدمه نبین 00:18:26.480 --> 00:18:29.600 از الان به بعد هیچ کس از اطرافیانم رو از دست نمیدم 00:18:30.610 --> 00:18:33.570 !لطفا 00:18:41.370 --> 00:18:44.790 چی؟گذاشتی دزدیده بشه؟ 00:18:44.870 --> 00:18:47.790 دوباره با آدم رباها میرم 00:18:47.870 --> 00:18:51.170 برام مهم نیست مُرده باشه 00:18:51.830 --> 00:18:55.670 به هر قیمتی شده اون دختر رو بیار 00:18:55.960 --> 00:18:56.960 چشم قربان 00:19:09.310 --> 00:19:11.770 برای گشتن کوهستان سه گروه تشکیل میدین 00:19:12.020 --> 00:19:13.690 اولین گروه که راهزن ها رو پیدا کرد 00:19:14.070 --> 00:19:15.480 باید با دود سیگنال بده 00:19:16.030 --> 00:19:17.690 برید- !اطاعت، قربان- 00:19:32.580 --> 00:19:34.960 وای خدا! اول تو 00:19:43.590 --> 00:19:44.930 لعنت بهش، ترسیدم 00:19:58.980 --> 00:20:00.900 این فضا چرا اینجوریه؟ 00:20:01.200 --> 00:20:03.990 نکنه بازم مُردم؟ 00:20:04.200 --> 00:20:07.450 حالت خوبه، خانم؟ 00:20:18.960 --> 00:20:22.220 چی؟این مرد کیه؟ 00:20:24.260 --> 00:20:27.640 !وای خدایا 00:20:27.720 --> 00:20:30.390 الان دیگه صبحه چرا اعلی‌حضرت برنگشتن؟ 00:20:30.470 --> 00:20:33.520 پیامی دریافت نکردین که بگن که ایشون امروز برنمیگردن؟ 00:20:33.600 --> 00:20:35.860 پس کِی برمیگردن؟ 00:20:35.940 --> 00:20:37.310 !وای خدایا 00:20:44.410 --> 00:20:46.820 چرا صبح یه این زودی اینجایین؟ 00:20:47.490 --> 00:20:49.660 منم میخوام همینو ازتون بپرسم 00:20:50.160 --> 00:20:53.790 چرا جناب عالی این وقت از صبح اینجایین؟ 00:20:56.130 --> 00:20:59.710 با دیدن خواجه ارشد و بانوی ارشد دربار که اینجا منتظرن 00:20:59.840 --> 00:21:02.880 معنیش اینه که اعلی‌حضرت لی هون خارج از قصرن؟ 00:21:03.220 --> 00:21:05.010 به خاطر اون دختره 00:21:06.680 --> 00:21:10.510 میخوام اعلی‌حضرت رو ببینم یه موضوع فوری پیش اومده که باید بهشون بگم 00:21:11.520 --> 00:21:12.930 صبحِ به این زودی؟ 00:21:15.190 --> 00:21:18.610 ...از اونجایی که اعلی‌حضرت امروز سرما خورده بودن 00:21:19.190 --> 00:21:22.030 !نمیتونن که ادای احترام صبحگاهی کسی رو بپذیرن 00:21:24.780 --> 00:21:28.490 طبیب و داروساز سلطنتی قبلاً ایشون رو معاینه کردن؟ 00:21:29.950 --> 00:21:31.200 ما الان اون ها رو خبر میکنیم 00:21:31.290 --> 00:21:33.370 بیاین بریم، منم تا اونجا همراهتون میام 00:21:41.090 --> 00:21:43.550 یونگ به و گیو بونگ، دیگه میتونین برین 00:21:46.930 --> 00:21:48.180 !خودتو به اون راه نزن 00:21:57.600 --> 00:22:00.310 من کجام؟ 00:22:00.730 --> 00:22:01.980 لطفا دنبالم بیاین 00:22:28.840 --> 00:22:31.050 !خدایا... چه باهوشی تو 00:22:31.140 --> 00:22:32.680 آفرین 00:22:37.060 --> 00:22:39.270 ...به اینجا دهکده گونگ‌یانگ میگن 00:22:39.600 --> 00:22:42.270 !من رئیس این دهکده، بال ران تان هستم 00:22:43.860 --> 00:22:45.570 بال ران تان؟ 00:22:47.610 --> 00:22:50.280 چرا منو اینجا آوردین؟ 00:22:50.820 --> 00:22:53.740 ...تمام این مدت، ما زن هایی که دزدیده میشدن رو نجات میدادیم و 00:22:53.830 --> 00:22:55.830 !اونا رو از خطر دور نگه میداشتیم 00:22:56.250 --> 00:22:59.830 ...کسایی که ترجیح میدن به شهرشون برنگردن 00:22:59.920 --> 00:23:01.420 !توی این روستا زندگی میکنن 00:23:02.000 --> 00:23:04.340 ...از اونجایی که توی چوسون ازدواج ممنوعه 00:23:04.800 --> 00:23:09.430 عاشقایی که بخاطر عشقشون از اونجا گریختن هم اینجا زندگی میکنن 00:23:14.180 --> 00:23:16.180 !این بازی یوته 00:23:21.810 --> 00:23:25.610 خوابه- !شبیه توئه ها- 00:23:29.780 --> 00:23:31.780 بخاطر همینه که اینجا مملو از عشقه؟ 00:23:36.200 --> 00:23:38.410 چند تا سوال دارم که باید ازتون بپرسم 00:23:40.580 --> 00:23:44.500 آشنایی دارین که با دادستانی ارتباطی داشته باشه؟ 00:23:45.130 --> 00:23:46.170 ...اوه، بهترین دوست من 00:23:50.670 --> 00:23:54.090 فقط یه مجرد پیره که توی معدن کار میکنه 00:23:54.220 --> 00:23:55.680 اون نتونسته ازدواج کنه 00:23:56.430 --> 00:24:00.890 خب پس، شما مشغول چه کاری بودین و شغل شما توی شهر چی بوده؟ 00:24:04.650 --> 00:24:08.780 آوازه مهارت های من هنوز به اینجا نرسیده؟ 00:24:08.860 --> 00:24:13.240 !من بخت خون افسانه ای، سو رانگ هستم 00:24:15.870 --> 00:24:18.330 در مورد آئه‌دال‌دانگ توی اینساگول چیزی نشنیدین؟ 00:24:18.410 --> 00:24:21.210 ...جلوی اون یه چایخونه اس که فال بینی داره 00:24:21.580 --> 00:24:24.630 ...ولی این من بودم که بخت یه مرد و زن جوون رو خوندم 00:24:25.080 --> 00:24:29.420 و با دست های پشت پرده ام، به اتصال پیوندهای ممنوعه کمک کردم 00:24:29.510 --> 00:24:35.090 !اِوا !مثل اینکه هردومون توی یه زمینه کار میکنیم 00:24:38.930 --> 00:24:40.850 اینطوریه؟- بله- 00:24:41.520 --> 00:24:44.270 لطفا منو ببخشید که با همچین سوالاتی تحت فشارتون گذاشتم 00:24:44.350 --> 00:24:49.190 میدونین که اینجا باید مطلقا مثل یه راز باقی بمونه 00:24:50.860 --> 00:24:52.530 خب، مشکلی نیست 00:24:52.900 --> 00:24:55.860 ...اوه و شما منو از دزدیده شدن نجات دادین 00:24:56.700 --> 00:24:58.080 خیلی ممنونم 00:24:58.160 --> 00:24:59.830 دیگه الان اجازه دارم که برم؟ 00:24:59.910 --> 00:25:02.200 باید فوراً به یه جایی برم 00:25:02.290 --> 00:25:06.670 متأسفانه، تا وقتی که نتونیم ...قابل اعتماد بودن شما رو تأیید کنیم 00:25:07.540 --> 00:25:09.090 باید همینجا بمونین 00:25:09.670 --> 00:25:11.130 لطفا درک کنین 00:25:12.170 --> 00:25:16.340 ما فقط میخوایم توی کشوری که ما رو قانون شکن خطاب میکنن، از خودمون محافظت کنیم 00:25:36.030 --> 00:25:37.990 لطفا همینجا بمونین، ما بهش رسیدگی میکنیم 00:25:58.340 --> 00:26:01.640 یعنی بدون چک کردن بخت زناشویی‌تون ازدواج کردین؟ 00:26:02.970 --> 00:26:04.980 !وای، وای، وای 00:26:05.060 --> 00:26:07.480 میدونم که باید از خیلی از سنت ها چشم پوشی کرد 00:26:07.560 --> 00:26:09.690 !ولی از این یکی نمیشه 00:26:12.230 --> 00:26:14.150 خب خب، گوش کنین 00:26:14.360 --> 00:26:17.110 به نظرتون چرا باید بخت زناشویی رو چک کنیم؟ 00:26:17.200 --> 00:26:21.740 سازگاری زناشویی هم وجهه ظاهری داره و هم یه وجهه درونی 00:26:25.370 --> 00:26:28.540 ...از اونجایی که نمیتونیم سازگاری درونیمون رو 00:26:28.620 --> 00:26:31.290 ...قبل از ازدواج چک ‌کنیم 00:26:31.540 --> 00:26:36.590 سعی میکنیم با استفاده از تاریخ و زمان تولد سازگاری درونی زوجین رو پیش بینی کنیم 00:26:37.420 --> 00:26:39.180 الان فهمیدین؟ 00:26:40.390 --> 00:26:44.560 از اونجایی که شما دوتا از قبل اینا رو میدونستین شما رو بیخیال میشیم 00:26:55.190 --> 00:26:56.740 !سو رانگ 00:26:57.110 --> 00:26:58.150 اعلی‌حضرت 00:26:59.070 --> 00:27:00.820 !تعداد ما نسبت به اونا کمتره 00:27:00.910 --> 00:27:02.370 ...وقتی که محافظان سلطنتی 00:27:03.830 --> 00:27:05.290 !اعلی... اعلی‌حضرت 00:27:08.910 --> 00:27:09.920 اعلی‌حضرت؟ 00:27:10.420 --> 00:27:12.630 چطور جرات کردین بانوی قصر پادشاهی رو اذیت کنین؟ 00:27:19.630 --> 00:27:22.510 چطور جرات میکنین برای بهترین دوست فرمانده دادستانی قلدری کنین؟ 00:27:26.010 --> 00:27:27.560 ...مثل اینکه 00:27:30.020 --> 00:27:32.440 !تو اونقدرهام قابل اعتماد نبودی 00:27:49.250 --> 00:27:53.080 بانو وون، چه برنامه ای دارین؟ 00:27:53.420 --> 00:27:54.920 !واقعا که 00:27:58.380 --> 00:28:01.340 !لطفا شما همینجا منتظر بمونین 00:28:04.930 --> 00:28:05.930 !خدایا 00:28:14.980 --> 00:28:16.110 بانو وون 00:28:16.440 --> 00:28:18.690 بانو وون 00:28:20.690 --> 00:28:22.910 چه نقشه ای دارین؟ 00:28:28.240 --> 00:28:29.370 !ای وای 00:28:34.330 --> 00:28:35.540 چرا دارین همچین میکنین؟ 00:28:37.920 --> 00:28:39.340 !آخ 00:28:42.260 --> 00:28:44.130 ...ولی این 00:28:49.890 --> 00:28:51.020 بفرمایین داخل لطفا 00:29:02.950 --> 00:29:08.120 اعلی‌حضرت، میخوام نبض شما رو بگیرم 00:29:14.460 --> 00:29:18.840 همیشه همچین دستای زمختی داشتین؟ 00:29:19.590 --> 00:29:21.630 تمام شب مریض بودن 00:29:22.050 --> 00:29:26.680 ...هان؟ بدنشون که 00:29:26.760 --> 00:29:30.890 همیشه انقدر هیکلی بودن؟ 00:29:33.390 --> 00:29:35.980 انگار تمام بدنشون ورم کرده 00:29:36.850 --> 00:29:38.310 اینطور فکر نمیکنما 00:29:38.980 --> 00:29:43.530 هیچ کس، فقط بخاطر اینکه بدنش ورم کرده انقدر هیکلی دیده نمیشه 00:29:46.070 --> 00:29:48.240 !اعلی‌حضرت دوست دارن که الان استراحت کنن 00:29:48.320 --> 00:29:50.080 لطفا بعد از ظهر دوباره برگردین 00:29:50.830 --> 00:29:52.740 این… عجیبه ها 00:29:58.960 --> 00:30:00.090 سو رانگ 00:30:01.460 --> 00:30:03.460 جاییت آسیب دیده؟ 00:30:03.550 --> 00:30:06.800 این چیزیه که من میخوام ازتون بپرسم، اعلی‌حضرت 00:30:14.270 --> 00:30:18.980 الان اون مرتیکه رو چی صدا زدی؟ اعلی‌حضرت"؟" 00:30:20.610 --> 00:30:24.780 !اوه، اسم مستعارش "اعلی لی" هستش 00:30:25.650 --> 00:30:27.280 آها 00:30:27.360 --> 00:30:29.870 پس ما میتونیم از این به بعد اسمش رو لی ولگرد" بذاریم؟" 00:30:31.370 --> 00:30:32.370 !لی ولگرد 00:30:34.040 --> 00:30:37.210 تصمیم من نبود که بهشون حمله ور بشیم 00:30:38.170 --> 00:30:40.920 تصمیم من بود، حالت خوبه؟ 00:30:41.790 --> 00:30:46.300 فکر میکردم که بانوی خوبیه ولی اون نگهبانای قصر رو به اینجا آورده 00:30:46.670 --> 00:30:48.430 ...دقیقا من نبودم که اونا رو- دهنتو ببند- 00:30:49.260 --> 00:30:53.760 بهتون نشون میدم که تا الان چطوری از این روستای دوست داشتنی، محافظت کردیم 00:30:54.180 --> 00:30:56.520 اعلی‌حضرت واقعاً جای دوری رفتن؟ 00:30:57.520 --> 00:31:01.770 وقتی که سعی داشتم موش رو بگیرم، گربه هم دنبالش بوده که اون رو بگیره 00:31:01.860 --> 00:31:03.070 چه نقشه ای دارین؟ 00:31:03.150 --> 00:31:07.990 اگر پادشاه مفقود شده، باید راجع به جایگاه خالی صحبت کنیم 00:31:08.280 --> 00:31:09.280 ...پس 00:31:09.360 --> 00:31:11.530 ...حداقلش ما باید 00:31:11.820 --> 00:31:15.410 پادشاهی دست نشونده رو از بینِ اقواممون در حومه شهر به جای ایشون بیاریم 00:31:16.580 --> 00:31:20.790 ...پادشاه لی هون باید به عنوان جسدی پیدا بشه که 00:31:21.370 --> 00:31:24.040 !نتونسته به قصر برگرده 00:31:24.130 --> 00:31:26.710 ...با این حال، اگه این نقشه‌مون شکست بخوره 00:31:26.800 --> 00:31:28.510 !ما به جرم خیانت محکوم میشیم 00:31:28.920 --> 00:31:31.590 چرا اینطوری بهش فکر میکنی؟ 00:31:31.970 --> 00:31:36.060 ...مرگشون میتونه ناشی از حمله یه سری راهزن خرده پا باشه 00:31:37.180 --> 00:31:38.850 ...یا شاید هم 00:31:40.060 --> 00:31:42.730 !گاز گرفتن توسط ببر هم خوب به نظر میرسه 00:31:44.770 --> 00:31:47.570 چطور تونستی به ما دروغ بگی؟ 00:31:49.650 --> 00:31:50.820 من دروغ نگفتم 00:31:53.620 --> 00:31:54.700 من تسخیر شده بودم 00:32:00.250 --> 00:32:04.960 ...چندتا روح هستن که به بدن من وارد و ازش خارج میشن 00:32:07.550 --> 00:32:09.760 سو رانگ، دوباره روح ها دارن تسخیرت میکنن؟ 00:32:13.800 --> 00:32:17.220 اون… تسخیر شده !شمن داره توسط ارواح تسخیر میشه 00:32:29.940 --> 00:32:31.610 راسته؟ 00:32:34.910 --> 00:32:38.200 خدایا، یه چیزی هست- وای خدا- 00:32:48.550 --> 00:32:49.710 !برو و یه نگاهی بنداز 00:33:06.860 --> 00:33:07.980 اورابونی*؟ (در زمان قدیم، به جای اوپا یا برادر بزرگتر، اورابونی میگفتن) 00:33:12.150 --> 00:33:14.030 !خودتی، اورابونی خودم 00:33:14.910 --> 00:33:16.200 منم، ران هی 00:33:20.490 --> 00:33:22.330 متاسفم، اورابونی 00:33:23.080 --> 00:33:27.540 حتما وقتی من رفتم، خیلی شوکه شدی، نه؟ 00:33:29.540 --> 00:33:33.170 میگی که تو خواهر کوچیکترم ران هی هستی؟ 00:33:33.470 --> 00:33:35.090 منو دزدیده بودن 00:33:36.180 --> 00:33:38.390 به خاطر همینم خیلی گریه کردی 00:33:39.760 --> 00:33:41.890 ولی میدونی چیه؟ 00:33:42.140 --> 00:33:46.140 هر وقت گریه میکردی من همیشه کنارت بودم 00:33:57.410 --> 00:33:59.570 ...ران هی 00:34:01.280 --> 00:34:03.040 باید کمتر گریه میکردی 00:34:03.620 --> 00:34:05.830 اونوقت منم کمتر ناراحت میشدم 00:34:08.210 --> 00:34:11.380 من نمیدونستم که… تو کنارم بودی 00:34:13.300 --> 00:34:17.550 ولی من فکر نمیکنم که دزدیده شدنم تقصیر خودم باشه 00:34:17.630 --> 00:34:21.140 تقصیر آدم بدها بود من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:34:22.350 --> 00:34:24.930 معلومه، خودتو مقصر ندون 00:34:25.600 --> 00:34:27.850 هرگز تقصیر تو نبود 00:34:33.980 --> 00:34:40.660 پس تو هم دست از سرزنش کردن خودت بردار، اورابونی 00:34:42.030 --> 00:34:44.580 زن های دزدیده شده رو نجات میدی 00:34:45.910 --> 00:34:50.080 چون اونارو به چشم من میبینی 00:34:56.760 --> 00:34:59.880 عاشق هارو بهم میرسونی 00:34:59.970 --> 00:35:03.430 و میذاری اینجا زندگی کنن و ازشون محافظت میکنی 00:35:04.890 --> 00:35:07.100 به خاطر همه کارهای خیرت 00:35:07.430 --> 00:35:10.150 من میتونم به جای بهتری برم 00:35:12.650 --> 00:35:15.610 امروز اومدم اینا رو بهت بگم 00:35:16.110 --> 00:35:22.450 برای من بهترین برادر بودی پس انقدر نسبت بهم احساس عذاب وجدان نداشته باش 00:35:24.240 --> 00:35:25.490 ...ران هی 00:35:26.540 --> 00:35:29.710 میتونی بذاری برم، نه؟ 00:35:33.380 --> 00:35:36.300 ...معلومه، ران هیِ من 00:35:39.670 --> 00:35:41.430 باید جای بهتری بری 00:35:44.010 --> 00:35:46.180 ...همینطور، این آدمهای اینجا 00:35:46.260 --> 00:35:49.770 آدمهای خوبین، پس بهشون صدمه ای نزن 00:35:51.020 --> 00:35:54.060 قطعا دنیارو جای بهتری میکنن 00:35:55.860 --> 00:35:56.900 باشه 00:36:04.410 --> 00:36:07.240 حالا من دیگه میرم 00:36:08.580 --> 00:36:10.830 زندگی خوبی داشته باش، اورابونی 00:36:36.730 --> 00:36:40.070 بیا اینجا 00:36:41.400 --> 00:36:43.320 اینجا کجاست؟ 00:36:44.070 --> 00:36:47.030 جایی که همه با دونستن اینکه عشق مهم ترین چیز زندگیه 00:36:47.120 --> 00:36:50.450 کنار هم زندگی میکنن 00:36:57.630 --> 00:36:59.590 وای خدایا 00:37:00.300 --> 00:37:02.050 بیا اینجا، چرا گریه میکنی؟ 00:37:02.130 --> 00:37:04.090 زودباش تمومش کن 00:37:04.220 --> 00:37:07.010 یک، دو، سه، منهای یک 00:37:07.100 --> 00:37:08.930 خدایا، گیون وو برنده شد- گیون وو ون- 00:37:09.310 --> 00:37:11.100 گیون وو، حتما من خنگم 00:37:22.400 --> 00:37:26.280 جایی که بهم دیگه دلداری میدیم و هوای همدیگه رو داریم 00:37:30.990 --> 00:37:33.500 لطفا بهم دیگه تعظیم کنین 00:37:37.630 --> 00:37:40.170 حالا که یه مراسم ازدواج غیررسمی داشتن 00:37:40.250 --> 00:37:44.380 این زوج رو زن و شوهر اعلام میکنم 00:37:45.180 --> 00:37:46.180 واو 00:37:46.630 --> 00:37:49.720 مبارکه 00:37:51.350 --> 00:37:53.890 برای مابقی عمرمون ازت محافظت میکنم 00:38:00.060 --> 00:38:04.190 توی کشوری که عشق ممنوعه اینجا جاییه که عشق میتونه اتفاق بیفته 00:38:11.240 --> 00:38:13.500 وای خدایا- بیا، بیا- 00:38:30.510 --> 00:38:35.020 اون آدمها قبلا راهزن کوهستان شین وونگ بودن 00:38:35.310 --> 00:38:37.100 ولی دیدن اینکه از طریق عشق دور هم جمع شدیم 00:38:37.190 --> 00:38:40.360 و زندگی میکنیم، روشون اثر مثبتی گذاشت 00:38:40.440 --> 00:38:43.320 حالا از دهکده گونگ نیانگ ما محافظت میکنن 00:38:43.570 --> 00:38:46.400 آها، آدمهای مهربونی به نظر میرسن 00:38:48.860 --> 00:38:51.410 ...آه… خب 00:38:52.330 --> 00:38:53.490 خانم شمن 00:38:53.830 --> 00:38:55.580 یه چیزی هست که میخوام بدونم- باشه- 00:38:55.660 --> 00:39:00.580 ممکنه اینجوری به نظر برسیم ولی اونقدرا وحشی نیستیم 00:39:00.670 --> 00:39:04.130 بعد دیدن روستایی ها و اینکه خوش و خرم و به صورت زوج زندگی میکنن 00:39:04.420 --> 00:39:05.630 ...دلمون میخواد ازدواج کنیم 00:39:07.800 --> 00:39:10.890 و امیدواریم عروس پیدا کنیم 00:39:10.970 --> 00:39:14.350 میخوایم بدونیم کِی مشعوق پیدا میکنیم 00:39:16.350 --> 00:39:17.600 ...جواب این سوال 00:39:18.600 --> 00:39:20.140 دست ایشونه 00:39:22.060 --> 00:39:23.060 من؟ 00:39:24.610 --> 00:39:26.150 هویتم رو اینجا فاش کنم؟ 00:39:26.940 --> 00:39:30.700 قرار آشنایی به گوشتون خورده؟ 00:39:30.780 --> 00:39:31.990 بله شنیدم 00:39:32.280 --> 00:39:35.660 قرار آشنایی گروهی با خانم ها چطوره؟ 00:39:35.740 --> 00:39:37.200 عالی میشه 00:39:37.290 --> 00:39:38.620 قرار آشنایی گروهی 00:39:38.710 --> 00:39:42.500 و کسی که برنامه ریزیش میکنه، ایشونه 00:39:42.710 --> 00:39:44.420 خدای من 00:39:44.500 --> 00:39:45.590 شوکه نشین 00:39:46.090 --> 00:39:50.220 و زنایی که براتون جور میکنه ... همه بانوان دربارن 00:39:50.300 --> 00:39:53.640 واو- آخ دردم گرفت- 00:39:59.390 --> 00:40:02.310 قدیم که برای کشور فاجعه ای رخ میداد 00:40:02.400 --> 00:40:06.110 میگفتن به خاطر خشم بانوان درباریه که نتونستن ازدواج کنن 00:40:06.730 --> 00:40:10.900 به همین خاطر، ده ها بانوی قصر به بیرون قصر فرستاده میشدن 00:40:10.990 --> 00:40:13.620 و به هدف آبادانی کشور بهشون اجازه ازدواج داده میشد 00:40:15.160 --> 00:40:16.950 خب چی میخواین بگین؟ 00:40:17.040 --> 00:40:20.960 وقتی زنها از قصر خارج میشن هنوزم سولو ان 00:40:21.040 --> 00:40:24.960 به خاطر همین، بهتر نیست یه قرار از پیش تعیین شده گروهی ترتیب داد؟ 00:40:26.540 --> 00:40:31.720 هرچند همش به جناب زوج یابمون آقای لی بستگی داره 00:40:32.180 --> 00:40:33.970 چطور؟ مگه هویتش چیه؟ 00:40:35.010 --> 00:40:36.680 ...این فرد اینجا- نه- 00:40:36.760 --> 00:40:38.100 ...ایشون 00:40:38.180 --> 00:40:39.430 ...به این کشور خدمت میکنه 00:40:40.140 --> 00:40:42.020 دستت رو بیار پایین- به عنوان خواجه- 00:40:43.520 --> 00:40:45.230 نداریش؟- بهت نمیاد- 00:40:45.310 --> 00:40:47.820 یه آدم بیچاره تر از خودمون پیدا کردیم 00:40:48.780 --> 00:40:50.740 من... کاملا هم طبیعی ام 00:40:51.490 --> 00:40:52.650 خدای من 00:40:52.740 --> 00:40:55.620 اعلی لی براشون زوج جور میکنی، نه؟ 00:40:59.620 --> 00:41:01.910 این کار رو میکنم- واو- 00:41:02.330 --> 00:41:07.750 از پادشاه درخواست میکنم که به بانوان قصر اجازه خروج بده 00:41:09.500 --> 00:41:12.010 موافق کرد، بیاین اینجا موافقت کرد 00:41:12.090 --> 00:41:13.420 بیاین اینجا 00:41:13.510 --> 00:41:17.300 هرچند فقط وقتی میتونین ازدواج کنین که ممنوعیت ازدواج برداشته بشه 00:41:17.390 --> 00:41:20.560 خوبه که قبلش رابطه شکل بگیره 00:41:20.640 --> 00:41:22.560 معلومه 00:41:23.270 --> 00:41:24.390 باشه 00:41:25.400 --> 00:41:27.520 بیاین عادلانه انجامش بدیم اول بزرگترها 00:41:27.610 --> 00:41:29.730 محاصره شون کنین 00:41:30.610 --> 00:41:31.900 چه خبره؟ 00:41:34.780 --> 00:41:36.160 چطور جرئت میکنین؟ 00:41:42.290 --> 00:41:44.250 تا قبل اینکه برسم اینجا 00:41:44.580 --> 00:41:46.420 نمیدونستم جلسه مجلس رو لغو کردن 00:41:46.790 --> 00:41:52.630 شنیدم اعلی حضرت سرماخوردگی بدی دارن اون موضوع خیلی روشون اثر گذاشته؟ 00:41:52.880 --> 00:41:55.300 من طور دیگه ای شنیدم 00:41:55.880 --> 00:41:56.930 بله؟ 00:41:57.510 --> 00:42:03.270 شنیدم اعلی حضرت بدون هیچ ردی ناپدید شدن 00:42:05.480 --> 00:42:06.480 چی؟ 00:42:06.560 --> 00:42:10.060 شاید اعلی حضرت باید به کار ضروری رسیدگی کنن 00:42:11.020 --> 00:42:12.440 نیازی به شلوغ کردن نیست 00:42:12.530 --> 00:42:17.320 مخصوصا که توی قصر خودکشی رخ داده بود 00:42:17.530 --> 00:42:20.070 حتما اعلی حضرت آشفته شدن 00:42:20.450 --> 00:42:23.290 پس… چیکار کنیم؟ 00:42:23.370 --> 00:42:26.290 پس باید که 00:42:26.830 --> 00:42:30.880 خودمون رو برای سناریوهای غیرمنتظره حاضر کنیم 00:42:32.710 --> 00:42:37.510 یه چیزی میخوام بگم لطفا داخل جمع بشین 00:42:43.510 --> 00:42:44.810 منظورت چیه؟ 00:42:45.310 --> 00:42:48.690 پادشاه ناپدید شده؟ چطور؟ 00:42:48.770 --> 00:42:51.650 به نظر میرسه که اخیرا اعلی حضرت فکرشون خیلی مشغول بوده 00:42:55.280 --> 00:42:59.410 معلومه که همینطوره، هرچی باشه یه جسد دیگه توی قصر پیدا شده 00:42:59.490 --> 00:43:02.490 این دفعه درعوض تو اقامتگاه یه بانوی دربار پیدا شده 00:43:03.530 --> 00:43:06.750 بانوی دربار؟- ...بنا به شایعه ها، اون- 00:43:09.710 --> 00:43:11.500 همه اسلحه تون رو بذارین زمین 00:43:13.000 --> 00:43:14.170 کجا میرِه؟ 00:43:16.130 --> 00:43:17.760 ما همین حالاشم قانون رو نقض کردیم 00:43:19.300 --> 00:43:21.140 بذارین جرایممون رو سنگین تر نکنیم 00:43:28.100 --> 00:43:29.640 همه اسلحه تون رو بیارین پایین 00:43:38.610 --> 00:43:41.780 من کسی رو ندیدم که قانون رو نقض کرده باشه 00:43:44.950 --> 00:43:45.950 تو دیدی شین وون؟ 00:43:49.750 --> 00:43:52.380 نه ندیدم، اعلی حضرت 00:44:03.590 --> 00:44:05.220 ...آخ، چشمام 00:44:49.720 --> 00:44:55.560 اقامتگاه اعلی حضرت اعلام کرد که اعلی حضرت بخاطر سرماخوردگی غایبن 00:44:55.810 --> 00:44:58.650 ولی دروغه 00:45:01.860 --> 00:45:07.240 به دلایل ناشناخته، اعلی حضرت قصر رو ترک کرده و برنگشته 00:45:07.330 --> 00:45:10.870 از اونجایی که پشتشون رو به مردم کردن 00:45:11.120 --> 00:45:16.460 میخوام به عنوان بنده پادشاه برای بحران حاضر آماده بشم 00:45:18.460 --> 00:45:22.920 ...پس حالا اعلام کنیم که 00:45:23.010 --> 00:45:27.680 پادشاه تختشون رو خالی کردن؟ 00:45:38.730 --> 00:45:40.940 اولین موضوعی که باید درباره اش بحث کنیم 00:45:41.190 --> 00:45:44.030 نبود وارث برای رسیدگی به امور کشوره 00:45:45.030 --> 00:45:48.370 بذارین اول درباره وارث بحث کنیم 00:45:49.410 --> 00:45:50.660 ...تو 00:45:51.540 --> 00:45:53.960 این موضوع برای الان کمی زوده 00:46:34.750 --> 00:46:36.000 کسی ندونه 00:46:38.750 --> 00:46:41.590 فکر میکنه دل تو دلت نیست من بمیرم 00:46:43.750 --> 00:46:47.630 عجب- واقعا که- 00:46:49.340 --> 00:46:51.470 آخ- درد میکنه- 00:46:52.720 --> 00:46:54.350 وای خدایا 00:46:54.430 --> 00:46:57.230 منم همینطور، واسه منم درست کن 00:47:10.450 --> 00:47:12.120 اگه میخواستی جای خالیم رو اعلام کنی 00:47:14.160 --> 00:47:17.370 اول باید بدون اینکه پیدام بشه ناپدید میشدم 00:47:18.500 --> 00:47:20.580 ...نتونستم آرزوها و خواسته هات رو درنظر بگیرم 00:47:22.920 --> 00:47:24.550 من خیلی بی فکر بودم 00:47:25.090 --> 00:47:28.420 الان برای این کار دیر شده؟ 00:47:31.510 --> 00:47:35.010 بعدش، وزاری دیوانم رو با اینکه مشغول امور کشور بودن احضار کردی 00:47:35.890 --> 00:47:37.520 ولی اعتراف میکنم که وانمود کردم بیمارم 00:47:38.140 --> 00:47:40.940 شرایط پیچیده تر شدن 00:47:41.310 --> 00:47:42.310 ...هرچند 00:47:46.400 --> 00:47:48.610 حالا که همه اینجایین میخوام یه چیزی بگم 00:47:49.950 --> 00:47:51.360 پس به دید مثبت میگیرمش 00:47:53.280 --> 00:47:55.530 دیشب، به دل خیابون ها زدم 00:47:55.620 --> 00:47:58.620 ...و آدم رباهایی که شبونه 00:48:00.870 --> 00:48:03.000 بقیه رو در خطر قرار میدن رو ردیابی کردم 00:48:04.960 --> 00:48:06.300 ...و اونجا متوجه شدم که 00:48:13.510 --> 00:48:17.180 درخواست های زیادی به دست من نرسیدن 00:48:18.770 --> 00:48:21.890 ...حتما زیردست هاتون توی جابجاییش اشتباه 00:48:21.980 --> 00:48:25.310 و اداره شهربانی هم توسط مبالغ زیادی از بودجه های دولتی حمایت میشه 00:48:26.190 --> 00:48:29.440 ولی همچنان نتونستین یه آدم ربای ساده رو دستگیر کنین 00:48:30.240 --> 00:48:31.400 وزیر جنگ 00:48:32.860 --> 00:48:35.200 چطوری این قصور زیردست هات رو توجیه میکنی؟ 00:48:36.990 --> 00:48:38.540 معذرت میخوام، اعلی حضرت 00:48:38.950 --> 00:48:43.370 از حالا به بعد، اداره شهربانی از پرونده آدم ربایی حذف میشه 00:48:43.460 --> 00:48:44.750 ...و تحقیقات آینده 00:48:46.130 --> 00:48:47.750 توسط دادستانی ایالتی انجام میشه 00:48:56.220 --> 00:48:57.220 (سوابق معامله) 00:48:57.300 --> 00:49:01.270 این سند رو تو مخفیگاه آدم رباها پیدا کردم 00:49:01.680 --> 00:49:05.400 نشون میده زنان ربوده شده تو هر منطقه کجا فرستاده شدن 00:49:05.480 --> 00:49:07.570 و مکان های هر پایگاه رو هم شامل میشه 00:49:07.900 --> 00:49:13.900 تحقیق تو این مکان ها رو شروع کنین و جنایتکاران رو بیرون بکشید 00:49:21.700 --> 00:49:24.540 قایم موشک جالبی میشه 00:49:37.300 --> 00:49:38.300 داری چیکار میکنی؟ 00:49:41.350 --> 00:49:45.940 دیشب خدمتکار پادشاه تو خیابون ربوده شد 00:49:47.400 --> 00:49:49.940 از سر بی کفایتی نتونستین جلوش رو بگیرین؟ 00:49:54.860 --> 00:49:57.450 وسایلتون رو جمع کنین، همه‌تون اخراجین 00:50:01.240 --> 00:50:03.750 لی شین وون، چطور جرئت میکنی؟ 00:50:13.340 --> 00:50:16.130 این چیزی بود که جنابعالی میخواستی ازش محافظت کنی؟ 00:50:18.340 --> 00:50:22.140 خب، متاسفانه شکست خوردی 00:50:28.400 --> 00:50:32.070 لطفا به خاطر بی ادبی‌مون مارو ببخشین، اعلی حضرت 00:50:36.030 --> 00:50:38.490 من اونیم که باید عذرخواهی کنه 00:50:39.070 --> 00:50:42.790 تو از مردم من که نتونستم ازشون محافظت کنم محافظت کردی 00:50:44.790 --> 00:50:47.670 اونها به دلیل نقض قوانین سختگیرانه مقصر هستن 00:50:48.870 --> 00:50:52.290 ولی فقط میخوان زندگیشون رو با عشق بهم دیگه بگذرونن 00:50:52.540 --> 00:50:56.970 امیدوارم که قانون دیگه احساسات زیبای اونها رو محدود نکنه 00:50:58.260 --> 00:51:01.720 برام مهم نیست که اسیر بشم و مقصر همچین جرائمی شناخته بشم 00:51:02.300 --> 00:51:06.600 ولی لطفاً مردم روستای گونگ نیانگ رو مجازات نکنین 00:51:12.400 --> 00:51:14.110 یه کم پیش صریح و واضح گفتم 00:51:15.110 --> 00:51:17.150 من هیچ مجرمی ندیدم 00:51:20.360 --> 00:51:22.490 چیزی که گفتی حقیقت داشت 00:51:22.580 --> 00:51:25.870 همراه بودن با کسی که دوستش داری طبیعیه 00:51:26.160 --> 00:51:28.080 کشور نباید اون رو محدود کنه 00:51:29.330 --> 00:51:32.500 من قول دادم تا امسال ممنوعیت ازدواج رو لغو کنم 00:51:32.580 --> 00:51:34.250 مطمئن میشم سر قولم بمونم 00:51:37.300 --> 00:51:38.630 چه عالی 00:51:39.510 --> 00:51:40.840 برای تو و روستای گونگ‌ نیانگ 00:51:41.550 --> 00:51:44.050 و همینطور برای همه مردم چوسان 00:51:45.010 --> 00:51:49.810 ...و برای خواهر بیچاره ات که از دنیا رفته 00:51:56.280 --> 00:52:00.700 قول میدم همه ی آدم رباها رو تنبیه کنم 00:52:19.300 --> 00:52:20.970 ممنون، خانم شمن 00:52:21.590 --> 00:52:24.600 تونستم یه بار دیگه هم ران هی رو ببینم 00:52:26.100 --> 00:52:29.480 اوه... چیزی نبود 00:52:31.140 --> 00:52:35.310 دنیایی که آرزوش رو دارین بدون شک به حقیقت میپونده 00:52:36.020 --> 00:52:39.900 دنیایی که مردم مجاز به دوست داشتن همدیگه هستن 00:52:40.900 --> 00:52:43.110 دیگه باید برم 00:52:43.200 --> 00:52:44.280 به سلامت 00:52:46.530 --> 00:52:47.910 !خدانگهدار‌. مواظب باش 00:52:47.990 --> 00:52:49.540 !قرار های آشنایی‌مون رو یادت باشه 00:53:20.280 --> 00:53:21.690 ...سند مصادره شده شامل 00:53:21.780 --> 00:53:25.530 مکان هاییه که آدم ربایی ها اونجا اتفاق افتاده 00:53:25.610 --> 00:53:28.240 باورم نمیشه خودتون آدم رباها رو گرفتین 00:53:28.330 --> 00:53:31.290 اینا جنایتکاران دقیقی بودن که هیچ ردی از خودشون به جا نمیذاشتن 00:53:32.710 --> 00:53:35.420 کارتون عالی بود اعلی حضرت 00:53:41.550 --> 00:53:42.760 اعلی حضرت 00:53:43.920 --> 00:53:46.550 این مسئله کمکی توی درک کردنشون نکرد 00:53:51.270 --> 00:53:56.400 چقدر برای مردم باید دردناک بوده باشه که 00:53:57.980 --> 00:54:01.900 ببین خواهران، همسران و مادرانشون ربوده میشن 00:54:03.690 --> 00:54:06.950 به مردم کوه شین‌وونگ قول دادم 00:54:07.280 --> 00:54:11.200 گفتم که یه قرار آشنایی با بانوان قصر براشون برگزار میکنم 00:54:11.870 --> 00:54:14.580 ببخشید؟- مهم تر از همه- 00:54:14.870 --> 00:54:17.170 باید هرچه زودتر ممنوعیت ازدواج رو بردارم 00:54:17.250 --> 00:54:20.040 تا اونا بتونن خانواده تشکیل بدن 00:54:20.130 --> 00:54:23.840 برای اینکه همه با عشق و خوشبختی زندگی کنن 00:54:25.760 --> 00:54:29.550 باید همینکارو انجام بدم 00:54:33.890 --> 00:54:35.140 حالت خوبه؟ 00:54:35.230 --> 00:54:39.100 خدایا چطوری دزدیدنت؟ 00:54:40.400 --> 00:54:42.520 خدایا- اوه خدایا- 00:54:45.860 --> 00:54:47.650 خوشحالم که خوبی 00:54:49.990 --> 00:54:52.740 برای همینه که باید تو قصر بمونی 00:54:53.120 --> 00:54:55.500 اوه؟ واقعا همچین آرزویی دارین؟ 00:54:55.910 --> 00:54:56.910 ها؟ 00:54:58.620 --> 00:55:01.540 یه چیزی هست که میخوام بپرسم 00:55:03.500 --> 00:55:07.800 لحظه ای که شنیدین سو رانگ ربوده شده 00:55:08.050 --> 00:55:10.640 چشماتون از خشم روشن شد 00:55:11.050 --> 00:55:12.600 و با شمشیرتون از قصر زدین بیرون 00:55:16.100 --> 00:55:17.100 واقعا؟ 00:55:17.180 --> 00:55:21.440 همونطور که میدونی، اعلی حضرت از تب شدیدی رنج میبردن 00:55:22.520 --> 00:55:24.650 بله، هنوز هم باید مریض باشن 00:55:24.730 --> 00:55:28.450 ولی یهویی چشم هاشون برق زد و گفتن باید برن شهر 00:55:28.530 --> 00:55:30.780 حتی نتونستم جلوشون رو بگیرم 00:55:31.030 --> 00:55:32.200 به خاطر من؟ 00:55:32.830 --> 00:55:35.080 احیانا عاشقش هستین؟ 00:55:36.500 --> 00:55:38.160 کی؟ سو رانگ؟ 00:55:38.790 --> 00:55:40.040 عاشق؟ اه 00:55:43.840 --> 00:55:44.880 سو رانگ 00:55:45.800 --> 00:55:47.800 چیه؟- بریم درمانگاه- 00:55:48.380 --> 00:55:51.510 شاید خوب به نظر برسی ولی ممکنه آسیب داخلی داشته باشی 00:55:51.590 --> 00:55:52.890 برو نبضتو چک کن 00:55:52.970 --> 00:55:55.180 اوه... مشکلی نیست 00:55:55.930 --> 00:55:56.930 ...ولی 00:55:58.270 --> 00:55:59.310 دروغ بود، درسته؟ 00:56:00.940 --> 00:56:03.400 تسخیر شدن توسط خواهر رئیس 00:56:03.980 --> 00:56:05.400 داشتی نقش بازی میکردی، درسته؟ 00:56:06.570 --> 00:56:07.860 لطفا دنبالم بیاین 00:56:15.950 --> 00:56:18.580 (ران هی، ربوده شده) 00:56:19.330 --> 00:56:20.660 ...یه خواهر 00:56:38.060 --> 00:56:39.180 اوه 00:56:40.730 --> 00:56:42.190 زودباش 00:56:42.640 --> 00:56:45.190 اگه اون کار رو نمیکردم، چطوری فرار میکردیم؟ 00:56:45.810 --> 00:56:47.650 دیگه دروغ نگو 00:56:51.740 --> 00:56:56.030 باشه، من... باید برای کار آماده بشم 00:56:56.120 --> 00:56:57.120 بعدا میبینمت 00:57:04.420 --> 00:57:06.500 ...حس عشق 00:57:07.790 --> 00:57:09.300 چطوریه؟ 00:57:09.380 --> 00:57:13.220 اول از هر چیزی، میخوای همراهش باشی 00:57:14.470 --> 00:57:18.350 حتی کوچکترین حرکتش باعث تپش قلبت میشه 00:57:20.270 --> 00:57:23.810 البته که قلبم به تپش میفته اون بیش از حد پر هیاهو ئه 00:57:24.190 --> 00:57:28.070 قلبت رو به تپش میندازه و مدام بهش فکر میکنی 00:57:28.320 --> 00:57:32.280 مثل اینه که فضای بزرگ توی قلبت رو پر میکنه 00:57:34.030 --> 00:57:37.160 از اینکه با یه مرد دیگه ببینیش بیشتر از مرگ متنفری 00:57:38.280 --> 00:57:39.580 حسش اینجوریه 00:57:47.630 --> 00:57:48.790 !محاله 00:57:49.460 --> 00:57:52.630 خدایا... محاله 00:57:54.840 --> 00:57:59.220 میخوای برای مدت طولانی ای پیشش باشی و قلبت رو باهاش تقسیم کنی 00:58:10.480 --> 00:58:11.900 هنوز هم مطمئن نیستین؟ 00:58:16.740 --> 00:58:20.450 این حسِ عشق نیست 00:58:20.870 --> 00:58:23.750 انگار قلبم داره سنگین میشه 00:58:24.330 --> 00:58:27.120 درد میکنه و میتپه 00:58:28.460 --> 00:58:31.420 هنوز نمیتونم از شر این سنگینی خلاص بشم 00:58:35.510 --> 00:58:39.800 ولی سو رانگ خیلی حواس پرت کنه حتی وقتی هم که ساکته، پر سر و صداست 00:58:39.890 --> 00:58:43.310 وقتی داستان هاش رو میشنوم طوریه که انگار درمورد یه چیزی دروغ میگه 00:58:43.390 --> 00:58:45.520 آخه این کجاش عشقه؟ 00:58:46.480 --> 00:58:48.690 با این حال، بعضی وقتا توی ذهنتون بهش فکر نمیکنید؟ 00:58:48.770 --> 00:58:50.310 البته که توی ذهنمه 00:58:50.400 --> 00:58:52.610 با نگاه کردن بهش، نگران آینده اش میشم 00:58:53.780 --> 00:58:54.780 اه 00:58:58.450 --> 00:59:02.450 اعلی حضرت، ملکه مادر دنبال شما هستن 00:59:03.830 --> 00:59:07.290 بهشون بگو صحیح و سالم برگشتم 00:59:08.580 --> 00:59:10.380 ...با این حال 00:59:11.960 --> 00:59:14.880 بهشون میگم دارین حمام میکنین 00:59:16.550 --> 00:59:20.260 براتون آب گرم آماده کردیم 00:59:20.340 --> 00:59:22.550 لطفا استراحت کنین، باید خسته باشین 00:59:25.270 --> 00:59:26.520 خیلی خب 00:59:30.730 --> 00:59:36.940 پادشاه به خاطر تو به خارج از قصر رفتن؟ 01:00:20.240 --> 01:00:23.450 امروز مرخصی نیستی؟ چرا استراحت نمیکنی؟ 01:00:25.330 --> 01:00:28.370 میخوام به خاطر یه موضوعی اعلی حضرت رو ببینم 01:00:33.960 --> 01:00:38.050 اعلی حضرت‌، براتون حوله آوردم 01:00:50.930 --> 01:00:51.980 خیلی خب 01:00:52.940 --> 01:00:56.150 رفتی پیش طبیب؟ صدمه دیدی؟ 01:00:57.900 --> 01:00:59.440 چرا برگشتی سر کار؟ 01:01:01.150 --> 01:01:02.530 من خوبم 01:01:03.610 --> 01:01:04.780 ...خب 01:01:06.530 --> 01:01:08.740 یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم 01:01:09.740 --> 01:01:21.740 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:27.260 --> 01:01:28.560 اعلی حضرت 01:01:32.020 --> 01:01:33.020 ممنونم 01:01:35.270 --> 01:01:39.270 شما برای نجاتم به خارج قصر رفتین 01:01:41.360 --> 01:01:44.200 میخواستم بابتش ازتون تشکر کنم 01:01:47.320 --> 01:01:48.950 من باید اونی باشم که تشکر میکنه 01:01:49.870 --> 01:01:52.540 تو روستای گونگ نیانگ خیلی چیزها یاد گرفتم 01:01:53.410 --> 01:01:56.580 باید چوسان رو زودتر اصلاح میکردم 01:01:57.420 --> 01:02:01.090 به جایی که مردم بتونن با عشق و شادی زندگی کنن 01:02:02.010 --> 01:02:04.590 همه آدم رباهایی که بهت صدمه زدن رو گرفتم 01:02:04.670 --> 01:02:10.220 دفاتر تحقیق هم سازمان دهی شدن، همش به لطف تو 01:02:13.520 --> 01:02:14.890 نه اینطور نیست 01:02:26.530 --> 01:02:29.570 اوه... بذارین عرقتون رو پاک کنم 01:02:29.660 --> 01:02:31.080 نه، مشکلی نیست 01:02:34.870 --> 01:02:38.330 پس... باید بقیه ی خدمتکار هارو صدا بزنم تا بهتون برسن 01:02:38.420 --> 01:02:41.420 اوه... نیازی نیست 01:02:48.010 --> 01:02:51.970 اول از هر چیزی، میخوای همراهش باشی 01:03:07.110 --> 01:03:11.370 حتی کوچکترین حرکتش باعث تپش قلبت میشه 01:03:41.150 --> 01:03:42.190 اعلی حضرت 01:03:43.440 --> 01:03:47.280 یه گلبرگ روی صورتتونه- گلبرگ؟- 01:03:49.860 --> 01:03:50.990 اوه 01:03:52.620 --> 01:03:54.280 اونجا نه 01:03:54.830 --> 01:03:56.790 ...اونور 01:03:59.660 --> 01:04:00.920 منظورم 01:04:01.500 --> 01:04:02.500 ...اینه که 01:04:15.310 --> 01:04:17.430 قلبت رو به تپش میندازه 01:04:18.390 --> 01:04:20.480 و مدام بهش فکر میکنی 01:04:22.770 --> 01:04:27.440 مثل اینه که فضای بزرگ توی قلبت رو پر میکنه 01:05:20.620 --> 01:05:21.620 سو رانگ 01:05:24.870 --> 01:05:26.630 خوشحالم که حالت خوبه 01:05:29.300 --> 01:05:30.460 اعلی حضرت 01:05:33.470 --> 01:05:34.680 لباستون نازکه 01:06:25.690 --> 01:06:28.350 "ممنوعیت ازدواج" 01:06:28.440 --> 01:06:31.650 اگه قصدتون جدی نیست، اینو نمیخوام 01:06:31.730 --> 01:06:33.570 وقتی ناپدید شد 01:06:34.030 --> 01:06:35.530 قلبم تحت فشار بود 01:06:35.610 --> 01:06:38.570 فکر میکنم این احساس...عشقه 01:06:38.820 --> 01:06:41.490 دلیل زنده بودنش تا الان چیه؟ 01:06:41.740 --> 01:06:44.870 باید اول از شر لی شین وون خلاص بشیم 01:06:44.950 --> 01:06:46.750 اینا خدمتکارهای قصر هستن که رفتن 01:06:46.830 --> 01:06:49.170 چرا سو رانگ توی این لیسته؟ 01:06:49.250 --> 01:06:52.250 نمیخوام جایگزین یه مرده باشم 01:06:52.920 --> 01:06:55.970 هیچ راهی ندارم که بفهمم چه حسی دارین، اعلی حضرت 01:06:56.050 --> 01:06:57.550 ترکم نکن 01:06:57.630 --> 01:06:59.390 حس واقعی من اینه 01:07:03.470 --> 01:07:07.020 "ممنوعیت ازدواج"