WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:20.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.030 --> 00:00:36.410 "...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها" 00:00:36.490 --> 00:00:39.540 "حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام بر اساس واقعیت نیستند" 00:00:56.890 --> 00:00:58.220 لطفاً در امان بمونین 00:01:43.600 --> 00:01:46.350 خواجه ارشد، خبر داشتی؟ 00:01:47.350 --> 00:01:48.520 از چی؟ 00:01:52.570 --> 00:01:53.570 این لیست جدید بانوان درباره که 00:01:53.860 --> 00:01:55.940 قراره از قصر برن 00:02:08.160 --> 00:02:09.420 (وون نیو) 00:02:21.890 --> 00:02:23.010 ...شین وون 00:02:36.440 --> 00:02:38.780 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:02:48.460 --> 00:02:50.080 اوه، اعلی حضرت 00:02:52.170 --> 00:02:54.880 چرا اینجایین؟ 00:02:58.260 --> 00:02:59.300 شنیدم که امروز 00:02:59.380 --> 00:03:00.880 روز مرخصیت بوده 00:03:02.090 --> 00:03:03.720 پس باید میذاشتین 00:03:03.800 --> 00:03:05.470 استراحت کنم 00:03:10.390 --> 00:03:11.600 سخته برات، نه؟ 00:03:16.230 --> 00:03:18.900 شین وون توی قصر همیشه ازت حمایت میکرد 00:03:20.320 --> 00:03:21.410 ...خب 00:03:22.860 --> 00:03:24.700 منم حس خوبی ندارم 00:03:25.910 --> 00:03:27.740 میدونم چه حسی داری 00:03:31.870 --> 00:03:33.130 شین وون 00:03:34.500 --> 00:03:36.500 برای ما دوست داشتنی بود 00:03:38.380 --> 00:03:39.380 اعلی حضرت 00:03:43.390 --> 00:03:45.220 اگه اوضاع سختی داری به من تکیه کن 00:03:46.470 --> 00:03:48.350 هرچی نباشه من معشوقه تو ام 00:03:52.810 --> 00:03:54.730 "قسمت نهم" 00:04:04.320 --> 00:04:06.530 چی شده؟چرا داری میری؟ 00:04:06.950 --> 00:04:09.410 اول دستم رو ول کنین 00:04:09.490 --> 00:04:10.580 ممکنه یکی ما رو ببینه 00:04:10.660 --> 00:04:12.500 واقعا با این کار موافقت کردی؟ 00:04:13.620 --> 00:04:15.750 چرا؟سال هاست که توی این قصری 00:04:19.500 --> 00:04:21.340 بازم، باید پیداشون کنم 00:04:21.720 --> 00:04:23.930 شوهرم و پسرم بیرون قصرن 00:04:24.300 --> 00:04:27.180 مگه ارتباطت باهاشون قطع نشد؟چطور میخوای پیداشون کنی؟ 00:04:30.060 --> 00:04:32.350 وقتی اشتیاق و علاقه به خشم تبدیل میشه 00:04:32.430 --> 00:04:35.520 مثل یه سنگ سخت میشه 00:04:36.270 --> 00:04:37.360 ...برای همین اینجا توی قلبم 00:04:39.940 --> 00:04:42.070 سنگ دارم 00:04:42.610 --> 00:04:44.030 اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه 00:04:45.240 --> 00:04:47.120 نمیتونم با این بار عذاب زندگی کنم 00:04:49.530 --> 00:04:50.790 اگه نتونی پیداشون کنی چی؟ 00:04:53.910 --> 00:04:56.170 تلاش برای پیدا کردنشون، کار درستیه که باید برای 00:04:56.830 --> 00:04:59.540 آروم کردن قلبم که این همه سال توی عذاب بوده 00:04:59.630 --> 00:05:01.590 انجام بدم 00:05:01.670 --> 00:05:03.510 نمیتونی همینجور اینجا بمونی؟ 00:05:03.590 --> 00:05:05.510 باید مراقب اعلی حضرت باشی 00:05:05.590 --> 00:05:06.970 حتی اگه میخوای بری 00:05:07.590 --> 00:05:08.970 ...صبر کن تا ایشون ازدواج کنن 00:05:09.430 --> 00:05:10.430 لطفا؟ 00:05:30.330 --> 00:05:31.540 بفرما 00:05:32.490 --> 00:05:34.450 فقط سه تا قاشق بخور 00:05:35.160 --> 00:05:36.830 چرا با اینکه میدونستی بهم نگفتی؟ 00:05:37.920 --> 00:05:40.630 چی رو؟ اینکه چون سوک عمر کوتاهی داره؟ 00:05:40.710 --> 00:05:41.960 اینو میدونستی 00:05:42.050 --> 00:05:43.300 ...کاری کردی حس بدی پیدا کنم 00:05:43.380 --> 00:05:45.470 چطور میتونستم وقتی نمیخواستیش؟ 00:05:46.590 --> 00:05:49.550 اگه ازت میخواستم چون سوک رو قبول میکردی؟ 00:05:50.260 --> 00:05:51.430 ...ولی 00:05:52.310 --> 00:05:54.140 سرنوشت و تقدیر همینه 00:05:54.220 --> 00:05:56.270 انسان ها نمیتونن خلافش عمل کنن 00:05:56.350 --> 00:05:59.020 همش راجع به سرنوشت حرف میزنی 00:05:59.770 --> 00:06:02.110 سرنوشتم بود که بدزدنم و تا دم مرگ برم؟ 00:06:03.610 --> 00:06:05.280 سو رانگ هم چیزی نمونده بود بمیره 00:06:05.360 --> 00:06:07.320 سو رانگ الان توی مسیر سرنوشتش قرار گرفته 00:06:07.860 --> 00:06:09.360 هیچ کس نگفت قراره راهش هموار باشه 00:06:09.820 --> 00:06:11.910 حتی اگه پات زخم بشه و خون ریزی کنه 00:06:11.990 --> 00:06:14.080 مسیریه که باید طی کنی 00:06:14.910 --> 00:06:17.540 گم شدن و سرگردونی هم بخشی از این مسیره 00:06:19.460 --> 00:06:20.500 خدای من 00:06:23.420 --> 00:06:24.420 هه یونگ 00:06:26.010 --> 00:06:28.880 آدمیزاد هیچ وقت نمیفهمه که مسیرش پر از گله یا ...پر از سنگ 00:06:29.380 --> 00:06:31.260 تا وقتی که پاش رو توی اون مسیر نذاره 00:06:38.850 --> 00:06:41.350 اینجا نه لطفا، اعلی حضرت 00:06:41.440 --> 00:06:43.860 چرا نمیتونم؟ما معشوق همیم 00:06:43.940 --> 00:06:45.320 این کار درست نیست 00:06:45.400 --> 00:06:48.280 چرا میخواین اینجا انجامش بدین وقتی اتاق بهتری دارین؟ 00:06:48.360 --> 00:06:49.490 چون تو اونجا نیستی 00:06:49.570 --> 00:06:51.870 پس، ازم میخواین حتی تو اتاق خودم هم کار کنم؟ 00:06:52.410 --> 00:06:53.410 کار کنی؟ 00:06:54.740 --> 00:06:57.200 داری میگی همه اینا برات فقط کار بوده؟ 00:06:57.290 --> 00:06:58.540 میدونین که 00:06:58.620 --> 00:07:00.620 خوابوندنتون چقدر سخته؟ 00:07:00.710 --> 00:07:02.460 فکر نکنم بتونی اینو بگی 00:07:02.540 --> 00:07:04.170 از اونجایی که همیشه قبل من بیهوش میشی 00:07:04.630 --> 00:07:05.800 ...من همیشه هم 00:07:06.500 --> 00:07:09.340 ...بیهوش نمیشم، فقط 00:07:09.720 --> 00:07:11.550 بعضی وقت ها خوابم میبره 00:07:12.050 --> 00:07:13.050 ...پس 00:07:13.140 --> 00:07:14.930 امروز من این کار رو برات میکنم 00:07:15.930 --> 00:07:18.020 چه کاری؟- میخوابونمت- 00:07:18.520 --> 00:07:19.560 دراز بکش 00:07:20.640 --> 00:07:22.600 خدایا، وای 00:07:24.610 --> 00:07:25.610 ...پس 00:07:26.230 --> 00:07:27.900 لطفا بهم قول بدین 00:07:27.980 --> 00:07:29.360 هیچ اتفاقی نمیفته 00:07:30.950 --> 00:07:32.490 چه اتفاقی بیفته؟ 00:07:33.910 --> 00:07:37.620 این اتاق مشترک من و بانوی دربار وونه 00:07:37.700 --> 00:07:38.750 ...کارهای شرم آور 00:07:39.660 --> 00:07:41.210 توی همچین جایی 00:07:42.080 --> 00:07:43.710 نباید اتفاق بیفتن، درسته؟ 00:07:47.250 --> 00:07:49.420 ...من...من 00:07:49.510 --> 00:07:50.760 ...مگه نمیدونی من چقدر آدم پاک و 00:07:51.340 --> 00:07:52.470 بی گناهی ام؟ 00:07:53.050 --> 00:07:55.300 ...این هفت سال گذشته، من 00:07:55.760 --> 00:07:58.010 ...هفت سال گذشته، من 00:07:59.350 --> 00:08:00.390 دراز بکش 00:08:03.900 --> 00:08:04.900 امروز 00:08:04.980 --> 00:08:07.650 من میخوابونمت، چشمات رو ببند 00:08:07.980 --> 00:08:09.230 معذب کننده ست 00:08:09.610 --> 00:08:11.440 پس چشمات رو ببند، یالا 00:08:18.620 --> 00:08:21.330 ...اعلی حضرت، متاسفم ولی 00:08:24.580 --> 00:08:27.290 اگه متاسفی پس بعدا بیا 00:08:29.340 --> 00:08:30.380 بخواب 00:08:32.050 --> 00:08:33.800 پسرها برگشتن 00:08:45.100 --> 00:08:46.100 ما، چوی سون هیوک 00:08:46.860 --> 00:08:50.030 و جی هوال، بعد از انجام دستورات شما برگشتیم 00:08:50.650 --> 00:08:51.650 خیلی خب 00:08:51.740 --> 00:08:53.450 شین وون رو پیدا کردین؟ 00:08:54.150 --> 00:08:55.160 لی شین وون رو 00:08:55.780 --> 00:08:56.820 پیدا کردی؟ 00:09:00.370 --> 00:09:03.120 نه- بهترین زمانه تا از شر همه چیز خلاص بشیم- 00:09:04.120 --> 00:09:06.750 کشوها خالی بودن- یعنی اونا- 00:09:06.830 --> 00:09:08.880 از قبل خبر داشتن؟ 00:09:08.960 --> 00:09:11.300 به نظرت یکی از افراد ما رو خریدن؟ 00:09:15.340 --> 00:09:17.760 همچین فاصله کمی داشتی 00:09:17.840 --> 00:09:18.890 چطوری شکست خوردی؟ 00:09:19.600 --> 00:09:21.350 یکی خودش رو جلوی شین وون انداخت 00:09:23.480 --> 00:09:24.560 هیچ عذر و بهونه ای ندارم 00:09:24.640 --> 00:09:25.980 لی شین وون 00:09:26.390 --> 00:09:28.020 نباید زنده بمونه 00:09:28.440 --> 00:09:30.860 حتی اگه تا آخر دنیا هم دنبالش بری 00:09:31.570 --> 00:09:33.230 باید از شر لی شین وون خلاص بشی 00:09:34.190 --> 00:09:35.200 چشم، خانم 00:09:40.450 --> 00:09:41.450 ...ما 00:09:42.330 --> 00:09:43.410 پیداش نکردیم 00:09:47.290 --> 00:09:49.210 به خونه اش برنگشته 00:09:59.640 --> 00:10:02.810 نتونستیم هیچ جایی پیداش کنیم 00:10:04.720 --> 00:10:07.520 ...به هر قیمتی شده پیداش کنین، و بعد 00:10:09.850 --> 00:10:11.270 به قصر برگردونیمش؟ 00:10:14.440 --> 00:10:15.530 نه 00:10:16.650 --> 00:10:18.780 فقط بررسی کنین که در امانه یا نه 00:10:19.910 --> 00:10:21.070 سانگ جو 00:10:23.580 --> 00:10:24.620 داره میره 00:10:24.910 --> 00:10:26.200 راه بیرون رو نشونش بده 00:10:26.620 --> 00:10:28.620 ...خانم!من 00:10:28.710 --> 00:10:31.380 !این بار حتما از پسش برمیام!خانم 00:10:36.210 --> 00:10:37.920 نباید زنده بذاریمش 00:10:38.420 --> 00:10:40.550 بهرحال که عرضه کشتن کسی رو 00:10:40.640 --> 00:10:43.180 نداره 00:10:44.430 --> 00:10:45.600 اخبار رو شنیدم 00:10:49.480 --> 00:10:50.770 دیگه نمیتونی کسب و کار فروش زن 00:10:50.850 --> 00:10:52.610 رو ادامه بدی 00:11:04.620 --> 00:11:06.290 الان میخوای چی کار کنی؟ 00:11:06.370 --> 00:11:07.750 الان وقتشه که 00:11:07.830 --> 00:11:09.040 برقصی و 00:11:09.790 --> 00:11:11.330 شاد باشی 00:11:12.460 --> 00:11:15.250 چیزی که این مدت براش در تلاش بودی 00:11:15.920 --> 00:11:17.800 حالا قراره به ثمر برسه 00:11:19.170 --> 00:11:21.800 اگه نمیتونیم این کسب و کار آدم ربایی رو ادامه بدیم 00:11:22.430 --> 00:11:23.550 به این معنیه که 00:11:24.140 --> 00:11:25.260 دیگه نیازی به 00:11:25.350 --> 00:11:27.310 ممنوعیت ازدواج نیست 00:11:29.430 --> 00:11:30.440 ...در این صورت 00:11:33.400 --> 00:11:34.730 اعلی حضرت 00:11:34.810 --> 00:11:37.070 دیگه نمیشه عروسی سلطنتی رو به تاخیر انداخت 00:11:37.360 --> 00:11:39.240 لطفا به زودی یک همسر انتخاب کنین 00:11:39.570 --> 00:11:41.360 و جایگاه ملکه رو پر کنید 00:11:47.040 --> 00:11:48.040 البته 00:11:48.490 --> 00:11:49.910 ...عروسی سلطنتی نباید بیشتر از این 00:11:50.000 --> 00:11:51.660 به تاخیر بیفته 00:11:54.460 --> 00:11:56.380 وزرایی که همیشه عذر و بهانه میاوردن، الان دارن 00:11:56.460 --> 00:11:58.630 اینطور رفتار میکنن 00:12:00.210 --> 00:12:02.590 با اینکه باید فرایند انتخاب همسر رو برگزار کنیم 00:12:03.050 --> 00:12:04.930 من نگران سو رانگم 00:12:05.220 --> 00:12:07.850 ...اینکه کس دیگه ای به جز سورانگ همسرم بشه 00:12:09.270 --> 00:12:10.770 نباید این اتفاق بیفته 00:12:11.600 --> 00:12:13.140 یه راهی براش هست 00:12:14.850 --> 00:12:15.860 ...راهش اینه که 00:12:21.280 --> 00:12:22.320 ...که 00:12:23.530 --> 00:12:24.570 که؟ 00:12:27.030 --> 00:12:28.080 فورا 00:12:29.580 --> 00:12:30.660 اوه 00:12:32.460 --> 00:12:35.790 اگه سورانگ باردار بشه و مادر شاهزاده آینده 00:12:35.880 --> 00:12:36.960 این کشور باشه 00:12:37.040 --> 00:12:38.460 ممکنه که این کار، شدنی باشه 00:12:38.800 --> 00:12:40.840 سورانگ میتونه ملکه بشه 00:12:43.010 --> 00:12:45.390 ...برای باردار شدنش، من اول باید 00:12:48.100 --> 00:12:49.560 نمیتونم این کار رو بکنم 00:12:50.720 --> 00:12:52.350 همه چیز خیلی سریع داره پیش میره 00:12:52.430 --> 00:12:55.020 کجاش سریعه؟شما که همین الان هم عاشق و معشوقین 00:12:56.310 --> 00:12:57.900 بازم، نمیتونم 00:12:59.270 --> 00:13:01.820 وقت میخوام تا بیشتر بشناسمش 00:13:02.570 --> 00:13:03.990 ...ممکنه شما 00:13:04.450 --> 00:13:06.990 احساس جدی ای نسبت بهش نداشته باشین؟ 00:13:08.320 --> 00:13:11.450 منظورت چیه؟ من کاملا هم راجع بهش جدی ام 00:13:14.660 --> 00:13:15.710 ...پس 00:13:16.420 --> 00:13:18.210 براتون ایجاد میکنم 00:13:18.580 --> 00:13:19.590 چی رو؟ 00:13:19.670 --> 00:13:21.670 فرصت برای شناخت همدیگه 00:13:22.670 --> 00:13:23.880 و صمیمی تر شدن 00:13:30.050 --> 00:13:32.140 بازار ساعتی نام سانگول؟ 00:13:32.850 --> 00:13:33.930 آره 00:13:34.480 --> 00:13:35.480 قبلا اونجا رفتی؟ 00:13:35.560 --> 00:13:37.980 معلومه، یه بازاره که 00:13:38.060 --> 00:13:39.270 فقط یه ساعت بازه 00:13:39.360 --> 00:13:40.480 مثل اسمش 00:13:40.860 --> 00:13:41.860 درسته 00:13:42.820 --> 00:13:45.530 میخواستم وقت بذارم تا زندگی مردم رو بررسی کنم 00:13:45.610 --> 00:13:46.610 نظرت چیه؟ 00:13:47.070 --> 00:13:48.200 بیا باهم بریم 00:13:49.160 --> 00:13:50.740 میتونیم بریم و یه نگاهی بنذازیم 00:13:51.990 --> 00:13:53.620 یا یه چندتایی زلم زیمبو بخریم 00:13:54.790 --> 00:13:55.790 اعلی حضرت 00:13:56.290 --> 00:13:57.920 اونجا برای خوش گذرونی نیست 00:13:59.540 --> 00:14:00.540 اونجا 00:14:01.920 --> 00:14:03.090 پر از فرصت طلاییه 00:14:03.170 --> 00:14:04.760 باید پول در بیاریم 00:14:05.590 --> 00:14:06.590 ...یعنی 00:14:07.590 --> 00:14:09.680 میخوای توی همچین آشوبی شرکت کنی؟ 00:14:10.140 --> 00:14:11.640 پر از مردم میشه 00:14:11.720 --> 00:14:13.140 باید زیرانداز پهن کنیم 00:14:13.890 --> 00:14:15.390 ...خب 00:14:15.890 --> 00:14:18.270 من پادشاهم لازم نیست پول در بیارم 00:14:18.350 --> 00:14:20.520 بیشتر از الانم هم پول لازم ندارم 00:14:21.060 --> 00:14:22.320 اعلی حضرت 00:14:22.900 --> 00:14:26.150 میبینم که هنوز از شادی پول به دست آوردن خبر ندارین 00:14:28.400 --> 00:14:29.610 ...اونوقت 00:14:30.070 --> 00:14:32.620 چی میخوای بفروشی؟ 00:14:33.120 --> 00:14:36.410 باشه، ازشون میخوام گرون ترین گنج سلطنتی رو بیارن 00:14:38.120 --> 00:14:39.960 شناختی از مشتری و بازار ندارین 00:14:41.750 --> 00:14:42.920 برای پول درآوردن 00:14:43.460 --> 00:14:44.550 باید چیزهای گرون بفروشیم 00:14:47.340 --> 00:14:48.550 فقط کاموا لازم داریم 00:14:49.130 --> 00:14:50.130 کاموا؟ 00:15:06.190 --> 00:15:08.490 اینا گره تزیینی کاموایین؟ لطفا یکی برام درست کنین 00:15:08.570 --> 00:15:09.740 منم همینطور- منم همینطور- 00:15:09.820 --> 00:15:12.740 لطفا رنگش رو انتخاب کنین 00:15:14.030 --> 00:15:15.030 گره تزیینی کاموایی؟ 00:15:15.700 --> 00:15:17.500 من این یکی رو میخوام- من این یکی- 00:15:34.390 --> 00:15:35.430 بفرما 00:15:35.510 --> 00:15:37.270 هرکدوم 100 وونه 00:15:38.470 --> 00:15:39.600 صد وون؟ 00:15:40.480 --> 00:15:41.890 ممنون 00:15:44.610 --> 00:15:45.610 سو رانگ 00:15:45.690 --> 00:15:48.030 قیمت یه قرقره کاموا کمتر از 100وونه 00:15:48.110 --> 00:15:50.780 چجوری میشه این گره های تزیینی کاموایی دونه ای 100 وون باشن؟ 00:15:51.360 --> 00:15:52.360 به این میگن 00:15:52.450 --> 00:15:54.820 تجارت، اعلی لی 00:15:55.620 --> 00:15:57.950 نه، این .... کلاهبرداری نیست؟ 00:15:59.950 --> 00:16:01.210 به نظر کلاهبرداری میاد 00:16:01.710 --> 00:16:03.080 ...من در اصل 00:16:03.170 --> 00:16:05.130 واقعا یه کلاهبردار بودم- اوه- 00:16:06.250 --> 00:16:07.420 رنگها رو ببینید 00:16:07.500 --> 00:16:09.760 اگه یه گره زینتی بخرم، میتونم ازدواج کنم، نه؟ 00:16:09.840 --> 00:16:12.180 به زودی مراسم انتخاب همسر برگزار میشه 00:16:12.260 --> 00:16:13.800 همین که ممنوعیت ازدواج برداشته بشه 00:16:13.890 --> 00:16:15.430 یه شوهر برات جور میکنم 00:16:16.800 --> 00:16:19.310 همگی، رنگ انتخاب کنین 00:16:22.940 --> 00:16:24.230 باشه، صد وونه 00:16:25.440 --> 00:16:27.150 لطفا خوب نگاه کنین 00:16:29.400 --> 00:16:30.860 خب اعلی لی 00:16:31.490 --> 00:16:33.240 اگه دست دارین بیکار نشینین 00:16:33.320 --> 00:16:34.700 و کمک کنین یه چیزی درست کنین 00:16:35.280 --> 00:16:36.990 اوه، خیلی خب 00:16:40.240 --> 00:16:42.120 بفرما، به رنگها نگاه کنین 00:16:42.210 --> 00:16:43.790 این یکی بهتون میاد 00:16:44.170 --> 00:16:45.210 ...ولی این 00:16:45.790 --> 00:16:46.790 ...این 00:16:47.460 --> 00:16:48.590 ...اینجوریه 00:16:49.210 --> 00:16:50.460 اینجوری 00:16:50.550 --> 00:16:52.050 این… دستای افتضاح من 00:16:52.130 --> 00:16:53.760 اینو باید بندازم دور 00:16:53.840 --> 00:16:55.130 اوه، بذار باشه 00:16:55.550 --> 00:16:57.010 اون مال ماست 00:16:58.350 --> 00:17:00.100 میخوای اینو برای خودمون نگه داری؟ 00:17:00.180 --> 00:17:02.480 اونو بیشتر دوست دارم 00:17:06.230 --> 00:17:08.480 قبلا هم همچین کاری داشتی؟ 00:17:08.900 --> 00:17:10.980 مثل این نخ های تار و پود 00:17:11.070 --> 00:17:13.860 عادت داشتم مردم رو به هم گره بزنم 00:17:15.450 --> 00:17:16.530 ...ولی 00:17:17.110 --> 00:17:18.950 نتونستم درست گره بزنم 00:17:20.240 --> 00:17:21.240 ...حالا 00:17:22.040 --> 00:17:23.330 ...دیگه باید 00:17:23.410 --> 00:17:24.910 ممنوعیت ازدواج رو بردارین 00:17:25.830 --> 00:17:28.540 و بین این مرد و زن های جوون گره بزنین 00:17:28.630 --> 00:17:29.840 فقط کافیه همین کارو بکنین 00:17:33.510 --> 00:17:34.630 بفرمائید 00:17:36.300 --> 00:17:37.970 خیلی خب، حیف شد 00:17:38.050 --> 00:17:39.930 ولی امروز جنس هامون تموم شده 00:17:40.010 --> 00:17:41.970 دیگه امروز تعطیلیم 00:17:49.110 --> 00:17:50.230 خیلی خب 00:17:52.230 --> 00:17:53.320 بریم- باشه- 00:17:54.280 --> 00:17:55.740 گفتین میخواین بازی کنین 00:17:56.280 --> 00:17:58.160 اشکال نداره، حق با تو بود 00:17:58.240 --> 00:18:00.910 پول درآوردن بیشتر حال میده 00:18:03.290 --> 00:18:04.370 ...پس ماهم 00:18:05.370 --> 00:18:07.000 برای خودمون گره بزنیم 00:18:11.040 --> 00:18:12.590 (هنر دست) 00:18:12.670 --> 00:18:13.920 اعلی، اینو ببینین 00:18:14.550 --> 00:18:16.970 میخوای اینو بخری؟ چرا پولی که برای به دستش آوردن زحمت کشیدی رو 00:18:17.050 --> 00:18:18.510 خرج این میکنی؟ 00:18:20.970 --> 00:18:22.220 لطفا دوتا بدین 00:18:22.310 --> 00:18:24.060 میشه 40وون 00:18:24.140 --> 00:18:25.350 به نظر خوشمزه میاد 00:18:25.430 --> 00:18:26.810 بفرما، نمیتونی بخوری، نه؟ 00:18:29.190 --> 00:18:31.110 نمیتونی بگیریش نه؟ سریع بگیرش 00:18:31.400 --> 00:18:32.980 عجب احمقی 00:18:33.070 --> 00:18:34.150 سریع بگیرش 00:18:34.230 --> 00:18:36.190 فرفره ایه 00:18:36.280 --> 00:18:38.490 دست و پاش رو میدم قطع کنن 00:18:40.490 --> 00:18:41.950 از دست این مرد 00:18:42.030 --> 00:18:43.700 راحت عصبانی میشه 00:18:48.620 --> 00:18:50.790 میتونیم اجازه بدیم کسی مثل اون 00:18:50.880 --> 00:18:52.840 پرتره پادشاه رو بکشه؟ 00:18:53.340 --> 00:18:54.880 هیچکس اینجا نمیدونه که 00:18:54.960 --> 00:18:56.300 شما اعلی حضرتین 00:18:56.630 --> 00:18:57.840 لطفا لبخند بزنین 00:19:00.470 --> 00:19:01.510 خدایا 00:19:01.930 --> 00:19:03.640 خیلی خوشگله 00:19:21.490 --> 00:19:23.780 لطفا اون گره رو بدین بهم- منظورت- 00:19:23.870 --> 00:19:25.870 اون آشغاله؟ عجیبه 00:19:29.370 --> 00:19:31.420 خب چه اشکالی داره که خوب ساخته نشده؟ 00:19:31.500 --> 00:19:32.830 اعلی لی 00:19:32.920 --> 00:19:33.920 خودتون درستش کردین 00:19:50.690 --> 00:19:51.770 خوشگله 00:19:57.860 --> 00:19:59.190 هی، تو 00:19:59.860 --> 00:20:02.200 دوباره داری گره میزنی؟ 00:20:03.030 --> 00:20:05.120 غیرقانونیه؟- خب، ازدواج ممنوعه- 00:20:05.200 --> 00:20:06.370 و به خاطر همینم 00:20:06.450 --> 00:20:07.490 همه این کارا مجاز نیست 00:20:07.580 --> 00:20:08.910 سر اینم سخت گیری میکنن؟ 00:20:10.160 --> 00:20:11.160 ...چرا 00:20:11.250 --> 00:20:13.170 باید فرار کنم؟ من پادشاهم 00:20:13.580 --> 00:20:15.080 پس من تنهایی میرم 00:20:16.000 --> 00:20:17.750 گفتم وایستا چرا حرف گوشی نمیدی؟ 00:20:20.340 --> 00:20:21.510 صبرکن منم بیام 00:20:54.080 --> 00:20:56.040 چرا اونجوری بهم نگاه میکنین؟ 00:21:05.550 --> 00:21:07.510 بوی خوبی میدادی 00:21:08.510 --> 00:21:10.260 چرا امروز 00:21:10.350 --> 00:21:11.350 اینقدر به من می چسبین؟ 00:21:12.770 --> 00:21:15.440 چی من؟ کِی؟ 00:21:33.160 --> 00:21:34.290 سو رانگ 00:21:36.040 --> 00:21:37.670 تو فکر اینم که امروز اینجا 00:21:43.170 --> 00:21:45.130 ردام رو باز کنم 00:21:53.890 --> 00:21:55.600 الان؟ 00:21:58.310 --> 00:21:59.310 چرا؟ 00:22:01.150 --> 00:22:02.270 نمیخوای این کارو بکنم؟ 00:22:04.030 --> 00:22:05.110 ...خب 00:22:05.860 --> 00:22:07.320 اینطور نیست 00:22:19.000 --> 00:22:20.130 ...پس 00:22:22.340 --> 00:22:24.630 چه بلایی سر من میاد؟ 00:22:26.880 --> 00:22:27.880 ...من 00:22:28.760 --> 00:22:30.720 صیغه میشم؟ 00:22:30.800 --> 00:22:33.720 وقتی گفتی قصرو ترک میکنی حرفت رو باور کردم 00:22:34.890 --> 00:22:36.980 همونطور که فکر میکردم بی سوادی 00:22:37.430 --> 00:22:39.270 الان داری حرفت رو عوض میکنی؟ 00:22:39.940 --> 00:22:41.310 مهم نیست چقدر احساسات 00:22:41.400 --> 00:22:43.070 اعلی حضرت رو به لرزه دربیاری 00:22:43.150 --> 00:22:45.530 فرایند انتخاب همسر طبق برنامه پیش میره 00:22:46.240 --> 00:22:48.110 !ملکه ی این کشور قراره یکی دیگه باشه 00:22:49.490 --> 00:22:51.820 اجازه میدم که به عنوان صیغه موردعلاقه پادشاه 00:22:51.910 --> 00:22:52.950 باقی بمونی 00:22:53.030 --> 00:22:54.660 مهم نیست چه کسی به دنیا بیاره 00:22:55.740 --> 00:22:57.410 من فقط میخوام یه شاهزاده ببینم 00:22:59.080 --> 00:23:00.330 ...من 00:23:00.880 --> 00:23:02.170 همچین چیزی نمیخوام 00:23:03.000 --> 00:23:04.840 چی گفتی؟- من - 00:23:05.380 --> 00:23:07.300 برای صیغه پادشاه شدن 00:23:07.380 --> 00:23:08.670 صلاحیت لازم ندارم 00:23:09.880 --> 00:23:12.050 و همینطور هم برای شاهزاده به دنیا آوردن 00:23:12.890 --> 00:23:14.640 صلاحیت لازم ندارم 00:23:14.720 --> 00:23:15.930 ...در اون صورت 00:23:16.220 --> 00:23:18.890 دوباره باید بهم قول بدی 00:23:19.560 --> 00:23:20.600 ...قول بده که 00:23:21.310 --> 00:23:22.860 ...هرگز 00:23:22.940 --> 00:23:25.110 مانعی برای همسرگزینی اعلی حضرت نمیشی 00:23:28.150 --> 00:23:29.190 ...من 00:23:30.150 --> 00:23:32.320 هیچ عنوانی به دست نخواهم آورد 00:23:32.410 --> 00:23:33.990 نگران نباش 00:23:34.530 --> 00:23:37.200 هرطور شده تو رو ملکه میکنم 00:23:38.290 --> 00:23:39.710 ...اعلی حضرت، شما 00:23:42.080 --> 00:23:43.830 اسم منو میدونین؟ 00:23:51.050 --> 00:23:52.340 ...من 00:23:52.430 --> 00:23:53.800 اسمم رو نمیدونم 00:23:55.100 --> 00:23:56.310 ...حتی اسم "سو رانگ" هم 00:23:56.390 --> 00:23:58.640 وقتی سرگردون و آواره بودم، بهم داده شد 00:24:00.560 --> 00:24:02.730 نه اسمی دارم که والدینم روم گذاشته باشن 00:24:02.810 --> 00:24:04.440 و نه اصل و نسبم رو میدونم 00:24:05.110 --> 00:24:06.940 چجوری میتونم صیغه سلطنتی بشم؟ 00:24:10.780 --> 00:24:12.660 چرا وقتی که معشوقم هستی 00:24:12.740 --> 00:24:14.990 دنبال راهی برای کنار من بودن نمیگردی؟ 00:24:15.570 --> 00:24:17.280 گفتی که تنهام نمیذاری 00:24:17.370 --> 00:24:19.160 من هیچوقت قصد نداشتم 00:24:19.240 --> 00:24:20.790 رتبه رسمی به دست بیارم 00:24:22.500 --> 00:24:23.790 منو دوست داری 00:24:23.870 --> 00:24:26.290 ولی نمیخوای زنم بشی؟ 00:24:30.800 --> 00:24:31.880 اعلی حضرت 00:24:33.260 --> 00:24:34.470 ...برای ما 00:24:35.050 --> 00:24:36.430 همین کافیه 00:24:37.180 --> 00:24:38.350 برای من کافی نیست 00:24:38.430 --> 00:24:40.600 نمیتونم از این به بعد از احساساتم چشم پوشی کنم 00:24:40.680 --> 00:24:42.640 پس فکر میکنین من میتونم؟ 00:24:49.020 --> 00:24:50.400 ...بذارین 00:24:51.360 --> 00:24:53.110 یکم بیشتر بهش فکر کنیم، اعلی حضرت 00:25:20.310 --> 00:25:21.310 اوه 00:25:21.390 --> 00:25:22.520 اومدین 00:25:23.730 --> 00:25:24.850 ...من 00:25:25.350 --> 00:25:27.350 یه داستان کشیدم 00:25:28.560 --> 00:25:29.570 میشه یه نگاه بهش بندازین؟ 00:25:30.400 --> 00:25:31.400 چیه؟ 00:25:32.820 --> 00:25:34.530 اینجا نمیتونم نشونتون بدم 00:25:35.700 --> 00:25:37.030 لطفا مارو تنها بذارین 00:25:37.110 --> 00:25:38.570 اوهو 00:25:50.170 --> 00:25:51.380 آها 00:25:53.590 --> 00:25:55.510 یعنی عشق درحال شکوفا شدنه؟ 00:26:17.860 --> 00:26:18.990 ...زمانی 00:26:19.620 --> 00:26:21.370 احمق بزرگی زندگی میکرد 00:26:22.490 --> 00:26:23.490 بله؟ 00:26:25.790 --> 00:26:27.710 تا حالا نه دست زنی رو لمس کرده بود 00:26:27.790 --> 00:26:30.250 یا نه حتی از کنار زنی عبور کرده بود 00:26:30.330 --> 00:26:32.040 ...ولی یه سولو عادی بود که 00:26:32.130 --> 00:26:34.300 مملو از عشق و عاشقی بود 00:26:36.260 --> 00:26:38.680 زنی بود که دوستش داشت 00:26:39.430 --> 00:26:40.760 آیا این سولو احمق 00:26:41.600 --> 00:26:44.470 ...میتونه به زنی که دوستش داره 00:26:44.890 --> 00:26:47.180 بگه عاشقشه؟ 00:26:50.440 --> 00:26:52.690 فقط زمانی که اون زن در خطر افتاد 00:26:52.770 --> 00:26:53.860 متوجه شد 00:26:54.230 --> 00:26:56.690 که نمیتونه بدون اون زن زندگی کنه 00:26:57.530 --> 00:27:01.240 چندی پیش یکی از دوستاش به جای دوری رفت 00:27:01.320 --> 00:27:04.450 رقیب وفاداری بود که همون بانوی زیبا رو دوست داشت 00:27:04.540 --> 00:27:06.950 با دیدن مرگ غم انگیز دوستش 00:27:07.290 --> 00:27:09.540 این مرد مات و مبهوت شد 00:27:13.210 --> 00:27:15.460 اون احمق بالاخره متوجه یه چیزی شد 00:27:16.130 --> 00:27:18.050 حتی اگر هم ممنوعیت ازدواج باشه 00:27:18.670 --> 00:27:20.760 نباید احساساتش رو مخفی کنه 00:27:21.180 --> 00:27:24.760 اگه همونطور که کشور میگه احساساتش رو مخفی کنه 00:27:27.180 --> 00:27:29.890 ممکنه برای همیشه اون زن رو از دست بده 00:27:35.650 --> 00:27:36.690 ...اینطوری شد که 00:27:37.820 --> 00:27:40.900 این احمق میخواد که الان به حسش اعتراف کنه 00:27:46.830 --> 00:27:48.200 هه یونگ 00:27:50.290 --> 00:27:52.210 ...وقتی این ممنوعیت ازدواج تموم بشه 00:27:56.250 --> 00:27:58.010 با من ازدواج میکنی؟ 00:28:00.380 --> 00:28:01.590 دو سوک اورابونی 00:28:13.020 --> 00:28:14.860 نمیشه بمونین؟ 00:28:14.940 --> 00:28:17.480 من این تصمیم رو بعد از کلی فکر کردن گرفتم 00:28:19.990 --> 00:28:22.320 ...بدون فرمانده لی شین وون 00:28:22.400 --> 00:28:24.410 ...و بعدشم رفتن شما 00:28:25.490 --> 00:28:28.080 باید توی این قصر به کی تکیه کنم؟ 00:28:29.490 --> 00:28:32.290 اعلی حضرت عاشق توئه 00:28:32.370 --> 00:28:34.750 دیگه کجا میتونی شادی ای بیشتر از این پیدا کنی؟ 00:28:38.670 --> 00:28:40.050 خودمم نمیدونم 00:28:42.010 --> 00:28:43.300 ...یه جورایی 00:28:44.180 --> 00:28:46.140 ...فکر نمیکنم که این عشق 00:28:46.220 --> 00:28:48.060 !تهش به شادی ختم بشه 00:28:48.140 --> 00:28:49.890 چرا اینطوری فکر میکنی؟ 00:28:50.810 --> 00:28:53.190 تو از قدرت عشق خبر نداری 00:28:53.560 --> 00:28:56.060 ...فکر میکنی الان چرا توی این سن، دارم میرم که 00:28:56.150 --> 00:28:57.480 شوهرم رو پیدا کنم؟ 00:28:58.900 --> 00:29:00.360 ...عشق چیزی نیست که 00:29:00.440 --> 00:29:03.490 !بتونی با اراده خودت بهش پیروز بشی و پیش ببریش 00:29:05.160 --> 00:29:08.120 ...نمیدونم که این قلبِ من بخاطر 00:29:09.450 --> 00:29:12.000 ...این حسرت تلخ به درد گرفته یا 00:29:14.000 --> 00:29:16.710 !بخاطر غم رفتنم از اینجاست 00:29:17.920 --> 00:29:20.000 من حتی نمیتونم اینو تشخیص بدم 00:29:20.920 --> 00:29:23.010 باید برای خودمون چیکار کنیم؟ 00:29:33.430 --> 00:29:36.650 اعلی حضرت تشریف فرما میشوند 00:29:41.110 --> 00:29:42.400 اعلی حضرت 00:29:48.530 --> 00:29:49.620 ...چرا شما باید 00:29:49.700 --> 00:29:51.410 تا اینجا بیاین؟ 00:29:52.240 --> 00:29:55.040 بخاطر چیزیه که قبلا ازم خواسته بودین؟ 00:29:55.660 --> 00:29:56.870 نه، بخاطر اون نیست 00:29:57.420 --> 00:29:58.790 اومدم که خداحافظی کنم 00:30:00.840 --> 00:30:02.630 برای تمام این سال ها ازت ممنونم 00:30:06.090 --> 00:30:07.380 ...برای من 00:30:08.510 --> 00:30:10.800 مثل مادرم بودی 00:30:16.440 --> 00:30:17.440 ...به لطف تو 00:30:20.440 --> 00:30:22.980 !توی این قصر تنها نبودم 00:30:27.450 --> 00:30:28.490 ...میشه که 00:30:29.110 --> 00:30:30.820 در آغوشت بگیرم؟ 00:30:39.250 --> 00:30:40.380 اعلی حضرت 00:30:50.930 --> 00:30:53.010 خداحافظ، بانوی دربار وون 00:31:16.040 --> 00:31:19.250 اعلی حضرت سون هیوک و هوال برگشتن 00:31:26.300 --> 00:31:27.840 برای شین وون چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:21.690 --> 00:32:22.940 تو کی هستی؟ 00:32:33.200 --> 00:32:34.740 ...ازتون درخواست کردن که 00:32:35.660 --> 00:32:37.580 !دیگه کسی رو دنبالش نفرستین 00:33:13.400 --> 00:33:15.110 چرا اومدی اینجا؟ 00:33:20.580 --> 00:33:21.700 با یکم نوشیدنی چطورین؟ 00:33:27.000 --> 00:33:29.000 چطور اینجا رو پیدا کردی؟ 00:33:29.090 --> 00:33:31.460 آقای تبر حقا که فالگیره 00:33:31.550 --> 00:33:34.720 "اگه به این سمت بری، میتونی فرمانده لی رو پیدا کنی" 00:33:34.800 --> 00:33:36.010 این چیزیه که ایشون گفت 00:33:36.470 --> 00:33:38.430 دیگه منو فرمانده صدا نزن 00:33:39.050 --> 00:33:41.640 من از پستم استعفا دادم- ...پس- 00:33:42.640 --> 00:33:43.770 هیونگ؟ 00:33:43.850 --> 00:33:46.270 نیازی به این شوخی ها نیست من ازت بزرگتر نیستم 00:33:46.730 --> 00:33:49.650 مگه توی سال ببر به دنیا نیومدی؟ من 2 سال ازت کوچیکترم 00:33:52.690 --> 00:33:54.190 ...اگه 2 سال کوچیکتری 00:33:55.490 --> 00:33:56.910 !پس همسن چون سوکی 00:34:04.160 --> 00:34:05.870 لطفا باهام راحت باش، هیونگ 00:34:15.380 --> 00:34:16.840 اتفاقی افتاده؟ 00:34:18.800 --> 00:34:19.840 ...من 00:34:20.350 --> 00:34:21.810 !به احساساتم اعتراف کردم 00:34:22.850 --> 00:34:24.220 به هه یونگ اعتراف کردم 00:34:24.310 --> 00:34:25.730 ...دو سوک اورابونی 00:34:26.100 --> 00:34:27.190 ...من 00:34:29.730 --> 00:34:31.770 ...هنوز نمیدونم که 00:34:32.520 --> 00:34:33.530 !عشق چیه 00:34:35.480 --> 00:34:37.360 ...اینکه یهویی بهم اعتراف کردی 00:34:38.450 --> 00:34:40.700 باعث شد که احساس عجیب و ناخوشایندی داشته باشم 00:34:41.370 --> 00:34:42.530 یه جورایی باعث میشه معذب بشم 00:34:55.090 --> 00:34:57.050 ولی، هیونگ 00:34:58.590 --> 00:35:01.010 اگه تلاشم رو بکنم، میتونم همه چیز رو فراموش کنم؟ 00:35:05.100 --> 00:35:06.390 ...احساساتت 00:35:07.980 --> 00:35:09.600 !مثل دست چپ من میمونن 00:35:10.650 --> 00:35:12.770 ...این دست همیشه با بدنم همراه بوده 00:35:13.230 --> 00:35:15.030 !ولی نمیتونم طوری که میخوام حرکتش بدم 00:35:15.110 --> 00:35:16.190 همینطور هم نمیتونم باهاش تمرین کنم 00:35:17.780 --> 00:35:20.200 پس یعنی دیگه نمیتونی از اون بازوت استفاده کنی؟ 00:35:21.990 --> 00:35:25.120 ...احتمالش خیلی کمه، ولی 00:35:33.040 --> 00:35:34.500 ...اگه امید زیادی بهش نیست 00:35:34.590 --> 00:35:35.880 !ترجیح میدم که خودمو امیدوار نکنم 00:35:36.170 --> 00:35:37.630 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:35:40.220 --> 00:35:41.760 دستم درد نمیکنه 00:35:43.890 --> 00:35:45.140 !به جاش قلبم درد میکنه 00:35:47.270 --> 00:35:48.680 باید به خاطر این باشه که 00:35:48.770 --> 00:35:50.270 !یه امیدی داری 00:35:50.850 --> 00:35:53.770 اگه کاملا تسلیم شده باشی که درد نمیکنه 00:35:58.610 --> 00:36:01.200 ...اگه موندن توی کوه و بیابون، قلب آدم رو شفا میده 00:36:01.280 --> 00:36:04.030 !منم میخوام که تا ابد همینجا بمونم 00:36:16.710 --> 00:36:19.050 اعلی حضرت، شما وقت آزاد دارین؟ 00:36:23.090 --> 00:36:26.010 یه چیزی هست که باید بهتون نشونش بدم 00:36:33.900 --> 00:36:35.440 این چیه؟ 00:36:35.520 --> 00:36:37.820 ...حالا که شما دوتا با هم هستین 00:36:38.440 --> 00:36:40.940 من یه هدیه کوچیک براتون تدارک دیدم 00:36:43.030 --> 00:36:45.490 ...همه چیزایی که در آینده توی اینجا اتفاق بیفتن 00:36:46.830 --> 00:36:48.030 مخفی نگه داشته میشن 00:36:52.870 --> 00:36:55.250 اینجا فضای باز نیست؟ 00:36:55.330 --> 00:36:56.710 چطور بازه؟ 00:36:56.790 --> 00:36:58.550 !اگه برید توش، خیلی هم دنجه 00:36:59.670 --> 00:37:01.550 من از این و اون پرسیدم 00:37:01.630 --> 00:37:04.220 میگفتن که سو رانگ از خوابیدن توی فضای باز لذت میبره 00:37:04.470 --> 00:37:06.050 !شاید بخاطر اینه که سو رانگ همش در حال پرسه زدنه 00:37:06.140 --> 00:37:08.050 ...ولی این و اون 00:37:08.680 --> 00:37:10.560 دوتا موضوع متفاوتن 00:37:11.430 --> 00:37:14.020 ...لطفا یه بار دیگه به نقشه کش ماهرتون 00:37:15.980 --> 00:37:16.980 ایمان داشته باشین 00:38:40.360 --> 00:38:41.650 اعلی حضرت 00:38:42.020 --> 00:38:43.570 حتما یه سری زدن 00:39:07.920 --> 00:39:09.010 سو رانگ 00:39:12.010 --> 00:39:15.010 خیلی خب. دیگه میتونین برین 00:39:23.520 --> 00:39:26.480 چرا بیشتر استراحت نکردی؟ 00:39:27.280 --> 00:39:28.320 من 00:39:31.070 --> 00:39:32.280 اعلی حضرت 00:39:34.490 --> 00:39:36.950 کِی اون گل ها رو گذاشتین؟ 00:39:37.370 --> 00:39:40.370 ...خب من 00:39:40.460 --> 00:39:41.880 !نخواستم که بیدارت کنم 00:39:43.790 --> 00:39:45.170 دلتون برای من تنگ شده بود؟ 00:39:46.460 --> 00:39:47.460 ...خب آره 00:39:48.590 --> 00:39:51.090 دسته گل رو خودتون درست کردین؟ 00:39:54.430 --> 00:39:55.930 کافیه دیگه، میشه بس کنی 00:39:56.010 --> 00:39:57.180 چرا؟ 00:39:57.270 --> 00:39:59.100 نمیتونم این کار رو با کسی که دوستش دارم، بکنم؟ 00:40:03.150 --> 00:40:04.560 ...صبر کن 00:40:06.440 --> 00:40:10.070 من خیلی کار دارم، شب میبینمت 00:40:13.870 --> 00:40:15.120 کسی اونجا هست؟ 00:40:20.830 --> 00:40:22.790 لطفا بیاین- از این طرف- 00:40:33.340 --> 00:40:36.100 میبینم که اعلی حضرت به قولشون عمل کردن و شما رو فرستادن 00:40:36.800 --> 00:40:37.970 ...متاسفانه 00:40:38.640 --> 00:40:40.600 ...باید بگم که قرار گروهی اونم اینطوری 00:40:40.680 --> 00:40:42.060 !هیچوقت نتیجه نمیده 00:40:42.600 --> 00:40:44.480 چرا نده؟- !خودتون میدونین چرا- 00:40:45.400 --> 00:40:46.860 از قیافه ما خوشتون نمیاد؟- آره- 00:40:46.940 --> 00:40:49.440 انقدر رک نباشین، واقعا؟- بله- 00:40:50.190 --> 00:40:51.860 !انگاری دارین راست میگین، پس دیگه حرفی نمیمونه 00:40:52.320 --> 00:40:53.530 اوه خب 00:40:53.610 --> 00:40:56.620 ...رفتن به قرار گروهی اونم با این سر و وضع 00:40:56.700 --> 00:40:59.580 !تهش به سیلی یا پاشیدن آب توی صورتتون ختم میشه 00:41:00.580 --> 00:41:01.790 ...یعنی که 00:41:02.370 --> 00:41:04.170 مشکل سر و وضع‌مونه نه؟ 00:41:05.580 --> 00:41:06.750 ...با این حال 00:41:07.170 --> 00:41:08.420 !من اینجام 00:41:09.090 --> 00:41:10.630 ...تا دیروز من 00:41:10.710 --> 00:41:12.090 !بهترین بانوی دربار توی چوسان بودم 00:41:12.670 --> 00:41:16.300 از بین بردن کثیفی و درخشنده کردن چیزها برای من آب خوردنه 00:41:17.140 --> 00:41:19.100 !بانو 00:41:20.470 --> 00:41:21.470 ...با این حال 00:41:21.560 --> 00:41:22.850 من یه شرطی دارم 00:41:24.060 --> 00:41:25.600 شرطتون چیه؟ 00:41:25.690 --> 00:41:27.480 ...دنبال یه مردی میگردم 00:41:27.560 --> 00:41:29.270 اسمش هوانگ دونگ شیکه 00:41:29.570 --> 00:41:31.820 ما 25 سال پیش از هم جدا شدیم 00:41:31.900 --> 00:41:33.570 !اون شوهر منه 00:42:19.240 --> 00:42:20.410 اشکالی نداره 00:42:21.450 --> 00:42:23.410 همین که برگشتی، خداروشکر 00:42:34.920 --> 00:42:36.260 ...من تمام وسایلتون که 00:42:36.340 --> 00:42:38.260 توی قصر بود رو اینجا نگه داشتم 00:42:39.970 --> 00:42:41.140 ارباب جوان 00:42:41.220 --> 00:42:45.140 شما خیلی کار کردین و تلاش کردین که به این سِمت برسین 00:42:45.890 --> 00:42:48.270 ...چطور این اتفاق برای مرد پاکی مثل شما افتاد 00:42:52.440 --> 00:42:54.030 !این کتاب ها مهم به نظر میومدن 00:42:54.110 --> 00:42:55.820 !بخاطر همینم اینا رو اینجا نگه داشتم 00:42:58.110 --> 00:42:59.780 وای خدایا 00:43:06.580 --> 00:43:09.250 چرا اعلی حضرت اینطوری رفتار میکنه؟ 00:43:26.140 --> 00:43:27.230 ...نمیتونم باور کنم که 00:43:27.310 --> 00:43:29.520 !من اینو به اعلی حضرت دادم 00:43:29.600 --> 00:43:30.940 واقعا خیلی بچه بودم 00:43:32.360 --> 00:43:35.610 (دنیای فسق و فجوری یک زوج) 00:43:35.690 --> 00:43:37.400 (!عشق من) 00:43:42.070 --> 00:43:43.070 ...شما 00:43:54.250 --> 00:43:56.880 ارباب جوان، انگاری سرتون خیلی شلوغ بوده ...خیال میکردم خیلی پاک و ساده این 00:43:57.130 --> 00:43:59.840 اینطوری نیست- خدایا، من پاک یادم رفتش- 00:43:59.920 --> 00:44:01.720 یادم رفت به سگ غذا بدم 00:44:01.800 --> 00:44:04.510 صبر کن، اینطوری نیست 00:44:25.950 --> 00:44:27.790 این به نظر نمیاد که مال من باشه 00:44:38.460 --> 00:44:41.670 (از طرف لی جونگ هاک) 00:45:01.070 --> 00:45:03.650 چرا میخوان که امروز اینجا کار کنم؟ 00:45:19.460 --> 00:45:20.840 اینا دیگه چیه؟ 00:45:24.130 --> 00:45:25.220 ...بیا 00:45:26.090 --> 00:45:27.640 ...اینجا یکمی گوشت بخوریم 00:45:27.890 --> 00:45:28.970 !و کنار آتیش بشینیم 00:45:29.310 --> 00:45:31.310 ...میتونیم توی این فضای باز حال و هوامون رو عوض کنیم و 00:45:31.390 --> 00:45:34.560 !از یه لیوان مشروب لذت ببریم 00:45:35.730 --> 00:45:37.060 میخواین بیرون نوشیدنی بخورین؟ 00:45:37.480 --> 00:45:38.480 ...ما میتونیم 00:45:39.070 --> 00:45:40.150 !اونجا نوشیدنی بخوریم 00:45:42.610 --> 00:45:43.740 !پس بیاین اول نوشیدنی بخوریم 00:46:06.590 --> 00:46:08.300 ولی چرا اونجا تشک هستش؟ 00:46:09.640 --> 00:46:12.270 ...اگه موقع نوشیدنی خوردن خسته شدی 00:46:13.390 --> 00:46:14.770 !میتونی اونجا بشینی یا دراز بکشی 00:46:15.140 --> 00:46:16.190 چی؟ 00:46:16.940 --> 00:46:17.980 این ایده عالیه ها 00:46:19.770 --> 00:46:21.860 چرا بهش فکر نکرده بودم؟ 00:46:22.610 --> 00:46:23.940 ...پس ما 00:46:24.030 --> 00:46:25.240 دیگه شروع کنیم؟ 00:46:27.070 --> 00:46:28.110 شروع کنیم؟ 00:46:43.880 --> 00:46:45.630 اون موقع حتما شوکه شدین 00:46:45.720 --> 00:46:48.380 وقتی که اون کتاب های هنری رو براتون آوردم 00:46:53.600 --> 00:46:55.640 چرا یهویی این موضوع رو مطرح کردی؟ 00:46:55.730 --> 00:46:57.810 ...وقتی داشتم اقامتگاه‌تون رو مرتب میکردم 00:46:57.890 --> 00:46:59.400 کتاب رو پیدا کردم 00:46:59.480 --> 00:47:00.980 ...دوباره که نگاهش میکنم 00:47:05.900 --> 00:47:07.150 !به نظرم واقعا نابالغ بودم 00:47:07.240 --> 00:47:08.820 ...آخه با کدوم عقلم 00:47:08.900 --> 00:47:10.700 به پادشاه اعظم‌مون یه همچین کتابی دادم؟ 00:47:11.700 --> 00:47:13.660 پس الان دیگه بالغ شدی؟ 00:47:15.290 --> 00:47:18.040 ولی من اون دفعه بیشتر شوکه شدم 00:47:30.050 --> 00:47:31.890 اون موقع واقعا خوشگل بودی 00:47:33.760 --> 00:47:35.260 ...یعنی شما 00:47:36.220 --> 00:47:37.640 اون موقع که اینجوری چرخیدم رو میگین؟ 00:47:57.660 --> 00:47:58.950 بهت گفته بودم؟ 00:48:00.040 --> 00:48:02.830 هر اتفاقی که اینجا بیفته، مخفی نگه داشته میشه 00:48:02.920 --> 00:48:04.500 ...چه مشروب بخوری 00:48:04.790 --> 00:48:07.630 و شلوغ کنی، برقصی یا حتی 00:48:10.300 --> 00:48:12.300 یه کار بی شرمانه بکنیم 00:48:27.690 --> 00:48:29.990 ...از اونجایی که شما گفتین هر چیزی که اینجا اتفاق بیفته 00:48:30.070 --> 00:48:31.780 ...مخفی نگه داشته میشه 00:48:35.410 --> 00:48:36.450 این کار رو نکن 00:48:40.410 --> 00:48:41.660 نمیتونم؟ 00:48:43.750 --> 00:48:45.920 ...بس کن، تو هم باید 00:48:46.000 --> 00:48:47.250 جلوی خودت رو بگیری 00:48:49.170 --> 00:48:50.630 ولی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 00:48:52.630 --> 00:48:54.430 بهم گفتی خودمو نگه دارم 00:48:57.640 --> 00:49:00.060 فکر نمیکنم بتونم از پسش بر بیام 00:50:58.680 --> 00:50:59.800 (از طرف لی جونگ هاک) 00:51:26.080 --> 00:51:27.830 اون میدونست که من 00:51:28.290 --> 00:51:29.620 قرار بود همسر آینده اش باشم؟ 00:51:29.710 --> 00:51:31.420 اسمت لی شین وون ئه؟ 00:51:31.500 --> 00:51:33.340 اولین پسر اون خونه درخت بید؟ 00:51:33.420 --> 00:51:36.090 پس قبل از ممنوعیت ازدواج چیکار میکردی؟ 00:51:38.970 --> 00:51:40.220 یه گدا بودم 00:51:40.760 --> 00:51:41.840 یه هیون سون 00:51:44.760 --> 00:51:46.140 میدونستی که من بودم 00:51:47.100 --> 00:51:48.560 ولی با این وجود هنوزم وانمود میکنی نمیدونی؟ 00:51:59.490 --> 00:52:01.610 پدر جون 00:52:01.700 --> 00:52:02.700 پدر جون 00:52:04.200 --> 00:52:05.200 پدر جون 00:52:07.120 --> 00:52:08.200 پدر جون 00:52:08.620 --> 00:52:10.910 چی شده؟- فرمانده لی- 00:52:11.670 --> 00:52:13.130 یهو تب کرده 00:52:13.210 --> 00:52:14.210 و ناله میکنه 00:52:17.590 --> 00:52:19.550 آقا، حالتون خوبه؟ 00:52:23.640 --> 00:52:25.140 سن و سالی ازش گذشته 00:52:25.640 --> 00:52:27.680 نمیدونیم قراره چه اتفاقی براش بیفته 00:52:29.270 --> 00:52:30.350 فکر کنم باید 00:52:30.730 --> 00:52:32.690 اعضای خانواده رو صدا بزنین 00:52:36.610 --> 00:52:37.650 در اون صورت 00:52:39.400 --> 00:52:41.650 باید سو رانگ رو خبر کنیم 00:53:14.650 --> 00:53:15.980 ببین کی اینجاست 00:53:16.400 --> 00:53:19.070 مدت زیادی دنبالت میگشتم 00:53:19.530 --> 00:53:20.530 چی شده؟ 00:53:20.610 --> 00:53:22.820 یه نامه از بیرون قصر داری 00:53:27.990 --> 00:53:29.910 (سو رانگ، پدر در حال حاضر بیماره) (سریع بیا) 00:53:58.310 --> 00:53:59.690 چرا بیداری؟ 00:54:04.820 --> 00:54:05.950 امروز 00:54:07.410 --> 00:54:09.450 با منشی ارشد صحبت کردم 00:54:10.410 --> 00:54:13.540 اگه مشکلت بی نامی و موقعیتته، نظرت چیه که 00:54:14.160 --> 00:54:16.250 توسط یه خانواده اصیل زاده به فرزند خوندگی پذیرفته بشی؟ 00:54:19.630 --> 00:54:21.380 خیلی خوب بهش فکر کردم 00:54:21.460 --> 00:54:23.130 لطفا نه نیار 00:54:29.970 --> 00:54:30.970 اعلی حضرت 00:54:33.970 --> 00:54:35.480 به نظرم 00:54:35.560 --> 00:54:37.020 باید برگردم خونه 00:54:44.820 --> 00:54:46.240 باید بررسی کنم 00:54:57.540 --> 00:54:59.960 چرا به اینجا اومدین؟ 00:55:00.040 --> 00:55:01.500 به بانو خبر بده 00:55:02.290 --> 00:55:04.340 بگو کسی که قرار بود دامادش بشه اینجاست 00:55:06.340 --> 00:55:08.550 چطور جرئت کرده بیاد اینجا؟ 00:55:08.800 --> 00:55:11.220 همه سلاح ها رو از انبار بیار بیرون 00:55:11.300 --> 00:55:13.560 اگه نیاز باشه به زور متوسل میشم 00:55:14.310 --> 00:55:15.310 اوه 00:55:15.810 --> 00:55:18.600 با یه کم شیره گل برفی از وزیر پذیرایی کنین 00:55:19.390 --> 00:55:21.310 ممکنه هیاهو به پا بشه 00:55:21.400 --> 00:55:23.150 بهتره که بخوابه 00:55:23.440 --> 00:55:24.570 بله، خانم 00:55:50.550 --> 00:55:52.050 اومدی منو ببینی؟ 00:55:52.590 --> 00:55:54.470 چیزی نمونده بود مادر زنم بشی 00:55:54.560 --> 00:55:55.890 دلیلی وجود نداره که نتونم بیام 00:55:58.100 --> 00:55:59.770 به نظرت 00:55:59.850 --> 00:56:01.520 من هنوز به چشم شوهر 00:56:01.600 --> 00:56:02.850 برای هیون سونم، میبینمت؟ 00:56:04.900 --> 00:56:06.320 هنوزم به دومین فرزندت 00:56:06.400 --> 00:56:07.690 میگی "هیون سون"؟ 00:56:08.740 --> 00:56:10.530 !حواست باشه چی میگی 00:56:18.290 --> 00:56:20.500 یه هیون سون واقعی شخص دیگه ای نیست؟ 00:56:20.580 --> 00:56:22.420 چطور جرات میکنی بدون هیچ مبنا و اساسی 00:56:22.500 --> 00:56:24.130 این چرندیات رو به زبون بیاری؟ 00:56:24.210 --> 00:56:26.170 یه زمانی فرمانده دادستانی ایالتی بودم 00:56:26.250 --> 00:56:28.010 به نظرت بدون مدرک اومدم اینجا؟ 00:56:44.520 --> 00:56:46.820 (یه هیون سون) 00:56:51.280 --> 00:56:52.900 این کاملا چرنده 00:56:52.990 --> 00:56:54.620 گروهت با آدم رباها 00:56:54.700 --> 00:56:56.870 توطئه کردن تا همچین عمل 00:56:56.950 --> 00:56:58.410 خائنانه ای رو انجام بدن، نه؟ 00:57:00.250 --> 00:57:01.660 خائنانه؟ 00:57:02.370 --> 00:57:03.370 خائن این کشور 00:57:03.460 --> 00:57:05.330 یکی دیگه اس 00:57:05.710 --> 00:57:07.790 دختری که پادشاه چوسان رو فریب داد 00:57:08.670 --> 00:57:10.050 سو رانگ 00:57:11.970 --> 00:57:13.550 به محض اینکه لب تر کنم 00:57:14.010 --> 00:57:16.550 بلافاصله سر از تنش جدا میشه 00:57:16.890 --> 00:57:18.890 خیلی تند نرو 00:57:18.970 --> 00:57:20.310 نمیدونستی؟ 00:57:20.720 --> 00:57:22.890 اون دختر 00:57:22.980 --> 00:57:25.100 هیچ قدرت معنوی و الهی ای نداره 00:57:26.690 --> 00:57:28.730 برو و خودت ازش بپرس 00:57:28.820 --> 00:57:31.650 چه زمانی قدرت های الهیش رو به دست اورد؟ 00:57:32.030 --> 00:57:34.320 نمیدونی هر چیزی که تا حالا گفته 00:57:34.400 --> 00:57:36.450 دروغ بوده؟ 00:57:37.320 --> 00:57:39.790 اگه میخوای بمیره 00:57:39.870 --> 00:57:41.870 پس برو و به همه بگو 00:57:42.580 --> 00:57:43.790 که سو رانگ 00:57:44.330 --> 00:57:46.120 یه هیون سون واقعیه 00:58:00.470 --> 00:58:02.520 اون چی گفت؟ تهدیدت کرد؟ 00:58:03.640 --> 00:58:04.850 میدونستم 00:58:04.940 --> 00:58:06.350 ...باید گزارش اون زن رو به خاطر کلاهبردار بودن 00:58:06.440 --> 00:58:07.810 میدادم 00:58:08.520 --> 00:58:10.610 اگه تحقیق میکردن، فقط اوضاع پیچیده تر میشد 00:58:11.110 --> 00:58:12.480 ممکن بود اشاره ای به ما بشه 00:58:12.900 --> 00:58:14.320 به حال خودش رهاش میکنی؟ 00:58:15.490 --> 00:58:17.410 بازوش کاملا از کار افتاده 00:58:17.990 --> 00:58:19.740 اصلا نبضش حس میشه؟ 00:58:38.510 --> 00:58:39.680 حتی اگه اینجا نباشم 00:58:39.760 --> 00:58:41.510 لطفا غذاتون رو بخورین 00:58:41.760 --> 00:58:43.310 و خوب بخوابین 00:58:53.900 --> 00:58:55.940 اونا نگهبانان تو هستن 00:58:56.450 --> 00:58:58.070 لازم به این کارا نیست 00:58:58.160 --> 00:59:00.530 فقط اگه اینطور باشه، احساس آرامش میکنم 00:59:04.660 --> 00:59:06.580 پس، ممنون بابت کمکتون 00:59:11.250 --> 00:59:12.460 برمیگردم 00:59:50.540 --> 00:59:52.420 پدر، چرا اینقدر ضعیف به نظر میای؟ 00:59:53.130 --> 00:59:55.210 پوست و استخوان شدی 00:59:59.550 --> 01:00:01.260 علیاحضرت 01:00:01.510 --> 01:00:04.680 چی شما رو به این خونه حقیر کشونده؟ 01:00:05.890 --> 01:00:08.100 لطفا به قصر برگردین 01:00:09.060 --> 01:00:10.060 مشکلش چیه؟ 01:00:10.810 --> 01:00:13.020 از چند روز پیش چرت و پرت میگه 01:00:13.100 --> 01:00:14.400 علیاحضرت 01:00:14.480 --> 01:00:17.070 الان نباید بیرون باشین 01:00:19.900 --> 01:00:21.070 واقعا که 01:00:21.150 --> 01:00:22.950 به خاطر تبه 01:00:23.570 --> 01:00:25.660 اوضاع دوباره بحرانی میشه 01:00:25.950 --> 01:00:28.160 باید بتونه بهش غلبه کنه 01:00:31.790 --> 01:00:33.830 به اندازه کافی گیاهان دارویی دارین؟ 01:00:33.920 --> 01:00:35.340 ندیدین؟ 01:00:42.470 --> 01:00:43.550 ...ولی 01:00:43.640 --> 01:00:45.760 کی پول این همه گیاه دارویی رو داده؟ 01:00:47.140 --> 01:00:48.600 ...خب 01:00:49.430 --> 01:00:50.810 ...اینکه 01:00:52.230 --> 01:00:53.230 ...پس 01:00:53.690 --> 01:00:55.150 شین وون اینجا بود 01:00:56.820 --> 01:00:58.280 حالش چطور بود؟ 01:01:23.260 --> 01:01:24.590 بیا، پدر جون 01:01:29.560 --> 01:01:30.560 بفرما 01:01:40.070 --> 01:01:41.070 اعلی حضرت 01:01:41.530 --> 01:01:44.070 به نظر میاد که یه مدتی طول میکشه تا برگردم 01:01:45.700 --> 01:01:48.120 طبیب گفت آقای تبری 01:01:48.200 --> 01:01:50.370 وضعیت بدی داره 01:01:51.120 --> 01:01:53.290 نمیتونه علت بیماری رو تشخیص بده 01:01:53.370 --> 01:01:56.330 ولی میگه براش بهتره استراحت کنه 01:01:56.960 --> 01:02:00.090 به محض اینکه حالش بهتر بشه، میبینمتون 01:02:00.420 --> 01:02:02.340 لطفا خیلی نگران نباشین 01:02:02.420 --> 01:02:04.220 و سالم و سلامت بمونین 01:03:01.060 --> 01:03:02.320 شین وون 01:03:08.910 --> 01:03:10.910 ...بازوت 01:03:13.030 --> 01:03:14.290 یه سری اتفاقاتی افتاد 01:03:16.450 --> 01:03:17.710 باید بهم میگفتی 01:03:18.120 --> 01:03:19.670 به خاطر تو نیست 01:03:27.380 --> 01:03:28.930 این مدت چطور بودی؟ 01:03:39.020 --> 01:03:40.020 ...من 01:03:42.190 --> 01:03:43.230 ...زنِ 01:03:43.310 --> 01:03:44.900 اعلی حضرت شدم 01:03:50.320 --> 01:03:51.490 که اینطور 01:03:53.070 --> 01:03:54.530 پس باید رتبه گرفته باشی 01:03:54.620 --> 01:03:55.620 چرا درموردش چیزی نشنیدم؟ 01:03:58.410 --> 01:03:59.580 تصمیم گرفتیم که 01:04:00.420 --> 01:04:02.080 همه چیزو مثل راز نگه داریم 01:04:03.790 --> 01:04:04.790 چی؟ 01:04:06.840 --> 01:04:09.170 میدونی که 01:04:09.260 --> 01:04:10.930 من برای همسری مناسب نیستم 01:04:17.850 --> 01:04:18.890 سو رانگ 01:04:21.770 --> 01:04:23.230 چرا مخفیش کردی؟ 01:04:24.940 --> 01:04:26.400 چرا خودتو زدی به اون راه؟ 01:04:29.190 --> 01:04:30.700 این حقیقت رو که تو یه هیون سونی 01:04:33.410 --> 01:04:34.450 ...من 01:04:35.870 --> 01:04:38.120 هفت سال دنبالت میگشتم 01:04:43.830 --> 01:04:44.920 ...من 01:04:46.750 --> 01:04:48.000 هفت سالِ تموم رو 01:04:49.050 --> 01:04:50.470 صرف فراموش کردن خودم کردم 01:04:52.630 --> 01:04:53.640 در غیر این صورت 01:04:54.590 --> 01:04:56.350 حس میکردم در حقم ظلم شده و خسته میشدم 01:04:57.890 --> 01:04:58.930 چرا من 01:04:59.520 --> 01:05:01.770 باید همه چیز ازم گرفته میشد؟ 01:05:02.350 --> 01:05:03.980 اگه فقط با این فکر به زندگیم ادامه میدادم 01:05:05.060 --> 01:05:06.520 وحشتناک میشد 01:05:07.980 --> 01:05:09.150 با اینکه 01:05:09.230 --> 01:05:11.280 تو یه عروس از دست دادی 01:05:12.950 --> 01:05:13.950 ..من 01:05:16.490 --> 01:05:18.280 همه چیزم رو از دست دادم 01:05:19.830 --> 01:05:21.040 خانواده ام 01:05:22.460 --> 01:05:23.500 اسمم 01:05:24.540 --> 01:05:26.000 و وجودم 01:05:30.760 --> 01:05:32.170 من یه هیون سون نیستم 01:05:32.260 --> 01:05:33.880 پس نمیتونستم بشناسمت 01:05:36.050 --> 01:05:37.220 یه هیون سون 01:05:38.140 --> 01:05:40.060 همون موقع مُرد 01:05:45.020 --> 01:05:46.730 حتی اگه اینطوری بگی 01:05:48.230 --> 01:05:50.610 نمیتونم باور کنم همش دروغ بوده 01:05:52.860 --> 01:05:54.070 همه چیز رو شنیدم 01:05:55.280 --> 01:05:56.910 تو قدرت الهی نداری 01:05:59.410 --> 01:06:01.040 اینم یه دروغ بود؟ 01:06:01.660 --> 01:06:04.080 واقعاً ارتباطی با روح 01:06:05.170 --> 01:06:06.330 همسر فقید اعلی حضرت داری؟ 01:06:09.540 --> 01:06:10.550 ...الان 01:06:16.720 --> 01:06:17.930 چی گفتی؟ 01:06:32.400 --> 01:06:33.820 ...همش 01:06:36.990 --> 01:06:38.110 دروغ بود؟ 01:06:41.910 --> 01:06:44.660 کدوم حقیقت بود و کدوم یکی دروغ بود؟ 01:06:47.120 --> 01:06:48.250 اعلی حضرت 01:06:48.750 --> 01:06:49.880 ...سو رانگ 01:06:53.550 --> 01:06:55.550 دیگه نمیتونه به قصر برگرده 01:06:55.574 --> 01:07:07.574 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:48.770 --> 01:07:51.230 داریم بهترین بانوی چوسان رو انتخاب میکنیم 01:07:51.690 --> 01:07:52.980 میذارن 01:07:53.060 --> 01:07:55.320 انتخاب همسر طوری که ما میخوایم، پیش بره؟ 01:07:55.400 --> 01:07:57.110 دختر بزرگ وزیر یه، یه هیون سون 01:07:57.570 --> 01:08:00.530 اون بیشترین شانس برای انتخاب شدن به عنوان ملکه رو داره 01:08:00.820 --> 01:08:02.660 چطور نمیدونی که 01:08:02.740 --> 01:08:05.030 به جز تو به همه رشوه میدن؟ 01:08:05.870 --> 01:08:07.540 اگه حق با من باشه چی؟ 01:08:08.500 --> 01:08:11.580 برای جلوگیری از حوادث غیر منتظره باید یک قدم جلوتر باشیم 01:08:11.920 --> 01:08:13.330 تمام این مدت فقط فرار میکردم 01:08:13.840 --> 01:08:15.300 ولی دیگه نمیتونم همچین کاری کنم 01:08:15.380 --> 01:08:17.920 من یه هیون سون واقعی هستم 01:08:22.090 --> 01:08:26.100 "ممنوعیت ازدواج"