WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:12.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.100 --> 00:00:24.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:35.200 --> 00:00:39.740 "...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها" "حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام بر اساس واقعیت نیستند" 00:00:40.660 --> 00:00:43.910 چی؟ملکه مادر میخوام منو ببینن؟ 00:00:44.000 --> 00:00:45.500 چرا؟غیرمنتظره بود 00:00:45.750 --> 00:00:48.210 دستوراتی که بهت داده شده رو زیر سوال میبری؟ 00:00:49.920 --> 00:00:51.710 نه، عذرمیخوام 00:01:09.480 --> 00:01:11.780 پادشاه 00:01:13.240 --> 00:01:15.650 به خاطر تو به خارج از قصر رفتن؟ 00:01:47.730 --> 00:01:49.400 لطفا این کار رو نکنین 00:01:49.480 --> 00:01:52.020 ...این کار رو به خاطر هوس سوزانی که بهتون غلبه کرده، نکنین 00:01:52.110 --> 00:01:54.860 هوس؟اصلا به خاطر هوس نیست 00:01:54.940 --> 00:01:56.030 پس چیه؟ 00:01:57.780 --> 00:01:58.780 ...این 00:02:00.240 --> 00:02:03.450 واقعا حسی به من دارین؟ 00:02:06.500 --> 00:02:09.500 توی تمام این مدت که منو با همسر مرحومتون 00:02:09.830 --> 00:02:11.210 گیج و سردرگم کردین 00:02:13.250 --> 00:02:14.420 نه اینطور نیست 00:02:16.590 --> 00:02:20.180 ...الان- اگه قصدتون جدی نیست، اینو نمیخوام- 00:02:41.070 --> 00:02:42.120 سرت رو بالا بیار 00:02:54.840 --> 00:02:57.300 چرا اینجوری نگاهم میکنین؟ 00:02:59.720 --> 00:03:00.720 خیلی خب 00:03:02.340 --> 00:03:06.930 میخوام بفهمم که تو یه مانعی یا یه پله پیشرفت به حساب میای 00:03:07.890 --> 00:03:11.980 همونطور که میدونی، فرایند انتخاب همسر به زودی توی قصر اتفاق میفته 00:03:12.230 --> 00:03:14.480 تا زمانی که من مسئول دربار داخلی ام 00:03:14.770 --> 00:03:18.150 نباید حتی یه مشکل توی کل این فرایند وجود داشته باشه 00:03:19.360 --> 00:03:23.450 ولی، تو ممکنه اوضاع رو بهم بریزی 00:03:24.740 --> 00:03:27.330 اگه قلب پادشاه تو رو انتخاب کنه 00:03:27.580 --> 00:03:30.120 مانعی برای انتخاب همسر برای اعلی حضرت به حساب میای 00:03:32.040 --> 00:03:34.960 ولی اگه بتونی قلبشون رو تکون بدی 00:03:35.250 --> 00:03:36.800 برعکسش اتفاق میفته 00:03:37.840 --> 00:03:41.840 نظرت چیه؟میتونی پله پیشرفت من باشی؟ 00:03:46.140 --> 00:03:50.270 من چطوری میتونم قلب اعلی حضرت رو تکون بدم؟ 00:03:52.390 --> 00:03:56.150 اصلا نمیدونم ایشون چه حسی دارن 00:03:56.610 --> 00:04:01.820 ولی امیدوارم که نه مانعی باشم و نه پله پیشرفت 00:04:04.200 --> 00:04:06.410 ...پس اصلا دلیلی برای بودنت توی این قصر 00:04:07.160 --> 00:04:09.620 وجود داره؟ 00:04:10.830 --> 00:04:12.750 ...باید تصمیم بگیرم که میخوام 00:04:14.670 --> 00:04:16.460 کجا باشم 00:04:34.690 --> 00:04:36.020 سرما میخوری 00:04:38.980 --> 00:04:40.110 چرا اینجایی؟ 00:04:41.860 --> 00:04:43.860 همینجور منتظر بودم 00:04:46.280 --> 00:04:47.280 برای من؟ 00:04:49.870 --> 00:04:50.870 منتظر ستاره ها بودم 00:04:52.330 --> 00:04:53.910 اوه، فهمیدم 00:04:56.000 --> 00:04:59.710 وقتی اون بیرون دزدیدنت، تصمیم گرفتم باهات صادق باشم 00:05:04.130 --> 00:05:05.340 ولی فکر نکنم بتونم 00:05:10.640 --> 00:05:12.180 لازم نیست حرفی بزنی 00:05:13.520 --> 00:05:15.270 بیا به اتاقت برگردیم 00:05:29.570 --> 00:05:32.620 امیدوارم به خاطر من معذب نباشی 00:05:32.700 --> 00:05:34.290 نگرانش نباش 00:05:35.580 --> 00:05:36.620 ...من 00:05:40.710 --> 00:05:42.630 خوب این احساسات رو مخفی میکنم 00:05:44.420 --> 00:05:49.720 سرکوبشون میکنم تا خودشون رو نشون ندن 00:06:05.820 --> 00:06:08.910 باید باهات چی کار کنم؟ای خدا 00:06:31.340 --> 00:06:32.930 صدمه دیدی؟ 00:06:33.260 --> 00:06:34.260 نه 00:06:46.900 --> 00:06:48.150 چرا اینجا وایستادی؟ 00:06:49.150 --> 00:06:51.320 از وقتی هه یونگ به سلامت به قصر برگشته 00:06:51.410 --> 00:06:53.620 بریم توی آئه دال دانگ جشن بگیریم؟ 00:06:53.700 --> 00:06:57.500 مهارت رقصمو که رقاص ها رو به گریه میندازه نشونتون میدم 00:06:58.000 --> 00:07:00.330 گنگ، گنگ 00:07:00.620 --> 00:07:01.630 !یکم سنگین باش 00:07:03.500 --> 00:07:05.380 ...پس بیا راجع به کتاب 00:07:07.300 --> 00:07:08.760 بریم مشروب بزنیم 00:07:09.760 --> 00:07:12.090 افسر رو هم بیار- آره...آره بریم- 00:07:12.180 --> 00:07:14.930 بریم، از این طرف 00:07:29.530 --> 00:07:30.530 هه یونگ 00:07:32.450 --> 00:07:33.990 !هه یونگ- بله؟- 00:07:36.120 --> 00:07:37.660 با چون سوک خوب رفتار کن 00:07:38.910 --> 00:07:41.330 چرا؟- فقط باهاش مهربون باش- 00:07:58.180 --> 00:07:59.890 کی اونا رو آورده؟ 00:07:59.980 --> 00:08:04.560 وای، چطوری میتونم انقدر راحت اطلاعات مشتری هامو لو بدم؟ 00:08:04.650 --> 00:08:07.400 همین الانش هم به لطف ممنوعیت ازدواج 00:08:07.480 --> 00:08:11.360 کار و کاسبی جواهراتم کساده 00:08:11.700 --> 00:08:12.780 پس یکی میخرم 00:08:13.410 --> 00:08:17.120 به به، کدوم یکی رو میخواین؟برای معشوقه ـتونه؟ 00:08:18.990 --> 00:08:22.160 برای یه دوسته 00:08:22.410 --> 00:08:25.830 اوه خدا، چرا باید به یه دوست حلقه بدین؟ 00:08:25.920 --> 00:08:26.920 این کلی قیمتشه 00:08:27.540 --> 00:08:30.710 ...اینو ببین، این یکی 00:08:30.800 --> 00:08:34.050 یه حلقه ست که دوست رو به عروس خانم تبدیل میکنه 00:08:34.300 --> 00:08:39.010 این حلقه بی نظیر جوری زن ها رو از خود بیخود میکنه 00:08:39.100 --> 00:08:42.230 که دلشون بخواد ازدواج کنن حتی اگه قصدشو نداشتن 00:08:42.310 --> 00:08:46.100 بیا، از نزدیک یه نگاه بندازین میذارمش اینجا تا ببینین 00:08:46.190 --> 00:08:48.730 بفرمایین، خیلی گرون نیست 00:08:50.610 --> 00:08:53.030 ...خیلی خب، بذار ببینم 00:08:53.110 --> 00:08:56.780 ...کسی که این گوشواره رو خرید 00:08:56.870 --> 00:08:57.950 (سو وون جونگ) 00:09:11.340 --> 00:09:14.470 عروس خانم، دوبار تعظیم کن 00:09:16.340 --> 00:09:18.090 عروس واقعیم کجاست؟ 00:09:23.350 --> 00:09:24.730 برید و مدرک جمع کنید 00:09:25.230 --> 00:09:26.230 اطاعت، قربان 00:09:35.990 --> 00:09:37.660 !همه سرجای خودشون وایستن 00:09:53.550 --> 00:09:56.010 وای خدا، چه خبر شده؟ 00:09:56.260 --> 00:09:58.010 میخوایم از خانم سو بازجویی کنیم 00:09:58.090 --> 00:09:59.220 من؟ 00:09:59.550 --> 00:10:03.600 وقتی تمام روز خونه ام چه کاری ممکنه انجام داده باشم 00:10:03.680 --> 00:10:05.600 که دادستانی میخواد ازم بازجویی کنه؟ 00:10:05.680 --> 00:10:08.020 همینطوره، حتما یه سوتفاهمی شده 00:10:10.270 --> 00:10:12.150 با دقت بگردید- بله، قربان- 00:10:32.840 --> 00:10:34.210 چی کار میکنین؟ 00:10:43.640 --> 00:10:46.180 دخترشون به خاطر ریخت و پاشش شناخته شده 00:10:46.520 --> 00:10:48.350 ...با این حال حتی یه دونه جواهر و زینت نداره 00:11:07.410 --> 00:11:11.580 (باروت) 00:11:19.550 --> 00:11:21.220 خنده داره، نه؟ 00:11:24.300 --> 00:11:26.060 اینکه قلب یه زن میتونه فقط با یه سنگ 00:11:26.560 --> 00:11:30.440 به راحتی به لرزش دربیاد 00:11:30.980 --> 00:11:34.310 نمیدونم راجع به چی حرف میزنین- وای، دست از تظاهر بردار- 00:11:35.270 --> 00:11:36.900 پس اون زن ها تاحالا فقط سنگ های تقلبی دیدن 00:11:38.740 --> 00:11:41.740 نظرت چیه؟ همشون اصلن 00:11:42.030 --> 00:11:44.200 امکان نداره یه زن شیفته اینا نشه 00:11:44.280 --> 00:11:46.120 چه ممنوعیت ازدواجی درکار باشه چه نه 00:11:49.830 --> 00:11:54.420 شرط ببندیم و ببینیم که آیا این میتونه قلب یه زن رو تسخیر کنه یا نه؟ 00:12:00.340 --> 00:12:02.680 اگه قصدتون جدی نیست، اینو نمیخوام 00:12:03.890 --> 00:12:06.260 پس ازم متنفری یا چی؟ 00:12:06.760 --> 00:12:09.720 توی تمام این مدت که منو با همسر مرحومتون گیج و سردرگم کردین 00:12:11.770 --> 00:12:13.810 حقیقت نداره، دیگه نه 00:12:13.900 --> 00:12:16.230 واقعا حسی به من دارین؟ 00:12:18.520 --> 00:12:19.530 ای خدا 00:12:21.240 --> 00:12:24.450 اعلی حضرت، چیزی آزارتون میده؟ 00:12:29.200 --> 00:12:30.240 نه 00:12:31.250 --> 00:12:32.580 همچین چیزی نیست 00:12:40.460 --> 00:12:43.260 خب همگی میتونید برید 00:12:54.520 --> 00:12:55.520 تویی که اونجایی 00:12:59.270 --> 00:13:02.610 تویی که اون پشتی، بمون 00:13:10.870 --> 00:13:12.620 میتونی طعم غذای منو بچشی؟ 00:13:13.250 --> 00:13:16.580 مگه پیش مرگ شما از قبل غذاتون رو نچشیده؟ 00:13:18.080 --> 00:13:22.130 اوه، این گوشت ها به نظر میاد که مسموم باشن 00:13:50.530 --> 00:13:52.870 چه بی اشتها هم میخوره ها 00:13:53.450 --> 00:13:56.660 هرکی ندونه فکر میکنه که داره کاغذ میجوئه مگه تو بزی؟ 00:14:05.800 --> 00:14:09.090 امروز هیچ داستانی به ذهنم نمیرسه که براتون بگم 00:14:10.890 --> 00:14:14.100 خب باشه، پس فراموشش میکنیم 00:14:14.470 --> 00:14:19.440 اوه، احیانا اون روز جاییت آسیب دیده؟ 00:14:19.810 --> 00:14:22.480 ...ممکنه الان حالت خوب باشه، ولی آدم که نمیدونه 00:14:22.570 --> 00:14:24.400 در آینده ممکنه حالش چطور باشه 00:14:24.480 --> 00:14:26.320 ...پس- من حالم خوبه- 00:14:27.900 --> 00:14:30.820 باشه، پس استراحت کن 00:14:31.280 --> 00:14:33.370 بله اعلی حضرت- ...نه، یعنی- 00:14:33.910 --> 00:14:35.290 !فردا استراحت کن 00:14:40.670 --> 00:14:42.210 لطفا الان دیگه دراز بکشین 00:14:42.920 --> 00:14:45.210 اوه، باشه 00:14:47.300 --> 00:14:48.470 باشه، دراز میکشم 00:14:54.140 --> 00:14:58.270 ...چه عجیب، قبلا برای اینکه خوابم ببره، بهش نیاز داشتم 00:14:58.730 --> 00:15:00.900 !ولی الان به خاطرش نمیتونم بخوابم 00:15:03.150 --> 00:15:04.730 لطفا دیگه بخوابین 00:15:05.190 --> 00:15:08.070 !ولی تو که هیچ داستان سرگرم کننده ای برام تعریف نمیکنی 00:16:16.140 --> 00:16:17.140 یک 00:16:18.560 --> 00:16:19.560 دو 00:16:20.180 --> 00:16:21.180 !سه 00:16:29.940 --> 00:16:32.150 !عجبا...تازه وانمود به قوی بودن می‌کرد 00:16:39.620 --> 00:16:41.160 چرا اون انقدر خوشگله؟ 00:16:44.830 --> 00:16:47.000 یعنی همیشه توی خواب انقدر خوشگله؟ 00:16:48.840 --> 00:16:52.170 یه لحظه... گفت اگه احساساتم جدی نباشه اون همچین چیزی رو نمیخواد 00:16:53.340 --> 00:16:55.840 یعنی منظورش این بوده که اون همچین حس جدی ای داره؟ 00:16:56.720 --> 00:16:58.180 ...پس در این صورت 00:16:58.930 --> 00:17:00.850 یعنی سو رانگ از قبل نسبت به من یه حس هایی داشته؟ 00:17:02.270 --> 00:17:06.100 میخوای برای مدت طولانی ای پیشش باشی و قلبت رو باهاش تقسیم کنی 00:18:42.580 --> 00:18:44.910 !اعلی حضرت 00:18:44.990 --> 00:18:49.120 ...شما از خواب- !هیس! ساکت شو- 00:18:54.050 --> 00:18:57.380 ...اعلی حضرت؟ دیشب چه اتفاقی افتاده 00:19:03.470 --> 00:19:07.100 که امروز اینجوری میدرخشین؟ 00:19:07.770 --> 00:19:10.520 جدی میدرخشم؟- !اعلـــــی حضرت- 00:19:12.810 --> 00:19:17.150 یعنی قبلا بد به نظر میومدم؟ 00:19:17.230 --> 00:19:21.360 ...خب، همین چند ماه پیش هاله های سیاه شما رو 00:19:22.780 --> 00:19:25.830 با اینکه چیزی که باید داشته باشم رو ندارم 00:19:25.910 --> 00:19:29.790 قلب من هیچوقت برای یه مرد به تپش نیفتاده بود ...ولی امروز 00:19:29.870 --> 00:19:33.830 !حتی یه مرد هم عاشقتون میشه 00:19:33.920 --> 00:19:37.840 چی کار کنم حالا؟خدمه قصر عاشق و شیفته ام میشن 00:19:38.880 --> 00:19:40.010 اعلی حضرت 00:19:40.260 --> 00:19:42.090 ...ولی میدونی 00:19:42.760 --> 00:19:46.390 یکی هست که به طرز خاصی به من بی تفاوته 00:19:47.310 --> 00:19:48.310 اون کیه؟ 00:19:51.600 --> 00:19:53.020 منشی ارشد رو خبر کن 00:19:53.400 --> 00:19:57.150 منظورتون منشی ارشده؟ 00:20:03.660 --> 00:20:07.660 اعلی حضرت، گزارش حمله سازمان آدم ربایی رو به زودی ارائه میدم 00:20:07.910 --> 00:20:09.700 ...مدارک جمع شده توی شهربانی 00:20:26.470 --> 00:20:27.930 چه اتفاقی براتون افتاده؟ 00:20:28.010 --> 00:20:31.930 اوه بس کن، خودم از قبل میدونم 00:20:33.640 --> 00:20:36.690 ...هراتفاقی که افتاده یهو شما رو به شدت تغییر داده 00:20:36.940 --> 00:20:39.820 !من همیشه همینطوری میدرخشم 00:20:41.780 --> 00:20:45.280 ...تمام شب بهش فکر کردم 00:20:46.530 --> 00:20:48.200 ...فکر میکنم اینا همشون 00:20:48.700 --> 00:20:49.700 ...احساسات 00:20:50.870 --> 00:20:51.870 !عاشقانه ان 00:20:55.080 --> 00:20:57.500 مگه نگفتین که مطمئن نیستین؟ 00:20:58.250 --> 00:20:59.920 چیزی که گفتی باید راست بوده باشه 00:21:00.000 --> 00:21:02.420 ...هر وقت که اون ناپدید میشه 00:21:03.090 --> 00:21:04.630 !قلبم احساس خفگی میکنه 00:21:05.510 --> 00:21:06.510 عالیه 00:21:07.300 --> 00:21:08.300 !عالیه 00:21:10.140 --> 00:21:12.140 ...الان هیچکدوم اینا اصلا مهم نیستن 00:21:12.220 --> 00:21:13.730 ...ولی خب 00:21:14.690 --> 00:21:16.980 هنوز هم یه مشکل سختی داریم 00:21:17.350 --> 00:21:19.980 مدتی بوده که نسبت به کسی احساسی نداشتم 00:21:21.070 --> 00:21:22.780 ...نمیدونم چطوری اونو انجامش بدم 00:21:23.570 --> 00:21:24.570 اون" چیه؟" 00:21:26.490 --> 00:21:27.700 ...منظورم اینه که 00:21:28.570 --> 00:21:29.620 ...اعتــ 00:21:31.990 --> 00:21:33.370 !اعتراف کنم 00:21:34.540 --> 00:21:36.420 سرماخوردین؟- !اعتراف- 00:21:36.500 --> 00:21:38.000 اوه اعتراف- اعتراف- 00:21:38.420 --> 00:21:40.290 ...اگه بهش بگم که چه حسی دارم 00:21:40.880 --> 00:21:44.630 ممکنه حرفم رو قطع کنه و بگه که شما از ته قلبتون نمیگین" باید چیکار کنم؟" 00:21:45.260 --> 00:21:48.140 ...اگه یه بار دیگه منو رد کنه 00:21:49.890 --> 00:21:52.180 !واقعاً صدمه میبینم 00:21:53.140 --> 00:21:54.390 شما خیلی کیوتین 00:21:56.730 --> 00:22:00.020 ...ولی این یه اعتراف از جانب اعلی حضرته 00:22:00.110 --> 00:22:02.610 کدوم بانویی میتونه ردش کنه؟ 00:22:02.900 --> 00:22:05.360 مطمئنم که سو رانگ هم قبولش میکنه 00:22:05.780 --> 00:22:10.120 ولی میدونی...اگه یه زن معمولی بود که دشواری ای نداشتم 00:22:10.200 --> 00:22:13.200 ولی میدونی که سو رانگ اصلا نرمال نیست 00:22:13.450 --> 00:22:16.790 فکر کنم به یه نقشه حساب شده نیاز داریم 00:22:18.000 --> 00:22:19.670 بهترین نقشه کش کیه؟ 00:22:20.000 --> 00:22:22.960 کلی طرح و نقشه براتون دارم 00:22:26.630 --> 00:22:28.130 چیزی توی چشماته؟ 00:22:28.930 --> 00:22:30.140 حالت خوبه؟ 00:22:39.730 --> 00:22:40.730 !ای وای 00:22:41.770 --> 00:22:44.110 !هان؟ حتما عقلم رو از دست دادم 00:23:39.750 --> 00:23:42.500 این برای خدمتکارها بود ولی من یکمش رو برات نگه داشتم 00:23:43.000 --> 00:23:44.000 !تنهایی بخور 00:23:45.250 --> 00:23:47.210 مجبور نبودی که این کارو بکنی 00:23:47.300 --> 00:23:49.380 باید توی قصر چیزای خوشمزه بخوری 00:23:51.380 --> 00:23:55.220 بخش خواجه ها درحال جمع آوری لیست بانوهای قصریه که قراره از اینجا برن 00:23:55.600 --> 00:23:56.680 اوه، اینطوریه؟ 00:23:56.760 --> 00:24:00.100 اگه بخوای، میتونم اسمت رو بذارم توی لیست 00:24:00.980 --> 00:24:05.270 ولی بیرون از قصر هنوز خیلی خطرناکه 00:24:05.980 --> 00:24:07.980 چند باری تقریباً نزدیک بود جونم رو از دست بدم 00:24:08.440 --> 00:24:10.360 پس اونوقت من کنارت میمونم 00:24:11.280 --> 00:24:13.280 چی؟- !به عنوان یه دوست- 00:24:15.030 --> 00:24:18.200 خیلی وقته که کار میکنم، میتونم یه مدتی استراحت کنم 00:24:18.290 --> 00:24:20.160 ...باید آدم بدها رو دستگیر کنی 00:24:20.540 --> 00:24:23.040 !آدم رباهای پرونده همسر ولیعهد جعلی رو هم همینطور 00:24:23.500 --> 00:24:27.250 بدون اینکه تو رو به خطر بندازم به تحقیقات خودم ادامه میدم 00:24:27.630 --> 00:24:30.460 تو چیکار میکنی؟ میخوای توی قصر بمونی؟ 00:24:32.510 --> 00:24:36.010 قبلا خودت گفته بودی که نگران اعلی حضرتی 00:24:36.640 --> 00:24:41.310 من نمیخوام که جانشین یه مُرده باشم 00:24:42.690 --> 00:24:43.690 چی؟ 00:24:48.480 --> 00:24:52.280 در مورد هدفت تصمیم گرفتی؟ 00:24:56.370 --> 00:24:59.790 تصمیم گرفتم که کجا میخوام باشم 00:25:00.330 --> 00:25:02.870 و اونجا کجاست؟ 00:25:28.150 --> 00:25:29.690 من میرم- همراهم بیا- 00:25:32.740 --> 00:25:33.740 بیا بیرون 00:25:49.250 --> 00:25:50.670 قضیه جدیه 00:25:51.000 --> 00:25:52.710 ممکنه سازمانمون در خطر باشه 00:25:54.800 --> 00:25:57.800 دیگه نمیتونین از طریق موقعیتتون بهمون کمک کنین؟ 00:26:00.010 --> 00:26:05.350 در حال حاضر چه کسی مسئول تحقیقاته؟ 00:26:35.010 --> 00:26:36.010 خدای من 00:26:36.970 --> 00:26:40.430 اعلی حضرت این روزها از سر تا پا میدرخشن 00:26:40.510 --> 00:26:43.470 من که دیگه نمیتونم چشمام رو باز کنم تو میتونی؟ 00:26:45.640 --> 00:26:49.020 فقط همین لازمه نه؟- چی؟- 00:26:51.480 --> 00:26:54.610 خب، قبلا اینجوری نبودن 00:26:55.150 --> 00:26:58.990 به چشم همه به شدت غمگین و آسیب دیده به نظر میرسیدن 00:27:08.790 --> 00:27:10.330 یه دقیقه بیا اینجا 00:27:12.080 --> 00:27:13.540 قصر اونیانگ؟ 00:27:13.630 --> 00:27:17.510 آره، حوادث اخیر خیلی خسته ام کردن میخوام خستگیم رو در کنم 00:27:19.380 --> 00:27:21.180 منم باید بیام؟ 00:27:23.550 --> 00:27:26.890 اگه بانوی خدمتکارم نیاد خودم باید ملحفه هام رو پهن کنم؟ 00:27:27.770 --> 00:27:29.390 خدمتکارهای دیگه ای هم هستن 00:27:29.980 --> 00:27:31.400 ...اوه خب 00:27:32.520 --> 00:27:35.520 تو جاهای غریب سخت تر خوابم میبره 00:27:40.240 --> 00:27:42.070 خیلی خب، پس منم میام 00:27:43.240 --> 00:27:44.240 فهمیدم 00:27:54.080 --> 00:27:55.790 یجورایی نگرانم 00:27:55.880 --> 00:27:58.130 خودش رو که مجبور به اومدن نمیکنه، نه؟ 00:28:00.550 --> 00:28:04.300 صبرکن اینجوری پیش بره اعترافم با شکست مواجه میشه؟ 00:28:13.230 --> 00:28:16.440 روند توی کتاب هیچ پیشرفتی نداره 00:28:16.730 --> 00:28:21.610 هنرمند جونگ انقدر روی هه یونگ تمرکز کرده که وقت برای کار کردن رو کتابش نداره 00:28:21.700 --> 00:28:24.950 برای خاطر موسول دانمون هم شده باید کمکش کنیم 00:28:25.030 --> 00:28:28.410 یا برای همیشه از دستش خلاص بشیم؟ 00:28:29.200 --> 00:28:32.000 اینجور که میبینم، به هم رسوندنشون خیلی سخته 00:28:32.080 --> 00:28:35.540 با این اوضاع چطوری موسول دانمون رو دوباره به دست بیاریم؟ 00:28:35.630 --> 00:28:38.050 ایش، هنرمند جونگ 00:28:38.130 --> 00:28:39.250 هنرمند جونگ 00:28:42.880 --> 00:28:45.890 از درون داری میمیری؟ خیلی دردناکه؟ 00:28:47.350 --> 00:28:49.600 تا حالا عشق یه طرفه نداشتی؟ 00:28:52.480 --> 00:28:55.900 هرنفسی که میشکم، آه میشه 00:28:57.230 --> 00:29:00.110 زندگی کردن به نظر خسته کننده میاد انگار که مریض باشم 00:29:00.860 --> 00:29:03.610 همه اش رو پاک میکنم و از احساساتم دست میکشم 00:29:03.990 --> 00:29:05.740 ولی نمیتونم فراموش کنم و به سراغش میرم 00:29:05.820 --> 00:29:08.370 تا که دوباره ناامید و عصبانی بشم 00:29:12.080 --> 00:29:15.250 چرا نمیتونم ازش دست بکشم؟ 00:29:16.830 --> 00:29:18.920 آخی خیلی طفلکی هستی 00:29:19.840 --> 00:29:20.880 هنرمند جونگ 00:29:23.760 --> 00:29:27.090 همش تقصیر لی شین وون ئه 00:29:27.390 --> 00:29:32.100 چرا؟ فکر میکردم به چشم داماد آینده ات ازش خوشت میومد 00:29:32.680 --> 00:29:36.100 نه، باید اول از شر لی شین وون خلاص بشیم 00:29:36.190 --> 00:29:39.520 چرا اون دختر هنوز زنده اس؟ 00:29:39.610 --> 00:29:40.900 ...به خاطر محافظت اون 00:29:40.980 --> 00:29:44.400 پس میخوای بر علیه دادستانی ایالتی اقدام کنی؟ 00:29:44.490 --> 00:29:46.570 حق و حقوقت برای بازجویی باطل شدن 00:29:47.030 --> 00:29:51.120 و الان فقط به خاطر یه افسر ساده دادستانی ایالتی مضطربی؟ 00:29:51.580 --> 00:29:53.660 لطفا حواستون به حرف هاتون باشه 00:29:53.750 --> 00:29:56.830 مخفیگاه آدم رباها الان لو رفته و شلوغ شده همه شون دارن دستگیر میشن 00:29:57.080 --> 00:29:59.380 میخوای همینجوری بشینی و تماشا کنی؟ 00:30:00.630 --> 00:30:03.090 پادشاه به زودی از قصر موقت دیدن میکنه 00:30:03.170 --> 00:30:05.090 لی شین وون هم همراهش میره 00:30:05.470 --> 00:30:08.010 چطوره از این موقعیت استفاده کنیم؟ 00:30:09.390 --> 00:30:12.430 به قصری که قراره پادشاه توش باشه تیر پرتاب میکنی؟ 00:30:12.680 --> 00:30:15.980 چرا آدم های غریبه رو درگیر این قضیه کنیم؟ 00:30:19.440 --> 00:30:21.360 به تیر از راه دور نیازه 00:30:22.520 --> 00:30:27.990 ولی با سوزن سمی میشه از فاصله نزدیکتر آدم کشت 00:30:28.990 --> 00:30:31.620 کافیه یکیو داشته باشیم به اندازه کافی نزدیک باشه 00:30:42.460 --> 00:30:43.710 (گل ها، شعر، او) 00:30:43.800 --> 00:30:44.800 این به همه چی پایان میده 00:30:50.680 --> 00:30:54.140 گل، شعر، موسیقی و نامه ها 00:30:55.720 --> 00:30:57.600 یکم زیادی کلیشه ای نیست؟ 00:31:00.270 --> 00:31:02.400 شما واقعا از دل زن ها سر در نمیارین 00:31:02.480 --> 00:31:04.520 زنی نیست که گل دوست نداشته باشه 00:31:07.440 --> 00:31:09.240 چطوه با حرف زدن راضیش کنم؟ 00:31:10.530 --> 00:31:13.200 میخواین با سو رانگ حرف بزنین و راضیش کنین؟ 00:31:13.580 --> 00:31:14.660 اعتماد به نفسش رو دارین؟ 00:31:15.830 --> 00:31:17.540 چه گلی بهتره؟ 00:31:18.330 --> 00:31:19.330 ...برای گلها هم 00:31:24.040 --> 00:31:28.380 اینم لیست بانوانی که قراره از قصر برن و درخواست کرده بودین 00:31:29.550 --> 00:31:33.600 اسم افرادی که میخواستن برن رو اضافه کردم ...ولی 00:31:40.100 --> 00:31:41.560 (جانگ هه رین، یانگ اون چانگ) 00:31:43.770 --> 00:31:45.570 (یه سو رانگ) 00:31:46.230 --> 00:31:48.690 چرا اسم سو رانگ توی این لیسته؟ 00:31:53.530 --> 00:31:54.530 اعلی حضرت 00:31:55.410 --> 00:31:57.290 اعلی حضرت 00:32:08.630 --> 00:32:09.630 اوه 00:32:11.340 --> 00:32:12.760 چیکار میکنی؟ 00:32:13.800 --> 00:32:16.390 وسایلم رو جمع میکنم- چرا جمع میکنی؟- 00:32:18.350 --> 00:32:20.430 به زودی به اونیانگ نمیرین؟ 00:32:21.980 --> 00:32:24.650 ولی چرا یهویی انقدر عصبی شدین؟ 00:32:25.060 --> 00:32:27.730 بهت گفتم که تو زن متعلق به پادشاهی اونوقت چی؟ 00:32:29.730 --> 00:32:31.070 میخوای از قصر بری؟ 00:32:33.030 --> 00:32:36.410 پس دلتون میخواد برخلاف میلم اینجا بمونم؟ 00:32:36.490 --> 00:32:39.200 برخلاف میلت؟- قلب من هرجا هم که باشه- 00:32:39.790 --> 00:32:42.410 تا وقتی که جسماً کنارتون باشم راضی هستین؟ 00:32:42.500 --> 00:32:44.420 پس تمام این مدت اجباری موندی؟ 00:32:44.500 --> 00:32:46.500 ...تمام این مدت نه، ولی 00:32:48.000 --> 00:32:49.000 حالا میخوام برم 00:32:50.670 --> 00:32:51.760 چرا؟ 00:32:56.930 --> 00:33:00.220 نه، دلیلش هرچی هم که هست نمیتونی بری 00:33:01.890 --> 00:33:02.980 ...لطفا 00:33:05.310 --> 00:33:06.860 یکم بهم وقت بده 00:33:07.940 --> 00:33:09.770 وقت برای چی میخواین؟ 00:33:38.010 --> 00:33:40.010 میخواد بره؟ 00:33:40.810 --> 00:33:42.810 قصر رو ترک میکنه؟ 00:34:09.420 --> 00:34:10.880 عالیجناب- عالیجناب- 00:34:11.460 --> 00:34:13.420 عالیجناب، صبرکنین منم بیام 00:34:13.510 --> 00:34:15.420 عالیجناب! لطفا مراقب باشین 00:34:16.260 --> 00:34:20.300 عالیجناب، لطفا ندویین میخورین زمین 00:34:21.180 --> 00:34:24.140 عالیجناب، میفتین- عالیجناب- 00:34:32.480 --> 00:34:35.570 میخواستم اینجا اعتراف کنم 00:34:49.080 --> 00:34:50.420 اعلی حضرت- اعلی حضرت- 00:34:50.880 --> 00:34:52.420 ما این کارو میکنیم لطفا شما ولش کنین 00:34:52.500 --> 00:34:53.500 لطفا ولش کنین 00:34:53.590 --> 00:34:57.470 نه خودم باید انجامش بدم خودم این کارو میکنم 00:34:57.550 --> 00:34:58.680 اعلی حضرت 00:35:02.550 --> 00:35:03.600 اعلی حضرت 00:35:05.270 --> 00:35:06.270 اعلی حضرت 00:35:07.100 --> 00:35:08.100 اعلی حضرت 00:35:09.350 --> 00:35:10.850 این گل ها چطورن؟ 00:35:13.980 --> 00:35:15.030 نمیخواد 00:35:16.190 --> 00:35:20.110 دیگه لازم نیست میخواد بره 00:35:20.610 --> 00:35:22.700 چطوری میتونم مجبورش کنم کنارم بمونه؟ 00:35:23.660 --> 00:35:27.580 به خاطر اینه که نمیدونه واقعا چه حسی دارین 00:35:28.000 --> 00:35:31.330 برای نشون دادن احساسات واقعیتون نیومدین اینجا؟ 00:35:31.790 --> 00:35:36.880 میدونین دلیل واقعی سو رانگ برای ترک کردن قصر چیه؟ 00:35:37.460 --> 00:35:38.720 دلیل واقعی؟ 00:35:38.800 --> 00:35:41.340 خب، شاید به خاطر این باشه که راحت نیست 00:35:41.430 --> 00:35:43.300 ممکنه یه نفر براش قلدری کرده باشه 00:35:43.640 --> 00:35:46.850 یا کار قصر براش مناسب نباشه 00:35:46.930 --> 00:35:49.390 به خاطر شما نیست، اعلی حضرت 00:36:05.620 --> 00:36:07.790 خواجه ارشد، در هر صورت 00:36:07.870 --> 00:36:11.120 همه ی گل هارو دوباره بکار !همشون 00:36:11.790 --> 00:36:12.790 همشون رو؟ 00:36:21.010 --> 00:36:22.010 !واو 00:36:22.800 --> 00:36:24.550 اینجا کمتر احساس گرفتگی میکنی؟ 00:36:24.930 --> 00:36:28.970 آره، خدایا، چه قشنگ 00:36:32.440 --> 00:36:34.600 منظره های قشنگی رو میبینم 00:36:37.150 --> 00:36:40.820 لیست بانوانی که قصر رو ترک کردن باید تا الان تنظیم شده باشه 00:36:42.950 --> 00:36:45.620 ولی چرا داری میری؟ 00:36:49.870 --> 00:36:51.250 ...خب 00:36:54.330 --> 00:36:58.920 میدونی که به درد اینجا نمیخورم 00:37:02.630 --> 00:37:04.260 چه ناراحت کننده ست 00:37:08.890 --> 00:37:11.890 منم از کارم استعفا دادم- چی؟- 00:37:12.310 --> 00:37:15.020 این دیدار احتمالا آخرین ماموریت منه 00:37:16.190 --> 00:37:18.020 زندگی منم توی قصر دیگه تموم شده 00:37:34.410 --> 00:37:36.370 خیلی سخت کار کردی 00:37:45.470 --> 00:37:46.970 برای اینکه دوستم باشی 00:37:48.090 --> 00:37:51.850 ممنون و متاسفم 00:38:41.020 --> 00:38:42.360 داشتی گریه میکردی؟ 00:38:46.240 --> 00:38:47.240 نه 00:38:48.450 --> 00:38:51.160 فرمانده لی شین وون گفت از کارش استعفا داده 00:38:55.500 --> 00:38:59.580 احتمالا بلافاصله بهتون میگفت 00:39:05.510 --> 00:39:09.550 به خاطر شین وون میری؟ 00:39:11.590 --> 00:39:16.180 نه‌‌، فرمانده لی شین وون همیشه 00:39:18.480 --> 00:39:19.560 شرمنده ام میکنه 00:39:25.360 --> 00:39:26.820 پس به خاطر منه؟ 00:39:32.370 --> 00:39:34.580 دارم زندگیت رو سخت میکنم؟ 00:39:40.620 --> 00:39:42.130 اینطور نیست 00:39:42.420 --> 00:39:44.840 پس چرا؟- حقیقت اینه که فقط من حسی دارم- 00:39:45.750 --> 00:39:46.750 این، سختش میکنه 00:39:49.050 --> 00:39:52.260 خیلی سخته کنارتون باشم وقتی احساساتتون صادقانه نیست 00:40:08.480 --> 00:40:11.240 به نظرت چرا آوردمت اینجا؟ 00:40:14.160 --> 00:40:17.370 یادت میاد قبل از اینکه ببینمت چطوری بودم؟ 00:40:26.090 --> 00:40:30.590 تو به عنوان جایگزین شخص دیگه ای اینجا نیستی 00:40:34.010 --> 00:40:37.890 برای من هیچکسی شبیه تو نیست 00:40:44.900 --> 00:40:46.110 من سو رانگت دارم 00:40:51.610 --> 00:40:53.110 یعنی چی؟ 00:40:56.530 --> 00:40:58.160 برای من "سو رانگ" یعنی 00:41:00.450 --> 00:41:02.410 خیلی دوستت دارم 00:41:05.830 --> 00:41:07.340 اینها احساسات صادقانه من هستن 00:41:12.380 --> 00:41:13.880 ترکم نکن 00:41:44.040 --> 00:41:45.370 گریه ات تموم شد؟ 00:42:13.110 --> 00:42:16.320 !خدایا- وای خدایا- 00:42:16.400 --> 00:42:19.370 کارمون تمومه- کمر بیچاره ام- 00:42:19.450 --> 00:42:20.660 چه قشنگ- خدایا- 00:42:22.950 --> 00:42:25.620 !مخفی بشین- بیا مخفی بشیم- 00:42:49.600 --> 00:42:52.440 چطوره؟ در واقع 00:42:55.230 --> 00:42:57.150 میخواستم اینجا اعتراف کنم 00:43:02.370 --> 00:43:05.950 وقتی بچه بودم اینجا میدویدم و بازی میکردم 00:43:08.620 --> 00:43:09.750 ...خیلی 00:43:11.420 --> 00:43:12.880 خیلی قشنگه 00:43:26.350 --> 00:43:28.560 معشوقه ام میشی؟ 00:43:38.400 --> 00:43:39.990 چی؟ 00:43:41.820 --> 00:43:43.240 نمیخوای بگیریش؟ 00:43:43.490 --> 00:43:46.330 ما.. ما قراره کل شب رو اینجا باشیم 00:43:54.250 --> 00:43:58.420 گلها خیلی خوشگلن 00:44:02.390 --> 00:44:03.850 تو خوشگل تری 00:44:10.390 --> 00:44:14.900 حالا میشه بهت بگم عشقم، درسته؟ 00:44:22.990 --> 00:44:25.410 الان احساساتم رو میدونی؟ 00:44:36.840 --> 00:44:37.880 زودباش 00:44:41.130 --> 00:44:42.130 ...لطفا 00:45:05.240 --> 00:45:06.240 واو 00:45:54.410 --> 00:45:57.830 باید از ورود هرکس غریبه به قصر موقت جلوگیری کنید 00:45:58.170 --> 00:46:00.630 اوضاع آشفته ست، حواستون به امنیت باشه 00:46:01.130 --> 00:46:02.130 بله، قربان- بله، قربان- 00:46:09.350 --> 00:46:10.390 چون سوک 00:46:12.850 --> 00:46:13.850 چه اتفاقی افتاده؟ 00:46:15.100 --> 00:46:16.690 اوه، چیزی نیست 00:46:17.980 --> 00:46:19.610 فرمانده، واقعا میرید؟ 00:46:22.480 --> 00:46:23.480 چرا؟ 00:46:24.570 --> 00:46:25.570 چون سوک 00:46:26.780 --> 00:46:28.450 میتونم برم چون تو اینجایی 00:46:29.030 --> 00:46:30.660 کارِت عالیه 00:46:32.240 --> 00:46:38.210 منم تحقیقات خودم رو انجام میدم، پس هر زمان که لازم بود با من تماس بگیر 00:46:42.170 --> 00:46:45.090 به هر حال، نتونستی مدرکی پیدا کنی، درسته؟ 00:46:45.170 --> 00:46:47.260 برگرد به اقامتگاه وزیر یه هیون هو 00:46:48.510 --> 00:46:51.260 بله، کشوها خالی بودن 00:46:51.350 --> 00:46:53.890 به نظر میرسید از قبل بهشون خبر دادن؟ 00:46:55.640 --> 00:46:58.690 ...همینطوره ولی نه خیلی 00:46:58.770 --> 00:47:01.860 به نظرت یکی از افراد ما رو خریدن؟ 00:47:04.400 --> 00:47:05.690 به نظرم بله 00:47:33.640 --> 00:47:36.020 راحتی؟ 00:47:36.430 --> 00:47:40.140 بله، از اینجا میتونم خوابیدنتون رو ببینم 00:47:42.400 --> 00:47:44.020 ولی تو همیشه زودتر خوابت میبره 00:47:45.110 --> 00:47:48.280 کی خوابم برد؟- چشمات قرمز و متورمن- 00:48:03.500 --> 00:48:05.960 اگه خسته ای، میتونی اینجا دراز بکشی 00:48:06.750 --> 00:48:08.010 نه، خوبم 00:48:09.380 --> 00:48:11.970 زودباش، اینجا دراز بکش 00:48:12.680 --> 00:48:13.680 مشکلی نیست 00:48:15.600 --> 00:48:16.970 اینجا- هان؟- 00:48:19.480 --> 00:48:22.560 بیا فقط همینجوری بمونیم 00:48:28.070 --> 00:48:29.240 باشه 00:48:33.450 --> 00:48:37.160 کِی عاشقم شدین، اعلی حضرت؟ 00:48:39.660 --> 00:48:40.960 ...همم 00:48:42.000 --> 00:48:44.540 آها، پس یکی دوبار نبوده 00:48:47.130 --> 00:48:49.170 چرا انقدر قاطعانه میگی؟ 00:48:50.840 --> 00:48:53.720 خب، اون خیلی جذابه 00:48:53.800 --> 00:48:55.430 کی؟ من؟ 00:48:58.350 --> 00:48:59.930 اوه، اون موقع بود 00:49:02.520 --> 00:49:05.480 وقتی کله هامون بهم خورد و افتادیم داخل برکه 00:49:06.730 --> 00:49:07.770 چی؟ 00:49:09.360 --> 00:49:14.240 وقتی گراز وحشی داشت تعقیبت میکرد و زمین خوردی 00:49:14.570 --> 00:49:15.570 واقعا؟ 00:49:17.160 --> 00:49:19.410 البته که نه، دیوونه شدی؟ 00:49:21.750 --> 00:49:22.910 وقتی خواب بودی 00:49:25.670 --> 00:49:29.880 کل روز مدام حرف میزنی، جوری که نمیتونم رو صورتت تمرکز کنم 00:49:30.250 --> 00:49:34.680 ولی شب، وقت داشتم تا نگاهت کنم و عاشقت شدم 00:49:52.440 --> 00:49:53.820 چه جالب 00:49:55.490 --> 00:49:59.450 منم وقتی خواب بودین عاشقتون شدم 00:50:14.880 --> 00:50:17.010 ...نباید دوباره عاشقم بشین 00:50:20.640 --> 00:50:24.480 تو هم مواظب باش، منم جذابیت های خودمو دارم 00:50:57.220 --> 00:50:58.300 اوه، چون سوک 00:50:59.970 --> 00:51:02.430 وقتی جواهرساز رو تو دجوت‌گول دیدم 00:51:03.470 --> 00:51:05.140 یهویی یه حلقه خریدم 00:51:13.480 --> 00:51:15.820 از کجا معلوم کِی اینو بدم بهش !چه احمقانه 00:51:17.360 --> 00:51:19.240 باید اول میدادینش به اون 00:51:20.360 --> 00:51:21.740 کی میدونه چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟ 00:51:22.740 --> 00:51:25.950 چی؟- کار ما همینطوریه- 00:51:26.500 --> 00:51:30.330 کی میدونه کی و کجا ممکنه بمیریم؟ 00:51:55.610 --> 00:52:00.200 شرط ببندیم و ببینیم که آیا این میتونه قلب یه زن رو تسخیر کنه یا نه؟ 00:52:08.620 --> 00:52:12.120 باید شرط ببندم که شما به زودی دستگیر میشین 00:52:15.210 --> 00:52:16.300 ...در این صورت 00:52:18.130 --> 00:52:19.720 مشکلی برای دختره پیش نمیاد؟ 00:52:20.880 --> 00:52:23.050 همون دختری که بعد از دزدیده شدن برگشت 00:52:23.840 --> 00:52:26.260 دختر خوشگله ی آئه دال دانگ 00:52:26.680 --> 00:52:30.100 اگه مجبور به انتخاب بودی ...بین دختره و لی شین وون 00:52:30.390 --> 00:52:31.850 ...کدومشون رو 00:52:33.650 --> 00:52:35.440 نجات میدادی؟ 00:52:46.580 --> 00:52:47.580 !چون سوک 00:52:50.450 --> 00:52:53.120 چون سوک- من خوبم- 00:52:54.000 --> 00:52:56.380 خوشحالم که حالتون خوبه 00:53:04.930 --> 00:53:07.220 !لطفاً نه، چون سوک 00:53:07.720 --> 00:53:08.930 فرمانده 00:53:11.390 --> 00:53:15.730 تمام این مدت من به شدت متشکر از خانواده ـتون بودم 00:53:16.690 --> 00:53:19.020 ...والدینتون 00:53:19.480 --> 00:53:22.860 یه یتیم مثل من رو آوردن و مثل بچه ی خودشون بزرگم کردن 00:53:24.660 --> 00:53:29.660 و شما مثل برادر واقعیتون باهام رفتار کردین 00:53:33.290 --> 00:53:37.000 تو این دنیای پر از تنهایی یه خانواده بدست آوردم 00:53:38.790 --> 00:53:41.340 و معنی عشق رو فهمیدم 00:53:44.880 --> 00:53:47.090 میخواستم شروع کنم و عشق بورزم 00:53:51.600 --> 00:53:52.890 از این کار پشیمونم 00:53:56.100 --> 00:53:57.350 ...من باید 00:54:00.570 --> 00:54:02.480 اول اینو بهش میدادم 00:54:04.860 --> 00:54:09.450 چون سوک، خودت اینو بده بهش 00:54:10.660 --> 00:54:11.660 هیونگ نیم 00:54:12.750 --> 00:54:14.000 بله، چون سوک 00:54:14.080 --> 00:54:15.620 لطفاً دیگه برو 00:54:16.250 --> 00:54:18.000 برو و اونایی که این کارو کردن رو دستگیر کن 00:54:20.000 --> 00:54:22.920 !اگه این کارو نکنی، ممکنه اعلی حضرت در خطر بیافتن 00:54:23.420 --> 00:54:24.720 !عجله کن 00:54:25.470 --> 00:54:29.600 همینجا منتظرم بمون خیلی زود برمیگردم 00:54:41.770 --> 00:54:42.770 هه یونگ 00:54:44.070 --> 00:54:45.110 ...تو زندگی بعدی 00:54:46.990 --> 00:54:49.280 !لطفاً تو هم منو دوست داشته باش 00:54:52.700 --> 00:54:53.700 !اصلاً بیخیال 00:54:55.870 --> 00:54:59.580 ...تو زندگی بعدی به شکل خودم بدنیا میام و 00:55:01.710 --> 00:55:05.460 !هر قدر که بخوام عاشقت میشم 00:55:18.190 --> 00:55:19.440 !اعلی حضرت 00:56:34.600 --> 00:56:37.140 باید بهش میگفتم که باعث شد قلب من به لرزه دربیاد 00:56:41.690 --> 00:56:43.690 باید بهش میگفتم که دوست داشتنیه 00:56:47.940 --> 00:56:52.490 باید بهش میگفتم که زیباست 00:57:21.730 --> 00:57:22.730 شین وون 00:57:31.070 --> 00:57:32.070 لی شین وون 00:57:32.610 --> 00:57:34.360 !لطفاً مراقب باشین 00:57:34.910 --> 00:57:36.780 ممکنه حملات دیگه ای صورت بگیره 00:57:48.460 --> 00:57:50.920 منطقه رو بگردید- بله، اعلی حضرت- 00:57:54.340 --> 00:57:57.140 شین وون- معذرت میخوام- 00:57:58.680 --> 00:58:00.890 نمیتونم تا آخرش ازتون محافظت کنم 00:58:05.600 --> 00:58:07.980 اگه به عنوان زیردستم منو ترک کنی بی وفایی محسوب میشه 00:58:09.730 --> 00:58:11.780 و اگه به عنوان دوستم منو ترک کنی، خیانته 00:58:13.900 --> 00:58:15.950 پس به خاطر من زنده بمون 00:58:18.240 --> 00:58:24.040 به خاطر بی وفایی و خیانتم منو نبخشین 00:58:30.130 --> 00:58:31.130 اعلی حضرت 00:58:33.000 --> 00:58:35.880 ...با گل یا شمشیر 00:58:37.180 --> 00:58:40.510 نمیتونین پروانه رو وادار به پرواز کنین 00:58:41.970 --> 00:58:44.220 فقط نسیم بهاری میتونه به پرواز درش بیاره 00:58:46.730 --> 00:58:51.310 من نتونستم باغی باشم که پروانه توش میمونه 00:58:53.230 --> 00:58:58.450 ...لطفاً نسیم بهاری باشین که پروانه رو به پرواز درمیاره 00:59:01.370 --> 00:59:02.700 ...سو رانگ 00:59:04.830 --> 00:59:06.580 اونو در آغوشتون بگیرین 00:59:18.220 --> 00:59:22.720 !شین وون، لی شین وون 00:59:23.510 --> 00:59:25.810 !بیدار شو، شین وون 00:59:26.350 --> 00:59:29.190 !شین وون! لطفاً بیدار شو 01:00:28.870 --> 01:00:30.660 پسرک احمق 01:01:48.830 --> 01:01:49.870 چون سوک 01:01:51.660 --> 01:01:52.750 ...چون سوک 01:01:58.130 --> 01:01:59.290 ...چون سوک 01:03:07.740 --> 01:03:09.450 این چطور ممکنه؟ 01:03:18.000 --> 01:03:19.290 ...این 01:03:21.210 --> 01:03:23.800 این اتفاق چطور میتونه بیفته؟ 01:04:38.580 --> 01:04:39.660 شین وون 01:04:44.250 --> 01:04:45.340 حالت خوبه؟ 01:04:49.090 --> 01:04:50.090 ...من 01:04:52.300 --> 01:04:54.680 فکر کردم اتفاقی برات افتاده 01:04:54.760 --> 01:04:55.800 !قلبم اومد تو دهنم 01:05:02.230 --> 01:05:03.730 نگران من نباش 01:05:05.980 --> 01:05:07.980 شین وون- سو رانگ- 01:05:12.740 --> 01:05:14.450 با من بودن خطرناکه 01:05:16.280 --> 01:05:17.280 ...من 01:05:19.490 --> 01:05:22.080 فکر نمیکنم توانایی محافظت از کسی رو داشته باشم 01:05:25.380 --> 01:05:27.840 هرگز نمیتونم از دستت بدم 01:05:32.970 --> 01:05:35.300 برای همین امیدوارم از هم جدا بمونیم 01:05:37.510 --> 01:05:38.810 ...بیا دیگه 01:05:43.100 --> 01:05:44.980 دوست نباشیم 01:05:52.490 --> 01:05:53.490 متاسفم 01:05:59.200 --> 01:06:00.240 ...شین وون 01:06:11.710 --> 01:06:15.550 دست...دستت چی شده؟ 01:07:02.430 --> 01:07:03.850 لطفاً در امان بمونین 01:07:03.874 --> 01:07:15.874 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:07.700 --> 01:08:09.210 شین وون رو پیدا کردین؟ 01:08:09.290 --> 01:08:12.000 ازش خواستم دیگه دنبالم نگرده 01:08:12.080 --> 01:08:15.040 مهم نیست چقدر احساسات اعلی حضرت رو به لرزه دربیاری 01:08:15.130 --> 01:08:17.630 !ملکه ی این کشور قراره یکی دیگه باشه 01:08:17.710 --> 01:08:21.550 نگران نباش هرطور شده تو رو ملکه میکنم 01:08:21.800 --> 01:08:24.300 اعلی حضرت اسم منو میدونن؟ 01:08:24.760 --> 01:08:27.600 بیاین همینجا دست نگه داریم 01:08:27.850 --> 01:08:29.850 میدونست که من قرار بود همسر آینده اش باشم؟ 01:08:30.310 --> 01:08:31.940 باید بررسی کنم 01:08:32.020 --> 01:08:36.110 فکر نمیکنم عاقبت این عشق خوش باشه 01:08:36.190 --> 01:08:37.610 چرا مخفیش کردی؟ 01:08:37.980 --> 01:08:39.780 این حقیقت رو که تو یه هیون سونی 01:08:44.950 --> 01:08:48.120 "ممنوعیت ازدواج"